1
00:00:02,867 --> 00:00:04,567
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία 14
2
00:00:04,567 --> 00:00:06,266
και μπορεί να περιέχει
ώριμο θέμα.
3
00:00:06,266 --> 00:00:08,433
Κριτικότητα του θεατή
συνιστάται.
4
00:00:09,900 --> 00:00:11,734
και μπορεί να περιέχει
ώριμο θέμα mai....
5
00:00:11,900 --> 00:00:14,433
Σαμ Χάνα,
τι κανεις εδω
6
00:00:14,600 --> 00:00:15,867
Σε περιμένει.
7
00:00:16,033 --> 00:00:17,600
Μένεις
στη Χαβάη καιρό;
Εξαρτάται.
8
00:00:17,767 --> 00:00:18,900
Επί;
Ενοικιαστής.
9
00:00:19,066 --> 00:00:20,934
Είμαι κυρίως εδώ
για να βεβαιωθώ ότι είναι σταθερή.
10
00:00:21,100 --> 00:00:22,533
έχουμε να κάνουμε
με ένα εσωτερικό θέμα.
11
00:00:24,867 --> 00:00:26,166
ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΗΣ:
Οτιδήποτε να κάνετε
με τον νεκρό μάρτυρα WITSEC
12
00:00:26,300 --> 00:00:27,400
στην παραλία Waikiki;
13
00:00:27,567 --> 00:00:29,500
Οι πληροφορίες των Στρατιωτών των ΗΠΑ.
14
00:00:29,633 --> 00:00:31,767
Δεν έχουν διαρροή.
Έχουν πλημμύρα.
15
00:00:31,934 --> 00:00:36,567
Οπότε τα λες όλα μας
παραβιάστηκε η βάση δεδομένων;
16
00:00:36,734 --> 00:00:37,834
Κι αν δεν είναι η πληροφορία
από την παραβίαση
17
00:00:37,967 --> 00:00:39,500
που νοιάζονται οι ύποπτοι μας;
18
00:00:39,633 --> 00:00:41,533
Τι θα τους ένοιαζε;
ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΗΣ:
Μεταφορά κρατουμένων.
19
00:00:41,700 --> 00:00:43,066
Οι στρατάρχες τους μετακινούν
για ασφάλεια.
20
00:00:43,233 --> 00:00:44,266
Άκουσε, σε χρειάζομαι
για να πάρει τον πιλότο
21
00:00:44,433 --> 00:00:45,700
να στρίψει
το αεροπλάνο τριγύρω τώρα.
22
00:00:46,800 --> 00:00:48,533
Τι στο διάολο;
23
00:00:50,600 --> 00:00:51,600
Κράιτον, είσαι εκεί;
24
00:00:57,700 --> 00:00:59,667
♪ ♪
25
00:01:03,367 --> 00:01:05,100
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΟΣ (τηλεφωνικά):
Crichton. Είσαι μαζί μου;
26
00:01:05,266 --> 00:01:06,934
Είμαι εδώ. Είμαι απλά...
λίγο ταρακουνημένο.
27
00:01:07,100 --> 00:01:08,633
Δεύτερη προσγείωση συντριβής
σε ένα χρόνο.
28
00:01:08,800 --> 00:01:09,900
CRICHTON:
Ναι. Ίσως το να πετάω δεν είναι για μένα.
29
00:01:10,033 --> 00:01:11,333
Είσαι καλά;
30
00:01:11,500 --> 00:01:13,066
Χτύπα το κεφάλι μου όταν τρακάραμε.
Αλλά είμαι εντάξει.
31
00:01:13,200 --> 00:01:14,800
Δώσε μου το sitrep.
32
00:01:14,967 --> 00:01:16,667
Πήρα δύο τραυματίες στρατάρχες,
και μαζεύουμε τους κατάδικους
33
00:01:16,834 --> 00:01:17,900
στο πίσω μέρος για εκκένωση.
34
00:01:18,033 --> 00:01:20,633
Ασφάλιση του πληρώματος πτήσης
το πιλοτήριο.
35
00:01:20,800 --> 00:01:22,066
Ήταν απλώς μια συντριβή ή...
36
00:01:22,200 --> 00:01:23,734
Μάλλον όχι,
αλλά είμαστε στο δρόμο μας.
37
00:01:23,867 --> 00:01:25,133
Το Λιμενικό σπρώχνει έξω...
38
00:01:25,300 --> 00:01:26,900
Πέντε με δέκα.
Πέντε με δέκα.
39
00:01:32,533 --> 00:01:33,500
Είμαστε καλά να πάμε;
40
00:01:33,667 --> 00:01:35,100
Κλειδωμένο και φορτωμένο.
Ας κυλήσουμε.
41
00:01:35,266 --> 00:01:36,800
Επιβιβαζόμαστε τώρα, Κράιτον.
Μείνε στη γραμμή.
42
00:01:36,967 --> 00:01:38,667
(χτύπημα)
43
00:01:41,600 --> 00:01:42,600
Τι διάολο ήταν αυτό;
44
00:01:42,767 --> 00:01:43,500
ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΗΣ:
Τι συμβαίνει;
45
00:01:43,667 --> 00:01:45,000
(γκρίνια)
46
00:01:45,166 --> 00:01:47,800
(φωνάζοντας)
47
00:01:47,967 --> 00:01:49,100
Είσαι εκεί;
48
00:01:55,033 --> 00:01:56,500
(αυτόματο πυροβολισμό)
49
00:01:56,667 --> 00:01:58,633
Crichton;
50
00:01:58,800 --> 00:02:00,500
(άντρες που στενάζουν)
Crichton!
51
00:02:00,667 --> 00:02:02,633
♪ ♪
52
00:02:11,734 --> 00:02:14,333
(σειρήνες που κλαίνε)
53
00:02:19,767 --> 00:02:22,033
Κάντε οποιοδήποτε είδος ήχου
αν μπορείς.
54
00:02:23,734 --> 00:02:24,667
Θα μπορούσαν να κοπανιστούν.
55
00:02:24,834 --> 00:02:26,300
Έχουν περάσει πέντε λεπτά.
56
00:02:26,433 --> 00:02:29,166
(αναστενάζει)
57
00:02:29,333 --> 00:02:30,967
Pike, πόσο καιρό
μέχρι να επικοινωνήσουμε;
58
00:02:31,100 --> 00:02:33,500
Κάνουμε την προσέγγισή μας.
Στιγμές μακριά.
59
00:02:33,667 --> 00:02:34,567
Έχετε τύχη να σηκώσετε το πιλοτήριο;
60
00:02:34,734 --> 00:02:35,667
ΣΦΥΡΙΚΤΗΣ:
Δεν έχουμε τίποτα.
61
00:02:35,834 --> 00:02:37,633
Οι επικοινωνίες του αεροπλάνου είναι ακόμα μπλοκαρισμένες.
62
00:02:37,767 --> 00:02:39,834
Είναι κι αυτό δυνατό;
63
00:02:40,000 --> 00:02:41,533
Όσο το δυνατόν όσο η λήψη
ένα τέλειο αεροπλάνο
64
00:02:41,700 --> 00:02:42,800
έξω από τον ουρανό για
χωρίς προφανή λόγο.
65
00:02:42,934 --> 00:02:43,867
Πας στα τυφλά.
66
00:02:44,033 --> 00:02:45,133
Δεν ξέρουμε
αν οι ύποπτοι είναι
67
00:02:45,266 --> 00:02:46,367
ακόμα στο αεροπλάνο
ή πόσοι είναι.
68
00:02:46,533 --> 00:02:47,700
Ναι, αλλά ξέρουμε
69
00:02:47,867 --> 00:02:50,700
έχεις 12 καταδικασμένους εγκληματίες
στο μανιφέστο.
70
00:02:50,867 --> 00:02:52,133
Οι περισσότεροι από αυτούς
βίαιοι παραβάτες.
71
00:02:52,266 --> 00:02:55,133
(φυσάει κόρνα)
72
00:02:57,500 --> 00:02:59,367
PIKE: Αυτό είναι
η ακτοφυλακή των Ηνωμένων Πολιτειών.
73
00:02:59,533 --> 00:03:01,233
Επιβιβαζόμαστε στο αεροπλάνο.
74
00:03:01,400 --> 00:03:03,800
Άσε κάτω τα όπλα
και τα χέρια σου στον αέρα.
75
00:03:10,834 --> 00:03:13,300
Crichton;
Έι, άι, άι, γεια.
76
00:03:13,467 --> 00:03:15,066
Τι συνέβη;
77
00:03:15,233 --> 00:03:18,033
Έσκασαν το κύριο
πόρτα καμπίνας και παραβιασμένη.
78
00:03:18,166 --> 00:03:21,033
Είχαν καπνογοβομβίδες
και αυτόματα όπλα.
79
00:03:21,166 --> 00:03:22,233
JESSE:
Πόσα θύματα;
80
00:03:22,400 --> 00:03:24,100
CRICHTON:
Όλοι μας.
81
00:03:24,266 --> 00:03:27,200
Ο M-Martinez είναι κακός.
82
00:03:27,333 --> 00:03:28,867
Χάθηκαν δύο γύροι
την πανοπλία του.
83
00:03:29,000 --> 00:03:30,967
Και τα άλλα παιδιά...
Δεν ξέρω.
Έγγρ.
84
00:03:32,834 --> 00:03:34,200
Γεια σου.
85
00:03:34,333 --> 00:03:37,100
Μπορείτε να βάλετε
το κυνηγετικό όπλο κάτω τώρα. Καλά;
86
00:03:38,467 --> 00:03:39,700
Έλα, έλα.
87
00:03:44,667 --> 00:03:45,867
Τι άλλο μπορείτε να μας πείτε
για τους υπόπτους;
88
00:03:47,133 --> 00:03:49,633
Όχι πολύ. Δηλαδή εκεί
ήταν τέσσερις, μπορεί και πέντε.
89
00:03:49,800 --> 00:03:51,467
Ήξεραν ακριβώς
τι έκαναν.
90
00:03:51,633 --> 00:03:53,934
Μπορεί να είναι στρατιωτικός.
Γιατί θα το έλεγες αυτό;
91
00:03:54,100 --> 00:03:56,533
Κινούνταν με ακρίβεια,
ξαπλώνοντας σκεπαστή φωτιά.
92
00:03:56,667 --> 00:03:57,934
Τακτική μικρής ομάδας.
93
00:03:58,100 --> 00:04:00,433
Απόλυτη εστίαση
στον στόχο τους.
94
00:04:00,567 --> 00:04:01,967
Ήθελαν ένα
των κρατουμένων.
95
00:04:03,834 --> 00:04:05,467
Καμιά ιδέα ποιο;
96
00:04:05,633 --> 00:04:08,533
Όχι. Θ-Οι επιτιθέμενοι ήταν
ξαπλώνοντας σκεπαστή φωτιά.
97
00:04:08,700 --> 00:04:10,367
Θ-Οι κατάδικοι
όρμησε την πόρτα.
98
00:04:10,533 --> 00:04:11,834
Υπήρχε, υπήρχε
πολύς καπνός εδώ μέσα
99
00:04:12,000 --> 00:04:13,867
για να δούμε τι έγινε
όταν έφτασαν εδώ.
100
00:04:14,033 --> 00:04:15,533
Ι-Μακάρι να είχα
περισσότερα για να...
Γεια σου.
101
00:04:15,700 --> 00:04:17,600
Καλά έκανες, εντάξει;
102
00:04:18,800 --> 00:04:21,000
Σας ευχαριστώ.
103
00:04:22,533 --> 00:04:25,633
Και οι πέντε στρατάρχες είναι τραυματίες.
Χωρίς θύματα.
104
00:04:25,800 --> 00:04:26,667
Τι γίνεται με το πλήρωμα;
105
00:04:26,834 --> 00:04:27,834
PIKE:
Πιλότος και συγκυβερνήτης ήταν
106
00:04:28,000 --> 00:04:29,133
κλειδωμένη στο πιλοτήριο
όλη την ώρα.
107
00:04:29,300 --> 00:04:30,133
ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΗΣ:
Και οι κατάδικοι;
108
00:04:31,300 --> 00:04:32,633
Χαμένος.
109
00:04:32,800 --> 00:04:35,166
PIKE: Πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης
μετά από προσγείωση.
110
00:04:35,333 --> 00:04:37,033
Οι κατάδικοι ήταν αδέσμευτοι,
111
00:04:37,200 --> 00:04:39,433
δίνονται σωσίβια,
και προετοιμάστηκε για εκκένωση.
112
00:04:39,567 --> 00:04:41,867
Και όταν άρχισαν τα γυρίσματα,
εκκενώθηκαν οι ίδιοι.
113
00:04:42,033 --> 00:04:43,333
Όλοι εκτός από αυτόν.
114
00:04:46,967 --> 00:04:48,467
Jaxon Kekoa,
115
00:04:48,633 --> 00:04:49,800
επί του παρόντος υπηρετεί 30 χρόνια για,
116
00:04:49,967 --> 00:04:51,967
μεταξύ άλλων κακουργημάτων,
αεροπειρατεία αεροπλάνου.
117
00:04:56,867 --> 00:04:58,000
Αλόχα.
118
00:04:58,166 --> 00:05:00,500
Aloha, κύριε Kekoa.
119
00:05:00,633 --> 00:05:01,667
Θέλεις να μας πεις
τι εγινε εδω
120
00:05:01,800 --> 00:05:03,000
Από πού να ξεκινήσω;
121
00:05:03,133 --> 00:05:05,033
Ίσως το μέρος όπου
το αεροπλάνο καταρρίφθηκε
122
00:05:05,200 --> 00:05:06,767
και ένοπλοι απήχθησαν
ένας από τους φίλους σου.
123
00:05:06,934 --> 00:05:09,266
Δεν έχω φίλους εδώ.
PIKE:
Ίσως όχι.
124
00:05:09,433 --> 00:05:11,600
Αλλά έχεις
ιστορία βίας.
125
00:05:11,767 --> 00:05:13,400
Και προσπάθησες
να κλέψει ένα αεροπλάνο.
JAXON: Ναι.
126
00:05:13,567 --> 00:05:14,834
Το 1995.
