1
00:00:00,002 --> 00:00:02,879
- Eerder op Heartland:
- Wauw! Ah! Ah!
2
00:00:02,903 --> 00:00:05,504
Caleb, jij bent een van de meesten
belangrijke mensen in mijn leven.
3
00:00:05,606 --> 00:00:08,240
En de volgende keer, kom werken
voor mij op de rodeoschool,
4
00:00:08,342 --> 00:00:10,709
Je hoeft niet naar Pryce te gaan.
5
00:00:10,811 --> 00:00:11,910
Houd het binnen de familie.
6
00:00:12,013 --> 00:00:14,847
Eh, Amy, dit is–
dit is Tristan, mijn ex-vrouw.
7
00:00:14,949 --> 00:00:16,615
Nathan, ik weet hoeveel
Tristan heeft je pijn gedaan.
8
00:00:16,717 --> 00:00:19,418
Toen we nog getrouwd waren,
Nathan was altijd een gesloten boek.
9
00:00:19,520 --> 00:00:20,719
Hij heeft mij nooit binnengelaten.
10
00:00:20,821 --> 00:00:22,621
Boe, maak kennis met Stetson.
11
00:00:22,723 --> 00:00:25,524
Enige kans dat je wat tijd hebt
voor een kleine ontmoeting?
12
00:00:25,626 --> 00:00:26,626
Ik denk het niet.
13
00:00:26,694 --> 00:00:28,227
Jouw vriendschap
is zo belangrijk voor mij.
14
00:00:28,329 --> 00:00:29,673
Dank je, Amy,
vanwege jouw vriendschap
15
00:00:29,697 --> 00:00:30,496
betekent ook de wereld voor mij.
16
00:00:30,598 --> 00:00:32,331
- Dus het gaat goed met ons?
- Ja, het gaat goed met ons.
17
00:00:32,433 --> 00:00:33,799
Ze heeft een mooie baan
in Kelowna.
18
00:00:33,901 --> 00:00:35,534
Ze wil Carson meenemen
met haar.
19
00:00:35,636 --> 00:00:37,503
Je zult wel een manier bedenken
om deel uit te maken van zijn leven.
20
00:00:37,605 --> 00:00:38,871
Ik verhuis ook naar Kelowna.
21
00:00:38,973 --> 00:00:40,339
Ik ga je missen.
22
00:00:42,276 --> 00:00:43,642
Ik ga jou ook echt missen.
23
00:01:41,001 --> 00:01:43,335
Nou, hij is knap
paard, meneer Pender.
24
00:01:43,437 --> 00:01:45,370
Meneer Pender?
25
00:01:45,473 --> 00:01:47,339
Zie ik er zeventig uit?
26
00:01:47,441 --> 00:01:50,209
- Noem me Daryl, wil je?
- Natuurlijk, Daryl.
27
00:01:50,311 --> 00:01:52,644
In uw e-mail stond dat u dat was
gewoon door de stad?
28
00:01:52,746 --> 00:01:54,379
Ja, ik kom uit Manitoba.
29
00:01:54,482 --> 00:01:56,849
Op weg naar Calgary om elkaar te ontmoeten
met een van de hoofdhoncho's
30
00:01:56,951 --> 00:01:59,051
bij Equine majesteit.
31
00:01:59,153 --> 00:02:00,419
- Heb je er ooit van gehoord?
- Ja,
32
00:02:00,521 --> 00:02:02,855
dat is net zoiets als Cirque
du Soleil-show met paarden.
33
00:02:02,957 --> 00:02:04,456
- Dat is hem.
- Nou,
34
00:02:04,558 --> 00:02:06,825
Ik begrijp waarom ze dat zouden willen
een paard als Loki op het podium.
35
00:02:06,927 --> 00:02:09,962
Ja, een IJslands paard
is een blikvanger.
36
00:02:10,064 --> 00:02:11,430
Maar er is een probleem.
37
00:02:11,532 --> 00:02:13,265
Nou, hij komt niet binnen
van het veld,
38
00:02:13,367 --> 00:02:15,667
of laat mij bij hem in de buurt komen
met het halster.
39
00:02:15,769 --> 00:02:17,803
En is dit
een nieuw gedrag?
40
00:02:17,905 --> 00:02:20,105
Het begon afgelopen week.
41
00:02:20,207 --> 00:02:23,175
Heeft Loki eerdere eigenaren gehad?
42
00:02:23,277 --> 00:02:25,544
Nee. Ik heb hem opgevoed vanaf een veulen.
43
00:02:26,780 --> 00:02:28,514
Nou ja, misschien komt het van
de reis.
44
00:02:28,616 --> 00:02:30,016
Nee, hij deed het
voordat we vertrokken.
45
00:02:30,117 --> 00:02:32,451
Ik bedoel, als deze man van de
show ziet hem vreemd doen,
46
00:02:32,553 --> 00:02:33,886
Ik heb geen deal meer.
47
00:02:35,156 --> 00:02:36,156
Oké.
48
00:02:36,223 --> 00:02:38,590
Nou, waarom laat je het mij niet zien
wat is er aan de hand?
49
00:02:41,529 --> 00:02:44,730
Die zie je klein
bloedvaten?
50
00:02:44,832 --> 00:02:48,967
Dat betekent een babykuiken
leeft daarbinnen.
51
00:02:49,069 --> 00:02:50,869
Er bewoog iets in het ei.
52
00:02:50,971 --> 00:02:52,237
Ja, dat is het kuiken.
53
00:02:52,339 --> 00:02:54,673
Het betekent dat hij zich klaarmaakt
naar buiten komen.
54
00:02:56,143 --> 00:02:58,143
Nou, wens me geluk.
55
00:02:58,245 --> 00:02:59,245
Houd dat vast. Hoi.
56
00:02:59,313 --> 00:03:01,547
Lou, Lou, ik weet niet waarom
57
00:03:01,649 --> 00:03:04,082
Je bent zo onvermurwbaar
over dit doen.
58
00:03:04,185 --> 00:03:05,751
Omdat jij en papa het druk hebben,
59
00:03:05,853 --> 00:03:08,086
en ik ben deel
van het ranchteam nu.
60
00:03:08,189 --> 00:03:10,022
Je weet zeker dat het goed met je gaat
61
00:03:10,124 --> 00:03:11,890
Samenwerken met iemand van Pryce?
62
00:03:11,992 --> 00:03:15,260
Ja, ik weet zeker dat Nathan dat wel zal doen
stuur een willekeurige ranchhand
63
00:03:15,362 --> 00:03:18,163
waar niets mee te maken heeft
zijn duistere zakenpraktijken.
64
00:03:18,265 --> 00:03:21,733
Nou, ik kan het niet geloven
hoe laag ze zijn gezonken.
65
00:03:21,835 --> 00:03:24,169
Nathan Sr. en ik waren dat nooit
goede vrienden,
66
00:03:24,271 --> 00:03:26,205
maar we waren altijd vriendelijk.
67
00:03:26,307 --> 00:03:28,440
Hoe kan hij er gewoon bij zitten,
68
00:03:28,542 --> 00:03:31,843
en liet zijn zoon ons eruit snijden
van Garland?
69
00:03:31,946 --> 00:03:34,146
Ik weet het niet, maar het is wel zo
niets met ons te maken
70
00:03:34,248 --> 00:03:36,081
een brandgang nodig.
71
00:03:36,183 --> 00:03:37,183
Je hebt gelijk.
72
00:03:37,251 --> 00:03:39,451
En ik vind het leuk dat het aan staat
de eigendomsgrens,
73
00:03:39,553 --> 00:03:41,420
- zodat we de kosten kunnen delen.
- Mhmm.
74
00:03:41,522 --> 00:03:44,489
Laat het me weten als je me wilt
om je af te spellen.
75
00:03:44,592 --> 00:03:45,757
Ik zal er zo zijn.
76
00:03:45,859 --> 00:03:48,227
Opa, het komt goed met mij.
77
00:03:48,329 --> 00:03:50,162
Ik wil meer betrokken blijven
in de dagelijkse praktijk,
78
00:03:50,264 --> 00:03:52,431
en dit is de perfecte
kans.
79
00:03:54,401 --> 00:03:56,935
Elke keer als ik probeer te plaatsen
het halster aan, hij rent weg.
80
00:04:03,110 --> 00:04:04,476
Kijk, dat ben ik geweest
omgaan met.
81
00:04:04,578 --> 00:04:06,078
Kun jij hem repareren?
82
00:04:06,180 --> 00:04:07,346
Ik denk het wel.
83
00:04:07,448 --> 00:04:09,948
Mooi, want dat moet ik zijn
in Calgary over twee dagen.
84
00:04:10,050 --> 00:04:12,551
Twee dagen.
Dat is... dat is behoorlijk snel.
85
00:04:12,653 --> 00:04:13,733
Ik ga het niet maken
eventuele beloften,
86
00:04:13,787 --> 00:04:15,721
maar ik zal blij zijn
om het eens te proberen.
87
00:04:15,823 --> 00:04:17,522
Hé, ik weet niet of je dat nodig hebt
ergens om te verblijven,
88
00:04:17,625 --> 00:04:20,158
maar mijn zus,
ze runt een kerelranch.
89
00:04:20,261 --> 00:04:23,161
Nee, het gaat goed met mij.
Ik heb een ranch gehuurd.
90
00:04:23,264 --> 00:04:24,830
Hoe wist je dat
zou je blijven?
91
00:04:24,932 --> 00:04:27,699
Reacties op uw site
zei dat je de beste was.
92
00:04:27,801 --> 00:04:29,234
En kijk naar deze man.
93
00:04:29,336 --> 00:04:31,003
Wie zou zich kunnen verzetten
werken met Loki?
94
00:04:32,339 --> 00:04:34,406
Houd nu op je als een eikel te gedragen,
en luister naar de dame,
95
00:04:34,508 --> 00:04:35,707
hoor je?
96
00:04:36,777 --> 00:04:38,010
Bel me als hij klaar is om te gaan.
97
00:04:38,112 --> 00:04:40,045
- Ja.
- Hoe eerder hoe beter.
98
00:05:22,089 --> 00:05:23,255
Hé, Amy.
99
00:05:23,357 --> 00:05:24,690
Wat denk je
van mijn nieuwe rit?
100
00:05:44,578 --> 00:05:46,878
♪ En bij het aanbreken van de dag ♪
101
00:05:46,980 --> 00:05:51,683
♪ Je zonk weg in de droom ♪
102
00:05:51,785 --> 00:05:52,785
♪ Jij dromer ♪
103
00:05:52,853 --> 00:05:55,854
♪ Oh oh oh oh ♪
104
00:05:55,956 --> 00:05:57,389
♪ Jij dromer ♪
105
00:06:00,127 --> 00:06:05,030
♪ Jij dromer ♪
106
00:06:05,054 --> 00:06:08,454
– Opmaak van ondertitels door Alice –
– www.addic7ed.com –
107
00:06:10,003 --> 00:06:11,937
Sinds wanneer vlieg jij
een vliegtuig?
