1 00:03:19,000 --> 00:03:22,000 Vel, vi fikk ham definitivt. 2 00:03:22,400 --> 00:03:26,000 Det er et mageskudd, men vi fikk ham ganske bra. 3 00:03:26,000 --> 00:03:28,300 Han tok ikke engang geværet sitt. 4 00:03:28,300 --> 00:03:30,300 Hesten hans stakk av. 5 00:03:30,400 --> 00:03:32,600 Rydde opp en del. Vi burde komme oss videre. 6 00:03:32,600 --> 00:03:34,500 La ham blø. 7 00:03:35,100 --> 00:03:38,500 Hvis han fortsetter å gå ned, han kommer til å få litt avstand til oss. 8 00:03:42,600 --> 00:03:44,200 Han skal ingen steder. 9 00:03:48,000 --> 00:03:49,400 Vi lot ham blø. 10 00:08:29,800 --> 00:08:32,600 Vel, la oss bare få betalt og bli ferdig med det. 11 00:08:33,700 --> 00:08:36,200 - Han gikk inn. - Jepp. 12 00:08:37,500 --> 00:08:41,400 Det er ingen spor på den andre siden. Han har gått over dem. 13 00:08:42,200 --> 00:08:43,700 Det er ingen kropp. 14 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 Vel, han gikk i vannet der... 15 00:08:46,800 --> 00:08:49,500 Det er ingen kropp. Det blir ingen kropp. 16 00:08:49,600 --> 00:08:52,900 - Det er alltid en kropp. - Du forventer at vi bare skal trylle ham? 17 00:08:54,100 --> 00:08:57,500 Jeg forventer at du finner ham. Det er det jeg betaler deg for. 18 00:10:28,500 --> 00:10:30,100 Bli, bli. 19 00:10:33,000 --> 00:10:34,300 Opphold. 20 00:12:39,100 --> 00:12:40,800 Å, gud. 21 00:13:15,800 --> 00:13:18,400 Å, gud. Å, gud. 22 00:13:35,200 --> 00:13:36,900 Lukter dere det? 23 00:14:41,300 --> 00:14:42,900 Å, faen. 24 00:16:14,600 --> 00:16:16,000 Ikke rør den. 25 00:16:30,100 --> 00:16:34,100 Han er doblet tilbake på sporet. Hayes, du og ungen følger de to. 26 00:16:34,200 --> 00:16:36,100 Pave, du tar den. 27 00:16:36,200 --> 00:16:38,500 Mr. Parsons, vent her. 28 00:16:38,600 --> 00:16:41,400 Jeg tar denne. Han er ikke langt. 29 00:16:41,500 --> 00:16:43,900 Så pass på dere selv. Jeg har pistolen hans. 30 00:16:44,100 --> 00:16:46,000 Han blør ikke lenger. 31 00:16:48,500 --> 00:16:49,800 Ja, det er han. 32 00:20:29,300 --> 00:20:30,700 Hvor er paven? 33 00:20:32,600 --> 00:20:35,900 Intervallene er 10 fot. Vær klar. Han er her. 34 00:20:36,500 --> 00:20:40,000 Husk, hvis du dreper denne jævelen, du vil ikke bli betalt. 35 00:20:40,800 --> 00:20:42,500 Kun ekstremiteter. 36 00:21:20,500 --> 00:21:22,600 Herregud. Å, helvete. 37 00:21:25,800 --> 00:21:27,400 Herre allmektige. 38 00:21:28,800 --> 00:21:30,500 Hva gjorde han med paven? 39 00:21:32,000 --> 00:21:35,300 Herr, hvem i helvete er denne mannen? 40 00:21:35,400 --> 00:21:37,500 Hent hestene. Vi har ham nå. 41 00:21:39,900 --> 00:21:43,100 Han må være en del indisk eller ulv. 42 00:21:44,000 --> 00:21:47,500 - Spis en sånn mann. - Han spiste ham ikke. Gå. 43 00:23:11,400 --> 00:23:12,400 Gå. 44 00:23:16,800 --> 00:23:19,600 Bare hva i helvete tror du at du gjør det? 45 00:23:33,100 --> 00:23:34,700 Jeg antar at det er fornuftig. 46 00:23:38,200 --> 00:23:41,500 - Avsluttet av en ung'un. - Jeg er ingen ung. 47 00:23:41,700 --> 00:23:44,800 Og jeg bryr meg ikke om å høre deg si en annen jævla ting. 48 00:23:45,400 --> 00:23:49,000 Nå, kom ut derfra og stikk hendene ut foran deg. 49 00:23:56,400 --> 00:23:57,500 Kom igjen. 50 00:24:07,000 --> 00:24:08,600 Du ble skutt. 51 00:24:08,900 --> 00:24:11,600 Prøver å stjele en annens hest, jeg regner med. 52 00:24:12,100 --> 00:24:14,700 Jeg vil si du trenger en ny arbeidslinje, mister. 53 00:24:27,200 --> 00:24:28,900 Nathaniel! 54 00:24:29,800 --> 00:24:31,600 Nathaniel! Kom igjen. 55 00:24:37,900 --> 00:24:39,300 Kom igjen nå. 56 00:25:00,900 --> 00:25:03,600 Takk, takk. Takk. 57 00:25:07,700 --> 00:25:09,800 - Hvem er han? - Hestetyv. 58 00:25:11,400 --> 00:25:12,800 Men han er skadet. 59 00:25:13,900 --> 00:25:15,500 Jeg betaler for hesten. 60 00:25:16,000 --> 00:25:17,600 Du hviler best selv. 61 00:25:18,600 --> 00:25:22,000 Far kommer hjem etter en stund, og han bestemmer hva han skal gjøre med deg. 62 00:25:34,600 --> 00:25:36,300 Ingen flere spor, Carver. 63 00:25:37,300 --> 00:25:39,200 Stien har blitt kald der oppe. 64 00:26:17,500 --> 00:26:19,000 Din søster... 65 00:26:21,900 --> 00:26:24,100 Hun tar ikke vennlig mot tyveri. 66 00:26:28,400 --> 00:26:31,600 Det er det god tid til når du vokser opp. 67 00:26:37,300 --> 00:26:38,700 Se det. 68 00:26:43,200 --> 00:26:45,000 Ja, han blør fortsatt. 