1
00:00:06,688 --> 00:00:10,906
RESUMEN DEL EPISODIO ANTERIOR
¡SIN TRADUCCIÓN!

2
00:02:45,500 --> 00:02:46,460
¡Volcar!

3
00:02:54,700 --> 00:02:57,180
-¿Debo bajar el ancla?
-No. Es algo rápido.

4
00:03:45,380 --> 00:03:48,540
No levantes demasiado.
Mantener a 30 cm del suelo.

5
00:03:49,540 --> 00:03:51,660
¡Vete, hijo, vete!
¡Vete, hijo!

6
00:03:54,340 --> 00:03:55,540
¡Ahí está!

7
00:03:57,740 --> 00:04:00,100
aqui viene el chico
con los tanques.

8
00:04:00,180 --> 00:04:01,900
¡Sonny, ha vuelto!

9
00:04:03,660 --> 00:04:05,140
¡Vete, hijo! ¡Ir!

10
00:04:09,140 --> 00:04:12,140
¿Lo viste, Sonny?
Tiene trenzas.

11
00:04:12,340 --> 00:04:16,260
¿Es una niña? ¡Lo sabrás!
¡Qué mundo tan loco!

12
00:04:17,420 --> 00:04:18,820
¡Vete, hijo, vete!

13
00:04:19,100 --> 00:04:20,100
¡Saltar! ¡Ir!

14
00:04:28,580 --> 00:04:30,580
Ella está atrás.
¿Quieres un capuchino?

15
00:04:30,620 --> 00:04:32,300
-Voy a tomar un café a casa.
-¡Bien!

16
00:04:32,340 --> 00:04:33,300
Adiós.

17
00:04:42,620 --> 00:04:43,580
¡Teresa!

18
00:04:46,500 --> 00:04:49,060
-¿Dónde está tu padre?
-Hoy soy yo.

19
00:04:49,420 --> 00:04:51,740
-¿Cuántos?
-Veintidós galones.

20
00:04:51,780 --> 00:04:53,140
¡Todavía usas galones!

21
00:04:53,540 --> 00:04:54,620
dolares

22
00:04:55,540 --> 00:04:56,500
o euros?

23
00:04:56,740 --> 00:04:59,700
mi papa dijo que es mejor
pagar en dólares.

24
00:05:16,140 --> 00:05:17,100
¡Fue rápido!

25
00:05:22,900 --> 00:05:24,020
Nada mal.

26
00:05:26,100 --> 00:05:28,500
-Pero nada muy bueno.
-¡Él viene! ¡Él viene!

27
00:05:31,420 --> 00:05:34,100
-¡Más fuerte, vete!
-Es bueno. Es bueno.

28
00:05:34,780 --> 00:05:37,100
-Tiempo. ¿Estás listo?
-Sí.

29
00:05:45,260 --> 00:05:46,620
Ven a desayunar.

30
00:05:49,500 --> 00:05:52,940
Intenta darte prisa.
Siempre llegas tarde a clase.

31
00:05:57,620 --> 00:05:58,740
Cuidadoso.

32
00:06:00,940 --> 00:06:02,140
Mamá, no quiero tocino.

33
00:06:02,820 --> 00:06:04,540
los extraterrestres
¿Llegarán hoy?

34
00:06:05,460 --> 00:06:06,980
Mira quién habla.

35
00:06:14,900 --> 00:06:17,140
¡Qué delicia!
Desayuno árabe.

36
00:06:18,980 --> 00:06:20,140
Legal.

37
00:06:20,500 --> 00:06:21,820
Muffins otra vez.

38
00:06:24,860 --> 00:06:28,140
-¿Hay hibiscos aquí?
-No hables con la boca llena.

39
00:06:28,540 --> 00:06:30,140
Fue Danny quien preguntó.

40
00:06:30,620 --> 00:06:33,180
-¿Lo que le pasó?
-Apestas.

41
00:06:33,340 --> 00:06:36,100
-Sé que te gusta.
-A. ¡A!

42
00:06:36,140 --> 00:06:38,940
-Cálmate, hombre.
-Ve a darte una ducha. Esta tarde.

43
00:06:39,340 --> 00:06:40,940
Y quítate esa gorra.

44
00:06:44,780 --> 00:06:46,420
¡Danny, campeón!
¿Todo está bien?

45
00:06:47,260 --> 00:06:48,980
¿Por qué la llevaste contigo?

46
00:06:49,220 --> 00:06:51,140
Ella llega tarde a clase.

47
00:07:04,780 --> 00:07:07,420
"Yo soy el que sufre
por un amor apasionado..."

48
00:07:07,460 --> 00:07:11,340
Empieza de nuevo, Caitlin.
Con un poco más de convicción.

49
00:07:11,380 --> 00:07:13,140
no tengas miedo
de estas palabras

50
00:07:13,540 --> 00:07:15,700
y pasión
eso está en esas palabras.

51
00:07:23,180 --> 00:07:25,580
"Yo soy el que sufre
por un amor apasionado..."

52
00:07:26,980 --> 00:07:28,700
¿La Tierra no gravita?

53
00:07:28,740 --> 00:07:32,380
Toda materia, sufrimiento,
¿No atrae toda la materia?

54
00:07:37,700 --> 00:07:40,900
Como mi cuerpo en relación con todo.
lo que encuentro o sé."