108
00:06:12,039 --> 00:06:13,105
Al ongeveer een jaar.
109
00:06:13,207 --> 00:06:14,506
Nou, ik bedoel,
het doen van de opleiding,
110
00:06:14,608 --> 00:06:15,707
mijn uren registreren.
111
00:06:15,809 --> 00:06:17,209
- Serieus?
- Ja, ik weet het.
112
00:06:17,311 --> 00:06:18,810
Het is gek, toch?
113
00:06:18,912 --> 00:06:20,312
Ik heb eigenlijk mijn rijbewijs gehaald
in Kelowna,
114
00:06:20,414 --> 00:06:21,947
en ik heb al een baan gevonden.
115
00:06:22,049 --> 00:06:23,582
Ja, ik vlieg
leveringen van Hudson
116
00:06:23,684 --> 00:06:24,850
naar een werkkamp in het noorden,
117
00:06:24,952 --> 00:06:26,952
dus het lijkt erop dat ik dat ga worden
nogal wat rond.
118
00:06:27,054 --> 00:06:29,588
Caleb Odell, je houdt nooit op
om mij te verbazen.
119
00:06:31,425 --> 00:06:33,592
Hé, die terughoudende tekst?
120
00:06:33,694 --> 00:06:34,793
Sorry daarvoor.
121
00:06:34,895 --> 00:06:37,195
Maar de blik op je gezicht
toen ik uit het vliegtuig stapte?
122
00:06:37,297 --> 00:06:38,430
Het was absoluut de moeite waard.
123
00:06:40,067 --> 00:06:41,500
Kunt u mij dat nu geven?
een ritje naar de stad?
124
00:06:41,602 --> 00:06:43,435
Ik kwam een paar dagen te vroeg
om met wat vrienden rond te hangen
125
00:06:43,537 --> 00:06:45,504
- voordat ik vertrek.
- Ja, natuurlijk.
126
00:06:45,606 --> 00:06:47,806
- Waar verblijf je?
- In een hotel.
127
00:06:47,908 --> 00:06:48,940
Kaleb.
128
00:06:49,042 --> 00:06:50,320
Maak je geen zorgen, ik ga het niet proberen
erin klimmen
129
00:06:50,344 --> 00:06:51,743
door het raam,
zoals ik de vorige keer deed.
130
00:06:51,845 --> 00:06:55,814
Nee, ik bedoel alleen dat we ruimte hebben
op de boerderij.
131
00:06:55,916 --> 00:06:57,649
- Weet je het zeker?
- Ja.
132
00:06:57,751 --> 00:07:00,485
Bovendien kan ik jouw hulp gebruiken
met dit paard dat ik daar heb.
133
00:07:00,587 --> 00:07:02,954
Mijn vader heeft Logan gestolen
voor een paar dagen.
134
00:07:03,056 --> 00:07:04,056
Oké.
135
00:07:33,320 --> 00:07:34,586
Zo doe je dat.
136
00:07:34,688 --> 00:07:36,288
Zoals de finale van de Stampede.
137
00:07:37,391 --> 00:07:38,723
Nou, dat is het punt.
138
00:07:38,826 --> 00:07:40,091
Behandel elke trainingsloop als
139
00:07:40,194 --> 00:07:42,093
het is een jackpot van een miljoen dollar,
oké?
140
00:07:42,196 --> 00:07:43,795
Dat is alles voor vandaag,
maar volgende oefening,
141
00:07:43,897 --> 00:07:45,530
breng je een spel, ja?
142
00:07:45,632 --> 00:07:46,998
Mhmm.
143
00:07:48,802 --> 00:07:49,802
Oké, bende.
144
00:07:53,941 --> 00:07:57,142
- Hé, hé, hé.
- Hoi.
145
00:07:57,244 --> 00:07:58,310
Het is goed om je in actie te zien.
146
00:07:58,412 --> 00:08:01,513
Ah! Nou, ik vind het leuk om te laten zien
af voor jou.
147
00:08:01,615 --> 00:08:03,381
Ja, nou,
raak er niet aan gewend.
148
00:08:04,551 --> 00:08:06,017
Tim betaalt mij alleen
nog een paar dagen.
149
00:08:06,119 --> 00:08:08,854
Ja, nou, ik neem het wel
wat ik kan krijgen.
150
00:08:08,956 --> 00:08:13,825
Hé, niet mee flirten
jouw vriendin op mijn dubbeltje.
151
00:08:13,927 --> 00:08:17,329
Nou, dat kan ik je beter laten doen
ga er weer mee aan de slag.
152
00:08:17,431 --> 00:08:18,497
- Ja.
- Eh...
153
00:08:18,599 --> 00:08:20,665
Maar goed, kun je lunchen?
morgen?
154
00:08:20,767 --> 00:08:23,969
- Eh, hier?
- Nee, bij de Polo Club.
155
00:08:24,071 --> 00:08:25,237
Ernstig?
156
00:08:25,339 --> 00:08:27,072
Is dat niet zoiets als
mega duur?
157
00:08:27,174 --> 00:08:28,773
Nou, het ligt aan mijn ouders.
158
00:08:28,876 --> 00:08:31,076
Ze willen je heel graag ontmoeten.
159
00:08:31,178 --> 00:08:33,478
Oh, eh...
160
00:08:33,580 --> 00:08:34,713
Ja, ja, ik denk dat ik dat wel zou kunnen.
161
00:08:34,815 --> 00:08:37,148
Ik moet gewoon, eh, ik moet het vragen–
vraag het eerst aan Tim, weet je, hij–
162
00:08:37,251 --> 00:08:38,383
O, het komt wel goed met hem.
163
00:08:38,485 --> 00:08:39,985
Hij betaalt je niet genoeg
nee zeggen.
164
00:08:40,087 --> 00:08:41,386
Zie je morgen.
165
00:08:42,656 --> 00:08:43,656
Oké.
166
00:08:55,302 --> 00:08:56,635
Makkelijk, jongen. Eenvoudig!
167
00:08:56,737 --> 00:08:57,737
Hé, wauw.
168
00:08:57,804 --> 00:08:58,837
Wauw. Eenvoudig.
169
00:09:00,807 --> 00:09:02,440
Wauw! Schikken.
170
00:09:02,543 --> 00:09:04,242
Jeetje.
171
00:09:10,484 --> 00:09:11,484
Nou…
172
00:09:13,020 --> 00:09:14,020
Hé.
173
00:09:15,822 --> 00:09:17,022
Hoi.
174
00:09:18,592 --> 00:09:21,226
Lijkt op de bulldozerploeg
heeft goed werk geleverd.
175
00:09:21,328 --> 00:09:23,595
Er zijn nog meer stronken
en wortels om te verwijderen
176
00:09:23,697 --> 00:09:24,963
dan ik dacht.
177
00:09:25,065 --> 00:09:26,598
Hoe lang gaat dit duren?
178
00:09:26,700 --> 00:09:27,766
Een paar dagen, tenminste.
179
00:09:29,703 --> 00:09:31,736
Ik zal, uh, ik zal afhandelen
met de ketting,
180
00:09:31,838 --> 00:09:34,239
en de stronken halen
in de voorlader.
181
00:09:34,341 --> 00:09:35,874
Jij kunt de tractor bemannen.
182
00:09:35,976 --> 00:09:37,475
Kan ik de tractor bemannen?
183
00:09:39,513 --> 00:09:41,613
Je weet wat ik bedoel.
184
00:09:41,715 --> 00:09:44,049
Wat doet je denken dat je dat bent
de baas in deze situatie?
185
00:09:44,151 --> 00:09:45,151
En waarom ben je eigenlijk hier?
186
00:09:45,252 --> 00:09:47,619
Ik dacht dat je dat was
Ik ga een ranchhand sturen.
187
00:09:47,721 --> 00:09:49,054
Ik wil het zeker weten
het is goed gedaan.
188
00:09:50,223 --> 00:09:52,324
Ondanks het gebrek
van naastenliefde.
189
00:09:53,694 --> 00:09:54,926
Maak je een grapje?
nu?
190
00:09:55,028 --> 00:09:56,861
Je liet ons door Garland Foods afzetten.
191
00:09:56,964 --> 00:10:00,131
- Welke naastenliefde?
- Dat is–
192
00:10:00,233 --> 00:10:01,713
- Dat is niet wat er is gebeurd.
- Weet je wat,
193
00:10:01,768 --> 00:10:04,469
probeer niet eens te verdedigen
uw moordende zakelijke tactieken.
194
00:10:04,571 --> 00:10:05,737
- Niet geïnteresseerd.
- Hoi.
195
00:10:05,839 --> 00:10:07,372
Ik probeerde het je alleen maar te geven
de gemakkelijke klus.
196
00:10:07,474 --> 00:10:09,574
Maar als je ermee wilt worstelen
stronken en wortels, wees mijn gast.
197
00:10:09,676 --> 00:10:10,676
Zal ik doen, dank je.
198
00:10:12,479 --> 00:10:13,812
Wil je hun namen horen?
199
00:10:13,914 --> 00:10:16,514
Ik moet echt gaan
naar mijn schrijfcursus.
200
00:10:16,617 --> 00:10:18,783
Maar ik wil dat je het ziet
Jessa beweegt.
201
00:10:18,885 --> 00:10:22,454
Lyndy, ik zei het toch,
ze horen te blijven
202
00:10:22,556 --> 00:10:23,622
in de broedmachine.
203
00:10:23,724 --> 00:10:24,724
Zet het terug.
204
00:10:25,993 --> 00:10:27,492
Hoe lang was het uit?
205
00:10:27,594 --> 00:10:30,261
30 seconden, zoals je zei.
206
00:10:30,364 --> 00:10:32,130
Ik denk dat we dat hadden gedaan
een paar eieren eruit
207
00:10:32,232 --> 00:10:33,498
langer dan dat.
208
00:10:33,600 --> 00:10:35,800
- Oh.
- Oké, ik moet echt gaan.
209
00:10:35,902 --> 00:10:37,268
Oké, tot ziens.
210
00:10:37,371 --> 00:10:38,371
Doei.
211
00:10:39,539 --> 00:10:40,739
Jij…
212
00:10:41,608 --> 00:10:43,942
Zal het goed gaan met de kuikens?
213
00:10:45,112 --> 00:10:46,511
Het gaat prima met ze.
214
00:10:46,613 --> 00:10:49,180
Maar laat ze daar zitten
vanaf nu, oké?