127
00:05:14,967 --> 00:05:16,767
Κοίτα που με πήγε.
128
00:05:16,934 --> 00:05:18,367
Λέγοντας ότι δεν είχες τίποτα
να κάνει με αυτό το χάος;
129
00:05:18,533 --> 00:05:19,900
Λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαι ο μόνος
που κόλλησε,
130
00:05:20,066 --> 00:05:21,266
Θα έλεγα ότι είναι προφανές.
131
00:05:21,433 --> 00:05:23,000
Γιατί όχι απλά
πες μας τι είδες;
132
00:05:23,133 --> 00:05:24,233
JAXON:
Δεν νομίζω.
133
00:05:24,400 --> 00:05:26,400
Τι εννοείς
δεν νομίζεις;
134
00:05:27,600 --> 00:05:28,700
Δεν υποστηρίζω αυτό που συνέβη,
135
00:05:28,867 --> 00:05:31,233
αλλά δεν είναι το χάλι μου
να καθαρίσει.
136
00:05:31,400 --> 00:05:33,066
Πέντε στρατάρχες ήταν
πυροβολήθηκε εδώ.
137
00:05:33,233 --> 00:05:34,767
Ακούγεται σαν πρόβλημα.
138
00:05:34,934 --> 00:05:38,767
μπορούμε να τα καταφέρουμε
ένα πρόβλημα σου.
139
00:05:38,934 --> 00:05:41,233
Ακούστε, πάρτε τον κύριο Κεκόα
πίσω στο NCIS.
140
00:05:41,400 --> 00:05:42,867
Εντάξει; Πάρτε τους στρατάρχες
και το πλήρωμα πτήσης προς ασφάλεια.
141
00:05:49,033 --> 00:05:50,600
Υπήρχαν 12 κατάδικοι
σε αυτό το αεροπλάνο,
142
00:05:50,767 --> 00:05:52,667
και έχουμε μόνο
επιμέλεια ενός.
143
00:05:52,800 --> 00:05:54,266
JESSE:
Και πρέπει να βρούμε
τα άλλα 11.
144
00:05:54,433 --> 00:05:55,700
Και οι άντρες που τους ξέσπασαν.
145
00:05:55,867 --> 00:05:58,000
Πριν από οποιονδήποτε άλλον
πληγώνεται.
146
00:05:58,133 --> 00:06:00,166
♪ ♪
147
00:06:11,934 --> 00:06:13,033
Από τις 1100 ώρες,
148
00:06:13,200 --> 00:06:14,333
δέκα από τα πιο επικίνδυνα
στεγάζονται κατάδικοι
149
00:06:14,500 --> 00:06:15,900
στην Ομοσπονδιακή Χαβάη
Σωφρονιστήριο έχουν αποδράσει
150
00:06:16,066 --> 00:06:18,667
αεροπλάνο μεταφοράς τους και είναι
πιθανότατα κάπου στο Οάχου.
151
00:06:18,834 --> 00:06:21,300
JESSE:
Σχεδόν όλα τα υπόλοιπα
οι φυγάδες είναι βίαιοι παραβάτες.
152
00:06:21,433 --> 00:06:22,967
μιλάμε
ένοπλη ληστεία,
153
00:06:23,100 --> 00:06:25,166
επιβαρυμένη επίθεση,
απαγωγή, φόνος.
154
00:06:25,333 --> 00:06:26,500
Αυτά είναι μόνο τα κυριότερα σημεία.
155
00:06:26,667 --> 00:06:28,300
ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΗΣ:
Οκτώ άνδρες. Δύο γυναίκες.
156
00:06:28,433 --> 00:06:29,867
Προς το παρόν, η μοναδική μας αποστολή
είναι να τα βρεις
157
00:06:30,033 --> 00:06:31,633
και φέρτε τα ξανά μέσα
επιμέλεια το συντομότερο δυνατό.
158
00:06:31,767 --> 00:06:33,533
Χωρίζουμε
σε ομάδες για να επικεντρωθούν
159
00:06:33,700 --> 00:06:35,166
σε επιμέρους στόχους
για σύλληψη.
160
00:06:36,367 --> 00:06:37,300
ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΗΣ:
Πιάσε την αποστολή σου
161
00:06:37,433 --> 00:06:38,667
από τους στρατάρχες
και πιάσε δουλειά.
162
00:06:38,834 --> 00:06:39,633
Αλλά να θυμάσαι...
163
00:06:39,767 --> 00:06:41,567
να προσέχεις.
164
00:06:41,734 --> 00:06:44,200
Καθένας από αυτούς τους κατάδικους
είναι απελπισμένος.
165
00:06:45,867 --> 00:06:47,000
Ω, γεια.
166
00:06:47,166 --> 00:06:49,400
Όλα, ε,
συνεργασία;
167
00:06:49,567 --> 00:06:52,734
Ναι. Ο Pike, ο Kai και εγώ θα πάμε
μετά τα ξαδέρφια του Γκαντ.
168
00:06:52,900 --> 00:06:53,867
Ωχ.
169
00:06:54,033 --> 00:06:55,300
PIKE:
Λίντια, Γκιλ και Χάμοντ.
170
00:06:55,433 --> 00:06:56,967
Όλοι υπηρετούν τη ζωή
για μια σειρά
171
00:06:57,100 --> 00:06:58,734
εισβολές σε σπίτια
σε όλη τη χώρα.
172
00:06:58,900 --> 00:07:00,967
Αυτοαποκαλούνται
η συμμορία των τριών.
173
00:07:01,133 --> 00:07:02,734
Έχουν ψευδώνυμο;
PIKE:
Ναι.
174
00:07:02,900 --> 00:07:07,066
Αλλά δεν ταιριάζουν
για τους Τρεις Σωματοφύλακες.
175
00:07:07,233 --> 00:07:08,400
Οχι.
176
00:07:08,567 --> 00:07:10,066
Έχετε και ψευδώνυμο;
177
00:07:10,233 --> 00:07:11,967
Δεν το κάνουμε.
Μμ-χμμ.
178
00:07:13,333 --> 00:07:15,233
Α, αυτοί οι ύποπτοι
φαίνεται αρκετά μοχθηρό.
179
00:07:15,400 --> 00:07:17,467
Ναι. Κατέληξε
σε μια οπλομαχία με το FBI
180
00:07:17,633 --> 00:07:18,767
όταν τελικά συνελήφθησαν.
181
00:07:18,934 --> 00:07:20,133
Άσχημα νέα.
182
00:07:20,300 --> 00:07:22,533
Ναι, αλλά είναι εύκολα
να βρεις και εγώ.
183
00:07:22,667 --> 00:07:25,300
Κολλώντας μαζί τους
πορτοκαλί φόρμες και όλα.
184
00:07:25,467 --> 00:07:28,400
Κέιτ, αυτοί οι τύποι πάνε
μετά βίαιων ξαδέλφων
185
00:07:28,567 --> 00:07:29,600
που έχουν παρατσούκλι.
186
00:07:29,767 --> 00:07:31,066
Αυτό είναι ωραίο.
187
00:07:31,233 --> 00:07:33,600
Ποιον πήραμε;
Μίλτον Μπλανκ.
188
00:07:33,767 --> 00:07:35,900
Μίλτον Μπλανκ.
Ακούγεται ενδιαφέρον.
189
00:07:36,066 --> 00:07:38,900
Κάποιος κατά συρροή δολοφόνος;
190
00:07:39,066 --> 00:07:40,533
Όχι. Ένας εμπρηστής.
191
00:07:40,667 --> 00:07:44,567
μμ. Μέρος ενός περιθωρίου
τρομοκρατικό πυρήνα;
192
00:07:44,734 --> 00:07:46,133
Μέρος της ταχυδρομικής υπηρεσίας των ΗΠΑ.
193
00:07:46,300 --> 00:07:49,033
Μέχρι που κάηκε
κέντρο διανομής αλληλογραφίας.
194
00:07:50,767 --> 00:07:53,133
Πρέπει να έχει, ε,
έδωσε μεγάλη μάχη
195
00:07:53,300 --> 00:07:55,533
όταν έπαιρνε
συνελήφθη, όμως, σωστά;
196
00:07:55,667 --> 00:07:56,767
Παραδόθηκε μόνος του.
197
00:07:57,834 --> 00:07:59,133
Ωραίος.
198
00:07:59,300 --> 00:08:01,166
Ίσως δεν έχετε καν
να πάει στο χωράφι.
199
00:08:01,333 --> 00:08:03,100
Ναι, μπορεί απλά
εμφανιστείτε εδώ.
200
00:08:03,233 --> 00:08:06,033
(αναστενάζει)
Λοιπόν...
201
00:08:06,200 --> 00:08:08,467
Αυτό φυσάει.
Πάρτε μας άλλο ένα.
202
00:08:08,633 --> 00:08:11,533
Δεν νομίζω
λειτουργεί έτσι.
Ερχομαι.
203
00:08:11,700 --> 00:08:15,133
Είμαστε το Dynamic Duo.
Η Θέλμα και η Λουίζ.
204
00:08:15,300 --> 00:08:17,133
Δύο κακές κοπέλες με όπλα.
205
00:08:17,300 --> 00:08:19,333
Αυτός ο τύπος του Μίλτον
από κάτω μας.
206
00:08:19,500 --> 00:08:22,367
Λούσι. Είναι όλοι
σημαντικοί φυγάδες.
207
00:08:22,533 --> 00:08:24,600
Πρόστιμο.
Θα το κάνω μόνος μου.
208
00:08:24,734 --> 00:08:27,433
Παίρνεις αυτό που παίρνεις
και δεν εκνευρίζεσαι.
209
00:08:27,567 --> 00:08:30,433
Ναι. Κατάλαβα, αφεντικό.
210
00:08:30,567 --> 00:08:32,867
Είμαστε παντού στο Μίλτον
ο ευγενικός εμπρηστής.
211
00:08:33,033 --> 00:08:35,266
Σας παρακαλώ και σας ευχαριστώ.
212
00:08:39,500 --> 00:08:41,433
Σαμ, έχασες τη μεγάλη μας συνάντηση.
213
00:08:41,567 --> 00:08:42,967
Ω, κατάλαβα την ουσία.
214
00:08:43,133 --> 00:08:44,300
Ξέρεις, κακοί εκεί έξω.
215
00:08:44,467 --> 00:08:45,834
Πρέπει να τα φέρουμε πίσω εδώ.
Εντάξει, μπορώ
216
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
πάρε έναν από τους στρατάρχες
για να σε συνδέσω με την ομάδα.
217
00:08:47,333 --> 00:08:48,633
Κάντε μια καλή αποστολή.
218
00:08:48,800 --> 00:08:50,800
Στην πραγματικότητα, εσύ και εγώ έχουμε
δική μας αποστολή.
219
00:08:50,967 --> 00:08:53,200
Τι εννοείς;
Σκέψου ότι θα ήταν καλύτερα
που προέρχεται από αυτόν.
220
00:09:02,033 --> 00:09:03,834
Έχω κάτι
για το γραφείο μου;
221
00:09:05,033 --> 00:09:06,600
Λοιπόν, είναι λίγο
στριμωγμένος εκεί έξω
222
00:09:06,767 --> 00:09:08,700
με τον αδερφό μας
και αδελφά πρακτορεία.
223
00:09:08,867 --> 00:09:10,734
Επιπλέον, δεν μπορείτε να νικήσετε τη διακόσμηση.
224
00:09:10,900 --> 00:09:11,900
Τι νομίζεις, Σαμ;
225
00:09:12,066 --> 00:09:13,667
Ω, είναι πολύ χαλαρωτικό.
226
00:09:13,800 --> 00:09:15,767
Εντάξει, γιατί νιώθω
σαν αυτό είναι ένα χτύπημα;
227
00:09:15,934 --> 00:09:20,333
Αυτό που χρειαζόμαστε
το να μιλάς είναι ευαίσθητο.
228
00:09:20,467 --> 00:09:21,934
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
229
00:09:22,100 --> 00:09:23,500
Δεν νομίζεις
Είμαι ικανός για το καθήκον.
230
00:09:23,633 --> 00:09:25,333
Γι' αυτό έστειλες τον Σαμ
να με φυλάει.
Δεν είναι αλήθεια.
231
00:09:25,467 --> 00:09:27,867
Δεν τον έστειλες να με δει;
Όχι, το έκανα.
232
00:09:28,033 --> 00:09:29,033
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ.
233
00:09:31,133 --> 00:09:33,066
Αλέξι Βολκόφ.
234
00:09:34,300 --> 00:09:36,433
Είναι ένας από τους δραπέτες μας.
235
00:09:36,600 --> 00:09:38,066
Συνελήφθη Ρώσος υπήκοος
για λαθρεμπόριο.
236
00:09:38,233 --> 00:09:39,867
Επισήμως, ναι.
237
00:09:40,033 --> 00:09:41,433
Και ανεπίσημα;
238
00:09:41,600 --> 00:09:43,166
Πολύ χειρότερα.
239
00:09:43,300 --> 00:09:44,700
Ο Βόλκοφ ήταν
Ρωσικός στρατός.
240
00:09:44,867 --> 00:09:47,000
Εργάστηκε στην ανάπτυξη όπλων.
241
00:09:47,133 --> 00:09:49,367
Τώρα δουλεύει
για το οργανωμένο έγκλημα.
242
00:09:49,533 --> 00:09:51,166
Τον αποκαλούν Khimik.
243
00:09:51,300 --> 00:09:54,066
Ο Χημικός. Όχι σπουδαία
με παρατσούκλια, είναι;
244
00:09:54,233 --> 00:09:55,667
Λοιπόν, τι είδους χημικός;
245
00:09:55,800 --> 00:09:59,166
Το είδος
που σε κρατάει ξύπνιο το βράδυ.
246
00:09:59,300 --> 00:10:01,934
Τοξικοί παράγοντες πολέμου που
πουλάει στον πλειοδότη.
247
00:10:02,100 --> 00:10:03,367
Στην πραγματικότητα είναι εγκληματίας πολέμου.
248
00:10:03,533 --> 00:10:05,100
Γιατί ήταν στη Χαβάη;
249
00:10:05,266 --> 00:10:06,667
Τον πήραν
υπό κράτηση στο Γκουάμ
250
00:10:06,800 --> 00:10:08,100
μεταφορά παράνομων ουσιών.