69 00:26:45,000 --> 00:26:47,200 Det er noe annet her nede. 70 00:26:48,700 --> 00:26:51,300 - Ta en titt. - Ja. 71 00:26:55,900 --> 00:26:57,100 Hva så du? 72 00:27:03,100 --> 00:27:04,700 Charlotte. 73 00:27:10,800 --> 00:27:12,900 Vi tok ham i å prøve å stjele Red. 74 00:27:13,000 --> 00:27:15,200 Han er skadet. Skudd. 75 00:27:16,900 --> 00:27:18,400 Hvem er du, mister? 76 00:27:19,600 --> 00:27:23,700 Jeg fangst litt nord for her. 77 00:27:24,100 --> 00:27:26,600 Må være et stykke nord for her. 78 00:27:29,100 --> 00:27:30,300 Ganske mye. 79 00:27:32,300 --> 00:27:35,800 Jeg forventer ikke at du skjøt deg selv. 80 00:27:37,100 --> 00:27:39,000 Nei. Nei. 81 00:27:40,100 --> 00:27:42,300 Noen etter skinnene dine? 82 00:27:43,900 --> 00:27:45,800 Fringing på ditt territorium? 83 00:27:47,200 --> 00:27:48,600 Jeg kunne ikke si det. 84 00:27:49,800 --> 00:27:54,500 Du kommer ned fra det passet uten hest? 85 00:27:55,100 --> 00:28:00,200 Her oppe, en mann uten hest er generelt en død mann. 86 00:28:02,400 --> 00:28:03,800 som jeg kan løse. 87 00:28:04,100 --> 00:28:07,900 Så jeg er ikke vennlig mot en mann prøver å stjele min. 88 00:28:08,000 --> 00:28:12,000 Som jeg sa til jenta di, jeg betaler for hesten. 89 00:28:16,600 --> 00:28:20,600 Det er bare rundt seks dagers gange herfra til byen, 90 00:28:21,200 --> 00:28:22,700 som jeg husker. 91 00:28:23,700 --> 00:28:27,500 Jeg betaler deg det dobbelte av det du betalte for henne. 92 00:28:28,200 --> 00:28:29,500 Hvis du kan betale, 93 00:28:30,600 --> 00:28:33,800 hvorfor ikke bare gå selv der nede? 94 00:29:02,000 --> 00:29:03,400 Jeg vil helst ikke. 95 00:29:12,400 --> 00:29:15,200 - Ingenting der. - Ikke en jævla greie. 96 00:29:16,800 --> 00:29:19,200 - Jeg skal ned dit og ta en titt. - Nei. 97 00:29:19,600 --> 00:29:22,300 Vi er ferdige her. Vi følger ryggen. 98 00:29:22,800 --> 00:29:26,700 Det er 16 dager. Sytten utenfor Olivenfjellet, 99 00:29:27,600 --> 00:29:30,200 - til $1 per dag. - Du får pengene dine når vi finner ham. 100 00:29:30,300 --> 00:29:31,700 Ikke før. 101 00:29:32,200 --> 00:29:34,600 Hva mener du? Du så. 102 00:29:35,600 --> 00:29:37,700 Den stien ender ned ved enden av den ravinen. 103 00:29:37,800 --> 00:29:40,100 For han gikk aldri ned i ravinen. 104 00:29:40,400 --> 00:29:41,900 Vi følger ryggen. 105 00:30:18,600 --> 00:30:19,800 Kom hit. 106 00:30:32,000 --> 00:30:33,300 Jeg er Gideon. 107 00:30:47,500 --> 00:30:49,600 Du snakker ikke mye, gjør du, gutt? 108 00:30:51,700 --> 00:30:55,100 Du vet, det anses ikke som høflig 109 00:30:57,900 --> 00:31:01,600 å skyte en mann hvem som sover i huset ditt. 110 00:31:35,500 --> 00:31:36,600 Godt, 111 00:31:38,300 --> 00:31:39,900 gå tilbake til sengen. 112 00:32:41,300 --> 00:32:42,700 Hvor er han? 113 00:32:43,200 --> 00:32:45,900 - Hvem i helvete... - Jeg spør her. 114 00:32:46,000 --> 00:32:48,400 - Kaffe og kjeks, kvinne. - Nå, lyv for meg 115 00:32:49,100 --> 00:32:52,000 og jeg skal skyte dette stedet med deg og du er i den. 116 00:32:52,100 --> 00:32:54,900 - Hvor er han nå? - Må ha dratt ved første lys. 117 00:32:55,000 --> 00:32:57,800 Vi kom hit ved første lys. Forbanna tosk. 118 00:32:57,800 --> 00:33:00,800 – Var han sprek da han kom hit? - Nei. 119 00:33:01,800 --> 00:33:04,400 - Gav du ham forsyninger eller en rifle? - Nei. 120 00:33:04,700 --> 00:33:08,000 - Han hadde en pistol. - Tok det fra Pope etter at han drepte ham. 121 00:33:09,200 --> 00:33:11,200 - Du gir ham en hest? - Nei. 122 00:33:12,500 --> 00:33:14,300 Det er ingen hest for den. 123 00:33:14,900 --> 00:33:17,700 Herr, jeg vet ikke hvor du kommer fra, 124 00:33:17,900 --> 00:33:20,900 men vi hjalp en skutt blanding av en mann, og han har gått bort i natt, 125 00:33:20,900 --> 00:33:22,600 og det er alt vi vet. 126 00:33:28,400 --> 00:33:30,200 Din løgnaktige jævel. 127 00:33:31,900 --> 00:33:35,200 Hva solgte du ham? Hva fikk djevelen for pengene sine? 128 00:33:45,000 --> 00:33:46,000 Hayes. 129 00:33:47,300 --> 00:33:49,800 Jeg betaler deg ikke for å spille med kvinner. 130 00:34:21,000 --> 00:34:23,200 Fortell meg om mannen som kom hit. 131 00:34:26,600 --> 00:34:28,300 Hvis jeg tror du lyver, 132 00:34:29,400 --> 00:34:32,400 Jeg dreper broren din og overlate deg til Mr. Hayes. 133 00:34:35,500 --> 00:34:36,900 Han var her, 134 00:34:38,800 --> 00:34:40,600 og han dro om natten. 135 00:34:41,800 --> 00:34:45,200 – Stjal en hoppe, ser det ut som. - Hva med det gullet? 