215
00:10:49,282 --> 00:10:50,482
Oké, GG.
216
00:10:54,421 --> 00:10:55,498
dacht ik
het was geweldig.
217
00:10:55,522 --> 00:10:57,656
Wat ik erg waardeerde
was hoe jij het samenvatte
218
00:10:57,758 --> 00:11:00,425
de onderliggende subtekst
van Barneys angsten.
219
00:11:00,527 --> 00:11:01,826
- Mhmm.
- Echt leuk.
220
00:11:01,928 --> 00:11:03,194
- Sorry dat ik te laat ben.
- Dat is oké.
221
00:11:03,296 --> 00:11:06,197
We bespreken alleen de thema's
in de boeken die we lezen.
222
00:11:06,299 --> 00:11:07,432
Ik heb net Rebecca. afgerond
223
00:11:07,534 --> 00:11:09,034
Ja? Wat dacht je?
224
00:11:09,136 --> 00:11:10,402
Ik kon het niet neerleggen.
225
00:11:10,504 --> 00:11:13,171
Rechts? De belangrijkste thema's van de auteur
zijn daar behoorlijk duidelijk in,
226
00:11:13,273 --> 00:11:15,306
- nietwaar?
- Ja, moeilijk te missen.
227
00:11:15,409 --> 00:11:17,375
Ik bedoel, het hele boek
gaat over de dood,
228
00:11:17,477 --> 00:11:19,177
maar ik denk het meest aan haar
interessante kijk daarop
229
00:11:19,279 --> 00:11:20,712
is de manier waarop ze het uitdrukt
230
00:11:20,814 --> 00:11:22,681
via mevrouw De Winter
emotionele toestand.
231
00:11:22,783 --> 00:11:26,584
Hm. En hoe zou jij
omschrijf dat?
232
00:11:26,687 --> 00:11:28,586
Ik denk dat ze zo–
ze is zo in de war
233
00:11:28,689 --> 00:11:31,389
in deze morbide obsessie
met de dood, dat wel,
234
00:11:31,491 --> 00:11:34,292
ze is een beetje gesaboteerd
haar eigen vermogen om te leven.
235
00:11:34,394 --> 00:11:36,361
- Hé.
- Dat is een heel interessante kijk.
236
00:11:38,065 --> 00:11:39,297
Misschien moet ik dat stelen.
237
00:11:43,136 --> 00:11:44,247
Hoi.
238
00:11:44,271 --> 00:11:45,570
Kom op.
239
00:11:45,672 --> 00:11:47,305
Makkelijk, jongen. Wauw, wauw.
240
00:11:47,407 --> 00:11:49,307
Sst! Sst! Sst!
241
00:11:49,409 --> 00:11:50,909
Je bent oké.
242
00:11:51,011 --> 00:11:52,410
Sst! Sst! Sst! Sst! Sst!
243
00:12:06,626 --> 00:12:09,427
- Wauw! Hoi!
- Oh!
244
00:12:11,698 --> 00:12:13,298
Ik ben niet uitgewerkt
zo moeilijk in een tijdje.
245
00:12:13,400 --> 00:12:15,767
Ja. Deze man wil niet
halt worden gehouden.
246
00:12:15,869 --> 00:12:17,869
- Hé.
- Nou, nou.
247
00:12:17,971 --> 00:12:20,972
Ben jij de beroemde
Caleb Odell?
248
00:12:21,074 --> 00:12:23,408
Waarom, ja, dat ben ik.
249
00:12:23,510 --> 00:12:26,711
Ik hoop dat jullie twee aan het werk zijn
een eetlust hier.
250
00:12:26,813 --> 00:12:28,446
- Ja, dat zijn we.
- Nou, goed.
251
00:12:28,548 --> 00:12:31,483
Omdat ik het ga doen
een grote welkomstbarbecue
252
00:12:31,585 --> 00:12:32,917
vanavond, speciaal voor jou.
253
00:12:40,127 --> 00:12:41,127
Ach, kom op.
254
00:12:49,870 --> 00:12:51,603
Heb je een hand nodig, of zo?
255
00:12:51,705 --> 00:12:53,972
Ik snap het.
256
00:12:55,375 --> 00:12:57,275
Misschien moeten we van plaats wisselen.
257
00:12:58,445 --> 00:13:00,278
Ik zei: ik snap het.
258
00:13:00,380 --> 00:13:01,846
Ah!
259
00:13:01,948 --> 00:13:05,116
Je houdt gewoon
het bemannen van de trekker.
260
00:13:06,119 --> 00:13:07,952
Oké.
261
00:13:20,600 --> 00:13:22,500
Heel erg bedankt
omdat je mij dit leent.
262
00:13:22,602 --> 00:13:25,069
Natuurlijk.
Ik vond je kijk hierop geweldig.
263
00:13:26,239 --> 00:13:28,106
Hé, we moeten het opgeven
de kamer,
264
00:13:28,208 --> 00:13:29,674
maar een stel van ons
komen samen
265
00:13:29,776 --> 00:13:31,009
om de discussie gaande te houden.
266
00:13:31,111 --> 00:13:32,443
Zou je mee willen doen?
267
00:13:32,546 --> 00:13:34,145
- Ja, dat zou ik graag willen.
- Leuk.
268
00:13:34,247 --> 00:13:37,282
We lopen naar boven
naar die nieuwe wijnbar.
269
00:13:37,384 --> 00:13:39,984
Oh. Eh, ik was het helemaal vergeten.
270
00:13:40,086 --> 00:13:42,387
Ik, uh, ik heb beloofd elkaar te ontmoeten
met een vriend uit eten,
271
00:13:42,489 --> 00:13:43,855
dus misschien de volgende keer.
272
00:13:43,957 --> 00:13:44,989
Ja, zeker.
273
00:13:45,091 --> 00:13:47,192
We hebben de neiging om er een gewoonte van te maken
hiervan, dus de volgende keer.
274
00:13:47,294 --> 00:13:48,326
- Tot ziens.
- Tot ziens.
275
00:13:53,099 --> 00:13:55,233
Je kunt dus nauwelijks een quad besturen.
276
00:13:55,335 --> 00:13:56,568
Nu bestuur je een vliegtuig?
277
00:13:56,670 --> 00:13:58,336
Kijk, dit is precies waarom
Ik heb het aan niemand verteld
278
00:13:58,438 --> 00:14:00,004
totdat ik mijn rijbewijs kreeg.
279
00:14:00,106 --> 00:14:02,006
Je mag naar boven
in de wolken?
280
00:14:02,108 --> 00:14:04,742
- Ja, dat doe ik.
- Zie je daar vogels?
281
00:14:04,845 --> 00:14:05,845
De hele tijd. Sterker nog,
282
00:14:05,912 --> 00:14:07,846
Vandaag zag ik een struisvogel.
283
00:14:07,948 --> 00:14:09,180
Nee, dat deed je niet.
284
00:14:09,282 --> 00:14:11,082
Ze vliegen niet eens.
285
00:14:11,184 --> 00:14:13,218
Oké, je hebt mij.
Maar over vogels gesproken,
286
00:14:13,320 --> 00:14:14,986
Ik hoor dat je er een paar hebt
van jezelf onderweg.
287
00:14:15,088 --> 00:14:17,589
Ja, hun namen zijn Daisy,
288
00:14:17,691 --> 00:14:19,724
Jessa, Giselle, Mabel–
289
00:14:19,826 --> 00:14:22,493
Lyndy, ik heb het je verteld
dat is pech.
290
00:14:22,596 --> 00:14:24,395
Ik moest, hoe anders
zullen ze het weten
291
00:14:24,497 --> 00:14:26,264
met wie ik praat
in hun schelpen?
292
00:14:27,534 --> 00:14:29,400
Nou, eigenlijk,
Caleb vloog net op tijd binnen,
293
00:14:29,502 --> 00:14:31,336
omdat ik hulp nodig heb
met dit IJslandse paard,
294
00:14:31,438 --> 00:14:33,338
en iemand heeft Logan gestolen.
295
00:14:33,440 --> 00:14:34,480
Sorry daarvoor, lieverd.
296
00:14:34,507 --> 00:14:35,773
Maar het is leuk
om een man in de buurt te hebben
297
00:14:35,876 --> 00:14:37,442
die verstand heeft van paarden.
298
00:14:37,544 --> 00:14:40,078
Haha! Wauw. Ja, dat ben jij
inhalen van de afgelopen maand.
299
00:14:40,180 --> 00:14:41,412
Je moet mij echt gemist hebben.
300
00:14:45,752 --> 00:14:49,220
Iemand is een stuk stiller,
en veel hongeriger dan normaal.
301
00:14:49,322 --> 00:14:52,891
Ik zou niet regisseren
je hilarische opmerkingen over Lou.
302
00:14:52,993 --> 00:14:55,360
Ze was aan het werk
de hele dag op de brandgang.
303
00:14:55,462 --> 00:14:57,562
Bij de buurman niet minder.
304
00:14:59,266 --> 00:15:01,966
- Zoals Nathan?
- Mhmm.
305
00:15:02,068 --> 00:15:04,068
Gelukkig was hij, uh,
het grootste deel van de dag in de tractor,
306
00:15:04,170 --> 00:15:06,437
dus we hoefden niet te praten
zoveel.
307
00:15:06,539 --> 00:15:08,773
Hij heeft je ertoe aangezet
al het gruntwerk?
308
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
Ik stond erop.
309
00:15:09,943 --> 00:15:11,676
Ik laat hem niets zien
zwakte in het bedrijfsleven
310
00:15:11,778 --> 00:15:13,578
of in het veld.
311
00:15:15,949 --> 00:15:17,181
Over de duivel gesproken.
312
00:15:22,923 --> 00:15:24,455
Wat wil hij nu?
313
00:15:26,092 --> 00:15:27,859
Eh, ik heb zijn sms gemist.
314
00:15:27,961 --> 00:15:29,327
Hij moet gewoon vallen
iets af.
315
00:15:37,671 --> 00:15:39,437
Sorry, niet de beste timing.
316
00:15:40,907 --> 00:15:43,007
Ja, dat ben je niet precies
Meneer Populair hier,
317
00:15:43,109 --> 00:15:45,376
na de hele "Garland-poort."
318
00:15:48,448 --> 00:15:51,449
Ja, we verdelen alles
kosten voor de brandgang, dus...
319
00:15:54,054 --> 00:15:55,486
Hier is mijn helft
voor het bulldozeren.
320
00:15:55,588 --> 00:15:57,789
Moet je dat niet gewoon geven
naar Jac?
321
00:15:57,891 --> 00:16:00,858
Zoals je zei, dat is hij niet
mijn grootste fan op dit moment.
322
00:16:07,067 --> 00:16:08,866
Bovendien, eh...
