1 00:00:30,160 --> 00:00:31,480 Bom dia. 2 00:00:36,960 --> 00:00:39,440 Quando eu estava em Poplar há quase um ano, 3 00:00:39,440 --> 00:00:42,560 Fiquei cada vez mais confiante 4 00:00:42,560 --> 00:00:44,960 Você virá me examinar? 5 00:00:44,960 --> 00:00:48,400 Eu não tinha medo de becos escuros nem para seus moradores. 6 00:00:49,440 --> 00:00:51,640 Mas eu estava realmente correndo riscos? 7 00:00:51,640 --> 00:00:55,360 Eu olhei além da superfície, 8 00:00:55,360 --> 00:00:57,400 para a escuridão abaixo? 9 00:00:58,360 --> 00:01:01,000 Meu uniforme era minha armadura. 10 00:01:01,000 --> 00:01:05,000 E havia muito sobre East London também que eu não precisava saber. 11 00:01:06,040 --> 00:01:08,600 Eu ainda tinha muito que aprender sobre a vida 12 00:01:08,600 --> 00:01:11,240 Tinha certeza que lá estava eu 13 00:01:11,240 --> 00:01:13,760 muitas surpresas aguardavam. 14 00:01:13,760 --> 00:01:16,480 Aqueles jovens de hoje - que situação 15 00:01:16,480 --> 00:01:19,040 Conheço mulheres que passam menos tempo ao cabelo do que eles. 16 00:01:19,040 --> 00:01:21,240 Bem, você está com ciúmes, Fred. -Não, eu não. 17 00:01:21,240 --> 00:01:22,720 Os homens deveriam ser homens, 18 00:01:22,720 --> 00:01:26,320 e não desperdiçar seu dinheiro de creme de cabelo e cardigãs da moda. 19 00:01:26,320 --> 00:01:27,800 Sua vez. 20 00:01:29,080 --> 00:01:30,920 Ruby está quase pronto? 21 00:01:30,920 --> 00:01:32,440 Sim. 22 00:01:32,440 --> 00:01:34,960 Meu lindo filho estará lá antes do final deste mês. 23 00:01:34,960 --> 00:01:36,280 Ah. 24 00:01:36,280 --> 00:01:39,640 Você se tornou vidente, Dougie? 25 00:01:39,640 --> 00:01:42,320 Ela já me deu duas meninas. É hora de um menino. 26 00:01:42,320 --> 00:01:44,480 Quais são as chances? -Quase certamente. 27 00:01:44,480 --> 00:01:47,000 Eu diria 3 para 1. 28 00:01:47,000 --> 00:01:49,240 Eu quero colocar algum esforço nisso. -Bom! 29 00:01:50,240 --> 00:01:52,600 Ganho. Todos senhores. 30 00:02:01,600 --> 00:02:04,160 Você poderia me dar licença por um momento? 31 00:02:08,240 --> 00:02:10,720 Timóteo! O que aconteceu? 32 00:02:10,720 --> 00:02:13,000 Estava no parquinho. 33 00:02:13,000 --> 00:02:14,880 E a escola deixou você ir? 34 00:02:14,880 --> 00:02:18,440 Alguém deveria ter vindo com você. -Eu disse que conhecia o caminho. 35 00:02:18,440 --> 00:02:21,440 Você está sempre trabalhando aqui. -E se eu tivesse sido chamado? 36 00:02:21,440 --> 00:02:24,440 Está tudo bem, doutor? -Eles o mandaram aqui 37 00:02:24,440 --> 00:02:26,480 Eles podem tratar isso na escola, certo? 38 00:02:26,480 --> 00:02:29,600 É apenas um arranhão. Deixe-me dar uma olhada... 39 00:02:31,360 --> 00:02:33,760 Agora, isso terá que estar no contexto. 40 00:02:33,760 --> 00:02:35,680 E temos que limpá-lo primeiro. 41 00:02:37,120 --> 00:02:39,120 Posso deixar você com a irmã Bernadette 42 00:02:39,120 --> 00:02:40,800 até eu terminar com meu paciente? 43 00:02:40,800 --> 00:02:42,640 Você é muito gentil, irmã. 44 00:02:42,640 --> 00:02:45,680 Apenas sente-se e terminaremos em pouco tempo. 45 00:02:48,640 --> 00:02:50,440 Boa tarde, Jane. 46 00:02:55,520 --> 00:02:57,440 Você está ansiosa por esta noite, irmã Lee? 47 00:02:57,440 --> 00:02:59,760 Ah, sim, já faz muito tempo que não fui a uma feira. 48 00:02:59,760 --> 00:03:02,080 E você, Jane? Também entusiasmado? 49 00:03:02,080 --> 00:03:03,320 Sim. 50 00:03:04,280 --> 00:03:05,800 Você vê isso. 51 00:03:07,760 --> 00:03:09,360 Eles estavam muito sujos, 52 00:03:09,360 --> 00:03:11,440 pareciam limpadores de chaminés ensanguentados. 53 00:03:13,240 --> 00:03:15,080 Você está bem, Rubens? 54 00:03:15,080 --> 00:03:17,280 Olá Joyce, como você está hoje? 55 00:03:17,280 --> 00:03:19,600 Muito bom. E você? 56 00:03:20,600 --> 00:03:22,920 Não há nada de errado com isso para tentar seguir em frente. 57 00:03:22,920 --> 00:03:25,360 Não há nada de errado com isso também seja quem você é. 58 00:03:25,360 --> 00:03:29,560 Bem, meu marido foi promovido a supervisor. 59 00:03:29,560 --> 00:03:31,680 O mais jovem de todos os tempos, dizem. 60 00:03:31,680 --> 00:03:33,800 Você mora na mesma rua que eu. 61 00:03:33,800 --> 00:03:36,240 Seu telhado vaza tanto quanto o meu. 62 00:03:36,240 --> 00:03:38,440 E seu traseiro não cheira a rosas, não é? 63 00:03:40,560 --> 00:03:43,480 Você tem razão. Tem cheiro de lavanda. 64 00:03:43,480 --> 00:03:46,160 E eu acho que é muito ruim ouvir isso sobre o seu telhado. 65 00:03:46,160 --> 00:03:48,080 Podemos recomendar uma boa força. 66 00:03:56,720 --> 00:03:59,200 Boa noite. -De fato, boa noite. 67 00:03:59,200 --> 00:04:01,200 E você deve ser... Irmã Julienne? 68 00:04:01,200 --> 00:04:03,480 Isso é verdade. E você é...? 69 00:04:05,240 --> 00:04:07,280 Rev. Applebee-Thornton. 70 00:04:07,280 --> 00:04:10,640 Correto. A irmã Noakes nos enviou uma carta. 71 00:04:10,640 --> 00:04:12,760 Sim. Ótimo, não é? 72 00:04:12,760 --> 00:04:16,480 Ótimo! Ha... eu não quero ser um fardo para você. 73 00:04:16,480 --> 00:04:18,960 Eu simplesmente não consegui aproveitar da sua hospitalidade 74 00:04:18,960 --> 00:04:20,520 sem devolver nada. 75 00:04:20,520 --> 00:04:23,280 É por isso que eu gostaria de ser capelão são para seus pacientes. 76 00:04:23,280 --> 00:04:26,320 Estamos muito satisfeitos em poder atendê-lo para sua nova paróquia... 77 00:04:26,320 --> 00:04:28,880 Chummy falou com tanto carinho sobre todos aqui. 78 00:04:28,880 --> 00:04:31,800 Que especial ela é uma mulher animada. 79 00:04:31,800 --> 00:04:35,280 Os nativos ficaram fascinados na chegada dela, você sabe. 80 00:04:35,280 --> 00:04:37,600 Eu não acho que eles verão alguém como ela tinha visto. 81 00:04:37,600 --> 00:04:40,400 Eles a chamam de Boku-Uman, 82 00:04:40,400 --> 00:04:43,680 que significa "muito mulher". 83 00:04:43,680 --> 00:04:46,360 Um dos homens mais jovens a desafiou para uma luta livre 84 00:04:46,360 --> 00:04:48,840 E aquele bom colega Noakes interveio, O jovem 85 00:04:48,840 --> 00:04:50,920 Ainda não creio que esteja totalmente recuperado. -Reverendo... 