55
00:07:42,780 --> 00:07:46,100
Como mi cuerpo en relación con todo.
lo que encuentro o sé."

56
00:07:56,180 --> 00:07:57,140
¿Te gusta así?

57
00:08:00,500 --> 00:08:01,860
¿Me estás sintiendo?

58
00:08:04,460 --> 00:08:05,460
Tu cuerpo...

59
00:08:08,180 --> 00:08:09,140
Sólo tuyo.

60
00:08:15,940 --> 00:08:18,180
¿Qué fue?
¿No te gusta?

61
00:08:18,260 --> 00:08:19,580
Aquí no, cariño.

62
00:08:20,500 --> 00:08:21,820
Está bien aquí.

63
00:08:37,660 --> 00:08:39,100
¿Estás enojado conmigo?

64
00:08:40,900 --> 00:08:42,780
Pensé que te gustaba
mis besos.

65
00:08:42,820 --> 00:08:45,100
-No eres tú, cariño.
-¿Qué quieres decir con que no soy yo?

66
00:08:47,700 --> 00:08:48,660
Todo está bien.

67
00:08:50,100 --> 00:08:51,100
Cate!

68
00:09:26,820 --> 00:09:29,060
¿Por qué esta melena?
¿Nos estás siguiendo?

69
00:09:40,100 --> 00:09:41,500
¡Espérame!

70
00:09:44,220 --> 00:09:45,540
Entonces, ¿cómo estuvo?

71
00:09:46,100 --> 00:09:47,100
Todo está bien.

72
00:09:47,460 --> 00:09:51,100
-Sam no parece muy feliz.
-¿Qué sabes de Sam?

73
00:09:52,180 --> 00:09:54,500
-Lo miro.
-¿Lo miras?

74
00:09:54,540 --> 00:09:57,260
-Los miro a todos.
-Es verdad.

75
00:09:59,180 --> 00:10:02,340
Al menos pon tu mano
en su negocio?

76
00:10:02,380 --> 00:10:05,020
-¡No!
-¿Pero lo sentiste?

77
00:10:05,420 --> 00:10:06,380
Sí...

78
00:10:10,140 --> 00:10:11,100
¿Quién es él?

79
00:10:12,500 --> 00:10:13,620
Camina por mí.

80
00:10:15,860 --> 00:10:17,060
Camina por mí.

81
00:10:17,660 --> 00:10:19,660
-¿Qué?
-Sólo unos pocos pasos.

82
00:10:20,140 --> 00:10:22,580
Haz esto por mí.
Es una prueba.

83
00:10:28,860 --> 00:10:30,620
Conéctate a sus piernas.

84
00:10:31,820 --> 00:10:33,260
¿Qué tienes?

85
00:10:34,500 --> 00:10:37,740
Mi teoría es
que su polla es grande.

86
00:10:39,020 --> 00:10:40,380
Estás enfermo, ¿lo sabías?

87
00:10:41,860 --> 00:10:43,140
Puedes sentarte.

88
00:11:09,100 --> 00:11:10,100
Apresúrate.

89
00:11:12,220 --> 00:11:14,140
Cocinarás allí.

90
00:11:15,300 --> 00:11:17,140
-Vamos.
-No.

91
00:11:17,180 --> 00:11:18,500
-Vamos sí.
-¡No!

92
00:11:18,780 --> 00:11:20,020
-¡Vamos!
-¡No!

93
00:11:20,060 --> 00:11:22,980
-¡No! ¡No!
-¿Tendré que cargarte?

94
00:11:24,380 --> 00:11:27,420
-No. Déjame ir.
-¡Maldición! ¡Yo jugaré contigo!

95
00:11:29,060 --> 00:11:31,940
-¡Métete en el agua!
-¡Suéltame, monstruo!

96
00:11:33,500 --> 00:11:35,420
-Métete en el agua.
-Mierda.

97
00:11:39,140 --> 00:11:40,540
¡Estúpido!

98
00:11:41,180 --> 00:11:42,700
¿Quieres caer tú también?

99
00:11:43,900 --> 00:11:45,100
Entra pronto.

100
00:11:47,220 --> 00:11:48,900
-¿Lo has hecho antes?
-Ya.

101
00:11:48,940 --> 00:11:49,980
¿Ya?

102
00:11:55,140 --> 00:11:58,220
-¿Vino contigo?
-Es el nuevo adorno de Britney.

103
00:11:58,260 --> 00:12:01,180
-Tiene cierto potencial.
-Parece que tiene 12 años.

104
00:12:01,260 --> 00:12:02,380
¡Dios!

105
00:12:02,420 --> 00:12:05,220
Es serio. Mira como camina el chico.
No tiene sentido.

106
00:12:05,660 --> 00:12:09,300
-Lamentablemente ya te vi caminando.
-¡Maldita sea, hombre!

107
00:12:10,900 --> 00:12:12,940
¿Por qué eres tan molesto?
con danny?

108
00:12:12,980 --> 00:12:14,100
Porque a él le gusta.

109
00:12:15,140 --> 00:12:18,180
Cuidadoso.
Tu camiseta se incendiará.

110
00:12:18,260 --> 00:12:22,620
-¡Vamos, Enrico!
-Tu camiseta se incendiará.

111
00:12:22,660 --> 00:12:24,140
Pon esa mierda ahí, hombre.