323
00:16:08,969 --> 00:16:09,969
Eh...
324
00:16:12,305 --> 00:16:14,939
ik heb niet–
Ik heb je niet meer gezien sinds–
325
00:16:15,976 --> 00:16:19,510
Nou ja, aangezien we niet zijn gegaan
op een date, dus...
326
00:16:23,650 --> 00:16:25,750
Het voelde alsof het daar was
er was iets tussen ons.
327
00:16:27,887 --> 00:16:29,420
Ik denk dat ik het wil weten
wat is er aan de hand.
328
00:16:34,594 --> 00:16:36,160
Je bent een mysterieuze man, Nathan.
329
00:16:37,330 --> 00:16:38,663
Wat betekent dat?
330
00:16:40,533 --> 00:16:42,133
Je sloot me een beetje buiten. ik–
331
00:16:42,235 --> 00:16:44,268
Waarover? Mijn ex?
332
00:16:44,371 --> 00:16:46,404
Want dat is water
onder de brug.
333
00:16:48,575 --> 00:16:50,074
Ik weet het niet, jij niet...
334
00:16:50,176 --> 00:16:51,176
Je vertelt mij niets.
335
00:16:51,244 --> 00:16:52,777
Je deelt je gevoelens niet,
336
00:16:52,879 --> 00:16:54,045
open over je verleden.
337
00:16:54,147 --> 00:16:55,313
Je kunt niet in het verleden leven.
338
00:16:55,415 --> 00:16:57,515
Nee, maar je kunt er wel over praten.
339
00:16:57,617 --> 00:17:00,651
Ik concentreer me liever op het hier
en nu, blijf aanwezig.
340
00:17:00,754 --> 00:17:02,787
En als dat is wat werkt
voor jou dan...
341
00:17:04,424 --> 00:17:05,757
Wie ben ik om te oordelen?
342
00:17:05,859 --> 00:17:07,658
Maar het werkt niet voor jou.
343
00:17:16,069 --> 00:17:17,568
Ik denk dat ik gewoon in een fase zit
in mijn leven
344
00:17:17,670 --> 00:17:20,471
waar ik dat niet heb
de tijd of energie
345
00:17:20,573 --> 00:17:22,607
mysteries te ontrafelen.
346
00:17:28,548 --> 00:17:30,882
- Ik moet weer gaan eten.
- ik, eh–
347
00:17:43,863 --> 00:17:45,963
Waarom zijn ze nog niet uitgekomen?
348
00:17:46,066 --> 00:17:49,634
Misschien omdat er een reus is
zweefde er altijd overheen.
349
00:17:49,736 --> 00:17:51,636
Ik ben geen reus,
Ik ben hun mama.
350
00:17:51,738 --> 00:17:54,138
- Oh, wees geduldig, pompoen.
- Oké, GG.
351
00:17:55,508 --> 00:17:58,376
Heilige koe, kijk maar
stijf als een plank.
352
00:17:58,478 --> 00:18:00,211
Ik denk dat ik dat misschien wel moet doen
wees degene die–
353
00:18:00,313 --> 00:18:02,080
Nee, opa, het gaat goed met mij.
354
00:18:02,182 --> 00:18:03,748
Ik ben met de baan begonnen,
Ik ga het afmaken.
355
00:18:03,850 --> 00:18:05,883
Ik was net ongeveer
om er nu heen te lopen.
356
00:18:05,985 --> 00:18:07,285
Loop je daar?
357
00:18:07,387 --> 00:18:09,320
Misschien helpt het mij om los te komen.
358
00:18:09,422 --> 00:18:11,456
Kom op, Lou,
het is te ver.
359
00:18:11,558 --> 00:18:13,691
Doe jezelf maar een kop koffie.
360
00:18:13,793 --> 00:18:15,726
Ik laat Stetson inpakken.
361
00:18:15,829 --> 00:18:17,829
Als je mij niet laat meenemen
een verschuiving op de brandgang,
362
00:18:17,931 --> 00:18:19,197
laat mij dat tenminste doen.
363
00:18:19,299 --> 00:18:20,765
Oké, bedankt.
364
00:18:20,867 --> 00:18:22,233
Oké.
365
00:18:24,104 --> 00:18:25,303
O, hé. Ik vergat het te vragen.
366
00:18:25,405 --> 00:18:27,171
Hoe is dit schrijven
klas komt?
367
00:18:27,273 --> 00:18:29,040
Geweldig. Echt geweldig.
368
00:18:29,142 --> 00:18:30,508
- De leraar is geweldig.
- Hm.
369
00:18:30,610 --> 00:18:32,877
Haar naam is Jasmijn,
en ze vindt mijn ideeën erg leuk.
370
00:18:32,979 --> 00:18:34,178
Natuurlijk doet ze dat.
371
00:18:34,280 --> 00:18:35,813
Ja, ze heeft mij zelfs uitgenodigd
om haar te ontmoeten
372
00:18:35,915 --> 00:18:38,149
en nog een paar andere studenten
een keer na de les.
373
00:18:38,251 --> 00:18:39,851
Over boeken en schrijven gesproken.
374
00:18:39,953 --> 00:18:42,019
Dat klinkt zo leuk.
Je moet je bij hen aansluiten.
375
00:18:42,122 --> 00:18:45,523
Ja, dat zou ik graag willen.
Het is gewoon, eh...
376
00:18:47,594 --> 00:18:48,893
Wat?
377
00:18:48,995 --> 00:18:51,896
Ik weet het niet.
Ze zijn allemaal een beetje, uh...
378
00:18:51,998 --> 00:18:53,931
Ze lijken gewoon allemaal
echt heel slim.
379
00:18:54,901 --> 00:18:56,567
Perfect.
Je zult er goed bij passen.
380
00:18:57,770 --> 00:18:59,303
Oké. Misschien sluit ik mij bij hen aan.
381
00:18:59,405 --> 00:19:01,072
Goed. Nu kan ik beter gaan,
382
00:19:01,174 --> 00:19:03,141
vóór mijn spieren
volledig vastlopen.
383
00:19:03,243 --> 00:19:04,243
Succes.
384
00:19:10,517 --> 00:19:12,183
Ik weet niet zeker of dit de beste is
manier om dit te doen.
385
00:19:12,285 --> 00:19:14,218
Ja, zei je
je zit in een tijdcrisis.
386
00:19:14,320 --> 00:19:15,887
Dit is de snelste manier.
387
00:19:28,334 --> 00:19:30,668
Het is oké, Loki.
388
00:19:30,770 --> 00:19:32,303
Het gaat goed met je.
389
00:19:32,405 --> 00:19:34,038
Je bent veilig.
390
00:19:34,140 --> 00:19:35,140
Zien?
391
00:19:35,208 --> 00:19:36,541
Dit gaat je geen pijn doen.
392
00:19:37,744 --> 00:19:39,110
Ik weet.
393
00:19:39,212 --> 00:19:40,745
Het is oké.
394
00:19:40,847 --> 00:19:42,947
Goede jongen.
395
00:19:43,049 --> 00:19:44,215
Daar ga je.
396
00:19:44,317 --> 00:19:45,449
Goed gedaan, Vlaming.
397
00:19:45,552 --> 00:19:48,386
Bedankt, maar dit voelt zo
een beetje bedrog.
398
00:19:48,488 --> 00:19:50,021
We kunnen het touw niet gebruiken
elke keer.
399
00:19:50,123 --> 00:19:51,200
Hé, het is gelukt,
nietwaar?
400
00:19:51,224 --> 00:19:52,990
Wat denk je dat de oorzaak van Loki is?
om zo te worden?
401
00:19:53,092 --> 00:19:54,292
Het kan een getal zijn
van dingen.
402
00:19:54,327 --> 00:19:55,527
Misschien zijn baasje
nam er de tijd niet voor
403
00:19:55,562 --> 00:19:57,395
om hun verbinding te behouden.
404
00:19:57,497 --> 00:19:58,763
Misschien werkt hij te hard.
405
00:19:58,865 --> 00:20:00,105
Hij ademt al
in mijn nek.
406
00:20:00,200 --> 00:20:02,400
Hij belde mij vanochtend
om te zien of Loki klaar was om te gaan.
407
00:20:02,502 --> 00:20:03,568
Wauw.
408
00:20:03,670 --> 00:20:05,169
Deze man moet het rustig aan doen.
409
00:20:05,271 --> 00:20:07,872
Ja. We hebben nog steeds
er is veel werk met hem te doen,
410
00:20:07,974 --> 00:20:10,408
dus laten we het opnieuw proberen,
zonder het touw.
411
00:20:10,510 --> 00:20:12,143
Ja, mevrouw.
412
00:20:15,181 --> 00:20:17,148
Wauw, wauw.
413
00:20:17,250 --> 00:20:19,817
Eenvoudig. Kom op, Stetson.
414
00:20:21,554 --> 00:20:22,887
Wat is daar aan de hand?
415
00:20:22,989 --> 00:20:25,122
Eh, niets.
Gewoon een gopherhol vermijden.
416
00:20:26,059 --> 00:20:27,391
Echt? Omdat het, eh,
417
00:20:27,493 --> 00:20:28,537
het leek alsof je het had
een harde–
418
00:20:28,561 --> 00:20:29,894
Kunnen we aan het werk?
419
00:20:29,996 --> 00:20:32,263
Ik wil dit achter de rug hebben.
420
00:20:32,365 --> 00:20:34,298
Oké. ik zal–
421
00:20:34,400 --> 00:20:37,401
- Ik begin vandaag op de grond.
- Nee, ik snap het.
422
00:20:37,503 --> 00:20:38,970
Prima.
423
00:20:39,072 --> 00:20:42,273
Ik klim weer naar boven
in mijn kooi.
424
00:20:47,547 --> 00:20:49,914
Kijk naar deze man.
425
00:20:50,016 --> 00:20:51,616
Bedankt dat je mij gaf
de middag vrij.
426
00:20:51,718 --> 00:20:52,750
Ja.
427
00:20:52,852 --> 00:20:54,452
Ik sta op het punt om te gaan
nu naar de Polo Club.
428
00:20:54,554 --> 00:20:56,354
Oké. Nou, veel plezier.
429
00:20:57,690 --> 00:20:59,290
De kleine vork is voor de salade.
430
00:20:59,392 --> 00:21:01,392
Slurp je soep niet.
431
00:21:02,662 --> 00:21:03,662
Hé, Tim?
432
00:21:05,231 --> 00:21:06,764
Kijk, ik heb gewoon...
433
00:21:06,866 --> 00:21:09,400
Ik wilde je vragen,
en ik begrijp het volkomen–
434
00:21:09,502 --> 00:21:10,801
Spuug het uit!
