1
00:00:24,580 --> 00:00:26,499
نائب شريف!

2
00:00:26,501 --> 00:00:28,962
رمي أسفل الخاص بك
السلاح والاستسلام.

3
00:00:28,964 --> 00:00:30,212
لا!

4
00:00:31,236 --> 00:00:32,324
لا؟

5
00:00:33,796 --> 00:00:35,237
لا ليس خيارا.

6
00:00:37,380 --> 00:00:39,301
أنت ترمي
بندقيتك إلى أسفل بعد ذلك.

7
00:00:40,836 --> 00:00:42,212
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها هذا.

8
00:00:44,291 --> 00:00:48,802
حسنا، يبدو
الحل الوحيد

9
00:00:48,804 --> 00:00:52,006
هو رمي أسلحتنا
إلى الأسفل معًا.

10
00:00:53,925 --> 00:00:55,268
بخير.

11
00:00:57,829 --> 00:00:58,661
انها على حسابي.

12
00:01:00,196 --> 00:01:02,594
حسنا، كيف هذا عادل؟
لقد كانت فكرتي.

13
00:01:02,596 --> 00:01:05,057
هذا جيد تقريبًا
تعامل كما ستحصل عليه.

14
00:01:05,059 --> 00:01:06,434
الآن يمكنك إما أن تأخذها

15
00:01:06,435 --> 00:01:08,581
أو يمكننا أن نسمح لنا
البنادق تفعل الحديث.

16
00:01:10,596 --> 00:01:11,621
حسنًا؟

17
00:01:14,597 --> 00:01:16,610
غرامة، صفقة.

18
00:01:16,612 --> 00:01:17,666
حسنًا.

19
00:01:20,197 --> 00:01:21,347
هل أنت مستعد؟

20
00:01:21,349 --> 00:01:23,106
نعم.

21
00:01:23,108 --> 00:01:24,325
واحد،

22
00:01:27,139 --> 00:01:28,229
اثنين،

23
00:01:29,988 --> 00:01:31,138
ثلاثة.

24
00:01:36,547 --> 00:01:38,722
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

25
00:01:38,723 --> 00:01:40,515
كان لدينا اتفاق.

26
00:01:40,517 --> 00:01:42,882
حسنا، أنا مجرم.

27
00:01:42,884 --> 00:01:44,484
من المفترض أن تكون شريرة.

28
00:01:47,045 --> 00:01:48,069
هذا صحيح.

29
00:01:50,180 --> 00:01:51,905
لا يزال،

30
00:01:51,907 --> 00:01:53,794
سأقوم بوضع علامة عليه
بمثابة انتصار بالنسبة لي.

31
00:01:53,796 --> 00:01:54,914
على أي أساس؟

32
00:01:54,916 --> 00:01:56,226
إطلاق النار عليك ميتا.

33
00:01:56,228 --> 00:01:58,179
متأكد من ذلك بوضوح
يشكل انتصارا.

34
00:01:58,180 --> 00:02:00,421
كيف ذلك؟
أنت لم تضربني حتى.

35
00:02:01,733 --> 00:02:04,322
حسنا، أنت تعرف القواعد.

36
00:02:04,324 --> 00:02:07,395
في حالة
نزاع غير قابل للحل...

37
00:02:07,397 --> 00:02:08,899
التعادل يذهب إلى النائب.

38
00:02:08,901 --> 00:02:10,341
صحيح.

39
00:02:11,651 --> 00:02:14,307
لأن المجرمين
حسنًا، لن يفوزوا أبدًا.

40
00:02:14,309 --> 00:02:15,971
على الأقل ليس على المدى الطويل.

41
00:02:15,973 --> 00:02:17,346
لماذا لدي دائما
ليكون المجرم.

42
00:02:17,348 --> 00:02:18,977
لقد تجاوزنا هذا.

43
00:02:18,979 --> 00:02:21,890
قناع، يجعلني
خانق.

44
00:02:21,892 --> 00:02:24,771
ماذا لو كان المجرم
لا يرتدي قناعا؟

45
00:02:24,773 --> 00:02:26,019
الآن استمع لنفسك.

46
00:02:26,020 --> 00:02:27,874
تعتقد مجرم
ستعمل ارتكاب جريمة

47
00:02:27,876 --> 00:02:30,947
بدون قناع أو بعض
نوع من التمويه التكتيكي؟

48
00:02:30,949 --> 00:02:33,701
حسنًا.

49
00:02:34,788 --> 00:02:36,386
أنت على حق،
إنه أمر سخيف.

50
00:02:36,388 --> 00:02:37,698
اه هاه.

51
00:02:37,700 --> 00:02:40,196
اه، أنا جائع.

52
00:03:03,492 --> 00:03:05,474
أتمانع إذا كنت أدخن؟

53
00:03:05,476 --> 00:03:08,131
لا يا سيدتي،
المضي قدما.

54
00:03:08,133 --> 00:03:10,722
إذن ماذا
يوصلك إلى شانداكن؟

55
00:03:10,724 --> 00:03:12,675
كان من المفترض أن ألتقي
عروستي في ألباني،

56
00:03:12,677 --> 00:03:15,941
ولكن كان هناك
بعض المضاعفات.

57
00:03:18,564 --> 00:03:20,546
حسنا، على الأقل أنت
يبدو في حالة معنوية جيدة.

58
00:03:21,509 --> 00:03:22,689
صباح الخير أيها النواب.

59
00:03:22,691 --> 00:03:23,973
صباح الخير يا مارلا.

60
00:03:30,787 --> 00:03:32,162
نحن بحاجة إلى خطة.

61
00:03:32,164 --> 00:03:33,794
نعم.

62
00:03:33,796 --> 00:03:35,682
حسناً، ماذا عن...

63
00:03:35,684 --> 00:03:37,123
ها هيا يا أولاد.

64
00:03:37,125 --> 00:03:38,691
شكرا مارلا.

65
00:03:38,693 --> 00:03:43,747
كيف 'نوبة كل من
سجلات الاعتقال

66
00:03:43,749 --> 00:03:45,506
احترقوا في حريق مأساوي

67
00:03:45,508 --> 00:03:47,620
الذي أودى بحياة أيضًا
لثلاثة أشخاص أبرياء؟

68
00:03:49,188 --> 00:03:51,170
باستثناء أننا بحاجة إلى الجثث.

69
00:03:51,172 --> 00:03:52,546
أوه نعم.

70
00:03:52,548 --> 00:03:54,916
أوه نعم، تلك هي
من الصعب الحصول عليها.

71
00:03:56,740 --> 00:03:57,924
أوه.

72
00:04:00,260 --> 00:04:01,443
حصلت عليه.

73
00:04:01,445 --> 00:04:02,434
همم؟

74
00:04:02,436 --> 00:04:03,810
ماذا عن هذا.

75
00:04:03,812 --> 00:04:06,370
لقد حصلنا على الكثير من الاعتقالات
أن صناديق السجلات

76
00:04:06,372 --> 00:04:07,843
أصبحت مرهقة
في جميع أنحاء المكتب،

77
00:04:07,845 --> 00:04:10,114
لذلك لم يكن لدينا خيار
ولكن لشحن السجلات

78
00:04:10,116 --> 00:04:12,451
إلى منشأة تخزين
شمال ألباني مباشرة.

79
00:04:12,453 --> 00:04:16,803
وبعد وقت قصير من وصولهم،
لقد دمرتها النيران.

80
00:04:16,805 --> 00:04:18,082
- أحب ذلك.
- هل يعجبك ذلك؟

81
00:04:18,084 --> 00:04:19,810
- نعم.
- حسنًا، جيد.

82
00:04:19,812 --> 00:04:21,029
ثم هذه هي الخطة.

83
00:04:22,820 --> 00:04:25,122
لا يزال أمامنا ساعة ونصف
حتى يصل الشريف إلى هنا

84
00:04:25,124 --> 00:04:28,516
ومن يدري، قد يكون هناك شيء ما
يحدث بين الحين والآخر.

85
00:04:40,581 --> 00:04:41,989
عفوا يا سيدي.

86
00:04:43,684 --> 00:04:45,157
هل هناك أي شيء يمكننا مساعدتك فيه؟

87
00:04:46,245 --> 00:04:47,462
لا يا سيدي.

88
00:04:48,899 --> 00:04:50,658
أوه، حسنا، كنت
للضرب والسرقة

89
00:04:50,660 --> 00:04:52,901
من قبل مجموعة من المراهقين
هذا الصباح.

90
00:04:54,277 --> 00:04:55,617
في شانداكن؟

91
00:04:55,619 --> 00:04:57,122
لا، ألباني.

92
00:04:57,124 --> 00:04:59,298
أنا مجرد القيادة من خلال.

93
00:04:59,300 --> 00:05:01,217
حسنا، هذا في الخارج
اختصاصنا،

94
00:05:01,219 --> 00:05:03,426
ولكن إذا أردت يمكننا ذلك
مساعدتك في الايداع

95
00:05:03,428 --> 00:05:05,890
شكوى جنائية مع
قسم ألباني شريف.

96
00:05:05,892 --> 00:05:07,170
اه، لا، لا.

97
00:05:07,172 --> 00:05:09,541
لا أريد أن أذهب
من خلال كل المشاكل.

98
00:05:12,965 --> 00:05:14,690
ما الأمر
مع الفطيرة؟

99
00:05:14,692 --> 00:05:16,098
أوه، شريف
القادمة إلى المدينة اليوم

100
00:05:16,100 --> 00:05:17,858
للمراجعة ربع سنوية
سجلات الاعتقال.

101
00:05:17,860 --> 00:05:20,516
لذلك، هذا ليس سببا
لإهدار الطعام.

102
00:05:24,259 --> 00:05:25,377
نعم سيدتي.

103
00:05:25,379 --> 00:05:26,436
نعم.

104
00:05:30,117 --> 00:05:31,138
ط ط ط.

105
00:05:31,140 --> 00:05:32,738
حسنًا؟

106
00:05:32,740 --> 00:05:34,178
نعم.

107
00:05:34,180 --> 00:05:37,573
نعم نحن للأسف
لم تقم بالاعتقال

108
00:05:38,723 --> 00:05:40,067
هذا الربع.

109
00:05:40,069 --> 00:05:42,338
أو الثلاثة
أرباع قبل ذلك.

110
00:05:42,340 --> 00:05:43,714
نعم، وفي السنوات الست
قبل ذلك،

111
00:05:43,716 --> 00:05:45,218
لقد قمنا باعتقال واحد فقط.

112
00:05:46,404 --> 00:05:48,227
وأن ابن
هربت العاهرة.

113
00:05:48,229 --> 00:05:49,285
أوه نعم.

114
00:05:50,244 --> 00:05:52,483
وتبين أنه ليس غير قانوني

115
00:05:52,485 --> 00:05:56,034
لصيد الأسماك دون ترخيص
إذا لم تلتقط أي شيء.

116
00:05:56,036 --> 00:05:58,274
مارلا، اسمحوا لي
أطلب منك شيئا.

117
00:05:58,276 --> 00:06:00,641
ستقول أنك تعرفنا
جيدة جدا، أليس كذلك؟

118
00:06:00,643 --> 00:06:03,394
نحن عمليا عائلة.

119
00:06:03,396 --> 00:06:05,634
هل تعتقد أننا نواب جيدون؟

120
00:06:05,636 --> 00:06:07,427
حسنًا، الطريقة التي أرى بها الأمر،

121
00:06:07,429 --> 00:06:09,410
إذا كنت لا تعتقل أي شخص،

122
00:06:09,412 --> 00:06:12,513
يعني ليس هناك جريمة
وإذا لم يكن هناك جريمة،

123
00:06:12,515 --> 00:06:16,035
فهذا يعني أنكما كذلك
نواب جيدون جدًا.

124
00:06:16,037 --> 00:06:18,946
اه هاه. وهذا هو بالضبط
ماذا سنقول للمأمور.

125
00:06:18,948 --> 00:06:20,002
شكرا مارلا.

126
00:06:20,003 --> 00:06:21,057
ما هو الضرر؟

127
00:06:21,059 --> 00:06:22,851
سنتان لسنتي.

128
00:06:22,853 --> 00:06:25,986
والباقي كالعادة
على المنزل.

129
00:06:25,988 --> 00:06:27,682
هل تمزح؟
أن سنتين، مارلا؟

130
00:06:27,684 --> 00:06:29,315
أنا لا أحمل التغيير.

131
00:06:29,317 --> 00:06:30,883
لا يشعر
جيد في جيوبي.

132
00:06:30,885 --> 00:06:32,324
أوه، ننسى ذلك.

133
00:06:48,260 --> 00:06:50,564
اخرج من هناك.

134
00:06:59,620 --> 00:07:00,642
شريف.

135
00:07:01,635 --> 00:07:02,948
صباح الخير يا سيدي.

136
00:07:04,100 --> 00:07:05,829
هل يمكنني أن أقدم لك معجنات يا سيدي؟

137
00:07:07,396 --> 00:07:08,645
لذيذ فظيعة.

138
00:07:13,829 --> 00:07:14,853
نعم يا سيدي.

139
00:07:17,669 --> 00:07:18,978
اختيار جيد.

140
00:07:18,980 --> 00:07:21,732
نعم يا سيدي.

141
00:07:23,460 --> 00:07:25,410
كيف كانت رحلتك يا سيدي؟

142
00:07:25,412 --> 00:07:27,331
وحيد.

143
00:07:27,333 --> 00:07:28,838
هذا جيد، على ما أعتقد.

144
00:07:39,653 --> 00:07:41,827
حصلت على إيداع 30 دقيقة
خارج كينغستون مباشرةً،

145
00:07:41,829 --> 00:07:44,738
لذلك دعونا تخطي المجاملات

146
00:07:44,740 --> 00:07:46,563
وانزل مباشرة
إلى المسامير النحاسية.

147
00:07:46,565 --> 00:07:47,973
نعم يا سيدي.

148
00:07:49,987 --> 00:07:51,875
حسنًا؟

149
00:07:51,877 --> 00:07:53,987
حسنا، حصلت على بعض الأخبار الجيدة
من أجلك أيها الشريف.

150
00:07:53,989 --> 00:07:55,329
لا اعتقالات ل
مراجعة هذا الربع.

151
00:07:55,331 --> 00:07:57,187
ما نحسبه هو
إذا لم يكن هناك اعتقالات

152
00:07:57,189 --> 00:07:59,554
يمكن للمرء استقراء
أنه لا توجد جريمة.

153
00:07:59,556 --> 00:08:01,122
وإذا لم يكن هناك جريمة،
ثم الكل في الكل،

154
00:08:01,124 --> 00:08:03,651
أود أن أقول أننا نفعل
وظيفة جميلة جدا.

155
00:08:03,653 --> 00:08:04,773
سيد.

156
00:08:07,493 --> 00:08:13,347
حسنا، أعني إذا
ليس هناك جريمة،

157
00:08:13,349 --> 00:08:15,554
حسنا، لماذا أحتاج
نائب في شانداكن،

158
00:08:15,555 --> 00:08:17,890
أقل بكثير من اثنين منهم.

159
00:08:17,892 --> 00:08:19,267
حسنا، لا سمح الله
هناك جريمة يا سيدي

160
00:08:19,269 --> 00:08:22,050
- سنحمي المواطن.
- اه.

161
00:08:22,052 --> 00:08:24,770
لذلك، نحن قلقون نوعًا ما
حول جريمة افتراضية.

162
00:08:24,772 --> 00:08:26,114
- نعم يا سيدي.
- ط ط ط.

163
00:08:26,116 --> 00:08:28,419
وكذلك التهديد
الجريمة الفعلية،

164
00:08:28,421 --> 00:08:31,265
والذي هو دائما في كل مكان.

165
00:08:31,267 --> 00:08:34,146
ماذا، ماذا، ماذا
النائب هايفورد يعني القول

166
00:08:34,148 --> 00:08:37,282
هو أم، نحن، اه،

167
00:08:37,284 --> 00:08:40,322
نحن فقط، أم،

168
00:08:40,324 --> 00:08:43,170
لا تملك التقارير.

169
00:08:43,172 --> 00:08:47,555
ليس لدينا
تقارير عن الجرائم،

170
00:08:47,557 --> 00:08:50,403
التي كانت هناك
الكثير من الجرائم.

171
00:08:50,405 --> 00:08:52,003
هذا صحيح.
هذا صحيح.

172
00:08:52,005 --> 00:08:54,019
كما تعلمون، كنت
اللعب خجولا في وقت سابق.

173
00:08:54,021 --> 00:08:56,163
لم أكن أريد أن أطلق بوقي الخاص بي،

174
00:08:56,165 --> 00:08:58,530
ولكن الحق يقال،
لقد قمنا بالكثير من الاعتقالات،

175
00:08:58,532 --> 00:09:01,667
كما تعلمون، أن الصناديق
من السجلات كانت تتراكم

176
00:09:01,669 --> 00:09:03,619
وتصبح مرهقة
حول المكتب.

177
00:09:03,621 --> 00:09:06,082
أعني، لا بد أن يكون هناك
لقد فقدت العد،

178
00:09:06,083 --> 00:09:08,834
لذلك تقدمنا و
شحنت تلك إلى الشمال،

179
00:09:08,836 --> 00:09:11,010
- شمال ألباني مباشرة.
- نعم.

180
00:09:11,012 --> 00:09:12,194
- هل كان كذلك؟
- نعم.

181
00:09:12,196 --> 00:09:13,601
- وهذا حيث كان.
- نعم.

182
00:09:13,603 --> 00:09:15,395
وهنا الركلة يا سيدي.

183
00:09:15,397 --> 00:09:18,401
عندما وصلوا إلى هناك، برمتها
الشيء الذي دمرته النيران.

184
00:09:18,403 --> 00:09:22,114
لقد ذهب كل شيء،
كل ذلك، احترق للتو.

185
00:09:22,116 --> 00:09:24,257
نموذجي، رجال الاطفاء في وقت متأخر.

