1 00:00:02,000 --> 00:00:29,025 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 2 00:00:33,861 --> 00:00:36,844 'Embora estivéssemos apenas em nossos 20 e poucos anos, 3 00:00:36,845 --> 00:00:37,887 'um pouco mais do que meninas, 4 00:00:37,888 --> 00:00:41,869 'servimos as mulheres do East End na hora de maior necessidade.' 5 00:00:42,869 --> 00:00:44,860 'Em troca de nossos cuidados, 6 00:00:44,861 --> 00:00:48,852 'eles nos deram o que há de mais precioso presente que eles poderiam... 7 00:00:48,853 --> 00:00:50,860 'sua confiança. 8 00:00:50,861 --> 00:00:53,800 “Isso nos tornou corajosos e incansáveis. 9 00:00:53,801 --> 00:00:56,880 'E no principal, não duvidamos de nós mesmos 10 00:00:56,881 --> 00:00:58,869 'porque não tivemos dúvidas.' 11 00:01:00,809 --> 00:01:02,892 “Mas não éramos invencíveis. 12 00:01:02,893 --> 00:01:06,873 'Houve momentos em que enfrentamos desafios e escolhas próprias.' 13 00:01:10,833 --> 00:01:13,864 ♪ Eu sinto seu toque 14 00:01:13,865 --> 00:01:16,848 ♪ Seu caloroso abraço 15 00:01:16,849 --> 00:01:23,812 ♪ E estou no céu de novo 16 00:01:23,813 --> 00:01:28,884 ♪ Você é meu anjo especial 17 00:01:28,885 --> 00:01:34,884 ♪ Através da eternidade 18 00:01:34,885 --> 00:01:40,864 ♪ Eu tenho meu anjo especial 19 00:01:40,865 --> 00:01:48,864 ♪ Estou aqui para cuidar de mim... ♪ 20 00:01:48,865 --> 00:01:51,824 Nossa. Estamos realmente fazendo isso? 21 00:01:51,825 --> 00:01:54,803 Dançando em nossos roupões? Parece que sim. 22 00:01:54,804 --> 00:01:55,829 Não se preocupe, Peter. 23 00:01:56,845 --> 00:01:58,873 E se eu tiver coisas tão terrivelmente errado? 24 00:01:58,874 --> 00:02:01,844 Você se sente como se tivesse? 25 00:02:01,845 --> 00:02:05,803 Parece um daqueles muito raros ocasiões em que o mundo 26 00:02:05,804 --> 00:02:08,795 é bem enorme e eu sou muito pequeno dentro dele. 27 00:02:08,796 --> 00:02:09,833 Estou ao seu lado. 28 00:02:10,837 --> 00:02:13,821 Você pode mudar de ideia, Camila. Você sabe disso, não é? 29 00:02:14,000 --> 00:02:17,074 Legendas baixadas de Podnapisi.NET 30 00:02:34,857 --> 00:02:36,893 Rua Burdett, por favor, Enfermeira Miller. 31 00:02:36,894 --> 00:02:39,832 O bebê Kelly aparece estar a caminho. 32 00:02:39,833 --> 00:02:41,893 As contrações começaram há três horas. 33 00:02:41,894 --> 00:02:43,865 Oh. E bom dia. 34 00:03:03,829 --> 00:03:04,841 Oh! 35 00:03:11,845 --> 00:03:14,857 Desculpe, é tão cedo, enfermeira. Espero que você tenha dormido um pouco. 36 00:03:17,873 --> 00:03:21,812 Ah, aqui. Deixe-me. Estou bem, Sra. Cooke. 37 00:03:21,813 --> 00:03:24,827 E os bebês de Poplar parecem totalmente despreocupado com meu sono. 38 00:03:24,828 --> 00:03:27,853 Ah. Exatamente como deveriam ser. Ah, Deus te abençoe. A chaleira está ligada. 39 00:03:33,801 --> 00:03:37,865 Empurrões suaves agora, Renie. Vamos faça esta última parte bem devagar. 40 00:03:37,866 --> 00:03:39,812 Você pode me dar mais um? 41 00:03:39,813 --> 00:03:41,868 Não posso. Eu não posso fazer mais nada. 42 00:03:41,869 --> 00:03:46,844 Sim, você pode. Você não tem algum lugar para estar, mãe? Não posso. 43 00:03:46,845 --> 00:03:48,853 Você precisa, Renie. 44 00:03:49,857 --> 00:03:51,805 Eu sei que dói. 45 00:03:53,813 --> 00:03:54,845 Apenas ofegue agora. 46 00:03:57,797 --> 00:03:58,868 Apenas ofegue. 47 00:03:58,869 --> 00:04:01,849 Pense em todas aquelas roupas de bebê na sua gaveta de baixo. 48 00:04:01,850 --> 00:04:05,848 O pequeno ácaro não pode usá-los até ele sair, pode? 49 00:04:05,849 --> 00:04:07,864 É isso. Boa menina. 50 00:04:07,865 --> 00:04:09,864 Não podemos desistir agora, podemos? 51 00:04:09,865 --> 00:04:12,797 Não quando a cabeça do bebê está coroando. 52 00:04:15,821 --> 00:04:18,825 É isso. Essa é a coisa. 53 00:04:19,873 --> 00:04:22,824 Mais uma agora, Renie... 54 00:04:22,825 --> 00:04:23,906 e seu bebê nascerá. 55 00:04:25,881 --> 00:04:27,797 Apenas pequenos empurrões. 56 00:04:36,829 --> 00:04:39,804 Você tem um filho, Irene. 57 00:04:39,805 --> 00:04:40,853 Um garotinho, Renie. 58 00:04:48,873 --> 00:04:51,813 Algo quente e limpe, por favor, Sheila. 59 00:05:03,805 --> 00:05:05,805 Envolvemos minha Renie nisso, nós fizemos. 60 00:05:06,821 --> 00:05:07,877 O mesmo que minha mãe fez por mim. 61 00:05:32,861 --> 00:05:33,893 Obrigado. 62 00:05:35,801 --> 00:05:36,885 Você fez todo o trabalho duro, Renie. 63 00:05:36,886 --> 00:05:38,821 Olá! 64 00:05:52,873 --> 00:05:55,873 Enfermeira Noakes, você entende o grande passo 65 00:05:55,874 --> 00:05:57,880 você está prestes a tomar? 66 00:05:57,881 --> 00:05:59,809 Absolutamente. 67 00:06:01,825 --> 00:06:03,832 E estou completamente apavorado. 68 00:06:03,833 --> 00:06:07,829 Geralmente acho que o Senhor só pergunta de nós o que ele sabe que podemos dar. 69 00:06:09,821 --> 00:06:10,833 E se ele estiver errado? 70 00:06:12,813 --> 00:06:14,865 Então todos deveríamos estar com muito medo. 71 00:06:16,869 --> 00:06:19,821 Agora vá e dê suas novidades para os outros. 72 00:06:43,821 --> 00:06:45,844 E este é o seu pai. 73 00:06:45,845 --> 00:06:47,885 Ele está esperando por você muito, muito tempo. 74 00:06:50,833 --> 00:06:53,836 Um filho, Pat. Você tem um garotinho. 75 00:06:53,837 --> 00:06:57,819 Agora é aí que seus problemas começam. Som de lamentos e cheiros ímpios. 76 00:06:57,820 --> 00:06:58,980 E será só você, Pat. 77 00:07:00,857 --> 00:07:03,836 Eu sei que tenho um pouco de prata aqui em algum lugar. 78 00:07:03,837 --> 00:07:07,813 Tem que ser prata, não é? pela sorte? Aí está, filho. 79 00:07:08,885 --> 00:07:10,833 Eu vou te pagar de volta, pai... 80 00:07:11,861 --> 00:07:14,813 assim que isso melhorar e posso ganhar novamente. 81 00:07:16,869 --> 00:07:18,857 Que você nunca queira nada. 82 00:07:20,849 --> 00:07:23,849 Obrigado, enfermeira, por trazê-lo seguro para o mundo. 83 00:07:23,850 --> 00:07:26,828 Ele estava muito ansioso para vir, Sr.Kelly. 84 00:07:26,829 --> 00:07:28,847 Você tem um verdadeiro soldadinho ali. 85 00:07:28,848 --> 00:07:31,799 Rápido. Um brinde. Antes que ele fique muito sentimental. 86 00:07:31,800 --> 00:07:34,833 Não há nada de errado com um pouco de emoção, Sr.Kelly. 87 00:07:35,861 --> 00:07:39,808 Sua boa saúde. Um filho. Eu tenho um filho. 88 00:07:39,809 --> 00:07:40,860 Para seu filho. 89 00:07:40,861 --> 00:07:41,869 Parabéns. 90 00:07:43,877 --> 00:07:45,817 Para seu filho. 91 00:07:50,877 --> 00:07:53,855 Se você pudesse cuidar da Sra. Danvers, isso me liberta 92 00:07:53,856 --> 00:07:56,837 para o cortiço Bow Road. Sim claro. Obrigado. 93 00:07:56,838 --> 00:08:01,856 Ah. Segurança e a arte de andar de bicicleta. Os filhotes. 