112
00:12:25,140 --> 00:12:26,100
¡Camiseta!

113
00:12:26,180 --> 00:12:30,100
-¿Adónde vas, remera?
-¡Camiseta! ¡Camiseta!

114
00:12:32,420 --> 00:12:35,300
-Estás sangrando.
-¿Qué? ¿Dónde?

115
00:12:39,700 --> 00:12:42,700
-¿No lo trajiste?
-¿Qué trajiste?

116
00:12:42,740 --> 00:12:44,980
Buscaré en la mochila de Britney.

117
00:12:48,660 --> 00:12:50,140
¿Qué cara es esa?

118
00:12:51,100 --> 00:12:52,780
¿Es esta tu primera vez?

119
00:14:22,180 --> 00:14:23,380
¡Pizza!

120
00:14:28,020 --> 00:14:29,500
¿Adónde vas?

121
00:14:29,540 --> 00:14:31,900
A la fiesta de Gigi.
Enrico tiene entradas.

122
00:14:32,180 --> 00:14:34,100
-¿Dónde estabas?
-Engañándote.

123
00:14:35,260 --> 00:14:38,460
-¡Qué bueno Danny!
-Caitlin y yo será mejor que regresemos.

124
00:14:38,500 --> 00:14:40,540
¿Por qué?
Tengo ganas de bailar.

125
00:14:41,060 --> 00:14:42,020
¡Maldición!

126
00:14:44,940 --> 00:14:45,940
¿Qué pasó?

127
00:14:46,660 --> 00:14:48,180
Todo se redujo a mí.

128
00:14:50,180 --> 00:14:51,260
¡Dios mío!

129
00:15:42,180 --> 00:15:44,580
-Danny, bebe ahí.
-Estoy bien.

130
00:15:45,620 --> 00:15:48,220
-Solo un sorbo, vamos.
-Estoy bien, hombre.

131
00:15:49,100 --> 00:15:50,180
¿Qué sabes?

132
00:15:55,100 --> 00:15:56,340
El deber me llama.

133
00:16:00,100 --> 00:16:01,380
Mantenlo ahí.

134
00:16:17,420 --> 00:16:19,020
¿Cómo te llamas?

135
00:16:19,700 --> 00:16:21,980
No hablo italiano. Lo siento.

136
00:16:22,420 --> 00:16:23,380
¿Su nombre?

137
00:16:24,900 --> 00:16:26,140
Harper.

138
00:16:26,780 --> 00:16:28,660
¿No es Harper un nombre de hombre?

139
00:16:29,140 --> 00:16:30,700
Harper es el nombre de un niño.

140
00:16:32,260 --> 00:16:33,820
Es el nombre de varias cosas.

141
00:16:40,780 --> 00:16:42,100
¿De dónde eres?

142
00:16:44,100 --> 00:16:45,580
De varios lugares.

143
00:16:48,860 --> 00:16:50,620
Eres un poco raro, ¿no?

144
00:16:51,940 --> 00:16:53,260
Ella está conmigo.

145
00:16:53,260 --> 00:16:56,100
-¿Eres su guardaespaldas?
-¿Es tu hermano?

146
00:16:57,180 --> 00:17:00,020
Dije que ella está conmigo.
Es mi novia.

147
00:17:00,060 --> 00:17:01,260
Calma.

148
00:17:01,340 --> 00:17:02,540
¿Qué estás pescando?

149
00:17:02,580 --> 00:17:04,660
los americanos son
los dueños del mundo.

150
00:17:05,100 --> 00:17:09,060
Todos cálmense.
No pasó nada.

151
00:17:11,540 --> 00:17:13,700
Siempre en el centro
Atención, ¿verdad?

152
00:17:13,740 --> 00:17:16,020
-¡Que te jodan!
-No me digas que me vaya a la mierda.

153
00:17:16,060 --> 00:17:18,660
¿Preferirías que usara?
¿Un hiyab, hermanito?

154
00:17:20,060 --> 00:17:23,100
Sólo hablas, pero no sabes.
nada de mierda.

155
00:17:23,100 --> 00:17:24,580
¿Qué vas a hacer?

156
00:17:26,140 --> 00:17:27,340
Nada.

157
00:17:28,180 --> 00:17:29,500
Tranquilo, hombre.

158
00:17:33,900 --> 00:17:36,180
-¿Qué es este negocio del hijab?
-Nada, hombre.

159
00:17:36,180 --> 00:17:37,540
Gigi.

160
00:17:38,500 --> 00:17:40,140
No soy ningún salvaje.

161
00:17:44,100 --> 00:17:46,100
Es sólo que, a veces,
Pienso en Dios.

162
00:17:47,940 --> 00:17:49,380
¡Vamos, hombre!

163
00:17:50,420 --> 00:17:52,380
Sé que no eres salvaje.

164
00:17:54,300 --> 00:17:55,860
Sólo pienso en Dios.

165
00:17:56,940 --> 00:17:58,020
Una vez más.

166
00:18:00,860 --> 00:18:02,540
-¿Dónde está?
-¿OMS?

167
00:18:02,980 --> 00:18:04,980
-El chico de la camiseta.
-Qué demonios.

168
00:18:07,860 --> 00:18:09,980
Felicitaciones por tu período,
tu vaca.

169
00:18:10,100 --> 00:18:11,860
Bienvenido al club.