186
00:09:24,259 --> 00:09:26,882
حسنا، لا ترمي
لهم تحت الحافلة.

187
00:09:26,884 --> 00:09:28,066
ط ط ط.

188
00:09:28,068 --> 00:09:31,107
حسنا، الآن،
الآن اسمحوا لي أن أكون واضحا هنا.

189
00:09:31,109 --> 00:09:34,659
ترى واجبك هو
للخدمة والحماية

190
00:09:34,661 --> 00:09:37,954
الناس الطيبين
شانداكن، أليس كذلك؟

191
00:09:37,956 --> 00:09:40,482
والطريقة التي نظهر بها أننا
يخدمون ويحميون

192
00:09:40,484 --> 00:09:41,667
أهل شانداكن الطيبين،

193
00:09:41,669 --> 00:09:43,299
هو الاعتقالات والإدانات.

194
00:09:43,301 --> 00:09:45,282
الآن، الآن، ميزانيتي
يتم التحكم فيه

195
00:09:45,284 --> 00:09:47,587
من قبل حفنة من ابن العاهرة
السياسيون في ألباني

196
00:09:47,589 --> 00:09:49,346
وأنت تعرف ماذا
أنهم يحبون حقا؟

197
00:09:49,348 --> 00:09:51,427
- مال.
- العاهرات.

198
00:09:51,429 --> 00:09:53,286
نتائج.

199
00:09:55,173 --> 00:09:56,706
وعندما لا يرون النتائج،

200
00:09:56,708 --> 00:09:58,179
حسنًا، إنهم يقللون
ميزانيتي

201
00:09:58,180 --> 00:10:02,019
وأنا لا أحب
بعد أن خفضت ميزانيتي.

202
00:10:02,020 --> 00:10:03,618
مم مم.

203
00:10:03,620 --> 00:10:06,275
الآن، يرتدي تلك الشارة
هو امتياز

204
00:10:06,277 --> 00:10:08,611
واللعنة، اعتقالك
السجلات تعكس بشكل سيء

205
00:10:08,613 --> 00:10:10,627
على كل رجل كان لديه
شرف تثبيت ذلك

206
00:10:10,629 --> 00:10:12,038
إلى زيه الرسمي.

207
00:10:13,604 --> 00:10:17,217
فعالة جدًا على الفور،
عملك

208
00:10:17,219 --> 00:10:19,973
في عمدة شانداكن
تم إنهاء القسم.

209
00:10:23,235 --> 00:10:26,020
سأحتاج إلى شاراتك
والأسلحة النارية الخاصة بك.

210
00:10:40,133 --> 00:10:41,091
سهل.

211
00:10:41,093 --> 00:10:43,717
ها أنت ذا.

212
00:10:45,349 --> 00:10:47,234
شخص من البشر
الموارد في ألباني

213
00:10:47,235 --> 00:10:49,857
سوف نتصل بك بخصوص
معاشاتك التقاعدية في الوقت الحاضر.

214
00:10:53,413 --> 00:10:54,657
لديك حتى نهاية اليوم

215
00:10:54,659 --> 00:10:56,740
لمسح الخاص بك
الآثار الشخصية.

216
00:10:59,620 --> 00:11:02,115
الآن، إذا عذرتني،

217
00:11:02,117 --> 00:11:03,205
موعدي في كينغستون.

218
00:11:17,891 --> 00:11:18,946
ماذا تفعل؟

219
00:11:18,948 --> 00:11:20,261
التعبئة.

220
00:11:22,404 --> 00:11:24,099
هل تريد الإقلاع عن التدخين فحسب؟

221
00:11:24,101 --> 00:11:26,082
نحن لم نستسلم يا ثورمان

222
00:11:26,084 --> 00:11:27,905
لقد طردنا.

223
00:11:27,907 --> 00:11:29,285
دعني أسألك شيئاً يا جيم.

224
00:11:30,820 --> 00:11:33,219
لو لم نكن نواباً
ثم ماذا بحق الجحيم نحن؟

225
00:11:33,220 --> 00:11:34,691
نحن لا شيء.

226
00:11:34,693 --> 00:11:36,676
خطأ، نحن أسوأ
من لا شيء.

227
00:11:39,717 --> 00:11:40,771
نحن مدنيون.

228
00:11:54,244 --> 00:11:55,937
قسم شريف شانداكين.

229
00:11:55,939 --> 00:11:57,347
<ط> أنا بحاجة إلى ذلك
تحدث إلى المأمور،</i>

230
00:11:57,349 --> 00:11:59,234
- <i>العجلة.</i>
- من المتصل؟

231
00:11:59,236 --> 00:12:02,627
<i>أنا آمر السجن آرثر بي كوكس</i>

232
00:12:02,629 --> 00:12:04,675
إصلاحية مقاطعة آديرونداك.

233
00:12:04,677 --> 00:12:06,242
حسنًا، أنا آسف أيها المأمور.

234
00:12:06,244 --> 00:12:07,617
شريف حصل على
الترسيب في كينغستون.

235
00:12:07,619 --> 00:12:09,281
إذا انتظرت بضع ساعات،
أنت على الأرجح

236
00:12:09,283 --> 00:12:10,690
للوصول إليه
في قاعة المحكمة.

237
00:12:10,692 --> 00:12:12,417
لا، لا، لا.
لا يمكنني الانتظار.

238
00:12:12,419 --> 00:12:13,862
هل هناك نائب في الخدمة؟

239
00:12:16,388 --> 00:12:19,234
نعم يا سيدي، نائبين
في الخدمة.

240
00:12:19,236 --> 00:12:22,563
<i>حسنًا، أيها النائب،
تمسكي بجونسون الخاص بك.</i>

241
00:12:22,565 --> 00:12:23,777
نحن لسنا نواب

242
00:12:23,779 --> 00:12:25,059
- صه.
- <i>هذا الصباح عند O600،</i>

243
00:12:25,060 --> 00:12:28,674
جاء فحص الرأس
واحد قصير، سجين 614.

244
00:12:28,676 --> 00:12:29,730
حسنًا إذن.

245
00:12:29,732 --> 00:12:31,682
<i>اكتشف المسؤولون القطريون نفقًا</i>

246
00:12:31,684 --> 00:12:35,618
مخبأة وراء
المرحاض في زنزانته،

247
00:12:35,620 --> 00:12:38,242
امتدت 400 قدم.

248
00:12:38,243 --> 00:12:41,765
ابن العاهرة يجب أن يكون
احتفظ بها لعدة أشهر.

249
00:12:42,725 --> 00:12:44,002
<i>على أية حال،</i>

250
00:12:44,003 --> 00:12:46,850
حصلنا على كلمة
أن حفلة صيد

251
00:12:46,852 --> 00:12:50,594
رأى رجلاً مكبلاً بالأغلال
مطابقة لوصفه،

252
00:12:50,596 --> 00:12:52,577
على جبل سلايد.

253
00:12:52,579 --> 00:12:54,562
<i>والآن، إذا لم أكن مخطئًا،</i>

254
00:12:54,564 --> 00:12:59,042
<i>الذي يقع داخل مربع
منتصف نطاق اختصاصك.</i>

255
00:12:59,044 --> 00:13:00,133
نعم يا سيدي، هو كذلك.

256
00:13:01,156 --> 00:13:02,596
جيد، أي أسئلة؟

257
00:13:03,621 --> 00:13:05,124
اه نعم يا سيدي.

258
00:13:06,116 --> 00:13:08,035
ماذا تريد منا أن نفعل؟

259
00:13:08,037 --> 00:13:12,194
حسنًا، بالنسبة للمبتدئين،
القبض على ابن العاهرة.

260
00:13:12,196 --> 00:13:16,119
قتل النائب
بدم بارد، في عام 58.

261
00:13:16,131 --> 00:13:17,442
عيسى.

262
00:13:17,444 --> 00:13:20,322
تركت أرملة و
ثلاث بنات.

263
00:13:20,324 --> 00:13:22,498
<i>لذلك، إذا حدث أي شيء،</i>

264
00:13:22,500 --> 00:13:26,341
<i>لن يفقد أحد النوم
على قاتل شرطي ميت.</i>

265
00:13:27,524 --> 00:13:29,122
<i>التوفيق، أيها النائب.</i>

266
00:13:29,123 --> 00:13:32,163
أنا أعول عليك.

267
00:13:32,165 --> 00:13:33,699
نعم يا سيدي، وأنا فقط
أريد أن أخبرك،

268
00:13:33,701 --> 00:13:34,851
نيابة عن...

269
00:13:34,853 --> 00:13:36,129
مرحبا؟

270
00:13:36,131 --> 00:13:38,657
هل ذهب؟
لقد ذهب.

271
00:13:44,260 --> 00:13:45,762
أعرف ما سنفعله.

272
00:13:45,764 --> 00:13:48,290
لا شئ.
نحن لا نفعل شيئا.

273
00:13:48,292 --> 00:13:50,084
سمعت الشريف
كما فعلت.

274
00:13:51,269 --> 00:13:53,314
نحن سنتنزه
إلى جبل سلايد،

275
00:13:53,316 --> 00:13:56,004
القبض على السجين،
إعادته إلى العدالة.

276
00:13:57,220 --> 00:13:59,043
سنكون أبطالا.

277
00:13:59,045 --> 00:14:01,186
شريف لن يكون لديه خيار،
ولكن ليعيدوا لنا وظائفنا.

278
00:14:01,188 --> 00:14:05,476
ثورمان، لقد أقسمنا اليمين

279
00:14:06,499 --> 00:14:07,524
لدعم القانون.

280
00:14:09,220 --> 00:14:11,522
يبدو فظيعا
من الخطأ كسرها

281
00:14:11,524 --> 00:14:13,474
أخبرني يا جيم، ما هو القانون؟
هل نحن نكسر؟

282
00:14:13,476 --> 00:14:15,939
انتحال صفة ضابط.

283
00:14:15,941 --> 00:14:18,115
نحن لسنا كذلك
انتحال شخصية أي شخص.

284
00:14:18,117 --> 00:14:21,282
شارة أو لا شارة،
نحن نواب.

285
00:14:21,284 --> 00:14:23,522
وأنت على حق،
لقد أقسمنا اليمين

286
00:14:23,524 --> 00:14:25,602
إلى أهل شانداكين الطيبين.

287
00:14:25,604 --> 00:14:28,418
وسأكون ملعونًا إذا غادرت
لهم في وقت حاجتهم.

288
00:14:28,420 --> 00:14:31,394
هناك بدم بارد
القاتل هناك، جيم.

289
00:14:31,396 --> 00:14:34,532
واللعنة عليه،
سوف نجده

290
00:14:35,651 --> 00:14:37,284
احصل على قبعتك.

291
00:15:01,571 --> 00:15:03,587
نخرج إلى البرية،
نحن نقبض على السجين

292
00:15:03,589 --> 00:15:05,154
إعادته إلى العدالة،
عند هذه النقطة،

293
00:15:05,156 --> 00:15:06,915
سنقوم حتما
سيتم الترحيب بهم كأبطال

294
00:15:06,917 --> 00:15:08,162
والشريف
لن يكون أمامه خيار

295
00:15:08,164 --> 00:15:09,955
ولكن ليعيدوا لنا وظائفنا.

296
00:15:09,957 --> 00:15:11,714
هذه خطة الديناميت.

297
00:15:11,716 --> 00:15:14,498
- يرى؟
- ولا أحد يجادل في ذلك.

298
00:15:14,500 --> 00:15:16,962
ما الذي يجعلك تفكر
لكي نتمكن من العثور عليه،

299
00:15:16,964 --> 00:15:18,947
ناهيك عن القبض عليه؟

300
00:15:18,949 --> 00:15:21,729
جبل الشريحة
البرية 45000 فدان

301
00:15:21,731 --> 00:15:23,297
من الجمال القاسي.

302
00:15:23,299 --> 00:15:24,642
يمكن أن يكون في أي مكان.

303
00:15:24,644 --> 00:15:26,146
أوه، أنا لا أعرف.
ربما حقيقة ذلك

304
00:15:26,148 --> 00:15:27,489
نحن مدربون تدريبا عاليا
نواب الشريف.

305
00:15:27,491 --> 00:15:29,091
لقد تم التدريب ل
هذه حياتنا كلها.

306
00:15:29,093 --> 00:15:31,362
هذا كله، ذروة
من كل خبرتنا.

307
00:15:31,364 --> 00:15:31,968
نحن لا نملك حتى أسلحتنا.

308
00:15:31,980 --> 00:15:33,026
إنها مجرد قمة
الأشياء التي تعلمناها.

309
00:15:33,028 --> 00:15:35,202
ليس لدينا أسلحتنا.
ماذا سنفعل؟

310
00:15:35,204 --> 00:15:37,570
قتل هذا الرجل أ
نائب بدم بارد.

311
00:15:37,572 --> 00:15:41,890
ما الذي يجعلك تعتقد أنه مجرد
سوف تستسلم لنا عن طيب خاطر، هاه؟

312
00:15:41,892 --> 00:15:43,842
لا يزال لديك
مفاتيح البؤرة الاستيطانية.

313
00:15:43,844 --> 00:15:45,346
خذ الذخائر من هناك.

314
00:15:45,348 --> 00:15:46,467
الحل الخاص بك هو السطو؟

315
00:15:46,469 --> 00:15:47,778
لا، الحل ليس...

316
00:15:47,780 --> 00:15:49,443
لن يقوم أحد بالسطو.

317
00:15:49,445 --> 00:15:51,554
من الواضح أن نعيدهم مرة واحدة
انتهى هذا الأمر برمته.

318
00:15:51,556 --> 00:15:55,042
- كما ترى، من الناحية القانونية، هذا هو الاقتراض.
- شكرًا لك.

319
00:15:55,044 --> 00:15:58,179
كيف يمكنك استعارة الرصاص
الذي أخذته وأطلقت النار؟

320
00:15:58,180 --> 00:15:59,746
هذا لا معنى له.

321
00:15:59,748 --> 00:16:01,154
- لا تستطيع...
- بالتأكيد، يمكنك ذلك.

322
00:16:01,156 --> 00:16:02,658
ماذا ستفعل،
إنها رصاصة مستعملة

323
00:16:02,660 --> 00:16:04,963
سندات دين صغيرة، سندات دين صغيرة.
سنقوم بإحصاءهم.

324
00:16:04,965 --> 00:16:07,203
إذن، الأمر ليس كذلك
حالة الاقتراض.

325
00:16:07,205 --> 00:16:08,417
لا، إنها حالة IOU.

326
00:16:08,419 --> 00:16:09,475
وأنت تعرف ماذا ،
هذا مشرف.

327
00:16:09,477 --> 00:16:10,819
الناس يحترمون سندات الدين.

328
00:16:10,821 --> 00:16:12,482
كلمتنا هي رباطنا
وانتهيت من الجدال

329
00:16:12,484 --> 00:16:13,667
حول هذا معك.

330
00:16:13,669 --> 00:16:15,394
انظر إليَّ.

331
00:16:15,396 --> 00:16:17,094
هل أنت بالداخل أم بالخارج؟

332
00:16:22,116 --> 00:16:23,169
ثورمان، انتظر.

333
00:16:23,171 --> 00:16:24,737
لا، ذكرني مرة أخرى.

334
00:16:24,739 --> 00:16:27,394
لو لم نكن نواباً
ثم ماذا بحق الجحيم نحن؟

335
00:16:27,396 --> 00:16:29,441
أوه، أنا أكره أن أتدخل،

336
00:16:29,443 --> 00:16:32,674
ولكن هذا سيكون 2.85 دولار

337
00:16:32,676 --> 00:16:34,210
لرغيف اللحم والهزات.

338
00:16:34,212 --> 00:16:36,162
أستميحك عذرا؟

339
00:16:36,164 --> 00:16:41,825
2 دولار و 85 سنتا لل
رغيف اللحم والهزات,

340
00:16:41,827 --> 00:16:43,652
بالإضافة إلى مكافأة إذا كنت ترغب في ذلك.

341
00:16:44,933 --> 00:16:47,842
اه، مارلا، إنه دائمًا
كان في المنزل.

342
00:16:47,844 --> 00:16:50,049
حسنا، كان ذلك مختلفا.

343
00:16:50,051 --> 00:16:51,845
لقد كنتم نواباً.

344
00:16:55,685 --> 00:16:57,637
- أنا في.
- اه.

345
00:16:59,749 --> 00:17:01,667
مارلا، سأفعل
يجب أن أدين لك.

346
00:17:01,669 --> 00:17:03,010
لكننا سوف ندفع.

347
00:17:15,749 --> 00:17:17,829
حسنًا،
ها هي الخطة،

348
00:17:18,851 --> 00:17:20,867
0800، ابدأ بمطاردة السجين.

349
00:17:20,869 --> 00:17:22,275
نعم.

350
00:17:22,277 --> 00:17:23,779
1200، استراحة
الغداء، وهو؟

351
00:17:23,781 --> 00:17:26,115
- طبق ساندويتش.
- حسنًا.

352
00:17:26,117 --> 00:17:29,091
1300 ساعة، تابع
مطاردة السجين.

353
00:17:29,093 --> 00:17:31,714
الآن هذا هو الجزء الذي
يصبح الأمر غامضًا بعض الشيء،

354
00:17:31,716 --> 00:17:34,658
لكني أقدر ذلك في وقت ما
بين 1400 و1600 ساعة

355
00:17:34,660 --> 00:17:36,962
سوف نقوم بإلقاء القبض على السجين
إقامة معسكر ليلا،

356
00:17:36,964 --> 00:17:38,691
وتوجه إلى الخلف في الصباح.

357
00:17:38,693 --> 00:17:41,537
لذلك، أفضل تخمين، أود أن أقول
كل شيء سوف يعود إلى طبيعته

358
00:17:41,539 --> 00:17:43,778
غدا عند الساعة 1300
الذي من أجل أموالي،

359
00:17:43,780 --> 00:17:45,763
لا يمكن أن يأتي قريبا بما فيه الكفاية.