94 00:08:01,857 --> 00:08:05,823 Fred, podemos discutir isso mais tarde? Enfermeira Noakes, a pessoa certa. 95 00:08:05,824 --> 00:08:07,851 Precisamos de uma mudança de roupa sobre o Sr. Campbell. 96 00:08:07,852 --> 00:08:11,841 Irmã Evangelina, se você pudesse... Receio não poder visitar Senhor Campbell. 97 00:08:11,842 --> 00:08:14,808 Ou mesmo qualquer um dos meus pacientes. 98 00:08:14,809 --> 00:08:17,843 Do que você está falando, você não pode visitar seus pacientes?! 99 00:08:17,844 --> 00:08:19,881 Não se sabe por onde começar. 100 00:08:21,797 --> 00:08:25,804 Bem, estarei em um trem com destino a Manchester... 101 00:08:25,805 --> 00:08:27,881 onde devo começar meu trabalho como missionário. 102 00:08:28,885 --> 00:08:31,840 Um missionário? Treinamento em Manchester. 103 00:08:31,841 --> 00:08:34,800 Destino final... 104 00:08:34,801 --> 00:08:37,844 Serra Leoa, África. África?! 105 00:08:37,845 --> 00:08:40,865 Foi tudo terrivelmente rápido. Bastante peculiar, na verdade. 106 00:08:40,866 --> 00:08:43,800 Eu postei a carta mal há um mês. 107 00:08:43,801 --> 00:08:44,855 Peter e eu estamos em um tizz terrível. 108 00:08:44,856 --> 00:08:47,801 Não possuímos praticamente nada em linho. Nós vamos derreter. 109 00:08:52,801 --> 00:08:53,869 Achei que você estava feliz aqui. 110 00:08:53,870 --> 00:08:55,836 Por que você não nos contou? 111 00:08:55,837 --> 00:08:58,889 Cisne entra, cisne sai. Isso é o que vocês, meninas, fazem agora. 112 00:09:00,845 --> 00:09:03,885 Sinceramente, foi o mais difícil decisão que já tomei. 113 00:09:03,886 --> 00:09:06,888 Mas é algo Eu sinto que tenho que fazer. 114 00:09:06,889 --> 00:09:08,864 Acredito que Deus me quer lá. 115 00:09:08,865 --> 00:09:12,827 E eu tenho que fazer isso agora, antes o tamborilar de pés minúsculos. 116 00:09:12,828 --> 00:09:15,837 Ou se eles me seguirem, o padrão de pés maiores. 117 00:09:18,817 --> 00:09:21,881 A única razão pela qual sou meio corajoso o suficiente para ir é por sua causa. 118 00:09:21,882 --> 00:09:25,800 Você me mostrou Tenho algo a oferecer ao mundo. 119 00:09:25,801 --> 00:09:29,796 E em seis meses estarei de volta, quebrando pipetas, 120 00:09:29,797 --> 00:09:31,885 batendo por aí. Você estará orando a Deus para me mandar de volta para a África. 121 00:09:31,886 --> 00:09:35,856 Mas seis meses é uma idade absoluta. Tudo pode acontecer. 122 00:09:35,857 --> 00:09:38,849 Talvez eu precise de óculos. Jenny poderia encontrar um namorado. 123 00:09:38,850 --> 00:09:40,848 Bem, quase tudo. 124 00:09:40,849 --> 00:09:46,808 África, de facto! Deus tem bastante de trabalho para você aqui em Poplar. 125 00:09:46,809 --> 00:09:48,841 Começando com o Sr. Campbell perna séptica. 126 00:09:54,837 --> 00:09:56,805 É só porque ela sentirá sua falta. 127 00:09:57,877 --> 00:09:59,868 Todos nós iremos. 128 00:09:59,869 --> 00:10:01,825 Obrigado. 129 00:10:04,813 --> 00:10:06,845 Bem, vou enfrentar os Cubs para você. 130 00:10:06,846 --> 00:10:08,832 Só até você voltar. 131 00:10:08,833 --> 00:10:10,855 Como vou conseguir sem todos vocês? 132 00:10:10,856 --> 00:10:13,861 Eu nunca estive mais feliz em toda a minha vida do que aqui. 133 00:10:13,862 --> 00:10:17,856 Legal, antes de te conhecer, Eu não conseguia nem andar de bicicleta. 134 00:10:17,857 --> 00:10:21,828 Bem, você não irá longe na África sem um. Bastante. 135 00:10:21,829 --> 00:10:23,852 Você deve tudo a nós. 136 00:10:23,853 --> 00:10:27,869 Espero que você tenha mencionado isso para ele lá em cima. Absolutamente. 137 00:10:33,857 --> 00:10:36,880 Ah. Você resolveria a conta do meu taxista? 138 00:10:36,881 --> 00:10:40,836 De Richmond? De novo? Você poderia esperar aqui, por favor? 139 00:10:40,837 --> 00:10:42,871 vou ver isso você é reembolsado. Irmã! 140 00:10:42,872 --> 00:10:46,799 Estamos todos emocionados com isso você está saindo mais com seu sobrinho, 141 00:10:46,800 --> 00:10:50,795 mas é necessário tomar bastante tantos táxis por conta? 142 00:10:50,796 --> 00:10:52,857 Como você sabe, nossos fundos não estão em abundância. 143 00:10:52,858 --> 00:10:55,840 Você está ciente da greve geral? 144 00:10:55,841 --> 00:10:59,821 Eu certamente incorreria na ira de paraíso para considerar o transporte público 145 00:10:59,822 --> 00:11:00,888 em tal momento. 146 00:11:00,889 --> 00:11:04,804 Além disso, não importa como eles se vestem, 147 00:11:04,805 --> 00:11:07,849 há lobos em quase todas as pistas hoje em dia. 148 00:11:07,850 --> 00:11:11,840 Então devemos orar por uma resolução com os sindicatos. 149 00:11:11,841 --> 00:11:13,849 Ou um milagre. 150 00:11:20,877 --> 00:11:22,856 Olá, estranho. 151 00:11:22,857 --> 00:11:24,876 Oh, meu Deus. Jenny! 152 00:11:24,877 --> 00:11:26,873 O que você está fazendo aqui? 153 00:11:27,893 --> 00:11:30,820 Bem, se você não está numa pressa terrível, 154 00:11:30,821 --> 00:11:32,853 Eu vou te contar enquanto tomamos uma xícara do melhor chá. 155 00:11:33,893 --> 00:11:36,860 São 22 histórias 156 00:11:36,861 --> 00:11:38,824 em Newham. 157 00:11:38,825 --> 00:11:40,820 É bastante notável. 158 00:11:40,821 --> 00:11:43,887 Melhores moradias, instalações modernas para as pessoas modernas. 159 00:11:43,888 --> 00:11:47,831 E estamos usando uma nova técnica. LPS. Edifício de sistema de painel grande. 160 00:11:47,832 --> 00:11:49,889 Isso significa que podemos lançar grandes, pré-fabricado... 161 00:11:52,797 --> 00:11:53,805 Desculpe. 162 00:11:54,869 --> 00:11:57,871 Eu não te vejo há seis meses e aqui estou eu batendo sobre concreto. 163 00:11:57,872 --> 00:11:59,891 Não, é minha matéria favorita. 164 00:11:59,892 --> 00:12:02,849 Deve haver muito mais. Por favor, continue. 165 00:12:06,873 --> 00:12:10,872 Honestamente, Jimmy, é maravilhoso ver você tão animado. 166 00:12:10,873 --> 00:12:12,837 Mesmo que se trate de concreto. 167 00:12:14,825 --> 00:12:17,803 Então, isso significa que você estará baseado por aqui agora? 168 00:12:17,804 --> 00:12:18,855 Por um tempo, afinal? 169 00:12:18,856 --> 00:12:22,861 A empresa é. Estou dentro e fora, na verdade. Muitas visitas ao site. 170 00:12:25,849 --> 00:12:27,889 Talvez nós vamos bater um no outro novamente. 171 00:12:29,797 --> 00:12:30,837 Eu gostaria disso. 172 00:12:32,825 --> 00:12:34,837 Realmente é adorável para ver você, Jimmy. 173 00:12:41,877 --> 00:12:43,892 Ah, enfermeira. 