170
00:18:11,900 --> 00:18:14,220
-Eres tan sexy.
-¿Qué?

171
00:20:23,180 --> 00:20:24,100
Puede pasar.

172
00:20:25,100 --> 00:20:27,780
-¿Todo bien, Cate?
-Está bien, Renato.

173
00:20:43,140 --> 00:20:44,100
Hola Cate.

174
00:20:58,860 --> 00:21:00,140
-¿Danny?
-Soy yo.

175
00:21:00,580 --> 00:21:02,100
-¿Dónde está Danny?
-Cualquier cosa.

176
00:21:02,580 --> 00:21:03,700
Ven aquí.

177
00:21:08,980 --> 00:21:10,300
Dame un beso.

178
00:21:13,660 --> 00:21:16,100
Hace 22ºC y hace sol.
hoy en Chicago.

179
00:21:16,100 --> 00:21:17,100
Legal.

180
00:21:17,820 --> 00:21:19,780
Un día perfecto en el lago.

181
00:21:22,140 --> 00:21:23,460
¿Cómo estuvo su día?

182
00:21:24,500 --> 00:21:27,260
-¿Bueno y el tuyo?
-Conocí al nuevo comandante.

183
00:21:27,380 --> 00:21:28,700
y su esposa.

184
00:21:32,860 --> 00:21:33,860
Legal.

185
00:21:34,860 --> 00:21:37,340
Conociste a Fraser.
su hijo?

186
00:21:42,860 --> 00:21:44,300
¡Cómo te extraño!

187
00:22:27,780 --> 00:22:28,740
Mierda.

188
00:22:46,180 --> 00:22:47,140
Jesús.

189
00:22:48,580 --> 00:22:49,540
Dios mío.

190
00:23:46,620 --> 00:23:47,740
¿Te desperté?

191
00:23:49,100 --> 00:23:50,740
No estaba durmiendo.

192
00:24:19,180 --> 00:24:21,660
Levanta la guardia
de lo contrario saldrás lastimado.

193
00:24:26,100 --> 00:24:27,700
-¿Quieres entrenar?
-No.

194
00:24:27,740 --> 00:24:30,020
-¡Vamos, papá!
-No estás bien.

195
00:24:30,060 --> 00:24:31,180
Sólo unos cuantos éxitos.

196
00:24:32,140 --> 00:24:33,740
-Golpes ligeros.
-Todo está bien.

197
00:24:33,780 --> 00:24:35,380
-Ligeramente.
-Todo está bien.

198
00:24:44,780 --> 00:24:45,740
Ligeramente.

199
00:24:48,660 --> 00:24:49,620
Lo siento.

200
00:24:50,220 --> 00:24:51,340
Todo está bien.

201
00:24:53,540 --> 00:24:55,940
Fue un accidente.
Paremos.

202
00:24:58,180 --> 00:24:59,140
Todo está bien.

203
00:25:01,460 --> 00:25:02,900
Miremos el juego.

204
00:25:13,100 --> 00:25:14,060
Por supuesto.

205
00:25:14,100 --> 00:25:17,180
El bateador envía
una pelota corta,

206
00:25:17,220 --> 00:25:22,260
el jugador del cuadro lo atrapa y lo envía a 3ra
y Kevin Caldwell está fuera.

207
00:25:25,980 --> 00:25:28,260
La base está clara para Dempsey.

208
00:25:29,780 --> 00:25:32,740
Son las finales de la Liga Americana.

209
00:25:33,220 --> 00:25:35,580
Es el Derby de Jonrones del Juego de Estrellas.

210
00:25:37,740 --> 00:25:40,700
-¿Sigues saliendo con Sam?
-Soy.

211
00:25:41,260 --> 00:25:42,180
¿Te gusta?

212
00:25:43,260 --> 00:25:45,780
-A veces.
-¿Y cuando no te gusta?

213
00:25:46,540 --> 00:25:48,260
Me aburro.

214
00:25:49,260 --> 00:25:51,540
-¿Te está haciendo sufrir?
-No, papá.

215
00:25:51,580 --> 00:25:53,260
-Porque si él es...
-Lo sé...

216
00:25:53,780 --> 00:25:54,740
Lo sé.

217
00:25:55,860 --> 00:25:58,500
soy donald trump
y apruebo este mensaje.

218
00:25:58,540 --> 00:26:01,460
Los políticos pueden fingir
que es otra cosa,

219
00:26:01,500 --> 00:26:05,140
pero Donald Trump llama
del terrorismo islámico radical.

220
00:26:05,180 --> 00:26:07,620
Por eso apoya
una prohibición temporal

221
00:26:07,660 --> 00:26:11,100
la entrada de los musulmanes
en Estados Unidos hasta que solucionemos todo.

222
00:26:11,100 --> 00:26:13,020
Te estás poniendo gris.

223
00:26:13,540 --> 00:26:14,780
Mira esa boca.

224
00:26:15,300 --> 00:26:19,100
Frenará la inmigración ilegal
con un muro en la frontera...

225
00:26:19,140 --> 00:26:20,260
Es sólo la luz.

226
00:26:20,860 --> 00:26:22,020
Es bueno.

227
00:26:22,060 --> 00:26:25,060
Hagamos que Estados Unidos
grande otra vez.

228
00:26:33,860 --> 00:26:36,100
-Bajó hoy.
-¿Qué?