435
00:21:12,238 --> 00:21:13,704
Kan ik uw vrachtwagen lenen?
436
00:21:13,806 --> 00:21:16,374
Wat? Waarom?
437
00:21:16,476 --> 00:21:18,776
Miley's ouders zijn... rijk,
438
00:21:18,878 --> 00:21:20,678
en ik ben... ik ben het niet.
439
00:21:20,780 --> 00:21:22,213
Echt niet.
440
00:21:22,315 --> 00:21:24,015
Ik bedoel, weet je,
wat als ze teleurgesteld zijn?
441
00:21:24,117 --> 00:21:26,550
Miley, ze kon met iedereen uitgaan,
en ze komt opdagen–
442
00:21:26,653 --> 00:21:29,086
Ja, maar ze wil met je uitgaan.
443
00:21:29,188 --> 00:21:31,088
Wat zij wil is waar het om gaat.
444
00:21:31,190 --> 00:21:32,823
Bovendien zou je niet moeten voelen
de noodzaak om te doen alsof
445
00:21:32,925 --> 00:21:34,525
je bent iets wat je niet bent.
446
00:21:34,627 --> 00:21:37,295
Je hebt hard gewerkt
om die vrachtwagen te kopen.
447
00:21:37,397 --> 00:21:39,330
Dat is iets om trots op te zijn.
448
00:21:40,566 --> 00:21:42,300
Wees gewoon jezelf.
449
00:21:45,071 --> 00:21:47,138
Oké? Je ziet er geweldig uit.
450
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
Ja?
451
00:21:50,843 --> 00:21:51,976
Veel plezier.
452
00:21:55,682 --> 00:21:57,214
Sst!
453
00:21:57,317 --> 00:21:58,549
Goede jongen.
454
00:21:58,651 --> 00:21:59,950
Ik weet.
455
00:22:00,053 --> 00:22:01,053
Hoi.
456
00:22:02,255 --> 00:22:03,788
Goede jongen.
457
00:22:04,757 --> 00:22:06,524
Zien? Dat was gemakkelijk.
458
00:22:07,660 --> 00:22:09,460
Daar ga je.
459
00:22:09,562 --> 00:22:11,429
Amy, je bent echt geweldig.
460
00:22:14,100 --> 00:22:16,100
Oké. Jouw beurt.
461
00:22:16,202 --> 00:22:18,202
Nou, waarom laat je mij dat niet doen
mijn touw halen?
462
00:22:18,304 --> 00:22:20,104
Ik denk het niet, cowboy.
463
00:22:23,509 --> 00:22:24,542
Hé, dus...
464
00:22:24,644 --> 00:22:26,344
Nathan kwam gisteravond langs.
465
00:22:26,446 --> 00:22:27,778
Hij is behoorlijk brutaal.
466
00:22:29,082 --> 00:22:31,048
Dus... zijn jullie nu iets?
467
00:22:32,185 --> 00:22:34,585
Nee. Hij kwam net weg
een cheque.
468
00:22:34,687 --> 00:22:36,387
Waarom denk je dat?
469
00:22:36,489 --> 00:22:38,656
Er zijn er een paar
lichaamstaal dingen.
470
00:22:41,828 --> 00:22:44,528
Op een gegeven moment waren we dat misschien wel
Het zal iets zijn,
471
00:22:44,630 --> 00:22:46,731
maar– Nathan is rechtvaardig,
472
00:22:46,833 --> 00:22:47,932
hij is een bakstenen muur.
473
00:22:48,034 --> 00:22:49,900
Hij is een lastige kerel om te leren kennen.
474
00:22:50,002 --> 00:22:52,536
Dus nee.
475
00:22:52,638 --> 00:22:54,805
Nou ja, het leven als single is niet gemakkelijk.
476
00:22:54,907 --> 00:22:56,307
Weet je, ik was op date
vorige week.
477
00:22:56,409 --> 00:22:58,576
- Heb je dat gedaan?
- Het was een ramp.
478
00:22:58,678 --> 00:22:59,944
Uitleggen.
479
00:23:00,046 --> 00:23:03,881
Oké, nou, vroeg ze
mij om haar over mezelf te vertellen.
480
00:23:03,983 --> 00:23:05,015
En ik begon met,
481
00:23:05,118 --> 00:23:06,684
"Ik ben onlangs gescheiden
alleenstaande vader,
482
00:23:06,786 --> 00:23:08,319
een carrièreswitch maken,
483
00:23:08,421 --> 00:23:10,221
zo ongeveer mijn leven beginnen
vanaf nul."
484
00:23:10,323 --> 00:23:11,856
Hoe kwam dat terecht?
485
00:23:11,958 --> 00:23:13,724
O, geweldig.
Echt, echt geweldig.
486
00:23:13,826 --> 00:23:15,893
Totdat ze een
noodsms van haar zus,
487
00:23:15,995 --> 00:23:17,428
en moest rennen.
488
00:23:17,530 --> 00:23:19,130
Ik deed alsof ze dat niet had gedaan
vertelde het me net
489
00:23:19,232 --> 00:23:20,464
- dat ze enig kind was.
- Oh!
490
00:23:20,566 --> 00:23:23,267
Zo erg, hè?
491
00:23:23,369 --> 00:23:24,969
- Ja.
- Goed.
492
00:23:25,071 --> 00:23:27,638
Ik ben blij dat jij dat tenminste bent
weer op het paard stappen.
493
00:23:27,740 --> 00:23:28,973
Terug op het paard?
494
00:23:29,075 --> 00:23:31,976
Daten voelt veel meer als
door een paard betrapt worden.
495
00:23:32,078 --> 00:23:33,377
Maar weet je wat?
496
00:23:33,479 --> 00:23:35,312
Ik denk dat ik er klaar voor ben, en...
497
00:23:35,415 --> 00:23:37,448
Het is best spannend.
498
00:23:37,550 --> 00:23:39,817
Houd gewoon nooit op met zijn
zo open en eerlijk.
499
00:23:39,919 --> 00:23:42,219
Je zou een cursus kunnen geven
voor veel mannen daar.
500
00:23:42,321 --> 00:23:44,321
Om geen namen te noemen.
501
00:23:44,424 --> 00:23:47,525
Ik denk dat ik blijf
met vliegen voorlopig.
502
00:23:47,627 --> 00:23:49,326
Eén nieuwe carrièreswitch
tegelijk.
503
00:23:50,363 --> 00:23:51,862
- Oké, mijn beurt.
- Oké.
504
00:23:51,964 --> 00:23:53,397
Wens me geluk.
505
00:24:09,515 --> 00:24:10,948
Nee! Niet opnieuw.
506
00:24:13,119 --> 00:24:14,652
Oh! Kom op.
507
00:24:15,988 --> 00:24:17,087
Het is... het is oké.
508
00:24:17,190 --> 00:24:18,355
Nee, nee, dat is het niet.
509
00:24:19,459 --> 00:24:20,859
Tim moet het hebben gedaan
iets verprutst.
510
00:24:23,463 --> 00:24:24,762
Ik denk dat het de radiateur is.
511
00:24:25,965 --> 00:24:28,199
Dat klinkt niet goed.
512
00:24:28,301 --> 00:24:30,301
Ja, kijk, je bent... je bent
Ik zal je ouders moeten bellen,
513
00:24:30,336 --> 00:24:31,735
en laat ze weten dat dat niet zo is
gaat het redden.
514
00:24:34,006 --> 00:24:35,272
O, dat is niet nodig.
515
00:24:36,476 --> 00:24:37,476
Dat zijn zij.
516
00:24:38,945 --> 00:24:40,177
Hoi!
517
00:24:47,553 --> 00:24:48,553
Tijd voor een pauze?
518
00:24:51,157 --> 00:24:53,324
- Bedankt.
- Ja.
519
00:24:53,426 --> 00:24:54,892
Jij werkt hard
in die tractor?
520
00:24:54,994 --> 00:24:57,528
Zoiets.
521
00:24:59,599 --> 00:25:01,165
Oh!
522
00:25:01,267 --> 00:25:03,133
Wil je wat schokkerig?
523
00:25:03,236 --> 00:25:05,503
Déjà vu.
524
00:25:05,605 --> 00:25:08,606
Flashback naar tiener Nathan.
525
00:25:08,708 --> 00:25:10,741
Vroeger hield je van dit spul.
526
00:25:10,843 --> 00:25:12,309
Wat is er niet om van te houden?
527
00:25:13,613 --> 00:25:17,014
Bovendien geeft één stuk je
uw aanbevolen zoutinname
528
00:25:17,116 --> 00:25:18,716
voor een hele maand.
529
00:25:22,855 --> 00:25:26,123
Dus Stetson is nu jouw paard?
530
00:25:27,827 --> 00:25:29,894
Ja, mijn vader heeft hem aan mij gegeven.
531
00:25:33,833 --> 00:25:35,165
Vind je het erg als ik opstap?
532
00:25:37,470 --> 00:25:38,502
Ik denk het niet.
533
00:25:41,574 --> 00:25:42,574
Ah!
534
00:25:49,882 --> 00:25:51,549
Hallo, Stetson.
535
00:25:51,651 --> 00:25:56,253
Ik weet zeker dat je hebt gehoord dat ik dat ben
de slechterik in deze delen.
536
00:25:56,355 --> 00:25:58,856
Alsjeblieft...
537
00:25:58,958 --> 00:26:00,157
Zet mij niet af.
538
00:26:02,395 --> 00:26:04,795
Hoi!
539
00:26:04,897 --> 00:26:06,463
Wat ben jij–
wat ben je aan het doen?
540
00:26:10,570 --> 00:26:12,903
Oké. Eenvoudig.
541
00:26:13,005 --> 00:26:14,405
Dat is het.
542
00:26:14,507 --> 00:26:16,640
Goede jongen, Loki.
543
00:26:16,742 --> 00:26:18,042
Oh!
544
00:26:22,048 --> 00:26:23,514
Oké, probeer het maar.
545
00:26:28,020 --> 00:26:29,186
Ga gewoon heel langzaam.
546
00:26:29,288 --> 00:26:30,621
Praat met hem.
547
00:26:30,723 --> 00:26:33,190
Hallo daar, vriend.
548
00:26:33,292 --> 00:26:35,926
Ja, laten we dit doen.
549
00:26:36,028 --> 00:26:37,028
Laten we voor papa een bank regelen.
550
00:26:39,131 --> 00:26:40,831
Verdomme!
551
00:26:42,101 --> 00:26:43,867
Wat was dat in vredesnaam?
552
00:26:43,970 --> 00:26:46,370
Ik weet het niet. Het ging goed met hem
met zowel Caleb als ik.