136 00:34:46,100 --> 00:34:47,300 Jeg vet ikke. 137 00:34:48,400 --> 00:34:49,900 Jeg vet ikke. 138 00:34:54,900 --> 00:34:56,100 Jeg tok den. 139 00:34:57,500 --> 00:35:00,000 Han sov. Jeg tok den fra vesken hans. 140 00:35:02,500 --> 00:35:04,000 Jeg ville bare ha en pistol 141 00:35:05,100 --> 00:35:06,500 for å beskytte oss. 142 00:35:15,300 --> 00:35:18,800 Sønn, ingen kan beskytte noen i denne verden. 143 00:35:20,800 --> 00:35:23,200 Jo før du innser det, jo bedre. 144 00:35:49,200 --> 00:35:51,300 Pavens hest blir værende. 145 00:36:48,100 --> 00:36:49,900 Din jævel. 146 00:36:52,100 --> 00:36:54,000 Ikke rart du ikke snakker mye. 147 00:36:55,300 --> 00:36:56,800 For opptatt med å tyve. 148 00:40:31,400 --> 00:40:33,100 Hvordan skriver du "kone"? 149 00:40:33,800 --> 00:40:36,500 Gutt, det er W... 150 00:40:37,700 --> 00:40:41,000 H-O-R-E. 151 00:40:42,400 --> 00:40:44,600 Det spiller ingen rolle hvordan du staver det, 152 00:40:45,400 --> 00:40:49,400 en kvinne vil ikke bli din med mindre du betaler henne for natten. 153 00:40:50,100 --> 00:40:53,100 Du betaler henne for å være søt mot deg, gutt, det er alt. 154 00:40:53,200 --> 00:40:55,700 Ikke bland aldri penger og kjærlighet. 155 00:41:13,300 --> 00:41:14,800 Kast pistolen. 156 00:41:27,900 --> 00:41:29,600 Hva vil du? 157 00:41:30,500 --> 00:41:34,500 Jeg ville trodd at det var åpenbart, ettersom jeg har skutt på deg. 158 00:41:37,300 --> 00:41:39,100 Hold hendene ute. 159 00:41:43,100 --> 00:41:44,400 Snu deg rundt. 160 00:41:51,200 --> 00:41:52,800 Hvorfor gjør du dette? 161 00:41:56,800 --> 00:41:58,500 Seraphim Falls. 162 00:42:08,200 --> 00:42:11,500 Oberst Carver. 163 00:42:13,900 --> 00:42:17,500 Snu deg rundt. Jeg vil se ansiktet ditt. 164 00:42:41,100 --> 00:42:44,400 - Hva? - Dobbeltvakter resten av natten. 165 00:44:03,600 --> 00:44:06,600 Du vil være på ham om ikke lenge. Han var her i dag. 166 00:44:07,000 --> 00:44:10,500 Pass på sidene. Pass på at han ikke brøt av og dekket. 167 00:45:09,200 --> 00:45:10,800 Jesus Kristus. 168 00:45:14,900 --> 00:45:18,500 Han puster fortsatt. Vi må få denne tingen fra ham. 169 00:45:29,200 --> 00:45:31,600 Parsons, se om den hesten. 170 00:46:09,300 --> 00:46:13,600 Vel, nå har vi litt å diskutere. Akkurat her og nå. 171 00:46:13,700 --> 00:46:16,900 Vi forhandler ikke basert på sporer ingen morder som dette. 172 00:46:17,300 --> 00:46:18,900 Du får godt betalt. 173 00:46:20,600 --> 00:46:23,500 Vi har 18 dager på en 30-dagers provisjon, 174 00:46:23,600 --> 00:46:27,000 - og to av oss er allerede døde. - Kan ikke si at jeg er overrasket. 175 00:46:27,400 --> 00:46:30,400 Mannen vi er ute etter jakter på de svake og uforberedte. 176 00:46:31,100 --> 00:46:33,500 Jeg vil råde deg til å ta dette som en advarsel. 177 00:46:33,500 --> 00:46:37,100 Vel, hva om vi bare bestemte oss ta det som vandrepapirene våre? 178 00:46:40,800 --> 00:46:43,900 Du er selvfølgelig fri til å gjøre det, Mr. Hayes. 179 00:46:44,000 --> 00:46:48,300 Du vil imidlertid gjøre det uten hjelp av hesten min som du sitter på. 180 00:46:48,800 --> 00:46:50,600 Er jeg tydelig, mine herrer? 181 00:46:51,400 --> 00:46:52,700 Vi fortsetter. 182 00:46:53,000 --> 00:46:56,500 Men vi ønsker å dele lønnen det er på grunn av dem, i stedet. 183 00:46:59,100 --> 00:47:01,900 Ferdig. Nå har vi avstand å dekke. 184 00:47:01,900 --> 00:47:05,500 Hvis mannen vår kommer til det lave landet, vi vil sannsynligvis aldri se ham igjen. 185 00:47:05,600 --> 00:47:08,100 Ville ikke tatt meg til å klage på det. 186 00:48:37,500 --> 00:48:38,900 Morgen, fremmed. 187 00:48:41,600 --> 00:48:44,200 Jeg skjønte ingen transienter så langt opp. 188 00:48:45,800 --> 00:48:47,800 Jeg går bare gjennom, er alt. 189 00:48:48,300 --> 00:48:49,700 Trenger du litt whisky? Vi fikk litt whisky. 190 00:48:49,800 --> 00:48:51,100 Hold kjeft, Horace. 191 00:48:51,800 --> 00:48:54,100 Nei, jeg kan ikke si at jeg leter etter whisky, 192 00:48:55,100 --> 00:48:57,400 men jeg kunne godt trenge litt mat. 193 00:49:03,100 --> 00:49:06,000 Ser ut som dere gutter har andre ting på hjertet. 194 00:49:07,500 --> 00:49:10,300 Hadde vært nyttig hvis du ikke hadde sett dem. 195 00:49:13,000 --> 00:49:17,300 Vel, hvis du ikke planlegger å spise, Jeg skal bare fortsette. 196 00:49:17,800 --> 00:49:19,900 Jeg er redd jeg ikke kan la deg gjøre det. 197 00:49:21,200 --> 00:49:23,700 Du skjønner, vi er på flukt fra loven. 