360
00:17:45,765 --> 00:17:48,194
الآن، ماذا لدينا من حصص الإعاشة؟

361
00:17:48,196 --> 00:17:51,490
اليوم غداء وعشاء,
الفطور غدا،

362
00:17:51,492 --> 00:17:54,499
والوجبات الخفيفة المتنوعة
والمرطبات.

363
00:17:54,501 --> 00:17:56,834
حسنًا، جيد.
وأي شيء أبعد من ذلك،

364
00:17:56,836 --> 00:17:58,882
سيتعين علينا فقط الصيد
ونقتل أنفسنا.

365
00:17:58,883 --> 00:17:59,941
رسم خريطة.

366
00:18:01,668 --> 00:18:03,621
رسم خريطة. رسم خريطة.

367
00:18:10,180 --> 00:18:12,258
- الخريطة.
- نعم.

368
00:18:12,260 --> 00:18:16,097
برية جبل سلايد
على مساحة 47.500 فدان

369
00:18:16,099 --> 00:18:17,826
و16 قمة.

370
00:18:17,828 --> 00:18:21,346
توفر مسارات القدم المميزة
الوصول إلى المناطق الداخلية البعيدة،

371
00:18:21,348 --> 00:18:24,129
عبور القمم الصخرية
التي تكون سميكة

372
00:18:24,131 --> 00:18:26,657
مع غابة البلسم،
موطنًا لمجموعة كبيرة من الحيوانات البرية،

373
00:18:26,659 --> 00:18:28,546
بما في ذلك الدببة السوداء،
الغزلان ذو الذيل الأبيض,

374
00:18:28,548 --> 00:18:30,786
النيص، والأرنب الثلجي.

375
00:18:30,788 --> 00:18:34,754
نطاق بور أوه,
مكونة من سلايد، كورنيل،

376
00:18:34,755 --> 00:18:38,562
جبال فيتنبرج هي
تم تسميته على اسم عالم الطبيعة الشهير،

377
00:18:38,564 --> 00:18:40,546
جون بور أوه.

378
00:18:40,548 --> 00:18:42,274
- بوروز.
- لدغ أوه.

379
00:18:42,276 --> 00:18:43,394
بوروز.

380
00:18:43,395 --> 00:18:44,867
لدغ أوه.

381
00:18:44,869 --> 00:18:46,882
جمالها المهيب
ألهمته بالكتابة،

382
00:18:46,884 --> 00:18:52,577
اقتباس، "هنا أعمال
الرجل يتضاءل،" نهاية الاقتباس.

383
00:18:52,579 --> 00:18:55,747
لوحة تذكارية
Burr-ohs، مثبت بشكل دائم

384
00:18:55,749 --> 00:18:59,394
إلى قمة الصخرة على
أعلى قمة في كاتسكيل

385
00:18:59,396 --> 00:19:00,453
جبل سلايد.

386
00:19:02,052 --> 00:19:04,388
يجب أن نزور ذلك،
إذا كان لدينا الوقت.

387
00:19:07,747 --> 00:19:08,836
بأي طريقة إذن؟

388
00:19:12,131 --> 00:19:13,762
أعلى.

389
00:19:13,763 --> 00:19:15,074
أعلى، أعلى.

390
00:19:15,076 --> 00:19:16,324
أعلى.

391
00:20:33,252 --> 00:20:35,297
مهلا ، كم تريد
أراهن أنني أستطيع إطلاق النار على هذه العلبة

392
00:20:35,299 --> 00:20:36,645
قبالة تلك الصخرة في طلقة واحدة؟

393
00:20:38,661 --> 00:20:39,875
هذا؟

394
00:20:39,877 --> 00:20:40,996
هذا يمكن هنا.

395
00:20:42,244 --> 00:20:43,909
يعتمد على مدى بعدك.

396
00:20:45,349 --> 00:20:46,629
15 خطوة؟

397
00:20:54,308 --> 00:20:55,717
لقد حصلت على المال يقول أنك لا تستطيع ذلك.

398
00:20:58,821 --> 00:21:02,341
أوه، أسقط بندقيتك.

399
00:21:03,330 --> 00:21:03,460
نعم.

400
00:21:17,347 --> 00:21:18,500
15 خطوة.

401
00:21:25,668 --> 00:21:28,162
هذا هو 1 دولار يا صديقي.

402
00:21:28,164 --> 00:21:30,339
مزدوج أو لا شيء.

403
00:21:35,748 --> 00:21:37,218
مضاعفة أو لا شيء مرة أخرى.

404
00:21:42,308 --> 00:21:44,485
- مرة أخرى.
- أنا أحب تلك الاحتمالات.

405
00:21:45,765 --> 00:21:48,065
حسنًا، إذا كان الأمر بهذه السهولة،
لماذا لا تحاول ذلك؟

406
00:21:48,067 --> 00:21:49,060
مزدوج أو لا شيء.

407
00:22:03,876 --> 00:22:06,947
حسنًا، ماذا عن الأمر؟
أول من ضربه

408
00:22:06,949 --> 00:22:09,506
- يفوز بخمسة دولارات.
- حسنًا.

409
00:22:20,837 --> 00:22:22,148
القرف.

410
00:22:45,763 --> 00:22:46,916
اسرع.

411
00:22:50,948 --> 00:22:53,571
مهلا، هل فعلت ذلك
حزمة الاحتياطيات؟

412
00:22:53,573 --> 00:22:56,450
الاحتياطيات؟
ما الاحتياطيات؟

413
00:22:56,452 --> 00:22:59,683
الذخيرة الاحتياطية ل
الرياضة والترفيه.

414
00:22:59,685 --> 00:23:01,698
لم أحضر
أي ذخيرة احتياطية.

415
00:23:01,700 --> 00:23:03,458
أنت لم تجلب أي احتياطيات.

416
00:23:03,460 --> 00:23:06,082
لقد حزمت حقيبة كبيرة من الرصاص.

417
00:23:06,084 --> 00:23:07,459
كيس واحد من الرصاص؟

418
00:23:07,461 --> 00:23:09,154
حقيبة كبيرة.

419
00:23:09,156 --> 00:23:11,139
حسنًا، لقد خرجنا يا جيم.

420
00:23:11,140 --> 00:23:12,963
توقف عن المزاح يا ثورمان.

421
00:23:12,965 --> 00:23:15,046
ليس هناك علاقات
في إطلاق النار.

422
00:23:16,068 --> 00:23:17,573
أنا لا أمزح.

423
00:23:20,292 --> 00:23:21,827
كنت أعرف أن هذا كان
فكرة سيئة منذ البداية

424
00:23:21,829 --> 00:23:23,650
حسنًا، فقط اهدأ،
اسمحوا لي أن أفكر، حسنا؟

425
00:23:23,652 --> 00:23:25,634
أذني ترن.
لا أستطيع سماع نفسي...

426
00:23:25,636 --> 00:23:27,394
- علينا أن نعود إلى الوراء.
- سأخرج بخطة أخرى.

427
00:23:27,396 --> 00:23:30,723
نحن لا نعود إلى الوراء.
النواب لا يتراجعون.

428
00:23:30,725 --> 00:23:33,153
حسنا، نحن لسنا كذلك
النواب بعد الآن، أليس كذلك؟

429
00:23:33,155 --> 00:23:34,818
لقد نفدت ذخيرتنا،

430
00:23:34,820 --> 00:23:36,867
نحن لا نعرف
حيث يكون السجين

431
00:23:36,869 --> 00:23:40,034
واللعنة عليه
أنا أشعر بالجوع مرة أخرى.

432
00:23:40,035 --> 00:23:43,939
حسنًا، لا يسعني إلا أن
أشعر بالهجوم قليلا في الوقت الحالي.

433
00:23:43,941 --> 00:23:46,404
حسنًا، آسف، لكن...

434
00:23:48,965 --> 00:23:50,946
في ظل التيار...

435
00:23:50,948 --> 00:23:53,346
كما تعلمون، الطريقة التي أرى بها ذلك،
لقد صوبت مسدسا نحوك

436
00:23:53,348 --> 00:23:55,971
أنت لست قلقا بشأن
سواء تم تحميله أم لا.

437
00:23:55,973 --> 00:23:57,542
هذه هي خطتك؟

438
00:23:58,948 --> 00:24:00,641
آه!

439
00:24:00,643 --> 00:24:01,765
إنها نحلة.

440
00:24:02,789 --> 00:24:04,034
عندي حساسية.

441
00:24:04,036 --> 00:24:05,731
آه!

442
00:24:05,733 --> 00:24:07,457
هناك الكثير من النحل.

443
00:24:07,459 --> 00:24:09,606
التوقف عن القيام بذلك، على أي حال.

444
00:24:21,252 --> 00:24:22,884
سنبدأ بفقدان الضوء قريبًا.

445
00:24:23,843 --> 00:24:25,953
ينبغي لنا أن نقيم معسكرًا هنا.

446
00:24:25,955 --> 00:24:29,793
أعتقد أنه إذا كان لدينا فقط
وجبة جيدة لطيفة على النار،

447
00:24:29,795 --> 00:24:31,682
سنجلس ونفكر
حول ما يجب القيام به

448
00:24:31,684 --> 00:24:32,898
لليومين المقبلين.

449
00:24:32,900 --> 00:24:35,170
أوه، استميحك عذرا؟

450
00:24:35,172 --> 00:24:36,642
حسنًا، سيستغرق الأمر على الأقل
بضعة أيام أخرى هنا

451
00:24:36,644 --> 00:24:38,115
بالمعدل الذي نسير عليه.

452
00:24:38,117 --> 00:24:39,939
لقد حصلنا على ما يكفي فقط
حصص الإعاشة حتى الغد.

453
00:24:39,941 --> 00:24:41,282
حسنًا، سنفعل ذلك
اصطياد طعامنا.

454
00:24:41,284 --> 00:24:42,819
بأية رصاصات؟

455
00:24:42,821 --> 00:24:44,867
حسناً، لدينا سكاكين، أليس كذلك؟

456
00:24:44,869 --> 00:24:47,715
سوف تنقض على أ
السنجاب وطعنه حتى الموت؟

457
00:24:47,717 --> 00:24:49,922
عيسى.

458
00:24:49,924 --> 00:24:50,979
هاه؟

459
00:24:50,980 --> 00:24:52,450
لا، هذا كئيب،

460
00:24:52,452 --> 00:24:53,636
إنها فكرة قاتمة.

461
00:24:55,557 --> 00:24:57,281
أعتقد فقط إذا كنا
التمسك بالخطة ،

462
00:24:57,283 --> 00:24:58,690
كل شيء سيكون على ما يرام.

463
00:25:00,516 --> 00:25:01,985
حسنا، الخطة لا تعمل.

464
00:25:09,251 --> 00:25:10,690
هل رأيت ماذا فعلت؟

465
00:25:10,692 --> 00:25:12,771
ماذا؟
ماذا فاتني؟

466
00:25:12,773 --> 00:25:14,564
- ماذا افتقد؟
- صه.

467
00:25:24,741 --> 00:25:26,242
عفواً، نائب المأمور،

468
00:25:26,244 --> 00:25:27,939
نريد كلمة معك
الناس.

469
00:25:27,941 --> 00:25:29,250
قف، قف، قف، قف.

470
00:25:29,252 --> 00:25:31,170
ضع تلك الأسلحة أسفل الآن.

471
00:25:31,172 --> 00:25:32,706
أسقطها.

472
00:25:32,708 --> 00:25:34,564
ضعهم جانبا.

473
00:25:35,621 --> 00:25:36,677
ضعهم جانبا.

474
00:25:38,596 --> 00:25:39,940
أسقطها.

475
00:25:41,348 --> 00:25:42,979
سهل، سهل.

476
00:25:42,981 --> 00:25:45,474
نحن هنا للتو
الصيد، هذا كل شيء.

477
00:25:47,044 --> 00:25:48,196
اخفضه، ضعه جانبًا.

478
00:25:51,395 --> 00:25:54,050
أليكسي وشقيقه هنا،

479
00:25:54,052 --> 00:25:56,289
لقد استأجرتهم لمساعدتي
حقيبة الدب الأسود.

480
00:25:56,291 --> 00:25:58,787
سوف تبدو
جيد حقًا في بهو منزلي.

481
00:25:58,789 --> 00:26:02,082
أنت تقول أنك
نواب الشريف.

482
00:26:02,084 --> 00:26:03,747
لا أرى أي شارات.

483
00:26:03,749 --> 00:26:06,690
كيف نعرف أننا
لا يجري خداع؟

484
00:26:06,692 --> 00:26:11,587
هذا واحد لديه جميلة كبيرة
عيون زرقاء، مثل الدمية الخزفية.

485
00:26:13,508 --> 00:26:16,162
كم من الوقت كنت
نائب شريف؟

486
00:26:16,163 --> 00:26:17,474
يومين؟

487
00:26:17,475 --> 00:26:19,138
منذ يوم ولادتي.

488
00:26:22,084 --> 00:26:24,642
هذا شيء
سيقول نائب شريف.

489
00:26:24,644 --> 00:26:25,953
حسنا، حسنا.

490
00:26:25,955 --> 00:26:27,617
اسمع، نحن كذلك
تعقب سجين.

491
00:26:27,619 --> 00:26:29,858
لقد قتل أ
نائب بدم بارد

492
00:26:29,860 --> 00:26:32,162
وهو طليق
في مكان ما في هذه الجبال.

493
00:26:32,164 --> 00:26:33,666
الآن، أنا أعتذر، ولكن أنا
خائف أننا سنضطر إلى ذلك

494
00:26:33,668 --> 00:26:35,105
الاستيلاء على الذخائر الخاصة بك.

495
00:26:35,107 --> 00:26:36,131
الذخائر؟

496
00:26:36,133 --> 00:26:37,923
كل ما لدينا هو قذائف، يا رجل.

497
00:26:37,925 --> 00:26:40,227
هل حاولت من أي وقت مضى إنزال
الدب الأسود بمسدس؟

498
00:26:40,229 --> 00:26:42,147
كل ما ستفعله هو التبول
ذلك ابن العاهرة قبالة،

499
00:26:42,149 --> 00:26:43,745
أنا أضمن ذلك.

500
00:26:43,747 --> 00:26:45,249
حسنا، ثم سوف نأخذ
زوجان من تلك البنادق

501
00:26:45,251 --> 00:26:47,107
من يديك أيضاً

502
00:26:47,109 --> 00:26:48,962
- لا، لا، لا، لا.
- سأعقد صفقة معك.

503
00:26:48,964 --> 00:26:49,922
إذا أعطيتك هذه البنادق،

504
00:26:49,924 --> 00:26:51,587
هل ستتزحلقون يا أولاد؟

505
00:26:51,589 --> 00:26:52,677
هذا صحيح.

506
00:26:55,523 --> 00:26:57,698
حسناً، أعطها له.

507
00:26:57,700 --> 00:27:00,162
هذا كل الحق.

508
00:27:02,213 --> 00:27:03,522
نحن سنفعل
بحاجة للذخيرة أيضاً

509
00:27:03,524 --> 00:27:05,701
- كل ذلك.
- كل ذلك؟

510
00:27:06,436 --> 00:27:08,034
هذا صحيح.

511
00:27:08,036 --> 00:27:09,635
هناك بدم بارد
قاتل طليق

512
00:27:09,637 --> 00:27:11,106
وعلينا أن نقبض عليه.

513
00:27:11,108 --> 00:27:13,890
حسنًا.
الوقت بالنسبة لكم الأولاد للحصول على!

514
00:27:13,892 --> 00:27:15,714
رائع.

515
00:27:15,716 --> 00:27:17,315
كونه وقحا فظيعة.

516
00:27:17,317 --> 00:27:18,883
أنا لا أكون وقحا.
أنت الذي قاطعتنا

517
00:27:18,885 --> 00:27:21,538
نحن هنا نفكر
أعمالنا اللعينة.

518
00:27:21,540 --> 00:27:23,621
لماذا أنت قلقة جدا
بالنسبة لنا أن نذهب؟

519
00:27:25,379 --> 00:27:27,618
أنت تطرد الحيوانات.

520
00:27:27,620 --> 00:27:29,859
- ماذا؟
- هاه؟

521
00:27:29,861 --> 00:27:34,882
أنت تطرد الحيوانات.

522
00:27:34,884 --> 00:27:37,634
ما زلت لا أفهم ذلك، ولكن أعتقد
أنكم يا رفاق تخفيون شيئًا ما.

523
00:27:37,636 --> 00:27:38,850
انه يختبئ
شيء في خديه.

524
00:27:38,852 --> 00:27:40,577
- أنا لا أخفي القرف.
- لا.

525
00:27:40,579 --> 00:27:42,306
حسنا، لماذا
لا تتنحى جانبا؟

526
00:27:42,308 --> 00:27:44,198
- لا.
- تنحى جانبا، هذا أمر.

527
00:27:46,755 --> 00:27:49,025
اللعنة عليك.

528
00:27:49,027 --> 00:27:51,938
حسنًا.
إنهم يحاصرون.

529
00:27:51,940 --> 00:27:53,921
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
إنه غير قانوني.

530
00:27:53,923 --> 00:27:56,931
من أين نحن،
قانوني تمامًا.

531
00:27:56,933 --> 00:27:59,681
- قانوني.
- حسنًا، في هذا البلد، هذا غير قانوني.

532
00:27:59,683 --> 00:28:00,271
نعم.

533
00:28:00,283 --> 00:28:02,082
وعليك أن تتوقف
افعل ذلك أو سأعتقلك.

534
00:28:02,084 --> 00:28:03,811
ماذا عنك
السجين اللعين؟

535
00:28:03,813 --> 00:28:05,954
اللعنة عليه،
هذا خارج العمل.

536
00:28:05,955 --> 00:28:07,683
الآن، أنظر، سوف...