174 00:12:43,893 --> 00:12:46,855 Você quer uma xícara de chá? Eu adoraria um, Sra. Cooke, 175 00:12:46,856 --> 00:12:49,857 mas é um check-up voador. eu sei Eu sou um pouco parcial, 176 00:12:49,858 --> 00:12:53,825 mas ele é perfeito, ele é. 177 00:12:57,877 --> 00:13:01,797 Boa tarde, Sra. Kelly. Parteira aqui. 178 00:13:02,889 --> 00:13:05,889 Descanse agora. Sua mãe trazendo um pouco de chá para você. 179 00:13:08,837 --> 00:13:12,845 Senhor, mas ele valeu a pena a dor, Enfermeira. Ele não chorou nenhuma vez. 180 00:13:13,881 --> 00:13:17,829 Preciso falar com ele, enfermeira. Eu tenho um desejo real, eu tenho. 181 00:13:18,837 --> 00:13:20,868 O que foi, enfermeira? 182 00:13:20,869 --> 00:13:22,856 Enfermeira?! 183 00:13:22,857 --> 00:13:24,832 Qual é o problema? 184 00:13:24,833 --> 00:13:28,815 Ele não está respirando. O que? O que você está dizendo? O que você está dizendo? 185 00:13:28,816 --> 00:13:30,893 Qual é o problema? Telefone para o Doutor Turner. É o bebê. 186 00:13:30,894 --> 00:13:33,812 Ah, meu Senhor. Mãe! Mãe! 187 00:13:33,813 --> 00:13:36,883 Rápido agora, Sra. Cooke. E ninguém outra coisa é entrar aqui. Ninguém. 188 00:13:36,884 --> 00:13:38,851 Pelo amor de Deus, faça alguma coisa. 189 00:13:38,852 --> 00:13:41,837 Sra. Kelly, por favor, volte para a cama. Por favor, Deus... 190 00:13:41,838 --> 00:13:44,813 Por favor, Deus, meu bebê... Não. 191 00:13:57,797 --> 00:13:58,832 ♪ Ursinho de pelúcia 192 00:13:58,833 --> 00:14:00,804 ♪ Toque o chão 193 00:14:00,805 --> 00:14:01,821 ♪ Ursinho de pelúcia... ♪ 194 00:14:01,822 --> 00:14:02,837 Com licença. 195 00:14:03,861 --> 00:14:04,885 Fora do caminho! 196 00:14:24,869 --> 00:14:26,809 Ele se foi. 197 00:15:31,849 --> 00:15:33,796 Você pode ajudá-lo? 198 00:15:33,797 --> 00:15:36,857 Faremos o que pudermos. O Doutor Turner assumirá o comando agora. 199 00:15:36,858 --> 00:15:39,860 O Sr. Kelly foi informado? Sim. 200 00:15:39,861 --> 00:15:41,813 Está lá em cima, doutor. 201 00:16:01,893 --> 00:16:03,857 Sra. Kelly, sinto muito. 202 00:16:05,845 --> 00:16:08,841 Não faz sentido, doutor. Ele estava certo como a chuva. 203 00:16:09,873 --> 00:16:11,864 Como ele pode ter ido embora? 204 00:16:11,865 --> 00:16:14,884 Não posso responder a isso, Sra. Cooke. Ainda não. 205 00:16:14,885 --> 00:16:17,844 Enfermeira, você o trouxe neste mundo... 206 00:16:17,845 --> 00:16:20,813 Ele não poderia ter tido mais vida nele, poderia? 207 00:16:21,865 --> 00:16:24,885 Porque seu garotinho faleceu tão de repente, 208 00:16:24,886 --> 00:16:26,837 tem que haver um inquérito. 209 00:16:27,873 --> 00:16:30,813 Receio que isso signifique uma autópsia. 210 00:16:32,833 --> 00:16:34,857 Tudo será feito com o maior cuidado. 211 00:16:36,869 --> 00:16:37,893 Eu quero segurá-lo. 212 00:16:39,857 --> 00:16:43,837 Sra. Kelly... Ele se foi. Por favor. Eu preciso segurá-lo. 213 00:16:44,845 --> 00:16:45,849 Renie? 214 00:16:47,849 --> 00:16:49,877 Qual nome você escolheu para seu filho? 215 00:16:51,841 --> 00:16:52,849 Tomás. 216 00:16:55,805 --> 00:16:57,801 Queríamos Thomas. 217 00:17:00,817 --> 00:17:02,841 Posso dizer uma bênção para Thomas? 218 00:17:18,805 --> 00:17:21,813 Eu sou a ressurreição e a vida, diz o Senhor. 219 00:17:23,857 --> 00:17:28,841 Aquele que acredita em mim, embora ele estava morto, mas viverá. 220 00:17:30,801 --> 00:17:34,829 E quem quer que viva, e acredita em mim nunca morrerá. 221 00:17:37,845 --> 00:17:39,848 Amém. 222 00:17:39,849 --> 00:17:40,873 Amém. 223 00:19:17,853 --> 00:19:19,888 Eu não pude salvá-lo. 224 00:19:19,889 --> 00:19:22,800 Eu tentei... 225 00:19:22,801 --> 00:19:24,804 Eu tentei tanto. 226 00:19:24,805 --> 00:19:25,881 Claro que você fez. 227 00:19:25,882 --> 00:19:27,832 Já era tarde demais. 228 00:19:27,833 --> 00:19:30,845 Você fez o que pôde, o que qualquer um de nós teria feito. 229 00:19:32,841 --> 00:19:36,880 Estou atrasado. Eu perdi três chamadas domiciliares. Eu preciso seguir em frente. 230 00:19:36,881 --> 00:19:39,841 Não seja ridículo. Nós cobriremos suas ligações. 231 00:19:39,842 --> 00:19:43,808 Chocolate quente. Aspirina. Cama. 232 00:19:43,809 --> 00:19:44,893 Sem argumentos. 233 00:20:00,877 --> 00:20:04,804 Estes são todos das anotações da enfermeira Miller. 234 00:20:04,805 --> 00:20:07,815 E, por favor, de nada para se juntar a nós para jantar. 235 00:20:07,816 --> 00:20:11,839 Obrigado. Mas eu quero tentar e fique um pouco à frente da investigação. 236 00:20:11,840 --> 00:20:14,893 Há mais alguma coisa Posso falar com você, Doutor Turner? 237 00:20:14,894 --> 00:20:17,824 Um pouco da sua fé, talvez? 238 00:20:17,825 --> 00:20:19,877 É em momentos assim Eu gostaria de ter um. 239 00:20:21,829 --> 00:20:24,817 É em momentos assim Eu gostaria que isso fizesse diferença. 240 00:20:27,829 --> 00:20:29,845 Desculpe, eu deveria deixar você para o seu trabalho. 241 00:20:29,846 --> 00:20:32,796 Não. Por favor. Ficar. 242 00:20:32,797 --> 00:20:33,865 Tome chá comigo. 243 00:20:33,866 --> 00:20:36,845 Sou esperado na sala de jantar. 244 00:21:11,877 --> 00:21:14,812 Não há escoteiros na África. 245 00:21:14,813 --> 00:21:16,816 Não. Não, provavelmente não. 246 00:21:16,817 --> 00:21:19,811 Ela está indo para Manchester. Treinamento missionário. 247 00:21:19,812 --> 00:21:21,861 Eu sei. Eu a levei para a estação. 248 00:21:21,862 --> 00:21:23,824 Bem, é isso então. 249 00:21:23,825 --> 00:21:24,869 Boa noite, Viena. 250 00:21:25,873 --> 00:21:27,817 Bom dia, África. 251 00:21:29,821 --> 00:21:30,893 Podemos não chegar lá. 252 00:21:30,894 --> 00:21:32,797 Para África. 253 00:21:33,801 --> 00:21:35,827 posso transferir para a Polícia de Serra Leoa 254 00:21:35,828 --> 00:21:37,859 porque tenho toda a minha experiência como policial aqui. 255 00:21:37,860 --> 00:21:39,835 Bem, e então? Perdeu seu passaporte? 256 00:21:39,836 --> 00:21:42,851 Acabei de descobrir que tenho que passar um exame físico. 257 00:21:42,852 --> 00:21:44,883 Eu nunca fui um estranho para uma esponja de melaço. 258 00:21:44,884 --> 00:21:47,855 A vida de casado só me fez mais acostumado. 259 00:21:47,856 --> 00:21:50,813 Eu fico sem fôlego quando faço isso as escadas. Posso não passar. 260 00:21:51,825 --> 00:21:52,860 Bom. 261 00:21:52,861 --> 00:21:54,816 Vocês dois ficarão aqui então. 262 00:21:54,817 --> 00:21:56,859 Camilla acha que já estou dentro. Nós dois fizemos. 263 00:21:56,860 --> 00:21:59,857 Todos os nossos planos estão definidos. Isso vai partir o coração dela. 264 00:22:03,881 --> 00:22:06,799 Bem, nenhum de nós quero ver uma coisa assim. 265 00:22:06,800 --> 00:22:09,853 Você tem que me ajudar, Fred. Não posso falhar nesse aspecto físico. 266 00:22:10,881 --> 00:22:13,812 Cuidado com suas costas. Cobre passando. 267 00:22:13,813 --> 00:22:15,864 Vamos. Vamos. 268 00:22:15,865 --> 00:22:17,808 Tecer! 269 00:22:17,809 --> 00:22:18,848 Tecer! 270 00:22:18,849 --> 00:22:20,845 Faz maravilhas por suas partes instáveis. 