1
00:02:22,708 --> 00:02:24,083
<i>Entonces, ¿Shafait?</i>

2
00:02:24,541 --> 00:02:25,916
<i>¿Cuál es el plan?</i>

3
00:02:28,041 --> 00:02:30,916
<i>Cómo vamos a ganar</i>
<i>¿las próximas elecciones?</i>

4
00:02:32,000 --> 00:02:33,833
<i>El país debería ser</i>
<i>bajo nuestro control.</i>

5
00:02:33,958 --> 00:02:35,791
<i>El dinero puede comprarlo todo.</i>

6
00:02:36,083 --> 00:02:37,916
<i>Mostrar dinero al público.</i>

7
00:02:38,291 --> 00:02:40,541
- Seguramente ganaremos las elecciones.
- No.

8
00:02:40,791 --> 00:02:42,833
Tenemos que recaudar más fondos para el partido.

9
00:02:43,041 --> 00:02:44,291
Ser poderoso.

10
00:02:44,541 --> 00:02:48,208
tenemos que contactar
algunos países ricos.

11
00:02:48,583 --> 00:02:50,291
Tácticas equivocadas.

12
00:02:53,041 --> 00:02:56,416
No puedes ganar elecciones
con planes tan tontos.

13
00:02:57,291 --> 00:02:59,333
Sigue mi plan.

14
00:03:00,083 --> 00:03:01,666
Victoria asegurada.

15
00:03:02,291 --> 00:03:03,916
¿Quién diablos eres tú?

16
00:03:06,291 --> 00:03:07,958
¿A cuántos has asesinado?

17
00:03:09,541 --> 00:03:10,541
¿Cinco?

18
00:03:10,791 --> 00:03:11,666
¿Diez?

19
00:03:11,916 --> 00:03:12,791
¿Veinte?

20
00:03:14,791 --> 00:03:17,791
Todos aquí
ha asesinado a unas 50 personas.

21
00:03:18,166 --> 00:03:21,208
Siéntate en el suelo
si su recuento es inferior a 100.

22
00:03:21,458 --> 00:03:23,041
No en la silla.
¡Sentarse!

23
00:03:23,708 --> 00:03:24,916
¡Mira su audacia!

24
00:03:25,041 --> 00:03:25,958
¡Qué mocoso!

25
00:03:26,583 --> 00:03:28,583
Está fumando delante de ti.

26
00:03:29,166 --> 00:03:30,166
Oye, chico.

27
00:03:30,458 --> 00:03:32,208
¿Sabes?
¿Con quién estás hablando?

28
00:03:32,458 --> 00:03:34,666
Él no nos habría sermoneado
si lo supiera.

29
00:03:34,833 --> 00:03:37,541
idiota esta criticando
las tácticas del partido gobernante.

30
00:03:37,666 --> 00:03:38,416
¡Ey!

31
00:03:38,708 --> 00:03:40,416
¡Malditos peces pequeños!

32
00:03:40,791 --> 00:03:42,291
¡Mocoso tonto!

33
00:03:42,541 --> 00:03:44,416
La política de tu pueblo.
No funcionará aquí.

34
00:03:44,666 --> 00:03:47,166
Hemos estado dirigiendo el país.
sobre nuestras políticas.

35
00:03:47,583 --> 00:03:49,416
Y lo seguiremos haciendo.

36
00:03:49,666 --> 00:03:50,583
¡Échalo!

37
00:03:50,916 --> 00:03:52,541
Arrastralo por el cuello.

38
00:03:53,166 --> 00:03:56,166
- ¡Dale una lección!
- Te mataré a tiros.

39
00:03:56,666 --> 00:03:58,458
¡Salir!
¡Fuera, cerdos!

40
00:03:58,791 --> 00:03:59,833
¡Échalo!

41
00:04:00,416 --> 00:04:01,416
¡Salir!

42
00:04:01,583 --> 00:04:03,041
- ¡Malditos cerdos!
- ¡Afuera!

43
00:04:03,208 --> 00:04:04,416
¡Piérdase!

44
00:04:04,541 --> 00:04:05,708
¡Demasiado inteligente!

45
00:04:06,416 --> 00:04:09,166
- No te atrevas a dar la cara otra vez.
- ¡Malditos cerdos!

46
00:05:46,416 --> 00:05:48,166
<i>¡Maldita sea!</i>
<i>¡Otra vez no!</i>

47
00:05:49,583 --> 00:05:53,458
<i>La acción acababa de comenzar</i>
<i>y me desperté.</i>

48
00:05:54,041 --> 00:05:57,583
<i>La alarma siempre suena</i>
<i>en la secuencia de acción.</i>

49
00:09:01,458 --> 00:09:02,541
Señor...

50
00:09:02,791 --> 00:09:05,041
El tiro está listo.
Vámonos, por favor.

51
00:09:05,291 --> 00:09:06,541
¡Otra vez no!