229
00:26:37,500 --> 00:26:39,100
Eso cayó, papá.

230
00:26:41,660 --> 00:26:44,300
¡Maldición! le dijiste
para tu madre?

231
00:26:46,100 --> 00:26:48,260
-No.
-¿Por qué no?

232
00:26:49,660 --> 00:26:52,900
ella estaba mirando el pronóstico
El clima de Chicago otra vez.

233
00:26:59,580 --> 00:27:00,540
¿Lluvia?

234
00:27:01,300 --> 00:27:04,020
No. Un día perfecto.
al lago.

235
00:27:06,180 --> 00:27:07,180
Qué demonios.

236
00:27:17,020 --> 00:27:19,580
Ahora que lo pienso, es algo bueno.

237
00:27:20,260 --> 00:27:22,060
-¿Es grave?
-Con seguridad.

238
00:27:23,980 --> 00:27:25,380
Me siento extraño.

239
00:27:25,420 --> 00:27:27,940
Es normal.
Son las hormonas, ¿sabes?

240
00:27:28,220 --> 00:27:29,380
Es sólo tu cuerpo.

241
00:27:33,780 --> 00:27:35,180
Es solo mi cuerpo.

242
00:27:35,700 --> 00:27:39,460
Es serio. No es gran cosa.
Será genial.

243
00:27:43,980 --> 00:27:45,260
Te amo, papá.

244
00:28:02,340 --> 00:28:04,260
-¿Padre?
-Se acaba de ir.

245
00:28:36,140 --> 00:28:37,340
Droga. ¡Padre! ¡Padre!

246
00:28:41,780 --> 00:28:43,140
Papá, vuelve aquí.

247
00:29:08,780 --> 00:29:10,380
Ordinario, marcha.

248
00:29:11,060 --> 00:29:14,780
Izquierda, izquierda,
izquierda, derecha, izquierda.

249
00:29:15,100 --> 00:29:18,980
Izquierda, izquierda,
izquierda, derecha, izquierda.

250
00:29:19,980 --> 00:29:21,780
Izquierda, izquierda.

251
00:29:21,820 --> 00:29:23,140
Pelotón, alto.

252
00:29:25,180 --> 00:29:27,060
Bien, regresa.

253
00:29:29,340 --> 00:29:30,940
Arma actual.

254
00:29:56,980 --> 00:29:58,300
Arma de descanso.

255
00:30:05,140 --> 00:30:06,180
-Hansen.
-¿Sí, señor?

256
00:30:06,220 --> 00:30:07,940
-Asumir.
-Sí, señor.

257
00:30:16,780 --> 00:30:18,340
-¿Todo está bien?
-Todo.

258
00:30:24,500 --> 00:30:25,460
¿Qué?

259
00:30:26,300 --> 00:30:27,820
Y. ¿Cuál es el tuyo?

260
00:30:28,420 --> 00:30:29,460
No lo sé...

261
00:30:29,860 --> 00:30:31,100
Necesitas saberlo.

262
00:30:31,660 --> 00:30:33,140
¿Es realmente tan importante?

263
00:30:35,420 --> 00:30:38,860
-Tal vez para los soldados.
-Eso. Para los soldados.

264
00:30:39,740 --> 00:30:41,340
¿Por qué te despertaste?
tan pronto?

265
00:30:41,580 --> 00:30:43,580
En vano.
Quería salir a caminar.

266
00:30:43,980 --> 00:30:45,900
¿Vas a la playa más tarde?

267
00:30:46,500 --> 00:30:47,740
No sé. Tal vez.

268
00:31:24,020 --> 00:31:24,980
Cálmate ahí.

269
00:31:27,100 --> 00:31:30,100
-¿No te gusta?
-Por supuesto que me gusta,

270
00:31:31,300 --> 00:31:33,100
pero ¿quieres hacerlo aquí?

271
00:31:33,140 --> 00:31:36,780
¿No te gusta aquí?
Está muy bien aquí.

272
00:31:39,460 --> 00:31:40,980
Hasta luego.

273
00:31:43,180 --> 00:31:44,820
Continuamos esto más tarde.

274
00:31:58,260 --> 00:31:59,820
Vamos. Vamos.

275
00:32:00,700 --> 00:32:02,180
¡Muévete, vamos!

276
00:32:12,740 --> 00:32:14,140
-Ey.
-Hola.

277
00:32:29,740 --> 00:32:33,100
Si Simón hace la barbacoa,
Puedo hacer tarta de manzana.

278
00:32:33,500 --> 00:32:37,260
No he comido desde que era pequeña.
¿Danny come carne?

279
00:32:43,780 --> 00:32:45,860
Cometiste un error
al estar expuesto, hombre.

280
00:32:47,860 --> 00:32:51,060
te sentirás
el peso de la artillería ahora.

281
00:32:54,980 --> 00:32:56,060
Eso es todo.

282
00:32:56,540 --> 00:32:57,620
Vamos.

283
00:32:58,100 --> 00:32:59,100
-Vamos.
-¿Y ahí?

284
00:33:01,100 --> 00:33:02,260
¡Hola!

285
00:33:02,260 --> 00:33:04,300
-¡Apártate del camino! ¡Conectar!
-Calma.

286
00:33:07,060 --> 00:33:09,300
¿Por qué me hablas?
No me hables.