271 00:22:20,846 --> 00:22:23,860 ♪ Parece que vai chover granizo 272 00:22:23,861 --> 00:22:25,840 ♪ É melhor você entrar 273 00:22:25,841 --> 00:22:28,877 ♪ Deixe-me te ensinar como Para brincar e chorar... ♪ 274 00:22:28,878 --> 00:22:31,848 Oficial Noakes passando. Abrir caminho. 275 00:22:31,849 --> 00:22:33,859 ♪ Pule, brinque e depois chore 276 00:22:33,860 --> 00:22:35,847 ♪ Você tem que pular, brincar E então você chora 277 00:22:35,848 --> 00:22:37,887 ♪ Você tem que pular, brincar E então você chora 278 00:22:37,888 --> 00:22:40,837 ♪ Você tem que pular, brincar E então você chora... ♪ 279 00:22:42,837 --> 00:22:44,881 Vamos, Sr. Noakes. Imagine há um monte de infratores 280 00:22:44,882 --> 00:22:49,813 e você está guardando todos eles para prisão. É isso. Levante os joelhos. 281 00:23:05,805 --> 00:23:09,865 Condestável Noakes. Como combinamos, estamos aqui para falar com a enfermeira Miller. 282 00:23:09,866 --> 00:23:13,841 Sim claro. eu desejo as circunstâncias eram diferentes. 283 00:23:17,889 --> 00:23:19,876 Por favor, passe. 284 00:23:19,877 --> 00:23:22,831 Você diz que não havia nada sobre o nascimento que te incomodou 285 00:23:22,832 --> 00:23:25,841 ou você sentiu que estava fora do normal? Não. De jeito nenhum. 286 00:23:31,841 --> 00:23:35,801 E você tem certeza que faria notou uma anormalidade? 287 00:23:36,845 --> 00:23:38,799 Podemos ver no livro de registro, 288 00:23:38,800 --> 00:23:41,859 você voltou muito tarde da noite antes de você dar à luz o bebê Kelly. 289 00:23:41,860 --> 00:23:44,827 Isso está correto. Tivemos um parto emergencial. 290 00:23:44,828 --> 00:23:47,873 E ainda assim, em poucas horas, você estava saiu novamente para ver a Sra. Kelly. 291 00:23:49,805 --> 00:23:51,844 Não tenho certeza se entendi. 292 00:23:51,845 --> 00:23:53,812 É que todos nós ficamos cansados. 293 00:23:53,813 --> 00:23:56,797 Eu sei quando coloco um turno longo em eu posso ser um pouco... 294 00:23:56,798 --> 00:23:59,848 nublado na manhã seguinte. Pedro... 295 00:23:59,849 --> 00:24:03,805 Constable Noakes, estamos acostumados trabalhando muitas horas aqui 296 00:24:03,806 --> 00:24:04,825 como você sabe. 297 00:24:14,877 --> 00:24:18,815 Mais uma vez, você desculpará a natureza de algumas dessas questões, 298 00:24:18,816 --> 00:24:20,056 mas você costuma beber em serviço? 299 00:24:23,853 --> 00:24:25,879 O senhor deputado Kelly mencionou que o senhor tomou uma bebida de, hum... 300 00:24:25,880 --> 00:24:29,893 Acredito que foi uísque. Molhar a cabeça do bebê, só isso. 301 00:24:29,894 --> 00:24:32,836 O bebê Thomas já havia nascido nessa época. 302 00:24:32,837 --> 00:24:35,833 Agente Noakes, estou sendo acusado de alguma coisa? 303 00:24:37,865 --> 00:24:40,841 Eu fiz tudo que pude. 304 00:24:44,829 --> 00:24:47,813 Você entende que temos que perguntar essas perguntas? 305 00:24:50,861 --> 00:24:53,883 Parece que como tudo mudou, não é? 306 00:24:53,884 --> 00:24:55,851 Esse negócio horrível com Cynthia 307 00:24:55,852 --> 00:24:59,809 e Chummy em Manchester aprendendo suas posições missionárias. 308 00:24:59,810 --> 00:25:00,856 Trixie! 309 00:25:00,857 --> 00:25:03,889 Espero que você esteja planejando permanecendo confiável você. 310 00:25:06,809 --> 00:25:08,813 Ó meu Deus. Jenny Lee? 311 00:25:09,849 --> 00:25:10,864 O que? 312 00:25:10,865 --> 00:25:13,839 Algo está acontecendo nisso você não disse uma palavra. 313 00:25:13,840 --> 00:25:14,871 Não há nada. 314 00:25:14,872 --> 00:25:18,825 Você é um amigo horrível e um mentiroso ainda pior. Agora derrame. 315 00:25:20,885 --> 00:25:23,824 Encontrei Jimmy, só isso. 316 00:25:23,825 --> 00:25:25,796 Não. Não fique animado. 317 00:25:25,797 --> 00:25:28,833 Como está o pobre garoto... ainda está com o coração partido? 318 00:25:30,805 --> 00:25:32,820 Bem, é só isso, 319 00:25:32,821 --> 00:25:35,804 ele não é mais um menino, ele é... 320 00:25:35,805 --> 00:25:37,853 ele cresceu bastante. 321 00:25:37,854 --> 00:25:39,873 Ele realmente tem? 322 00:25:45,833 --> 00:25:47,809 O que aconteceu? 323 00:25:48,893 --> 00:25:50,889 Eles acham que a culpa é minha. 324 00:26:26,821 --> 00:26:29,836 Enfermeira Miller. 325 00:26:29,837 --> 00:26:31,825 Nonnatus House, parteira falando. 326 00:26:45,841 --> 00:26:46,891 Reservei a nossa mesa habitual. 327 00:26:46,892 --> 00:26:49,877 Espero que tenha vista para o mar. Sou muito exigente atualmente. 328 00:26:49,878 --> 00:26:50,893 Hoje em dia! 329 00:26:58,805 --> 00:27:02,799 Tenho certeza de que uma gravata borboleta como essa fica você muita atenção. 330 00:27:02,800 --> 00:27:04,893 Um cavalheiro nunca fala dessas coisas. 331 00:27:04,894 --> 00:27:07,808 Ah, vá em frente. 332 00:27:07,809 --> 00:27:09,800 Bem, na verdade não é nada. 333 00:27:09,801 --> 00:27:11,821 Eu não acredito nem por um minuto você fez o chá 334 00:27:11,822 --> 00:27:13,832 e sanduíches você mesmo. 335 00:27:13,833 --> 00:27:15,887 Bem, já que você perguntou, tem uma garota... 336 00:27:15,888 --> 00:27:18,833 Não é sério, apenas uma garota do escritório da cidade. 337 00:27:18,834 --> 00:27:22,804 Não, eu acho lindo, você deveria estar se divertindo. 338 00:27:22,805 --> 00:27:24,841 Sempre tão generoso, não é? 339 00:27:24,842 --> 00:27:26,801 Pensando em mim. 340 00:27:29,797 --> 00:27:32,837 Você é meu amigo, por que eu não iria querer que você fosse feliz? 341 00:27:34,841 --> 00:27:37,880 Então, e você? Ainda quebrando corações? 342 00:27:37,881 --> 00:27:39,816 Desculpe, eu não quis dizer... 343 00:27:39,817 --> 00:27:41,887 Ah, não, eu também ocupado com tudo isso... 344 00:27:41,888 --> 00:27:43,881 estamos no meio de um baby boom. 345 00:27:47,797 --> 00:27:49,836 Não trabalhe muito, Jenny. 346 00:27:49,837 --> 00:27:52,817 Você sabe o que dizem - "Os empregos não vai nos amar de volta." 347 00:27:55,893 --> 00:27:59,868 Irmã Mônica Joan? Receio que isso tenha que parar. 348 00:27:59,869 --> 00:28:02,869 Os táxis vão e voltam, nós simplesmente não pode pagá-los. 349 00:28:07,805 --> 00:28:11,819 Obrigado, meu bom homem. Como você ouvi, não preciso mais de você. 350 00:28:11,820 --> 00:28:13,815 Irmã, eu não quis dizer a partir deste minuto. 351 00:28:13,816 --> 00:28:15,853 Eu simplesmente quis dizer que você reveja suas necessidades. 352 00:28:17,893 --> 00:28:20,852 Como o templo de Tebas... 353 00:28:20,853 --> 00:28:22,844 eu desmorono, 354 00:28:22,845 --> 00:28:25,825 minhas necessidades revisadas com cada ano que passa. 355 00:28:26,881 --> 00:28:29,868 O tempo de ser útil, 356 00:28:29,869 --> 00:28:33,801 a hora de ser importante... 357 00:28:36,821 --> 00:28:38,825 estes também passaram. 