52
00:09:06,666 --> 00:09:08,083
Señor, por favor.

53
00:09:08,291 --> 00:09:10,291
- Estamos listos para ser tomados.
- Está bien, toma.

54
00:09:10,833 --> 00:09:11,916
Traje.

55
00:09:12,208 --> 00:09:13,083
¡Traje!

56
00:09:13,541 --> 00:09:15,666
- ¡Traje!
- ¡Próximo!

57
00:09:15,833 --> 00:09:16,916
¡Date prisa, Julio!

58
00:09:17,041 --> 00:09:18,291
Hace mucho calor hoy.

59
00:09:18,541 --> 00:09:20,208
Señor, el disfraz está listo.

60
00:09:20,458 --> 00:09:21,583
Darse tono.

61
00:09:21,958 --> 00:09:23,166
¿Por qué tiene una mancha roja?

62
00:09:23,416 --> 00:09:24,666
Para la continuidad, señor.

63
00:09:24,916 --> 00:09:26,833
te dispararon
en la escena anterior.

64
00:09:27,041 --> 00:09:29,166
- Por eso rojo.
- Pero odio el rojo.

65
00:09:30,833 --> 00:09:33,458
La sangre tiene que ser de color rojo.

66
00:09:33,708 --> 00:09:34,541
¡Empaquetar!

67
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
Jugo.

68
00:09:40,541 --> 00:09:42,166
Señor, usted odia el rojo.

69
00:09:42,416 --> 00:09:44,541
Pero ahora estás vestido de rojo.

70
00:09:44,791 --> 00:09:46,041
Te quedará bien.

71
00:09:46,291 --> 00:09:47,416
Esto es granate.

72
00:09:49,541 --> 00:09:50,833
¡Empaca el número dos!

73
00:09:52,666 --> 00:09:53,791
¡Empaquetar!

74
00:09:54,541 --> 00:09:56,208
¡Peina mi cabello!

75
00:09:56,458 --> 00:09:58,208
Señor, todos han empacado.

76
00:09:58,583 --> 00:10:00,083
¡Empaca el número tres!

77
00:10:01,916 --> 00:10:03,166
- Hola, señor.
- Hola.

78
00:10:03,458 --> 00:10:06,416
Sólo dime mi papel
y los diálogos.

79
00:10:06,666 --> 00:10:07,958
Estoy de muy buen humor.

80
00:10:08,208 --> 00:10:10,166
Voy a lograrlo hoy.

81
00:10:10,541 --> 00:10:11,916
Dame los diálogos.

82
00:10:12,083 --> 00:10:12,958
¿Quién eres?

83
00:10:14,083 --> 00:10:15,166
Soy Shanto.

84
00:10:15,416 --> 00:10:17,333
¿Qué personaje estás interpretando?

85
00:10:18,208 --> 00:10:19,666
- Soy un artista junior.
- ¿Qué?

86
00:10:21,041 --> 00:10:22,541
- ¿Eres un artista junior?
- Sí.

87
00:10:22,791 --> 00:10:24,791
¡Qué demonios!
Ya está empacado.

88
00:10:24,916 --> 00:10:26,041
¿Quién te dejó entrar?

89
00:10:26,166 --> 00:10:27,416
¡Piérdase!

90
00:10:27,833 --> 00:10:31,041
¿Quién les dejó entrar después de hacer las maletas?

91
00:10:32,583 --> 00:10:34,166
Señor, lo investigaré.

92
00:10:35,291 --> 00:10:36,916
¿Cómo te atreves?

93
00:10:37,041 --> 00:10:38,333
responderle al héroe?

94
00:10:38,416 --> 00:10:40,166
Te sacaré del set.

95
00:10:40,416 --> 00:10:43,166
Si el héroe dice
la sangre es de color verde.

96
00:10:43,208 --> 00:10:45,041
Entonces la sangre es de color verde.

97
00:10:45,291 --> 00:10:46,416
¿Color de la sangre?

98
00:10:46,541 --> 00:10:47,458
- Verde.
- Verde.

99
00:10:47,916 --> 00:10:49,166
Señor, ya se lo advertí.

100
00:10:49,666 --> 00:10:51,291
- Por favor, disparemos.
- Bueno.

101
00:10:51,541 --> 00:10:52,541
¡Llevar!

102
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
- Vuelta a la posición.
- Vamos.

103
00:10:54,166 --> 00:10:55,916
- Vuelve al trabajo.
- ¡Jugo!

104
00:10:56,166 --> 00:10:58,666
Sangre verde.
¡Qué tontería!

105
00:10:58,791 --> 00:11:00,083
¿Dónde estabas?

106
00:11:00,208 --> 00:11:02,041
vestirse
y ve a la pista de baile.

107
00:11:02,958 --> 00:11:03,958
¡Ir!

108
00:11:05,208 --> 00:11:07,666
- ¿Qué haces ahí?
- ¿A mí?

109
00:11:09,416 --> 00:11:11,041
¿Por qué estás deambulando?