553
00:26:46,472 --> 00:26:48,138
Nou ja, tenzij jullie twee
wil naar Calgary komen,
554
00:26:48,240 --> 00:26:50,708
dat doet mij niet veel goeds.
555
00:26:50,810 --> 00:26:52,443
En terwijl ik van zitten houd
aan de rand van een rivier
556
00:26:52,545 --> 00:26:53,811
starend naar de Rockies,
557
00:26:53,913 --> 00:26:55,613
Ik ben hier niet gekomen
voor een vakantie.
558
00:26:55,715 --> 00:26:56,780
Ik kwam een paard verkopen.
559
00:26:56,882 --> 00:26:58,716
- Dat begrijp ik.
- Ik denk van niet.
560
00:26:58,818 --> 00:27:02,019
Als hij niet kan worden halt gehouden
morgen ben ik in de hoop.
561
00:27:03,623 --> 00:27:04,888
Hoe oud is Loki?
562
00:27:07,126 --> 00:27:08,325
Waarom maakt dat uit?
563
00:27:10,162 --> 00:27:11,528
Hij is vier.
564
00:27:11,631 --> 00:27:13,030
Oké. Eh...
565
00:27:13,132 --> 00:27:15,666
Ik probeer het gewoon te verwerken
waarom een paard zou veranderen
566
00:27:15,768 --> 00:27:18,068
zijn gedrag opeens.
567
00:27:18,170 --> 00:27:20,070
Waarom laat je hem niet bij mij achter
voor een klein beetje?
568
00:27:20,172 --> 00:27:21,605
Ik zal zien wat ik kan doen.
569
00:27:28,581 --> 00:27:31,148
Misschien zou je moeten werken
met Loki en die kerel.
570
00:27:31,250 --> 00:27:33,017
Ja, behalve dat ik hem niet vertrouw.
571
00:27:33,119 --> 00:27:34,151
Loki ook niet.
572
00:27:35,421 --> 00:27:37,988
Ik kan het zien door naar hem te kijken
het paard is geen vier.
573
00:27:39,158 --> 00:27:40,624
Hij zegt dat hij hem heeft opgevoed
van een veulen,
574
00:27:40,726 --> 00:27:42,726
maar Loki gedraagt zich als
hij is een volslagen vreemde.
575
00:27:44,430 --> 00:27:46,330
Wat is de volgende stap?
576
00:27:46,432 --> 00:27:48,632
Zoek uit wat er aan de hand is
tussen Daryl en Loki.
577
00:27:58,544 --> 00:28:00,044
Je had moeten gaan
met je ouders.
578
00:28:00,146 --> 00:28:02,379
Ja, alsof ik je gewoon zou verlaten
alleen aan de kant van de weg,
579
00:28:02,481 --> 00:28:03,847
wachten op een sleepwagen.
580
00:28:05,851 --> 00:28:08,519
Hé, dat is niet zo'n groot probleem.
Je krijgt het opgelost.
581
00:28:08,621 --> 00:28:10,287
Nee, je begrijpt het niet, Miley.
582
00:28:10,389 --> 00:28:11,669
Dit gaat mij kosten
alles wat ik heb gemaakt
583
00:28:11,757 --> 00:28:12,856
werkzaam voor Tim.
584
00:28:12,958 --> 00:28:14,638
Je hebt geen idee hoe het is
om je wielen te laten draaien,
585
00:28:14,727 --> 00:28:16,660
en kom nooit vooruit.
586
00:28:16,762 --> 00:28:18,896
Waar komt dit vandaan?
587
00:28:21,133 --> 00:28:24,568
Het spijt me, het is gewoon...
588
00:28:25,871 --> 00:28:27,838
Wij komen uit verschillende werelden.
589
00:28:27,940 --> 00:28:29,707
Weet je?
590
00:28:29,809 --> 00:28:31,609
Ik bedoel, jij zag de weg
je ouders keken naar mijn vrachtwagen,
591
00:28:31,711 --> 00:28:33,177
en bij mij.
592
00:28:33,279 --> 00:28:34,279
Waar heb je het over?
593
00:28:34,346 --> 00:28:36,814
Ik dacht mijn ouders
waren super behulpzaam.
594
00:28:36,916 --> 00:28:38,182
Ja, dat waren ze.
595
00:28:39,985 --> 00:28:42,686
Dat waren ze, maar ze
oordeelden ook over mij.
596
00:28:42,788 --> 00:28:45,122
Logan, jij verzint dat.
597
00:28:48,994 --> 00:28:49,994
ik–
598
00:28:50,062 --> 00:28:53,197
Ik had je niet verwacht
om het op te pakken.
599
00:28:53,299 --> 00:28:55,966
Het is iets dat je alleen maar kunt zien
als je net als ik bent.
600
00:29:00,039 --> 00:29:01,039
Arm.
601
00:29:14,553 --> 00:29:15,619
Waar ben je heen gegaan?
602
00:29:17,056 --> 00:29:18,633
Om deze problemen te onderzoeken
je hebt met je paard.
603
00:29:18,657 --> 00:29:20,324
Ik heb geen problemen.
604
00:29:22,928 --> 00:29:25,395
Hoe heb je hem gekregen
zo soepel stoppen?
605
00:29:25,498 --> 00:29:27,698
Stetson heeft echt een
gevoelige mond.
606
00:29:27,800 --> 00:29:29,500
Je zou wat lichter moeten worden
op je handen.
607
00:29:29,602 --> 00:29:30,734
Houd op met trekken aan de teugels.
608
00:29:30,836 --> 00:29:32,836
Ik ruk niet aan de teugels.
609
00:29:34,673 --> 00:29:36,140
Ben ik?
610
00:29:36,242 --> 00:29:38,642
Nou, laten we eens kijken.
611
00:29:45,718 --> 00:29:47,217
Kom op.
612
00:29:52,725 --> 00:29:55,125
Je gebruikt de teugels
meer in balans te brengen dan je denkt.
613
00:29:55,227 --> 00:29:56,960
Voor hem voelt dat zo
je geeft gas
614
00:29:57,062 --> 00:29:58,295
en tegelijkertijd de remmen.
615
00:30:02,601 --> 00:30:04,268
Vergemakkelijk uw grip.
616
00:30:04,370 --> 00:30:05,736
Extra lichte aanraking.
617
00:30:11,510 --> 00:30:12,743
Dat is het.
618
00:30:16,248 --> 00:30:17,781
Oké, breng hem terug naar mij.
619
00:30:19,485 --> 00:30:20,684
Gewoon, niet trekken.
620
00:30:20,786 --> 00:30:22,052
Sluit je vingers
rond de teugels.
621
00:30:22,154 --> 00:30:24,188
Daar ga je.
Je snapt het.
622
00:30:24,290 --> 00:30:25,556
Dat is alles wat ik hoefde te doen.
623
00:30:25,658 --> 00:30:28,692
Ja.
Geef gewoon een beetje controle op.
624
00:30:29,995 --> 00:30:32,763
Ik begrijp hoe zwaar
maar misschien is dat wel iets voor jou.
625
00:30:41,340 --> 00:30:43,140
- Iets gevonden?
- Niets.
626
00:30:43,242 --> 00:30:47,945
Er is geen melding van een paard
eigenaar genaamd Daryl Pender.
627
00:30:48,047 --> 00:30:50,013
Oh! Lieverd, ze zijn nog steeds
zijn niet uitgekomen
628
00:30:50,115 --> 00:30:52,182
sinds je het gecontroleerd hebt
tien minuten geleden.
629
00:30:52,284 --> 00:30:54,685
Mag ik hier slapen vannacht,
voor het geval ze uitkomen?
630
00:30:54,787 --> 00:30:55,787
Nee.
631
00:30:55,888 --> 00:30:57,321
Caleb krijgt vanavond de bank.
632
00:30:57,423 --> 00:31:00,424
De hele nacht opblijven om te kijken
boven sommige dieren
633
00:31:00,526 --> 00:31:02,893
doet me denken aan iets van jou
en Ty zou het gedaan hebben.
634
00:31:02,995 --> 00:31:05,095
Je was bevriend met mijn vader,
toch?
635
00:31:05,197 --> 00:31:06,964
Beste vrienden eigenlijk.
636
00:31:07,066 --> 00:31:10,033
Weet je, Lyndy, je vader
was het soort man
637
00:31:10,135 --> 00:31:11,602
wie zou dat altijd doen
het juiste,
638
00:31:11,704 --> 00:31:13,470
ook al was het heel erg
heel moeilijk.
639
00:31:13,572 --> 00:31:15,906
Hij heeft iedereen gemaakt
beter om hem heen.
640
00:31:17,443 --> 00:31:19,943
Maar dat had hij ook
een ondeugende kant.
641
00:31:20,045 --> 00:31:21,311
Echt?
642
00:31:21,413 --> 00:31:24,681
Mhmm. Ja, vroeger gingen we allemaal door
allerlei gekke kappertjes bij elkaar.
643
00:31:24,783 --> 00:31:25,916
Zoals wat?
644
00:31:26,018 --> 00:31:27,018
Zoals wat?
645
00:31:27,086 --> 00:31:29,353
Nou, er was een keer,
646
00:31:29,455 --> 00:31:32,956
Deze slechte man probeerde te stelen
de gewaardeerde longhorn van je GG.
647
00:31:33,058 --> 00:31:34,558
Nou, je vader en ik, dat hebben we besloten
648
00:31:34,660 --> 00:31:36,326
dat we hem terug zouden krijgen,
in het midden
649
00:31:36,428 --> 00:31:38,562
van een zeer koude winternacht.
650
00:31:38,664 --> 00:31:39,830
Lyndy, je had ons moeten zien.
651
00:31:39,932 --> 00:31:41,965
Ik heb die langhoorn vastgebonden,
maar de grond was zo bevroren,
652
00:31:42,067 --> 00:31:44,468
we zijn allebei uitgegleden,
viel op onze kont,
653
00:31:44,570 --> 00:31:46,737
en hij sleepte ons rond de pen
als een paar lappenpoppen.
654
00:31:48,307 --> 00:31:51,108
Wat we ook deden, we deden het gewoon
konden onze voeten niet onder ons krijgen.
655
00:31:51,210 --> 00:31:52,609
Het was als rodeo op ijs.
656
00:31:52,711 --> 00:31:55,479
We hadden gespen moeten winnen
voor het thuisbrengen van die stoute jongen.
657
00:31:57,082 --> 00:32:00,284
Nou, dat weet ik niet
Ik kan dat verhaaltje voor het slapengaan overtreffen,
658
00:32:00,386 --> 00:32:01,885
maar het is tijd voor jou
naar bed gaan.
659
00:32:01,987 --> 00:32:03,954
Oké.
660
00:32:04,056 --> 00:32:05,589
- Welterusten, Caleb.
- Aww!