358 00:28:42,813 --> 00:28:44,835 Como foi o café da manhã no Sena? 359 00:28:44,836 --> 00:28:46,879 Uma garrafa térmica de chá e um queijo sanduíche... acho que não 360 00:28:46,880 --> 00:28:48,847 Maurice Chevalier precisa se preocupar. 361 00:28:48,848 --> 00:28:50,891 Um sanduíche de queijo? Ah, o romance. 362 00:28:50,892 --> 00:28:54,795 Quanto tempo mais, enfermeira? Ah, e eu preciso da garrafa de volta... 363 00:28:54,796 --> 00:28:56,803 O leiteiro vai fazer a sua loucura se eu perder outro. 364 00:28:56,804 --> 00:28:58,857 Estaremos com você assim que pudermos, Sra. 365 00:28:58,858 --> 00:29:00,821 Sra. Jeffries? 366 00:29:02,817 --> 00:29:03,844 Sra. Payne? 367 00:29:03,845 --> 00:29:07,812 Estou pronto para você agora, se você quiser passar. 368 00:29:07,813 --> 00:29:11,892 Na verdade, querido, preciso do lavatório. Você continua. 369 00:29:11,893 --> 00:29:13,859 Está tudo bem, posso esperar. 370 00:29:13,860 --> 00:29:15,865 Oh, não, não, não, não, continue, amor. 371 00:29:15,866 --> 00:29:17,872 Vou ver o próximo. 372 00:29:17,873 --> 00:29:20,801 Não estou arriscando, não com ela. 373 00:29:22,829 --> 00:29:26,836 Sim, de qualquer forma, melhor prevenir do que remediar. 374 00:29:26,837 --> 00:29:29,816 Você sabe a quem estou me referindo. Ela, aquela. 375 00:29:29,817 --> 00:29:34,860 49, 50. Progresso, meu velho, progresso, de fato. 376 00:29:34,861 --> 00:29:37,817 Em direção a uma sepultura precoce. 377 00:29:38,889 --> 00:29:42,812 Pensei que tínhamos os ratos de volta. 378 00:29:42,813 --> 00:29:44,892 O que você está fazendo? 379 00:29:44,893 --> 00:29:46,877 Vocês dois idiotas. 380 00:29:49,873 --> 00:29:51,817 A Missão Missionária. 381 00:29:52,869 --> 00:29:54,868 Você está dentro ou está fora? 382 00:29:54,869 --> 00:29:57,880 Porque se você estiver fora, você sabe demais... 383 00:29:57,881 --> 00:30:00,837 e isso nos deixa tudo em uma situação complicada. 384 00:30:07,869 --> 00:30:11,811 Para uma mulher de pano você não é metade teve uma tendência implacável. 385 00:30:11,812 --> 00:30:15,831 Bom com um segredo, no entanto. Se enfermeira O sonho de Noakes depende dele 386 00:30:15,832 --> 00:30:18,805 ele vai precisar de toda a ajuda ele pode conseguir. 387 00:30:18,806 --> 00:30:21,800 Jardinar é o melhor exercício existe. 388 00:30:21,801 --> 00:30:22,883 Mantenha-o motivado. 389 00:30:22,884 --> 00:30:25,893 E quando você tiver feito isso, temos um caminho que precisa de remoção de ervas daninhas. 390 00:30:34,797 --> 00:30:36,831 Receio que a clínica terminou por hoje. 391 00:30:36,832 --> 00:30:38,859 Eu teria vindo mais cedo, apenas, erm, Sr. Woodrow, 392 00:30:38,860 --> 00:30:42,803 um cavalheiro para quem trabalho, tinha um relatório urgente e eu digito assim 393 00:30:42,804 --> 00:30:45,839 Eu não poderia simplesmente ir embora e amanhã temos uma reunião do conselho... 394 00:30:45,840 --> 00:30:48,795 Eu faço a ata e, bem, isso cuida do amanhã 395 00:30:48,796 --> 00:30:50,885 e sexta-feira é sempre o nosso dia mais movimentado, o que acontece com as pessoas querendo 396 00:30:50,886 --> 00:30:55,820 tire tudo do caminho antes que eles fins de semana, sorte deles, eu digo... 397 00:30:55,821 --> 00:30:58,809 Francine Spencer. Como vai? 398 00:31:02,873 --> 00:31:04,857 Vou terminar aqui. Você continua. 399 00:31:07,801 --> 00:31:09,825 Por aqui, Sra. Spencer. 400 00:31:18,801 --> 00:31:21,837 Eu pensei que você poderia gostar de algum chá... fiz um bule. 401 00:31:21,838 --> 00:31:24,836 Bem, não é bem a tentação de Eva 402 00:31:24,837 --> 00:31:27,844 mas presumivelmente deveria ser grato. 403 00:31:27,845 --> 00:31:29,877 Eu tenho feito um pouco um pouco de trabalho de contabilidade. 404 00:31:32,821 --> 00:31:34,853 Devemos passar para o pão e a água? 405 00:31:34,854 --> 00:31:36,808 Muito pelo contrário. 406 00:31:36,809 --> 00:31:39,823 Eu consegui encontrar um pouco mais e acaba sendo apenas 407 00:31:39,824 --> 00:31:42,857 o suficiente para chegar a Richmond e voltamos de táxi... 408 00:31:42,858 --> 00:31:45,845 enquanto esta greve de ônibus continua. 409 00:31:49,829 --> 00:31:53,824 Terei que consultar meu calendário 410 00:31:53,825 --> 00:31:55,816 e o das estrelas... 411 00:31:55,817 --> 00:31:59,808 esperemos algum alinhamento alegre se apresenta. 412 00:31:59,809 --> 00:32:03,857 Bem, sempre que os céus ou os táxis de Londres colidem, 413 00:32:03,858 --> 00:32:05,801 os fundos estão lá. 414 00:32:06,837 --> 00:32:08,796 Parece injusto da nossa parte 415 00:32:08,797 --> 00:32:11,861 privar sua família de você por algumas libras. 416 00:32:11,862 --> 00:32:14,821 Tenho certeza que eles precisam você tanto quanto nós. 417 00:32:22,837 --> 00:32:24,847 Você tem permissão para continuar trabalhando? 418 00:32:24,848 --> 00:32:27,843 O Sr. Woodrow ainda não sabe. Ele só pensa que estou preenchendo... 419 00:32:27,844 --> 00:32:29,877 atribui isso ao aparelho digestivo. 420 00:32:31,809 --> 00:32:33,877 Tenho medo que você tenha para contar a ele em breve. 421 00:32:33,878 --> 00:32:38,844 Nem eu conseguiria comer tantos digestivos. 422 00:32:38,845 --> 00:32:42,880 Doenças infantis? Difteria? Doença reumática? 423 00:32:42,881 --> 00:32:46,809 Tinha muito. Minha mãe diz Recebo tudo, exceto diamantes. 424 00:32:47,825 --> 00:32:51,797 Existe algum histórico de diabetes na sua família ou na família do seu marido? 425 00:32:51,798 --> 00:32:53,877 Não que eu saiba, enfermeira. 426 00:32:59,893 --> 00:33:02,873 É o único pecado que mostra, não é, senhorita? 427 00:33:05,825 --> 00:33:08,845 Ajudaria se eu fizesse o seu compromissos para o final de clínicas? 428 00:33:08,846 --> 00:33:10,852 É um pouco mais silencioso então. 429 00:33:10,853 --> 00:33:14,840 Ele vai se casar comigo. Ele simplesmente não sabe ainda. Sobre isso. 430 00:33:14,841 --> 00:33:17,807 Nós vamos fazer isso terrivelmente adequado. O casamento. 431 00:33:17,808 --> 00:33:20,847 Eu vou querer o vestido... Adorei o que Grace Kelly usou... 432 00:33:20,848 --> 00:33:22,865 e teremos o casa no campo. 433 00:33:22,866 --> 00:33:24,833 Meu amigo cuidará disso. 434 00:33:31,829 --> 00:33:34,840 Oh, você poderia assumir com Sra. Lennon? 435 00:33:34,841 --> 00:33:38,799 É só com a enfermeira Noakes fora estamos lutando, um pouco. 436 00:33:38,800 --> 00:33:40,875 Estou bastante no meio das coisas. 437 00:33:40,876 --> 00:33:43,869 Eu pensei que Irmã Bernadette estava na rota? 438 00:33:43,870 --> 00:33:45,841 Isso nos ajudaria enormemente. 439 00:33:47,801 --> 00:33:48,833 Claro. 440 00:34:06,841 --> 00:34:08,873 Você pensaria que depois de tantos nós sabe o que fazer. 