86 00:04:50,920 --> 00:04:54,680 Sim... -Amigos da irmã Noakes são amigos da Casa Nonnatus. 87 00:04:54,680 --> 00:04:57,880 Levará algum tempo até que seu presbitério esteja pronto. 88 00:04:57,880 --> 00:05:00,680 É por isso que você é muito bem-vindo enquanto for possível é necessário. 89 00:05:00,680 --> 00:05:03,640 Você gostaria de comer alguma coisa antes de eu lhe mostrar seu quarto? 90 00:05:03,640 --> 00:05:07,160 Muito amigável. Eu ouvi muitas histórias 91 00:05:07,160 --> 00:05:09,840 sobre as habilidades de cozinha da Sra. B. 92 00:05:09,840 --> 00:05:13,800 Suponho que não haja realmente um haverá um problema de idioma 93 00:05:13,800 --> 00:05:17,280 com o dialeto aqui, embora deva dizer que esse jargão... 94 00:05:24,440 --> 00:05:26,160 Quão bêbado você está? 95 00:05:27,160 --> 00:05:28,720 Ah... 96 00:05:28,720 --> 00:05:31,040 Não tão ruim quanto naquela época no Natal. 97 00:05:31,040 --> 00:05:32,800 Você começou a jogar? 98 00:05:32,800 --> 00:05:36,080 Jogatina?! Ruby querida, não farei mais isso. 99 00:05:36,080 --> 00:05:37,280 Claro. 100 00:05:38,240 --> 00:05:40,320 Estou economizando para para nos ajudar a sair da dívida. 101 00:05:40,320 --> 00:05:43,840 Então por que ouço moedas quando você se move? 102 00:05:47,560 --> 00:05:50,480 Não é jogo se você sabe que vai ganhar. 103 00:05:50,480 --> 00:05:52,000 Haha. 104 00:05:52,000 --> 00:05:54,120 Você é uma pessoa má. 105 00:06:03,400 --> 00:06:05,080 Como está meu garoto aí? 106 00:06:05,080 --> 00:06:06,800 Ele é o melhor. 107 00:06:06,800 --> 00:06:09,840 Ele não se move tanto quanto os outros dois. 108 00:06:09,840 --> 00:06:12,400 Ele é um cara legal, como James Dean. 109 00:06:13,360 --> 00:06:15,680 Não precisa fazer muito esforço, certo, garoto? Acalmar. 110 00:06:18,760 --> 00:06:21,720 Tenho sorte de ter você, Dougie. 111 00:06:26,080 --> 00:06:28,400 Foi como um beijo de filme, através da cerca. 112 00:06:28,400 --> 00:06:31,720 Então ele chegou ao avião, piscou e foi embora. 113 00:06:31,720 --> 00:06:33,440 É a vez de Jenny. 114 00:06:34,440 --> 00:06:36,440 Jogámos sardinhas, 115 00:06:36,440 --> 00:06:39,560 Éramos seis espremidos em um armário, 116 00:06:39,560 --> 00:06:43,400 alguém me beija, e até hoje Ainda não sei quem foi. 117 00:06:43,400 --> 00:06:47,160 Espero não estar fora de casa só com prostitutas. 118 00:06:47,160 --> 00:06:49,960 Cíntia? -Bem, pelo menos eu sabia o nome dele, 119 00:06:49,960 --> 00:06:52,520 mas não parecia um beijo de filme. 120 00:06:52,520 --> 00:06:54,400 Eu tinha apenas oito anos. -Cíntia? 121 00:06:54,400 --> 00:06:56,680 Nunca mais verei você como antes. 122 00:06:56,680 --> 00:06:59,320 Não seja bobo. -Ah, querida Jane, 123 00:06:59,320 --> 00:07:02,640 você deve pensar que somos garotas estúpidas, tão animado com nosso primeiro beijo. 124 00:07:02,640 --> 00:07:07,360 De jeito nenhum. -Tenho uma ideia, vamos fazer o nomeie um peixinho dourado após seu primeiro beijo. 125 00:07:07,360 --> 00:07:09,920 Que ótima ideia. -Sim, conte-nos, Jane 126 00:07:09,920 --> 00:07:11,720 Como deveria ser chamado o nosso peixinho dourado? 127 00:07:11,720 --> 00:07:15,320 Não, eu... -Não importa o quão louco seja. Será esse nome. 128 00:07:18,840 --> 00:07:21,600 Receio que este peixinho dourado permaneça sem nome. 129 00:07:56,400 --> 00:07:59,080 Você acha que ela está bem, irmã? 130 00:07:59,080 --> 00:08:03,320 Jane não demonstra facilmente suas emoções. 131 00:08:03,320 --> 00:08:04,520 Difícil dizer. 132 00:08:04,520 --> 00:08:07,600 Mas ter vivido a vida dela, sem nem um beijo... 133 00:08:07,600 --> 00:08:10,520 Você está conversando com uma freira, Trixie. 134 00:08:10,520 --> 00:08:12,720 Ah, desculpe. 135 00:08:12,720 --> 00:08:16,600 Eu sinto muito por ela, mas se ela não fala nem com os colegas, 136 00:08:16,600 --> 00:08:20,440 como ela poderia apelar para um homem? 137 00:08:22,200 --> 00:08:24,240 Como a irmã Julienne realmente a encontrou? 138 00:08:24,240 --> 00:08:25,760 Não cabe a mim dizer isso a você. 139 00:08:25,760 --> 00:08:31,920 Bom dia a todos. Ah, vocês estão todos aqui. 140 00:08:31,920 --> 00:08:33,640 Kushe- ah! 141 00:08:33,640 --> 00:08:35,080 O que "olá" significa. 142 00:08:51,520 --> 00:08:55,400 E é minha crença aquele chamado da irmã Noakes 143 00:08:55,400 --> 00:09:00,120 tanto por causa de sua humanidade, como se viesse de Deus. 144 00:09:00,120 --> 00:09:05,000 Veja a humanidade neste lindo pão! 145 00:09:05,000 --> 00:09:07,280 Não tivemos nada parecido a bela Serra Leoa, 146 00:09:07,280 --> 00:09:12,720 eles têm mandioca lá, esse é o prato favorito do Chummy. 147 00:09:12,720 --> 00:09:14,200 Devo contar como preparamos isso? 148 00:09:15,680 --> 00:09:17,160 Eu irei. 149 00:09:25,080 --> 00:09:26,720 Ela vai dar à luz. 150 00:09:26,720 --> 00:09:29,920 Ela gritou a casa e disse imediatamente para conseguir uma parteira. 151 00:09:29,920 --> 00:09:32,640 O telefone não funcionou. -Vou pegar minhas coisas. 152 00:09:32,640 --> 00:09:34,600 Não seja tão precipitado. Olá Douglas. 153 00:09:34,600 --> 00:09:37,680 Irmã. -Eu fiz as duas garotas da Ruby e eles eram lindos. 154 00:09:37,680 --> 00:09:41,120 Mas estou a serviço, irmã. -Então você pode me ajudar. 155 00:09:41,120 --> 00:09:43,600 Ela insistiu na irmã Chame Evangelina, se possível. 156 00:09:43,600 --> 00:09:45,120 Ela é a melhor. 157 00:09:49,440 --> 00:09:50,960 É a Sra. Roberts, irmã. -Boa sorte com isso. 158 00:09:53,280 --> 00:09:58,760 Irmã Julienne, que dentre os subordinados sua responsabilidade vou acompanhar? 159 00:09:58,760 --> 00:10:01,480 Eu prometo que eles vão compensar ouvirá histórias exclusivas. 160 00:10:05,800 --> 00:10:08,800 No seu primeiro dia você deve me acompanhar, pastor. 161 00:10:08,800 --> 00:10:10,840 Você tem que começar de baixo e em seguida, trabalhe até o topo. 162 00:10:22,720 --> 00:10:23,880 Eles são isso. 163 00:10:25,880 --> 00:10:27,640 Vou esquentar um pouco mais de água. 164 00:10:27,640 --> 00:10:30,480 Bom trabalho. Olá, Rubi. 165 00:10:30,480 --> 00:10:32,400 Aqui estamos nós de novo. 166 00:10:32,400 --> 00:10:36,160 Irmã, me sinto péssima. Veja como eu pareço. 