198 00:49:24,200 --> 00:49:27,200 De fanger oss, de kommer til å sette oss fast. 199 00:49:27,300 --> 00:49:29,400 Horace, hvis du ikke blir stille, Jeg skal henge deg selv. 200 00:49:29,500 --> 00:49:31,400 Det spiller ingen rolle for meg. 201 00:49:32,600 --> 00:49:36,700 Jeg er bare ute etter å bli stående alene. Samme som deg. 202 00:49:39,800 --> 00:49:41,700 Så jeg er på vei. 203 00:49:45,000 --> 00:49:47,300 Du ser mektig kjent ut, mister. 204 00:49:49,300 --> 00:49:50,600 Kjenner jeg deg? 205 00:49:55,200 --> 00:49:56,500 Jeg tviler på det. 206 00:50:04,500 --> 00:50:05,800 Jeg blir forbannet. 207 00:50:06,300 --> 00:50:08,600 Det er en av McClellans gutter oppe ved Antietam. 208 00:50:08,700 --> 00:50:10,400 Kommer du ikke til å drepe ham, hva? 209 00:50:11,000 --> 00:50:12,400 Sløsing med en kule. 210 00:50:12,700 --> 00:50:16,000 Han er så banket opp og sulten, han kommer uansett ikke til byen. 211 00:50:16,100 --> 00:50:17,900 Mistet begge sønnene sine 212 00:50:19,000 --> 00:50:21,600 på en dag på den jævla broen. 213 00:50:22,300 --> 00:50:24,400 – Jeg har sett det selv. - Ja? 214 00:50:24,700 --> 00:50:26,400 Men ingenting rørte ham. 215 00:50:27,900 --> 00:50:29,400 Ikke en ripe. 216 00:50:30,000 --> 00:50:31,600 Ikke en splint. 217 00:50:33,300 --> 00:50:35,600 De sier han drepte over 100 menn den dagen alene. 218 00:50:35,700 --> 00:50:37,700 Ham? Nei. 219 00:50:38,100 --> 00:50:41,300 Hei, du bruker litt av de pengene å skaffe deg noen briller. 220 00:50:42,600 --> 00:50:45,800 Likevel, Virgil, måten du skjøt den telleren på, Jeg trodde du ville få lyst til å gjøre det igjen. 221 00:50:45,900 --> 00:50:48,700 Jeg klør etter å komme meg ut herfra. Kom i gang. 222 00:50:48,700 --> 00:50:50,600 Jammen rett. La oss gå. 223 00:50:51,800 --> 00:50:53,300 Gå aldri på jakt etter den mannen. 224 00:50:53,300 --> 00:50:55,900 Hvis du ikke skyter ham, Jeg sverger til Kristus at jeg vil. 225 00:50:55,900 --> 00:50:58,200 Vi kan ikke la noen fremmede, hvem du enn tror han er, 226 00:50:58,200 --> 00:51:00,600 bare gå inn til byen og fortelle dem myndighetene hvor vi gikk. 227 00:51:00,700 --> 00:51:03,200 - La oss gå. Kom igjen. – Ta meg av det selv. 228 00:51:05,900 --> 00:51:07,000 Horace! 229 00:51:08,100 --> 00:51:09,600 Horace, kom igjen! 230 00:51:15,200 --> 00:51:17,900 Er redd jeg må spørre deg å slutte å gå. 231 00:51:21,800 --> 00:51:23,500 La meg være, gutt. 232 00:51:25,500 --> 00:51:27,900 Det er best å gå tilbake til slektningene dine. 233 00:51:28,100 --> 00:51:30,800 Herr, jeg har aldri skutt noen i ryggen før. 234 00:51:31,100 --> 00:51:33,400 Så det er best du bare snur, 235 00:51:34,000 --> 00:51:36,800 - og du får det som kommer til deg. - Gutt, 236 00:51:38,100 --> 00:51:40,800 nå legger du opp pistolen og fortsetter. 237 00:51:41,800 --> 00:51:43,100 Snu deg rundt. 238 00:52:12,300 --> 00:52:13,900 Du er en idiot, gutt. 239 00:52:16,600 --> 00:52:18,800 Jeg ba deg la meg gå videre. 240 00:52:38,000 --> 00:52:39,000 Hei! 241 00:52:44,700 --> 00:52:46,700 Det var tre av dem. 242 00:52:46,900 --> 00:52:49,700 To av dem gikk opp, en gikk ned på den måten. 243 00:53:15,900 --> 00:53:19,000 - Ser du kjent ut, mine herrer? - Regner med at det er han som har gjort det? 244 00:53:19,100 --> 00:53:20,000 «Selvfølgelig er det ham. 245 00:53:20,100 --> 00:53:23,500 Hvem andre ville slippe folk som uglepellets ute på disse åsene? 246 00:53:23,700 --> 00:53:26,600 Hvis han har en annen hest, vi fanger ham ikke før solnedgang. 247 00:53:26,700 --> 00:53:28,700 Jeg tror vi burde flytte nedover dalen altså. 248 00:53:28,700 --> 00:53:31,100 Han vil ikke dra mot Carson City. 249 00:53:32,000 --> 00:53:34,500 Kom igjen. La oss gå av disse forbannede åsene. 250 00:53:36,700 --> 00:53:38,600 Dere to kan fortsette uten meg. 251 00:53:39,500 --> 00:53:40,700 Hva? 252 00:53:42,000 --> 00:53:44,500 De guttene er etterlyst i seks måneder. 253 00:53:45,000 --> 00:53:47,400 Han er verdt 250 i Carson. 254 00:53:47,800 --> 00:53:50,500 Det er et jævla bedre syn enn det han tilbyr. 255 00:53:50,600 --> 00:53:52,700 Og denne gutten trenger ikke jage. 256 00:53:52,800 --> 00:53:55,200 – Du kan ikke bare dra. - Jeg kan ikke. 257 00:53:55,700 --> 00:53:57,600 Du ville også hvis du visste hva som var bra for deg. 258 00:53:57,600 --> 00:54:00,500 Posse's take er helt ditt når turen er ferdig. 259 00:54:00,700 --> 00:54:04,800 Ikke mindre enn 120 og du trenger ikke sykle med et stinkende lik, heller ikke. 260 00:54:07,400 --> 00:54:08,500 Greit. 