287
00:33:09,340 --> 00:33:12,100
te estas interponiendo en el camino
mi concentración.

288
00:33:12,500 --> 00:33:13,700
Estúpido.

289
00:33:17,180 --> 00:33:19,700
-Llegué.
-Recogí el pedido en correos.

290
00:33:19,740 --> 00:33:20,700
Venga conmigo.

291
00:33:21,540 --> 00:33:22,500
Abierto.

292
00:33:26,860 --> 00:33:28,140
¿Qué es eso?

293
00:33:28,460 --> 00:33:29,660
¡No!

294
00:33:31,780 --> 00:33:34,300
-¡Los zapatos! Tu madre.
-Lo siento.

295
00:33:34,660 --> 00:33:35,620
¡Envía bala!

296
00:33:37,020 --> 00:33:38,180
¡Vamos!

297
00:33:48,780 --> 00:33:51,820
No podemos usarlo en la base,
pero podemos usarlo en casa.

298
00:33:56,260 --> 00:33:58,620
Cuando ordené,
No pensé en tu cabello.

299
00:33:58,780 --> 00:34:01,100
HAZNOS
GRANDE OTRA VEZ

300
00:34:01,940 --> 00:34:02,900
Ven.

301
00:34:18,580 --> 00:34:21,540
deberías haber ido
con nosotros a Chioggia.

302
00:34:21,620 --> 00:34:24,100
Patricio presentó
una perra para nosotros.

303
00:34:24,140 --> 00:34:25,900
¿Era ella su novia?

304
00:34:26,300 --> 00:34:29,100
"Yo soy el que sufre
por un amor apasionado...

305
00:34:30,380 --> 00:34:31,420
La Tierra no...

306
00:34:31,460 --> 00:34:35,020
Me desmayé y cuando desperté,
tres chicos se la estaban follando.

307
00:34:35,060 --> 00:34:36,820
¿La Tierra no gravita?

308
00:34:36,860 --> 00:34:37,900
¿Se fue?

309
00:34:37,940 --> 00:34:41,100
Toda materia, sufrimiento,
¿No atrae toda la materia?

310
00:34:41,780 --> 00:34:42,740
¡Loco!

311
00:34:42,780 --> 00:34:45,980
Como mi cuerpo en relación con todo.
lo que encuentro o sé."

312
00:34:46,020 --> 00:34:48,020
-Fue demasiado.
-¿Se turnaron?

313
00:34:48,060 --> 00:34:51,100
Como mi cuerpo en relación con todo.
lo que encuentro o sé."

314
00:34:52,580 --> 00:34:53,980
"¡Para! ¡Detener!"

315
00:34:54,220 --> 00:34:55,860
¡Detente, maldita sea!

316
00:34:55,900 --> 00:34:58,460
Todo el mundo sabe
que las italianas son unas putas, ¿no?

317
00:34:58,500 --> 00:35:00,340
Les encanta que los coman así.

318
00:35:02,140 --> 00:35:04,220
Cate! ¡Caitlin, vuelve aquí!

319
00:35:05,260 --> 00:35:07,460
¿Por qué llevas la camiseta?
de tu padre?

320
00:35:07,500 --> 00:35:09,580
No te atrevas a salir vestida así.

321
00:35:22,180 --> 00:35:25,540
Sí, pero no debería haberlo hecho.
le preguntó.

322
00:35:27,100 --> 00:35:28,940
Sigo hablando...

323
00:35:31,020 --> 00:35:31,980
Así es.

324
00:35:37,500 --> 00:35:38,740
Déjamelo saber.

325
00:35:47,980 --> 00:35:51,100
-Regresando a la base.
-Positivo. Intercambio.

326
00:36:18,380 --> 00:36:21,140
Cinco estrellas.
Veamos qué pasa.

327
00:36:21,180 --> 00:36:23,460
Ella es joven.
De todos modos, es honesto.

328
00:36:24,740 --> 00:36:27,060
Sí, pero está en Pellestrina.

329
00:36:28,260 --> 00:36:29,460
-¿Cuándo es?
-Agosto.

330
00:36:29,500 --> 00:36:32,180
-Siempre es en verano.
-¿Qué comen?

331
00:36:33,380 --> 00:36:35,180
Pez. Cuando vas allí...

332
00:36:36,100 --> 00:36:37,540
Hola teresa.

333
00:36:37,580 --> 00:36:39,900
Desapareciste.
¿Tu padre te despidió?

334
00:36:40,340 --> 00:36:43,100
Estoy cansado de levantarme temprano.

335
00:36:44,180 --> 00:36:46,980
Ustedes los jóvenes son
muy vago.

336
00:36:47,300 --> 00:36:48,260
Y.

337
00:37:06,340 --> 00:37:07,300
Hola.

338
00:37:10,860 --> 00:37:13,300
vine a decir que mi amigo
te gustó.

339
00:37:17,580 --> 00:37:19,060
Pero ella es tímida.

340
00:37:26,060 --> 00:37:27,180
¿Cómo te llamas?

341
00:37:29,820 --> 00:37:30,940
Harper.

342
00:37:31,300 --> 00:37:34,300
-¿De dónde eres?
-De la base americana.

343
00:37:36,300 --> 00:37:37,580
Un americano...

344
00:37:38,420 --> 00:37:40,620
Pero mi madre es nigeriana.