110
00:11:11,291 --> 00:11:13,916
nos metemos en problemas
gracias a ustedes.

111
00:11:14,041 --> 00:11:15,166
¡Tómalo!

112
00:11:15,666 --> 00:11:16,916
¿Qué estás mirando?

113
00:11:16,958 --> 00:11:19,291
- ¡Ve a la pista de baile!
- Seguro.

114
00:11:20,833 --> 00:11:22,291
¡Riéndose!

115
00:11:22,958 --> 00:11:24,416
Uno y dos.

116
00:11:24,708 --> 00:11:26,041
Tres y cuatro.

117
00:11:26,333 --> 00:11:27,291
Uno...

118
00:11:29,458 --> 00:11:31,291
Deséame suerte, hermano.

119
00:11:31,416 --> 00:11:33,041
Haz los pasos muy bien.

120
00:11:33,833 --> 00:11:35,208
Deséame suerte.

121
00:11:35,708 --> 00:11:36,583
Ey.

122
00:11:37,041 --> 00:11:38,458
¿Por qué no te has afeitado?

123
00:11:39,208 --> 00:11:40,583
¡Dios mío!
¡Qué asqueroso!

124
00:11:40,708 --> 00:11:42,291
¿Qué estás haciendo?

125
00:11:42,708 --> 00:11:44,083
Estamos listos para salir a tomar.

126
00:11:44,333 --> 00:11:45,916
Concluya la práctica en un minuto.

127
00:11:46,041 --> 00:11:47,541
¿Entiendo?
Un minuto.

128
00:11:47,791 --> 00:11:48,958
¡Ridículo!

129
00:11:49,333 --> 00:11:50,583
¡Qué molesto!

130
00:11:50,833 --> 00:11:52,041
Cambiar.

131
00:11:52,166 --> 00:11:53,416
Hazlo bien.

132
00:11:54,166 --> 00:11:56,041
Oye, chico bonito.

133
00:11:56,083 --> 00:11:58,416
Hazlo bien.
Muéstrame los movimientos.

134
00:11:58,791 --> 00:11:59,666
Vamos.

135
00:11:59,833 --> 00:12:02,458
Uno y dos.
Tres y cuatro.

136
00:12:03,583 --> 00:12:05,166
Haz tus movimientos más nítidos.

137
00:12:05,833 --> 00:12:08,291
Finalmente encontré un gran bailarín.
en nuestro set.

138
00:12:08,541 --> 00:12:09,708
¿No es así?

139
00:12:09,791 --> 00:12:11,291
¡Qué guapo!

140
00:12:13,416 --> 00:12:14,791
¿Quién es el chico?

141
00:12:16,208 --> 00:12:17,958
No sé.
El es nuevo.

142
00:12:19,416 --> 00:12:20,541
Este es mi conjunto.

143
00:12:20,666 --> 00:12:23,541
Un artista de fondo más alto.
y mas guapo que yo?

144
00:12:23,666 --> 00:12:25,416
- ¡Lástima!
- Se irá.

145
00:12:25,666 --> 00:12:26,666
¡Afuera!

146
00:12:26,708 --> 00:12:27,958
¿Quién diablos eres tú?

147
00:12:28,333 --> 00:12:29,541
¿Quién lo dejó entrar?

148
00:12:29,916 --> 00:12:31,958
¿Qué ocurre?

149
00:12:32,291 --> 00:12:33,416
¿Quién lo trajo aquí?

150
00:12:33,791 --> 00:12:34,833
¡Contéstame!

151
00:12:37,083 --> 00:12:39,916
No habrá nadie más alto
que el héroe en mi set.

152
00:12:40,291 --> 00:12:41,916
- ¿Quién diablos eres?
- Señor.

153
00:12:42,166 --> 00:12:44,291
Vine aquí por error, señor.

154
00:12:44,541 --> 00:12:45,708
¡Échenlo!

155
00:12:45,916 --> 00:12:48,041
un tipo tan feo
en el set.

156
00:12:48,166 --> 00:12:49,041
¡Lástima!

157
00:12:49,083 --> 00:12:49,833
Lo investigaré.

158
00:12:50,166 --> 00:12:51,791
¡Salir!
¡Afuera!

159
00:12:52,541 --> 00:12:53,541
¡Vamos!

160
00:12:53,833 --> 00:12:55,166
- ¡Muévete!
- ¡Piérdete!

161
00:12:56,458 --> 00:12:57,791
¡Vamos!

162
00:12:58,416 --> 00:12:59,583
Posición, por favor.

163
00:12:59,958 --> 00:13:01,291
¡Qué pérdida de tiempo!

164
00:13:01,916 --> 00:13:04,666
¡Prepárate para el tiro!

165
00:13:13,916 --> 00:13:15,666
Ey.
Disculpe.

166
00:13:16,083 --> 00:13:17,041
Yo...

167
00:13:17,291 --> 00:13:18,208
yo soy...