251
00:10:08,266 --> 00:10:10,100
Εκδόθηκε για ανάκριση
από το DOD.
252
00:10:10,266 --> 00:10:12,266
Εντάξει, λοιπόν, λες
253
00:10:12,433 --> 00:10:15,433
που παραβίασε ο ρωσικός όχλος
η Υπηρεσία Στρατιωτών,
254
00:10:15,600 --> 00:10:17,400
κατέρριψε ένα αεροπλάνο,
255
00:10:17,567 --> 00:10:19,567
και μετά οργάνωσε παραστρατιωτικό
επίθεση, όλα για αυτόν τον τύπο;
256
00:10:19,734 --> 00:10:21,433
SAM:
Έχει απόθεμα
257
00:10:21,600 --> 00:10:23,333
από άσχημα πράγματα κρυμμένα
σε όλο τον κόσμο.
258
00:10:23,467 --> 00:10:25,066
Πρέπει να ξέρουμε πού.
259
00:10:25,233 --> 00:10:28,200
Γι' αυτό είστε εσείς και ο Sam
πρόκειται να τον φέρει πίσω ζωντανό.
260
00:10:28,367 --> 00:10:30,567
Αυτό το κομμάτι
ιδιαίτερα σημαντικό.
261
00:10:30,734 --> 00:10:32,667
Δεν είναι καλός για εμάς τους νεκρούς.
262
00:10:32,800 --> 00:10:34,433
Λοιπόν, τι έχεις
να συνεργαστείς;
263
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
Οι άνθρωποι μου είναι σε αυτό.
264
00:10:36,767 --> 00:10:38,533
Και αν δουλέψουμε
μαζί στο χωράφι,
265
00:10:38,700 --> 00:10:40,533
Δεν μπορώ να σε βάλω να παίζεις
όλα ανήσυχοι, εντάξει;
266
00:10:40,700 --> 00:10:42,000
Θα χειριστώ τον εαυτό μου.
267
00:10:42,133 --> 00:10:43,567
Οι σφαίρες αρχίζουν να πετούν,
268
00:10:43,734 --> 00:10:45,233
Θα σκάσω πίσω σου. Αντίγραφο.
269
00:10:49,400 --> 00:10:50,433
ΕΡΝΙ:
Όχι.
270
00:10:50,600 --> 00:10:52,533
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
271
00:10:52,700 --> 00:10:55,066
Έρνι, πρέπει να χαλαρώσεις.
272
00:10:55,233 --> 00:10:57,100
Πώς μπορώ να χαλαρώσω όταν υπάρχει
κότσια υπολογιστή παντού;
273
00:10:57,266 --> 00:10:59,000
Ήθελες σε πραγματικό χρόνο
ιατροδικαστική ανάλυση του
274
00:10:59,133 --> 00:11:00,567
η πτήση του αεροπλάνου
υπολογιστή; Τα-ντα.
275
00:11:00,700 --> 00:11:02,767
Δεν εννοούσα σε πραγματικό χρόνο.
276
00:11:02,934 --> 00:11:04,767
Εννοούσα, ξέρετε, «Καλέστε
εγώ όταν έχεις κάτι».
277
00:11:04,934 --> 00:11:06,934
Το ένα χέρι δεν μπορεί να χτυπήσει.
Είναι πιο εύκολο αν συνεργαζόμαστε.
278
00:11:08,033 --> 00:11:09,100
Όχι για μένα.
279
00:11:10,266 --> 00:11:12,166
Ω, έλα. Πραγματικά;
280
00:11:12,333 --> 00:11:14,567
Πραγματικά; Που πας;
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.
281
00:11:14,700 --> 00:11:16,233
Λοιπόν, ξέρετε, όπως,
τηλεφώνησέ με όταν έχεις κάτι.
282
00:11:16,367 --> 00:11:18,066
Ναι.
283
00:11:19,100 --> 00:11:21,567
Μη νιώθοντας τη συνηθισμένη δημιουργικότητα
ενέργεια που έχω συνηθίσει εδώ μέσα.
284
00:11:21,700 --> 00:11:22,834
Ναι, είναι ο Έρνι
λίγο εδαφική
285
00:11:23,000 --> 00:11:24,100
αφού έχει
μια δύσκολη στιγμή
286
00:11:24,266 --> 00:11:25,300
σπάζοντας την αμυχή.
287
00:11:25,467 --> 00:11:26,600
Δεν είναι ειλικρινής λογιστική
288
00:11:26,767 --> 00:11:27,834
της κατάστασης.
289
00:11:28,000 --> 00:11:29,066
Λοιπόν, η κατάσταση είναι,
πρέπει να βρούμε
290
00:11:29,200 --> 00:11:30,300
το άτομο που παραβίασε
η Υπηρεσία Στρατιωτών
291
00:11:30,467 --> 00:11:31,967
και κατέβασε αυτό το αεροπλάνο.
292
00:11:33,800 --> 00:11:35,266
Είσαι ο μόνος
που μπορεί να το κάνει αυτό.
293
00:11:35,433 --> 00:11:37,066
Ξέρω ότι είμαι.
294
00:11:37,200 --> 00:11:39,266
Απλώς ήλπιζα ότι θα ήμουν
295
00:11:39,433 --> 00:11:41,100
πιο πέρα,
αλλα εγω ξερεις...
296
00:11:41,266 --> 00:11:42,266
Έρνι;
297
00:11:42,433 --> 00:11:44,133
Τι;
298
00:11:44,300 --> 00:11:46,400
Έχω κάτι.
Για αληθινά;
299
00:11:46,533 --> 00:11:49,467
Δεν προσπαθείς απλώς
σημαδεύει τα πνεύματά μου κάτι;
300
00:11:49,633 --> 00:11:53,233
Ο χάκερ σας μπήκε μέσα
το σύστημα παράκαμψης έκτακτης ανάγκης,
301
00:11:53,367 --> 00:11:55,433
ενεργοποίησε το αεροπλάνο
πρωτόκολλο προσγείωσης.
302
00:11:55,600 --> 00:11:57,467
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Λοιπόν,
τεχνικά ναι.
303
00:11:57,633 --> 00:12:00,066
Αλλά όχι. Είναι αδύνατο.
304
00:12:00,233 --> 00:12:03,133
Υπάρχουν έτσι
πολλά επίπεδα ασφάλειας.
305
00:12:03,266 --> 00:12:05,033
Τείχη προστασίας,
συστήματα απολύσεων.
306
00:12:05,200 --> 00:12:06,967
Ακόμα κι αν ήσουν
συλλογίζοντάς το,
307
00:12:07,100 --> 00:12:08,834
θα πρέπει να αποκτήσετε πρόσβαση
στο υλικό του αεροπλάνου.
308
00:12:09,000 --> 00:12:11,367
Καλά. Πώς το έκανε λοιπόν;
309
00:12:12,834 --> 00:12:14,367
Απέκτησε πρόσβαση σε
το υλικό του αεροπλάνου.
310
00:12:14,533 --> 00:12:16,800
Μικροδέκτης μικρής εμβέλειας.
311
00:12:16,934 --> 00:12:19,834
Εντάξει, ήταν μέσα
τον υπολογιστή του αεροπλάνου;
Όχι,
312
00:12:20,000 --> 00:12:21,066
αλλά ήταν στο πιλοτήριο,
313
00:12:21,233 --> 00:12:23,033
κρυμμένο μέσα
τσάντα πτήσης του πιλότου.
314
00:12:23,200 --> 00:12:25,300
Κοίτα, μάλλον δεν το έκανε
να ξέρεις ότι ήταν εκεί.
315
00:12:25,433 --> 00:12:27,967
Αν και μπορείς
θέλει να τον ρωτήσει.
316
00:12:28,100 --> 00:12:29,033
Εντάξει, θα το κάνουμε.
317
00:12:29,200 --> 00:12:30,633
Λοιπόν, αυτή η μικρή συσκευή
318
00:12:30,767 --> 00:12:32,500
έδωσε ο χάκερ
πρόσβαση στο αεροπλάνο;
319
00:12:32,667 --> 00:12:34,967
Ναι, και
είναι υπέροχο.
320
00:12:36,533 --> 00:12:38,333
Όχι γιατί προκάλεσε
αεροπορικό δυστύχημα,
321
00:12:38,500 --> 00:12:39,900
αυτό είναι τρομακτικό,
322
00:12:40,066 --> 00:12:41,700
αλλά επειδή, κατά σειρά
για να λειτούργησε αυτό...
323
00:12:41,867 --> 00:12:43,200
(το τηλέφωνο δονείται)
...ο χάκερ είχε
να είσαι μέσα
324
00:12:43,367 --> 00:12:44,834
εμβέλεια 50 μιλίων.
325
00:12:45,934 --> 00:12:47,300
Είναι στο νησί.
326
00:12:47,433 --> 00:12:49,033
Καλά. Μεγάλος.
327
00:12:49,200 --> 00:12:50,900
Τώρα βρες τον.
328
00:12:53,000 --> 00:12:54,300
Μπράβο.
329
00:12:54,433 --> 00:12:55,667
Πρέπει να μας πεις
αυτό που ξέρεις.
330
00:12:55,834 --> 00:12:58,166
Μπορώ να σου πω ότι δεν είναι ποτέ
331
00:12:58,333 --> 00:12:59,834
θα παίξει
πάλι μπέιζμπολ.
332
00:13:00,066 --> 00:13:01,100
Τι είδες;
333
00:13:01,266 --> 00:13:03,200
ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΗΣ:
Αυτό δεν είναι καλό.
334
00:13:03,333 --> 00:13:05,767
Πώς εγκρίθηκε ο Crichton
να ανακρίνει τον Κεκόα;
335
00:13:05,934 --> 00:13:07,934
Οι φίλοι μας στους Marshals
Η υπηρεσία έχει δέρμα στο παιχνίδι.
336
00:13:08,100 --> 00:13:09,066
Σκέφτηκε ότι θα προσφέρει
μια προσωπική πινελιά.
337
00:13:09,233 --> 00:13:10,300
SAM:
Λοιπόν, αυτοί οι στρατάρχες
338
00:13:10,467 --> 00:13:12,734
πρόκειται να πάρουν
πραγματικό προσωπικό με τον μάρτυρά σας.
339
00:13:12,900 --> 00:13:14,200
Πρέπει να σκουπίσεις αυτό το χαμόγελο
το πρόσωπό σου και άρχισε να μιλάς.
340
00:13:14,333 --> 00:13:16,433
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
341
00:13:16,600 --> 00:13:18,133
SWIFT:
Ανοιχτό σε προτάσεις.
342
00:13:21,734 --> 00:13:23,233
CRICHTON:
Δεν έχεις παιχνίδι.
343
00:13:23,400 --> 00:13:24,767
Εντάξει; μας ανήκεις,
344
00:13:24,934 --> 00:13:26,100
και κάθε δευτερόλεπτο
που μένεις σιωπηλός,
345
00:13:26,266 --> 00:13:27,767
η κατάστασή σου χειροτερεύει.
346
00:13:27,934 --> 00:13:29,567
Τότε γιατί είσαι
αυτός που ενεργεί απελπισμένος;
347
00:13:29,734 --> 00:13:30,767
(η πόρτα χτυπάει, ανοίγει)
348
00:13:30,934 --> 00:13:32,767
ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΗΣ:
Εντάξει, εντάξει.
349
00:13:32,934 --> 00:13:34,600
Ώρα για
αλλαγή βάρδιας.
350
00:13:34,767 --> 00:13:35,800
Είμαστε καλά, Τενάντ.
351
00:13:35,967 --> 00:13:37,133
Ναι, νομίζω
το σάκχαρό σας είναι χαμηλό.
352
00:13:37,300 --> 00:13:38,100
Υπάρχουν σάντουιτς
στην κουζίνα.
353
00:13:38,266 --> 00:13:39,934
Μπα, είμαι καλά. Δεν πεινάω.
354
00:13:41,133 --> 00:13:43,433
Ναι, πήγαινε να πιάσεις
ένα τέλος πάντων.
355
00:13:47,066 --> 00:13:48,900
Σίγουρος. Καλά.
356
00:13:54,166 --> 00:13:56,467
Θα μπορούσα να φάω.
357
00:13:56,633 --> 00:13:58,734
Λοιπόν, θα φτιάξουμε
εσύ ένα πιάτο.
358
00:13:58,900 --> 00:14:02,500
Θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη
για τους συναδέλφους μας.
359
00:14:02,667 --> 00:14:04,200
Νιώθουν συγκίνηση.
360
00:14:04,367 --> 00:14:05,333
Αλλά όχι εσύ, σωστά;
361
00:14:05,500 --> 00:14:07,834
Νιώθεις καλά.
362
00:14:08,000 --> 00:14:09,367
Νιώθω σαν
μπορούμε να έχουμε
363
00:14:09,533 --> 00:14:11,266
ένα λογικό
συνομιλία.
364
00:14:11,400 --> 00:14:13,633
Εντάξει, δώσε τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
365
00:14:13,800 --> 00:14:15,867
Γιατί έμεινες πότε
όλοι οι άλλοι κατάδικοι τράπηκαν σε φυγή;
366
00:14:16,033 --> 00:14:18,133
Έχω λιγότερο από
δύο χρόνια έμειναν.
367
00:14:18,300 --> 00:14:19,600
Θα πάρω τρία ζεστά και μια κούνια
368
00:14:19,734 --> 00:14:22,934
για τις επόμενες 547 ημέρες
για οτιδήποτε υπάρχει εκεί έξω.
369
00:14:23,066 --> 00:14:24,300
SAM:
Έτσι, αν είχατε
τίποτα να κάνει
370
00:14:24,467 --> 00:14:27,200
με αυτή τη φυγή,
γιατί να μην μας βοηθήσετε;
371
00:14:27,367 --> 00:14:31,033
Έχω περάσει σχεδόν 30 χρόνια
με μέγιστη ασφάλεια.
372
00:14:31,200 --> 00:14:32,967
Είστε οι άνθρωποι
που με έβαλε εκεί.