345
00:37:41,300 --> 00:37:43,380
Entonces, ¿hablas nigeriano?

346
00:37:44,180 --> 00:37:45,620
Vino tinto.

347
00:37:46,740 --> 00:37:50,540
Dime como decirlo
"Te amo" en nigeriano.

348
00:37:54,300 --> 00:37:55,300
Moni... ¿Cómo?

349
00:37:58,540 --> 00:38:00,260
Hace calor para el vino tinto.

350
00:38:00,340 --> 00:38:02,540
Así que mo nife re, Harper.

351
00:38:16,940 --> 00:38:19,140
Julia, ven aquí.

352
00:38:22,380 --> 00:38:24,860
Pero Giulia eres tú
o tu amigo?

353
00:38:24,900 --> 00:38:26,100
Sorpresa.

354
00:38:42,460 --> 00:38:44,260
¿Por qué me sigues?

355
00:38:47,380 --> 00:38:49,940
este traje no es bueno
para hacer lo que quieras.

356
00:38:49,980 --> 00:38:52,860
-No tengo intención de hacer nada.
-Escuché.

357
00:38:52,900 --> 00:38:55,100
¿Escuchaste qué?
Estaba bromeando.

358
00:38:56,300 --> 00:38:58,220
No puedo burlarme
con estas cosas.

359
00:38:59,100 --> 00:39:00,500
¿Qué deseas?

360
00:39:00,620 --> 00:39:03,180
¿Quién crees que eres?
No sabes nada sobre mí.

361
00:39:03,260 --> 00:39:04,340
Mantente alejado de mí.

362
00:39:04,380 --> 00:39:06,940
ellos regresaran
¿Irás a la playa pronto, Harper?

363
00:39:12,620 --> 00:39:15,820
-Rubia, ¿quieres otra cerveza?
-¿Qué?

364
00:39:16,540 --> 00:39:19,700
no puedo hablar con enrico
lo que quiero decirle.

365
00:39:20,180 --> 00:39:23,380
-¿Porque es italiano?
-No sé. Tal vez.

366
00:39:24,020 --> 00:39:26,940
-No sabía que te gustaba hablar.
-Deja de hacer tonterías.

367
00:39:26,980 --> 00:39:29,540
hay muchas cosas que me gustan
que no lo sabes.

368
00:39:31,060 --> 00:39:33,700
Mira la camiseta de ahí.
Hola Fraser.

369
00:39:37,260 --> 00:39:40,580
-¿Qué está usando?
-Me gusta el estilo. Es diferente.

370
00:39:43,100 --> 00:39:46,900
Subhaana Rabbiyal.
¿La pronunciación es correcta, mamá?

371
00:39:48,180 --> 00:39:52,100
Cualquier cosa. ¿Sabes?
No hablo árabe.

372
00:39:52,140 --> 00:39:53,820
Sí, pero debes conocer las oraciones.

373
00:39:54,420 --> 00:39:57,540
Danny, es bueno leer libros.
y mantente informado,

374
00:39:57,580 --> 00:40:00,900
pero no deberías pensar
sobre ciertas cosas.

375
00:40:01,900 --> 00:40:03,020
¿Qué cosas?

376
00:40:07,300 --> 00:40:12,660
El Spit está muy ocupado hoy.
¿Podemos cambiar su nombre?

377
00:40:12,700 --> 00:40:14,460
No creo que alguna vez me acostumbre.

378
00:40:15,660 --> 00:40:18,260
el tiene ocho meses
y el nombre le sienta bien.

379
00:40:18,540 --> 00:40:20,540
Seguirá llamando a Spit.

380
00:40:21,100 --> 00:40:22,180
¿No es así, Escupitajos?

381
00:40:37,420 --> 00:40:38,380
¿Qué fue?

382
00:40:39,460 --> 00:40:42,140
Un paquete. De Fraser.

383
00:40:42,580 --> 00:40:44,180
No quería entrar.

384
00:40:45,260 --> 00:40:46,460
Él es muy tímido.

385
00:40:47,820 --> 00:40:50,580
-Tíralo.
-¡No seas tan travieso!

386
00:40:51,100 --> 00:40:53,660
sabes lo dificil que es
al principio.

387
00:40:55,100 --> 00:40:57,260
siempre es dificil
para otros.

388
00:41:10,180 --> 00:41:12,180
LA FUERZA ES HERMOSA

389
00:41:20,500 --> 00:41:22,180
¿Cierras la puerta cuando te vas?

390
00:43:40,780 --> 00:43:42,100
-¿Qué fue?
-Él viene.

391
00:43:45,860 --> 00:43:47,100
Consigue tus cosas.

392
00:43:55,140 --> 00:43:56,420
No es necesario.
Estoy bien.

393
00:44:01,700 --> 00:44:05,020
-Danny, ¿Craig va contigo?
-¿Estás loco? Él nos mata.

394
00:44:05,060 --> 00:44:06,860
¿Deberíamos ir de todos modos?

395
00:44:13,860 --> 00:44:14,940
Vamos.

396
00:44:18,980 --> 00:44:21,100
Cate, ¡aquí arriba!
Caitlin.

397
00:44:22,100 --> 00:44:24,860
-Vamos, sube.
-Británico. ¡Británico!

398
00:44:24,900 --> 00:44:27,260
-Ve rápido.
-Cate, mira esto.