167 00:10:36,160 --> 00:10:39,440 Não é um concurso de beleza vamos lá. Como vai você? 168 00:10:39,440 --> 00:10:42,000 Esta é a irmã Lee. -Olá Sra. 169 00:10:42,000 --> 00:10:45,240 Este aqui dói terrivelmente. Não quero dizer isso. 170 00:10:45,240 --> 00:10:49,960 Não, claro que não. Aí está, no limite. Bom trabalho. 171 00:10:49,960 --> 00:10:52,760 Dizem que você sempre esquece o quanto doeu. 172 00:10:53,840 --> 00:10:57,320 Bom trabalho. 173 00:11:01,440 --> 00:11:02,840 Muito bem, aí está. 174 00:11:07,280 --> 00:11:08,840 Ele chegou cedo, não é? 175 00:11:08,840 --> 00:11:10,720 Quando foi a última dor? 176 00:11:10,720 --> 00:11:11,960 Pouco antes de você chegar aqui. 177 00:11:20,560 --> 00:11:21,800 Batimento cardíaco forte. 178 00:11:22,840 --> 00:11:24,400 Estou com medo, irmã. 179 00:11:25,960 --> 00:11:27,640 Acabará em breve. 180 00:11:27,640 --> 00:11:29,200 Minha antiga enfermeira-chefe costumava dizer: 181 00:11:29,200 --> 00:11:31,880 “Uma feira vale uma flagelação” 182 00:11:34,320 --> 00:11:38,440 Ok. Nós a viramos de lado, venha e ajude. 183 00:11:43,760 --> 00:11:47,000 Continue respirando. Bom trabalho. 184 00:11:47,000 --> 00:11:48,880 Está tudo bem, Rubi. Bom trabalho. 185 00:12:00,440 --> 00:12:02,040 Bom trabalho. 186 00:12:09,760 --> 00:12:11,200 Eu disse que doía mais. 187 00:12:11,200 --> 00:12:15,280 Ninguém questiona isso. Já consigo ver a cabeça, parece grande. 188 00:12:15,280 --> 00:12:17,080 Eles disseram que era pequeno. 189 00:12:17,080 --> 00:12:19,360 Eles não podem ver o que eu vejo. 190 00:12:19,360 --> 00:12:22,920 Estamos quase lá, Ruby. Como a cabeça pode ser visto, não demorará muito. 191 00:12:22,920 --> 00:12:25,080 Isso dói! -Não vai durar muito. 192 00:12:28,120 --> 00:12:29,960 Será tão lindo quanto suas irmãs. 193 00:12:29,960 --> 00:12:34,720 Na próxima contração, você terá que empurrar com muita força, Ruby. 194 00:12:34,720 --> 00:12:37,840 Vou comprar um mosto azul para ele. - Azul bebê? 195 00:12:37,840 --> 00:12:40,960 Sim, com patinhos. -Bom. 196 00:12:43,280 --> 00:12:46,120 Bom trabalho. Mantem. Para perseverar. 197 00:12:46,120 --> 00:12:49,760 Empurre com força, bom para você. Para perseverar. 198 00:12:49,760 --> 00:12:51,080 Muito bem garota, vá em frente. 199 00:12:51,080 --> 00:12:54,400 A cabeça está quase saindo. Estamos quase lá. 200 00:12:54,400 --> 00:12:56,640 Espere um minuto. Respire brevemente 201 00:12:58,200 --> 00:13:02,040 E quando o próximo ai vier, você tem que empurrar com muita força. 202 00:13:06,240 --> 00:13:08,040 Muito bem, garota. Bom trabalho. 203 00:13:08,040 --> 00:13:13,400 Empurre com muita força, Ruby. Ele está aqui. Ele é... 204 00:13:32,040 --> 00:13:35,680 Toalha? Irmã! 205 00:13:39,800 --> 00:13:41,800 Cuide da mãe, irmã Lee. 206 00:13:56,000 --> 00:14:00,760 Graças a Deus. 207 00:14:10,400 --> 00:14:12,440 Irmã? 208 00:14:12,440 --> 00:14:15,040 Pegue um pouco de gaze embebida em água fervente. 209 00:14:18,080 --> 00:14:20,320 Enfermeira Lee, gaze quente. 210 00:14:26,240 --> 00:14:27,280 É um menino? 211 00:14:32,480 --> 00:14:35,000 Olá! Papai está aqui. 212 00:14:35,000 --> 00:14:36,680 É um menino, Douglas. 213 00:14:36,680 --> 00:14:39,480 Claro, nunca duvidei disso. -Ainda não terminamos. 214 00:14:39,480 --> 00:14:42,040 Eu trouxe uma bebida. -Ninguém pode entrar ainda, Douglas. 215 00:14:42,040 --> 00:14:43,560 De qualquer forma, eu o quero aqui. 216 00:14:43,560 --> 00:14:46,440 Sinto muito, não é possível. A placenta ainda não chegou. 217 00:14:46,440 --> 00:14:47,920 O quê? -Por favor, Sr. Roberts. 218 00:14:50,360 --> 00:14:53,640 Ele já viu coisas piores depois de dez anos de casamento. 219 00:14:55,000 --> 00:14:57,360 Vamos arrumar você primeiro. 220 00:14:59,800 --> 00:15:01,440 Eu gosto desse som. 221 00:15:21,240 --> 00:15:23,920 A placenta foi entregue com sucesso, enfermeira. 222 00:15:23,920 --> 00:15:25,760 Multar. 223 00:15:25,760 --> 00:15:27,520 Tudo pronto? 224 00:15:27,520 --> 00:15:28,800 Sim, tudo pronto. 225 00:15:34,200 --> 00:15:36,560 Quer um copo de água, Ruby? 226 00:15:37,440 --> 00:15:38,920 O que está errado? 227 00:15:40,120 --> 00:15:41,800 O que está errado? 228 00:15:42,880 --> 00:15:46,000 Enfermeira Lee, pode ligar para o médico agora? Por favor. 229 00:15:49,160 --> 00:15:53,400 O que está errado? Irmã Evangelina, o que há de errado? 230 00:15:53,400 --> 00:15:57,200 Diga-me agora mesmo o que está acontecendo. 231 00:15:58,760 --> 00:16:05,720 Existem algumas complicações, Ruby. Há um problema nas costas dele. 232 00:16:08,160 --> 00:16:11,120 E então embrulhei todas as frutas em papel pardo 233 00:16:11,120 --> 00:16:13,200 e usava lã de cabra como barba. 234 00:16:13,200 --> 00:16:16,520 E aí está, tudo pronto para o Natal em Serra Leoa. 235 00:16:16,520 --> 00:16:20,240 Claro, um presépio não é real surpreendente para os nativos 236 00:16:20,240 --> 00:16:22,920 Uma criança, nascida em um estábulo é muito normal para eles. 237 00:16:22,920 --> 00:16:25,280 eu iria... -Ah sim, claro. 238 00:16:38,120 --> 00:16:40,400 Acho que ainda não tive o prazer? 239 00:16:42,000 --> 00:16:44,960 Rev. Applebee-Thornton. 240 00:16:44,960 --> 00:16:48,280 Jane. -Me desculpe se te assustei. 241 00:16:48,280 --> 00:16:50,920 Céus, ah, não. Seus peixes provavelmente não estão com tanta fome. 242 00:16:50,920 --> 00:16:56,240 Temos que salvar o pobre rapaz antes que ele o faça come até a morte, como um imperador romano. 243 00:16:58,240 --> 00:17:00,880 Ah, não, a balança não pode ser tocada. 244 00:17:00,880 --> 00:17:02,800 Temos que retirá-lo com cuidado. 245 00:17:09,080 --> 00:17:13,720 Perfeito. Temos que ser rápidos. 246 00:17:17,440 --> 00:17:18,480 Obrigado. 247 00:17:28,800 --> 00:17:31,400 E agora precisamos trocar a água da tigela. 248 00:17:47,840 --> 00:17:49,880 Vamos adicionar um pouco de água morna. 249 00:17:49,880 --> 00:17:53,720 Deve estar à temperatura ambiente, caso contrário, ele levará um choque. 