168
00:13:18,666 --> 00:13:20,166
Lo siento mucho.

169
00:13:20,458 --> 00:13:23,041
te echaron
por mi culpa.

170
00:13:23,458 --> 00:13:24,583
Está bien.

171
00:13:25,041 --> 00:13:26,458
Estoy acostumbrado a todo esto.

172
00:13:30,166 --> 00:13:32,958
Gracias por salvar mi trabajo.

173
00:13:33,291 --> 00:13:35,333
No sabía quién eras.

174
00:13:36,208 --> 00:13:37,916
¿Entonces no eres bailarina?

175
00:13:39,083 --> 00:13:41,166
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

176
00:13:42,083 --> 00:13:43,583
Soy un artista junior.

177
00:13:43,916 --> 00:13:44,916
¡Oh!

178
00:13:45,833 --> 00:13:47,041
Dime algo.

179
00:13:47,708 --> 00:13:49,916
Has estado trabajando aquí
durante mucho tiempo.

180
00:13:50,708 --> 00:13:53,291
Debes conocer a mucha gente.

181
00:13:54,041 --> 00:13:56,041
¿Puedes hablar por mí?

182
00:13:56,291 --> 00:13:58,041
Actúo muy bien.

183
00:13:58,291 --> 00:14:00,041
Ayúdame a tener una oportunidad.

184
00:14:00,333 --> 00:14:02,416
Lo mataré.

185
00:14:04,333 --> 00:14:05,583
Lo entiendo pero...

186
00:14:05,916 --> 00:14:09,666
Sólo soy asistente de diseño de vestuario.

187
00:14:10,333 --> 00:14:12,666
Realmente no tengo grandes contactos.

188
00:14:17,208 --> 00:14:20,416
Pero te metiste en problemas
por mi culpa.

189
00:14:21,833 --> 00:14:23,541
Entonces puedo intentarlo.

190
00:14:25,416 --> 00:14:27,208
Tengo algunos contactos.

191
00:14:27,458 --> 00:14:28,791
No puedo prometer nada.

192
00:14:29,541 --> 00:14:31,333
Pero te pondré en contacto con ellos.

193
00:14:31,541 --> 00:14:33,291
- El descanso depende de ti.
- Bueno.

194
00:14:33,541 --> 00:14:34,791
¿Bueno?

195
00:14:35,041 --> 00:14:36,541
¿Cuándo debería venir?

196
00:14:37,583 --> 00:14:39,041
Martes por la mañana.

197
00:14:39,291 --> 00:14:40,583
- ¿El martes por la mañana?
- Sí.

198
00:14:40,791 --> 00:14:41,666
Hecho.

199
00:14:41,791 --> 00:14:44,291
Te espero aquí el martes.

200
00:14:44,416 --> 00:14:45,666
- Hecho.
- Gracias.

201
00:14:45,708 --> 00:14:48,416
- Nos vemos el martes por la mañana.
- Seguro.

202
00:14:48,666 --> 00:14:50,958
- Lo siento de nuevo.
- Ningún problema.

203
00:14:54,041 --> 00:14:56,541
Un mar de gente
lo están esperando.

204
00:14:56,791 --> 00:15:00,166
El jefe Salman Shah hace una entrada heroica.

205
00:15:00,666 --> 00:15:02,333
Se baja del auto.

206
00:15:02,708 --> 00:15:05,708
Le tiendo la mano.

207
00:15:06,291 --> 00:15:08,208
El jefe me toma la mano.

208
00:15:08,791 --> 00:15:09,958
¡Qué momento!

209
00:15:10,208 --> 00:15:12,291
Agarro su mano con fuerza.

210
00:15:12,791 --> 00:15:14,291
Tengo la piel de gallina.

211
00:15:14,458 --> 00:15:15,416
¿Entonces?

212
00:15:15,583 --> 00:15:18,791
El jefe extiende su mano
a Mousumi.

213
00:15:19,416 --> 00:15:22,916
Mousumi corre hacia él.
en cámara lenta.

214
00:15:23,208 --> 00:15:24,958
Desliza suavemente su mano en la de él.

215
00:15:25,541 --> 00:15:27,208
Están de pie tomados de la mano.

216
00:15:27,458 --> 00:15:29,208
Comienza la canción romántica.

217
00:15:29,458 --> 00:15:32,916
<i>Solo dilo una vez</i>

218
00:15:33,166 --> 00:15:36,416
<i>Solo dilo una vez</i>
<i>eres toda mía...</i>

219
00:15:36,666 --> 00:15:38,708
¿Cuánto tiempo estaremos
ver a otros héroes?

220
00:15:38,791 --> 00:15:39,791
Shanto.

221
00:15:39,916 --> 00:15:42,208
- ¿Cuándo te veremos actuar?
- Bien.

222
00:15:42,458 --> 00:15:43,916
Faisal.

223
00:15:44,541 --> 00:15:46,333
No me verás actuando aquí.

