1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 {\an8}Resincronizar por TuturuNime 2 00:00:11,083 --> 00:00:13,167 Anteriormente en Shogun. 3 00:00:13,667 --> 00:00:18,208 ellos mueren por una pelea más grande. 4 00:00:18,208 --> 00:00:20,250 Es tu turno. 5 00:00:20,667 --> 00:00:23,417 Por su seguridad, quiero al patrón. 6 00:00:23,417 --> 00:00:25,458 llevado a su pueblo de pescadores en Ajiro. 7 00:00:26,417 --> 00:00:30,167 El Sr. Ishido estaba confundido con tu partida repentina. 8 00:00:30,583 --> 00:00:33,542 Por favor recuérdale a tu maestro, Cumpliré mi promesa. 9 00:00:33,625 --> 00:00:35,583 El Barco Negro sácanos de Osaka. 10 00:00:35,667 --> 00:00:37,417 Pero tienes que quedarte aquí. 11 00:00:38,750 --> 00:00:39,667 No me importa. 12 00:00:41,833 --> 00:00:42,708 ¡Capitán! 13 00:00:42,792 --> 00:00:43,625 ¡Cuidado! 14 00:00:47,583 --> 00:00:48,708 ¡Lo logró! 15 00:00:49,917 --> 00:00:54,292 Quiero que entrene un regimiento. con tácticas extranjeras 16 00:00:54,625 --> 00:00:56,833 usando armas de su barco. 17 00:00:57,042 --> 00:00:57,917 el fue declarado 18 00:00:58,000 --> 00:00:59,250 como abanderado. 19 00:00:59,375 --> 00:01:00,833 Es un gran honor. 20 00:01:00,917 --> 00:01:01,958 ¿Quiere venir el capitán? 21 00:01:02,042 --> 00:01:03,875 Señor, lo invito a correr hacia la playa. 22 00:01:03,958 --> 00:01:05,500 Pero no dejes que gane. 23 00:01:05,583 --> 00:01:06,583 Señor, no me gusta. 24 00:01:06,667 --> 00:01:07,792 No seré así. 25 00:01:29,417 --> 00:01:32,792 ¡Señor Omi! ¡Mensajero de Osaka! 26 00:01:57,500 --> 00:01:58,500 ¡Escuchen aquí todos! 27 00:01:58,875 --> 00:02:01,458 El Señor Yabushige viene a este pueblo con invitados, 28 00:02:01,458 --> 00:02:06,167 ¡El Gran Maestro de Kanto, Yoshii Toranaga! 29 00:02:07,042 --> 00:02:08,375 ¡Prepárate rápido! 30 00:03:58,333 --> 00:04:01,042 {\an8}BASADO EN LA NOVELA 31 00:04:06,875 --> 00:04:08,875 SHOGÚN 32 00:04:21,083 --> 00:04:25,333 CAPITULO CUATRO: LA CERCA DE OCHO CAPAS 33 00:04:39,875 --> 00:04:43,083 te lo ruego, déjame ir de esta carga. 34 00:04:43,833 --> 00:04:47,208 El señor Toranaga le ha dado al capitán 35 00:04:47,208 --> 00:04:50,667 - una posición que considere adecuada. - ¡Tonterías! 36 00:04:50,750 --> 00:04:55,458 Como abanderado, el capitán necesita una esposa. 37 00:04:58,333 --> 00:05:00,750 Si es así, les hago un llamamiento... 38 00:05:00,958 --> 00:05:03,833 Déjame dejar este trimestre y se hizo monja. 39 00:05:03,917 --> 00:05:05,875 No puedes hacer eso. 40 00:05:05,958 --> 00:05:08,083 ¿Qué hice mal para ser castigado así? 41 00:05:08,750 --> 00:05:11,250 ¿No he sufrido suficiente? con la muerte de mi hijo, 42 00:05:11,250 --> 00:05:13,375 ¿Ahora tenemos que tratar también al bárbaro? 43 00:05:20,000 --> 00:05:22,750 Soy realmente cruel. 44 00:05:24,167 --> 00:05:28,375 Después de que acabas de perder a tu marido. 45 00:05:29,000 --> 00:05:33,542 Buntaro murió honorablemente. 46 00:05:36,458 --> 00:05:39,583 continuaré la lucha 47 00:05:39,583 --> 00:05:42,417 y seguir sirviendo a nuestro maestro. 48 00:05:43,125 --> 00:05:45,708 Confío en el señor Toranaga. 49 00:05:48,167 --> 00:05:50,292 Sólo pidió un año. 50 00:05:52,958 --> 00:05:54,917 Le dará seis meses. 51 00:05:57,917 --> 00:06:00,292 Todos los preparativos se organizarán en Ajiro. 52 00:06:00,375 --> 00:06:03,375 mi sobrino cuida cada detalle. 53 00:06:04,125 --> 00:06:04,958 Bien. 54 00:06:05,750 --> 00:06:07,792 No podemos demorarnos. 55 00:06:08,208 --> 00:06:10,208 Necesitamos preparar nuestro ejército. 56 00:06:10,208 --> 00:06:14,583 ante el consejo encontrar un reemplazo para mi padre. 57 00:06:14,583 --> 00:06:16,000 ¿Sustituto? 58 00:06:16,792 --> 00:06:18,792 ¿No te lo dije? 59 00:06:20,583 --> 00:06:23,125 Le di instrucciones a Hiromatsu. 60 00:06:23,125 --> 00:06:24,833 Tan pronto como salimos de Osaka, 61 00:06:24,833 --> 00:06:28,417 él enviará mi carta de renuncia. 62 00:06:31,958 --> 00:06:34,625 has renunciado en el Consejo de Regentes? 63 00:06:37,042 --> 00:06:38,458 Eso es todo lo que hay que hacer. 64 00:06:38,458 --> 00:06:41,542 Pero eso significa que te has suicidado. 65 00:06:42,333 --> 00:06:45,208 matar la pelea, todos tus vasallos, aliados y amigos. 66 00:06:45,208 --> 00:06:46,750 ¡Acaba con nosotros! 67 00:06:47,458 --> 00:06:48,292 No, espera. 68 00:06:49,042 --> 00:06:50,000 Todo Izu fue destruido. 69 00:06:53,583 --> 00:06:54,792 Perdona mi grosería. 70 00:06:55,667 --> 00:06:58,750 Creo que es mejor señor haz el harakiri inmediatamente. 71 00:06:59,500 --> 00:07:01,667 Gracias. 72 00:07:01,667 --> 00:07:03,667 Mientras no se hagan instrucciones oficiales, 73 00:07:04,583 --> 00:07:07,625 viviré 74 00:07:07,708 --> 00:07:11,125 ¡Señor, nos acercamos a Ajiro! 75 00:07:16,125 --> 00:07:17,542 ¿De quién es ese ejército? 76 00:07:18,500 --> 00:07:19,833 El ejército de Yabushige-sama. 77 00:07:20,625 --> 00:07:22,750 Todo el mundo es leal a Toranaga-sama. 78 00:07:25,375 --> 00:07:26,375 Eso espero. 79 00:07:47,417 --> 00:07:50,042 Debería haber traído mejor sake. 80 00:07:57,583 --> 00:07:59,583 Llevo mucho tiempo esperando el regreso de mi tía. 81 00:08:05,500 --> 00:08:08,625 ¿Es el mismo bárbaro? 82 00:08:10,500 --> 00:08:12,500 El bárbaro es ahora el abanderado. 