261 00:54:14,500 --> 00:54:15,500 Er du sikker? 262 00:54:16,700 --> 00:54:19,500 Fortsett og bli drept. Jeg er ferdig. 263 00:54:26,900 --> 00:54:28,000 Ok. 264 00:54:48,700 --> 00:54:50,900 La ham tjene de 250 på den harde måten. 265 00:54:51,000 --> 00:54:53,200 Han kommer aldri til å klare det til byen uten hest. 266 00:54:53,200 --> 00:54:55,900 Jeg fortalte dere gutter. De hestene er mine. 267 00:55:31,600 --> 00:55:34,700 Vi kan vanne hoppen din. Hun ser hardkjørt ut. 268 00:55:35,400 --> 00:55:38,600 Barmhjertighet til dyret er velsignet i Herrens øyne. 269 00:55:43,800 --> 00:55:45,900 Han ser synden din. 270 00:57:06,100 --> 00:57:07,500 Det er alt du har. 271 00:57:31,600 --> 00:57:32,900 Jeg kjenner deg ikke. 272 00:58:06,600 --> 00:58:08,900 Vel, vel, vel. Se her. 273 00:58:15,300 --> 00:58:16,400 gutter, 274 00:58:17,200 --> 00:58:20,600 vi har tatt oss selv en ekte, live, beryktet kriminell. 275 00:58:20,700 --> 00:58:23,500 $250 for den hestetyvende varminten. 276 00:58:25,600 --> 00:58:28,800 Du burde visst bedre enn å stjele fra Bar H. 277 00:58:29,300 --> 00:58:33,500 Gamle McCleeny tar ikke vennlighet å miste hestekjøtt på denne måten. 278 00:58:37,100 --> 00:58:39,500 Vil du ha en til? Ja, faen deg. 279 00:59:08,000 --> 00:59:10,600 - Er du arbeidslederen? - Hvem ser etter? 280 00:59:13,700 --> 00:59:16,100 Det kan ha vært en mann som kjørte gjennom her. 281 00:59:16,400 --> 00:59:19,700 - Høy. Ikke snakk mye. - Er det slik? 282 00:59:23,300 --> 00:59:27,100 - Jeg vil gjerne finne ham. - Det er ingenting for deg her. 283 00:59:28,400 --> 00:59:31,600 – Hva vil du med denne karen? - Jeg vil bare ha ham. 284 00:59:33,700 --> 00:59:36,800 – Er hesten din? - Det handler ikke om hester. 285 00:59:36,900 --> 00:59:39,700 For det har vært noen hestetyver rundt disse delene. 286 00:59:39,800 --> 00:59:42,500 Mange menn liker å se dem fanget, du vet. 287 00:59:43,500 --> 00:59:45,900 Vel, de vil ikke plage oss. 288 00:59:48,700 --> 00:59:50,200 Det regner jeg med. 289 00:59:50,400 --> 00:59:54,200 Jeg ville vært takknemlig hvis vi kunne ta vann her, og så overlater vi deg til arbeidet ditt. 290 00:59:54,300 --> 00:59:55,300 Ja. 291 00:59:56,300 --> 00:59:58,500 Lewis her vil vise deg hvor. 292 01:00:26,400 --> 01:00:28,400 Hjelp deg selv, Paddy-gutt. 293 01:00:31,300 --> 01:00:32,500 Hold kjeft. 294 01:00:34,200 --> 01:00:36,600 Må pisse. Jeg finner deg. 295 01:00:38,000 --> 01:00:39,800 Skal du holde den for meg? 296 01:00:43,900 --> 01:00:45,400 Paddy gutt. 297 01:00:52,600 --> 01:00:54,700 Jeg sa, hold kjeft din forbanna munn. 298 01:02:24,800 --> 01:02:26,100 Han er borte. 299 01:02:28,100 --> 01:02:30,800 Borte? Hvordan i helvete... 300 01:02:40,900 --> 01:02:43,200 - Greit, dere to! - Ja, sir. 301 01:02:43,300 --> 01:02:44,700 Nede ved brua. 302 01:02:55,600 --> 01:02:58,300 Jesus, Maria, Josef. 303 01:02:58,400 --> 01:02:59,700 Greit. 304 01:02:59,700 --> 01:03:01,700 Ned den veien, idioter. 305 01:03:15,800 --> 01:03:17,100 Åpne porten. 306 01:03:29,400 --> 01:03:32,300 Gå og sjekk på de to andre. Jeg vil ha dem ut herfra. 307 01:03:55,200 --> 01:03:58,100 Jeg trodde du ikke var interessert i hester, herr. 308 01:03:58,800 --> 01:04:00,000 Jeg er ikke det. 309 01:04:01,300 --> 01:04:05,700 Jeg tror det er på tide at du forteller meg det hva det er du er interessert i her. 310 01:04:08,200 --> 01:04:09,200 Ikke noe. 311 01:04:12,900 --> 01:04:14,000 Ikke noe. 312 01:04:16,300 --> 01:04:17,900 Det liker jeg. 313 01:04:27,700 --> 01:04:32,000 Som jeg sa, jeg ville vært forpliktet til litt vann, og vi er på vei. 314 01:04:32,400 --> 01:04:35,100 Anta at du bare Vær på vei da, ikke sant? 315 01:04:48,200 --> 01:04:51,100 Stå opp, din store baby. Få våpenet ditt! 316 01:04:52,300 --> 01:04:53,600 Faen deg. 317 01:05:10,000 --> 01:05:11,300 La oss flytte. 318 01:06:11,400 --> 01:06:13,600 Pilegrimer, dere kom akkurat i tide. 319 01:06:16,000 --> 01:06:19,300 Kan vi tilby deg husly og fellesskap? 320 01:06:22,300 --> 01:06:24,800 Vi kan betale hvis du har litt mat til overs. 321 01:06:25,400 --> 01:06:27,000 Herren er rik. 322 01:06:27,000 --> 01:06:29,300 Hjortegryten vår er en uke i gryten 323 01:06:29,500 --> 01:06:31,400 og fyrer hver dag. 324 01:06:35,900 --> 01:06:36,800 Komme. 325 01:06:43,700 --> 01:06:45,900 Regner med at vi burde slå leir andre steder? 