661
00:32:05,691 --> 00:32:07,557
Je slaapt heerlijk,
lieverd.
662
00:32:07,660 --> 00:32:09,559
Oké.
663
00:32:24,443 --> 00:32:26,310
Oh. Jij–
664
00:32:26,412 --> 00:32:27,412
Je zit in je ondergoed.
665
00:32:27,479 --> 00:32:30,080
Ik dacht gewoon iedereen
zou slapen.
666
00:32:30,182 --> 00:32:32,349
- Sorry.
- Het is oké.
667
00:32:36,055 --> 00:32:37,521
Bedtijd duurde
nog een beetje langer,
668
00:32:37,623 --> 00:32:39,690
omdat Lyndy het wilde weten
allemaal shenanigans
669
00:32:39,792 --> 00:32:42,192
dat jij en Ty
gebruikt om op te staan.
670
00:32:42,294 --> 00:32:43,627
Ja, het spijt me daarvoor,
ook.
671
00:32:43,729 --> 00:32:44,895
Nee, ze vond het geweldig.
672
00:32:44,997 --> 00:32:48,598
Vooral het verhaal van hoe
Jullie twee hebben een badkuip laten crashen
673
00:32:48,701 --> 00:32:49,800
op wielen.
674
00:32:49,902 --> 00:32:51,435
Ja.
675
00:32:51,537 --> 00:32:53,670
Die rodeo-clown
was behoorlijk verstikt.
676
00:32:53,772 --> 00:32:55,539
Het was heel lief
zodat Lyndy het kan horen
677
00:32:55,641 --> 00:32:57,507
over die kant van haar vader,
678
00:32:57,609 --> 00:32:59,443
en wat een geweldige vriend
hij was voor jou.
679
00:33:02,414 --> 00:33:03,647
Het is allemaal waar.
680
00:33:05,084 --> 00:33:08,552
Ik hoop maar dat het ook maar een kleintje is
deel van wat hem zo geweldig maakte
681
00:33:08,654 --> 00:33:10,420
maakt deel uit van wie ik nu ben.
682
00:33:11,690 --> 00:33:13,590
Dat is het zeker, Caleb.
683
00:33:21,967 --> 00:33:23,266
Slaap lekker.
684
00:33:27,172 --> 00:33:28,972
Goedenacht, Amy.
685
00:33:40,486 --> 00:33:42,052
Ze zijn nog steeds niet uitgekomen.
686
00:33:42,154 --> 00:33:46,089
Nou, wat heb ik je verteld
over geduld hebben?
687
00:33:46,191 --> 00:33:48,625
Heb ik ze te lang buiten gehouden
laatst?
688
00:33:48,727 --> 00:33:50,193
Misschien komen ze niet uit.
689
00:33:50,295 --> 00:33:52,095
Natuurlijk zullen ze dat doen.
690
00:33:52,197 --> 00:33:54,831
Ze zijn gewoon
modieus laat.
691
00:33:54,933 --> 00:33:56,600
Wat is modieus laat?
692
00:33:56,702 --> 00:34:00,237
Nou, dat is wat Lisa mij vertelt
we moeten doen
693
00:34:00,339 --> 00:34:01,738
als we gaan
ergens mooi.
694
00:34:01,840 --> 00:34:03,106
Hé, Munchkin.
695
00:34:03,208 --> 00:34:05,976
Kun je je gaan aankleden, alsjeblieft?
Ik zal een ontbijt voor je maken.
696
00:34:06,078 --> 00:34:07,310
- Oké, mama.
- Bedankt.
697
00:34:09,381 --> 00:34:10,647
Wat?
698
00:34:10,749 --> 00:34:12,849
Dat hadden ze waarschijnlijk moeten doen
inmiddels uitgebroed.
699
00:34:12,951 --> 00:34:14,251
O nee.
700
00:34:14,353 --> 00:34:16,453
Moet ik mij voorbereiden
voor een ongemakkelijk
701
00:34:16,555 --> 00:34:17,988
gesprek met Lyndy?
702
00:34:18,090 --> 00:34:21,758
Nou, ik zou daar niet heen gaan
nog maar net, maar...
703
00:34:24,063 --> 00:34:25,063
- Bedankt, opa.
- Reken maar.
704
00:34:25,164 --> 00:34:26,684
Amy, kijk eens.
Ik heb iets gevonden.
705
00:34:26,765 --> 00:34:28,999
Oh! Sorry.
706
00:34:29,101 --> 00:34:31,068
-Ook goedemorgen.
- Mijn fout.
707
00:34:31,170 --> 00:34:32,436
Heb je iets gevonden
over Daryl?
708
00:34:32,538 --> 00:34:33,603
Nee, Loki.
709
00:34:33,705 --> 00:34:34,871
Oké, onthoud
Ik vertelde het aan Lyndy
710
00:34:34,973 --> 00:34:36,451
het verhaal over hoe
zijn de longhorns meegenomen?
711
00:34:36,475 --> 00:34:37,674
- Ja.
- Nou, ik ben online gesprongen,
712
00:34:37,776 --> 00:34:40,477
en zocht naar "gestolen
IJslandse paarden, Canada".
713
00:34:40,579 --> 00:34:41,779
- Dat is Loki.
- Ja.
714
00:34:41,880 --> 00:34:44,381
In het artikel stond dat hij was meegenomen
met deze andere twee paarden.
715
00:34:44,483 --> 00:34:46,349
-Daryl?
- Mhmm.
716
00:34:46,452 --> 00:34:47,452
Gelukkig hebben we Loki,
717
00:34:47,519 --> 00:34:49,386
maar we moeten contact opnemen
de echte eigenaren.
718
00:34:49,488 --> 00:34:51,822
Oké, ik zal met je praten
de site en kijk of ik er kan komen
719
00:34:51,924 --> 00:34:53,790
de informatie van hen.
720
00:34:53,892 --> 00:34:55,258
Maar waar zijn die
andere twee paarden?
721
00:34:55,360 --> 00:34:58,829
Ik bedoel, Daryl zei van wel
hier in de buurt een ranch huren.
722
00:34:58,931 --> 00:35:00,230
En hij zei dat het klopt
langs een rivier.
723
00:35:00,332 --> 00:35:02,065
Ja, met uitzicht
van de Rockies.
724
00:35:03,769 --> 00:35:06,103
Caleb, ik weet het
dit is veel gevraagd.
725
00:35:06,205 --> 00:35:07,337
Wat is het?
726
00:35:07,439 --> 00:35:09,773
Je denkt dat je dat misschien wel zou kunnen
een beetje zoeken?
727
00:35:09,875 --> 00:35:11,241
- Vind ik leuk–
- Uit de lucht?
728
00:35:11,343 --> 00:35:13,443
- Ja.
- Ja. Hel, ja.
729
00:35:13,545 --> 00:35:15,645
Oké. Bedankt.
730
00:35:41,673 --> 00:35:43,473
Hoe ging het?
bij de Poloclub?
731
00:35:44,510 --> 00:35:45,742
Dat gebeurde niet.
732
00:35:45,844 --> 00:35:47,310
Onderweg ontplofte de radiateur.
733
00:35:47,412 --> 00:35:48,745
Oh!
734
00:35:48,847 --> 00:35:50,814
Je maakt een grapje.
735
00:35:50,916 --> 00:35:52,349
Nou, ik zou eens kunnen kijken
er voor jou bij.
736
00:35:52,451 --> 00:35:54,885
Nee, nee.
Ik heb hem naar een echte monteur gebracht.
737
00:35:54,987 --> 00:35:56,553
Oké.
738
00:35:56,655 --> 00:35:58,321
Ik wou dat je dat gewoon deed
laat mij je vrachtwagen gebruiken.
739
00:35:58,423 --> 00:36:00,390
Miley's ouders zagen de mijne
in rook opgaan.
740
00:36:00,492 --> 00:36:01,925
Het was geweldig
eerste indruk.
741
00:36:02,027 --> 00:36:03,660
Kom op, Logan.
742
00:36:03,762 --> 00:36:05,762
Waarom is Miley
zelfs haar tijd met mij verspillen?
743
00:36:05,864 --> 00:36:07,175
Oké,
nu draai je in een spiraal.
744
00:36:07,199 --> 00:36:09,232
Nee, ik meen het, Tim.
745
00:36:09,334 --> 00:36:10,834
Wat – wat ben ik aan het doen
met mijn leven?
746
00:36:10,936 --> 00:36:13,336
Je volgt je droom
om met paarden te werken.
747
00:36:13,438 --> 00:36:15,839
Amy denkt dat je een natuurtalent bent,
en zij zou het weten.
748
00:36:15,941 --> 00:36:16,941
Ze heeft er goed van kunnen leven.
749
00:36:17,009 --> 00:36:18,642
Ja, maar ik ben Amy niet.
750
00:36:40,832 --> 00:36:41,865
Ja!
751
00:36:41,967 --> 00:36:42,967
Ik heb je, vriend.
752
00:36:55,447 --> 00:36:56,846
Hallo, Daryl.
753
00:36:56,949 --> 00:36:58,315
Ja, eigenlijk ben ik aan het maken
754
00:36:58,417 --> 00:37:00,083
een aantal hele goede vorderingen
met hem.
755
00:37:00,185 --> 00:37:02,586
Ik vroeg me gewoon af of ik dat kon
breng hem naar je ranch,
756
00:37:02,688 --> 00:37:04,387
en daar met hem samenwerken?
757
00:37:05,390 --> 00:37:07,691
Soms een verandering
landschap helpt.
758
00:37:07,793 --> 00:37:09,693
Als je mij maar geeft
sommige richtingen zou ik kunnen–
759
00:37:10,929 --> 00:37:12,729
Oké. Nee, dat is... dat is prima.
760
00:37:12,831 --> 00:37:14,464
Ik zal... ik zal het gewoon houden
hier met hem samenwerken.
761
00:37:15,767 --> 00:37:18,001
Ja, ik bel je terug.
762
00:37:18,103 --> 00:37:19,469
Oké.
763
00:37:19,571 --> 00:37:22,539
Amy, ik heb het gevonden.
Ik zag ze.
764
00:37:22,641 --> 00:37:23,673
- Weet je het zeker?
- Ja.
765
00:37:23,775 --> 00:37:25,675
Blijkt IJslandse paarden
zijn vrij gemakkelijk te herkennen,
766
00:37:25,777 --> 00:37:27,477
- zelfs vanaf duizend voet.
- Oké.
767
00:37:27,579 --> 00:37:29,746
Ze liggen vlak bij de Neely
Ranch, langs de schapenrivier.
768
00:37:29,848 --> 00:37:32,182
Oké, oké, nou,
Ik bel de politie,
769
00:37:32,284 --> 00:37:33,483
en we moeten krijgen
daar snel,
770
00:37:33,585 --> 00:37:34,985
voordat Daryl zijn zet doet.