373
00:14:33,133 --> 00:14:34,467
Θα έλεγα ότι έβαλες τον εαυτό σου εκεί.
374
00:14:34,633 --> 00:14:36,100
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
375
00:14:36,233 --> 00:14:37,767
Έκανα ειρήνη
376
00:14:37,900 --> 00:14:40,333
με τον εαυτό μου και τον Κύριο.
377
00:14:40,500 --> 00:14:41,934
Δεν είμαι
στο πλευρό τους.
378
00:14:42,066 --> 00:14:43,200
Και δεν είμαι στο δικό σου.
379
00:14:46,066 --> 00:14:48,100
Είσαι Χαβάης.
380
00:14:48,233 --> 00:14:49,600
Από το Waialua, σωστά;
381
00:14:49,734 --> 00:14:51,834
Γεννήθηκε και μεγάλωσε.
382
00:14:53,133 --> 00:14:55,166
Και η οικογένειά σου γυρίζει πίσω
στην αρχή, ναι;
383
00:14:55,333 --> 00:14:57,467
Ακόμα κι αν σας
η μαμά και ο μπαμπάς πέρασαν,
384
00:14:57,633 --> 00:14:59,834
έχεις ακόμα θείες που
ζείτε στο σπίτι της οικογένειάς σας.
385
00:15:00,066 --> 00:15:02,667
Αυτό είναι σωστό. το κάνω.
386
00:15:02,800 --> 00:15:04,934
Πώς θα ένιωθαν
για σκληροπυρηνικούς εγκληματίες
387
00:15:05,100 --> 00:15:07,667
από την ηπειρωτική χώρα
εισβολή στη Χαβάη;
388
00:15:07,800 --> 00:15:11,066
Σαν να μην είναι
την πρωτη φορα? (χλευάζει)
389
00:15:11,233 --> 00:15:13,767
SAM:
Ναι, αλλά σε αυτή την περίπτωση,
μπορείτε να τους σταματήσετε.
390
00:15:13,934 --> 00:15:16,500
ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΗΣ:
Δεν θα το κάνετε
βοηθήστε το νόμο.
391
00:15:16,633 --> 00:15:18,567
Βοηθήστε τη Χαβάη.
392
00:15:18,734 --> 00:15:22,066
Τζάξον, μην το κάνεις για εμάς.
393
00:15:23,734 --> 00:15:25,400
Κάντε το για τις θείες σας.
394
00:15:28,967 --> 00:15:31,033
(γέλια)
395
00:15:34,200 --> 00:15:37,166
Ναι, είστε καλοί.
396
00:15:37,300 --> 00:15:38,700
Τι είδες, Τζάξον;
397
00:15:38,867 --> 00:15:40,333
Όχι πολύ.
398
00:15:40,467 --> 00:15:42,567
Κράτησα το κεφάλι μου κάτω
όταν άρχισαν τα γυρίσματα.
399
00:15:42,734 --> 00:15:44,000
Αλλά;
400
00:15:44,133 --> 00:15:45,533
Όταν όμως σταμάτησε,
401
00:15:45,700 --> 00:15:47,066
Τους είδα να αρπάζουν
ο Χημικός και...
402
00:15:47,233 --> 00:15:49,367
μπορεί να είχε
μια ματιά έξω από το παράθυρο
403
00:15:49,533 --> 00:15:51,166
στη βάρκα των ενόπλων.
404
00:15:52,367 --> 00:15:54,033
Και η ταυτότητα της γάστρας.
405
00:15:58,367 --> 00:15:59,867
Ωραία δουλειά.
406
00:16:05,600 --> 00:16:06,600
Έτσι, θέλετε να
μιλήστε για αυτό;
407
00:16:06,767 --> 00:16:08,333
Δεν υπάρχουν πολλά να πω.
408
00:16:08,500 --> 00:16:10,066
Είμαστε περίπου ένα μίλι από εκεί
Το GPS του σκάφους εντοπίστηκε.
409
00:16:10,200 --> 00:16:11,333
Το REACT μας συναντά,
και ελπίζουμε
410
00:16:11,500 --> 00:16:12,433
ο Χημικός είναι ακόμα εκεί.
411
00:16:12,600 --> 00:16:14,600
Αυτό δεν είναι
τι εννοούσα.
412
00:16:14,767 --> 00:16:16,133
Φαίνεσαι
λίγο τεταμένη.
413
00:16:16,300 --> 00:16:17,967
Μεγάλη μέρα στο γραφείο.
414
00:16:18,133 --> 00:16:18,934
Αν δεν θέλεις
να μιλήσουμε για αυτό,
415
00:16:19,100 --> 00:16:20,467
απλά ενημερώστε με.
416
00:16:20,633 --> 00:16:22,133
Σκέψου ότι μόλις το έκανα.
417
00:16:28,533 --> 00:16:30,166
Κοίτα, τελείωσα
η ανάλυση της πολυθρόνας, εντάξει;
418
00:16:30,333 --> 00:16:32,133
Η συνεχής ανίχνευση
για την ευημερία μου,
419
00:16:32,300 --> 00:16:34,133
τα ατελείωτα check-in. Είμαι καλός.
420
00:16:34,300 --> 00:16:35,633
μμ.
421
00:16:35,800 --> 00:16:37,100
Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ.
422
00:16:37,266 --> 00:16:38,400
Α, δεν είμαι μπέιμπι σίτερ.
423
00:16:38,533 --> 00:16:39,834
Τότε τι
είσαι εσύ;
424
00:16:40,000 --> 00:16:41,967
Ε, φίλος.
425
00:16:42,133 --> 00:16:43,600
Δεν χρειάζομαι
ότι είτε.
426
00:16:43,767 --> 00:16:45,233
Νομίζω ότι το κάνεις.
427
00:16:45,367 --> 00:16:46,834
Επειδή μπορεί να είσαι καλός, Τζέιν,
428
00:16:47,000 --> 00:16:47,900
αλλά δεν είσαι καλά.
429
00:16:49,033 --> 00:16:50,166
Τι σημαίνει αυτό;
430
00:16:50,333 --> 00:16:51,300
Δεν πήρες άδεια
431
00:16:51,467 --> 00:16:52,467
αυτούς τους τελευταίους δύο μήνες.
432
00:16:54,467 --> 00:16:55,300
Πέταξες τον γιο σου
στην Αννάπολη
433
00:16:55,467 --> 00:16:56,767
και πήγε σε μια περιοδεία μιας γυναίκας
434
00:16:56,934 --> 00:16:58,767
από τις μεγαλύτερες επιτυχίες της Maggie Shaw.
435
00:16:58,934 --> 00:17:01,400
Πατρίδα,
η καμπίνα του αδερφού στο Βερμόντ,
436
00:17:01,567 --> 00:17:03,400
παλιό ασφαλές σπίτι κοντά στα Ozarks.
437
00:17:03,567 --> 00:17:04,967
Δεν πήγες διεθνής.
438
00:17:05,100 --> 00:17:06,867
Γιατί θα το έκανα
έχει επισημανθεί.
Ναι, αλλά...
439
00:17:09,033 --> 00:17:10,500
...κυνηγάς ένα φάντασμα.
440
00:17:10,667 --> 00:17:12,333
Σημαίνει ότι δεν έχεις προχωρήσει.
441
00:17:15,100 --> 00:17:16,300
Η Swift ξέρει;
442
00:17:16,433 --> 00:17:19,533
Δεν βλέπω πώς είναι
οποιαδήποτε από τις επιχειρήσεις της Swift.
443
00:17:25,233 --> 00:17:27,667
Κοίτα, έφυγε
και είναι πάνω μου.
444
00:17:27,834 --> 00:17:29,233
Ναι, το καταλαβαίνω.
445
00:17:29,400 --> 00:17:30,467
Έχεις ημιτελή δουλειά.
446
00:17:30,600 --> 00:17:31,700
Αν ήμουν στη θέση σου, το ίδιο θα έκανα.
447
00:17:31,867 --> 00:17:33,200
Αλλά πρέπει να το κατέχεις
448
00:17:33,367 --> 00:17:35,533
αλλιώς θα φας τον εαυτό σου ζωντανό.
449
00:17:41,900 --> 00:17:43,700
Εντάξει,
φαίνεται ότι είμαστε εδώ.
450
00:17:43,867 --> 00:17:45,567
Βεβαιωθείτε ότι το ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΕ
η ομάδα το ξέρει
451
00:17:45,734 --> 00:17:47,400
χρειαζόμαστε
ο Χημικός ζωντανός.
452
00:17:47,567 --> 00:17:49,066
Όλοι χρειάζονται έναν φίλο, Τζέιν.
453
00:18:15,633 --> 00:18:17,900
Χημικός
δεν είναι εδώ.
454
00:18:18,066 --> 00:18:19,367
Τώρα το ερώτημα είναι:
455
00:18:19,500 --> 00:18:21,467
ποιος σκότωσε την ομάδα εξαγωγής του;
456
00:18:35,166 --> 00:18:36,934
Οι Marshals πήραν τέσσερα από
οι δραπέτες.
457
00:18:37,100 --> 00:18:39,433
Βρήκα αυτό το τελευταίο
περιμένοντας σε μια στάση λεωφορείου.
458
00:18:39,600 --> 00:18:40,767
Μπορείς
πιστεύουμε την τύχη μας;
459
00:18:40,934 --> 00:18:42,100
Δηλαδή, είναι καλό.
460
00:18:42,266 --> 00:18:43,533
Τέσσερις στους δέκα κακούς υπό κράτηση.
461
00:18:43,667 --> 00:18:45,567
Μμ-χμμ.
462
00:18:45,734 --> 00:18:47,934
Και κανένας από αυτούς
φέραμε από εμάς.
463
00:18:48,100 --> 00:18:49,467
Δεν έχουμε καν
άφησε το μπουρνούζι.
464
00:18:49,633 --> 00:18:51,200
Δεν υπάρχει λόγος να φύγεις
μέχρι να χαρτογραφήσουμε
465
00:18:51,333 --> 00:18:52,533
όπου σκεφτόμαστε
ο εμπρηστής μας μπορεί να φύγει.
466
00:18:52,667 --> 00:18:54,200
Αυτό είναι το R και D.
467
00:18:54,333 --> 00:18:55,467
Μμ, είναι R και D,
468
00:18:55,633 --> 00:18:57,200
που είναι φανταχτερά γράμματα
για να κάνεις βαρετή εργασία.
469
00:18:57,333 --> 00:18:58,266
υποθέτω.
470
00:18:58,433 --> 00:18:59,900
Αν νομίζετε ότι η εργασία είναι βαρετή.
471
00:19:01,467 --> 00:19:03,500
τι κάνεις εσύ
Σκέψου, Ερνεστ;
472
00:19:03,667 --> 00:19:05,300
Νομίζω ότι εσύ
δεν μπορεί να διαβάσει.
473
00:19:05,467 --> 00:19:07,834
Η πινακίδα στην πόρτα.
474
00:19:08,000 --> 00:19:09,800
Α, όχι, το είδαμε.
475
00:19:09,967 --> 00:19:12,834
Απλώς, δεν ξέρω,
κατάλαβα ότι ήταν ένα αστείο.
476
00:19:13,000 --> 00:19:14,834
Και ποιο μέρος είναι αστείο;
477
00:19:15,000 --> 00:19:17,166
Αυτό είναι
την κουζίνα.
478
00:19:17,333 --> 00:19:18,867
Αν θέλετε ιδιωτικότητα,
479
00:19:19,033 --> 00:19:20,467
γιατί δεν είσαι
στη φωλιά σου;
480
00:19:20,633 --> 00:19:22,533
Γιατί είναι γεμάτο
ιατροδικαστές λακέι,
481
00:19:22,700 --> 00:19:24,266
και της ανάκρισης
πήρε φυγάδες,
482
00:19:24,400 --> 00:19:25,533
και την Αίθουσα Πολέμου
έχει μια αστεία μυρωδιά.
483
00:19:25,700 --> 00:19:26,834
Χμμ.
484
00:19:27,000 --> 00:19:28,300
Τι κανεις καν;
485
00:19:28,467 --> 00:19:29,834
Παρακολούθηση
ο χάκερ.
486
00:19:30,000 --> 00:19:31,133
Ακόμα δεν τον έχεις βρει;
487
00:19:32,734 --> 00:19:34,333
Το οποίο είναι εντελώς
κατανοητό
488
00:19:34,500 --> 00:19:36,200
και καθόλου
ένα σχόλιο για τις ικανότητές σας.
489
00:19:36,367 --> 00:19:38,533
Ίσως χρειάζεσαι
ένα καθαριστικό ουρανίσκου.
490
00:19:38,700 --> 00:19:41,166
Σαν να έρχεται με
κάποιου είδους αλγόριθμος
491
00:19:41,333 --> 00:19:43,500
να προβλέψει πότε
ο εμπρηστής μας μπορεί να χτυπήσει.
492
00:19:43,667 --> 00:19:45,767
Α, δεν είναι
πώς λειτουργούν οι αλγόριθμοι.
493
00:19:45,900 --> 00:19:47,166
Β, χάσιμο του χρόνου μου.
494
00:19:47,333 --> 00:19:48,967
Γ, δεν πρέπει να είσαι
ψάχνοντας για φωτιές,
495
00:19:49,133 --> 00:19:50,667
θα έπρεπε να ψάχνεις
το ενδεχόμενο πυρκαγιών.
496
00:19:50,834 --> 00:19:54,633
Δυστυχώς, είναι πάρα πολλά
καλά μέρη για να ανάψετε,
497
00:19:54,800 --> 00:19:56,667
έτσι δημιούργησε η Κέιτ
μια θεωρητική μήτρα,
498
00:19:56,834 --> 00:19:58,133
που είναι πραγματικά δίκαιο
ένα υπολογιστικό φύλλο του Excel.
499
00:19:59,834 --> 00:20:01,000
Αλλά δεν πρέπει
να ψάχνεις
500
00:20:01,166 --> 00:20:02,700
για ευκαιρίες,
θα έπρεπε να είσαι
501
00:20:02,867 --> 00:20:04,166
ψάχνει για προετοιμασία.