83 00:08:14,167 --> 00:08:16,333 Por favor, asegúrese de que se le dé un hogar. 84 00:08:17,208 --> 00:08:21,833 Su esposa y la señora Toda también. se quedará allí. 85 00:08:25,000 --> 00:08:26,875 Dado que el Consejo ahora está cojo, 86 00:08:27,292 --> 00:08:29,708 Por supuesto, el valor de la vida del padre es muy alto ahora. 87 00:08:30,833 --> 00:08:34,042 Aliados existentes La ambición no es una aliada. 88 00:08:39,125 --> 00:08:41,125 Nos sentimos honrados de que venga la señorita Mariko. 89 00:08:43,208 --> 00:08:46,208 Anjin-sama, ella es Omi-sama, el jefe de este pueblo. 90 00:08:46,292 --> 00:08:47,500 Nos hemos conocido. 91 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 discúlpeme 92 00:08:49,708 --> 00:08:53,792 Vete, hombre inútil. 93 00:08:59,083 --> 00:08:59,917 ¡Señor! 94 00:09:01,667 --> 00:09:04,667 La llegada del maestro da ¡Buenas noticias para ustedes! 95 00:09:05,208 --> 00:09:06,417 ¡Escuchen aquí todos! 96 00:09:07,250 --> 00:09:08,458 ¡Yabushige-sama! 97 00:09:10,458 --> 00:09:11,708 ¡Yabushige-sama! 98 00:09:13,667 --> 00:09:20,417 Señor, sería un honor para mí si pudiera Me gustaría revisar mi controlador. 99 00:09:44,667 --> 00:09:46,333 Izu Samurái. 100 00:09:47,875 --> 00:09:51,625 Estoy orgulloso de ver 101 00:09:52,833 --> 00:09:58,542 el ejército de mis amigos y aliados, Kashigi Yabushige. 102 00:09:59,375 --> 00:10:03,083 La oscuridad cubre Japón. 103 00:10:05,917 --> 00:10:09,917 Necesitamos protegerlo de la traición. 104 00:10:10,750 --> 00:10:13,292 A aquellos que empañando el legado de Taiko... 105 00:10:14,208 --> 00:10:16,417 ¡Que los dioses los destruyan! 106 00:10:19,167 --> 00:10:21,250 A aquellos que luchando por la lealtad... 107 00:10:21,958 --> 00:10:25,917 Yo, Yoshii Toranaga, 108 00:10:27,333 --> 00:10:29,458 ¡inclínate ante ti! 109 00:10:34,250 --> 00:10:35,542 Toranaga-sama! 110 00:10:37,042 --> 00:10:38,125 Toranaga-sama! 111 00:10:50,667 --> 00:10:51,500 tío, 112 00:10:52,458 --> 00:10:57,333 todo el pueblo estaba listo para dar la bienvenida a la llegada del tío. 113 00:11:07,000 --> 00:11:08,750 Mi padre está ausente por asuntos importantes. 114 00:11:09,083 --> 00:11:12,125 Necesitamos entrenar un regimiento de fusileros. antes de que regrese. 115 00:11:21,667 --> 00:11:24,000 Debería haber comprado sake barato. 116 00:11:45,083 --> 00:11:47,083 El hombre en el hoyo. 117 00:11:48,250 --> 00:11:49,250 ¿Los ves? 118 00:11:50,667 --> 00:11:51,667 ¿Están a salvo? 119 00:12:03,208 --> 00:12:04,625 ¿Muraji? 120 00:12:06,167 --> 00:12:07,708 Bienvenido, Anjin-sama. 121 00:12:09,042 --> 00:12:10,042 Mi gente. 122 00:12:10,708 --> 00:12:12,500 Quiero verlos ahora. 123 00:12:12,583 --> 00:12:13,583 ¿Dónde están? 124 00:12:13,667 --> 00:12:17,500 En realidad, todos tienen trasladado a otro lugar. 125 00:12:19,833 --> 00:12:21,042 El lugar es seguro. 126 00:12:21,125 --> 00:12:22,417 Lo siento, no… 127 00:12:23,125 --> 00:12:27,125 ¿Quizás puedas ayudarme? Ven aquí. 128 00:12:30,292 --> 00:12:31,292 ¿Qué es lo que quieres hacer? 129 00:12:32,333 --> 00:12:34,958 Parece querer ir a su barco. 130 00:12:35,958 --> 00:12:37,625 ¿Qué pasa ahora? ¡Liberar! 131 00:12:38,708 --> 00:12:40,042 Este barco no es tuyo 132 00:12:40,625 --> 00:12:42,000 ¡sin entrada! 133 00:12:42,083 --> 00:12:44,958 tienes prohibido montarlo sin permiso. 134 00:12:46,792 --> 00:12:47,833 ¿Mi propio barco? 135 00:12:48,458 --> 00:12:50,708 - Si necesitas algo... - Sí, lo hay. 136 00:12:51,208 --> 00:12:54,375 Las armas y mi gente... Pedí conocerlos. 137 00:12:55,292 --> 00:12:58,917 Tu gente fue llevada al pueblo de Toranaga-sama, Edo, por su seguridad. 138 00:12:59,000 --> 00:13:02,167 Y tus armas, Podemos llevarlo si es necesario. 139 00:13:02,250 --> 00:13:03,750 Escucha, Mariko. 140 00:13:04,333 --> 00:13:06,333 Tu señor y yo hemos hecho un trato. 141 00:13:07,625 --> 00:13:12,208 El barco y su tripulación. ahora mio 142 00:13:13,875 --> 00:13:15,208 Estás equivocado. 143 00:13:16,042 --> 00:13:18,625 Tu barco y su tripulación ahora pertenece a Toranaga-sama. 144 00:13:20,042 --> 00:13:22,125 el lo usara según su voluntad. 145 00:13:26,042 --> 00:13:28,833 Gracias por la explicación. 146 00:13:49,583 --> 00:13:52,458 Anjin-sama. Este es Uejirou, el jardinero. 147 00:13:58,083 --> 00:14:01,833 Lo siento, no lo usamos. "Lo mismo" para Uejirou. 148 00:14:01,917 --> 00:14:03,208 La palabra es inapropiada. 149 00:14:06,708 --> 00:14:08,250 Puedes revisar tu casa. 150 00:14:08,875 --> 00:14:10,125 Sigue aquí. 151 00:14:10,625 --> 00:14:11,708 mi casa? 152 00:14:21,917 --> 00:14:24,750 Todo aquí ha sido preparado. específicamente por su personal. 153 00:14:26,125 --> 00:14:27,333 ¿Mi asistente? 154 00:14:30,708 --> 00:14:33,458 Ahí está tu dormitorio también. La habitación de Fuji-sama. 155 00:14:37,583 --> 00:14:39,667 Me sentaré en la habitación de invitados. 156 00:14:42,708 --> 00:14:45,083 ¿Quieres tomar té? después de un largo viaje? 157 00:14:45,167 --> 00:14:46,542 ¿Por qué me dan todo esto? 158 00:14:47,167 --> 00:14:49,250 Sólo es apto para alféreces. 159 00:14:50,375 --> 00:14:53,458 Espera un minuto. cuanto tiempo ¿Estaré aquí? 160 00:14:53,542 --> 00:14:56,333 Nagakado-la misma palabra, La formación durará seis meses. 161 00:15:00,417 --> 00:15:03,375 Lo siento. ¿Seis meses? 