537
00:28:07,685 --> 00:28:09,410
سأتركك مع تحذير

538
00:28:09,412 --> 00:28:11,522
إذا وعدت فقط بذلك
التوقف عن وضع هذه الفخاخ.

539
00:28:11,524 --> 00:28:13,569
حسنًا، حسنًا، سنتوقف.

540
00:28:13,571 --> 00:28:16,354
- لا وعود بأى شئ.
- جيد.

541
00:28:16,356 --> 00:28:18,881
وإذا رأيت و
أعمال مشبوهة

542
00:28:18,883 --> 00:28:21,858
فقط تأكد من التنبيه
السلطات المختصة،

543
00:28:21,860 --> 00:28:23,716
مثلنا، حسنا؟

544
00:28:25,091 --> 00:28:26,627
ماذا عن ذلك؟

545
00:28:26,629 --> 00:28:27,843
- وهذا عن ذلك؟
- زات عن زات؟

546
00:28:27,845 --> 00:28:29,314
الذي - التي.

547
00:28:29,316 --> 00:28:30,722
- ذلك، عن ذلك.
- زات.

548
00:28:30,724 --> 00:28:31,876
الذي - التي.

549
00:28:33,860 --> 00:28:36,994
- الذي - التي.
- أين يشير؟

550
00:28:36,996 --> 00:28:39,044
- امسك ذلك.
- نعم.

551
00:28:40,581 --> 00:28:42,308
وما زال يشير إلى هناك.

552
00:28:43,876 --> 00:28:44,867
هل ترى شيئا؟

553
00:28:44,869 --> 00:28:46,821
نعم.
ألق نظرة.

554
00:28:50,884 --> 00:28:52,642
أوه، هناك
حريق هناك.

555
00:28:52,643 --> 00:28:53,637
لقد حصلت عليه.

556
00:28:54,628 --> 00:28:55,845
يجب أن نذهب إلى هناك.

557
00:28:56,836 --> 00:28:58,370
- تعال.
- دعنا نذهب.

558
00:28:58,372 --> 00:28:59,460
شكرًا لك.

559
00:29:01,669 --> 00:29:04,290
آسف على الانتظار، شريف.

560
00:29:04,292 --> 00:29:06,018
إنه يومي الأول
وما زلت أحاول

561
00:29:06,020 --> 00:29:07,811
للحصول على التعامل مع الأشياء.

562
00:29:07,813 --> 00:29:11,747
لقد كان الناس
لطيف حقًا، صبور أيضًا.

563
00:29:11,749 --> 00:29:13,797
هل يمكنك أن تذكرني بماذا
تريد على البطاطس الخاصة بك.

564
00:29:15,460 --> 00:29:16,517
الأعمال.

565
00:29:17,636 --> 00:29:18,916
الأعمال.

566
00:29:22,339 --> 00:29:27,074
القشدة الحامضة، لحم الخنزير المقدد،
البصل الأخضر، جبنة الشيدر،

567
00:29:27,076 --> 00:29:28,164
الأعمال.

568
00:29:29,827 --> 00:29:34,052
القشدة الحامضة، ولحم الخنزير المقدد، والبصل الأخضر،

569
00:29:35,044 --> 00:29:36,166
جبنة شيدر.

570
00:29:37,924 --> 00:29:40,772
حسنًا، هل هناك أي شيء
آخر يمكنني أن أفعل لك؟

571
00:29:51,940 --> 00:29:53,506
بارك لنا يا رب،

572
00:29:53,508 --> 00:29:56,708
لهذه الهدايا الخاصة بك نحن على وشك
لتلقي من مكافأة الخاص بك.

573
00:29:57,701 --> 00:30:01,666
بالمسيح ربنا، آمين.

574
00:30:11,140 --> 00:30:12,260
مكالمة هاتفية لك يا سيدي.

575
00:30:21,763 --> 00:30:23,299
ما هذا؟

576
00:30:23,301 --> 00:30:25,509
<i>المأمور، آمر كوكس.</i>

577
00:30:27,012 --> 00:30:28,802
اذكر عملك، أيها الآمر.

578
00:30:28,804 --> 00:30:31,362
<i>نظرا للجاذبية
من وضعنا،</i>

579
00:30:31,364 --> 00:30:35,202
<i>كنت أتوقع تحديثًا
حالة السجين لدينا،</i>

580
00:30:35,204 --> 00:30:37,282
<i>بغض النظر عن المجاملة المهنية.</i>

581
00:30:37,283 --> 00:30:41,507
هذا الجحيم من العيب
على خلاف ذلك المرمر

582
00:30:41,509 --> 00:30:43,971
بشرة سجني!

583
00:30:43,973 --> 00:30:48,707
<ط> الآن، لقد تحدثت إلى نوابك
في شانداكن أمس.</i>

584
00:30:48,709 --> 00:30:51,106
<ط> أنا لا أعرف ماذا
أولادك يفعلون هناك.</i>

585
00:30:51,108 --> 00:30:54,497
<ط> أعتقد أنني افترضت للتو
أنهم سيبلغونك</i>

586
00:30:54,499 --> 00:30:55,778
<i>من الأحداث الجارية.</i>

587
00:30:55,780 --> 00:30:58,787
أيها الرقيب مع كامل احترامي

588
00:30:58,789 --> 00:31:01,122
هذا هو الأول أنا
نسمع عن سجين...

589
00:31:01,124 --> 00:31:02,274
<i>614!</i>

590
00:31:02,276 --> 00:31:03,781
السجين 614.

591
00:31:08,963 --> 00:31:10,660
أوه، حسنا.

592
00:31:12,164 --> 00:31:13,797
بالتأكيد، شريف.

593
00:31:15,683 --> 00:31:17,954
وأنا كذلك.

594
00:31:17,956 --> 00:31:21,474
فقط تأكد من أنهم
تخلص من الجسم.

595
00:31:21,476 --> 00:31:23,523
<i>لقد حصلت على ما يكفي من الصحافة السيئة
هنا كما هو.</i>

596
00:31:23,525 --> 00:31:27,458
أنا لست بحاجة إلى تلك العاصفة القرف
المتداول من هنا.

597
00:31:27,460 --> 00:31:29,763
الآن استمع لي، أيها الآمر.

598
00:31:29,765 --> 00:31:31,363
والآن أقسم بالله
من الأفضل أن تخبرني

599
00:31:31,365 --> 00:31:32,962
ما هو الجحيم
سأستمر أو سأفعل...

600
00:31:32,963 --> 00:31:34,755
<ط> أوه، لا تقلق
'عنّي أيها المأمور.</i>

601
00:31:34,757 --> 00:31:36,130
<i>أنا قبو.</i>

602
00:31:36,132 --> 00:31:39,777
لم يكن لدينا حتى
هذه المحادثة.

603
00:32:01,507 --> 00:32:02,948
هل نحن متأكدون أنه هو؟

604
00:32:05,444 --> 00:32:06,660
إنه هو.

605
00:32:20,099 --> 00:32:21,253
أوه.

606
00:32:23,268 --> 00:32:24,740
تجميد!

607
00:32:25,925 --> 00:32:27,013
نائب شريف.

608
00:32:31,333 --> 00:32:32,421
أنا أعرف من أنت.

609
00:32:35,299 --> 00:32:37,412
اشتعلت يا.

610
00:32:38,500 --> 00:32:40,002
الوقوف لطيف وبطيء.

611
00:32:40,004 --> 00:32:42,054
احتفظ بيديك
حيث أستطيع رؤيتهم.

612
00:32:44,836 --> 00:32:46,086
حسنًا، ارفعوا أيديكم!

613
00:32:48,165 --> 00:32:50,498
الآن، أدخلك

614
00:32:50,500 --> 00:32:52,611
وهذا مجرد
الطريقة التي يجب أن تكون.

615
00:32:52,613 --> 00:32:53,861
القرف!

616
00:32:56,548 --> 00:32:58,754
من فضلك لا تفعل ذلك،
من فضلك لا تطلق النار علي.

617
00:32:58,756 --> 00:33:01,026
من فضلك، أنا آسف جدا.

618
00:33:01,028 --> 00:33:02,946
لم أفعل، أنا آسف جدا.

619
00:33:02,948 --> 00:33:04,835
أنا لست حتى ضابط شرطة.

620
00:33:04,837 --> 00:33:06,723
إذا كنت من محبي قتل رجال الشرطة،

621
00:33:06,725 --> 00:33:08,293
أنا لست حتى ضابط شرطة.

622
00:33:11,908 --> 00:33:13,890
من الأفضل أن تضع هذا السلاح جانباً

623
00:33:13,892 --> 00:33:15,586
أو سأطلق النار حرفيًا
أنت في الجزء الخلفي من الرأس

624
00:33:15,588 --> 00:33:16,898
مع هذه البندقية.

625
00:33:16,900 --> 00:33:19,141
اركع على ركبتيك.

626
00:33:21,220 --> 00:33:22,309
هذا صحيح.

627
00:33:24,323 --> 00:33:26,627
سهل، سهل.

628
00:33:26,629 --> 00:33:28,578
جيم، تريد أن تضبط نفسك
وتعال إلى هنا؟

629
00:33:28,580 --> 00:33:29,829
نعم.

630
00:33:30,949 --> 00:33:32,357
السجين 614,

631
00:33:34,053 --> 00:33:36,226
أنت رهن الاعتقال للهروب.

632
00:33:36,228 --> 00:33:40,034
أي شيء تقوله في هذا...

633
00:33:40,036 --> 00:33:41,762
هل تريد الاستيلاء على بندقيتك؟

634
00:33:41,764 --> 00:33:42,917
نعم.

635
00:33:45,443 --> 00:33:48,291
- هل أنت بخير؟
- لقد أنقذت حياتي.

636
00:33:48,293 --> 00:33:49,986
حسنا، الجحيم نعم.

637
00:33:49,988 --> 00:33:52,483
هذا عذر مؤسف للرجل
قتل بالفعل نائب واحد.

638
00:33:52,485 --> 00:33:53,795
ليس على وشك السماح له
افعلها مرة أخرى،

639
00:33:53,797 --> 00:33:54,754
أقل بكثير من شريكي.

640
00:33:54,756 --> 00:33:56,002
أنا لم أقتل أحداً.

641
00:33:56,003 --> 00:33:58,179
مهلا، السجين.

642
00:33:58,180 --> 00:33:59,554
سأخبرك
هذه المرة،

643
00:33:59,556 --> 00:34:01,219
سأقولها لك بكل وضوح.

644
00:34:01,221 --> 00:34:03,873
نحن نطرح الأسئلة هنا
ولا أذكر أنني سألتك

645
00:34:03,875 --> 00:34:06,594
"هل أنت قاتل،" لأن
من الواضح أن الإجابة نعم،

646
00:34:06,596 --> 00:34:09,377
- نعم أنت كذلك.
- لا، لست كذلك أيها النائب.

647
00:34:09,379 --> 00:34:11,362
كن رياضة جيدة أيها السجين.

648
00:34:11,363 --> 00:34:13,156
لقد خسرت عادلة ومربعة.

649
00:34:14,117 --> 00:34:16,101
لا أحد يحب الخاسر المؤلم.

650
00:34:19,077 --> 00:34:20,101
هل حصلت على الأصفاد الخاصة بك؟

651
00:34:25,989 --> 00:34:28,355
اسمحوا لي أن أصنع شيئا بكثرة
واضح لك أيها السجين.

652
00:34:28,357 --> 00:34:30,339
أنت الآن في
الوصاية على أحد،

653
00:34:30,341 --> 00:34:32,225
ولكن اثنين من نواب شريف
من الشانداكن

654
00:34:32,227 --> 00:34:33,794
قسم شريف.

655
00:34:33,796 --> 00:34:35,457
انها مهمتنا لمرافقة
يمكنك العودة إلى السجن.

656
00:34:35,459 --> 00:34:37,220
هذا بالضبط ما
سنفعل.

657
00:34:38,660 --> 00:34:41,826
إذا كنت تبدو وكأنك حتى
أفكر في الهروب مرة أخرى

658
00:34:41,828 --> 00:34:43,682
نحن نطلق النار.

659
00:34:43,684 --> 00:34:45,282
لقد تم التدريب
لهذه اللحظة بالضبط

660
00:34:45,284 --> 00:34:46,884
حياتي كلها هل تفهمين؟

661
00:34:51,523 --> 00:34:53,923
أنا مدين لك باعتذار، ثورمان.

662
00:34:53,925 --> 00:34:55,203
لا حاجة.

663
00:34:55,205 --> 00:34:58,434
لا، كما قلت.

664
00:34:58,436 --> 00:35:00,452
شارة أو لا شارة،
نحن نواب.

665
00:35:01,925 --> 00:35:02,949
نحن نتمسك ببعضنا البعض.

666
00:35:15,716 --> 00:35:17,221
هل تريد بعض الطعام أيها السجين؟

667
00:35:18,308 --> 00:35:21,218
- نعم.
- نعم؟

668
00:35:21,220 --> 00:35:22,309
نعم ماذا؟

669
00:35:24,612 --> 00:35:26,117
نعم من فضلك.

670
00:35:32,708 --> 00:35:36,870
نحن لا نكافئ الأخلاق السيئة
في هذا الزي.

671
00:35:38,916 --> 00:35:42,849
لدينا يوم كبير غدا.
حان الوقت للتسليم.

672
00:35:42,851 --> 00:35:45,794
إذا حاولت أي عمل مضحك
عندما نكون نائمين،

673
00:35:45,795 --> 00:35:47,972
أنت عرضة للاستيقاظ ميتا.

674
00:36:24,677 --> 00:36:26,691
استمر في التحرك أيها السجين.

675
00:36:26,693 --> 00:36:29,571
هيا، لقد سمعته.

676
00:36:29,573 --> 00:36:32,354
تعال.
لا تكن عنيدًا.

677
00:36:32,356 --> 00:36:34,659
مهلا، ليس هناك نقطة في ذلك
تأخير ما لا مفر منه.

678
00:36:34,660 --> 00:36:36,322
الآن، دعونا نذهب.

679
00:36:36,324 --> 00:36:39,363
احملك إذا اضطررت لذلك.

680
00:36:40,996 --> 00:36:42,946
القرف.

681
00:36:42,948 --> 00:36:44,770
جيم، هل تدفع؟

682
00:36:44,772 --> 00:36:46,565
- أنا أكون.
- إله.

683
00:36:47,300 --> 00:36:48,933
ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟

684
00:36:49,925 --> 00:36:51,521
لن أعود.

685
00:36:51,523 --> 00:36:53,474
حسنا، هذا هو المكان
لقد أخطأت أيها السجين.

686
00:36:53,476 --> 00:36:56,357
نعم، أنت سجين.
السجين ينتمي إلى السجن.

687
00:36:57,380 --> 00:36:59,298
لا يوجد ألم في البطن
سوف تغير ذلك.

688
00:36:59,300 --> 00:37:02,178
الآن يمكنك إما
المشي أو يمكن أن يتم إطلاق النار عليك.

689
00:37:02,180 --> 00:37:03,394
اختيارك.

690
00:37:03,396 --> 00:37:04,899
هل ستطلق النار علي؟

691
00:37:04,901 --> 00:37:06,821
- ثم أطلق علي النار.
- ايه.

692
00:37:18,021 --> 00:37:20,322
لماذا عليك أن تفعل
كل شيء مثير للغاية.

693
00:37:20,324 --> 00:37:21,729
إنه مجرد سجن.

694
00:37:21,731 --> 00:37:24,514
ليس الأمر كما نحن
نتحدث عن الذهاب إلى...

695
00:37:24,516 --> 00:37:26,370
- ماساتشوستس.
- ماساتشوستس.

696
00:37:26,372 --> 00:37:27,586
عفوا.

697
00:37:27,588 --> 00:37:30,178
لقد تم حبسك من أي وقت مضى
23 ساعة في اليوم؟

698
00:37:30,180 --> 00:37:32,994
شخص ما يقول لك
ماذا تفعل ومتى تفعل ذلك؟

699
00:37:32,996 --> 00:37:35,107
تعامل مثل
حيوان في قفص؟

700
00:37:35,109 --> 00:37:36,674
هل تعرف كيف يبدو ذلك؟

701
00:37:36,676 --> 00:37:38,499
انا شخصيا؟
لا، أنا لست مجرم.

702
00:37:38,501 --> 00:37:39,587
نعم، نحن لسنا مجرمين.

703
00:37:39,589 --> 00:37:41,379
لذلك، نحن لا نعرف.

704
00:37:41,381 --> 00:37:43,331
أنت لا تعرف ما
الجحيم الذي تتحدث عنه بعد ذلك.

705
00:37:43,333 --> 00:37:45,185
- يا.
- يا.

706
00:37:45,187 --> 00:37:47,523
لقد رأيت أكثر من بلدي
حصة عادلة من أفلام السجون.

707
00:37:47,525 --> 00:37:49,218
لذلك، ربما لم يكن لدي
دخلت السجن بنفسي

708
00:37:49,220 --> 00:37:50,594
ولكن لقد كنت
نقلها هناك

709
00:37:50,596 --> 00:37:52,386
من خلال السحر
من الصور المتحركة.

710
00:37:52,388 --> 00:37:55,745
رأيت <i>Cool Hand Luke</i>
قبل بضعة أشهر.

711
00:37:55,747 --> 00:37:57,346
السجن لا يبدو بهذا السوء

712
00:37:57,348 --> 00:38:00,162
الكثير من البيض،
كمية مذهلة من البيض.

713
00:38:00,164 --> 00:38:01,574
الجنة إذا كنت تحب البيض.

714
00:38:02,756 --> 00:38:05,571
أغبى شيء
سمعت في حياتي.

715
00:38:05,573 --> 00:38:07,714
يمكنك أن تطلق النار علي،
لكنني لن أعود.

716
00:38:07,716 --> 00:38:09,570
الآن، أنت عائد.