250 00:17:57,600 --> 00:18:00,320 Você sabe, em Serra Leoa havia tubarões no rio 251 00:18:00,320 --> 00:18:04,400 Animais enormes. infelizmente tenho um nenhum visto. 252 00:18:06,000 --> 00:18:08,880 Perfeito. 253 00:18:13,280 --> 00:18:15,080 Desculpe, terminei agora. 254 00:18:36,200 --> 00:18:38,400 É hidrocefalia. 255 00:18:38,400 --> 00:18:41,640 Água na cabeça devido a uma fratura na medula espinhal. 256 00:18:42,680 --> 00:18:45,760 Isso é o que significa espinha bífida. É latim para... 257 00:18:50,640 --> 00:18:53,680 Vamos levá-lo para o Hospital de Londres. 258 00:18:53,680 --> 00:18:56,160 O conhecimento médico no tratamento desta condição 259 00:18:56,160 --> 00:18:58,560 melhorou muito nos últimos anos. 260 00:18:58,560 --> 00:19:01,160 Os cirurgiões já podem fazer muito. 261 00:19:01,160 --> 00:19:04,880 Seu filho receberá o melhor tratamento entenda, Sr. 262 00:19:06,640 --> 00:19:10,000 Cuide de suas damas. Cuidaremos bem do seu filho. 263 00:20:34,160 --> 00:20:37,880 Sr. Roberts? Uma das meninas me deixou entrar. 264 00:20:43,400 --> 00:20:45,640 Ouvi dizer que o bebê está bem. 265 00:20:45,640 --> 00:20:48,600 Ele pode voltar para casa amanhã. 266 00:20:52,600 --> 00:20:53,840 Como está a Sra. Roberts? 267 00:20:56,040 --> 00:20:57,080 Veja você mesmo. 268 00:21:05,960 --> 00:21:07,120 Sra. 269 00:21:07,120 --> 00:21:09,600 Irmã Lee. Você me pegou em flagrante. 270 00:21:10,640 --> 00:21:13,480 Você está acordado. 271 00:21:13,480 --> 00:21:17,680 Não faz mal ter uma boa aparência. É bom para o moral. 272 00:21:18,960 --> 00:21:20,880 Talvez. 273 00:21:20,880 --> 00:21:23,280 Não podemos simplesmente ficar sentados e desistir. Há trabalho a ser feito. 274 00:21:26,280 --> 00:21:28,200 Eu estava contando ao seu marido 275 00:21:28,200 --> 00:21:32,000 o bebê está bem e pode ir para casa. -Ah, isso é excelente. 276 00:21:32,000 --> 00:21:34,440 Ótimas notícias. Teremos ele de volta em breve? 277 00:21:34,440 --> 00:21:36,640 Isso é ótimo. 278 00:21:43,200 --> 00:21:44,720 Ela estava realmente desanimada com isso no começo, 279 00:21:44,720 --> 00:21:47,200 mas agora ela parece estar de volta aos trilhos. 280 00:21:47,200 --> 00:21:50,720 Lembro-me da minha primeira 'costas abertas'. 281 00:21:50,720 --> 00:21:56,240 Parecia uma bolha enorme geléia nas costas. 282 00:21:58,680 --> 00:22:04,160 Então é claro que se tornou hidrato de cloral considerado tratamento humano. 283 00:22:05,400 --> 00:22:08,200 Deixe a criança adormecer em paz. 284 00:22:08,200 --> 00:22:10,840 Não! -Isso foi naquela época pouco ou nada poderia ser feito. 285 00:22:10,840 --> 00:22:13,360 Tornou-se como um humanitário solução considerada. 286 00:22:13,360 --> 00:22:15,040 Há muito mais que pode ser feito agora. 287 00:22:15,040 --> 00:22:19,560 Mas a criança muitas vezes sofrerá para verificar os intestinos. 288 00:22:19,560 --> 00:22:22,880 E também tem problemas renais, morte precoce... 289 00:22:22,880 --> 00:22:25,920 e toda a curta vida ter que viver em uma cadeira de rodas. 290 00:22:25,920 --> 00:22:27,760 A vida nunca é sem esperança, irmã. 291 00:22:27,760 --> 00:22:29,840 Eu sei que não será fácil para os pais, 292 00:22:29,840 --> 00:22:32,000 mas tenho certeza que eles podem lidar com isso. 293 00:22:32,000 --> 00:22:34,160 As mães não ouvem. 294 00:22:34,160 --> 00:22:38,480 Eles são informados de novo e de novo para evitar batatas verdes. 295 00:22:38,480 --> 00:22:41,200 Batatas verdes nem causam espinha bífida 296 00:22:41,200 --> 00:22:43,800 como se a lua fosse feita de queijo, Irmã Mônica Joana. 297 00:22:43,800 --> 00:22:46,840 Recentemente li que agora é considerado um mito, 298 00:22:46,840 --> 00:22:50,520 embora a causa exata ainda seja desconhecida. 299 00:22:50,520 --> 00:22:53,480 Então ainda é possível que a lua é comestível. 300 00:22:54,680 --> 00:22:58,880 Boa noite a todos. Que comunidade notável. 301 00:22:58,880 --> 00:23:01,240 Uma noite maravilhosa nas docas... 302 00:23:01,240 --> 00:23:03,200 Reverendo? 303 00:23:03,200 --> 00:23:05,120 Ah, obrigado, irmã. 304 00:23:05,120 --> 00:23:08,120 Eu tenho um dia importante amanhã fazer trabalho administrativo, 305 00:23:08,120 --> 00:23:11,800 Você seria, portanto, uma de nossas irmãs amanhã? pode orientar? 306 00:23:11,800 --> 00:23:14,480 Estou convencido de que cada um deles gostaria de você como assistente. 307 00:23:14,480 --> 00:23:19,240 Bem, eu realmente gostei de trabalhar com vocês trabalharem juntos, 308 00:23:19,240 --> 00:23:21,680 irmã, eu não consegui decidir... 309 00:23:21,680 --> 00:23:22,720 Jane. 310 00:23:25,040 --> 00:23:28,920 Acredito que Jane tem uma rodada pela manhã, 311 00:23:28,920 --> 00:23:32,040 e poderia usar algumas mãos extras. 312 00:23:32,040 --> 00:23:34,160 Jane? 313 00:23:37,120 --> 00:23:40,440 Isso seria maravilhoso, Estou ansioso por isso. 314 00:23:40,440 --> 00:23:42,320 Vamos comer? 315 00:23:46,600 --> 00:23:49,840 As cenouras são cultivadas em casa? Sim, as raízes são... 316 00:23:52,280 --> 00:23:53,880 Aqui está ele, meninas. 317 00:24:17,280 --> 00:24:19,120 Diga olá ao seu irmão. 318 00:24:29,240 --> 00:24:31,640 Precisamos das conexões troque a cada dois dias 319 00:24:31,640 --> 00:24:33,360 e use este anti-séptico. 320 00:24:37,880 --> 00:24:39,480 O que há de errado com as pernas dele? 321 00:24:44,040 --> 00:24:47,400 Ok, vamos lá, monstrinhos. Estaremos de volta em breve. 322 00:25:35,240 --> 00:25:38,760 Talvez eu deva fazer uma limpeza? -Não. 323 00:25:40,760 --> 00:25:43,280 Você acha minha casa repulsiva, pastor? 324 00:25:43,280 --> 00:25:44,880 Ah, sim, é o pastor. 325 00:25:44,880 --> 00:25:49,200 Não, isso não. - Bem, eu certamente quero. 326 00:25:49,200 --> 00:25:50,560 Ai. 327 00:25:50,560 --> 00:25:52,880 Você ouve isso? Eu disse: certamente quero. 328 00:25:52,880 --> 00:25:54,120 Eu fui mordido! 329 00:25:54,120 --> 00:25:56,800 Seja gentil e jogue-o pela janela. 330 00:25:59,960 --> 00:26:03,960 Posso dizer que nos últimos anos passado em África, 331 00:26:03,960 --> 00:26:08,120 numa sociedade que não tem Shakespeare produziu. 