502
00:20:04,333 --> 00:20:05,633
Δεν είναι τόσο εύκολο
ανάψει φωτιά.
503
00:20:05,800 --> 00:20:07,633
Χρειάζεστε εργαλεία. Καύσιμα, για ένα.
504
00:20:07,800 --> 00:20:09,300
Αυτό είναι όλο.
505
00:20:09,467 --> 00:20:11,800
Υπήρχε αναφορά
στον πίνακα της θεωρίας
506
00:20:11,967 --> 00:20:13,967
για ένα φορτηγό υγραερίου που ήταν
κλαπεί από πάρκινγκ.
507
00:20:14,133 --> 00:20:15,934
ξέρω. Ήταν άδειο.
508
00:20:16,066 --> 00:20:17,700
Δεν μπορείς να ανάψεις φωτιά
με ένα άδειο φορτηγό υγραερίου.
509
00:20:17,867 --> 00:20:20,834
Αλλά μπορείτε να το επαναφέρετε
στην αποθήκη καυσίμων.
510
00:20:21,000 --> 00:20:23,934
Το οποίο έχει χιλιάδες
γαλόνια βενζίνης.
511
00:20:24,066 --> 00:20:25,133
Η εργασία είναι διασκεδαστική.
512
00:20:25,300 --> 00:20:26,700
Λαμπρός. Μάλλον θα έπρεπε
513
00:20:26,867 --> 00:20:28,367
πήγαινε εκεί τώρα, όπως αμέσως.
514
00:20:28,533 --> 00:20:30,834
Και-και βάλε το σημάδι μου πίσω
515
00:20:31,000 --> 00:20:32,433
καθώς κλείνεις το
πόρτα πίσω σου.
516
00:20:32,567 --> 00:20:33,934
Καλά;
517
00:20:44,133 --> 00:20:46,033
Τι κάνει ο νέος;
518
00:20:46,200 --> 00:20:48,200
CHASE:
Σαμ Χάνα
δεν είναι καινούργιο.
519
00:20:48,367 --> 00:20:49,500
Συμμετείχα στο OSP
520
00:20:49,667 --> 00:20:51,834
στο πεδίο του L.A
γραφείο εδώ και χρόνια.
521
00:20:52,000 --> 00:20:54,100
Εντάξει, τι είναι
ο όχι και τόσο νέος τύπος κάνει;
522
00:20:55,333 --> 00:20:57,200
CHASE:
Ω, δύσκολο να το πω.
Η εικασία μου
523
00:20:57,367 --> 00:20:59,266
θα ήταν κάποιου είδους
όρθιος διαλογισμός.
524
00:20:59,400 --> 00:21:02,266
Ίσως το Wuji
πρακτική ακινησίας.
525
00:21:02,433 --> 00:21:04,533
Σαφώς, ακούγεται σαν
είναι από το L.A.
526
00:21:04,700 --> 00:21:06,700
SWIFT:
Και αυτοί οι άντρες...
απο που ειναι?
527
00:21:06,867 --> 00:21:09,100
ΜΠΟΥΜ-ΜΠΟΥΜ:
Α, με βάση τους
528
00:21:09,266 --> 00:21:10,700
προσωπικά είδη
και τον εξοπλισμό,
529
00:21:10,867 --> 00:21:12,200
Υποθέτω Ρωσία.
530
00:21:12,367 --> 00:21:13,734
Πρώην στρατιωτικός.
Κομμάτια με τα τατουάζ.
531
00:21:13,900 --> 00:21:15,266
Και αφού μπόρεσαν
532
00:21:15,433 --> 00:21:16,734
να παραβιάσει το αεροπλάνο του καταδίκου μας
και φύγε
533
00:21:16,900 --> 00:21:18,433
με τον στόχο τους
σε λιγότερο από έξι λεπτά,
534
00:21:18,600 --> 00:21:20,200
θα έλεγα
ήταν ειδικές δυνάμεις.
535
00:21:20,367 --> 00:21:22,333
Όποιος τα έβγαλε λοιπόν
ήταν εξίσου επιδέξιοι.
536
00:21:22,467 --> 00:21:23,934
Αντίπαλη συμμορία ίσως.
537
00:21:26,467 --> 00:21:28,400
Τι σημαίνει αυτό το βλέμμα;
Σημαίνει
538
00:21:28,567 --> 00:21:30,934
διαφωνούν μαζί σου.
ΜΠΟΥΜ-ΜΠΟΥΜ:
Ναι, είναι απλά,
539
00:21:31,100 --> 00:21:33,066
με βάση τις πληγές,
το μοτίβο βολής,
540
00:21:33,233 --> 00:21:35,033
σημάδια από γρατζουνιές
στο πάτωμα της καμπίνας...
541
00:21:35,200 --> 00:21:37,066
Ψάχνεις
σε έναν δράστη.
ΜΠΟΥΜ-ΜΠΟΥΜ: Και ήρθε
542
00:21:37,233 --> 00:21:39,166
από μέσα του σκάφους.
SWIFT:
Λοιπόν, προτείνεις
543
00:21:39,300 --> 00:21:40,600
ο Χημικός το έκανε αυτό
στους δικούς του άντρες;
544
00:21:40,767 --> 00:21:42,367
Όχι, είναι αδύνατο.
545
00:21:42,533 --> 00:21:44,100
Είναι επιστήμονας,
όχι επαγγελματίας δολοφόνος.
546
00:21:45,700 --> 00:21:47,834
Τι σημαίνει αυτό βλέμμα;
547
00:21:47,967 --> 00:21:49,700
Μαντεύοντας σημαίνει
διαφωνούν με εμένα τώρα.
548
00:21:49,867 --> 00:21:52,400
Εντάξει, κοίτα, ο φόνος συνεχίζεται
αυτό το σκάφος ήταν βάναυσο και γρήγορο,
549
00:21:52,567 --> 00:21:53,767
αλλά τίποτα για αυτό δεν μιλάει
σε επαγγελματία.
550
00:21:53,934 --> 00:21:55,266
ΜΠΟΥΜ-ΜΠΟΥΜ:
Δύο από αυτούς τους άνδρες
μαχαιρώθηκαν
551
00:21:55,433 --> 00:21:57,667
πολλές φορές,
και είμαι αρκετά σίγουρος
552
00:21:57,800 --> 00:21:59,333
τα άλλα δύο κατέληξαν
πυροβολώντας ο ένας τον άλλον,
553
00:21:59,467 --> 00:22:01,000
προσπαθώντας
για να καταρρίψουν τον δράστη.
554
00:22:01,166 --> 00:22:02,433
CHASE:
Ο πρώτος πέθανε ακαριαία.
555
00:22:02,600 --> 00:22:05,000
Αλλά το τελευταίο...
πέθανε σιγά σιγά.
556
00:22:05,166 --> 00:22:07,333
Κάποιος προσπάθησε να τον ξεκοιλιάσει.
557
00:22:07,500 --> 00:22:08,767
Δοκιμασμένος;
558
00:22:08,934 --> 00:22:10,133
ήταν χοντροκομμένο,
559
00:22:10,300 --> 00:22:11,667
αλλά αποτελεσματικό.
560
00:22:11,834 --> 00:22:14,934
Αυτό απλά δεν ακούγεται
σαν τον χαμένο μας χημικό.
561
00:22:15,100 --> 00:22:18,000
Υπήρχε λοιπόν ένας λαθρεπιβάτης
που σκότωσε αυτούς τους άνδρες
562
00:22:18,166 --> 00:22:19,500
και πήρε το χημικό μας.
563
00:22:19,667 --> 00:22:21,567
Καμιά ιδέα πού πήγαν;
564
00:22:22,700 --> 00:22:25,300
θα μάθω.
565
00:22:29,667 --> 00:22:31,900
Είστε σε διάλειμμα συνδικάτου;
566
00:22:32,033 --> 00:22:34,567
Μελέτη του εδάφους.
Τι βλέπετε;
567
00:22:34,700 --> 00:22:35,734
Δύο σετ αποτυπωμάτων.
568
00:22:35,867 --> 00:22:37,400
Ένα καθαρό, ένα ματωμένο.
569
00:22:37,533 --> 00:22:39,100
Ήρθε από το σκάφος.
570
00:22:39,266 --> 00:22:41,133
Σταμάτησε ακριβώς εδώ.
571
00:22:41,300 --> 00:22:42,333
Έτσι, είχαν ένα όχημα.
572
00:22:42,500 --> 00:22:44,333
Ναι, αλλά δεν πήγαν
για το δρόμο.
573
00:22:44,500 --> 00:22:46,333
Κάτι που μπορεί να πάει εκτός δρόμου.
Αν ήταν αρκετά μεγάλο
574
00:22:46,500 --> 00:22:48,500
να σταματήσω εδώ,
χωρούσε πέντε.
575
00:22:48,667 --> 00:22:50,600
Σκέφτηκα ένα UTV.
576
00:22:50,767 --> 00:22:52,600
Λοιπόν, κατευθύνονται βόρεια,
στα βουνά.
577
00:22:52,767 --> 00:22:54,433
Καλό μέρος για να χαθείτε.
578
00:22:54,600 --> 00:22:56,767
Και ένα υπέροχο μέρος για να πιάσεις
ένα ελικόπτερο έξω από το νησί.
579
00:22:56,934 --> 00:22:58,066
Μας πήραν σχεδόν μια ώρα.
580
00:22:58,200 --> 00:22:59,834
Τότε καλύτερα να κινηθούμε.
581
00:23:01,934 --> 00:23:04,800
(το πληκτρολόγιο κάνει γρήγορο κλικ)
582
00:23:04,934 --> 00:23:07,734
Ποιο μέρος του "Keep out"
δεν καταλαβαίνεις;!
583
00:23:08,867 --> 00:23:10,533
Γεια σου... Σουίφτ.
584
00:23:10,700 --> 00:23:11,900
Εσύ είσαι το αφεντικό και δεν θα έπρεπε
να σου φωνάζει.
585
00:23:12,066 --> 00:23:14,467
Δεν πρέπει να φωνάζεις σε κανέναν, Έρνι.
586
00:23:14,600 --> 00:23:17,233
Ναί. Φυσικά. Όχι.
587
00:23:17,400 --> 00:23:19,300
Ειδικά όταν
σου φέρνουν θησαυρό.
588
00:23:19,433 --> 00:23:21,133
Το laptop
από το σκάφος διαφυγής των ενόπλων.
589
00:23:21,266 --> 00:23:23,367
Φαίνεται ότι ήταν
επικοινωνώντας απευθείας
590
00:23:23,533 --> 00:23:25,567
με τον χάκερ σας.
591
00:23:25,734 --> 00:23:26,900
Ω, καταπληκτικό.
592
00:23:27,066 --> 00:23:29,233
Θα σκάψω αμέσως.
593
00:23:29,400 --> 00:23:31,533
Ω. Εμ...
594
00:23:31,700 --> 00:23:33,700
υπάρχει κάτι άλλο;
595
00:23:33,867 --> 00:23:36,200
Όχι. Απλώς σκέφτηκα
596
00:23:36,367 --> 00:23:38,500
Θα παρακολουθούσα τη δουλειά σου,
αν είναι εντάξει.
597
00:23:40,000 --> 00:23:42,133
Ναί. Εντελώς. Τόσο διασκεδαστικό.
598
00:23:46,367 --> 00:23:48,667
Χάνουμε τον χρόνο μας.
εννοώ,
599
00:23:48,834 --> 00:23:51,800
μπορούμε να χτυπήσουμε κάθε κατάστημα, ξενοδοχείο
και εστιατόριο στο Waikiki,
600
00:23:51,934 --> 00:23:53,667
αλλά δεν υπάρχει τρόπος
Η συμμορία των τριών μας θα μπορούσε να είναι εδώ
601
00:23:53,834 --> 00:23:55,166
χωρίς να τον εντοπίσουν.
602
00:23:55,333 --> 00:23:56,500
PIKE:
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένας τρόπος.
603
00:23:56,667 --> 00:23:59,567
Η ασφάλεια του ξενοδοχείου τα βρήκε
σε ένα οικογενειακό μπάνιο μέσα.
604
00:23:59,734 --> 00:24:01,100
Οι ύποπτοι μας Κλαρκ Κεντ το επιμελήθηκαν.
605
00:24:01,266 --> 00:24:02,967
Ουάου. Εννοείς, το επιμελήθηκε ο Σούπερμαν.
606
00:24:03,133 --> 00:24:04,633
Αφού πήραν
τις φόρμες τους...
607
00:24:04,800 --> 00:24:06,867
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι σωστό.
Αν και θα μπορούσε να πάει και αντίστροφα
608
00:24:07,000 --> 00:24:08,300
γιατί είναι μια μετάβαση...
609
00:24:08,467 --> 00:24:09,900
Εντάξει, ας περάσουμε
υποθέστε ότι δεν είναι
610
00:24:10,066 --> 00:24:12,367
τρέχοντας με κόκκινο χρώμα
και γαλάζιες.
Όχι, είναι
611
00:24:12,500 --> 00:24:13,800
με κίτρινα μπλουζάκια
και παντελόνι.
612
00:24:13,967 --> 00:24:15,200
Έπιασε το CCTV
στο λόμπι του ξενοδοχείου
613
00:24:15,333 --> 00:24:16,600
πριν από περίπου δέκα λεπτά.
614
00:24:16,767 --> 00:24:18,367
Κατευθύνθηκε προς
το συνεδριακό κέντρο.
615
00:24:18,500 --> 00:24:19,934
Γιατί να μείνουν
στο Waikiki
616
00:24:20,100 --> 00:24:21,934
όταν μπορούσαν κυριολεκτικά
να πάω πουθενά στο νησί;
617
00:24:22,100 --> 00:24:24,066
Δεν θέλουν να είναι επάνω
το νησί. Θέλουν να φύγουν.
618
00:24:24,233 --> 00:24:26,567
Τα ξενοδοχεία φιλοξενούν ημερήσιες εκδρομές
για τις γραμμές κρουαζιέρας.
619
00:24:26,734 --> 00:24:29,066
Οι επιβάτες αποβιβάζονται, ξέρετε,
χρησιμοποιήστε την πισίνα και την παραλία,
620
00:24:29,233 --> 00:24:31,033
και στη συνέχεια, στις 5:00 μ.μ. απότομη,
επιστρέφουν στο πλοίο.