224
00:15:46,666 --> 00:15:48,833
Me verás en la pantalla grande.

225
00:15:49,166 --> 00:15:50,291
En las películas.

226
00:15:50,458 --> 00:15:51,958
¡Basta de dramas basura!

227
00:15:52,166 --> 00:15:54,791
Mi esposa está embarazada.
Ella necesita dormir.

228
00:15:55,041 --> 00:15:56,791
Detén el alboroto.

229
00:15:57,083 --> 00:15:58,416
Esto no puede continuar.

230
00:15:58,666 --> 00:16:00,833
Shibu, lo investigaré.

231
00:16:01,041 --> 00:16:02,083
No te preocupes.

232
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
Ey.

233
00:16:03,208 --> 00:16:04,666
¡El espectáculo ha terminado!

234
00:16:04,791 --> 00:16:06,166
¿Por qué sigues aquí?

235
00:16:06,333 --> 00:16:08,583
Faisal.
Eres una persona mayor.

236
00:16:08,791 --> 00:16:10,083
Deberías irte a casa.

237
00:16:10,166 --> 00:16:11,666
- Vamos.
- Vamos.

238
00:16:11,708 --> 00:16:13,291
Deja que la gente duerma.

239
00:16:13,416 --> 00:16:15,333
- Es muy tarde en la noche.
- Bien.

240
00:16:15,541 --> 00:16:17,333
Hazme un favor y vete a la cama.

241
00:16:17,416 --> 00:16:18,916
¡Héroe, mi pie!

242
00:16:19,208 --> 00:16:20,791
Todo está ordenado.

243
00:16:21,083 --> 00:16:22,666
<i>¡Vamos!</i>
<i>¡Empieza!</i>

244
00:16:23,083 --> 00:16:25,958
¡Es un desastre!
¿Sabes qué está haciendo hermano?

245
00:16:26,041 --> 00:16:27,458
No quiero saber.
¡Afuera!

246
00:16:27,708 --> 00:16:30,166
estas dudando de mi
¿por unos cuantos dólares?

247
00:16:30,208 --> 00:16:30,916
Soy.

248
00:16:30,916 --> 00:16:31,541
<i>¡Fuera!</i>

249
00:16:31,666 --> 00:16:33,166
Ya es suficiente.

250
00:16:33,291 --> 00:16:34,666
Bueno.
¡Ahora fuera!

251
00:16:34,916 --> 00:16:36,333
No nos alejes.

252
00:16:36,416 --> 00:16:37,958
Por supuesto que no.
Fuera, por favor.

253
00:16:38,208 --> 00:16:39,583
Gracias.
¡Próximo!

254
00:16:42,708 --> 00:16:43,666
Ponerse en marcha.

255
00:16:43,791 --> 00:16:45,333
- ¡Afuera!
- ¡No fuera!

256
00:16:45,791 --> 00:16:47,166
¿Qué opinas?

257
00:16:47,458 --> 00:16:49,791
¿Los artistas jóvenes no tienen talento?

258
00:16:50,166 --> 00:16:51,666
Nosotros también tenemos talento.

259
00:16:51,916 --> 00:16:53,291
Nosotros también podemos actuar bien.

260
00:16:53,541 --> 00:16:54,916
Romance.
Como...

261
00:16:55,791 --> 00:16:58,666
"Te amo Priya".

262
00:16:59,208 --> 00:17:00,833
¡Acción!
Como...

263
00:17:01,291 --> 00:17:03,666
"¡Te mataré, bastardo"!

264
00:17:04,458 --> 00:17:06,333
Emoción.
Como...

265
00:17:07,541 --> 00:17:09,291
"No me dejes, Priya.

266
00:17:09,708 --> 00:17:11,541
- No puedo vivir sin ti."
- ¡Bien!

267
00:17:11,666 --> 00:17:12,833
"No puedo vivir..."

268
00:17:13,083 --> 00:17:14,958
¡Bravo! ¡Bravo!

269
00:17:15,708 --> 00:17:17,541
Felicidades.
Los mejores deseos.

270
00:17:17,916 --> 00:17:20,083
Eres elegido.
Seleccionado.

271
00:17:20,291 --> 00:17:21,666
Gracias.

272
00:17:21,791 --> 00:17:24,416
solo dime
qué papel estoy jugando.

273
00:17:24,583 --> 00:17:26,041
Dame los diálogos.

274
00:17:26,291 --> 00:17:27,666
Haré un gran trabajo.

275
00:17:27,708 --> 00:17:28,791
<i>Yo mataré.</i>

276
00:17:29,458 --> 00:17:32,541
¡Muévete!
Cuidadoso.

277
00:17:37,416 --> 00:17:38,416
¿Decepcionado?

278
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
Tres personajes significativos
en nuestra película.

279
00:17:43,291 --> 00:17:44,458
Muy importante.

280
00:17:44,583 --> 00:17:45,791
Cadáveres.
Tres.