332 00:26:08,120 --> 00:26:12,480 Nem Sir Isaac Newton, Isambard Kingdom Brunel... 333 00:26:12,480 --> 00:26:14,360 Espero que isso leve a algum lugar. 334 00:26:14,360 --> 00:26:17,880 Bem, nós nos consideramos civilizados, 335 00:26:17,880 --> 00:26:21,400 e ainda assim permitimos que nossos idosos vivam em... 336 00:26:21,400 --> 00:26:23,880 Me desculpe, não quero julgar... 337 00:26:23,880 --> 00:26:27,440 Um galpão de pulgas? Um bordel? Não é adequado para um cachorro? 338 00:26:27,440 --> 00:26:31,120 Bem, isso me entristece muito, 339 00:26:31,120 --> 00:26:33,920 tanto como cristão quanto como ser humano. 340 00:26:33,920 --> 00:26:37,480 Na nossa idade somos gratos por todos os dias. 341 00:26:37,480 --> 00:26:39,920 Certo, querido. 342 00:26:39,920 --> 00:26:44,400 Aproveito cada pequena coisa sempre que posso. 343 00:26:44,400 --> 00:26:46,960 Porque estaremos mortos por muito tempo, senhor. 344 00:26:54,520 --> 00:26:59,120 Os nativos de Serra Leoa os tratam idosos com o maior respeito. 345 00:26:59,120 --> 00:27:02,520 Sua sabedoria e experiência são valorizadas. 346 00:27:04,840 --> 00:27:06,600 Ah, obrigado, Jane. 347 00:27:06,600 --> 00:27:09,760 De fato, uma resiliência notável, que Giddings. 348 00:27:09,760 --> 00:27:14,200 O amor deles permanece intacto, apesar das circunstâncias. 349 00:27:14,200 --> 00:27:16,000 É bom ver isso, não é? 350 00:27:16,000 --> 00:27:18,240 Veja só, amor à primeira vista... 351 00:27:29,000 --> 00:27:30,720 Ah, ele parece muito bom. 352 00:27:41,520 --> 00:27:43,680 Acho que ele está com fome. 353 00:27:43,680 --> 00:27:45,320 Não. 354 00:27:47,240 --> 00:27:48,720 Ele está com fome, Sra. Roberts. 355 00:27:48,720 --> 00:27:50,320 Não tenho, está seco. 356 00:27:51,320 --> 00:27:52,920 Ele ganha leite em pó. 357 00:27:52,920 --> 00:27:54,280 Ok. 358 00:27:56,480 --> 00:27:59,240 Estou preparando uma garrafa. Você está segurando ele? 359 00:28:02,120 --> 00:28:06,000 Rubi... Douglas me disse para parar de trabalhar, 360 00:28:06,000 --> 00:28:09,200 mas continuei a levantar os cestos. 361 00:28:09,200 --> 00:28:11,880 Descansei-os de bruços enquanto carregava. 362 00:28:11,880 --> 00:28:14,240 E se isso machucasse suas costas? 363 00:28:14,240 --> 00:28:16,080 Muitas mulheres trabalham. 364 00:28:17,240 --> 00:28:18,720 Você não pode se culpar. 365 00:28:18,720 --> 00:28:20,040 E por que não? 366 00:28:21,120 --> 00:28:22,680 Ele veio direto para mim. 367 00:28:25,480 --> 00:28:26,800 Ou foi Deus? 368 00:28:27,840 --> 00:28:29,880 Ele pune as pessoas, não é? 369 00:28:29,880 --> 00:28:32,520 A vaidade é um dos pecados capitais, dizem. 370 00:28:34,440 --> 00:28:38,600 Talvez fosse o jogo de Dougie. Jesus não era fortemente contra isso? 371 00:28:40,880 --> 00:28:42,120 Devemos ter feito algo errado. 372 00:28:43,880 --> 00:28:46,000 E é por isso que ele está assim agora. 373 00:28:49,400 --> 00:28:50,880 O que fizemos? 374 00:29:00,200 --> 00:29:01,440 Eu vou alimentá-lo. 375 00:29:34,880 --> 00:29:37,200 Você tem o leite em pó, Sr. Roberts? 376 00:29:46,160 --> 00:29:47,320 Obrigado. 377 00:29:51,080 --> 00:29:54,280 Você ficaria com o bebê depois? você poderia dar um passeio? 378 00:29:55,640 --> 00:29:58,080 Com as meninas? 379 00:29:58,080 --> 00:30:00,360 Ele precisa de luz solar, e está um lindo dia. 380 00:30:00,360 --> 00:30:02,760 Um homem não sai para passear com um carrinho de bebê. 381 00:30:04,360 --> 00:30:05,760 As meninas podem empurrar o carrinho? 382 00:30:05,760 --> 00:30:07,080 Não. 383 00:30:07,080 --> 00:30:09,000 Eles são muito jovens para isso. 384 00:30:09,000 --> 00:30:11,920 Nenhuma de nossas mães está mais aqui. Eles teriam nos ajudado. 385 00:30:11,920 --> 00:30:13,560 Naturalmente. 386 00:30:17,000 --> 00:30:20,400 Você gostaria de segurá-lo? enquanto preparo uma garrafa? 387 00:30:39,680 --> 00:30:41,520 Eles já tocaram nele? 388 00:30:46,280 --> 00:30:49,320 Sua esposa ainda está um pouco chateada agora. 389 00:31:03,520 --> 00:31:05,480 Então não adianta, certo? 390 00:31:14,880 --> 00:31:16,800 Como estão os Roberts, irmã Lee? 391 00:31:18,440 --> 00:31:21,920 Acho que o pai aguentaria... 392 00:31:23,440 --> 00:31:25,680 ..mas a mãe está passando por momentos particularmente difíceis com isso. 393 00:31:25,680 --> 00:31:27,680 Sinto pena dela. 394 00:31:27,680 --> 00:31:30,280 Ela sonhou de uma criança perfeita e saudável 395 00:31:30,280 --> 00:31:31,920 desde o dia em que ela estava grávida. 396 00:31:41,240 --> 00:31:44,240 Eu sabia que um dia encontraria algo assim... 397 00:31:47,600 --> 00:31:49,960 ..mas me sinto tão despreparada, irmã. 398 00:31:51,000 --> 00:31:54,680 O que você quer dizer? -Não sei o que dizer a ela. 399 00:31:54,680 --> 00:31:57,920 Como posso ajudá-la. Eu certamente não sei o que pode ser feito. 400 00:32:05,080 --> 00:32:07,560 Tudo isso será autoexplicativo. 401 00:32:09,560 --> 00:32:12,320 Você tem que guiar Jane para São Gideões. 402 00:32:12,320 --> 00:32:16,240 Somos as irmãs da Casa Nonnatus muito obrigado. 403 00:32:16,240 --> 00:32:18,960 A generosidade deles é surpreendente. 404 00:32:21,200 --> 00:32:23,400 Posso perguntar-lhe, Sra. Peacock... 405 00:32:25,400 --> 00:32:27,680 ..quantos de seus pacientes têm família? 406 00:32:27,680 --> 00:32:29,440 Tecnicamente falando, todos eles. 407 00:32:29,440 --> 00:32:32,840 Alguns deles foram deixados para trás, mas isso está se tornando cada vez menos comum, 408 00:32:32,840 --> 00:32:34,720 especialmente graças às suas parteiras. 409 00:32:34,720 --> 00:32:38,000 Não é tão fácil deixar um filho para trás quando uma irmã continua vindo me visitar. 410 00:32:38,000 --> 00:32:39,680 Como eles podem fazer isso? 411 00:32:39,680 --> 00:32:42,360 A mãe muitas vezes se sente culpada, 412 00:32:42,360 --> 00:32:45,120 Ela fez algo errado? Foi culpa dela? 413 00:32:48,840 --> 00:32:51,720 Você vai ficar para uma xícara de chá? 414 00:32:54,600 --> 00:32:56,520 Sinto muito... -Uma xícara de chá. 415 00:32:57,760 --> 00:33:01,800 Ah, não, obrigado. Temos que partir logo. 416 00:33:02,960 --> 00:33:04,760 Olá, Jane. 417 00:33:04,760 --> 00:33:08,120 Você parece muito bem. 418 00:33:08,120 --> 00:33:09,360 Olá, Jacó. 419 00:33:09,360 --> 00:33:12,800 Vá embora, Jacó. Eu era a única garota para você, certo? 