441 00:34:08,874 --> 00:34:10,817 Graças a Deus você está aqui. 442 00:34:15,885 --> 00:34:18,833 Ela está lá em cima, Estarei aqui se precisar de mim. 443 00:34:44,813 --> 00:34:45,873 Boa tarde, abril. 444 00:34:49,797 --> 00:34:52,805 Eu só vou examinar você e veja até que ponto você está. 445 00:34:57,877 --> 00:35:02,801 Onde estaríamos sem você Não-natuns? 446 00:35:25,853 --> 00:35:27,825 Mais de três quartos dilatados. 447 00:35:29,829 --> 00:35:32,820 Falta pouco, abril. 448 00:35:32,821 --> 00:35:35,885 As contrações podem ser muito juntos agora. 449 00:35:35,886 --> 00:35:40,832 Eles disseram que era um de vocês jovens aqueles com aquele pobre bebê Kelly. 450 00:35:40,833 --> 00:35:43,828 Não pode ser um choque como este. 451 00:35:43,829 --> 00:35:45,796 Sinto muito, Abril... 452 00:35:45,797 --> 00:35:46,873 Eu só preciso dar um passo fora por um momento. 453 00:35:46,874 --> 00:35:48,848 Aonde você vai? 454 00:35:48,849 --> 00:35:50,837 Realmente não há necessidade de se preocupar. 455 00:35:56,873 --> 00:35:59,796 Ela está quase totalmente dilatada... 456 00:35:59,797 --> 00:36:02,855 membranas acabaram de romper, as contrações são rápidas... 457 00:36:02,856 --> 00:36:03,893 ela entregará em breve. 458 00:36:03,894 --> 00:36:05,828 Agora me escute... 459 00:36:05,829 --> 00:36:07,804 você tem que voltar lá. 460 00:36:07,805 --> 00:36:09,833 Você tem que cuidar da Sra. Lennon. 461 00:36:09,834 --> 00:36:12,836 Tudo o que posso ver é o seu pequeno cara azul. 462 00:36:12,837 --> 00:36:13,893 Ah, Cynthia, me escute... 463 00:36:13,894 --> 00:36:16,864 Estou a caminho mas você não pode deixá-la. 464 00:36:16,865 --> 00:36:18,860 Você não entende? 465 00:36:18,861 --> 00:36:21,832 Eu não posso fazer isso para o bebê de outra pessoa. 466 00:36:21,833 --> 00:36:22,893 'Apenas espere com ela.' 467 00:36:22,894 --> 00:36:24,892 Não posso. 468 00:36:24,893 --> 00:36:29,800 Não posso voltar e não posso ficar em um lugar onde todos pensam 469 00:36:29,801 --> 00:36:31,837 aquele garotinho está morto por minha causa. 470 00:36:31,838 --> 00:36:32,857 'Cíntia!' 471 00:36:36,837 --> 00:36:38,856 Ela deixou a Sra. Lennon. 472 00:36:38,857 --> 00:36:41,795 Foi muito cedo. Eu não deveria tê-la mandado embora. 473 00:36:41,796 --> 00:36:44,799 Você deve ir até a Sra. Lennon, tranquilizar ela e mantenha a pobre mulher calma. 474 00:36:44,800 --> 00:36:45,865 Isso não deve afetar seu parto. 475 00:36:45,866 --> 00:36:47,796 E a Cintia? 476 00:36:47,797 --> 00:36:49,853 Nossa prioridade é com nosso paciente. Agora se apresse. 477 00:36:58,821 --> 00:36:59,873 Desacelerar! 478 00:37:28,833 --> 00:37:30,844 Cuidadoso! 479 00:37:30,845 --> 00:37:31,861 Quem foi? 480 00:38:00,877 --> 00:38:02,844 Como está a Sra. Lennon? 481 00:38:02,845 --> 00:38:04,819 Emocionada com seu novo bebê, Dora. 482 00:38:04,820 --> 00:38:07,803 Mas totalmente confuso com ela enxurrada de parteiras... 483 00:38:07,804 --> 00:38:09,835 Imagino que seja o substantivo coletivo. 484 00:38:09,836 --> 00:38:13,831 Um ou cem, nenhuma mãe faria cuidado, desde que façamos nosso trabalho. 485 00:38:13,832 --> 00:38:14,873 Agora, onde está Cynthia? 486 00:38:14,874 --> 00:38:17,812 Tenho muita intenção de torcer o pescoço dela. 487 00:38:17,813 --> 00:38:18,889 Ela está com você, certo? 488 00:38:18,890 --> 00:38:20,816 O que? 489 00:38:20,817 --> 00:38:22,857 Pensávamos que ela tivesse esperado por você. 490 00:38:22,858 --> 00:38:24,840 Ela não voltou. 491 00:38:24,841 --> 00:38:27,002 O Sr. Lennon viu a bicicleta dela sair, Presumi que ela voltaria para casa. 492 00:38:31,821 --> 00:38:34,795 Bem, se você pudesse pergunte aos seus oficiais em Stepney 493 00:38:34,796 --> 00:38:37,859 e Bow para ficar de olho nela, também? Obrigado. 494 00:38:37,860 --> 00:38:40,881 Vá para a clínica e acho que experimente o igreja também, 495 00:38:40,882 --> 00:38:43,805 ela pode estar procurando um pouco de paz. 496 00:39:12,797 --> 00:39:14,856 Com licença. Sim, amor? 497 00:39:14,857 --> 00:39:16,837 Você viu...? 498 00:39:18,857 --> 00:39:19,881 Dessa forma. 499 00:39:46,817 --> 00:39:48,805 Este assento está ocupado? 500 00:39:52,829 --> 00:39:54,809 Vamos, vamos para casa. 501 00:39:56,849 --> 00:39:57,873 Como posso voltar? 502 00:39:59,805 --> 00:40:02,811 Eu fiz uma coisa tão terrível confusão de coisas. Sra Lennon... 503 00:40:02,812 --> 00:40:05,877 A senhora Lennon está perfeitamente bem e tem uma menina saudável. 504 00:40:05,878 --> 00:40:07,825 Ah, graças a Deus. 505 00:40:17,813 --> 00:40:19,808 O que aconteceu? 506 00:40:19,809 --> 00:40:20,892 Entrei em pânico. 507 00:40:20,893 --> 00:40:25,860 Fui levado e não consegui voltar, então eu tive que continuar... 508 00:40:25,861 --> 00:40:30,825 o trânsito, era assustador. eu não conseguia parar... 509 00:40:33,801 --> 00:40:35,832 Quero dizer, antes... 510 00:40:35,833 --> 00:40:36,885 com a Sra. Lennon? 511 00:40:40,861 --> 00:40:44,893 Eu pensei que isso iria acontecer de novo, Pensei que perderia o bebê. 512 00:40:44,894 --> 00:40:46,849 Você perdeu a coragem? 513 00:40:49,877 --> 00:40:51,887 Qualquer coisa poderia ter aconteceu com a senhora Lennon 514 00:40:51,888 --> 00:40:55,831 porque você está se culpando por algo que não é sua culpa. 515 00:40:55,832 --> 00:40:58,891 Não sabemos que não é minha culpa, não até a autópsia. 516 00:40:58,892 --> 00:41:01,865 Então, até então você vai se presumir culpado? 517 00:41:04,881 --> 00:41:08,821 Você realmente acha que a irmã Julienne enviaria você para pacientes 518 00:41:08,822 --> 00:41:10,797 se ela tivesse alguma dúvida? 519 00:41:13,841 --> 00:41:15,856 Cíntia... 520 00:41:15,857 --> 00:41:18,844 nós acreditamos em você. 521 00:41:18,845 --> 00:41:20,805 Por que você não pode confiar em nós? 522 00:41:22,809 --> 00:41:25,865 O que eu faço, como faço para voltar? 523 00:41:28,813 --> 00:41:32,833 Você dá o seu melhor e você continua com as coisas. 524 00:41:34,817 --> 00:41:36,877 E saiba que somos todos desejando que você continue. 525 00:41:39,825 --> 00:41:41,837 Porque precisamos de você, Cynthia Miller. 526 00:41:42,881 --> 00:41:44,829 Como enfermeira e como amiga. 527 00:41:56,865 --> 00:41:59,809 Vai ficar tudo bem, você sabe. 528 00:42:01,825 --> 00:42:04,833 Mas você terá que bajular Fred para consertar sua bicicleta. 529 00:42:11,833 --> 00:42:14,852 E Trixie vai demorar bastante algum calmante... 530 00:42:14,853 --> 00:42:16,857 Eu sugeriria uma garrafa de Babycham, 531 00:42:16,858 --> 00:42:19,857 um ingresso para o baile da próxima semana? 532 00:42:34,813 --> 00:42:36,851 Camila? Você só volta amanhã. 533 00:42:36,852 --> 00:42:37,857 Eu discordaria. 