717
00:38:09,572 --> 00:38:10,818
إذا كنت لا تحب ذلك،

718
00:38:10,820 --> 00:38:12,322
حسنا، كان ينبغي أن أفكر في ذلك

719
00:38:12,324 --> 00:38:13,986
قبل أن تقتل
نائب شريف.

720
00:38:13,988 --> 00:38:16,834
أنا لست قاتلا.
أنظر، أنا أحاول أن أخبرك.

721
00:38:16,836 --> 00:38:18,850
أوه، لقد تم وضعك في السجن
بدون سبب وجيه؟

722
00:38:18,852 --> 00:38:20,898
آخر مرة سمعت، نحن لا نفعل ذلك
افعل ذلك في أمريكا.

723
00:38:20,900 --> 00:38:23,778
- يا رجل، أنا لم أقتل أبداً...
- حسنًا، هذا يكفي.

724
00:38:23,780 --> 00:38:24,993
الآن، نحن نأتي بك،

725
00:38:24,995 --> 00:38:26,914
ميتا أو حيا.

726
00:38:26,916 --> 00:38:28,674
لذا، سأسألك
هذه مرة أخرى،

727
00:38:28,676 --> 00:38:31,298
تريد المشي أو
هل تريد أن يتم إطلاق النار عليك؟

728
00:38:31,300 --> 00:38:32,739
أنا لست قاتلا.

729
00:38:32,740 --> 00:38:36,194
لو كنت شريكك
سيكون ميتا.

730
00:38:36,196 --> 00:38:37,954
حسنًا، ربما أنت كذلك
قاتل وجبان.

731
00:38:37,956 --> 00:38:39,844
لا أعرف.
أنا لا أعرف ما الذي أنت فيه.

732
00:38:40,996 --> 00:38:43,365
في '58 ذهبت إلى
احتجاج، ألباني.

733
00:38:44,740 --> 00:38:47,681
دخل النائب
اعتقال الناس.

734
00:38:47,683 --> 00:38:50,817
نائب الحمار السمين كان له قلب
هجوم يحاول مطاردتي.

735
00:38:50,819 --> 00:38:52,388
أنا لا أقتله رغم ذلك.

736
00:38:54,499 --> 00:38:56,706
أيها السجين، اسمح لي
أقول لك شيئا.

737
00:38:56,708 --> 00:38:58,594
حتى لو صدقناك
والتي يجب أن تكون واضحة،

738
00:38:58,596 --> 00:39:00,643
- لا نفعل ذلك.
- نحن لا نفعل ذلك.

739
00:39:00,645 --> 00:39:02,822
لن تجعل
لعق الفرق.

740
00:39:03,556 --> 00:39:05,122
مهمتنا هي أن نحضرك

741
00:39:05,123 --> 00:39:08,705
وهذا بالضبط
ماذا سنفعل.

742
00:39:08,707 --> 00:39:11,715
لا أريد أن أقتلك،
ولكنني سأفعل.

743
00:39:11,717 --> 00:39:13,412
ثم افعلها.

744
00:39:49,123 --> 00:39:52,196
فقال إذا كان قاتلاً
سيكون شريكك ميتا.

745
00:39:54,245 --> 00:39:56,227
و؟

746
00:39:56,229 --> 00:39:57,542
أنا شريكك.

747
00:39:58,883 --> 00:40:01,570
- لذا؟
- أنا لست ميتا.

748
00:40:01,572 --> 00:40:03,491
فهل يمنعه ذلك
من كونه قاتلا؟

749
00:40:03,493 --> 00:40:05,507
إنها مغالطة منطقية.

750
00:40:05,509 --> 00:40:06,883
إنه سلوك إجرامي نموذجي.

751
00:40:06,885 --> 00:40:08,707
بسبب الكذب والخداع...

752
00:40:08,709 --> 00:40:10,402
إذن فهو قاتل؟

753
00:40:10,404 --> 00:40:13,413
عليك أن تأخذ خطوة أخرى،
سيكون آخر ما لديك.

754
00:40:16,133 --> 00:40:19,233
ماذا في الجحيم
هل تعتقدون يا أولاد أنكم تفعلون؟

755
00:40:19,235 --> 00:40:20,705
الحصول على النتائج، يا سيدي.

756
00:40:20,707 --> 00:40:22,274
أنت تتذكر، أليس كذلك،

757
00:40:22,276 --> 00:40:24,482
أنه منذ يومين،
عملك

758
00:40:24,484 --> 00:40:26,178
مع الشانداكين
قسم الشريف،

759
00:40:26,180 --> 00:40:28,610
تم إنهاؤه مع السبب؟

760
00:40:28,612 --> 00:40:29,986
نعم يا سيدي،
نحن فقط، كنا نظن...

761
00:40:29,988 --> 00:40:32,546
فكرت؟
فكرت، فكرت ماذا؟

762
00:40:32,548 --> 00:40:36,161
تريد الحصول على مؤخرتك الغبية
مغلق من اثنين إلى أربعة؟

763
00:40:36,163 --> 00:40:38,467
أردنا أن نظهر لك
لقد كنا نواباً جيدين يا سيدي.

764
00:40:38,469 --> 00:40:41,090
لذلك، اعتقدنا أنه ربما لو
قبضنا على السجين

765
00:40:41,092 --> 00:40:45,795
حسنا، سوف ترى ذلك وتفكر فيه
يعيدون لنا وظائفنا.

766
00:40:45,797 --> 00:40:47,266
لقد قتل واحداً منا، يا سيدي.

767
00:40:47,268 --> 00:40:48,613
لا، لم أفعل.

768
00:41:00,323 --> 00:41:01,636
ماذا قلت؟

769
00:41:04,100 --> 00:41:05,924
السجين 614؟

770
00:41:15,972 --> 00:41:19,330
الآن، أنت تجيبني
عندما أتحدث إليك يا فتى.

771
00:41:19,332 --> 00:41:20,834
نعم يا سيدي.

772
00:41:20,836 --> 00:41:23,362
هناك مكان خاص
في الجحيم من اجل نوعك

773
00:41:23,364 --> 00:41:25,411
وإذا كان لي طريقي،
سأرسلك إلى هناك الآن.

774
00:41:25,413 --> 00:41:27,171
هل تفهمني يا فتى؟

775
00:41:27,173 --> 00:41:29,155
- نعم يا سيدي.
- لقد قتلت نائبا.

776
00:41:29,157 --> 00:41:30,755
لا أستطيع تغيير ذلك.

777
00:41:30,757 --> 00:41:32,193
ما يمكنني فعله هو التأكد

778
00:41:32,195 --> 00:41:34,051
أن تقوم بدفع
عواقب أفعالك

779
00:41:34,053 --> 00:41:35,778
لبقية الخاص بك
الحياة الطبيعية المولدة

780
00:41:35,780 --> 00:41:37,953
وأعدك طالما
وأنا أقف هنا،

781
00:41:37,955 --> 00:41:39,428
سأعيش على مستوى ذلك.

782
00:41:41,381 --> 00:41:42,565
أنا لم أقتل أحداً.

783
00:41:53,765 --> 00:41:55,779
قلها مرة أخرى.

784
00:41:55,781 --> 00:41:57,221
أنا لا أقتل أحداً.

785
00:41:58,757 --> 00:41:59,845
قلها مرة أخرى!

786
00:42:02,756 --> 00:42:04,549
أنا لا
لا تقتل أحدا يا سيدي.

787
00:42:09,283 --> 00:42:12,995
ربما حصلنا على
قليلا خارج المسار، يا سيدي.

788
00:42:12,997 --> 00:42:16,834
اه ...

789
00:42:16,836 --> 00:42:18,053
ربما.

790
00:42:23,172 --> 00:42:25,509
كما قلت لك،
لقد خرقت القانون.

791
00:42:29,829 --> 00:42:31,493
لقد أظهرت أيضًا بعض النباهة.

792
00:42:33,732 --> 00:42:35,682
لقد فعلنا ذلك للتو
ما كنا نظن أنه كان على حق، يا سيدي.

793
00:42:35,684 --> 00:42:37,217
لقد قتل واحداً منا، يا سيدي.

794
00:42:37,219 --> 00:42:39,587
لن نسمح بذلك
له أن يفلت من ذلك.

795
00:42:39,589 --> 00:42:42,662
حسنا، أنا لا أعرف.

796
00:42:44,324 --> 00:42:46,628
من الممكن أنني كنت كذلك
خطأ عنك اثنين.

797
00:42:47,653 --> 00:42:48,709
سأخبرك ماذا.

798
00:42:50,436 --> 00:42:52,547
ومن هذه اللحظة فصاعدًا،

799
00:42:52,549 --> 00:42:54,883
سأقوم بتفويضكما
كضباط القانون.

800
00:42:54,885 --> 00:42:57,571
يمكنك الحصول على هذا ابن العاهرة
العودة إلى مكتب شانداكن،

801
00:42:57,573 --> 00:43:00,674
يمكنك تجهيزه للنقل،
لقد استعدت وظائفك.

802
00:43:00,675 --> 00:43:03,171
نعم يا سيدي،
لن نخيب ظنك.

803
00:43:03,173 --> 00:43:05,443
أوه، أنت بالتأكيد لن يخيب،
لأنك إذا فعلت ذلك،

804
00:43:05,445 --> 00:43:07,234
سوف ينتهي بك الأمر مع الخاص بك
صديقي الصغير هنا في الشمال

805
00:43:07,236 --> 00:43:08,289
أنت تفهم؟

806
00:43:08,291 --> 00:43:10,276
- نعم يا سيدي.
- نعم يا سيدي.

807
00:43:11,269 --> 00:43:12,867
هل يجب أن نتحرك بعد ذلك؟

808
00:43:12,869 --> 00:43:15,106
ليس نحن، أنت.

809
00:43:15,108 --> 00:43:16,385
أربع ساعات مع
هذا ابن العاهرة،

810
00:43:16,387 --> 00:43:17,794
سأرسله إلى قبر مبكر

811
00:43:17,796 --> 00:43:19,781
وسوف يحصل
من السهل في ذلك.

812
00:43:21,765 --> 00:43:25,251
الآن، انظر، أريدك أن تعتمد عليه
التدريب الخاص بك. أريدك أن تكون يقظا.

813
00:43:25,253 --> 00:43:28,354
هذا ابن العاهرة قتل
نائب بدم بارد

814
00:43:28,356 --> 00:43:31,042
ولا تظن انه
لن تحاول ذلك مرة أخرى.

815
00:43:31,043 --> 00:43:32,163
لا تنسى ذلك.

816
00:43:32,165 --> 00:43:33,762
- نعم يا سيدي.
- لن نفعل ذلك.

817
00:43:39,779 --> 00:43:42,691
أوه نعم.

818
00:43:42,693 --> 00:43:45,250
نعم، نعم، نعم.

819
00:43:45,252 --> 00:43:48,901
لا يمكن ذلك
لقد ذهب أي أفضل.

820
00:43:53,411 --> 00:43:56,036
بالنسبة للبعض منا، فعلت ذلك.

821
00:44:33,700 --> 00:44:36,674
كيف عرفت هذا
هل كان كل شيء سينجح؟

822
00:44:36,675 --> 00:44:39,011
حسنا،
سأخبرك يا جيم.

823
00:44:39,013 --> 00:44:40,386
لا يوجد سبب آخر
من الحقيقة البسيطة

824
00:44:40,388 --> 00:44:42,434
أنه كان عليه أن ينجح.

825
00:44:42,436 --> 00:44:44,035
نحن نواب.

826
00:44:44,037 --> 00:44:45,861
لا يمكنك أن تأخذ فقط
أن بعيدا عنا.

827
00:44:47,045 --> 00:44:49,026
ماذا لو لم يحدث ذلك؟

828
00:44:49,028 --> 00:44:52,354
أبدا حتى
اعتبرت هذا الاحتمال.

829
00:44:52,356 --> 00:44:53,698
أنت؟

830
00:44:53,700 --> 00:44:56,450
- أنا أحب الحيوانات.
- تمام.

831
00:44:56,452 --> 00:44:58,498
لذا، فكنت أحسب
ربما سينتهي بي الأمر

832
00:44:58,500 --> 00:45:01,350
في تجارة الفراء،
يكون الصياد.

833
00:45:02,531 --> 00:45:04,742
متى آخر مرة
رأيت علامة؟

834
00:45:05,476 --> 00:45:07,014
قف، قف، قف، قف، قف.

835
00:45:10,980 --> 00:45:12,931
لا أعرف.
لقد كنت أتابعك.

836
00:45:12,933 --> 00:45:14,501
لقد كنت أتبعه.

837
00:45:15,523 --> 00:45:16,771
...

838
00:45:16,773 --> 00:45:18,467
لماذا تريد
اتبع السجين؟

839
00:45:18,469 --> 00:45:21,250
- إنه في المقدمة.
- أيها السجين.

840
00:45:21,252 --> 00:45:23,553
إذا كنت لا تريد الناس
يعاملك كمجرم،

841
00:45:23,555 --> 00:45:25,151
ثم ربما ينبغي عليك
التوقف عن التصرف مثل واحد.

842
00:45:25,163 --> 00:45:26,177
لقد كنت في النزول للتو.

843
00:45:26,179 --> 00:45:28,194
ثم كيف كنا عادلين
الصعود بضع دقائق إلى الوراء؟

844
00:45:28,196 --> 00:45:29,313
- نعم؟
- لا أعرف.

845
00:45:29,315 --> 00:45:31,842
أنا لم أصنع الجبل

846
00:45:31,844 --> 00:45:34,274
أنت تقوم ب
الجبل من الخلد

847
00:45:34,275 --> 00:45:35,971
مع موقفك
عن كل هذا.

848
00:45:35,973 --> 00:45:37,953
حسنًا، لا يمكننا أن نكون كذلك
هذا بعيد عن الدرب.

849
00:45:37,955 --> 00:45:40,418
انظر إلى الخريطة.
ماذا تقول؟

850
00:45:40,420 --> 00:45:42,340
هنا، عقد ذلك.

851
00:45:57,637 --> 00:45:58,725
نعم،

852
00:46:00,517 --> 00:46:03,107
نحن فقط نستمر في النزول.

853
00:46:03,109 --> 00:46:05,442
- النزول؟
- هذا ما يقوله.

854
00:46:05,444 --> 00:46:07,331
- أنت متأكد؟
- نعم.

855
00:46:07,333 --> 00:46:09,125
نعم، هذا سوف يحصل لنا
إلى الأسفل.

856
00:46:10,788 --> 00:46:13,282
سمعت الرجل، السجين.
قيادة الطريق،

857
00:46:13,283 --> 00:46:14,917
ولكن اتبعنا.

858
00:46:18,308 --> 00:46:19,652
شعرت بالنزول إلى الأسفل.

859
00:46:30,341 --> 00:46:31,651
مرحبًا.

860
00:46:31,653 --> 00:46:33,506
أنت من الورق؟

861
00:46:33,508 --> 00:46:35,457
مذنب كما اتهم.

862
00:46:35,459 --> 00:46:36,962
هذا نوع ما
من نكتة الكلبة،

863
00:46:36,964 --> 00:46:39,077
أو حصلت على شيء
هل تريد الاعتراف؟

864
00:46:40,100 --> 00:46:41,762
لا يا سيدي.

865
00:46:41,764 --> 00:46:42,914
مجرد مزحة سيئة.

866
00:46:42,916 --> 00:46:44,290
أنت متأكد؟

867
00:46:44,292 --> 00:46:46,851
لا شيء تريد
النزول من صدرك؟

868
00:46:46,853 --> 00:46:47,941
لا يا سيدي.

869
00:46:50,948 --> 00:46:54,467
حسنًا، تفضل بالجلوس،
اجعل نفسك مرتاحًا.

870
00:46:54,469 --> 00:46:56,226
الأولاد سوف يعودون في أي لحظة.

871
00:46:56,228 --> 00:46:59,108
أوه، أفضّل أن أقف
إذا كان كل نفس.

872
00:47:26,340 --> 00:47:28,995
سيدي، لقد قيل لي أن
سيكون النواب متاحين

873
00:47:28,997 --> 00:47:30,755
في أي وقت بعد الساعة الثانية ظهرا.

874
00:47:30,757 --> 00:47:32,354
مم-هممم.

875
00:47:32,355 --> 00:47:36,005
حسنًا ، لقد اقترب الأمر
الساعة 4:30 الآن يا سيدي.

876
00:47:37,060 --> 00:47:38,722
ط ط ط.

877
00:47:38,724 --> 00:47:40,262
سوف يعودون في أي لحظة.

878
00:47:43,459 --> 00:47:45,859
ربما أستطيع فقط
أعود غدا.

879
00:47:47,685 --> 00:47:49,347
كما تعلمون، حوالي أربعة
أو قبل خمس سنوات

880
00:47:49,349 --> 00:47:51,074
كانت هناك هذه القضية الكبيرة
في كينغستون.

881
00:47:51,076 --> 00:47:52,419
ربما تتذكر ذلك.

882
00:47:52,420 --> 00:47:54,882
زوجين من الأولاد الإيطاليين
تأتي من مدينة نيويورك،

883
00:47:54,884 --> 00:47:57,954
قتل رجل بالرصاص على
خطوات محكمة المقاطعة,

884
00:47:57,956 --> 00:48:00,675
حصلت عليه الحق بين
العيون، وضح النهار.

885
00:48:00,677 --> 00:48:02,049
نعم يا سيدي.

886
00:48:02,051 --> 00:48:04,929
يبدو أنني أتذكر
سماع عن ذلك.

887
00:48:04,931 --> 00:48:08,611
مم-هممم. على أية حال، كان هناك
هذا المصور الشاب

888
00:48:08,613 --> 00:48:11,714
بعض الورق أو آخر.
لا أعرف.

889
00:48:11,716 --> 00:48:13,507
وكان يعمل
المحكمة في ذلك اليوم

890
00:48:13,509 --> 00:48:14,915
ويسمع صوت تبادل إطلاق النار

891
00:48:14,917 --> 00:48:16,546
يخرج،
يبدأ في التقاط الصور.