420 00:33:15,440 --> 00:33:17,360 Me desculpe, não consegui entender. 421 00:33:17,360 --> 00:33:20,440 Aprende-se que mas não deixe que ele te engane. 422 00:33:20,440 --> 00:33:23,560 Ele é extremamente astuto, e tão ousado quanto um macaco. 423 00:33:25,120 --> 00:33:27,120 Eu tenho uma família agora 424 00:33:28,320 --> 00:33:30,360 qual seu filho se beneficiaria aqui. 425 00:33:31,560 --> 00:33:33,960 Deixe-me deixar isso bem claro, irmã, 426 00:33:33,960 --> 00:33:38,680 Esta é uma 'casa' apenas no nome. Não é 'casa'. 427 00:33:40,000 --> 00:33:42,080 Se a criança puder ficar com sua família, 428 00:33:42,080 --> 00:33:45,560 então você deve fazer todo o possível, para mantê-lo assim. 429 00:33:48,960 --> 00:33:50,280 Sim. 430 00:33:51,640 --> 00:33:53,480 Foi bom ver você de novo, Jane. 431 00:33:54,880 --> 00:33:56,480 Ainda é um tagarela? 432 00:34:04,400 --> 00:34:06,560 Você trabalhava aqui então, Jane? 433 00:34:10,480 --> 00:34:11,760 Eu era um paciente. 434 00:34:13,840 --> 00:34:15,760 E então me tornei uma empregada doméstica. 435 00:34:18,080 --> 00:34:19,720 Conheci a irmã Julienne aqui. 436 00:34:21,320 --> 00:34:22,920 Ela foi muito legal comigo. 437 00:34:31,160 --> 00:34:33,440 Não vou contar aos outros. 438 00:34:38,200 --> 00:34:41,880 Jane, você acha que este é um bom lugar? para uma criança crescer? 439 00:34:45,280 --> 00:34:47,240 Eles fariam o seu melhor. 440 00:34:50,120 --> 00:34:53,320 Bem, já faz muito tempo que eu dancei. 441 00:34:53,320 --> 00:34:55,120 Mas você deve, pastor. 442 00:34:55,120 --> 00:34:57,480 Eu não gostaria desses cartões não foram usados. 443 00:34:57,480 --> 00:34:59,280 Tenho certeza que você é um ótimo dançarino. 444 00:35:00,640 --> 00:35:02,040 Exatamente o oposto. 445 00:35:02,040 --> 00:35:04,520 Uma oportunidade perfeita para aprender então. 446 00:35:06,360 --> 00:35:08,800 Tenho certeza que Jane vai gostar. 447 00:35:08,800 --> 00:35:11,760 Na verdade, tenho o vestido certo para ela. 448 00:35:13,120 --> 00:35:14,720 Ok, então. 449 00:35:14,720 --> 00:35:18,520 Esta certamente será uma noite maravilhosa. 450 00:35:18,520 --> 00:35:20,160 Jane concorda? 451 00:35:29,480 --> 00:35:31,040 Por que eu? 452 00:35:31,040 --> 00:35:35,360 Hum... Bem, você trabalha tanto. 453 00:35:35,360 --> 00:35:37,800 E acredito que será divertido. 454 00:35:37,800 --> 00:35:42,760 eu tenho que confessar que não danço há anos. 455 00:35:42,760 --> 00:35:45,480 E eu não posso imaginar isso a valsa ainda está muito na moda. 456 00:35:49,280 --> 00:35:52,760 Embora os nativos façam aprenderam uma de suas danças tradicionais. 457 00:35:55,200 --> 00:36:01,280 Não vou mais te incomodar com isso. Desculpe. 458 00:36:01,280 --> 00:36:03,800 Eu não quero forçar você, 459 00:36:03,800 --> 00:36:09,440 mas eu faria... Eu apreciaria se você quisesse me acompanhar. 460 00:36:11,680 --> 00:36:13,200 Vou ficar quieto agora. 461 00:36:20,720 --> 00:36:22,840 Embora eu pense que poderia começar a falar novamente... 462 00:36:22,840 --> 00:36:24,080 Sim. 463 00:36:26,880 --> 00:36:28,160 Sim, obrigado. 464 00:36:31,880 --> 00:36:33,440 Delicioso. 465 00:36:35,640 --> 00:36:37,040 Delicioso. 466 00:36:58,600 --> 00:37:00,360 Esse é o bebê da Ruby? 467 00:37:01,440 --> 00:37:03,400 Ou há algo que você não nos contou? 468 00:37:04,400 --> 00:37:07,040 Quero dar algum tempo à Sra. Roberts para se acostumar com isso. 469 00:37:08,200 --> 00:37:11,680 Nós auxiliamos no parto, Irmã Lee, nós não os criamos. 470 00:37:11,680 --> 00:37:13,760 Fui repreendido pela Irmã Julienne pelo meu envolvimento. 471 00:37:38,920 --> 00:37:40,440 Eu entendi. 472 00:37:44,040 --> 00:37:46,520 Ei, pequena, isso é seu? 473 00:37:47,600 --> 00:37:49,480 Você se importaria de guardar isso, seja lá o que for? 474 00:38:04,400 --> 00:38:07,040 Achei que fosse o Douglas. 475 00:38:07,040 --> 00:38:09,360 Não é normal que ele ainda não tenha voltado. 476 00:38:12,440 --> 00:38:13,840 Caminhe conosco, Ruby. 477 00:38:16,640 --> 00:38:20,200 Ainda não estou pronta, irmã. 478 00:38:21,920 --> 00:38:23,880 Estou tentando, de verdade. 479 00:38:23,880 --> 00:38:28,320 Mas a maneira como Douglas está se comportando agora, Estou fora de mim de preocupação. 480 00:38:38,440 --> 00:38:40,640 Não posso continuar fazendo isso, Ruby. 481 00:38:42,200 --> 00:38:43,640 Deve haver progresso. 482 00:38:45,640 --> 00:38:47,440 Pelo menos um pouco. 483 00:38:51,800 --> 00:38:59,600 Tudo o que peço é que você caminha conosco. Por favor? 484 00:39:18,800 --> 00:39:22,120 Eu acredito que você deixou seu bebê lá fora Não importa, Ruby, querida. 485 00:39:22,120 --> 00:39:24,200 Não que alguém quisesse roubar um aleijado. 486 00:39:24,200 --> 00:39:25,480 Vá embora. 487 00:39:25,480 --> 00:39:27,520 Já estávamos nos perguntando por que... não via há todo esse tempo. 488 00:39:27,520 --> 00:39:29,120 Vamos, Sra. Roberts, temos que nos apressar. 489 00:39:29,120 --> 00:39:31,080 E ela também tem sua própria enfermeira? 490 00:39:34,520 --> 00:39:36,600 Não está mais tão alto na torre, hein? 491 00:40:09,200 --> 00:40:11,880 Olá querido. Onde você esteve? 492 00:40:11,880 --> 00:40:13,720 Olha, ela está entrando. Apresse-se. 493 00:40:13,720 --> 00:40:15,160 Você está com o pente na cabeça? 494 00:40:15,160 --> 00:40:16,240 Senhoras. 495 00:40:16,240 --> 00:40:17,400 O que ele disse? 496 00:40:17,400 --> 00:40:20,760 Conheço mulheres que passam menos tempo pelos cabelos do que você. 497 00:40:20,760 --> 00:40:22,720 Saia do meu caminho. 498 00:40:22,720 --> 00:40:24,400 Idiota bêbado! O que? 499 00:40:28,320 --> 00:40:30,600 Espere! Isso vai te ensinar. 500 00:40:30,600 --> 00:40:32,560 Deixe-o! 501 00:40:32,560 --> 00:40:34,880 A menos que todos vocês queiram ser julgados por assassinato. 502 00:40:36,920 --> 00:40:39,000 Isso o deixou sóbrio. 