281
00:17:45,916 --> 00:17:47,166
Aldeanos.
Doce.

282
00:17:47,291 --> 00:17:48,333
Guerreros.
Catorce.

283
00:17:48,458 --> 00:17:49,541
"El luchador".

284
00:17:51,541 --> 00:17:54,416
¡Ataque!

285
00:17:54,666 --> 00:17:55,458
Rey.

286
00:17:55,791 --> 00:17:57,166
¡Morir!

287
00:17:57,458 --> 00:17:59,041
Bueno.
Muy bien.

288
00:17:59,541 --> 00:18:00,666
Oye, cuidado.

289
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
- Cuida tu cabeza.
- Shantó.

290
00:18:02,041 --> 00:18:04,041
- Acuéstate. Vamos.
- Shantó.

291
00:18:04,166 --> 00:18:05,416
Estás muerto.
Acostarse.

292
00:18:05,583 --> 00:18:07,166
Manténgase en el personaje.
Acostarse.

293
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
¡Guau!

294
00:18:09,041 --> 00:18:10,333
Cierra los ojos.

295
00:18:10,416 --> 00:18:11,958
No parpadees.

296
00:18:16,041 --> 00:18:17,041
Señor.

297
00:18:17,333 --> 00:18:19,208
- ¿Cuánto falta?
- ¡Ey!

298
00:18:19,458 --> 00:18:21,666
- Ya no puedo contener la respiración.
- No hables.

299
00:18:21,791 --> 00:18:23,791
No hay diálogo para el cadáver.

300
00:18:24,041 --> 00:18:25,958
- Aguanta la respiración.
- No hables.

301
00:18:26,291 --> 00:18:28,166
Disparo listo.
Julio, vuelve.

302
00:18:28,666 --> 00:18:30,208
¡Apoyar!
Listo para tomar.

303
00:18:30,416 --> 00:18:31,458
¡Laminación!

304
00:18:31,541 --> 00:18:33,791
Cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero.

305
00:18:34,041 --> 00:18:35,166
Inhala.
¡Acción!

306
00:18:37,666 --> 00:18:38,666
¿Muy molesto?

307
00:18:40,833 --> 00:18:44,541
no te enfades tanto
porque eres un artista de fondo.

308
00:18:45,083 --> 00:18:48,666
Cada actor famoso
Una vez fue artista de fondo.

309
00:18:48,958 --> 00:18:50,791
Luego pasaron al primer plano.

310
00:18:51,041 --> 00:18:53,166
Se convirtieron en estrellas.
Héroes superiores.

311
00:18:54,666 --> 00:18:55,791
Tú también te convertirás en uno.

312
00:18:57,708 --> 00:18:58,708
¿Bueno?

313
00:18:59,041 --> 00:19:00,666
Dime como
se hicieron famosos.

314
00:19:01,791 --> 00:19:03,708
- ¿Cómo?
- Siguieron así.

315
00:19:03,958 --> 00:19:05,333
Tienes que seguir así.

316
00:19:05,416 --> 00:19:07,291
Tienes que trabajar duro.

317
00:19:07,541 --> 00:19:08,666
Mírame.

318
00:19:08,958 --> 00:19:10,833
Estoy trabajando duro todo el día.

319
00:19:11,166 --> 00:19:12,458
¿Qué pasará conmigo?

320
00:19:12,708 --> 00:19:16,166
Seré el mejor diseñador de Asia.
algún día.

321
00:19:17,208 --> 00:19:18,541
¿No lo haré?

322
00:19:22,166 --> 00:19:24,958
Seré el mejor actor de Asia.
algún día también.

323
00:19:25,208 --> 00:19:26,458
¿No lo haré?

324
00:19:27,208 --> 00:19:28,208
Vas a.

325
00:19:29,583 --> 00:19:30,416
<i>Escucha.</i>

326
00:19:30,666 --> 00:19:32,708
Sólo mantente de pie.
Sigue de pie.

327
00:19:32,916 --> 00:19:34,916
- El héroe te maldecirá.
- ¿Qué?

328
00:19:35,041 --> 00:19:37,458
- Te amenazará.
- Veo.

329
00:19:37,708 --> 00:19:39,666
Es fácil.
Muy sencillo.

330
00:19:39,916 --> 00:19:41,416
Bueno.
¿Entonces?

331
00:19:41,708 --> 00:19:42,791
Raj.

332
00:19:43,166 --> 00:19:45,416
- Muéstrales lo que tienes.
- ¡A por ello!

333
00:19:46,041 --> 00:19:47,541
¿Ves al hombre allí?

334
00:19:48,083 --> 00:19:49,958
¿Listo?
Aquí está su diálogo.

335
00:19:50,333 --> 00:19:51,458
¿El gordo?

336
00:19:51,791 --> 00:19:52,958
Sí, el gordo.

337
00:19:53,291 --> 00:19:56,291
Él es el mejor maestro de acrobacias.
en Bangladesh.