621
00:24:31,166 --> 00:24:33,200
Λοιπόν, αυτό μας δίνει δύο ώρες
για να τα βρεις τότε.
622
00:24:33,333 --> 00:24:34,900
Δεν μπορεί να είναι δύσκολο
αν είναι με κίτρινα μπλουζάκια
623
00:24:35,066 --> 00:24:36,533
και επιβιβαστείτε... Ω.
624
00:24:36,667 --> 00:24:39,300
(κουβέντα του πλήθους)
625
00:24:39,467 --> 00:24:41,400
Φίλε.
626
00:24:43,734 --> 00:24:45,600
(κουβέντα του πλήθους)
627
00:24:51,567 --> 00:24:52,867
(τρίλλισμα υπολογιστή,
πληκτρολόγιο με γρήγορο κλικ)
628
00:24:54,000 --> 00:24:55,700
(το τηλέφωνο χτυπάει)
629
00:24:59,567 --> 00:25:01,433
(το τηλέφωνο χτυπάει)
630
00:25:01,567 --> 00:25:04,033
(το πληκτρολόγιο κάνει γρήγορο κλικ)
631
00:25:13,467 --> 00:25:14,700
Γεια σας;
632
00:25:14,867 --> 00:25:16,166
ΕΡΝΙ:
Δύσκολο να έρθεις σε επαφή μαζί του.
633
00:25:16,333 --> 00:25:18,000
Ποιος είναι αυτός;
634
00:25:18,166 --> 00:25:20,100
Το όνομά μου είναι Έρνι,
και ήλπιζα
635
00:25:20,233 --> 00:25:22,133
Μπορώ να μιλήσω
σχετικά με τον πάροχο κινητής τηλεφωνίας σας.
636
00:25:22,300 --> 00:25:23,767
Ο πάροχος κινητής τηλεφωνίας μου;
637
00:25:23,900 --> 00:25:26,600
ΕΡΝΙ: Αστειεύομαι.
Εκπροσωπώ το Αστυνομικό Κράτος.
638
00:25:26,734 --> 00:25:29,033
Και θέλω μόνο να πω
από το ένα cyberpunk στο άλλο:
639
00:25:29,200 --> 00:25:30,600
Το καπέλο μου είναι για σένα.
640
00:25:30,734 --> 00:25:32,033
Κλείνω το τηλέφωνο.
641
00:25:33,166 --> 00:25:35,266
Καλή προσπάθεια φίλε,
642
00:25:35,400 --> 00:25:37,100
αλλά είμαι ήδη
μέσα στο σύστημά σας.
643
00:25:37,233 --> 00:25:38,934
Πήρα τον αριθμό τηλεφώνου σας
από τους νεκρούς Ρώσους ενόπλους
644
00:25:39,066 --> 00:25:40,767
που παραβίασε το αεροπλάνο
κατέβασες.
645
00:25:40,900 --> 00:25:42,200
Καμία ιδέα
αυτό που λες.
646
00:25:42,367 --> 00:25:43,633
Μην είσαι τόσο σεμνός.
647
00:25:43,800 --> 00:25:45,500
Ήταν ένα μεγάλο κατόρθωμα.
648
00:25:45,667 --> 00:25:47,633
Κατάφερε να το βγάλει
και παραμένουν βασικά μη ανιχνεύσιμες.
649
00:25:47,800 --> 00:25:49,266
Ναι, σίγουρα.
650
00:25:49,400 --> 00:25:51,100
Κάτι που φυσικά σημαίνει
είσαι ακόμα λίγο ανιχνεύσιμος.
651
00:25:51,233 --> 00:25:53,200
Με πήρε ένα ρυθμό,
αλλά δεν μπορείς να κουμπώσεις
652
00:25:53,367 --> 00:25:55,300
σε ένα αεροπλάνο
ελέγχους έκτακτης ανάγκης
653
00:25:55,467 --> 00:25:56,867
χωρίς μεγάλη χρήση
της ενέργειας.
654
00:25:57,033 --> 00:25:58,266
Αν το λες.
655
00:25:58,400 --> 00:26:01,266
Παρακολούθησα τα σήματα τροφοδοσίας
των διακομιστών σας,
656
00:26:01,433 --> 00:26:03,266
που με πήρε
μια γενική τοποθεσία, αλλά
657
00:26:03,433 --> 00:26:04,834
είσαι έξυπνος.
658
00:26:04,967 --> 00:26:07,667
Πουνώντας κάτω
σε βιομηχανική περιοχή με τόνους
659
00:26:07,800 --> 00:26:10,500
δορυφορικών πιάτων και κυψέλης
πύργους τηλεφώνων για να κρυφτείς πίσω;
660
00:26:10,633 --> 00:26:12,900
Θα πάρει ώρες
για να ψάξετε την περιοχή, εκτός αν...
661
00:26:13,066 --> 00:26:15,400
(κλακ, σβήνει)
662
00:26:19,133 --> 00:26:20,934
Εκτός κι αν πάρεις το δόλωμα
και προσπάθησε να τρέξεις.
663
00:26:23,033 --> 00:26:24,200
Τότε είναι εύκολο να βρεις.
664
00:26:32,567 --> 00:26:34,867
ΟΙΚΟΔΕΝΕΙΣ: Καλώς ήρθατε, ταξιδιώτες.
Πάρτε λίγο φαγητό,
665
00:26:35,033 --> 00:26:36,867
εγκατασταθούν.
Η παρουσίαση ξεκινά σύντομα.
666
00:26:37,033 --> 00:26:40,333
Ε... τι ακριβώς είναι αυτό;
667
00:26:40,500 --> 00:26:42,333
Kai, πόσο προστατευμένος είσαι;
668
00:26:42,500 --> 00:26:44,133
Αυτό είναι το μεγάλο γήπεδο.
669
00:26:44,300 --> 00:26:45,700
Pitch για τι;
670
00:26:45,867 --> 00:26:47,433
Χρονομερίσματα.
671
00:26:51,033 --> 00:26:52,367
Γεια σου.
672
00:26:52,533 --> 00:26:54,367
Πίνακας 12. Πήραμε ένα
των φυγάδων μας.
673
00:26:54,533 --> 00:26:56,266
Καλή σύλληψη.
674
00:26:57,567 --> 00:26:59,100
Νομίζω ότι πήρα το νούμερο δύο.
675
00:26:59,233 --> 00:27:01,400
KAI:
Εντάξει, ένα ακόμη, πήραμε
το πλήρες σετ.
676
00:27:01,567 --> 00:27:03,600
JESSE:
Εκεί είναι.
677
00:27:03,767 --> 00:27:04,900
Τα παίρνουμε
όλοι μαζί
678
00:27:05,066 --> 00:27:06,200
πριν προλάβουν να πάρουν
τυχόν όμηρους.
679
00:27:07,400 --> 00:27:09,266
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Pike πήρε το σημείωμα.
680
00:27:09,433 --> 00:27:12,000
Γεια, εκεί.
Σε πειράζει να στριμώξω; Ω.
681
00:27:12,133 --> 00:27:14,667
Δεν θέλω να χάσω λεπτό
αυτής της παρουσίασης.
682
00:27:16,600 --> 00:27:18,867
HOST:
Θα σου πω
αυτό που νιώθει ο κάθε επισκέπτης
683
00:27:19,033 --> 00:27:21,033
τη στιγμή
πάτησαν το πόδι τους στο νησί μας.
684
00:27:21,200 --> 00:27:22,767
«Αυτό είναι ο παράδεισος».
685
00:27:22,934 --> 00:27:24,567
Θεέ μου,
τόσο αληθινό.
686
00:27:24,734 --> 00:27:26,166
Και αυτό που νιώθει ο κάθε επισκέπτης
687
00:27:26,300 --> 00:27:28,100
καθώς επιβιβάζονται στο πλοίο τους--
688
00:27:28,266 --> 00:27:30,700
«Γιατί φεύγω από τον παράδεισο;»
689
00:27:32,533 --> 00:27:35,333
Κι αν έλεγα ότι μπορείς να φύγεις
σήμερα με ένα κομμάτι παραδείσου;
690
00:27:35,467 --> 00:27:38,533
Α, θα έλεγα, θα ήθελα
για να ακούσω κι άλλα. Έχω δίκιο;
691
00:27:38,700 --> 00:27:41,433
HOST:
Αυτό το σύντομο βίντεο θα εμφανιστεί
οι 14 λόγοι
692
00:27:41,600 --> 00:27:43,433
γιατί το Sliver of Paradise
Χρονομερίσματα
693
00:27:43,600 --> 00:27:46,834
είναι ραμμένα για εσάς.
694
00:27:46,967 --> 00:27:51,233
Λοιπόν, ακούστε, έχω πραγματικά
το έχω δει πολλές φορές.
695
00:27:51,400 --> 00:27:54,200
Έτσι, εάν έχετε
ερωτήσεις, απλά ρώτα.
696
00:27:54,367 --> 00:27:56,233
Είμαι ακριβώς εδώ.
697
00:27:59,600 --> 00:28:01,233
(τηλέφωνο φωνάζει)
698
00:28:01,367 --> 00:28:02,800
JESSE:
Τι πιστεύει ο Pike
κάνει;
699
00:28:02,967 --> 00:28:04,767
Τη βαριέσαι στην υποταγή;
700
00:28:04,934 --> 00:28:06,800
(τα τηλέφωνα δονούνται)
701
00:28:08,033 --> 00:28:09,967
Ε, ναι. Ναι, βασικά.
702
00:28:10,133 --> 00:28:12,100
Σύμφωνα με το κείμενο
μόλις έστειλε,
703
00:28:12,266 --> 00:28:14,767
την κρατά αποσπασμένη ενώ
μπαίνουμε κοντά στα ξαδέρφια της,
704
00:28:14,934 --> 00:28:16,266
και τα κατεβάζουμε
την ίδια στιγμή.
705
00:28:16,433 --> 00:28:17,967
Δικαίωμα;
Δεκάρα.
706
00:28:18,133 --> 00:28:19,767
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
καλό σχέδιο.
Ναι.
707
00:28:19,934 --> 00:28:21,934
Μην του πεις ότι το είπα.
708
00:28:22,100 --> 00:28:24,467
♪ ♪
709
00:28:24,633 --> 00:28:26,467
(το βίντεο παίζει αδιάκριτα)
710
00:28:28,934 --> 00:28:33,066
Το κλειδί είναι ότι δεν μπορείς να σκεφτείς
χρονομεριστικής μίσθωσης ως κόστος.
711
00:28:33,200 --> 00:28:35,467
Πρέπει να το σκεφτείς
ως επένδυση.
712
00:28:35,633 --> 00:28:36,967
Εσύ...;
Θα σωπάσεις;
713
00:28:37,133 --> 00:28:38,767
Ναι. Σίγουρος.
714
00:28:38,934 --> 00:28:41,467
Α, υπάρχει μόνο ένα
κάτι περισσότερο, όμως.
715
00:28:41,633 --> 00:28:43,467
Είσαι υπό σύλληψη.
Τι;!
716
00:28:47,100 --> 00:28:48,767
(πλήθος φωνάζει)
717
00:28:48,934 --> 00:28:50,500
Ερχομαι.
718
00:29:02,066 --> 00:29:03,400
(γρύλισμα)
(το μαχαίρι χτυπάει)
719
00:29:03,567 --> 00:29:04,633
Ω, Θεέ μου.
(βγάζει)
720
00:29:05,867 --> 00:29:07,967
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Εντάξει! Θεός.
721
00:29:08,100 --> 00:29:10,000
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
722
00:29:10,166 --> 00:29:11,867
Πέτα το μαχαίρι!
(Ο λούτσος στενάζει)
723
00:29:12,033 --> 00:29:13,633
Πουθενά να τρέχεις.
Κάνε ένα ακόμη βήμα,
724
00:29:13,767 --> 00:29:15,033
Θα του κόψω το λαιμό.
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
725
00:29:15,200 --> 00:29:16,467
Λυδία, δεν το κάνεις
θέλουν να το κάνουν.
726
00:29:16,600 --> 00:29:17,734
Έρχεται η επίθεση σε ομοσπονδιακό πράκτορα
727
00:29:17,900 --> 00:29:19,133
με μερικά αρκετά άκαμπτα
ποινές.
728
00:29:19,266 --> 00:29:21,667
Υπηρετώ συνεχόμενα
ισόβια.
729
00:29:21,834 --> 00:29:23,200
Αξίζει εντελώς.
730
00:29:23,367 --> 00:29:24,667
Εντάξει, φτιάχνεις
ένα εξαιρετικό σημείο,
731
00:29:24,834 --> 00:29:25,800
αλλά πιστεύεις ότι μπορούσαμε
μιλάμε μόνο για αυτό;
732
00:29:25,934 --> 00:29:27,133
Όχι πια κουβέντα!
(Taser zaps)
733
00:29:27,266 --> 00:29:29,166
(Η Λίντια στενάζει)
734
00:29:29,333 --> 00:29:30,333
(γκρίνια)
735
00:29:30,500 --> 00:29:31,967
(Ο λούτσος στενάζει, λαχανιάζει)
736
00:29:37,700 --> 00:29:40,700
Αχα! Τρεις Σωματοφύλακες!
737
00:29:40,867 --> 00:29:42,834
Όχι, είσαι-είσαι...
αιμορραγείς πολύ άσχημα.
738
00:29:43,000 --> 00:29:44,133
Ας σε ελέγξουμε.
739
00:29:44,266 --> 00:29:45,033
Όχι αν το θέλεις
άσε με κρεμασμένο, αδερφέ.
740
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
Ναι, έλα, Τζες.
741
00:29:46,367 --> 00:29:48,467
Έλα, Τζες.
Αυτό ήταν το σχέδιό του.
742
00:29:48,600 --> 00:29:50,000
Εντάξει, εντάξει.
Τρεις Σωματοφύλακες.
743
00:29:50,166 --> 00:29:51,333
(φωνάζει)
Τρεις Σωματοφύλακες!
744
00:29:51,500 --> 00:29:52,967
Κόλαση ναι!