503 00:40:39,000 --> 00:40:40,400 Vamos, deixe-o em paz. 504 00:40:41,920 --> 00:40:44,840 Pobre homem. Eles eram como animais selvagens. 505 00:40:46,120 --> 00:40:47,480 Ele é minha carne e sangue. 506 00:40:47,480 --> 00:40:49,600 Ela virou as costas de acordo com minha carne e sangue. 507 00:40:49,600 --> 00:40:53,160 O álcool pode ter um efeito narcótico nesta situação 508 00:40:53,160 --> 00:40:55,600 É pouco consolo. Vamos, levante-se. 509 00:41:55,880 --> 00:41:57,000 Está quente. 510 00:42:08,760 --> 00:42:11,400 Eu não me importo com o que eles pensam 511 00:42:11,400 --> 00:42:13,120 e especialmente não o que Joyce pensa. 512 00:42:14,720 --> 00:42:18,920 Não é isso, irmã. Não quero que você pense isso. 513 00:42:25,840 --> 00:42:27,120 Então o que é isso? 514 00:42:35,640 --> 00:42:38,440 Se eu mantiver, acho que sim vou morrer de tristeza. 515 00:42:49,240 --> 00:42:51,040 Provavelmente ficará mais fácil. 516 00:42:55,560 --> 00:42:57,240 Tente comer alguma coisa. 517 00:43:06,560 --> 00:43:07,960 Por que eles o salvaram? 518 00:43:11,400 --> 00:43:14,280 O médico diz que pode se considerar sortudo quando ele completar 16 anos, 519 00:43:14,280 --> 00:43:18,040 e ele vai precisar de todos os tipos de cuidados, então... 520 00:43:18,040 --> 00:43:19,600 Por que eles o salvaram? 521 00:43:23,800 --> 00:43:25,440 A vida nunca é sem esperança. 522 00:43:39,920 --> 00:43:41,480 Esta é uma ótima notícia. 523 00:43:41,480 --> 00:43:43,800 Sua paróquia provavelmente está ansiosa para conhecer você. 524 00:43:43,800 --> 00:43:45,920 Claro, é um... 525 00:43:45,920 --> 00:43:48,720 É uma bênção que o edifício foi concluído tão rapidamente. 526 00:43:50,480 --> 00:43:53,240 Irmã Lee, Se você já está assim antes do trabalho, 527 00:43:53,240 --> 00:43:56,080 Eu me pergunto como você será quando você voltar. 528 00:43:57,680 --> 00:44:00,000 Me desculpe irmã, Não dormi muito bem. 529 00:44:00,000 --> 00:44:01,640 Que Deus lhe dê força. 530 00:44:04,600 --> 00:44:07,200 O suficiente para fazer você querer desistir ter filhos, né? 531 00:44:07,200 --> 00:44:09,400 Você também trabalha à noite agora? 532 00:44:09,400 --> 00:44:11,400 Espero que os Roberts paguem bem. 533 00:44:11,400 --> 00:44:14,040 Depende apenas dos pais esteja pronto para isso você mesmo. 534 00:44:14,040 --> 00:44:16,520 E como esse milagre acontecerá? 535 00:44:16,520 --> 00:44:22,800 E como isso ajuda os pais, se você fizer tudo pela criança em nome dela? 536 00:44:24,120 --> 00:44:26,040 Você quer amenizar sua própria culpa? 537 00:44:28,200 --> 00:44:29,880 O que você quer dizer? 538 00:44:33,000 --> 00:44:35,920 Eu vi seu rosto quando aquela criança nasceu. 539 00:44:37,440 --> 00:44:42,680 Você estava desesperada, irmã Lee, assim como todas as parteiras antes de você já foram. 540 00:44:42,680 --> 00:44:45,480 Deus nos ajude, mas somos apenas humanos. 541 00:44:45,480 --> 00:44:48,680 Mas sua culpa será da mãe não ajuda. 542 00:44:51,840 --> 00:44:53,160 E daí? 543 00:44:54,640 --> 00:44:57,480 Se eu soubesse a resposta para isso, então São Gideão estaria vazio. 544 00:44:59,600 --> 00:45:03,400 Às vezes você tem que admitir a derrota 545 00:45:03,400 --> 00:45:05,760 e fazer o mundo girar, como ele gira. 546 00:45:54,920 --> 00:45:56,200 Sra. 547 00:46:02,720 --> 00:46:04,040 O que? 548 00:46:05,080 --> 00:46:07,200 Estamos lá agora. -Não posso. 549 00:46:09,120 --> 00:46:10,680 Nós o mantemos então? 550 00:46:11,720 --> 00:46:12,960 Douglas, não faça isso. 551 00:46:18,320 --> 00:46:20,160 É como um trem. 552 00:46:20,160 --> 00:46:22,720 Se eu disser que não posso, Eu não posso fazer isso. 553 00:46:26,240 --> 00:46:27,640 Espere aqui. 554 00:46:33,280 --> 00:46:34,800 Sou só eu então. 555 00:46:52,720 --> 00:46:55,280 Olá Jacó. -Olá. 556 00:46:55,280 --> 00:46:59,100 Ela está esperando por você. -Obrigado. 557 00:46:59,680 --> 00:47:05,600 Você brigou com King Kong? -O que ele disse? 558 00:47:05,600 --> 00:47:12,160 Diga de novo, por favor, Jakob. -Você brigou com King Kong? 559 00:47:13,440 --> 00:47:17,240 Ah, não amigo, só com meia dúzia de macaquinhos. 560 00:47:42,120 --> 00:47:49,120 Foi durante os silêncios à mesa de jantar que Senti o ódio dos meus pais um pelo outro. 561 00:47:50,600 --> 00:47:52,800 Então eu cresci com o hábito para preencher o vazio. 562 00:47:55,280 --> 00:47:58,760 Eu sei que pode ser difícil às vezes 563 00:47:58,760 --> 00:48:01,960 No internato, muitas vezes eu ficava completamente sozinho. 564 00:48:05,280 --> 00:48:11,330 Falo para não ouvir o silêncio. 565 00:48:16,760 --> 00:48:18,880 Hum... 566 00:48:20,600 --> 00:48:22,320 eu... 567 00:48:26,480 --> 00:48:28,000 Não importa. 568 00:48:45,600 --> 00:48:49,800 Irmã, eu não te vi ontem durante o culto, e hoje também não. 569 00:48:49,800 --> 00:48:53,160 Eu fiz minhas orações durante meu serviço, irmã. 570 00:48:53,160 --> 00:48:54,600 Muito bom. 571 00:48:54,600 --> 00:48:56,920 O Doutor Turner passou por aqui e entregou isto. 572 00:48:56,920 --> 00:49:00,440 Ele pede desculpas por seu esquecimento. 573 00:49:00,440 --> 00:49:03,040 Ele estava carregando isso há semanas. 574 00:49:06,960 --> 00:49:08,240 É lindo. 575 00:49:18,920 --> 00:49:21,920 Pedimos que os pais visite sempre que possível. 576 00:49:21,920 --> 00:49:24,800 O vínculo não precisa ser quebrado porque o bebê está em São Gideão. 577 00:49:24,800 --> 00:49:26,040 .. uma xícara de chá. 578 00:49:33,320 --> 00:49:35,280 Sr. Roberts, você ouviu? 579 00:49:36,680 --> 00:49:38,240 O que aconteceu com ele? 580 00:49:39,560 --> 00:49:41,320 Ele nasceu assim. 581 00:49:43,000 --> 00:49:45,000 Por que? 582 00:49:45,000 --> 00:49:50,040 Isso acontece. Cerca de um em cada mil bebês nasce como Jacó, 583 00:49:50,040 --> 00:49:51,840 ..ou como seu filho. 584 00:49:51,840 --> 00:49:53,240 Um em mil? 585 00:49:53,240 --> 00:49:54,720 Eu deveria ter investido dinheiro nisso. 586 00:49:58,960 --> 00:50:01,720 Obrigado, Martinho. E Jacó. 587 00:50:06,200 --> 00:50:08,280 Não está envenenado. 588 00:50:14,400 --> 00:50:15,840 Como estão as coisas aqui? 589 00:50:17,480 --> 00:50:21,040 Há uma fábrica de biscoitos ao lado. 590 00:50:21,040 --> 00:50:22,520 Legal. 