326 01:06:45,900 --> 01:06:48,700 Redd for Guds ord vil ødelegge fordøyelsen din? 327 01:06:50,000 --> 01:06:52,200 Jeg har aldri vært mye for Skriften. 328 01:06:53,400 --> 01:06:55,300 Ingenting å frykte, Mr. Hayes. 329 01:06:55,400 --> 01:06:58,500 Det er bare ord. Det er ingen Gud her ute. 330 01:08:10,100 --> 01:08:12,900 Si, hvordan kom du frem til det arret på nakken? 331 01:08:14,500 --> 01:08:16,900 indianere? De villmennene? 332 01:08:18,500 --> 01:08:19,800 Nei, det var verre. 333 01:08:21,200 --> 01:08:22,100 Mormoner. 334 01:08:24,200 --> 01:08:27,000 Lovet være Gud og en god rifle, 335 01:08:27,600 --> 01:08:29,600 han besvarte mine bønner og ikke hans. 336 01:08:30,600 --> 01:08:33,400 Du burde snakke med din Gud om det. 337 01:08:35,600 --> 01:08:37,800 Tror han burde være mer forsiktig. 338 01:08:38,200 --> 01:08:40,000 Du er det utvalgte folket og alt. 339 01:08:40,100 --> 01:08:43,300 Kan være han var forsiktig, ellers ville jeg være død. 340 01:08:44,700 --> 01:08:47,800 Så du tror at Gud var på din side da? 341 01:08:51,700 --> 01:08:54,400 Han er alltid på siden av de rettferdige, sønn. 342 01:08:59,700 --> 01:09:02,900 Hvis du ikke har noe imot, tar jeg hans del. 343 01:09:03,700 --> 01:09:06,300 Det hjelper meg med å fordøye den fine lapskausen din. 344 01:09:08,400 --> 01:09:11,400 Spill noe for våre gjester, barn. Ingen salmer. 345 01:09:12,100 --> 01:09:14,400 - Er du klar? - Ingen jævla salmer. 346 01:11:14,800 --> 01:11:17,000 Forbanna predikant. 347 01:11:17,100 --> 01:11:21,000 - Gjorde det mot deg selv. - Hvorfor bryr du deg ikke om hvordan du snakker til meg? 348 01:11:22,300 --> 01:11:24,200 Det er bare du og meg her ute nå. 349 01:11:24,300 --> 01:11:26,400 Gå for meg, du får ikke betalt. 350 01:11:26,900 --> 01:11:30,500 Uansett, støyen ville lage det hodet ditt splittes rent gjennom. 351 01:11:36,900 --> 01:11:38,400 Mye forpliktet. 352 01:11:42,900 --> 01:11:45,300 Truer meg aldri igjen, gutt. 353 01:11:45,800 --> 01:11:47,400 Forstå? 354 01:11:59,000 --> 01:12:00,300 Sjekk våpenet ditt. 355 01:12:05,100 --> 01:12:08,000 - Å, shit. - Jævla misjonærer. 356 01:12:08,300 --> 01:12:10,500 Tyvende jævler tømte våpnene våre. 357 01:12:10,600 --> 01:12:13,100 Jeg sa at vi burde slå leir et annet sted. 358 01:12:14,800 --> 01:12:17,300 Så lenge jeg fortsatt har den til ham, 359 01:12:18,100 --> 01:12:20,200 Jeg antar at det ikke spiller så stor rolle. 360 01:13:56,300 --> 01:13:58,700 Hva i helvete gjorde de her ute? 361 01:13:59,500 --> 01:14:01,300 En viss type avgjørelse. 362 01:14:01,800 --> 01:14:05,300 Når en mann klarer det, han kan ikke havne andre steder enn her. 363 01:15:59,800 --> 01:16:01,100 Du går. 364 01:16:03,600 --> 01:16:04,800 Gå, nå. 365 01:16:20,100 --> 01:16:21,500 Gå nå. 366 01:16:54,200 --> 01:16:56,700 Hva i helvete er det for et dyr som har gjort det? 367 01:16:59,900 --> 01:17:01,200 Shit. 368 01:17:02,300 --> 01:17:04,200 Helvete, det er ikke noe dyr... 369 01:17:11,500 --> 01:17:13,100 Gå av hesten. 370 01:17:13,500 --> 01:17:16,200 - Lett nå. Enkelt nå. - Ja. 371 01:17:18,400 --> 01:17:19,800 Gå av hesten. 372 01:17:27,700 --> 01:17:29,600 Kast pistolen her. 373 01:17:32,500 --> 01:17:34,400 Bare gjør som han sier, Carver. 374 01:17:35,400 --> 01:17:36,600 Du gjør det. 375 01:17:37,800 --> 01:17:38,800 Lett. 376 01:17:58,700 --> 01:18:00,800 På knærne. Nå. 377 01:18:09,200 --> 01:18:11,800 Skal du ikke spørre meg for å skåne deg, kaptein? 378 01:18:13,300 --> 01:18:15,800 Er det ikke det feige skal si? 379 01:18:17,400 --> 01:18:18,900 Like godt. 380 01:18:19,600 --> 01:18:21,600 For jeg har ikke planer om det. 381 01:18:23,900 --> 01:18:25,800 Kast den kniven her. 382 01:18:27,000 --> 01:18:30,300 Jeg vil ikke la deg prøve noe før jeg sender deg ned. 383 01:18:33,100 --> 01:18:34,700 Gjør det ferdig da, ikke sant? 384 01:18:35,800 --> 01:18:37,400 Ikke så fort. 385 01:18:42,600 --> 01:18:44,400 Jeg har jaktet på deg... 386 01:18:47,200 --> 01:18:48,700 Jeg vet ikke hvor lenge. 387 01:18:50,000 --> 01:18:52,000 Ingen vits i å forhaste seg nå. 388 01:18:52,000 --> 01:18:54,000 Krigen er over, sir. 389 01:18:54,800 --> 01:18:56,800 Det har gått tre år. 390 01:18:57,200 --> 01:18:59,000 Vil aldri være over. 391 01:18:59,900 --> 01:19:01,200 Det var krig. 392 01:19:04,300 --> 01:19:05,500 Krig. 393 01:19:08,100 --> 01:19:10,700 Krig er menn som kjemper, din jævel. 394 01:19:10,900 --> 01:19:13,000 Det var ikke krig det du gjorde. 395 01:19:14,200 --> 01:19:15,500 Det var ordre. 