162 00:15:03,458 --> 00:15:05,458 Recuerda que has aceptado para entrenarlos. 163 00:15:05,542 --> 00:15:09,208 Sí, pero con condiciones. mis hombres y mis barcos han sido devueltos. 164 00:15:09,292 --> 00:15:11,458 Por favor tenga paciencia, Anjin-sama. 165 00:15:12,042 --> 00:15:17,000 Como abanderado, se te da casa, buen salario 240 koku al año… 166 00:15:17,917 --> 00:15:19,417 No quiero un buen salario. 167 00:15:20,042 --> 00:15:21,958 Además, Fuji-sama como esposa. 168 00:15:26,542 --> 00:15:29,042 Estoy seguro de que es bueno pero no quiero una mujer 169 00:15:29,542 --> 00:15:31,500 No quiero abrazarlo ni estar cerca de él. 170 00:15:31,583 --> 00:15:33,208 ni hacer nada con él. 171 00:15:36,250 --> 00:15:39,375 Si es así, lo hará cuida la casa, tu criada 172 00:15:39,458 --> 00:15:40,917 y todos tus asuntos financieros. 173 00:15:41,917 --> 00:15:44,167 Rechazarlo es un insulto a nuestro maestro. 174 00:15:48,458 --> 00:15:49,625 Lo rechacé. 175 00:15:51,292 --> 00:15:52,500 Rechazo todo esto. 176 00:15:53,500 --> 00:15:55,708 vine aquí después —prometió Toranaga. 177 00:15:56,667 --> 00:15:59,375 Lo siento, Toranaga-sama. 178 00:15:59,458 --> 00:16:00,667 Ahora ya no está. 179 00:16:01,750 --> 00:16:03,542 He vuelto a ser prisionero. 180 00:16:04,750 --> 00:16:06,208 Sólo en un hogar mejor. 181 00:16:08,625 --> 00:16:09,458 Seis meses. 182 00:16:10,042 --> 00:16:11,250 Seis meses… 183 00:16:16,208 --> 00:16:19,292 Ni siquiera bebió este sake. 184 00:16:22,125 --> 00:16:23,167 Toranaga… 185 00:16:23,917 --> 00:16:26,583 Le salvaste la vida en Osaka. 186 00:16:27,208 --> 00:16:29,333 y ahora te insulta. 187 00:16:34,583 --> 00:16:36,417 Entonces, Omí... 188 00:16:36,417 --> 00:16:37,833 Has encontrado la cuerda de la pólvora. 189 00:16:37,917 --> 00:16:39,958 ¿Quién dio la información al barco? a Toranaga? 190 00:16:40,542 --> 00:16:42,042 Aún no. 191 00:16:44,042 --> 00:16:45,875 ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo? 192 00:16:47,250 --> 00:16:49,083 ¿Hueles tu kosode? 193 00:16:50,083 --> 00:16:51,792 Todavía está crudo. 194 00:16:53,000 --> 00:16:56,583 Demasiado crudo para gobernar este pueblo. 195 00:16:58,083 --> 00:16:59,542 ¡Los dioses se ríen de mí! 196 00:17:00,000 --> 00:17:02,625 Ishido podría pensar Lo he traicionado. 197 00:17:04,333 --> 00:17:07,000 parezco atado con este esfuerzo inútil. 198 00:17:07,083 --> 00:17:08,375 Entrenando un regimiento de fusileros 199 00:17:08,458 --> 00:17:10,375 con la persona que supuestamente sostiene la pancarta. 200 00:17:11,042 --> 00:17:12,625 ¿Qué tengo que hacer? 201 00:17:14,333 --> 00:17:15,833 Este regimiento de fusileros... 202 00:17:17,375 --> 00:17:19,083 Sigue siendo el regimiento del tío. 203 00:17:20,542 --> 00:17:21,708 Si me permites... 204 00:17:21,792 --> 00:17:25,500 Por ahora la tía está aquí. pistolas y cañones. 205 00:17:26,333 --> 00:17:31,167 Mientras el señor Toranaga no haya regresado, todo pertenece al tío. 206 00:17:31,625 --> 00:17:35,375 Todos sabemos que el Consejo sigue Encuentra el quinto miembro. 207 00:17:36,042 --> 00:17:38,875 El Sr. Toranaga aún puede ser procesado. 208 00:17:38,958 --> 00:17:40,000 ¿Entonces? 209 00:17:40,292 --> 00:17:44,083 El tío se quedará atrás. junto con pistolas y cañones 210 00:17:44,667 --> 00:17:48,042 que se puede ofrecer como regalo para Lord Ishido. 211 00:18:07,958 --> 00:18:10,958 No tienes que estar aquí. 212 00:18:13,083 --> 00:18:14,375 Irse. 213 00:18:27,375 --> 00:18:29,292 Él no quiere dejarme. 214 00:18:29,375 --> 00:18:30,792 Me sigue a todas partes. 215 00:18:30,875 --> 00:18:33,750 Según la costumbre, la esposa no puede dormir. mientras su marido se ocupa. 216 00:18:34,583 --> 00:18:36,000 Esa es una costumbre estúpida. 217 00:18:39,500 --> 00:18:41,208 No camines sobre musgo. 218 00:18:41,792 --> 00:18:43,458 Eso es muy irrespetuoso. 219 00:18:59,292 --> 00:19:00,292 Si lo permites… 220 00:19:01,625 --> 00:19:03,750 yo creo Las calificaciones de Fuji-sama son mejores. 221 00:19:03,833 --> 00:19:05,583 Ella es la sobrina de mi difunto esposo. 222 00:19:06,208 --> 00:19:07,792 Noble y de ascendencia noble. 223 00:19:08,292 --> 00:19:10,167 Bien por él. 224 00:19:11,875 --> 00:19:14,667 Recientemente, esposo y su pequeño hijo fue asesinado. 225 00:19:18,792 --> 00:19:21,042 Su marido había insultado a Ishido-sama. 226 00:19:21,833 --> 00:19:24,333 y se deben hacer esfuerzos para evitar el derramamiento de sangre. 227 00:19:28,625 --> 00:19:30,167 ¿No debería estar triste? 228 00:19:31,333 --> 00:19:35,583 No seguir ¿El inglés varado? 229 00:19:37,208 --> 00:19:41,250 Lamentamos la muerte de alguien. continuando su lucha. 230 00:19:42,458 --> 00:19:43,542 Disparates. 231 00:19:44,333 --> 00:19:45,792 Los niños pequeños no luchan. 232 00:19:48,250 --> 00:19:50,458 el padre del niño sirviendo a Toranaga-sama. 233 00:19:51,333 --> 00:19:54,083 Ahora continuará la tarea. siendo tu esposa. 234 00:19:55,750 --> 00:19:57,208 Eso le dio un gol. 235 00:20:01,042 --> 00:20:03,042 Nunca conoceremos la tristeza. 236 00:20:05,250 --> 00:20:06,500 Madre cuyo hijo murió... 237 00:20:08,708 --> 00:20:09,917 o una viuda. 238 00:20:13,958 --> 00:20:15,750 ¿Conoce la "valla de ocho capas"? 239 00:20:21,542 --> 00:20:22,958 Desde que éramos pequeños, 240 00:20:23,833 --> 00:20:26,375 nos enseñan a constrúyelo en nosotros. 