591 00:50:23,720 --> 00:50:25,680 Pegamos os biscoitos quebrados. 592 00:50:36,800 --> 00:50:38,520 Preciso falar com minha esposa. 593 00:50:41,720 --> 00:50:43,040 Me desculpe. 594 00:50:43,040 --> 00:50:44,520 Sr. Roberts? 595 00:50:44,520 --> 00:50:46,840 Eu conheço minha Ruby, irmã, e eu gosto de apostar. 596 00:50:50,360 --> 00:50:55,520 Correto. Ok, vamos pegar as coisas dele. -O que? 597 00:50:56,680 --> 00:51:00,320 A senhora disse que aguenta. Eles estão cheios, mas ainda é possível. 598 00:51:01,880 --> 00:51:04,680 E é bom aqui. Existe um fábrica de biscoitos ao lado. 599 00:51:35,720 --> 00:51:37,760 Mas a enfermeira estava nos ajudando. 600 00:51:37,760 --> 00:51:43,560 Bem, não poderia durar assim. 601 00:51:43,560 --> 00:51:46,800 Eles o pegaram imediatamente tem que trazer a casa. 602 00:51:48,040 --> 00:51:49,640 Isso é tudo? 603 00:51:54,480 --> 00:51:56,600 Eu fico com isso e você com aquilo. 604 00:52:29,720 --> 00:52:40,480 Então pegue. -Ele não é um 'isso'. 605 00:52:41,720 --> 00:52:45,720 O que? -Ele não é "isso". Ele é um bebê. 606 00:52:47,120 --> 00:52:49,960 Sim? -Sim, ele é meu filho. 607 00:52:51,320 --> 00:52:54,000 Como você pôde pensar em mandá-lo embora? 608 00:52:55,960 --> 00:52:59,240 Sim. Que idiota, hein? 609 00:53:34,400 --> 00:53:37,880 Mudança de plano, irmã. -O que você quer dizer? 610 00:53:37,880 --> 00:53:42,680 Douglas Junior não vai a lugar nenhum. Ele fica aqui, conosco. 611 00:53:44,400 --> 00:53:46,600 Parece que você tirou uma soneca você precisa, querido. 612 00:53:47,880 --> 00:53:49,400 Tem certeza de que está tudo bem? 613 00:53:49,400 --> 00:53:51,760 Tudo ficará bem. Certamente. 614 00:53:53,080 --> 00:53:56,440 Foi a maior aposta na vida de Douglas Roberts. 615 00:53:56,440 --> 00:53:58,480 As apostas eram altas, 616 00:53:58,480 --> 00:54:03,120 mas o ganho foi duradouro e grande. 617 00:54:08,160 --> 00:54:09,840 Reverendo? 618 00:54:09,840 --> 00:54:11,720 Ha, Jane, estou feliz... 619 00:54:11,720 --> 00:54:13,320 É a minha vez de falar. 620 00:54:20,240 --> 00:54:22,560 Sempre tive medo. 621 00:54:22,560 --> 00:54:24,160 Desde que me lembro. 622 00:54:25,880 --> 00:54:29,840 Dizem que eu sentei na cama e gritou. 623 00:54:31,880 --> 00:54:33,200 Meus pais me mandaram embora. 624 00:54:34,840 --> 00:54:38,320 Eu não os culpo, mas por muito tempo eu fiquei... 625 00:54:40,120 --> 00:54:41,600 ..se foi. 626 00:54:46,560 --> 00:54:49,960 Suas histórias sobre a África parecem livros ilustrados trazidos à vida, 627 00:54:49,960 --> 00:54:52,720 e a maneira como você salvou aquele homem, fora do salão de baile... 628 00:54:52,720 --> 00:54:54,720 Ah, você estava lá? -Eu... Por favor. 629 00:54:56,240 --> 00:54:59,720 A vida para mim é cheia de medo. 630 00:54:59,720 --> 00:55:01,400 mas eu quero que você saiba... 631 00:55:02,840 --> 00:55:05,920 ..que eu realmente queria vir para dançar com você. 632 00:55:05,920 --> 00:55:07,360 Mas eu estava com muito medo. 633 00:55:09,080 --> 00:55:10,680 Ainda estou lutando. 634 00:55:12,800 --> 00:55:14,480 Então... 635 00:55:15,880 --> 00:55:18,200 ..Eu acho que você merece alguém corajoso. 636 00:55:23,240 --> 00:55:26,040 Eu me acostumei com isso ao som da sua voz. 637 00:55:27,280 --> 00:55:29,480 É estranho quando você não fala. 638 00:55:32,240 --> 00:55:36,240 Você... é tão corajoso. 639 00:55:45,760 --> 00:55:47,840 Olá, Dougie! 640 00:55:47,840 --> 00:55:50,720 Já faz muito tempo. Olá, Rubi. 641 00:55:50,720 --> 00:55:51,960 Olá Fred. 642 00:55:53,000 --> 00:55:56,680 Às vezes na vida é preciso aproveitar as oportunidades. 643 00:55:56,680 --> 00:55:59,640 Sem risco, não há possibilidades. 644 00:55:59,640 --> 00:56:02,400 Sem possíveis perdas, sem prêmios. 645 00:56:04,040 --> 00:56:07,040 Olá garoto. 646 00:56:07,040 --> 00:56:08,760 Azul para um menino. 647 00:56:08,760 --> 00:56:11,120 Correto. -Não é necessário, Fred. 648 00:56:11,120 --> 00:56:13,440 Sim, uma aposta é uma aposta. 649 00:56:13,440 --> 00:56:15,560 Jovem bonito que você tem aí. 650 00:56:15,560 --> 00:56:17,320 Três xelins. 651 00:56:17,320 --> 00:56:18,800 Temos que ir embora. 652 00:56:21,200 --> 00:56:24,000 Ei, que tal uma pequena aposta na final da Copa do Mundo? 653 00:56:24,000 --> 00:56:26,600 O dobro ou nada? Todo mundo está apostando na Suécia. 654 00:56:26,600 --> 00:56:28,880 Ele não joga mais, Fred. 655 00:56:28,880 --> 00:56:34,320 Sim? Você perde. Vejo você por aí, Doug. 656 00:56:34,320 --> 00:56:37,520 O bebê dos Roberts superou todas as expectativas... 657 00:56:37,520 --> 00:56:39,120 Mas Rubi -Eu disse não. 658 00:56:39,120 --> 00:56:43,040 ..e cresceu, e foi querido... Para sempre. 659 00:56:46,080 --> 00:56:50,760 Cheguei à conclusão de que as batatas verdes não são as culpadas. 660 00:56:50,760 --> 00:56:53,120 E como você conseguiu essa revelação? 661 00:56:53,120 --> 00:56:56,800 Eu tive um ontem e me senti muito bem. 662 00:56:56,800 --> 00:57:00,240 Ha, para você seria um nascimento de qual deles tanto faz, querido, 663 00:57:00,240 --> 00:57:03,120 é um milagre que isso de a Virgem Maria supera. 664 00:57:06,560 --> 00:57:11,000 Jane também encontrou aceitação na Nonnatus House. 665 00:57:13,080 --> 00:57:15,600 E ela encontrou muito mais: encontrou o amor. 666 00:57:18,320 --> 00:57:24,280 O nome do peixinho dourado que ela ganhou na feira provou isso. 667 00:57:25,920 --> 00:57:27,480 Olá, pequenino. 668 00:57:28,640 --> 00:57:31,200 Olá, “Reverendo Applebee-Thornton”. 669 00:57:54,800 --> 00:57:57,760 Estávamos pensando em uma barraca de artesanato 670 00:57:57,760 --> 00:57:59,080 e um show para bebês. 671 00:57:59,080 --> 00:58:00,560 Um show para bebês? 672 00:58:03,440 --> 00:58:04,800 Sra. Harding, 673 00:58:04,800 --> 00:58:07,800 Só existe uma maneira de você ser voluntário pode interromper uma gravidez. 674 00:58:07,800 --> 00:58:09,760 E é contra a lei. 675 00:58:09,760 --> 00:58:11,320 Isso foi imperdoável. 676 00:58:11,320 --> 00:58:14,000 Quem pode decidir o que é perdoável e imperdoável?