534 00:42:40,837 --> 00:42:43,805 Que bônus. 535 00:42:48,797 --> 00:42:52,828 Peter? Eu encontrei isso carta embaixo da lata de biscoitos. 536 00:42:52,829 --> 00:42:54,839 Diz que você tem que passar um exame físico abrangente 537 00:42:54,840 --> 00:42:58,835 exame antes de aceitarem você na Polícia Colonial. 538 00:42:58,836 --> 00:43:00,831 A carta foi namorei antes de eu ir embora. 539 00:43:00,832 --> 00:43:01,867 Por que diabos você não me contou? 540 00:43:01,868 --> 00:43:02,891 O que você esperava que eu dissesse? 541 00:43:02,892 --> 00:43:04,847 "Coloque tudo em banho-maria 542 00:43:04,848 --> 00:43:07,815 "porque eu posso ser demais de um rechonchudo para passar no exame"? 543 00:43:07,816 --> 00:43:08,859 Você não é um rechonchudo. 544 00:43:08,860 --> 00:43:11,799 Estou fazendo todas as coisas coradas Eu posso ter certeza de que passarei, 545 00:43:11,800 --> 00:43:13,887 e o tempo todo temendo que eu esteja aquele que vai te decepcionar. 546 00:43:13,888 --> 00:43:17,833 Então, não, eu não achei que isso fosse novidade Eu queria compartilhar com você. 547 00:43:23,833 --> 00:43:27,864 Tenho sido terrivelmente egoísta. 548 00:43:27,865 --> 00:43:31,808 África é sobre o que eu quero. 549 00:43:31,809 --> 00:43:34,812 E aqui está você, meu querido Peter, 550 00:43:34,813 --> 00:43:36,833 com seus medos correndo embora com você. 551 00:43:37,861 --> 00:43:42,844 Talvez o que eu considerei ser um chamado foi um terrível caso de mal-entendido. 552 00:43:42,845 --> 00:43:45,893 Que tipo de missionário seria tal a imprudência me faz? 553 00:43:52,877 --> 00:43:55,864 Eu acho você maravilhoso. 554 00:43:55,865 --> 00:43:57,837 E eu caminharia para a África se eu precisasse, 555 00:43:57,838 --> 00:43:59,852 apenas para estar ao seu lado. 556 00:43:59,853 --> 00:44:01,877 Se for para ser, será. 557 00:44:05,817 --> 00:44:06,861 Sim. 558 00:44:12,865 --> 00:44:16,868 O envelope contém os resultados da autópsia. 559 00:44:16,869 --> 00:44:19,825 O senhor e a senhora deputada Kelly já foi informado. 560 00:44:22,877 --> 00:44:27,832 Antes de abri-lo, você acha que fez ou não fez alguma coisa 561 00:44:27,833 --> 00:44:29,865 que causou a morte de Thomas Kelly? 562 00:44:32,821 --> 00:44:35,885 Sua profissão é sobre julgamento, sobre uma decisão 563 00:44:35,886 --> 00:44:40,840 feito em um instante que pode salvar uma mãe e um filho, ou perder ambos. 564 00:44:40,841 --> 00:44:44,865 Seu instinto é muito importante. 565 00:44:46,809 --> 00:44:50,833 Eu fiz tudo que pude e deveria ter feito. 566 00:44:51,861 --> 00:44:54,867 Então, se você está pronto ouvir ou não, 567 00:44:54,868 --> 00:44:57,801 Eu acredito que você é maravilhoso parteira, enfermeira Miller. 568 00:45:17,877 --> 00:45:20,844 Não há culpa, enfermeira Miller. 569 00:45:20,845 --> 00:45:22,825 Não você, não os Kellys. 570 00:45:23,833 --> 00:45:25,801 Nem mesmo o destino. 571 00:45:26,837 --> 00:45:28,888 Foi atelectasia... 572 00:45:28,889 --> 00:45:31,868 o pulmão do bebê nunca está totalmente expandido. 573 00:45:31,869 --> 00:45:34,877 Não há nada que você ou alguém poderia ter feito. 574 00:45:49,853 --> 00:45:53,824 A enfermeira chegou, amor. 575 00:45:53,825 --> 00:45:55,873 Vou colocar a chaleira no fogo. 576 00:45:58,861 --> 00:46:00,892 Você não precisava, enfermeira... 577 00:46:00,893 --> 00:46:03,805 Irmã Evangelina está passando por aqui. 578 00:46:04,865 --> 00:46:08,880 Deixe-me, por favor. Você apenas descansa. 579 00:46:08,881 --> 00:46:11,881 Você é muito gentil. 580 00:46:16,817 --> 00:46:18,813 É como se ele nunca tivesse acontecido. 581 00:46:19,885 --> 00:46:23,837 Eles dizem o que os olhos não veem o coração não sofre. 582 00:46:23,838 --> 00:46:24,873 Grande mentira. 583 00:46:27,841 --> 00:46:30,853 Mas eu tenho isso, ainda... 584 00:46:33,865 --> 00:46:35,860 cheira a ele. 585 00:46:35,861 --> 00:46:38,805 Meu garoto. 586 00:46:50,801 --> 00:46:51,865 Tenho espaço para eles agora. 587 00:47:25,869 --> 00:47:27,796 Olá, enfermeira? 588 00:47:27,797 --> 00:47:29,808 Oh, olá... você vai trabalhar? 589 00:47:29,809 --> 00:47:31,827 Eu poderia ir a lua, pelo que sei. 590 00:47:31,828 --> 00:47:33,877 Sinto que estou flutuando. É oficial. 591 00:47:35,869 --> 00:47:37,892 Ah, isso é maravilhoso. 592 00:47:37,893 --> 00:47:41,812 Parabéns, estou muito satisfeito. 593 00:47:41,813 --> 00:47:44,835 James, esta é minha enfermeira, Srta. Lee. Enfermeira Lee... 594 00:47:44,836 --> 00:47:45,849 este é meu Tiago. 595 00:47:47,873 --> 00:47:49,824 Como vai? 596 00:47:49,825 --> 00:47:51,808 Bem, é melhor irmos. 597 00:47:51,809 --> 00:47:53,849 Vamos, James, eu não quero chegar atrasado. 598 00:47:53,850 --> 00:47:54,888 James? 599 00:47:54,889 --> 00:47:56,817 Estou indo, querido. 600 00:48:14,877 --> 00:48:17,816 Não há dinheiro para um funeral. 601 00:48:17,817 --> 00:48:19,885 Eles estão tendo que enterrar o bebê Thomas no caixão de um local 602 00:48:19,886 --> 00:48:22,828 mulher que faleceu ontem à noite. 603 00:48:22,829 --> 00:48:24,816 Eu não posso suportar isso por eles. 604 00:48:24,817 --> 00:48:26,840 Existe um fundo de caridade. 605 00:48:26,841 --> 00:48:29,873 Podemos encontrar os detalhes para eles e ajudá-los com sua aplicação. 606 00:48:29,874 --> 00:48:34,828 Irmã, o Sr. Kelly é orgulhoso demais. Ele veria isso como uma mendicância. 607 00:48:34,829 --> 00:48:36,844 Então virá de nós. 608 00:48:36,845 --> 00:48:38,812 Nós somos a comunidade deles, 609 00:48:38,813 --> 00:48:39,883 não pode haver questão de orgulho. 610 00:48:39,884 --> 00:48:42,861 Receio que não tenhamos os recursos de sobra. 611 00:48:43,869 --> 00:48:47,832 Então usaremos meu fundo de táxi em direção ao funeral. 612 00:48:47,833 --> 00:48:49,801 Eu insisto nisso. 613 00:48:52,893 --> 00:48:56,801 Mas e sua família? Eles sentirão falta de suas visitas. 614 00:48:57,893 --> 00:49:00,816 eu farei arranjos para meu sobrinho 615 00:49:00,817 --> 00:49:03,808 e seus filhos para me visitarem aqui. 616 00:49:03,809 --> 00:49:07,865 Podemos almoçar no jardim, desde que o tempo esteja bom. 617 00:49:07,866 --> 00:49:13,800 Eu acredito que as crianças gostam do Bunty e da limonada... 618 00:49:13,801 --> 00:49:15,809 por favor, veja que ambos estão em boa oferta. 619 00:49:30,805 --> 00:49:33,800 Não é bom, meu velho? 620 00:49:33,801 --> 00:49:37,824 Eu passei. Eu passei. 621 00:49:37,825 --> 00:49:39,816 Próxima parada, África. 622 00:49:39,817 --> 00:49:40,861 Olá. Essa é a minha bicicleta. Ei! 623 00:49:40,862 --> 00:49:43,836 Vamos Fred, continue. 624 00:49:43,837 --> 00:49:44,869 Ei! 625 00:50:15,853 --> 00:50:16,889 Você a ama? 626 00:50:18,829 --> 00:50:20,809 Isso faz diferença? 