892
00:48:16,548 --> 00:48:19,426
الآن، لم يفعلوا ذلك
تعامل بلطف مع ذلك،

893
00:48:19,428 --> 00:48:20,834
هل تعلم؟

894
00:48:20,836 --> 00:48:23,073
لذا، قبل أن ينطلقوا،
لقد ضربوه

895
00:48:23,075 --> 00:48:24,644
في شبر واحد من حياته،

896
00:48:26,115 --> 00:48:29,538
استخدم الكاميرا الخاصة به للقيام بذلك.

897
00:48:29,540 --> 00:48:33,506
أنا آسف يا سيدي. لا أفعل ذلك تمامًا
اتبع ما تقوله.

898
00:48:33,508 --> 00:48:35,297
لذلك، حدث أن كنت في
المحكمة في ذلك اليوم

899
00:48:35,299 --> 00:48:38,147
وأعني، في الواقع، كنت كذلك
أول واحد في مكان الحادث

900
00:48:38,149 --> 00:48:39,874
ويسوع، لقد كانت فوضى فظيعة.

901
00:48:39,876 --> 00:48:41,762
أعني، كان هناك
رجل ميت على الارض,

902
00:48:41,764 --> 00:48:45,602
رجل آخر يتوسل
لحياته.

903
00:48:45,604 --> 00:48:48,642
ولكن كل هذا حدث نحو
نهاية اليوم، هل تعلم؟

904
00:48:48,644 --> 00:48:50,179
وأتذكر أنني قلت لنفسي:

905
00:48:50,181 --> 00:48:52,388
"ربما أستطيع أن آتي
العودة غدا."

906
00:48:54,788 --> 00:48:56,645
لكنني لم أستطع أن أفعل ذلك،
هل أستطيع الآن؟

907
00:48:58,372 --> 00:49:00,324
- لا يا سيدي.
- لا يا سيدي.

908
00:49:01,413 --> 00:49:03,137
انظر، لأنه في مجال عملي،

909
00:49:03,139 --> 00:49:06,051
ستعود غدا،
ذلك المصور المسكين

910
00:49:06,053 --> 00:49:09,857
لا تختلف عن نفسك،
سوف ينزف ويموت

911
00:49:09,859 --> 00:49:12,709
الحق أمام المتنامية
عدد من النساء والأطفال.

912
00:49:14,405 --> 00:49:16,420
ترى أين
أنا ذاهب مع هذا، الابن؟

913
00:49:17,636 --> 00:49:19,652
نعم يا سيدي.

914
00:49:21,316 --> 00:49:23,012
جيد.

915
00:49:24,228 --> 00:49:27,138
لذلك، عليك فقط أن تفعل
نفسك مرتاحة.

916
00:49:27,140 --> 00:49:30,277
وسوف يفعل هؤلاء الأولاد
العودة في أي لحظة.

917
00:49:41,732 --> 00:49:43,490
اه، لا شيء.

918
00:49:44,644 --> 00:49:46,371
لماذا الصيد صعب للغاية؟

919
00:49:46,373 --> 00:49:48,195
أين كل اللحوم؟

920
00:49:48,197 --> 00:49:50,245
ينبغي إقامة معسكر
قبل حلول الظلام.

921
00:49:51,365 --> 00:49:52,802
أريد العشاء أولا.

922
00:49:52,804 --> 00:49:54,851
- أنا جائع.
- حسنا، الحق يقال،

923
00:49:54,853 --> 00:49:57,090
يمكننا البقاء على قيد الحياة
الماء وحده لأسابيع.

924
00:49:57,092 --> 00:49:58,977
ليس أنا.
أحتاج إلى مواد صلبة.

925
00:49:58,979 --> 00:50:00,897
يمكنك أن تأكل بعضًا منها
النباتات هنا.

926
00:50:00,899 --> 00:50:03,493
نعم، من الواضح أننا نعرف ذلك.

927
00:50:06,500 --> 00:50:08,482
ماذا حصلت؟ هل هذا...
نعم، تبدو جيدة.

928
00:50:08,484 --> 00:50:10,022
اه هاه.

929
00:50:16,963 --> 00:50:17,987
وماذا لو سممه؟

930
00:50:17,989 --> 00:50:20,130
القرف.

931
00:50:20,132 --> 00:50:22,818
أيها السجين، إذا سممتنا،
عليك أن تقول لي.

932
00:50:22,820 --> 00:50:24,707
أنا خائف من المشاعر.

933
00:50:24,709 --> 00:50:27,425
يعني عندي
الخوف المرضي من القيء.

934
00:50:27,427 --> 00:50:28,706
إنها الهندباء البرية.

935
00:50:28,708 --> 00:50:32,386
خدعة أم لا،
هل سممتنا؟

936
00:50:32,388 --> 00:50:36,706
لم أفعل، ولكن كان ينبغي أن أفعل.

937
00:50:36,708 --> 00:50:39,298
ذلك ليس لطيفًا جدًا،
سجين.

938
00:50:39,300 --> 00:50:40,418
آمل أنك لم تقصد ذلك.

939
00:50:40,420 --> 00:50:41,858
حسنًا، ما يكفي من الكلام.

940
00:50:41,860 --> 00:50:43,714
علينا أن نقيم معسكراً
قبل حلول الظلام.

941
00:50:43,716 --> 00:50:45,986
هيا، حان الوقت للتحرك.

942
00:50:45,988 --> 00:50:47,011
دعنا نذهب.

943
00:50:47,013 --> 00:50:48,993
- النواب.
- هاه؟

944
00:50:48,995 --> 00:50:50,466
نائب.

945
00:50:50,468 --> 00:50:51,749
جيم.

946
00:50:55,844 --> 00:50:57,858
هل تراه؟

947
00:50:57,860 --> 00:51:00,161
حسنًا، تفضل يا جيم.

948
00:51:00,163 --> 00:51:01,349
خذ اللقطة.

949
00:51:13,477 --> 00:51:14,661
جيم؟

950
00:51:16,677 --> 00:51:18,722
لا أستطبع.

951
00:51:18,724 --> 00:51:20,577
لا أستطبع.

952
00:51:20,579 --> 00:51:22,530
بخير.

953
00:51:33,316 --> 00:51:34,306
ابتسم لي.

954
00:51:34,308 --> 00:51:36,194
يرى؟
إنه مبكر النضوج.

955
00:51:36,195 --> 00:51:38,018
لم أكن أعرف
يمكنهم فعل ذلك.

956
00:51:38,020 --> 00:51:39,587
نعم.

957
00:51:39,589 --> 00:51:41,441
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

958
00:51:41,443 --> 00:51:42,533
ماذا؟

959
00:51:50,277 --> 00:51:51,842
أنت تطلق النار.

960
00:51:51,844 --> 00:51:52,900
مستحيل.

961
00:51:54,853 --> 00:51:56,259
لقد قتلت من قبل.

962
00:51:56,260 --> 00:51:58,977
لديك بالفعل
تعطش للدماء.

963
00:51:58,979 --> 00:52:00,897
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

964
00:52:00,899 --> 00:52:02,883
أوه، لذلك ليس لديك مشكلة
قتل نائب الشريف

965
00:52:02,885 --> 00:52:05,537
ولكن فجأة
أنت دقيق للغاية من الناحية الأخلاقية

966
00:52:05,539 --> 00:52:08,194
- لقتل تركيا؟
- أنا لست قاتلا.

967
00:52:08,196 --> 00:52:10,593
هيا أيها الأسير أنت
تعرف، يمكنك الاستمرار في قول ذلك

968
00:52:10,595 --> 00:52:12,034
حتى يحمر وجهك.

969
00:52:12,036 --> 00:52:13,410
النقطة هي أنه كان لديك
يومك في المحكمة

970
00:52:13,412 --> 00:52:15,523
وقررت هيئة المحلفين خلاف ذلك.

971
00:52:15,525 --> 00:52:18,467
نعم، سبعة رجال بيض
وخمس نساء بيض.

972
00:52:18,469 --> 00:52:20,290
استغرق منهم 10 دقائق كاملة.

973
00:52:20,292 --> 00:52:23,906
أنت تقول أن خمس نساء
لا يصلحون ليكونوا محلفين.

974
00:52:23,908 --> 00:52:26,435
هذا متحيز جنسيا و
ونحن لن نقف لذلك.

975
00:52:26,437 --> 00:52:29,538
انظر أيها السجين، إذا حصلت على ذلك
شكاوى بشأن محاكمتك،

976
00:52:29,540 --> 00:52:31,202
تناوله مع المحاكم.

977
00:52:31,204 --> 00:52:32,546
لقد حصلنا على الكثير من الركوب
يعيدك إلى الداخل

978
00:52:32,548 --> 00:52:34,402
وهذا بالضبط
ماذا سنفعل.

979
00:52:34,404 --> 00:52:36,451
الآن كم هو لطيف
تجربة وهي

980
00:52:36,453 --> 00:52:38,883
حسنًا، الأمر متروك لك تمامًا.

981
00:52:38,885 --> 00:52:40,997
نعم، لذلك عليك
حقا أعطني بندقية؟

982
00:52:43,331 --> 00:52:45,058
أريد أن آكل الديك الرومي.

983
00:52:45,060 --> 00:52:46,149
نعم.

984
00:53:14,405 --> 00:53:17,252
أيها النائب، إذهب إلى النوم.

985
00:53:18,724 --> 00:53:20,357
لا أستطبع.

986
00:53:22,213 --> 00:53:27,107
كنت أعتقد أنه كان
مؤلمة عندما مات؟

987
00:53:27,109 --> 00:53:30,851
لا أستطيع أن أتخيل القلب
الهجوم يشعر بالارتياح للغاية.

988
00:53:30,853 --> 00:53:32,386
وليس النائب.

989
00:53:32,388 --> 00:53:33,829
الحديث عن تركيا.

990
00:53:36,932 --> 00:53:38,114
لقد قتلت نائب الشريف.

991
00:53:38,116 --> 00:53:40,354
أنت قلق بشأن
تركيا اللعينة؟

992
00:53:40,356 --> 00:53:41,923
أنا لم أقتل النائب

993
00:53:41,925 --> 00:53:44,577
الكثير من الكعك
قتل النائب

994
00:53:44,579 --> 00:53:46,146
لقد قتلت تركيا.

995
00:53:46,148 --> 00:53:48,902
مممم، وأنا ممتن للغاية.

996
00:53:50,021 --> 00:53:52,130
استمع لي بعناية،
سجين.

997
00:53:52,132 --> 00:53:55,685
بحاجة لك لإغلاق الخاص بك
الفم والذهاب إلى السرير.

998
00:54:05,380 --> 00:54:06,436
نائب.

999
00:54:07,908 --> 00:54:10,338
- نائب.
- ماذا؟

1000
00:54:10,340 --> 00:54:12,098
يجب أن أذهب للخارج.

1001
00:54:12,100 --> 00:54:14,147
لا، لا تفعل ذلك.

1002
00:54:14,149 --> 00:54:15,365
أنا على وشك أن أكون مريضا.

1003
00:54:16,836 --> 00:54:19,875
اه اه، لا، لا يمكن أن تكون مريضا.

1004
00:54:19,877 --> 00:54:21,378
لا يمكنك أن تكون مريضاً في الخيمة.

1005
00:54:21,380 --> 00:54:22,882
جيم، عليك أن تخرجه.

1006
00:54:22,884 --> 00:54:24,611
لا أستطيع، لا أستطيع،
لا أستطيع أن آخذه.

1007
00:54:24,613 --> 00:54:27,107
لا أستطيع أن أكون حوله.
أخرجه، أخرجه.

1008
00:54:27,109 --> 00:54:28,674
إنه دورك يا جيم.

1009
00:54:28,676 --> 00:54:30,692
لقد قيدت به
لليلتين الماضيتين.

1010
00:54:32,452 --> 00:54:35,395
لا أستطيع، لا أستطيع، اه،

1011
00:54:35,397 --> 00:54:37,634
خذ أصفاده وسنقوم بذلك
فقط شاهده من هنا.

1012
00:54:37,636 --> 00:54:38,915
نزع الأصفاد عنه؟

1013
00:54:38,917 --> 00:54:40,322
هل أنت خارج
عقلك اللعين؟

1014
00:54:40,324 --> 00:54:42,338
يمكننا مشاهدته من هنا.
أنت تأخذه.

1015
00:54:42,340 --> 00:54:43,458
أوه.

1016
00:54:43,460 --> 00:54:45,123
حسنًا، حسنًا،
حسنًا.

1017
00:54:45,125 --> 00:54:48,802
أيها السجين، إذا قمنا بفك الأصفاد عنك،
هل ستحاول الهرب؟

1018
00:54:48,804 --> 00:54:52,577
هل وعدت؟ تذكر، أنا
لا تطارد، أنا أطلق النار.

1019
00:54:52,579 --> 00:54:53,923
هل تسمعني؟

1020
00:54:53,925 --> 00:54:55,362
الآن، قل أنك وعدت.

1021
00:54:55,364 --> 00:54:57,475
أعدك.

1022
00:54:57,477 --> 00:54:59,171
اه.

1023
00:54:59,173 --> 00:55:01,955
أعطني يدك.

1024
00:55:01,957 --> 00:55:04,482
لا أستطيع أن أصدق أنني أفعل
هذا الحمار الغبي، اللعنة عليه.

1025
00:55:04,484 --> 00:55:06,211
السماح لك بالرحيل، لأنه
أنت تشعر بالسوء.

1026
00:55:15,716 --> 00:55:16,837
اه، أعتقد أنني أسمع.

1027
00:55:18,629 --> 00:55:20,485
البقاء
حيث يمكننا رؤيتك.

1028
00:55:28,836 --> 00:55:30,053
لا يزال هناك؟

1029
00:55:31,972 --> 00:55:33,092
مازلت هنا أيها النائب

1030
00:55:36,900 --> 00:55:38,724
ماذا لو كان
قول الحقيقة؟

1031
00:55:40,036 --> 00:55:41,379
القاضي لم يفعل
يبدو أن أعتقد ذلك.

1032
00:55:41,381 --> 00:55:42,849
هذا كل ما يهم.

1033
00:55:42,851 --> 00:55:44,642
لا يزال هناك؟

1034
00:55:44,644 --> 00:55:48,131
لا يزال هنا.

1035
00:55:48,133 --> 00:55:50,885
لا أعرف إذا كان هو القاتل.

1036
00:55:52,228 --> 00:55:55,813
الآن يا جيم، كم عددهم؟
القتلة هل تعلم؟

1037
00:55:57,092 --> 00:55:59,074
لا أحد.

1038
00:55:59,076 --> 00:56:00,549
بالضبط.

1039
00:56:02,468 --> 00:56:04,706
مم، أنا أراه.

1040
00:56:04,708 --> 00:56:06,181
نعم.

1041
00:56:22,757 --> 00:56:24,546
هل حصلت على اطلاع قليلا؟

1042
00:56:24,548 --> 00:56:26,629
كلانا بالمرصاد.

1043
00:56:28,483 --> 00:56:31,555
لكنني أكلت فقط اللحوم الداكنة.

1044
00:56:31,557 --> 00:56:33,125
لذا؟

1045
00:56:49,188 --> 00:56:50,468
لا يزال هناك؟

1046
00:56:52,388 --> 00:56:53,926
لا يزال هنا.

1047
00:57:16,580 --> 00:57:17,957
نائب.

1048
00:58:12,067 --> 00:58:13,634
- اللعنة!
- هاه؟

1049
00:58:13,635 --> 00:58:15,587
ماذا؟
يا سجين.

1050
00:58:15,589 --> 00:58:17,762
يا للقرف.

1051
00:58:17,764 --> 00:58:19,426
سجين!

1052
00:58:19,428 --> 00:58:20,804
سجين!

1053
00:58:21,797 --> 00:58:22,915
هيا خارجا.

1054
00:58:22,917 --> 00:58:24,578
القرف.

1055
00:58:24,580 --> 00:58:26,083
أين هو؟

1056
00:58:26,085 --> 00:58:27,429
لقد هرب.

1057
00:58:28,676 --> 00:58:31,364
القرف.
يا للقرف.

1058
00:58:36,389 --> 00:58:39,619
القرف، القرف،
نحن ذاهبون إلى السجن.

1059
00:58:39,621 --> 00:58:41,314
- لا، لسنا كذلك.
- نحن ذاهبون إلى السجن.

1060
00:58:41,316 --> 00:58:43,714
- جيم.
- ثورمان، سمعت المأمور.

1061
00:58:43,716 --> 00:58:45,314
- حسنًا، هذا يكفي.
- شريف قال إذا لم نحضر...

1062
00:58:45,315 --> 00:58:47,266
فقط توقف عن ذلك، جيم.

1063
00:58:47,268 --> 00:58:48,548
اللعنة.

1064
00:58:51,620 --> 00:58:53,954
اه.

1065
00:58:53,955 --> 00:58:55,778
يا إلهي.

1066
00:58:55,780 --> 00:58:57,154
هذا شعور جيد جدا.

1067
00:58:57,156 --> 00:58:58,754
لماذا يساعد ذلك كثيرا؟

1068
00:59:01,348 --> 00:59:03,297
نعم.

1069
00:59:04,451 --> 00:59:06,243
القرف.

1070
00:59:06,245 --> 00:59:07,746
يساعد!

1071
00:59:07,748 --> 00:59:09,249
لا تطلق النار!

1072
00:59:09,251 --> 00:59:10,306
نعم.

1073
00:59:10,308 --> 00:59:12,802
نعم.

1074
00:59:12,804 --> 00:59:15,138
- يساعد!
- اه، أنا خارج.

1075
00:59:15,140 --> 00:59:16,833
- هل سمعت ذلك؟
- لا تطلق النار.