745
00:29:53,100 --> 00:29:54,333
Ω, πραγματικά πονάει, όμως.
746
00:29:54,500 --> 00:29:56,133
Αυτό πονάει πραγματικά.
747
00:29:56,266 --> 00:29:59,367
(σφυρίζοντας του Τσαϊκόφσκι
"Λίμνη των Κύκνων")
748
00:30:09,200 --> 00:30:12,033
Μίλτον Μπλανκ,
ομοσπονδιακούς πράκτορες.
749
00:30:12,200 --> 00:30:14,533
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
750
00:30:14,700 --> 00:30:16,200
Μείνε εκεί που είσαι.
Και σίγουρα
751
00:30:16,367 --> 00:30:17,633
μην ρίξετε αυτόν τον αναπτήρα.
752
00:30:23,200 --> 00:30:25,667
Βλέπω; Αυτό ήταν συναρπαστικό.
753
00:30:25,834 --> 00:30:27,633
Ναι, ναι.
Έχουμε τον τύπο μας.
754
00:30:29,867 --> 00:30:31,800
(οι χειροπέδες κάνουν κλικ)
755
00:30:36,834 --> 00:30:38,900
ΕΡΝΙ:
Walter Pimm.
756
00:30:39,066 --> 00:30:42,200
Έδιωξαν από κάθε κολέγιο
εγγραφήκατε.
757
00:30:42,367 --> 00:30:43,800
Ποτέ δεν κράτησα μια δουλειά περισσότερο
από τρεις μήνες στη ζωή σας.
758
00:30:43,934 --> 00:30:45,500
Αρκετά βιογραφικό.
759
00:30:45,667 --> 00:30:47,567
Δεν υποκύπτω
στους περιορισμούς της κοινωνίας.
760
00:30:47,734 --> 00:30:49,133
Όχι.
761
00:30:49,266 --> 00:30:51,233
Είσαι παράνομος.
762
00:30:51,400 --> 00:30:53,633
Πρόσβαση σε λογαριασμούς αφοσίωσης
σε μια αλυσίδα παντοπωλείου.
763
00:30:53,767 --> 00:30:56,834
Hacking βάσεις δεδομένων κρατήσεων
στην αεροπορική εταιρεία.
764
00:30:57,000 --> 00:30:58,633
Είναι πολύ Jesse James.
765
00:31:00,100 --> 00:31:01,967
Γνωρίζω τον τύπο σου, Γουόλτερ.
766
00:31:02,133 --> 00:31:04,767
Απλώς κοπιάζεις στο σκοτάδι.
767
00:31:04,934 --> 00:31:08,133
Περιμένοντας κάποιον
να εκτιμήσεις το ταλέντο σου.
768
00:31:08,300 --> 00:31:10,900
ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΗΣ:
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
769
00:31:11,066 --> 00:31:13,533
Έχετε ολόκληρο
η ομοσπονδιακή κυβέρνηση κλίνει προς τα μέσα.
770
00:31:13,667 --> 00:31:14,967
πας
να είναι το πιο
771
00:31:15,133 --> 00:31:17,200
διάσημος εγχώριος τρομοκράτης
στον κόσμο.
772
00:31:19,500 --> 00:31:21,600
(χλευάζει απαλά)
Δεν είμαι τρομοκράτης.
773
00:31:21,767 --> 00:31:23,433
Χμμ.
774
00:31:23,600 --> 00:31:25,600
Έσπασες
στους διακομιστές Federal Marshal
775
00:31:25,767 --> 00:31:28,066
και κατέρριψε ένα επιβατικό αεροπλάνο
για λογαριασμό αλλοδαπών.
776
00:31:28,233 --> 00:31:30,467
Όλα στην υπηρεσία
για την απαγωγή του Alexi Volkoff,
777
00:31:30,633 --> 00:31:33,700
γνωστός και ως Χημικός,
που είναι κυριολεκτικά εγκληματίας πολέμου.
778
00:31:33,834 --> 00:31:35,767
Θα πάρεις 30 στη ζωή,
αν είσαι τυχερός.
779
00:31:35,934 --> 00:31:39,266
Supermax. Εκεί είναι όλα
πάνε οι καταξιωμένοι εγκληματίες.
780
00:31:40,433 --> 00:31:42,934
Εκτός αν συνεργαστείτε μαζί μας.
781
00:31:43,100 --> 00:31:44,734
Πες μας το σχέδιο,
ποιος είναι πίσω από αυτό,
782
00:31:44,900 --> 00:31:46,066
που πάνε
ο Χημικός.
783
00:31:46,233 --> 00:31:47,433
Και πώς σκοπεύουν
784
00:31:47,600 --> 00:31:50,066
για να τον βγάλουν από το νησί.
785
00:31:54,500 --> 00:31:57,367
LUCY:
Ξέρεις, εγώ απλά
μην το καταλάβεις, Μίλτον.
786
00:31:57,500 --> 00:31:59,967
Είχες μια τέλεια δουλειά
στο ταχυδρομείο,
787
00:32:00,200 --> 00:32:02,300
κανένα ποινικό μητρώο.
788
00:32:02,467 --> 00:32:04,266
Κάπως τρελό να τα ανατινάζεις όλα
απλά για να ξεκινήσει μια τυχαία φωτιά.
789
00:32:04,400 --> 00:32:05,834
Όχι.
790
00:32:06,000 --> 00:32:07,867
Δεν υπήρχε τίποτα τυχαίο
για τη φωτιά μου.
791
00:32:08,033 --> 00:32:09,333
Ήταν θεαματικό.
792
00:32:10,867 --> 00:32:12,600
Και είναι στενόμυαλος
να προτείνει
793
00:32:12,734 --> 00:32:14,667
ότι τρελαίνομαι για ξεκαθάρισμα
το πινέλο της κοινωνίας.
794
00:32:14,834 --> 00:32:17,000
Νομίζουμε ότι είσαι τρελός
γιατί χρησιμοποιείτε όρους όπως
795
00:32:17,166 --> 00:32:19,033
«καθαρίζοντας τη βούρτσα της κοινωνίας».
796
00:32:19,200 --> 00:32:20,967
Ζούμε σε έναν κόσμο
και τα δύο είναι πολύ μεγάλα
797
00:32:21,133 --> 00:32:23,033
και πολύ μικρό
την ίδια στιγμή.
798
00:32:23,200 --> 00:32:25,867
Πάρα πολλή προσφορά και επίσης
η μεγάλη ζήτηση οδηγεί σε σπατάλη.
799
00:32:26,033 --> 00:32:27,934
LUCY:
Έτσι...
800
00:32:28,066 --> 00:32:30,033
να τα καψουν ολα?
801
00:32:30,200 --> 00:32:32,433
(γέλια)
Ακούγεσαι σαν κακός του Batman.
802
00:32:32,567 --> 00:32:34,266
(Η Λούσι και ο Γουίστλερ γελούν)
Αυτό είναι επώδυνο.
803
00:32:34,400 --> 00:32:36,633
Και μόνο επειδή είσαι
Το να φοράς κονκάρδες δεν σημαίνει
804
00:32:36,800 --> 00:32:39,834
καταλαβαίνεις τη φθορά
του ανθρώπινου μυαλού.
805
00:32:40,000 --> 00:32:42,500
Περάστε μερικές εβδομάδες μέσα
Cellblock C, και θα δείτε.
806
00:32:42,667 --> 00:32:45,166
Δεν ήμουν πουθενά κοντά στο
το πιο περίεργο σε αυτό το αεροπλάνο.
807
00:32:45,333 --> 00:32:47,033
Ξέρουμε, Μίλτον.
808
00:32:47,200 --> 00:32:49,467
Δολοφόνοι και ένοπλοι ληστές.
ΜΙΛΤΟΝ:
Όχι.
809
00:32:49,633 --> 00:32:51,000
Δεν ξέρεις.
810
00:32:51,166 --> 00:32:52,467
Κανένας
στο σωφρονιστικό σύστημα ξέρει.
811
00:32:52,633 --> 00:32:54,834
Υπάρχει μόνο ένα.
812
00:32:55,000 --> 00:32:56,500
Ένας κοινωνιοπαθής
813
00:32:56,667 --> 00:32:59,200
που τρόμαξε
όλους τους άλλους κοινωνιοπαθείς.
814
00:32:59,367 --> 00:33:02,166
Ο Χημικός, κάποιο είδος
του εμπειρογνώμονα πολέμου.
(ανοίγουν ελαφρύτερες κινήσεις)
815
00:33:02,300 --> 00:33:04,433
Όχι, όχι, το Khimik δεν είναι
για τον οποίο μιλάω.
816
00:33:04,600 --> 00:33:07,166
(πιο ελαφρύ τίναγμα)
(γέλια) Εντάξει.
817
00:33:07,300 --> 00:33:09,066
Χρωματίστε με ενδιαφέρουσα.
818
00:33:09,233 --> 00:33:11,433
Μυρίζεις... καπνό;
819
00:33:12,734 --> 00:33:14,033
Τραβήξτε τώρα.
Άναψε φωτιά.
820
00:33:14,200 --> 00:33:15,600
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;
821
00:33:15,767 --> 00:33:17,734
Δεν ξέρω.
Απλώς τραβήξτε!
822
00:33:20,266 --> 00:33:25,166
(βήχας)
823
00:33:25,300 --> 00:33:27,100
Ελάτε.
824
00:33:28,266 --> 00:33:30,600
Εμπόριο.
Ναι.
825
00:33:30,767 --> 00:33:32,700
(ψαλιδίζοντας)
826
00:33:37,700 --> 00:33:39,867
Ο ζωγράφος πρέπει να ζωγραφίσει.
827
00:33:40,033 --> 00:33:42,166
Ξέχνα τη φωτιά, Μίλτον.
Δεν πειράζει.
828
00:33:42,300 --> 00:33:44,767
Λοιπόν, έχει κάποια σημασία.
Πώς θα το εξηγήσουμε;
829
00:33:46,033 --> 00:33:47,834
Απλά πείτε μας ποιος είναι
ο πιο τρελός κατάδικος είναι.
830
00:33:47,967 --> 00:33:49,700
Το όνομά του είναι Henry West.
831
00:33:49,867 --> 00:33:51,667
Εκτίει πέντε χρόνια
για υπεξαίρεση,
832
00:33:51,800 --> 00:33:53,767
αλλά στην πραγματικότητα είναι
ένας κατά συρροή δολοφόνος.
833
00:33:53,934 --> 00:33:55,066
Έχει πάνω του 20 πτώματα,
834
00:33:55,233 --> 00:33:56,233
και οι ομοσπονδιακοί όχι
ακόμη και να το ξέρεις.
835
00:33:56,400 --> 00:33:57,533
Πλάκα κάνεις.
836
00:33:57,700 --> 00:33:59,200
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
837
00:33:59,367 --> 00:34:00,834
Πραγματικά είμαι κάπως χαρούμενος
με πιάσατε.
838
00:34:01,000 --> 00:34:04,233
Δεν είναι ασφαλές εδώ έξω
με τον Χένρι να τρέχει τριγύρω.
839
00:34:05,500 --> 00:34:08,166
Ερχομαι. Μπορεί να έχουμε
μόλις έλυσε 20 φόνους.
840
00:34:08,333 --> 00:34:10,266
Πρέπει να παραδεχτώ ότι είναι ωραίο.
LUCY:
Ναι.
841
00:34:10,433 --> 00:34:12,166
Ναι, είναι πολύ ωραίο.
842
00:34:16,166 --> 00:34:17,600
Σύμφωνα με τον χάκερ μας,
εδώ είναι που
843
00:34:17,767 --> 00:34:18,934
ο Χημικός υποτίθεται
να περιμένει το ελικόπτερο.
844
00:34:19,100 --> 00:34:20,667
Αφού δεν έρχεται,
845
00:34:20,834 --> 00:34:22,934
φαίνεται σαν αυτή η σύλληψη
θα ήταν μια βόλτα στο πάρκο.
846
00:34:27,266 --> 00:34:28,467
Κάτι δεν πάει καλά, σωστά;
847
00:34:29,633 --> 00:34:32,066
Ναι. Ας μάθουμε.
848
00:34:41,600 --> 00:34:44,300
Alexi Volkoff,
ομοσπονδιακούς πράκτορες!
849
00:34:44,467 --> 00:34:47,400
Σε έχουμε περικυκλωμένο.
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά.
850
00:34:47,533 --> 00:34:50,000
ΣΑΜ: Κοίταξε
σαν να φοβόταν.
851
00:34:50,166 --> 00:34:52,266
Αλλά δεν νομίζω
είμαστε εμείς που φοβάται.
852
00:34:52,433 --> 00:34:53,934
Καλά.
853
00:34:54,100 --> 00:34:56,000
Παραβιάζουμε.
854
00:35:04,166 --> 00:35:05,467
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
855
00:35:05,600 --> 00:35:06,633
Χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε!
856
00:35:10,533 --> 00:35:13,467
νομίζω
μπορείτε να δείτε όλα τα χέρια μας.
857
00:35:28,600 --> 00:35:30,700
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο εδώ;
858
00:35:30,867 --> 00:35:32,633
ήλπιζα
είχες κάποιες ιδέες.
859
00:35:32,767 --> 00:35:34,066
Αστειεύεσαι; Βοηθήστε με!
860
00:35:34,233 --> 00:35:35,734
ΔΥΤΙΚΗ:
Θα σας πω το σχέδιο.
861
00:35:35,900 --> 00:35:38,367
Θα πάρεις την κόλαση
έξω από εδώ,
862
00:35:38,533 --> 00:35:40,533
και θα είμαστε στο δρόμο μας.
863
00:35:40,700 --> 00:35:42,000
Ναι, δεν μου αρέσει αυτή η ιδέα.
864
00:35:42,166 --> 00:35:44,467
Σαμ;
Κι εγώ.
865
00:35:44,600 --> 00:35:47,200
Αν βάλω έστω και μια ίντσα
της πίεσης σε αυτή τη χορδή,
866
00:35:47,367 --> 00:35:49,400
το κεφάλι του φυσάει
σαν καρπούζι.
867
00:35:51,600 --> 00:35:53,333
Παρακαλώ πιστέψτε τον.