399
00:44:35,180 --> 00:44:37,700
-Esta chica está loca.
-Danny, no.

400
00:44:39,020 --> 00:44:39,980
No.

401
00:44:40,140 --> 00:44:42,540
Cállate, Caitlin. Vamos.

402
00:44:44,140 --> 00:44:45,220
Apresúrate.

403
00:44:56,460 --> 00:44:57,540
Vamos.

404
00:45:04,700 --> 00:45:07,420
¿Qué carajo, hombre?
¿Qué carajo estás haciendo?

405
00:45:07,460 --> 00:45:10,100
-Vuela como un águila, hombre.
-¡Vuela, Sam!

406
00:45:10,140 --> 00:45:12,460
-¡Vamos, Craig!
-Sácala de ahí.

407
00:45:12,900 --> 00:45:15,820
-Ella nunca ha volado antes, hombre.
-¡Ve, Sam!

408
00:45:15,860 --> 00:45:17,260
Está bien, hombre.

409
00:45:20,860 --> 00:45:22,940
-Dijiste...
-Sácala de ahí.

410
00:45:22,980 --> 00:45:24,980
-No, no.
-Dani...

411
00:45:28,060 --> 00:45:29,020
¡Danny!

412
00:45:29,820 --> 00:45:30,860
¡Danny!

413
00:45:32,300 --> 00:45:34,140
Sam es realmente estúpido.

414
00:45:34,940 --> 00:45:36,740
Va a terminar jodiéndonos.

415
00:45:37,420 --> 00:45:38,980
Cuidadoso. ¡Cuidadoso!

416
00:45:42,580 --> 00:45:45,500
¡Danny, vamos!
Es tu turno.

417
00:45:45,540 --> 00:45:47,260
Malditos mocosos.

418
00:45:52,620 --> 00:45:54,220
Ya terminé con ellos.

419
00:45:56,220 --> 00:45:58,740
Un montón de mocosos estúpidos.

420
00:45:59,700 --> 00:46:01,420
Voy a acabar con él.

421
00:46:02,180 --> 00:46:03,180
¿Grave?

422
00:46:04,260 --> 00:46:05,220
¿Grave?

423
00:46:06,020 --> 00:46:08,180
Vuela como un águila, hombre.
Ve allí.

424
00:46:08,220 --> 00:46:10,140
-¡Maldición!
-Ayúdame, vamos.

425
00:46:11,180 --> 00:46:12,980
¿Arrestaste correctamente?
¿Estás listo?

426
00:46:13,020 --> 00:46:14,980
Ahora si.
Ahora estoy listo.

427
00:46:15,020 --> 00:46:17,700
-De pie con las piernas estiradas.
-Detente, Danny. Detener.

428
00:46:17,740 --> 00:46:19,860
-Vuela como un águila.
-No, no.

429
00:46:22,180 --> 00:46:25,780
-¡Joder, Craig!
-A veces hay que dejarlo volar.

430
00:46:25,820 --> 00:46:28,260
-Cuidadoso. ¡Él golpeará!
-Apártate del camino.

431
00:46:28,260 --> 00:46:29,300
Apártate del camino.

432
00:46:30,740 --> 00:46:32,260
Dios mío.

433
00:46:35,580 --> 00:46:38,180
-Simplemente vuelas. Ve allí.
-No, no...

434
00:46:38,220 --> 00:46:40,940
Coloca tus piernas al frente.
Vamos, ponlo ahí.

435
00:46:40,980 --> 00:46:42,620
Basta, hermano.

436
00:46:42,660 --> 00:46:45,260
Pon tu pierna derecha
y luego se fue.

437
00:46:46,780 --> 00:46:48,580
Mantenga las piernas rectas.

438
00:46:48,620 --> 00:46:51,140
Cuando llegues al suelo,
empieza a correr.

439
00:46:51,340 --> 00:46:52,780
¿Belleza?

440
00:46:53,260 --> 00:46:54,380
Es bueno.

441
00:46:55,420 --> 00:46:57,500
-¿Realmente necesito irme?
-Ve rápido.

442
00:47:00,860 --> 00:47:01,900
Ve allí.

443
00:47:20,380 --> 00:47:21,340
¡Dios mío!

444
00:47:22,620 --> 00:47:23,620
¡Dios mío!

445
00:47:25,020 --> 00:47:26,140
¡Santa mierda!

446
00:47:27,300 --> 00:47:28,260
¡Dios mío!

447
00:47:45,180 --> 00:47:47,700
no escuché
¿Qué te dije que dejaras ir?

448
00:47:48,340 --> 00:47:51,220
¿Me escucharás ahora?
Apártate del camino.

449
00:47:55,100 --> 00:47:56,860
Necesitas escucharme, hombre.

450
00:47:56,900 --> 00:48:00,100
Admite que mi idea
fue demasiado.

451
00:48:01,940 --> 00:48:05,460
-¿Quién salió así de la tirolesa?
-Algunos niños estúpidos.

452
00:48:07,180 --> 00:48:10,020
esto nunca hubiera pasado
bajo el mando de McAunty.

453
00:48:10,300 --> 00:48:11,260
Verdadero.

454
00:48:16,100 --> 00:48:19,460
-¿Quieres ir a ver una película más tarde?
-Podría ser.

455
00:48:19,500 --> 00:48:21,100
Le preguntaré a mi papá...