1076
00:59:16,835 --> 00:59:18,657
أيها السجين هل هذا أنت؟

1077
00:59:18,659 --> 00:59:21,218
ايها السجين ؟

1078
00:59:21,220 --> 00:59:22,437
يساعد!

1079
00:59:30,371 --> 00:59:35,074
حسنًا، حسنًا، يبدو الأمر كذلك
لقد قبضنا على أنفسنا قاتلاً،

1080
00:59:35,076 --> 00:59:37,506
- مرة أخرى.
- اه.

1081
00:59:37,508 --> 00:59:40,771
- لقد ضاعت.
- اه.

1082
00:59:40,773 --> 00:59:42,338
اسمع أيها السجين

1083
00:59:42,340 --> 00:59:44,162
لا أعرف كيف يفعلون
اشياء تنزل في السجن,

1084
00:59:44,164 --> 00:59:47,105
ولكن من أين أتينا،
في مجتمع يحترم القانون،

1085
00:59:47,107 --> 00:59:49,250
كلمة الرجل تعني شيئا.

1086
00:59:49,252 --> 00:59:51,327
نعم، ربما لا ينبغي عليك ذلك
لقد وثقت بالسجين.

1087
00:59:51,339 --> 00:59:52,035
هاه؟

1088
00:59:52,037 --> 00:59:53,986
حسنًا، ربما يكون هذا خطأنا.

1089
00:59:53,988 --> 00:59:56,130
لا ينبغي أن يكون لديك
وثقت بالسجين.

1090
00:59:56,132 --> 00:59:59,778
لا ينبغي لي أن أثق في السجين.
لقد كانت فكرتك أن تتركه يذهب.

1091
00:59:59,780 --> 01:00:01,123
- لا، أنا...
- قلت: "نعتقد أننا يمكن أن نثق به"،

1092
01:00:01,125 --> 01:00:02,657
لأنك لا تريد
اذهب للخارج معه.

1093
01:00:02,659 --> 01:00:04,098
- كان يمرض.
- لأنك كنت بدأت

1094
01:00:04,100 --> 01:00:05,602
لتخاف منه
يمرض.

1095
01:00:05,603 --> 01:00:06,978
- لا، لم أكن خائفة.
- كلماتي بالضبط كانت،

1096
01:00:06,980 --> 01:00:08,514
"هل أنت خارج
عقلك اللعين".

1097
01:00:08,516 --> 01:00:10,689
إذا بدأ بالتقيؤ،
ثم سأبدأ بالتقيؤ.

1098
01:00:10,691 --> 01:00:13,443
جيم، لا يهم، جيم. النقطة
هل هو مجرم وقاتل

1099
01:00:13,445 --> 01:00:15,461
- وعلينا أن نبدأ في معاملته كواحد منهم.
- أنا لست قاتلا.

1100
01:00:18,148 --> 01:00:19,937
اسمع أيها السجين، إذا كنت كذلك
متأكد أنك بريء،

1101
01:00:19,939 --> 01:00:21,665
لماذا لا تستأنف
إلى المحاكم؟

1102
01:00:21,667 --> 01:00:22,755
هذا ليس عملنا.

1103
01:00:22,757 --> 01:00:24,422
حاولت ذلك.

1104
01:00:25,668 --> 01:00:27,301
لن يتولى أي محام قضيتي.

1105
01:00:28,517 --> 01:00:30,341
فماذا في ذلك، هل تستسلم فقط؟

1106
01:00:31,268 --> 01:00:33,571
- عادي.
- عادي.

1107
01:00:33,573 --> 01:00:36,161
لا، ليس حقا.
ذهبت إلى مكتبة قانون السجون

1108
01:00:36,163 --> 01:00:39,011
للتحقيق في حالتي
حتى أتمكن من الحصول على بعض الاستئناف،

1109
01:00:39,013 --> 01:00:41,379
لكن القاضي نفى ذلك.

1110
01:00:41,380 --> 01:00:43,941
قال أنا محظوظ لأنني لست كذلك
معلقة من شجرة.

1111
01:00:48,899 --> 01:00:50,851
أعتقد أنه مجرد
يحاول طلاء نفسه

1112
01:00:50,853 --> 01:00:53,474
- كشخصية متعاطفة.
- نعم.

1113
01:00:53,476 --> 01:00:55,362
لذلك نشعر بالراحة
لقد خذلنا حذرنا.

1114
01:00:55,364 --> 01:00:57,185
لكن لا يمكن الوثوق به.
لقد أثبت ذلك كثيرًا.

1115
01:00:57,187 --> 01:00:59,333
نعم.

1116
01:01:01,668 --> 01:01:04,164
ماذا حصلت؟

1117
01:01:05,956 --> 01:01:06,946
ما هذا؟

1118
01:01:06,948 --> 01:01:08,037
اقرأها.

1119
01:01:09,797 --> 01:01:13,442
سنقرأها في وقتنا الخاص.

1120
01:01:13,444 --> 01:01:15,684
إنها مقالة صحفية.

1121
01:01:25,988 --> 01:01:27,237
ماذا لو كان بريئا؟

1122
01:01:30,500 --> 01:01:32,706
لا تزال لا تغير أي شيء.

1123
01:01:32,708 --> 01:01:33,955
لا يزال يتعين علي أن أستقبله.

1124
01:01:33,957 --> 01:01:35,299
- نعم.
- لا، لا تفعل ذلك.

1125
01:01:35,301 --> 01:01:37,893
نعم، نحن نفعل. اجلس ساكنًا،
سأقطعك.

1126
01:01:39,619 --> 01:01:40,900
انتظر، انتظر، انتظر.

1127
01:01:42,372 --> 01:01:45,219
سجين، من
تلك النقطة المميزة،

1128
01:01:45,221 --> 01:01:48,165
هل يمكنك رؤية أي علامات درب؟

1129
01:01:53,508 --> 01:01:54,916
لا.

1130
01:01:56,963 --> 01:01:58,626
هل حقا لا ترى أي شيء

1131
01:01:58,628 --> 01:02:01,219
أم أنك فقط
تأخير ما لا مفر منه؟

1132
01:02:01,221 --> 01:02:02,820
لا أرى أي شيء.

1133
01:02:05,413 --> 01:02:06,597
سجين,

1134
01:02:07,941 --> 01:02:09,317
أريد أن أقترح هدنة.

1135
01:02:10,595 --> 01:02:12,453
أنت تساعدنا في الحصول على
العودة إلى المسار،

1136
01:02:13,445 --> 01:02:15,014
وتغير موقفك

1137
01:02:16,133 --> 01:02:18,274
عندما نعود إلى هناك،

1138
01:02:18,276 --> 01:02:22,977
أعدك أننا سنتحدث
الى الشريف

1139
01:02:22,979 --> 01:02:25,953
وكما تعلمون،
سنجعله على علم

1140
01:02:25,955 --> 01:02:31,142
من، كما تعلمون، فريدة من نوعها الخاصة بك
خصوصيات قضيتك.

1141
01:02:31,908 --> 01:02:33,411
نفس الشريف الذي رأيته سابقًا؟

1142
01:02:33,413 --> 01:02:34,594
هناك شريف واحد فقط.

1143
01:02:34,596 --> 01:02:36,290
لا صفقة.

1144
01:02:36,292 --> 01:02:38,405
أيها السجين، هذا جيد
صفقة كما ستحصل عليها.

1145
01:02:42,501 --> 01:02:43,845
لو سمحت؟

1146
01:02:48,132 --> 01:02:49,762
يتمسك.

1147
01:02:59,397 --> 01:03:01,350
ينبغي لي حقا
سأذهب يا شريف

1148
01:03:07,300 --> 01:03:09,861
لدي عائلة يا سيدي
لو سمحت.

1149
01:03:11,973 --> 01:03:14,978
إذا كنت تريد الرحيل،

1150
01:03:14,980 --> 01:03:17,925
قبل الانتهاء من الخاص بك
مجموعة الواجبات المهنية،

1151
01:03:19,653 --> 01:03:22,022
أعتقد أن هذا ما
عليك أن تفعل.

1152
01:03:25,156 --> 01:03:26,530
إذن هل أنا حر في الذهاب؟

1153
01:03:26,532 --> 01:03:30,115
بالطبع بالطبع.

1154
01:03:30,117 --> 01:03:33,057
لكن كما تعلمون، كل خيار
لها عواقبها.

1155
01:03:33,059 --> 01:03:35,842
أنت فقط ستعمل
عليك أن تسأل نفسك

1156
01:03:35,844 --> 01:03:38,818
هل أنت مستعد للعيش
مع التداعيات

1157
01:03:38,820 --> 01:03:40,325
من أفعالك.

1158
01:03:44,260 --> 01:03:45,540
دخان؟

1159
01:04:17,316 --> 01:04:19,362
مهلا، دارلين.

1160
01:04:19,364 --> 01:04:22,050
نعم، سأحتاج
APB على مستوى الولاية

1161
01:04:22,052 --> 01:04:23,937
على النواب هايفورد ودويل

1162
01:04:23,939 --> 01:04:26,947
ومقاطعة آديرونداك
السجين الإصلاحي 614.

1163
01:04:29,573 --> 01:04:31,522
هذا صحيح، حياً أو ميتاً.

1164
01:04:34,085 --> 01:04:36,964
مهلا، دارلين.
10-22، ألغي ذلك.

1165
01:04:40,420 --> 01:04:41,987
لقد تأخرت.

1166
01:04:41,989 --> 01:04:43,233
نعم يا سيدي.

1167
01:04:43,235 --> 01:04:45,285
نحن آسفون للغاية.
لقد ضلنا.

1168
01:04:48,613 --> 01:04:50,755
هل ترى ذلك الرجل هناك؟

1169
01:04:50,757 --> 01:04:52,577
هذا الرجل سوف يفعل
أبطالكم أيها الأولاد.

1170
01:04:52,579 --> 01:04:55,618
في الواقع يا سيدي، كنا نأمل
يمكننا التحدث لثانية واحدة.

1171
01:04:55,620 --> 01:04:59,267
حسنًا، سيتعين عليها الانتظار.
اتبعني.

1172
01:04:59,269 --> 01:05:01,634
سنحصل على وجوههم القبيحة
في كل صحيفة ملعونة

1173
01:05:01,636 --> 01:05:02,918
من هنا إلى ألباني.

1174
01:05:06,116 --> 01:05:08,643
حسناً، ثورمان،
دعنا نضعك هنا

1175
01:05:08,645 --> 01:05:10,210
جيم، لماذا لا تقف هناك؟

1176
01:05:10,212 --> 01:05:12,966
ودعونا نضع
سجين هناك.

1177
01:05:19,237 --> 01:05:21,699
هذه خدمة عظيمة
إلى القسم

1178
01:05:21,700 --> 01:05:24,258
وإلى الغرامة
مواطني شانداكن.

1179
01:05:24,260 --> 01:05:28,037
لقد اعتمدت على التدريب، أنت
أظهر شجاعة وقلبًا عظيمين.

1180
01:05:29,445 --> 01:05:32,642
وهكذا، من خلال
السلطة المخولة لي

1181
01:05:32,644 --> 01:05:35,043
من ولاية نيويورك العظيمة،

1182
01:05:35,045 --> 01:05:36,549
تمت إعادتك بموجب هذا.

1183
01:05:37,700 --> 01:05:38,725
النواب.

1184
01:05:39,845 --> 01:05:41,379
شكرا لك، شريف.

1185
01:05:41,381 --> 01:05:42,978
شكرا لك يا سيدي.

1186
01:05:42,980 --> 01:05:44,164
تمام.

1187
01:05:48,388 --> 01:05:51,523
حسنًا، وابتسم.

1188
01:05:54,276 --> 01:05:56,002
أعتقد أننا انتهينا جميعا هنا.

1189
01:05:56,003 --> 01:05:59,747
يا سيدي، هل أنا حر للذهاب؟

1190
01:05:59,749 --> 01:06:01,442
أنت حر في الذهاب أيها المواطن.

1191
01:06:01,444 --> 01:06:03,364
شكرا جزيلا لك
لخدمتك.

1192
01:06:07,396 --> 01:06:08,674
أنتم أيها الأولاد احتفظوا بي على الإطلاق
الانتظار مرة أخرى،

1193
01:06:08,676 --> 01:06:10,562
سأقوم بأخذهم
شارات بعيدا للأبد.

1194
01:06:10,564 --> 01:06:12,450
سأعود في الساعة 0700.

1195
01:06:12,452 --> 01:06:13,923
سوف آخذ هذا الابن
العاهرة حتى الشمال نفسي.

1196
01:06:13,925 --> 01:06:15,011
مفهوم؟

1197
01:06:15,013 --> 01:06:16,227
- نعم يا سيدي.
- نعم يا سيدي.

1198
01:06:16,229 --> 01:06:17,286
جيد.

1199
01:06:20,420 --> 01:06:21,795
سيدي، كنا نأمل
يمكننا التحدث معك

1200
01:06:21,797 --> 01:06:22,980
عن شيء أولا.

1201
01:06:27,012 --> 01:06:30,850
كما ترى، أصبحنا ندرك
من بعض الخصوصيات

1202
01:06:30,852 --> 01:06:33,285
في قضية السجين.

1203
01:06:34,820 --> 01:06:36,290
مثل؟

1204
01:06:36,292 --> 01:06:38,563
حسنًا يا سيدي، مثل،
بالطريقة التي يحكي بها،

1205
01:06:38,565 --> 01:06:40,098
يهرب من أ
نائب في الاحتجاج

1206
01:06:40,100 --> 01:06:42,785
وتوفي النائب
من نوبة قلبية

1207
01:06:42,787 --> 01:06:45,218
بينما كان في المطاردة.
هذا كل شيء.

1208
01:06:45,220 --> 01:06:47,715
لقد حجزوه على
جريمة قتل يا سيدي

1209
01:06:47,717 --> 01:06:49,219
الحياة في السجن بدون
إمكانية الإفراج المشروط.

1210
01:06:49,221 --> 01:06:52,066
يعني إذا
يعتقد السجين 614

1211
01:06:52,068 --> 01:06:53,987
أنه لم يفعل
الحصول على محاكمة عادلة،

1212
01:06:53,989 --> 01:06:56,387
ثم لديه اللجوء
داخل النظام القانوني.

1213
01:06:56,389 --> 01:06:57,762
إنه ليس وجهة نظرنا.

1214
01:06:57,764 --> 01:06:59,554
ولن تستمع المحاكم إلى استئنافه.

1215
01:06:59,556 --> 01:07:04,387
يبدو أن هناك عنصرية
الأشياء تحدث، كما تعلمون،

1216
01:07:04,389 --> 01:07:07,845
مع كونه من
الإقناع الزنجي.

1217
01:07:16,739 --> 01:07:19,939
"14/8/58، الساعة 1:34 مساءً.

1218
01:07:19,941 --> 01:07:21,826
"نواب عمدة ألباني
مكوي وسوليفان

1219
01:07:21,828 --> 01:07:24,707
"تم الرد على طلب
نسخة احتياطية من PD الجامعة.

1220
01:07:24,709 --> 01:07:27,138
"وصل النواب
في مكان الحادث الساعة 1:42 ظهراً

1221
01:07:27,140 --> 01:07:29,314
"بدأ بوضع
المتسللين قيد الاعتقال.

1222
01:07:29,316 --> 01:07:31,682
"ذكر زنجي، عمره 20، 25 سنة،

1223
01:07:31,684 --> 01:07:33,762
"تجاهل الأوامر
وهرب سيرا على الأقدام.

1224
01:07:33,764 --> 01:07:36,546
"أمر النائب مكوي المشتبه به
للتوقف وأعطى الاختيار.

1225
01:07:36,548 --> 01:07:41,859
"لقد انهار النائب مكوي أثناء ذلك
في ملاحقة المشتبه به.

1226
01:07:41,860 --> 01:07:45,537
"وتم نطق DOA في الساعة 2:04
مساءا في مستشفى باين ريدج.

1227
01:07:45,539 --> 01:07:48,483
"تم القبض على المشتبه به
بقلم النائب سوليفان

1228
01:07:48,485 --> 01:07:52,485
"تم حجزها ونقلها
ليعقد الساعة 2:27 مساءً."

1229
01:07:53,956 --> 01:07:55,299
ترى يا سيدي
لقد كان صادقا.

1230
01:07:55,300 --> 01:07:56,612
إنه لا يقتل أحداً

1231
01:07:59,684 --> 01:08:01,922
هذا المجرم قاوم الاعتقال.

1232
01:08:01,924 --> 01:08:06,019
وعلى إثر جريمته..
نائب شريف مات.

1233
01:08:06,021 --> 01:08:11,042
نعم يا سيدي، ولكن ذلك النائب،
رحمه الله،

1234
01:08:11,044 --> 01:08:12,386
لقد كان رجلاً سمينًا جدًا.

1235
01:08:12,388 --> 01:08:15,202
حسنا، هذا له
وهبها الله، الحق الأمريكي.

1236
01:08:15,204 --> 01:08:18,309
هذا ابن العاهرة
قتل واحد منا!

1237
01:08:19,684 --> 01:08:21,154
الآن، إذا يا رفاق
لا أستطيع أن أفهم ذلك،

1238
01:08:21,156 --> 01:08:23,845
ثم تأكد من القرف، لا ينبغي لك
أن يرتدي لهم شارات.

1239
01:08:25,477 --> 01:08:26,853
سأقول هذا مرة واحدة.

1240
01:08:29,539 --> 01:08:30,787
لدينا مشكلة؟

1241
01:08:30,789 --> 01:08:32,321
لا يا سيدي.

1242
01:08:32,323 --> 01:08:33,729
السجين 614 سوف
تبقى في عهدتنا

1243
01:08:33,731 --> 01:08:35,297
حتى الساعة 0700 غدا

1244
01:08:35,299 --> 01:08:36,482
عند هذه النقطة
سوف نسلمه

1245
01:08:36,484 --> 01:08:37,605
لك للنقل.