Είναι μανιακός.
868
00:35:53,500 --> 00:35:54,700
πραγματικά είμαι.
869
00:35:54,867 --> 00:35:56,133
ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΗΣ:
Εντάξει.
870
00:35:56,266 --> 00:35:58,233
Ας ξεκινήσουμε εύκολα.
871
00:35:59,400 --> 00:36:02,233
Πάρτε τα παιδιά σας
έξω από εδώ.
872
00:36:04,400 --> 00:36:06,400
Όλοι πρέπει να φύγετε.
873
00:36:06,567 --> 00:36:07,900
Δεν συμβαίνει.
874
00:36:08,066 --> 00:36:09,900
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι.
875
00:36:10,066 --> 00:36:12,033
ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΗΣ:
Henry West, σωστά;
876
00:36:12,166 --> 00:36:14,066
Σερβίρει τρία με πέντε
για υπεξαίρεση.
877
00:36:14,233 --> 00:36:16,266
Ποτέ δεν ήξερα το λευκό γιακά
εγκληματίες να γίνουν τόσο βίαιοι.
878
00:36:16,433 --> 00:36:18,467
Εκτός
αυτό έχει ένα άσχημο χόμπι.
879
00:36:20,100 --> 00:36:22,266
Pickleball;
Διαμελίζοντας σώματα.
880
00:36:22,433 --> 00:36:24,033
Τουλάχιστον 20
που έμαθε η ομάδα μου.
881
00:36:24,166 --> 00:36:25,934
Δεν είναι ωραίο, Χένρι.
882
00:36:26,100 --> 00:36:27,700
Φύγε από εδώ, αλλιώς είναι νεκρός!
883
00:36:27,834 --> 00:36:29,567
Κάνε αυτό που λέει!
884
00:36:29,734 --> 00:36:31,033
Είναι ένας δραπέτης
ακριβώς όπως εσύ. Τι μας νοιάζει;
885
00:36:31,166 --> 00:36:32,700
ΔΥΤΙΚΗ:
Επειδή είναι πολύτιμος,
886
00:36:32,834 --> 00:36:35,467
αρκετά για να υπάρχει μια ομάδα διάσωσης
τραβήξτε τον έξω από αυτό το αεροπλάνο.
887
00:36:35,633 --> 00:36:38,533
Και ένα ελικόπτερο,
που θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
888
00:36:38,667 --> 00:36:40,900
Να του το πεις;
889
00:36:41,066 --> 00:36:42,367
Αυτό είναι το νησί σας.
890
00:36:42,500 --> 00:36:43,700
Ναι, το ξέρω, αλλά
είσαι καλεσμένος.
891
00:36:43,834 --> 00:36:44,734
Πες μου τι;
892
00:36:44,900 --> 00:36:46,100
Δεν υπάρχει ελικόπτερο.
893
00:36:46,266 --> 00:36:47,934
Καμία διάσωση.
894
00:36:48,100 --> 00:36:49,533
Το κλείσαμε.
895
00:36:49,667 --> 00:36:50,967
Είμαστε μόνο εμείς.
896
00:36:52,066 --> 00:36:53,066
Είσαι μπερδεμένος, Χένρι.
897
00:36:55,233 --> 00:36:56,633
Καλά.
898
00:36:56,800 --> 00:36:59,233
Νέο σχέδιο.
899
00:36:59,400 --> 00:37:00,467
Όλοι πεθαίνουμε.
900
00:37:00,633 --> 00:37:02,133
(φωνάζοντας)
901
00:37:10,800 --> 00:37:12,133
ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΗΣ:
Είσαι καλά;
902
00:37:12,300 --> 00:37:13,867
Όχι, δεν είμαι καλά.
παραλίγο να πεθάνω.
903
00:37:14,033 --> 00:37:15,266
Αλλά δεν το έκανες.
904
00:37:15,400 --> 00:37:16,700
Λοιπόν, καλώς ήρθες;
905
00:37:17,800 --> 00:37:19,033
Και εσύ; Καλά;
906
00:37:19,200 --> 00:37:20,433
Ναι.
907
00:37:21,667 --> 00:37:23,600
Είναι καλό
για να χαλαρώσετε ξανά στη δουλειά.
908
00:37:23,734 --> 00:37:25,934
Χα. Ναι.
909
00:37:28,467 --> 00:37:30,467
Φεύγετε τόσο σύντομα;
910
00:37:30,633 --> 00:37:33,133
Πρέπει να προσπαθήσεις να ακούς
λίγο λιγότερο ευχαριστημένος.
911
00:37:34,400 --> 00:37:38,300
Αλλά, ναι, το συνοδεύω
Χημικός πίσω στην ηπειρωτική χώρα.
912
00:37:38,467 --> 00:37:40,433
Να πάρεις τον Σαμ μαζί σου;
913
00:37:40,567 --> 00:37:43,700
Στην πραγματικότητα, όχι.
Κολλάει τριγύρω.
914
00:37:49,233 --> 00:37:51,166
Αυτός...
915
00:37:51,333 --> 00:37:53,767
Δεν σου είπε;
Οχι.
916
00:37:54,900 --> 00:37:56,333
Και πρέπει να ρωτήσω
917
00:37:56,500 --> 00:37:58,600
γιατί κάποιος από τους δύο ήσασταν εδώ
στην πρώτη θέση.
918
00:38:01,934 --> 00:38:03,834
Όσο δύσκολο κι αν είναι
να πιστέψεις,
919
00:38:03,967 --> 00:38:06,100
Ειδικός Αντιπρόσωπος Υπεύθυνος Ενοικιαστής,
920
00:38:06,266 --> 00:38:08,000
είσαι πολύτιμος
σε αυτόν τον οργανισμό.
921
00:38:09,934 --> 00:38:12,000
Και θέλουμε
να σε φροντίζει.
922
00:38:16,567 --> 00:38:18,433
Γι' αυτό μένει ο Σαμ;
923
00:38:20,867 --> 00:38:22,734
Θα πρέπει να τον ρωτήσεις.
924
00:38:28,100 --> 00:38:29,767
(αδιάκριτη φλυαρία)
925
00:38:29,934 --> 00:38:31,433
Μόλις μίλησε
στην Υπηρεσία Στρατιωτών.
926
00:38:31,600 --> 00:38:33,433
Ο Κράιτον και τα παιδιά του
θα πάνε καλά.
927
00:38:33,600 --> 00:38:36,200
Και οι φυγάδες είναι
πίσω στην κράτηση.
928
00:38:36,367 --> 00:38:38,867
Εκτός από τον Χένρι Γουέστ, φυσικά.
929
00:38:39,033 --> 00:38:41,033
Και χωρίς παράπλευρες ζημιές.
930
00:38:41,200 --> 00:38:42,433
Επίσης, εκτός από τον Χένρι Γουέστ.
931
00:38:42,600 --> 00:38:43,834
PIKE:
Ε, με συγχωρείτε.
(γέλια)
932
00:38:43,967 --> 00:38:45,200
Είμαι παράπλευρη ζημιά.
933
00:38:45,367 --> 00:38:46,934
Τέσσερα ράμματα.
934
00:38:47,100 --> 00:38:48,734
Δεν μπορώ να φορέσω γραβάτα για
σαν ένα μήνα.
935
00:38:48,900 --> 00:38:51,166
Το κοίλωμα του νονού μου
έρχεται σε λίγες μέρες.
936
00:38:51,300 --> 00:38:52,600
Έχω ερωτήσεις.
937
00:38:52,767 --> 00:38:54,166
LUCY:
Ίσως το ρωτήσω στο μπαρ.
938
00:38:54,300 --> 00:38:55,667
Ο πρώτος γύρος είναι πάνω μου.
939
00:38:55,800 --> 00:38:57,333
Αν και σίγουρα θα το κάνουμε
χρειάζεται μια βόλτα.
940
00:38:57,467 --> 00:38:59,100
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περιμένετε, παιδιά.
941
00:38:59,266 --> 00:39:01,667
Είχαμε υγρές Τετάρτες
στο συγκρότημα διαμερισμάτων μου.
942
00:39:01,834 --> 00:39:03,133
Είναι ένα potluck, είναι δωρεάν μπύρα.
943
00:39:03,300 --> 00:39:04,433
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να φέρει μια πλευρά.
944
00:39:04,600 --> 00:39:05,834
Ναι. Όσο περίεργο κι αν ακούγεται...
945
00:39:06,000 --> 00:39:06,900
Νομίζω ότι ακούγεται διασκεδαστικό.
946
00:39:07,033 --> 00:39:09,133
Το κάνεις;
947
00:39:09,300 --> 00:39:10,600
Θα φέρω δύο πλευρές
και ένα επιδόρπιο
948
00:39:10,767 --> 00:39:12,133
αν προλάβω να δω τον Τζέσι να στριμώχνεται.
949
00:39:12,300 --> 00:39:13,400
Ναι. Εντάξει, πάμε.
950
00:39:13,533 --> 00:39:14,567
Πάμε. Εντάξει, ωραία.
951
00:39:14,700 --> 00:39:15,734
Ελπίζω λοιπόν να σας αρέσει η σπιτική παρασκευή,
952
00:39:15,867 --> 00:39:17,233
γιατί έχω αυτοκρατορικό εύσωμο
953
00:39:17,367 --> 00:39:18,600
ότι έχω κάβα
σε ντουλάπι αποθήκευσης...
954
00:39:18,767 --> 00:39:19,967
Αυτοκρατορική στιβαρή.
Ω, ξέρεις τι;
955
00:39:20,133 --> 00:39:21,633
ξεχασα...
(γέλια)
Όχι.
956
00:39:33,867 --> 00:39:36,333
Γεια σου.
ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΗΣ: Ωχ!
957
00:39:36,500 --> 00:39:38,000
άκουσα
μπορεί να μείνεις λίγο,
958
00:39:38,166 --> 00:39:39,633
και θα σου προσφερα
ένα ελεύθερο δωμάτιο,
959
00:39:39,800 --> 00:39:42,734
αλλά... το κάλυψες.
960
00:39:42,867 --> 00:39:45,066
Λοιπόν, αυτά είναι τα προνόμια
της ζωής σε μια βάρκα.
961
00:39:45,200 --> 00:39:47,100
Το κρεβάτι σου πάει
όπου θέλεις να είσαι.
962
00:39:47,266 --> 00:39:49,333
Και θέλετε να είστε στη Χαβάη;
963
00:39:49,500 --> 00:39:51,500
Ποιος δεν θα το έκανε;
Είναι όμορφο.
964
00:39:51,667 --> 00:39:53,433
Και μπορώ να εκτιμήσω
ο πιο αργός ρυθμός.
Καλά.
965
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
Νομίζατε ότι σήμερα ήταν αργό;
966
00:39:54,767 --> 00:39:56,500
Είναι όλα σχετικά.
967
00:39:57,600 --> 00:39:58,633
Βλέπω;
968
00:39:59,767 --> 00:40:01,433
♪ Η βρωμοσακούλα σου ♪
969
00:40:01,600 --> 00:40:03,233
(αναστενάζει)
970
00:40:03,367 --> 00:40:05,133
♪ τα μικρά σας μετρητά,
η τσέπη σου αλλάζει... ♪
971
00:40:05,300 --> 00:40:07,800
Ειλικρινά, Σαμ,
γιατί είσαι εδώ;
972
00:40:07,967 --> 00:40:11,400
♪ Το γατάκι κοιτάζει έξω
πίσω από την πόρτα σου... ♪
973
00:40:11,533 --> 00:40:14,233
Ο Μπρας με διδάσκει
ένα σεμινάριο
974
00:40:14,367 --> 00:40:17,800
για τις αντισυμβατικές τακτικές
στη Σύγχρονη Επιβολή του Νόμου.
975
00:40:17,967 --> 00:40:21,600
Το ονομάζω «Kick Ass
και Take Names 101."
976
00:40:22,700 --> 00:40:24,433
Εντάξει, αλήθεια;
977
00:40:24,600 --> 00:40:26,800
Γιατί; Δεν το κάνεις
όπως το όνομα;
978
00:40:26,967 --> 00:40:29,667
Ή ανησυχείς ότι πραγματικά είμαι
εδώ για να σας παρακολουθώ;
979
00:40:31,033 --> 00:40:32,500
Είσαι;
980
00:40:32,667 --> 00:40:35,300
♪ Το αγαπημένο σας παιχνίδι,
η κρυφή σου ντροπή... ♪
981
00:40:35,467 --> 00:40:38,000
Όχι. Δεν με απασχολεί
με την ψυχική σου κατάσταση.
982
00:40:38,166 --> 00:40:40,734
Είσαι καλά, ακόμα κι αν
μερικές φορές δεν είσαι.
983
00:40:40,867 --> 00:40:44,433
Υπάρχει ο σοφός και κρυπτικός
λέξεις που έχω αγαπήσει.
984
00:40:46,600 --> 00:40:48,433
Ίσως θα έπρεπε απλώς
σταμάτα να κυνηγάς φαντάσματα.
985
00:40:48,600 --> 00:40:50,600
Αφήστε τη Μάγκι Σο.
986
00:40:50,767 --> 00:40:52,967
Εστιάστε στο τώρα.
987
00:40:53,133 --> 00:40:55,233
Αυτό κάνεις;
988
00:40:55,367 --> 00:40:57,967
Κάθε ώρα της κάθε μέρας.
989
00:41:00,734 --> 00:41:02,533
Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι...
990
00:41:02,700 --> 00:41:04,633
Μπορώ να φροντίσω την ομάδα μου.
991
00:41:04,767 --> 00:41:06,834
Καλά.
992
00:41:07,000 --> 00:41:07,900
Εννοούσα μια μπύρα.
993
00:41:08,066 --> 00:41:09,567
Χμμ;
Λοιπόν...
994
00:41:10,734 --> 00:41:13,166
Σε αυτή την περίπτωση... μαχαλό.
995
00:41:15,867 --> 00:41:17,734
Για περισσότερες περιπέτειες.
996
00:41:24,066 --> 00:41:27,400
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
997
00:41:27,567 --> 00:41:31,600
και TOYOTA.
998
00:41:31,767 --> 00:41:35,467
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org