771
00:37:35,087 --> 00:37:37,387
Ik denk niet dat hij gaat
overal zonder Loki.
772
00:37:38,724 --> 00:37:40,168
Ik heb net met hem gesproken,
en ik vroeg hem om de weg,
773
00:37:40,192 --> 00:37:41,858
zo zou hij kunnen denken
dat we hem door hebben.
774
00:37:41,960 --> 00:37:44,494
Oké, de politie
zal er waarschijnlijk wel komen
775
00:37:44,596 --> 00:37:46,229
vanaf de snelweg,
maar het pand steunt
776
00:37:46,331 --> 00:37:47,331
op een dienstweg.
777
00:37:47,399 --> 00:37:48,765
Misschien moeten we weggaan
en blokkeer het,
778
00:37:48,867 --> 00:37:49,867
Dus hij kan niet wegkomen?
779
00:37:49,935 --> 00:37:51,401
Oké, kunnen we daarheen rijden?
780
00:37:51,503 --> 00:37:52,902
Het is beter om te paard te gaan.
781
00:37:53,005 --> 00:37:54,504
Ik weet het niet, het is gewoon Daryl–
782
00:37:54,606 --> 00:37:56,006
Ik weet het. Het is riskant.
783
00:37:56,108 --> 00:37:59,509
Maar dit is een van die momenten
Ik vraag mij af…
784
00:37:59,611 --> 00:38:01,611
- Wat zou Ty doen?
- Precies.
785
00:38:02,914 --> 00:38:05,282
Zoals je tegen Lyndy zei:
hij zou het juiste doen.
786
00:38:06,351 --> 00:38:07,951
Dus?
787
00:38:08,053 --> 00:38:09,686
- Laten we dit doen.
- Ik ben ermee bezig.
788
00:38:15,127 --> 00:38:16,459
Hudson-politie,
kan ik u helpen?
789
00:38:18,397 --> 00:38:20,096
Bedankt voor je hulp
met Stetson.
790
00:38:21,500 --> 00:38:23,967
Het kan lastig zijn, waar te maken
aan de verwachtingen
791
00:38:24,069 --> 00:38:25,869
van levenslange boeren.
792
00:38:27,539 --> 00:38:28,916
Iets zegt mij
je bent harder voor jezelf
793
00:38:28,940 --> 00:38:29,973
dan zij zijn.
794
00:38:33,645 --> 00:38:35,485
Sinds je ging graven
in mijn persoonlijke zaken
795
00:38:35,547 --> 00:38:37,881
met Stetson,
Ik heb een vraag voor je.
796
00:38:37,983 --> 00:38:39,282
Over Amy.
797
00:38:42,054 --> 00:38:43,054
Hoe zit het met haar?
798
00:38:44,890 --> 00:38:47,123
Wat zijn precies jouw
bedoelingen met mijn zus?
799
00:38:49,561 --> 00:38:52,595
Kijk, ik weet dat ik dat kan zijn
beetje overbezorgd, maar...
800
00:38:52,698 --> 00:38:56,399
Ze verdient een goed mens
haar persoon te zijn.
801
00:38:57,836 --> 00:38:59,469
- En ik niet?
- Dat heb ik niet gezegd.
802
00:39:00,806 --> 00:39:03,773
Maar ze heeft iemand nodig die dat kan zijn
open en eerlijk tegen haar.
803
00:39:05,177 --> 00:39:07,243
Rechts. En dat ben ik niet.
804
00:39:08,447 --> 00:39:10,413
Ik weet het niet. Is het?
805
00:39:11,683 --> 00:39:13,294
Want als dat niet zo is,
Ik hoop dat je het juiste doet,
806
00:39:13,318 --> 00:39:14,951
en je laat haar gewoon met rust.
807
00:39:20,792 --> 00:39:21,891
Wacht even.
808
00:39:23,261 --> 00:39:24,728
- Waarom stoppen we?
- Luisteren.
809
00:39:27,866 --> 00:39:29,066
Oké, ik zal hem blokkeren.
Je moet–
810
00:39:29,167 --> 00:39:30,700
Ja, ik weet wat ik moet doen. Jij gaat.
811
00:39:47,319 --> 00:39:48,351
Ga verdomme uit mijn weg!
812
00:39:48,453 --> 00:39:51,087
Jig is op.
Je hebt daar gestolen paarden.
813
00:39:51,189 --> 00:39:52,355
Je bent klaar.
814
00:39:52,457 --> 00:39:55,091
Ik zei: ga uit de weg,
of ik rijd dwars door je heen.
815
00:39:55,193 --> 00:39:56,913
Ik ga nergens heen.
816
00:40:26,858 --> 00:40:28,158
Ik ben klaar met het harken van de goten.
817
00:40:28,260 --> 00:40:30,794
Ik denk dat dat het wel doet.
818
00:40:30,896 --> 00:40:32,662
Oké. Goed gedaan.
819
00:40:38,737 --> 00:40:40,270
Bedankt.
820
00:40:40,372 --> 00:40:43,139
Dit zou genoeg moeten zijn
ongeveer de helft te dekken
821
00:40:43,241 --> 00:40:44,307
van mijn motorreparatie.
822
00:40:46,478 --> 00:40:48,311
Oké, ik ga afronden
inpakken.
823
00:40:48,413 --> 00:40:50,413
Ik geef je een lift naar huis.
824
00:40:50,515 --> 00:40:53,183
Maar ik wil eerst praten
tegen jou over iets.
825
00:40:53,285 --> 00:40:54,884
Kijk, mens,
Ik ben een beetje klaar
826
00:40:54,986 --> 00:40:57,220
Ik heb het nu over Miley.
827
00:40:57,322 --> 00:40:59,289
Niet Miley. Cobra.
828
00:40:59,391 --> 00:41:01,191
WHO?
829
00:41:01,293 --> 00:41:03,426
Ik wil dat je hem pakt
onder het zadel.
830
00:41:04,429 --> 00:41:08,164
Oh oké.
En hoe helpt mij dat?
831
00:41:08,266 --> 00:41:11,267
Waar je ooit over hebt nagedacht
Colt startwedstrijden?
832
00:41:11,369 --> 00:41:12,702
Nee, dat denk ik niet
833
00:41:12,804 --> 00:41:13,924
Ik zou goed zijn
tegen de klok.
834
00:41:13,972 --> 00:41:15,338
Waarom? Waarom niet?
835
00:41:15,440 --> 00:41:18,408
Je zou alles gebruiken
dat Amy je heeft geleerd.
836
00:41:18,510 --> 00:41:19,542
Rechts?
837
00:41:19,644 --> 00:41:21,344
Er zit goed geld in.
Je begint te winnen.
838
00:41:23,114 --> 00:41:24,747
Je vraagt je af wat je doet
met je leven?
839
00:41:24,850 --> 00:41:26,749
Dit zou het kunnen zijn.
840
00:41:26,852 --> 00:41:29,285
Je zou hem kunnen gebruiken om te oefenen.
841
00:41:29,387 --> 00:41:31,354
Ik zou de andere helft betalen
van uw reparatiefactuur.
842
00:41:33,024 --> 00:41:34,357
Rechts?
843
00:41:34,459 --> 00:41:36,292
Denk er eens over na.
844
00:41:36,394 --> 00:41:37,961
Eh, ja.
845
00:41:38,063 --> 00:41:40,730
Het zou eigenlijk leuk kunnen zijn.
846
00:41:40,832 --> 00:41:41,898
Oké.
847
00:41:42,000 --> 00:41:43,066
Ik ben binnen.
848
00:41:59,684 --> 00:42:01,484
Je bent vrij.
849
00:42:08,360 --> 00:42:10,460
Nou, we hebben het gedaan.
850
00:42:10,562 --> 00:42:12,061
Ja, dat hebben we gedaan.
851
00:42:14,366 --> 00:42:17,233
Hun echte eigenaar komt eraan
morgen om ze op te halen.
852
00:42:17,335 --> 00:42:19,135
Ik vraag me af of Daryl
zal hiervoor tijd uittrekken.
853
00:42:19,237 --> 00:42:21,004
Ik ben gewoon blij
ze haalden hem in.
854
00:42:21,106 --> 00:42:22,572
Het is nu niet meer in onze handen.
855
00:42:22,674 --> 00:42:24,007
Het is behoorlijk gek
dag, hè?
856
00:42:24,109 --> 00:42:26,009
Mijn hart klopt nog steeds
door mijn borst.
857
00:42:26,111 --> 00:42:28,578
De jouwe? Ik ben degene die bijna
aangereden door een vrachtwagen.
858
00:42:29,848 --> 00:42:32,916
Maar ik denk dat het een mooie was
enorme adrenalinekick.
859
00:42:33,018 --> 00:42:34,417
Ja.
860
00:42:34,519 --> 00:42:37,186
Weet je, het deed er een beetje aan denken
mij van iets dat...
861
00:42:37,289 --> 00:42:38,755
Ik ook.
862
00:42:38,857 --> 00:42:40,434
Weet je, ik denk dat hij dat wel zou doen
zijn echt trots geweest
863
00:42:40,458 --> 00:42:42,392
van ons beiden vandaag.
864
00:42:42,494 --> 00:42:44,127
Ja, dat zouden we hebben gedaan.
865
00:42:53,605 --> 00:42:55,705
Mama! Mama!
Je moet naar binnen komen!
866
00:43:07,586 --> 00:43:08,851
Kijk daar eens naar.
867
00:43:10,155 --> 00:43:11,821
Aww!
868
00:43:11,923 --> 00:43:12,923
Aww!
869
00:43:12,991 --> 00:43:16,292
- Ze zijn allemaal uitgekomen.
- Ja, dat is zeker zo.
870
00:43:16,394 --> 00:43:19,128
Omdat je het goed hebt gedaan
het verzorgen van hen.
871
00:43:19,230 --> 00:43:21,998
Aww! Heb je dat?
nog een parfum op?
872
00:43:22,100 --> 00:43:23,766
Het is een spierwrijving.
873
00:43:23,868 --> 00:43:26,069
En ik zal hem veel dragen
meer na dagen als vandaag.
874
00:43:27,906 --> 00:43:30,073
Mama, kijk!
Mabel kust me!
875
00:43:30,175 --> 00:43:31,841
Bedoel je pikken?
876
00:43:31,943 --> 00:43:34,744
Zo kussen ze.
877
00:43:34,846 --> 00:43:36,346
Baby!
878
00:43:36,448 --> 00:43:37,448
Oh!
879
00:43:39,672 --> 00:43:43,072
– Opmaak van ondertitels door Alice –
– www.addic7ed.com –