241 00:20:28,417 --> 00:20:34,250 El muro más inexpugnable que podamos cubrirse cuando sea necesario. 242 00:20:36,375 --> 00:20:40,792 Tienes que entrenarte para saber sin oír. 243 00:20:42,417 --> 00:20:47,042 Por ejemplo, puedes escuchar el sonido de las flores cayendo o… 244 00:20:47,667 --> 00:20:48,792 piedra en crecimiento. 245 00:20:50,333 --> 00:20:54,375 Si realmente escuchas, tu estado actual desaparecerá. 246 00:20:59,333 --> 00:21:04,083 No te dejes engañar por la cortesía, arco y nuestras diversas tradiciones. 247 00:21:05,708 --> 00:21:09,500 A pesar de todo eso, Podríamos estar en algún lugar lejano. 248 00:21:11,625 --> 00:21:14,833 Seguro y solo. 249 00:21:53,458 --> 00:21:54,667 ¡Hazlo ir! 250 00:21:54,750 --> 00:21:58,417 Omi-sama insiste en prohibirte trae tu arma hoy. 251 00:21:58,500 --> 00:22:01,083 Disparates. tu gente llevar la espada a todas partes. 252 00:22:01,167 --> 00:22:03,875 Dicen que las armas son diferentes. Tienes que entregárselo. 253 00:22:04,667 --> 00:22:07,708 No, ¿entiendes? ¡No! ¡Ya no soy su prisionero! 254 00:22:07,792 --> 00:22:10,333 en mi lugar, eres tú quien pide los deseos de los invitados. 255 00:22:11,875 --> 00:22:13,125 ¡Esperar! ¡Por favor! 256 00:22:13,208 --> 00:22:16,708 ¡Todo esto es innecesario! Estás protegido como abanderado. 257 00:22:16,792 --> 00:22:20,083 todavía no puedo olvidarlo Recuerdos de nuestro primer encuentro. 258 00:22:20,583 --> 00:22:22,250 Entrega tu arma. 259 00:22:22,458 --> 00:22:23,292 ¡No! 260 00:22:24,250 --> 00:22:25,125 No. 261 00:22:26,500 --> 00:22:32,333 Mariko-sama. Dile al capitán dame el arma 262 00:22:33,292 --> 00:22:35,292 Entrega el arma a Fuji-sama. 263 00:22:35,375 --> 00:22:37,792 Ella es tu esposa. el lo hará cuídalo con su vida. 264 00:22:37,875 --> 00:22:40,292 - Puedo defenderme… - ¡Anjin-sama! 265 00:22:46,708 --> 00:22:48,208 Por favor déjamelo a mí. 266 00:23:04,042 --> 00:23:07,625 Dile a este hombre inútil, Estoy listo para partir. 267 00:23:09,917 --> 00:23:11,375 Con todo respeto, 268 00:23:11,375 --> 00:23:13,000 El capitán se disculpa por el malentendido. 269 00:23:16,792 --> 00:23:18,042 El arma. 270 00:23:23,625 --> 00:23:25,083 Por favor ve desde aquí. 271 00:23:48,625 --> 00:23:49,958 Eso es muy lindo. 272 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 Muy bien. 273 00:24:04,375 --> 00:24:07,500 Yabushige-misma palabra, la gente no necesita aprender habilidades básicas 274 00:24:07,583 --> 00:24:09,625 como llenar municiones o lavar el arma. 275 00:24:09,708 --> 00:24:12,000 Los portugueses nos trajeron armas hace 50 años. 276 00:24:12,500 --> 00:24:14,458 Tenemos mucha experiencia en su uso. 277 00:24:20,792 --> 00:24:21,958 Sí, claro. 278 00:24:22,792 --> 00:24:25,375 Quiero empezar con la táctica. 279 00:24:26,042 --> 00:24:29,500 Los métodos extranjeros son mi enemigo. nunca visto 280 00:24:29,583 --> 00:24:33,708 preguntó sobre tácticas. que nuestros enemigos tal vez aún no sepan. 281 00:24:34,542 --> 00:24:35,542 Está bien. 282 00:24:36,208 --> 00:24:37,375 Táctica. 283 00:24:37,458 --> 00:24:39,417 Ese es el trato. 284 00:24:39,792 --> 00:24:43,625 El señor Toranaga le hizo su gran abanderado… 285 00:24:44,167 --> 00:24:46,500 Veremos si es tan bueno como se esperaba. 286 00:24:49,792 --> 00:24:52,000 Bueno, lo haré hablarte de tácticas. 287 00:24:52,083 --> 00:24:54,708 describiré primero una gran guerra. 288 00:24:55,250 --> 00:24:56,958 Lo llamamos el Asedio de Malta… 289 00:24:58,375 --> 00:25:02,292 Malta, hay un asedio. 290 00:25:02,792 --> 00:25:04,750 Es una gran guerra. 291 00:25:04,833 --> 00:25:06,792 Hasta 60.000 soldados del Imperio Otomano, 292 00:25:06,875 --> 00:25:08,250 contra 600 caballeros cristianos 293 00:25:08,333 --> 00:25:10,583 apoyado por varios miles de soldados de socorro malteses 294 00:25:10,667 --> 00:25:12,833 en el palacio de la ciudad de aquellos que grande en st. Elmo. 295 00:25:12,917 --> 00:25:15,542 Los caballeros se han defendido con éxito. asedio de seis meses 296 00:25:15,625 --> 00:25:17,625 y logró obligar al enemigo a retirarse. 297 00:25:17,708 --> 00:25:20,125 Nos enseñan, ha sido salvar el mediterraneo 298 00:25:20,208 --> 00:25:22,958 - y cristianizarlos… - Lo siento. ¿Te enseñan? 299 00:25:23,042 --> 00:25:24,000 Sí. 300 00:25:24,083 --> 00:25:26,042 ¿Cuándo tuvo lugar esta guerra? 301 00:25:26,125 --> 00:25:30,458 Sucedió hace 35 o 40 años. 302 00:25:30,958 --> 00:25:33,833 Entonces no te unas a la lucha en esta guerra? 303 00:25:34,875 --> 00:25:38,083 Ni siquiera naciste todavía cuando ocurrió esta guerra. 304 00:25:39,208 --> 00:25:40,042 Ey. 305 00:25:40,625 --> 00:25:41,958 ¿Qué le preguntaste? 306 00:25:42,667 --> 00:25:46,208 Lo siento, sólo estaba intentando pedir una explicación. 307 00:25:49,208 --> 00:25:51,125 Tal vez necesites empezar de nuevo, 308 00:25:51,208 --> 00:25:54,875 solo descríbelo esta vez la guerra en la que participaste. 309 00:25:54,958 --> 00:25:57,292 Como lo he hecho muchas veces dile a tu maestro, 310 00:25:57,375 --> 00:25:59,583 Soy marinero ¿Sí? 311 00:26:01,125 --> 00:26:04,083 No es un ejército que lucha en el mar. 312 00:26:13,792 --> 00:26:14,625 ¿Qué pasó? 313 00:26:22,708 --> 00:26:23,542 Mariko-sama, 314 00:26:24,750 --> 00:26:28,625 por favor dile, en mi opinión, Las tácticas con armas son inútiles. 