396 01:19:16,100 --> 01:19:17,900 Ordrer du ga, kaptein. 397 01:19:22,900 --> 01:19:24,500 Ja. Der går vi. 398 01:19:25,400 --> 01:19:27,900 Greit, Danny, din tur. 399 01:19:28,600 --> 01:19:31,200 Slå den rundt kantene, godt og hardt. 400 01:19:31,800 --> 01:19:34,300 Pass på fingrene. Få balansen din. 401 01:19:34,700 --> 01:19:38,100 Få balansen din. Legg det benet over. Fint og hardt nå. 402 01:19:38,100 --> 01:19:39,700 Nå får du det. 403 01:19:41,300 --> 01:19:42,700 Nå har du det. 404 01:19:43,600 --> 01:19:45,000 Nå har du det. 405 01:19:49,100 --> 01:19:50,900 Det kommer ikke til å bite deg. 406 01:20:11,000 --> 01:20:13,000 Danny, kom hit. 407 01:20:22,900 --> 01:20:24,100 Gå vekk fra dette landet. 408 01:20:24,200 --> 01:20:26,200 Frue, vi har god informasjon 409 01:20:26,200 --> 01:20:28,000 at dette er hjemmet av oberst Morsman Carver. 410 01:20:28,100 --> 01:20:30,300 - Han er mannen min. - Er han her, frue? 411 01:20:31,100 --> 01:20:32,800 Nei. Han er ikke her. 412 01:20:35,800 --> 01:20:39,700 - Gjennomsøk huset, løytnant. - Ja, sir. Hus, mars. 413 01:20:40,000 --> 01:20:41,900 Vis dem den harde hånden, gutter. 414 01:20:48,500 --> 01:20:51,400 - Sjekk ovenpå. - Kjelleren er klar. 415 01:20:59,700 --> 01:21:01,500 Hvor er obersten, frue? 416 01:21:03,700 --> 01:21:05,400 Pass på deg selv, løytnant. 417 01:21:08,500 --> 01:21:10,000 Hvor er han, frue? 418 01:21:12,400 --> 01:21:14,300 Brenn låvene. Forlat huset. 419 01:21:14,400 --> 01:21:15,900 Ingen! Stoppe! 420 01:21:16,300 --> 01:21:17,400 - Rose! - Nei. 421 01:21:18,100 --> 01:21:20,000 - Nei! - Oberst! 422 01:21:23,900 --> 01:21:27,900 - Hvor er mennene dine, oberst? – Krigen er over. Du vet at krigen er over. 423 01:21:29,600 --> 01:21:32,100 - Hvor er mennene dine? – Jeg slapp dem. 424 01:21:32,400 --> 01:21:34,600 – For måneder siden slapp jeg dem. – Og kanonen? 425 01:21:34,700 --> 01:21:38,000 Knust alt til helvete. Forlatt utenfor Atlanta. 426 01:21:38,200 --> 01:21:40,700 Få hendene fra meg, ditt yankee-skum. 427 01:21:41,800 --> 01:21:43,900 Ingen! Babyen min, vær så snill! 428 01:21:44,500 --> 01:21:47,000 Gi slipp! Gi slipp! 429 01:21:48,300 --> 01:21:49,500 Ingen! 430 01:21:51,800 --> 01:21:54,200 Rose! Slipp meg! 431 01:21:54,300 --> 01:21:56,000 Danny, nei! 432 01:21:56,200 --> 01:21:58,300 Danny! Danny, kom tilbake... 433 01:22:03,100 --> 01:22:05,800 Danny! Danny, kom tilbake! 434 01:22:08,900 --> 01:22:10,800 Å, gud. Noen, hjelp meg. 435 01:22:42,300 --> 01:22:44,200 Du sa at huset var tomt. 436 01:22:49,900 --> 01:22:51,100 Du... 437 01:22:51,700 --> 01:22:53,900 Din jævel. 438 01:22:54,800 --> 01:22:57,000 Herregud til helvete. 439 01:22:57,400 --> 01:22:59,000 Herregud til helvete. 440 01:23:05,500 --> 01:23:07,500 Du sa at huset var tomt! 441 01:23:07,700 --> 01:23:10,300 De er rebs, kaptein. 442 01:23:29,600 --> 01:23:31,700 Du brente det huset. 443 01:23:32,900 --> 01:23:34,300 Og dem i den. 444 01:23:37,000 --> 01:23:38,500 Din tur nå. 445 01:23:41,300 --> 01:23:43,600 «For de som tar sverdet 446 01:23:45,900 --> 01:23:48,200 «skal omkomme med sverdet». 447 01:24:29,500 --> 01:24:31,100 Nok! Nok! 448 01:24:31,400 --> 01:24:32,800 Det er gjort. 449 01:24:38,600 --> 01:24:40,000 Det er gjort. 450 01:24:44,600 --> 01:24:47,300 Førti miles til Red Rock City. 451 01:24:48,500 --> 01:24:51,700 Går du over den ryggen, går det bra. 452 01:24:55,700 --> 01:24:57,800 Du fortsetter å komme etter meg, 453 01:24:59,600 --> 01:25:02,600 du kommer ikke til å finne annet enn pine. 454 01:27:54,900 --> 01:27:57,200 Du vil betale for det livet, 455 01:27:58,300 --> 01:28:00,700 eller du betaler med din. 456 01:28:02,400 --> 01:28:04,400 Jeg skal fylle huden min 457 01:28:05,000 --> 01:28:06,900 og vanne hestene, 458 01:28:07,300 --> 01:28:08,700 og så drar jeg. 459 01:28:08,800 --> 01:28:10,500 At det er liv. 460 01:28:11,700 --> 01:28:13,900 Ingenting rundt her er gratis. 461 01:28:16,000 --> 01:28:17,800 Har ikke gull. 462 01:28:20,500 --> 01:28:22,500 Du kan lete selv. 463 01:28:30,200 --> 01:28:32,400 Hvordan verdsette en manns liv? 464 01:28:36,500 --> 01:28:38,000 Hva med 465 01:28:39,300 --> 01:28:40,900 en for en annen? 466 01:28:46,100 --> 01:28:48,100 Den svarte er bra. 467 01:28:48,700 --> 01:28:50,200 Forlat ham. 468 01:28:50,600 --> 01:28:52,000 Du kan gå. 469 01:29:58,900 --> 01:30:01,500 "Lovet være Herren, min styrke. 