338
00:19:56,583 --> 00:20:00,333
Él es quien hizo
actores como Raj.

339
00:20:00,791 --> 00:20:02,916
Por favor preséntamelo.

340
00:20:04,416 --> 00:20:06,208
¿Quieres que te lo presente?

341
00:20:06,666 --> 00:20:08,083
Veré qué puedo hacer.

342
00:20:08,541 --> 00:20:10,166
Deja que la escena termine.

343
00:20:10,416 --> 00:20:11,666
Intentaré.

344
00:20:11,708 --> 00:20:13,041
Lo conozco bien.

345
00:20:13,083 --> 00:20:14,666
¡Libera la bestia que llevas dentro!

346
00:20:15,208 --> 00:20:16,791
- ¡Sí!
- ¡Que salga el animal!

347
00:20:17,041 --> 00:20:19,291
- ¡Aplaude!
- Escena 16. Plano 4. Toma 1.

348
00:20:19,416 --> 00:20:20,083
¡Acción!

349
00:20:21,291 --> 00:20:22,291
¡Ey!

350
00:20:22,791 --> 00:20:23,833
Detener.

351
00:20:24,208 --> 00:20:25,916
¿Cómo te atreves a bloquear mi camino?

352
00:20:26,208 --> 00:20:28,291
Soy el héroe.
El rey.

353
00:20:28,541 --> 00:20:29,708
¡Hijo de puta!

354
00:20:29,833 --> 00:20:31,791
¿Sabes quién soy, cerdo?

355
00:20:31,833 --> 00:20:33,583
Te pisotearé como a una hormiga.

356
00:20:33,708 --> 00:20:34,791
¡Fuera de mi camino!

357
00:20:34,958 --> 00:20:36,416
¡Maldito animal!

358
00:20:36,458 --> 00:20:37,583
¡Maldito feo!

359
00:20:37,791 --> 00:20:40,041
¡Fuera de mi camino, cerdos!

360
00:20:40,166 --> 00:20:41,208
¡Maldito perro!

361
00:20:41,291 --> 00:20:42,291
¡Cortar!

362
00:20:42,416 --> 00:20:43,583
Él simplemente te maldijo.

363
00:20:43,708 --> 00:20:45,166
- Bien.
- ¿Cómo te atreves?

364
00:20:46,041 --> 00:20:47,583
¿Cómo te atreves a abusar de mí?
en mi zona?

365
00:20:47,791 --> 00:20:49,208
- ¿Sabes quién soy?
- ¿OMS?

366
00:20:49,666 --> 00:20:50,791
- ¡Te mataré!
- ¡Cortar!

367
00:20:50,916 --> 00:20:53,166
Soy Raj.
El héroe número uno.

368
00:20:53,416 --> 00:20:55,166
- ¡Cuida tu lengua!
- ¡Empaca!

369
00:20:55,416 --> 00:20:57,291
- ¡Mátalo!
- ¡Basta!

370
00:20:57,541 --> 00:20:58,958
¿Qué está sucediendo?

371
00:20:59,333 --> 00:21:01,291
Creo que están peleando.

372
00:21:01,458 --> 00:21:03,041
- ¡Te acabaré!
- ¡Cortar!

373
00:21:04,166 --> 00:21:05,833
¡Empaquetar!
¡Empaquetar!

374
00:21:05,916 --> 00:21:07,166
¡Cortar!

375
00:21:08,083 --> 00:21:11,291
- ¿Cómo te atreves a insultarme?
- Hermano, por favor...

376
00:21:11,916 --> 00:21:13,291
Ya vuelvo.

377
00:21:13,541 --> 00:21:15,416
- Soy el director de especialistas, Rocky.
- ¿Rocoso?

378
00:21:15,458 --> 00:21:17,208
- ¡Pégale!
- ¡Ey!

379
00:21:17,333 --> 00:21:18,791
- ¡Mátalo!
- ¡Ey!

380
00:21:18,958 --> 00:21:21,291
¿Qué diablos está pasando?

381
00:21:21,458 --> 00:21:23,916
- ¿Quién eres?
- Soy la diseñadora de vestuario.

382
00:21:24,041 --> 00:21:25,291
¿Traje?
¿Ropa?

383
00:21:25,583 --> 00:21:26,791
- Te lo mostraré.
- ¡Ey!

384
00:21:27,166 --> 00:21:29,166
- ¡Oye, déjala ir!
- ¡Basta!

385
00:22:27,083 --> 00:22:28,291
¡Bravo!

386
00:23:30,666 --> 00:23:32,708
Luchaste tan bien.

387
00:23:33,041 --> 00:23:34,208
Me encantó.

388
00:23:34,458 --> 00:23:36,083
Parecías un héroe.

389
00:23:36,416 --> 00:23:39,791
Lo perdí, te tocaron.

390
00:23:42,291 --> 00:23:43,916
¿Notaste algo?