315 00:26:28,708 --> 00:26:31,042 comparado con el arte de la guerra Barco británico. 316 00:26:31,667 --> 00:26:33,625 En lugar de aprender sobre tácticas, 317 00:26:33,708 --> 00:26:37,542 él quiere enseñarnos sobre Guerra naval británica. 318 00:26:37,625 --> 00:26:39,042 La ciudad de Osaka es impenetrable 319 00:26:39,125 --> 00:26:42,292 con una espada o una pistola, asediar tomó meses. 320 00:26:42,792 --> 00:26:46,917 Pero amarra mi barco y mi cañón. a una distancia de varios cientos de metros, 321 00:26:47,750 --> 00:26:49,833 tu ejército puede romper las murallas de la ciudad 322 00:26:49,917 --> 00:26:52,833 sin tener que matar a muchos de sus soldados. 323 00:26:54,417 --> 00:26:55,917 Déjame mostrarte. 324 00:26:56,000 --> 00:26:57,208 ¡Recógelo! 325 00:26:59,500 --> 00:27:01,500 Está bien. ¡Adelante! 326 00:27:03,958 --> 00:27:06,042 ¿Cómo se dice "volver"? 327 00:27:06,625 --> 00:27:08,917 - "Rebobinar". - "U-shi-ro." 328 00:27:12,500 --> 00:27:14,833 ¿Puede el cañón dar en el blanco? 329 00:27:15,708 --> 00:27:17,750 ¿Puedes tocar la sandalia? 330 00:27:22,333 --> 00:27:23,708 Esto es una estupidez. 331 00:27:24,375 --> 00:27:26,375 Los cañones nunca son precisos. 332 00:27:27,083 --> 00:27:29,250 Los portugueses lo intentaron una vez. 333 00:27:29,417 --> 00:27:30,750 Inserta la bala. 334 00:27:31,250 --> 00:27:33,583 Pólvora explosiva. Manténgase alejado del volante. 335 00:27:33,667 --> 00:27:34,750 ¡Disparar! 336 00:27:39,667 --> 00:27:41,667 ¡Aléjate del volante y dispara! 337 00:27:52,542 --> 00:27:53,625 Bien hecho. 338 00:27:58,125 --> 00:28:00,458 Quizás su cañón sea mejor. 339 00:28:06,292 --> 00:28:07,292 Pólvora explosiva. 340 00:28:09,125 --> 00:28:10,125 ¡Polvo explosivo! 341 00:28:59,333 --> 00:29:01,958 Dile a tu gente obligar al enemigo a retirarse. 342 00:29:02,042 --> 00:29:03,417 Marca tus vectores. 343 00:29:05,250 --> 00:29:06,667 No. Demasiado pronto para eso. 344 00:29:07,333 --> 00:29:08,375 Excelente. 345 00:29:47,208 --> 00:29:49,750 quemado 346 00:29:58,792 --> 00:30:00,500 Este lugar es hermoso. 347 00:30:03,125 --> 00:30:05,417 Aprenden bastante rápido. 348 00:30:05,917 --> 00:30:09,167 Sí. Toranaga-sama está, por supuesto, feliz. 349 00:30:10,250 --> 00:30:12,333 Hay otra manera en la que puedo ayudarlo. 350 00:30:13,958 --> 00:30:15,375 Mi Erasmus es solo uno, 351 00:30:15,458 --> 00:30:17,917 pero claro mejor si hay flota. 352 00:30:19,458 --> 00:30:21,875 Yo y mi gente podemos dale la marina. 353 00:30:25,292 --> 00:30:26,292 Lo siento, Anjin-sama, 354 00:30:26,375 --> 00:30:30,458 pero debes recordar tu promesa es para Toranaga-sama 355 00:30:30,542 --> 00:30:32,792 y no a la orden que traerte aquí 356 00:30:34,458 --> 00:30:35,458 ¿Qué instrucciones? 357 00:30:35,958 --> 00:30:39,000 Su crimen contra los portugueses. 358 00:30:39,083 --> 00:30:41,083 He leído tu declaración. 359 00:30:43,292 --> 00:30:47,167 Necesitas saber que nuestro maestro no lo hará. Puedes ser persuadido para luchar contra tus enemigos. 360 00:30:48,583 --> 00:30:51,458 También debes recordar que estamos en guerra, 361 00:30:51,542 --> 00:30:52,917 tu señor y también mi reina 362 00:30:53,000 --> 00:30:55,125 y casualmente nuestro enemigo es el mismo. 363 00:30:56,208 --> 00:30:58,083 Católicos que intentan Mátalo en Osaka. 364 00:30:58,167 --> 00:30:59,833 Sí, intentar matarte. 365 00:30:59,917 --> 00:31:01,833 Por miedo a la oferta que puedo dar. 366 00:31:01,917 --> 00:31:05,250 Marina moderna. Los buques de guerra definitivamente lo beneficiarían. 367 00:31:05,875 --> 00:31:09,208 No sabes lo que es rentable. o no para mi señor. 368 00:31:10,208 --> 00:31:14,333 Se siente como si tuviéramos que servir. a nuestro maestro, ¿verdad? 369 00:31:20,333 --> 00:31:21,333 ¡Jesús! 370 00:31:22,917 --> 00:31:24,083 ¿Qué pasó? 371 00:31:25,542 --> 00:31:26,750 Sólo un pequeño terremoto. 372 00:31:27,625 --> 00:31:29,458 ¿Qué es pequeño? 373 00:31:32,708 --> 00:31:35,208 Lo volverás a sentir mientras estés aquí. 374 00:31:35,708 --> 00:31:37,458 También hay tsunamis que vienen del mar. 375 00:31:37,542 --> 00:31:39,917 y el incendio que se produjo en pueblos y ciudades. 376 00:31:41,417 --> 00:31:44,583 Por eso se construyó nuestra casa. construir y colapsar rápidamente. 377 00:31:47,833 --> 00:31:52,208 La causa de la muerte existe. en nuestro aire, mar y tierra. 378 00:31:53,917 --> 00:31:56,208 Puede saludarnos en cualquier momento. 379 00:31:58,917 --> 00:32:02,708 Antes de intervenir con nuestra política, fíjate 380 00:32:03,708 --> 00:32:05,208 vivimos y moriremos. 381 00:32:06,125 --> 00:32:07,875 Después de eso, está fuera de nuestro control. 382 00:32:13,583 --> 00:32:14,958 Un pequeño terremoto. 383 00:32:30,042 --> 00:32:32,625 Te amo Kikú... 384 00:32:45,042 --> 00:32:47,625 El sonido del cañón otra vez... 385 00:32:48,292 --> 00:32:51,208 Desde que llegaron los bárbaros, 386 00:32:51,208 --> 00:32:53,542 son todas malas noticias. 387 00:32:54,000 --> 00:32:57,250 Señorita señora Kiku, Pájaros que cantan por la noche... 388 00:32:59,083 --> 00:33:01,625 cuidando el bienestar de su pueblo. 389 00:33:02,875 --> 00:33:04,167 Es asombroso. 