1246
01:08:40,452 --> 01:08:41,702
نعم يا سيدي.

1247
01:08:43,780 --> 01:08:45,316
جيد.

1248
01:09:08,196 --> 01:09:11,650
اثنان تهنئة لندن
شواء العشاء في المنزل

1249
01:09:11,652 --> 01:09:17,730
للنواب و
رغيف اللحم للرجل الجديد.

1250
01:09:17,732 --> 01:09:20,642
- السعر كاملا.
- ممم، أين أخلاقى؟

1251
01:09:20,644 --> 01:09:22,466
مارلا، هذه السجينة رقم 614.

1252
01:09:22,468 --> 01:09:24,004
السجينة، مارلا.

1253
01:09:25,348 --> 01:09:27,202
هل هذا لقب
أو شيء من هذا؟

1254
01:09:27,204 --> 01:09:28,293
لا تخف.

1255
01:09:31,908 --> 01:09:33,061
أحتاج إلى استخدام الحمام.

1256
01:09:42,820 --> 01:09:44,355
ما هو الجحيم
العيب فيكم يا شباب

1257
01:09:44,357 --> 01:09:46,337
جلب خطير
مجرم هنا؟

1258
01:09:46,339 --> 01:09:48,452
سوف تخيف
قبالة جميع العملاء.

1259
01:09:49,636 --> 01:09:51,137
لا تقلقي يا مارلا.
انه بريء.

1260
01:09:51,139 --> 01:09:52,866
قلت لي أنه كان
قاتل بدم بارد.

1261
01:09:52,868 --> 01:09:54,211
من الناحية الفنية فقط.

1262
01:09:54,213 --> 01:09:56,738
كان يهرب من
نائب في الاحتجاج

1263
01:09:56,740 --> 01:09:58,210
وطارده النائب
وأصيب بنوبة قلبية

1264
01:09:58,212 --> 01:10:01,382
وحكمت المحكمة
له مدى الحياة في السجن.

1265
01:10:02,819 --> 01:10:04,418
للجري؟

1266
01:10:04,420 --> 01:10:05,476
مقاومة الاعتقال

1267
01:10:09,379 --> 01:10:10,628
إذن، ماذا سنفعل؟

1268
01:10:13,540 --> 01:10:16,835
يجب أن يعود
هنا في 0700 غدا.

1269
01:10:16,837 --> 01:10:19,042
وحتى ذلك الحين نحن...

1270
01:10:19,044 --> 01:10:20,741
هذا كل شيء؟

1271
01:10:26,084 --> 01:10:28,419
حسنًا، كما قال الدكتور كينغ،

1272
01:10:28,421 --> 01:10:31,621
"الظلم في أي مكان هو أ
تهديد للعدالة في كل مكان."

1273
01:10:33,572 --> 01:10:35,171
أين سمعت ذلك؟

1274
01:10:35,173 --> 01:10:37,347
أوه، لقد قمت بتلبية أ
غداء النمر الأسود

1275
01:10:37,349 --> 01:10:39,298
قبل بضعة أشهر في وودستوك.

1276
01:10:39,300 --> 01:10:41,026
قرأته في كتيب.

1277
01:10:41,028 --> 01:10:42,914
شعب لطيف جدا.

1278
01:10:42,916 --> 01:10:45,250
قلابات جيدة جدا.

1279
01:10:46,948 --> 01:10:48,453
إنها على حق، ثورمان.

1280
01:10:49,924 --> 01:10:51,617
أنا أعلم.

1281
01:10:51,619 --> 01:10:54,182
هو الشريف
القيام بالنقل؟

1282
01:10:55,811 --> 01:10:57,474
كيف عرفت ذلك؟

1283
01:10:57,476 --> 01:11:01,986
حسنًا، كل يوم ثلاثاء آخر،
لقد جاء إلى هنا

1284
01:11:01,988 --> 01:11:05,186
وهو في طريقه إلى المحكمة
مثل الساعة.

1285
01:11:05,188 --> 01:11:08,035
يطلب قهوة سوداء
مع ثمانية سكريات.

1286
01:11:08,037 --> 01:11:10,626
من الصعب أن ننسى
أمر من هذا القبيل.

1287
01:11:10,628 --> 01:11:11,937
ثمانية سكريات؟

1288
01:11:11,939 --> 01:11:14,020
نعم، إنه مثله
لم أسمع قط عن مرض السكري.

1289
01:11:15,364 --> 01:11:16,929
مارلا، اسمحوا لي
حاول واحدة من هؤلاء.

1290
01:11:16,931 --> 01:11:19,361
- ماذا؟
- قهوة سوداء بثمانية سكريات.

1291
01:11:19,363 --> 01:11:21,377
هل أنت خارج عقلك؟

1292
01:11:21,379 --> 01:11:24,035
مرض السكري يضعك في
خطر الإصابة بأمراض القلب..

1293
01:11:24,037 --> 01:11:26,406
مارلا، أفهم ذلك، ولكن
هل يمكنني تجربة واحدة من فضلك؟

1294
01:11:52,452 --> 01:11:54,403
هذا جيد جدًا.

1295
01:11:54,405 --> 01:11:55,717
تمريرها إلى أسفل.

1296
01:12:00,932 --> 01:12:03,651
لا أستطيع تذوق أي شيء،
ولكن السكر.

1297
01:12:03,653 --> 01:12:04,900
بالضبط.

1298
01:12:17,860 --> 01:12:19,109
حان الوقت.

1299
01:12:50,948 --> 01:12:53,733
- صباح الخير أيها الشريف.
- أود أن أقول أنه كذلك.

1300
01:12:56,419 --> 01:12:58,306
كل شيء على الأوراق.

1301
01:12:58,308 --> 01:13:00,069
أنتم أيها الأولاد أبطال مخلصون.

1302
01:13:03,012 --> 01:13:04,036
على قدميك يا فتى.

1303
01:13:13,796 --> 01:13:17,796
كما تعلمون، هناك
نوع معين من السخرية

1304
01:13:18,884 --> 01:13:23,652
في حبس الرجل مدى الحياة

1305
01:13:24,645 --> 01:13:26,403
هل تسمعني يا فتى؟

1306
01:13:26,405 --> 01:13:27,842
نعم يا سيدي.

1307
01:13:27,844 --> 01:13:30,434
قلت، هناك
نوع من السخرية

1308
01:13:30,435 --> 01:13:33,955
- في حبس الرجل مدى الحياة.
- نعم يا سيدي.

1309
01:13:33,957 --> 01:13:38,178
يعني إذا كان الرجل يفكر
سوف يخرج، صحيح،

1310
01:13:38,180 --> 01:13:41,379
سواء كان ذلك سنة واحدة، 50 سنة، صحيح،

1311
01:13:41,381 --> 01:13:44,738
ويمنحه الأمل،
إنه يعطي معنى لحياته

1312
01:13:44,740 --> 01:13:48,418
ويعطي الناس في
شحن جحيم الكثير من القوة.

1313
01:13:48,420 --> 01:13:50,211
لأنه، أعني،
أنت تكسر القواعد،

1314
01:13:50,213 --> 01:13:52,067
سوف تنفق فقط
المزيد من الوقت خلف القضبان.

1315
01:13:52,069 --> 01:13:53,413
الأمر بهذه البساطة.

1316
01:13:56,676 --> 01:13:58,756
لكنك تقفل بعيدا
رجل مدى الحياة,

1317
01:14:01,060 --> 01:14:02,756
مثل حالتك،

1318
01:14:04,069 --> 01:14:07,779
حسناً، ذلك الرجل
قد يبدأ في التفكير

1319
01:14:07,780 --> 01:14:11,683
لم يعد لديه ما يخسره،

1320
01:14:11,685 --> 01:14:14,054
أن القواعد
لم تعد تنطبق عليه.

1321
01:14:15,269 --> 01:14:17,858
أعني، بعد كل شيء،
لا يمكنك إضافة الوقت

1322
01:14:17,860 --> 01:14:19,684
إلى السجن مدى الحياة.

1323
01:14:21,251 --> 01:14:22,916
هل بدأت ترى المفارقة؟

1324
01:14:24,517 --> 01:14:25,634
نعم يا سيدي.

1325
01:14:25,636 --> 01:14:26,852
جيد.

1326
01:14:29,412 --> 01:14:33,572
ولحسن الحظ، لقد وجدت،
طالما أنه يتنفس،

1327
01:14:35,140 --> 01:14:37,028
كل رجل حصل
شيء ليخسره.

1328
01:14:38,149 --> 01:14:40,035
البعض منهم فقط
قد تحتاج إلى تذكير

1329
01:14:40,037 --> 01:14:42,085
أكثر قليلا
بقوة من غيرها.

1330
01:14:44,165 --> 01:14:47,043
ضع ذلك في الاعتبار،
يجب أن تبدأ من أي وقت مضى

1331
01:14:47,045 --> 01:14:49,573
التفكير في الهروب مرة أخرى.

1332
01:15:09,828 --> 01:15:10,947
.لا تتحرك

1333
01:15:38,820 --> 01:15:40,322
صباح الخير يا شريف.

1334
01:15:40,324 --> 01:15:42,181
سأكون معك
في دقيقة واحدة فقط.

1335
01:15:49,636 --> 01:15:50,883
عجلوا به، هلا فعلتم؟

1336
01:15:50,885 --> 01:15:52,230
حصلت على سجين في النقل.

1337
01:15:57,668 --> 01:15:58,690
ما الذي يمكنني الحصول عليه لك؟

1338
01:15:58,692 --> 01:15:59,777
القهوة للذهاب.

1339
01:15:59,779 --> 01:16:02,146
قهوة سوداء، ثمانية سكريات.

1340
01:16:02,148 --> 01:16:03,397
فقط أسود.

1341
01:16:04,516 --> 01:16:05,986
لا السكريات؟

1342
01:16:05,988 --> 01:16:07,907
لقد كانت زوجتي اللعينة
تضايقني بشأن ذلك،

1343
01:16:07,909 --> 01:16:10,275
يعتقد أنني سأصاب بمرض السكري.

1344
01:16:10,277 --> 01:16:11,714
من السكر؟

1345
01:16:11,715 --> 01:16:13,443
أوه، أنا لا أعتقد شيئا واحدا
له علاقة بالآخر.

1346
01:16:13,445 --> 01:16:16,421
- فقط صب القهوة اللعينة.
- حسنًا.

1347
01:16:19,012 --> 01:16:22,564
وقالت انها سوف تأخذ المشورة الطبية
من الشمبانزي اللعين.

1348
01:16:54,597 --> 01:16:56,805
قهوة سوداء، بدون سكريات.

1349
01:17:02,180 --> 01:17:03,237
ثمانية سكريات.

1350
01:17:04,356 --> 01:17:06,114
أتوسل إليك يا سيدي.

1351
01:17:06,116 --> 01:17:08,162
وضع ثمانية ملعون
السكريات هناك

1352
01:17:08,164 --> 01:17:09,731
ولا تجعلني أطلب منك مرة أخرى.

1353
01:17:09,733 --> 01:17:11,682
طعمها مثل القرف بدونها.

1354
01:17:11,684 --> 01:17:14,500
حسنًا، لكن استخدم أخلاقك.

1355
01:17:16,421 --> 01:17:19,877
وضع ثمانية ملعون
السكريات هناك، من فضلك.

1356
01:17:45,604 --> 01:17:47,778
إنها في المنزل، على ما أعتقد.

1357
01:17:47,780 --> 01:17:49,473
نعم يا سيدي.

1358
01:17:49,475 --> 01:17:52,037
أعطني واحدة منهم
فطائر التفاح أيضا.

1359
01:18:39,203 --> 01:18:41,539
من الأفضل أن تأخذها
الكل في الكل أيها السجين.

1360
01:18:41,541 --> 01:18:43,298
في المرة القادمة كنت
سوف أرى الخارج،

1361
01:18:43,300 --> 01:18:45,922
سوف يرمون
الأوساخ على النعش الخاص بك.

1362
01:18:58,469 --> 01:19:00,549
حسنا، لا عودة إلى الوراء الآن.

1363
01:20:05,028 --> 01:20:08,356
أيها السجين، سأفعل
مصادرة السجائر الخاصة بك.

1364
01:20:39,237 --> 01:20:41,987
أرني يديك.

1365
01:20:44,996 --> 01:20:46,180
اخرج.

1366
01:20:50,819 --> 01:20:51,876
اخرج!

1367
01:20:59,141 --> 01:21:02,085
لا أريد التربة
داخل سيارتي، ولكنني سأفعل ذلك.

1368
01:21:18,852 --> 01:21:20,293
تحرك، تحرك.

1369
01:22:15,844 --> 01:22:17,957
هناك شيء ليس على ما يرام.

1370
01:22:38,948 --> 01:22:40,260
على ركبتيك يا فتى.

1371
01:22:55,332 --> 01:22:57,218
الوقت لجعل السلام الخاص بك.

1372
01:22:57,220 --> 01:22:59,075
ليس عليك أن تفعل هذا.

1373
01:22:59,077 --> 01:23:03,909
يا فتى، أنت على وشك العثور عليه
من مدى خطأك.

1374
01:23:09,956 --> 01:23:11,937
هذه هي العدالة.

1375
01:23:13,669 --> 01:23:16,549
لا عدالة في التنفيذ
رجل بريء، شريف.

1376
01:23:18,596 --> 01:23:19,779
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1377
01:23:19,780 --> 01:23:21,221
فقط أفعل ما هو صحيح، يا سيدي.

1378
01:23:24,516 --> 01:23:26,498
أيها الخائن
أبناء الكلبات.

1379
01:23:26,500 --> 01:23:28,994
لقد صنعت للتو الأكبر
خطأ في حياتك اللعينة.

1380
01:23:28,996 --> 01:23:31,332
حسنًا يا سيدي، من الواضح،
نحن نراها بشكل مختلف.

1381
01:23:32,421 --> 01:23:33,765
أنت ميت...

1382
01:23:34,853 --> 01:23:35,971
وأنت ميت.

1383
01:23:35,973 --> 01:23:37,475
أنت ميت!

1384
01:23:37,477 --> 01:23:38,565
أنت...

1385
01:23:42,597 --> 01:23:44,611
اه، هل هو يقشعر؟

1386
01:23:44,613 --> 01:23:47,297
هل هو ثورمان، هل هو مريض؟

1387
01:23:49,540 --> 01:23:50,596
شريف؟

1388
01:23:54,435 --> 01:23:55,844
شريف؟

1389
01:23:59,621 --> 01:24:00,741
شريف؟

1390
01:24:13,604 --> 01:24:15,174
لقد مات.

1391
01:24:16,451 --> 01:24:17,860
ميت؟

1392
01:24:19,876 --> 01:24:21,285
لم يكن ذلك
من المفترض أن يحدث.

1393
01:24:22,660 --> 01:24:23,780
لقد قتلناه.

1394
01:24:27,684 --> 01:24:29,635
ليس تماماً، أيها النائب.

1395
01:24:29,637 --> 01:24:30,789
نوبة قلبية.

1396
01:24:33,284 --> 01:24:35,235
- كيف علمت بذلك؟
- نعم.

1397
01:24:35,237 --> 01:24:36,613
ثق بي، أنا أعلم.

1398
01:24:44,900 --> 01:24:47,715
حسنا أيها السجين

1399
01:24:47,717 --> 01:24:49,827
أعتقد أن الأخبار الجيدة ستأتي يومًا ما
ستتمكن من النظر إلى الوراء

1400
01:24:49,829 --> 01:24:52,577
على كل هذا وتضحك.

1401
01:24:52,579 --> 01:24:54,242
ما هي الاحتمالات،
نفس الشيء الذي حصل لك

1402
01:24:54,244 --> 01:24:57,315
في هذه الفوضى كلها
ما الذي يخرجك منه.

1403
01:24:57,317 --> 01:24:58,597
مم-هممم.

1404
01:25:00,485 --> 01:25:02,242
يجب أن نذهب.

1405
01:25:02,244 --> 01:25:03,556
سيد.

1406
01:25:31,684 --> 01:25:34,083
مهلا، السجين.

1407
01:25:34,085 --> 01:25:37,061
يمكنك الرهان على علاقتنا
لم تعد عدائية في الطبيعة.

1408
01:25:38,820 --> 01:25:40,293
هل حصلت على اسم لنفسك؟

1409
01:25:41,669 --> 01:25:43,621
أصدقائي يدعونني أندريه.

1410
01:25:46,181 --> 01:25:49,254
أندريه، سعيد بلقائك.

1411
01:25:57,125 --> 01:25:59,011
مهلا، ثورمان، رمي القمامة.

1412
01:25:59,013 --> 01:26:00,675
من يهتم؟

1413
01:26:00,677 --> 01:26:02,499
نحن مجرمون الآن.

1414
01:26:02,501 --> 01:26:05,414
لا يعني
الطبيعة يجب أن تعاني.

1415
01:26:07,524 --> 01:26:09,510
الحق أيها النواب.

1416
01:26:11,459 --> 01:26:14,501
نعم، فقط التزم بالخطة.

1417
01:26:15,907 --> 01:26:17,156
الخطة.

1418
01:26:18,468 --> 01:26:19,940
آه.

1419
01:26:50,085 --> 01:26:53,700
التذاكر.
التذاكر من فضلك.

1420
01:26:55,909 --> 01:26:57,445
تذكرة يا سيدي.

1421
01:26:58,533 --> 01:27:01,314
تذكرة يا سيدي.

1422
01:27:05,380 --> 01:27:06,978
أوه، استميحك عذرا.

1423
01:27:06,980 --> 01:27:09,795
آسف لإزعاجك، أيها النائب.

1424
01:27:09,797 --> 01:27:11,493
التذاكر!

1425
01:28:36,419 --> 01:28:39,266
لأنك رهن الاعتقال.

1426
01:28:39,268 --> 01:28:40,486
يا.

1427
01:28:43,716 --> 01:28:44,804
القرف.