627 00:50:21,885 --> 00:50:23,805 Isso acontece com Francine. 628 00:50:26,877 --> 00:50:28,880 Foi apenas um pouco divertido. 629 00:50:28,881 --> 00:50:30,817 Jimmy. 630 00:50:31,885 --> 00:50:34,817 Eu vou fazer a coisa certa. 631 00:50:35,833 --> 00:50:37,796 Para quem? 632 00:50:37,797 --> 00:50:40,881 Porque Francine tem planos para um casamento e uma casa no campo. 633 00:50:43,801 --> 00:50:46,852 Francine tem muitos planos. 634 00:50:46,853 --> 00:50:48,892 Acho que sou um deles. 635 00:50:48,893 --> 00:50:51,823 Pelo amor de Deus, Jimmy, você vai ter um filho. 636 00:50:51,824 --> 00:50:54,893 Isso vai mudar sua vida, e se você não tiver certeza você tem que ser honesto. 637 00:50:56,881 --> 00:50:58,888 eu estava... 638 00:50:58,889 --> 00:51:01,821 há seis meses, quando eu disse que te amava. 639 00:51:14,817 --> 00:51:15,938 Estarei sempre aqui para você. 640 00:51:23,881 --> 00:51:25,889 Não quero outra amiga, Jenny. 641 00:51:29,877 --> 00:51:32,801 Eu gostaria de ter sido o suficiente para você. 642 00:51:44,825 --> 00:51:48,817 ♪ Vou levantar o meu olhos para as colinas 643 00:51:50,813 --> 00:51:53,889 ♪ De onde vem minha ajuda 644 00:51:56,853 --> 00:52:00,861 ♪ Minha ajuda vem até do Senhor 645 00:52:02,889 --> 00:52:06,809 ♪ Quem fez o céu e a terra... ♪ 646 00:52:08,837 --> 00:52:12,841 ♪ Ele não vai sofrer teu pé seja movido 647 00:52:15,841 --> 00:52:21,812 ♪ E aquele que te guarda não vou dormir 648 00:52:21,813 --> 00:52:27,872 ♪ Eis que aquele que guarda Israel 649 00:52:27,873 --> 00:52:32,821 ♪ Não dormirá nem dormirá 650 00:52:33,877 --> 00:52:38,861 ♪ O próprio Senhor é o seu guardião 651 00:52:40,857 --> 00:52:46,824 ♪ O Senhor é a tua defesa tua mão direita 652 00:52:46,825 --> 00:52:51,809 ♪ Para que o sol não queime você de dia 653 00:52:53,893 --> 00:52:58,857 ♪ Nem a lua à noite... ♪ 654 00:53:01,841 --> 00:53:04,844 Mantenha-o aquecido... 655 00:53:04,845 --> 00:53:08,832 mantenha-o seguro... 656 00:53:08,833 --> 00:53:10,841 até o dia que eu puder. 657 00:53:12,873 --> 00:53:17,865 ♪ O Senhor preservará o teu saindo e a tua entrada. 658 00:53:21,861 --> 00:53:26,853 ♪ A partir deste momento e por para sempre 659 00:53:28,825 --> 00:53:32,885 ♪ Glória ao Pai e ao Filho... ♪ 660 00:53:35,801 --> 00:53:37,824 Irmã Julienne? 661 00:53:37,825 --> 00:53:40,829 Eu mencionei que o as crianças são fãs de bolos de creme? 662 00:53:40,830 --> 00:53:44,804 Não, eu não acredito que você fez, mas deixe-me ver isso. 663 00:53:44,805 --> 00:53:45,892 Você é um querido. 664 00:53:45,893 --> 00:53:48,876 Sim, não sou? 665 00:53:48,877 --> 00:53:53,885 ♪ Mundo sem fim. Amém. ♪ 666 00:54:10,805 --> 00:54:12,857 Você acha que talvez as pessoas esqueceu? 667 00:54:12,858 --> 00:54:13,885 Muito possivelmente. 668 00:54:26,849 --> 00:54:28,821 Suponho que com a semana que tivemos. 669 00:54:28,822 --> 00:54:30,797 De fato. 670 00:54:36,857 --> 00:54:37,893 O que diabos é isso? 671 00:54:39,865 --> 00:54:45,856 ♪ Anjo, anjo, ooh, ooh, ooh, ooh 672 00:54:45,857 --> 00:54:50,836 ♪ Você é meu anjo especial 673 00:54:50,837 --> 00:54:55,824 ♪ Enviado de cima 674 00:54:55,825 --> 00:55:00,844 ♪ Minha graça sorriu para mim 675 00:55:00,845 --> 00:55:06,796 ♪ E enviou um anjo para amar 676 00:55:06,797 --> 00:55:12,840 ♪ Você é meu anjo especial 677 00:55:12,841 --> 00:55:16,817 ♪ Direto do paraíso... ♪ 678 00:55:17,865 --> 00:55:19,816 Eles estão cantando nossa música. 679 00:55:19,817 --> 00:55:21,888 ♪ ..que você é um anjo 680 00:55:21,889 --> 00:55:26,860 ♪ O céu está em seus olhos 681 00:55:26,861 --> 00:55:29,864 ♪ O sorriso dos seus lábios 682 00:55:29,865 --> 00:55:32,808 ♪ Nos traz o sol do verão 683 00:55:32,809 --> 00:55:36,837 ♪ As lágrimas dos seus olhos traga a chuva 684 00:55:37,861 --> 00:55:39,860 ♪ Eu sinto seu toque 685 00:55:39,861 --> 00:55:42,836 ♪ Seu caloroso abraço 686 00:55:42,837 --> 00:55:47,861 ♪ E estou no céu de novo... ♪ 687 00:55:49,809 --> 00:55:54,804 ♪ Você é meu anjo especial 688 00:55:54,805 --> 00:55:57,853 ♪ Pela eternidade... ♪ 689 00:56:07,877 --> 00:56:09,885 Casa Nonato. Parteira falando. 690 00:56:11,821 --> 00:56:15,824 Há um presente maior do que a confiança dos outros. 691 00:56:15,825 --> 00:56:18,801 Isso é confiar em si mesmo. 692 00:56:20,821 --> 00:56:23,819 É de todos nós... eu ouço as estradas não é muito inteligente lá fora, 693 00:56:23,820 --> 00:56:25,889 então, você se mete em algum problema, você toca isso o mais alto que puder... 694 00:56:25,890 --> 00:56:28,816 Juro que todos ouviremos. 695 00:56:28,817 --> 00:56:29,857 Volte antes que você perceba. 696 00:56:30,857 --> 00:56:34,816 Nenhuma palavra minha poderia combinar com aqueles dentro. 697 00:56:34,817 --> 00:56:35,853 Obrigado. 698 00:56:37,893 --> 00:56:41,872 Eu proíbo isso. Você não pode ir embora. 699 00:56:41,873 --> 00:56:43,860 Que monte de lixo velho. 700 00:56:43,861 --> 00:56:47,805 Claro que ela tem que ir. Você recebeu o chamado, não foi? 701 00:56:48,845 --> 00:56:49,873 Você cuida dela. Eu vou. 702 00:56:49,874 --> 00:56:51,808 Viagem segura. Obrigado. 703 00:56:51,809 --> 00:56:52,821 Boa sorte, amigo. 704 00:56:52,822 --> 00:56:57,828 Alguns podem chamá-lo confiança, outros chamam isso de fé. 705 00:56:57,829 --> 00:57:02,844 Mas se isso nos torna corajosos, o rótulo não importa... 706 00:57:02,845 --> 00:57:05,816 pois é isso que nos liberta, 707 00:57:05,817 --> 00:57:07,825 abraçar a própria vida. 708 00:57:19,893 --> 00:57:25,832 Chummy estaria de volta conosco antes do ano acabar. 709 00:57:25,833 --> 00:57:28,880 Ela perseguiu seu sonho com coragem... 710 00:57:28,881 --> 00:57:31,805 e, oh, como nós a amávamos. 711 00:57:39,809 --> 00:57:41,837 Tchau! 712 00:57:42,857 --> 00:57:44,816 Viagem segura! 713 00:57:44,817 --> 00:57:45,885 Sinto sua falta. 714 00:57:48,865 --> 00:57:50,873 Estaremos de volta. 715 00:57:58,825 --> 00:58:00,836 Posso ajudar? 716 00:58:00,837 --> 00:58:02,873 Eu acho que poderíamos estar conseguir alguém novo. 717 00:58:02,874 --> 00:58:04,820 Você vai precisar deles. 718 00:58:04,821 --> 00:58:06,857 Acabei de ser destacado para A Londres... 719 00:58:06,858 --> 00:58:07,884 Jimmy? 720 00:58:07,885 --> 00:58:09,881 Eu acho que você vai encontrar nos dias de hoje, Sra. 721 00:58:09,882 --> 00:58:11,824 Carter. 722 00:58:11,825 --> 00:58:13,796 Ambos. 723 00:58:13,797 --> 00:58:15,841 Jimmy? Você vai ficar bem, Jimmy. 724 00:58:16,853 --> 00:58:18,893 Eu prometo. 725 00:58:19,825 --> 00:58:40,485 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 726 00:58:41,000 --> 00:58:44,137