390 00:33:04,250 --> 00:33:06,583 No me tomes el pelo. 391 00:33:07,875 --> 00:33:11,792 Todo el pueblo está inquieto. cuando tu tío esté aquí. 392 00:33:12,125 --> 00:33:13,500 Mi tío es nuestro maestro. 393 00:33:13,917 --> 00:33:16,375 Es difícil de entender, 394 00:33:16,708 --> 00:33:19,958 pero próspero o no este pueblo depende de él. 395 00:33:21,292 --> 00:33:26,625 Sería genial si fueras nuestro maestro. 396 00:33:41,625 --> 00:33:43,208 Luego, empuja. 397 00:33:43,792 --> 00:33:44,625 Rechazar. 398 00:33:46,250 --> 00:33:47,250 Número cuatro. 399 00:33:48,375 --> 00:33:49,375 Cuatro. 400 00:33:49,833 --> 00:33:51,792 Trae aquí balas en cadena. 401 00:33:51,875 --> 00:33:53,292 Balas en cadena. 402 00:33:53,958 --> 00:33:54,792 Rechazar. 403 00:33:55,167 --> 00:33:56,000 Rechazar. 404 00:33:56,083 --> 00:33:58,125 Sí. 405 00:33:59,833 --> 00:34:02,375 Por favor. Gracias. Sí. 406 00:34:03,042 --> 00:34:07,083 Las balas de cadena añaden dañar el medio ambiente 407 00:34:07,792 --> 00:34:10,542 y daño de la propia bala. 408 00:34:11,125 --> 00:34:12,583 Lo verás más tarde. 409 00:34:12,667 --> 00:34:14,000 También… 410 00:34:14,667 --> 00:34:15,917 Sí, lo es. 411 00:34:18,417 --> 00:34:19,917 Paso atrás. 412 00:34:20,000 --> 00:34:21,125 Eso es lo que queremos. 413 00:34:26,667 --> 00:34:29,208 ¡La gente de Lord Ishido viene del oeste! 414 00:34:31,000 --> 00:34:32,625 ¡Rompieron el puesto de control! 415 00:34:32,958 --> 00:34:35,875 Nebara Jozen encabezó la fuerza. 416 00:34:45,250 --> 00:34:47,083 ¿Qué está pasando? 417 00:35:02,667 --> 00:35:04,375 Parece que estás listo para la guerra. 418 00:35:07,458 --> 00:35:09,375 Por favor entiende... 419 00:35:09,375 --> 00:35:13,417 Esa noche, no lo sé. Toranaga se liberará. 420 00:35:14,583 --> 00:35:15,708 Esta es una invitación. 421 00:35:16,833 --> 00:35:18,292 Tienes que volver a Osaka. 422 00:35:18,292 --> 00:35:20,833 Renueva tu juramento de lealtad al Consejo 423 00:35:20,917 --> 00:35:23,250 y acepta las consecuencias de tus acciones. 424 00:35:23,250 --> 00:35:24,708 Todo esto es un malentendido. 425 00:35:25,167 --> 00:35:26,458 ¿Entonces te negaste? 426 00:35:26,875 --> 00:35:30,125 Mátame e Ishido lo hará. perdiendo un aliado importante. 427 00:35:30,125 --> 00:35:31,750 Entonces, has tomado una decisión. 428 00:35:32,583 --> 00:35:37,292 Le diré al Sr. Ishido te has declarado su enemigo. 429 00:35:38,708 --> 00:35:41,917 ¿No lo ves? La guerra sucederá. 430 00:35:41,917 --> 00:35:45,583 ¿Quieres detener a Ishido? que la única manera de tener éxito? 431 00:35:47,958 --> 00:35:48,792 Mirar. 432 00:35:49,542 --> 00:35:51,750 El cañón bárbaro... 433 00:35:51,750 --> 00:35:53,708 No es lo mismo que otros cañones. 434 00:35:54,458 --> 00:35:57,417 Suficiente para asustar a los cristianos. 435 00:35:58,792 --> 00:36:00,625 Te conozco desde hace mucho tiempo. 436 00:36:01,417 --> 00:36:03,000 Por favor pasa la noche aquí. 437 00:36:03,500 --> 00:36:05,000 Mañana hay otra práctica. 438 00:36:05,000 --> 00:36:08,125 Si no estás impresionado, lo estaré Envía mi cabeza a Ishido. 439 00:36:10,042 --> 00:36:10,875 ¿bueno? 440 00:36:13,625 --> 00:36:14,458 Está bien. 441 00:36:19,167 --> 00:36:22,292 Prepara una casa para Jozen y su pueblo. 442 00:36:22,792 --> 00:36:25,667 Mañana serán testigos nuestra demostración de artillería. 443 00:36:26,292 --> 00:36:27,125 ¿Para qué? 444 00:36:28,875 --> 00:36:32,208 quiero que el vea las capacidades de nuestras armas. 445 00:36:34,167 --> 00:36:37,708 Luego regresará a Osaka. y todos los maestros temblarán 446 00:36:37,708 --> 00:36:41,125 con la grandeza de la fuerza de tu padre. 447 00:36:42,875 --> 00:36:45,125 No puedo esperar para temblar. 448 00:36:53,958 --> 00:36:56,000 Me han convocado a Osaka, 449 00:36:56,208 --> 00:36:58,833 declarar mi lealtad al Consejo. 450 00:36:59,875 --> 00:37:01,000 Te niegas. 451 00:37:02,750 --> 00:37:05,583 Por supuesto, señor Nagakado. 452 00:37:06,667 --> 00:37:10,500 Me decepcionó que sospecharan quieres traicionar a tu padre 453 00:37:11,333 --> 00:37:14,500 Estoy dispuesto a sacrificar mi vida. para tu padre 454 00:37:20,667 --> 00:37:24,167 No pensé que me sacrificaría mi vida por este hombre. 455 00:37:28,500 --> 00:37:30,708 Si te vas, por supuesto que morirás. 456 00:37:30,708 --> 00:37:32,125 No hay salida. 457 00:37:32,833 --> 00:37:35,458 No pensé que mi final sería así. 458 00:37:39,833 --> 00:37:41,292 Puede haber una solución. 459 00:37:44,417 --> 00:37:47,917 Entonces, regente en Osaka ¿Presionar a Yabushige? 460 00:37:48,000 --> 00:37:50,375 Será un fugitivo por rechazar instrucciones, 461 00:37:50,458 --> 00:37:54,833 pero si regresa a Osaka, lo hará. Se le indicará que haga el harakiri. 462 00:37:58,083 --> 00:38:00,000 Come por favor. 463 00:38:04,792 --> 00:38:06,292 ¿Qué estás sosteniendo? 464 00:38:08,917 --> 00:38:10,083 Esto no es para ti. 465 00:38:10,667 --> 00:38:13,000 ¿A qué te refieres? Déjame intentarlo. 466 00:38:15,792 --> 00:38:17,875 El capitán quiere probar natto. 467 00:38:18,833 --> 00:38:20,792 Parece feliz. 468 00:38:24,500 --> 00:38:28,708 Mariko-sama, ¿puedes decirle algo a Fuji? 469 00:38:30,458 --> 00:38:34,667 quiero disculparme por mi comportamiento cuando lo trajeron aquí por primera vez. 470 00:38:35,750 --> 00:38:38,542 El capitán quiere disculparse. por su mal comportamiento. 