470 01:30:03,100 --> 01:30:06,600 «Han lærer fingrene mine å kjempe og mine hender til krig." 471 01:30:09,100 --> 01:30:10,400 Amen. 472 01:30:13,500 --> 01:30:14,900 Kom igjen. 473 01:30:50,800 --> 01:30:52,800 La meg være, gamle mann. 474 01:30:58,900 --> 01:31:00,400 Er det din hest? 475 01:31:00,500 --> 01:31:01,600 Nei. 476 01:31:04,500 --> 01:31:05,800 Det er ditt. 477 01:31:23,300 --> 01:31:24,800 Gå som du vil. 478 01:31:25,300 --> 01:31:27,000 Det som er ditt 479 01:31:27,000 --> 01:31:29,100 vil alltid komme tilbake til deg. 480 01:31:30,000 --> 01:31:31,700 Det du tar 481 01:31:31,700 --> 01:31:34,100 vil alltid bli tatt fra deg. 482 01:31:47,500 --> 01:31:50,200 Det er for vannet, ikke hesten. 483 01:33:32,500 --> 01:33:35,600 En mann kan dø her ute hvis han ikke er forsiktig. 484 01:33:39,200 --> 01:33:40,700 Jeg så deg ikke komme opp. 485 01:33:40,800 --> 01:33:43,800 Det er fordi du fortsetter å se bak deg. 486 01:33:47,800 --> 01:33:52,400 Kanskje du vil være interessert i en liten rasjon av Madame Louises Cure All. 487 01:33:59,500 --> 01:34:04,000 «Selvfølgelig, noen sier at det er demonrom i en fancy flaske, 488 01:34:05,700 --> 01:34:08,000 men det vil kurere det som plager deg. 489 01:34:11,900 --> 01:34:13,700 Tusen takk. 490 01:34:14,600 --> 01:34:16,100 Men jeg er redd 491 01:34:16,900 --> 01:34:19,600 Det er ingen flaske som kan løse problemene mine. 492 01:34:19,700 --> 01:34:21,100 Dere menn, 493 01:34:21,600 --> 01:34:24,400 du velger alltid en pistol fremfor et middel. 494 01:34:24,500 --> 01:34:27,300 Det spiller egentlig ingen rolle hva jeg velger. 495 01:34:29,300 --> 01:34:30,800 Har ingen penger uansett. 496 01:34:30,900 --> 01:34:32,500 Å, helvete. 497 01:34:32,500 --> 01:34:36,000 Jeg lot det aldri stå i veien å gjøre en avtale. 498 01:34:38,400 --> 01:34:40,200 Hva er galt med den .44? 499 01:34:40,200 --> 01:34:41,800 Ikke noe. 500 01:34:43,000 --> 01:34:44,900 Hvor gammelt er dyret? 501 01:34:46,900 --> 01:34:48,800 Jeg vet egentlig ikke. 502 01:34:48,800 --> 01:34:50,600 Stjel henne, gjorde du? 503 01:34:51,600 --> 01:34:53,200 Ikke akkurat. 504 01:34:53,300 --> 01:34:55,300 Talt som en sann synder. 505 01:34:55,500 --> 01:34:58,500 Vel, helvete, spiller ingen rolle her ute. 506 01:34:59,400 --> 01:35:02,700 Mannen må gjøre hva en mann har å gjøre, ikke sant? 507 01:35:03,700 --> 01:35:04,700 Ja. 508 01:35:08,900 --> 01:35:11,400 Jeg antar at vi best fikser deg. 509 01:35:14,300 --> 01:35:16,300 Koste deg hesten. 510 01:35:27,000 --> 01:35:29,800 Jeg regner med at jeg ikke kommer meg ut herfra uansett. 511 01:35:29,900 --> 01:35:33,200 Helvete, jeg skal til og med kaste i en flaske av det kurative. 512 01:35:50,800 --> 01:35:52,000 Hei, 513 01:35:52,800 --> 01:35:55,200 ikke glem kurativet ditt. 514 01:37:38,600 --> 01:37:42,200 Se på den solen lenge nok, du blir blind, 515 01:37:44,600 --> 01:37:46,200 eller verre, 516 01:37:47,000 --> 01:37:48,200 sint. 517 01:37:53,800 --> 01:37:55,100 Hva i helvete vil du? 518 01:37:55,200 --> 01:37:59,600 Jeg er bare en ydmyk kjøpmann som tilbyr en kur til en skrantende verden. 519 01:37:59,600 --> 01:38:01,800 Jeg leter ikke etter noen kur. 520 01:38:01,900 --> 01:38:04,100 Det er bare det vennen din sa. 521 01:38:04,200 --> 01:38:05,700 Er det det han kaller seg selv? 522 01:38:05,800 --> 01:38:08,100 Hva vil du kalle ham? 523 01:38:09,600 --> 01:38:13,600 Noen som kunne bruke en smak av din Colt. 524 01:38:16,700 --> 01:38:18,700 Fortell deg hva, fremmed. 525 01:38:20,800 --> 01:38:23,800 Jeg har tre tørste dyr der borte. 526 01:38:24,400 --> 01:38:27,000 Jeg bytter deg dette her stål 527 01:38:28,000 --> 01:38:30,100 for det vannet du fikk. 528 01:38:52,600 --> 01:38:54,600 Hva sier du? 529 01:38:55,600 --> 01:38:57,400 Har vi en avtale? 530 01:38:59,000 --> 01:39:00,200 Ja. 531 01:39:04,900 --> 01:39:06,800 Bare det ene skallet? 532 01:39:06,900 --> 01:39:09,000 Ser du etter mer? 533 01:39:12,600 --> 01:39:14,100 Jeg regner ikke med. 534 01:40:28,400 --> 01:40:29,900 Tiden var, 535 01:40:30,200 --> 01:40:32,600 du sa at krigen din var over. 536 01:40:32,700 --> 01:40:35,600 Bare de døde kan bare avslutte en krig, kaptein. 537 01:41:12,300 --> 01:41:13,700 Fortsett, 538 01:41:14,700 --> 01:41:16,100 fullfør den. 539 01:41:45,800 --> 01:41:48,100 Jeg tror det er opp til deg, sir. 540 01:42:12,400 --> 01:42:13,500 Rose. 541 01:42:17,400 --> 01:42:18,500 Rose. 542 01:42:28,700 --> 01:42:30,000 Tilgi meg.