471 00:38:46,458 --> 00:38:52,292 Creo que esta es la forma en que ofreces regalo, así que disculpe mi envoltura áspera. 472 00:38:53,542 --> 00:38:56,208 quiero decir gracias por su servicio en esta casa. 473 00:38:57,292 --> 00:39:00,167 Quiero que acepte este regalo. como muestra de agradecimiento. 474 00:39:01,375 --> 00:39:04,833 Es la mejor arma para un marinero. y lo extraño mucho. 475 00:39:05,417 --> 00:39:08,167 Pero si quiere hacer su trabajo, él necesita lo mejor. 476 00:39:08,875 --> 00:39:11,125 Quiere darte esta arma. 477 00:39:13,375 --> 00:39:16,708 ¿Qué puedo hacer con él? 478 00:39:17,083 --> 00:39:18,833 Te enseñaré cómo usarlo. 479 00:39:19,708 --> 00:39:21,750 el sera La mujer más grande de Japón. 480 00:39:22,583 --> 00:39:24,958 eso es para que puedas protegerlo en el futuro. 481 00:39:25,917 --> 00:39:29,833 pronto lo haré hacer lo inesperado. 482 00:39:31,750 --> 00:39:34,042 Intenta ser amable. 483 00:39:42,667 --> 00:39:43,917 ¿Lo ofendí? 484 00:39:58,917 --> 00:40:01,000 este es el de mi padre quien ha fallecido. 485 00:40:01,708 --> 00:40:03,708 por favor dile 486 00:40:04,042 --> 00:40:07,417 no puedo ser esposa a hombres sin espadas. 487 00:40:08,208 --> 00:40:11,750 Como su esposa, Fuji-sama Quiero que traigas la espada de su familia. 488 00:40:13,500 --> 00:40:15,875 Es un símbolo del coraje de su difunto padre. 489 00:40:24,167 --> 00:40:25,625 No puedo aceptarlo. 490 00:40:28,833 --> 00:40:32,583 Por favor toma estas espadas. 491 00:40:33,708 --> 00:40:37,458 Fuji-sama afirmó, como guardián del estandarte, 492 00:40:37,542 --> 00:40:40,083 No está bien si no llevas una espada. 493 00:40:40,167 --> 00:40:41,208 Entonces tienes que aceptarlo. 494 00:40:41,292 --> 00:40:42,125 por favor 495 00:40:44,458 --> 00:40:46,417 Gracias. "Gozirimasuru". 496 00:40:48,208 --> 00:40:50,667 En realidad "gozarimasuru". 497 00:40:53,625 --> 00:40:56,542 un día después Lo pronunciaré correctamente. 498 00:41:03,708 --> 00:41:07,417 Te recuerdo, el que eres No es necesario que pruebes este plato. 499 00:41:26,250 --> 00:41:27,458 Más o menos como queso. 500 00:41:30,042 --> 00:41:31,250 Muy podrido… 501 00:41:33,250 --> 00:41:34,917 tal vez queso podrido. 502 00:41:36,042 --> 00:41:38,917 Pero bastante divertido. 503 00:41:44,542 --> 00:41:47,917 Lástima que Jozen vio el cañón. 504 00:41:52,375 --> 00:41:56,417 Me temo que lo hará Cuéntale a Ishido nuestras tácticas. 505 00:41:56,750 --> 00:41:58,250 ¡Son inútiles! 506 00:42:01,042 --> 00:42:03,042 Quizás valga la pena enviar la noticia. a tu padre? 507 00:42:03,125 --> 00:42:04,708 Pregúntale qué hará. 508 00:42:05,917 --> 00:42:07,917 Todos piensan que soy un inútil. 509 00:42:08,667 --> 00:42:11,792 Sólo descendientes de Minowara mimado y blandito. 510 00:42:12,542 --> 00:42:16,833 Pero hay que luchar por nuestro nombre. 511 00:42:18,625 --> 00:42:19,458 Sin embargo… 512 00:42:20,458 --> 00:42:23,542 Sin el permiso de tu padre, Es mejor no empezar una guerra. 513 00:42:25,042 --> 00:42:27,083 Te has vuelto como él. 514 00:42:28,042 --> 00:42:29,333 "No empieces todavía". 515 00:42:29,792 --> 00:42:31,792 "Espera a que tu enemigo cometa un error". 516 00:42:37,292 --> 00:42:39,792 Estamos en una situación difícil. 517 00:42:41,500 --> 00:42:43,917 Sería bueno que tu padre lo entendiera. 518 00:42:44,000 --> 00:42:46,583 Nunca escucha a otras personas. 519 00:42:49,750 --> 00:42:51,625 entonces mañana 520 00:42:53,083 --> 00:42:57,292 no tenemos otra opción revelar nuestras tácticas al enemigo. 521 00:43:03,667 --> 00:43:04,958 Omí. 522 00:43:06,250 --> 00:43:08,250 No le envíes noticias a mi padre. 523 00:43:09,708 --> 00:43:11,000 Yo me las arreglaré. 524 00:43:29,833 --> 00:43:31,083 Es hermoso. 525 00:43:46,417 --> 00:43:48,458 - Maldita sea. - Lo siento. 526 00:43:48,542 --> 00:43:51,167 Fuji-sama dijo que saliste a caminar. 527 00:43:52,125 --> 00:43:53,792 Sí, antes. 528 00:43:55,125 --> 00:43:57,875 me alegro de ver Has cambiado de opinión sobre el baño. 529 00:44:00,000 --> 00:44:01,417 ¿puedes sentarte? 530 00:44:05,500 --> 00:44:08,042 estoy agradecido por tu regalo para Fuji-sama. 531 00:44:08,125 --> 00:44:10,667 significa mucho para el para recibirlo. 532 00:44:10,750 --> 00:44:12,792 Lo mismo ocurre con su regalo para mí. 533 00:44:17,333 --> 00:44:22,125 También quiero que sepas que estás equivocado. sobre mi servicio en Ajiro. 534 00:44:26,708 --> 00:44:28,417 No tiene nada que ver con la iglesia. 535 00:44:34,125 --> 00:44:35,292 Adelante. 536 00:44:53,917 --> 00:44:55,958 aún no te lo he dicho mi apellido 537 00:44:57,583 --> 00:44:59,250 Pero es muy conocido en Japón. 538 00:45:08,833 --> 00:45:10,333 Hace unos años, 539 00:45:12,958 --> 00:45:15,375 la injusticia se ha apoderado todo de mi parte. 540 00:45:21,083 --> 00:45:26,792 Hasta ahora no he podido encontrarlo solución a las cosas que han sucedido. 541 00:45:29,750 --> 00:45:32,083 Pero recientemente, Toranaga ofrece una manera. 542 00:45:32,167 --> 00:45:33,875 ¿Qué solución? 543 00:45:46,458 --> 00:45:47,667 Antes dijiste... 544 00:45:48,625 --> 00:45:51,125 las casas aquí están diseñadas para… 545 00:45:52,292 --> 00:45:54,500 construido rápidamente y perecer rápidamente. 546 00:45:56,042 --> 00:46:00,750 Entonces, si la casa es destruida y reconstruido 50 veces, 547 00:46:02,042 --> 00:46:04,375 No lo veré destruido. 548 00:46:05,292 --> 00:46:06,500 Acabo de ver la casa. 549 00:46:09,833 --> 00:46:11,250 Aquí veo mujeres. 550 00:46:13,958 --> 00:46:15,708 Una mujer que no necesita dar explicaciones. 551 00:46:21,542 --> 00:46:22,917 ¿Cómo se llama? 552 00:46:24,000 --> 00:46:25,667 ¿Ciudad donde naciste? 553 00:46:26,917 --> 00:46:27,917 Londres. 554 00:46:29,167 --> 00:46:30,333 Londres. 555 00:46:31,708 --> 00:46:33,500 ¿Una ciudad como Osaka? 556 00:46:33,583 --> 00:46:34,792 creo... 557 00:46:35,792 --> 00:46:39,667 Es una ciudad, pero no como Osaka. 558 00:46:43,333 --> 00:46:45,708 Estaba lleno de gente y sucio. 559 00:46:49,625 --> 00:46:50,917 Pero muchas actividades. 560 00:46:53,083 --> 00:46:56,458 ¿Qué vas a hacer allí? en una noche como esta? 561 00:46:58,167 --> 00:47:01,292 Si navegas conmigo desde Japón, 562 00:47:01,917 --> 00:47:03,458 Lo llevaré a conocer a mi reina. 563 00:47:04,167 --> 00:47:05,333 ¿Quiere conocernos? 564 00:47:06,500 --> 00:47:08,333 Sí, estoy seguro. 565 00:47:10,292 --> 00:47:12,625 visitaremos alrededor del castillo de Richmond 566 00:47:13,458 --> 00:47:15,583 y se sentó a cenar. 567 00:47:15,667 --> 00:47:18,583 Entonces, para compensarlo, iremos a ver la obra. 568 00:47:21,333 --> 00:47:22,667 ¿Hay una puesta en escena aquí? 569 00:47:23,167 --> 00:47:25,167 Sí. Es muy popular. 570 00:47:27,417 --> 00:47:30,417 Sin embargo, a menudo Es bastante triste y trágico. 571 00:47:30,917 --> 00:47:32,167 Sí, la tragedia existe. 572 00:47:32,250 --> 00:47:35,708 Un romance fallido, un rey tiránico. 573 00:47:39,625 --> 00:47:40,917 ¿Después? 574 00:47:42,625 --> 00:47:44,167 Quizás caminemos. 575 00:47:44,750 --> 00:47:45,750 Sí. 576 00:47:55,208 --> 00:47:59,375 Nosotros sanpo suru junto al Támesis. 577 00:48:01,208 --> 00:48:02,208 Es un río grande. 578 00:48:02,875 --> 00:48:05,792 Fluyendo en medio de la ciudad y por la noche es bastante impresionante 579 00:48:05,875 --> 00:48:08,292 y casi podemos olvidarnos de nosotros mismos. 580 00:48:10,000 --> 00:48:12,625 Todos los problemas, nuestro pasado y… 581 00:48:14,792 --> 00:48:16,542 todas las formas de vida... 582 00:48:18,375 --> 00:48:19,583 lo que nos hace miserables. 583 00:48:21,458 --> 00:48:22,833 Todo desapareció. 584 00:48:25,500 --> 00:48:27,167 Entonces seremos libres. 585 00:48:28,917 --> 00:48:30,208 Sí. 586 00:48:32,583 --> 00:48:33,708 Creo que sí. 587 00:49:26,208 --> 00:49:28,542 Buenas noches, Anjin-sama. 588 00:51:21,333 --> 00:51:23,917 La lluvia es muy hermosa hoy. 589 00:51:25,167 --> 00:51:26,167 Lluvia. 590 00:51:40,875 --> 00:51:42,292 buenos dias 591 00:51:45,292 --> 00:51:47,250 Te ves feliz. 592 00:51:49,083 --> 00:51:50,292 Como debería ser. 593 00:51:51,500 --> 00:51:53,250 Después de la noche me acompañaron. 594 00:51:55,958 --> 00:52:00,333 Si es así, se acepta la concubina. Me sentí aliviado al escuchar eso. 595 00:52:00,417 --> 00:52:02,583 Fuji-sama y yo somos bastante agradables. 596 00:52:10,792 --> 00:52:12,792 No entiendo. Tu no… 597 00:52:19,417 --> 00:52:22,917 De hecho, es un regalo muy interesante. 598 00:52:51,000 --> 00:52:52,667 ¿Ahora lleva una espada? 599 00:52:53,708 --> 00:52:56,042 Ésta es una mala señal. 600 00:52:58,917 --> 00:53:00,667 Objetivo de la manifestación de hoy 601 00:53:00,750 --> 00:53:03,333 Fue ajustado por el propio Nagakado. 602 00:53:03,958 --> 00:53:05,542 ¡Bien! 603 00:53:06,125 --> 00:53:10,375 Nagakado, puede haber una carrera. para ti en el escenario 604 00:53:12,458 --> 00:53:15,917 Para este ejercicio, el cañón disparado a través de la llanura 605 00:53:16,000 --> 00:53:18,500 y detonar el objetivo con precisión. 606 00:53:18,875 --> 00:53:19,875 Nagakado. 607 00:53:20,417 --> 00:53:22,583 ¿Qué tal si empiezas? 608 00:53:32,167 --> 00:53:33,792 ¡A un lado todos! 609 00:53:33,875 --> 00:53:34,708 ¡A un lado! 610 00:53:35,292 --> 00:53:37,667 - ¿Qué pasó? - No sé. 611 00:53:45,792 --> 00:53:46,708 Nebara Jozen. 612 00:53:47,333 --> 00:53:48,875 Tu presencia es inaceptable. 613 00:53:48,958 --> 00:53:50,667 Has arruinado la reputación de mi padre. 614 00:53:50,750 --> 00:53:51,875 ¡Exijo una compensación! 615 00:53:53,333 --> 00:53:54,458 ¿Qué es todo esto? 616 00:53:54,875 --> 00:53:55,917 Guarda tu espada. 617 00:53:56,375 --> 00:53:58,375 ¡Jozen mensajero oficial del Regente! 618 00:54:13,500 --> 00:54:15,542 ¿Quién dio la orden? 619 00:54:15,542 --> 00:54:16,500 Di. 620 00:54:16,958 --> 00:54:18,292 Hijo de Yoshii Toranaga. 621 00:54:18,583 --> 00:54:19,792 ¡Yoshii Nagakado dirigió! 622 00:54:20,125 --> 00:54:22,500 ¡Este es un acto de provocación! 623 00:54:22,708 --> 00:54:25,333 ¡Tu padre sabrá sobre esto! 624 00:54:25,333 --> 00:54:26,292 No me importa. 625 00:54:26,708 --> 00:54:28,417 De hecho, quiero que él lo sepa. 626 00:54:33,917 --> 00:54:36,500 - ¿Nadie quiere detenerlo? - No interfieras. 627 00:54:37,625 --> 00:54:40,083 ¡Así no es como pelea un samurái! 628 00:54:43,792 --> 00:54:44,917 Eres salvaje. 629 00:54:46,708 --> 00:54:47,750 Todos ustedes… 630 00:54:50,875 --> 00:54:51,917 jozen… 631 00:54:58,167 --> 00:54:59,583 La guerra ha comenzado. 632 00:56:32,333 --> 00:56:34,333 Traducción de subtítulos por Aminuddin Buang