391
00:23:44,541 --> 00:23:46,958
Esos matones te tenían miedo.

392
00:23:47,041 --> 00:23:48,083
¿Por qué?

393
00:23:48,916 --> 00:23:50,291
¿Tienes miedo de mí?

394
00:23:50,541 --> 00:23:51,666
¡Ayuda!

395
00:23:51,916 --> 00:23:52,916
¡Por favor ayuda!

396
00:23:53,166 --> 00:23:54,208
¿Alguien ahí?

397
00:23:54,333 --> 00:23:55,208
¡Hola!

398
00:23:55,333 --> 00:23:57,666
- ¿Qué pasa, Shibu?
- Se ha puesto de parto.

399
00:23:57,833 --> 00:24:00,666
Necesito hospitalizarla
o no podremos salvar al bebé.

400
00:24:01,541 --> 00:24:02,791
¡Por favor ayuda!

401
00:24:03,291 --> 00:24:04,458
Shanto.

402
00:24:04,708 --> 00:24:05,791
¿Qué pasó?

403
00:24:05,916 --> 00:24:07,666
tengo que llevarla
al hospital.

404
00:24:07,791 --> 00:24:09,208
- Por favor haz algo.
- Estaré con ella.

405
00:24:09,291 --> 00:24:10,541
Coge el coche.

406
00:24:10,791 --> 00:24:11,708
¿Alguien aquí?

407
00:24:16,541 --> 00:24:17,583
¿Shaufiq?

408
00:24:18,208 --> 00:24:19,666
- Shaufiq.
- ¿Quién es?

409
00:24:19,916 --> 00:24:21,208
- ¡Shaufiq!
- ¿Qué es?

410
00:24:21,458 --> 00:24:22,833
- Shaufiq.
- ¿Qué ocurre?

411
00:24:23,166 --> 00:24:24,166
Shanto?

412
00:24:24,208 --> 00:24:27,166
Tengo que llevarme a la esposa de Shibu.
al hospital.

413
00:24:27,416 --> 00:24:28,708
Dame las llaves de tu auto.

414
00:24:28,791 --> 00:24:29,666
Consigue las llaves.

415
00:24:39,541 --> 00:24:41,208
Ella está sangrando.

416
00:24:41,291 --> 00:24:42,916
- ¿Su grupo sanguíneo?
- Oh negativo.

417
00:24:42,958 --> 00:24:44,083
Consigue sangre O.

418
00:24:44,833 --> 00:24:46,791
¿Dónde lo conseguiré?
a esta hora?

419
00:24:47,208 --> 00:24:48,541
No te preocupes, Shibu.

420
00:24:48,833 --> 00:24:50,083
Lo arreglaré.

421
00:24:50,416 --> 00:24:52,041
-Julie.
- Ir. Estaré aquí.

422
00:24:52,666 --> 00:24:54,041
Ya vuelvo.

423
00:24:54,666 --> 00:24:56,291
¡Salva a mi esposa, Shanto!

424
00:24:58,083 --> 00:24:59,291
¡Sacerdote!

425
00:25:00,166 --> 00:25:01,291
¡Sacerdote!

426
00:25:01,416 --> 00:25:03,458
¿Qué ocurre?
¿Por qué llegas tan tarde?

427
00:25:03,666 --> 00:25:05,666
La esposa de Shibu necesita sangre.

428
00:25:05,916 --> 00:25:08,291
Abre la mezquita.
Necesito decirlo por el micrófono.

429
00:25:08,416 --> 00:25:10,083
- Está bien, ven.
- ¡Date prisa!

430
00:25:10,583 --> 00:25:12,541
<i>Este es un anuncio especial.</i>

431
00:25:13,166 --> 00:25:16,083
Nuestra vecina, la esposa de Shibu,
está en el hospital.

432
00:25:16,791 --> 00:25:18,791
Necesita sangre urgentemente.

433
00:25:19,791 --> 00:25:22,166
<i>Su grupo sanguíneo es O negativo.</i>

434
00:25:22,791 --> 00:25:26,791
<i>Si hay alguien</i>
<i>con tipo de sangre O negativo</i>

435
00:25:27,583 --> 00:25:30,333
<i>por favor conóceme</i>
<i>frente a la mezquita.</i>

436
00:25:31,041 --> 00:25:32,041
<i>Por favor.</i>

437
00:25:32,416 --> 00:25:35,416
<i>Adelante</i>
<i>para ayudarme a salvar a la esposa de Shibu.</i>

438
00:25:36,708 --> 00:25:38,166
Le donaré sangre.

439
00:25:38,208 --> 00:25:39,791
<i>Si tienes sangre O negativa</i>

440
00:25:40,083 --> 00:25:42,291
<i>por favor ven</i>
<i>frente a la mezquita.</i>

441
00:26:07,416 --> 00:26:09,458
<i>Pertenecemos a diferentes religiones,</i>
<i>Shantó.</i>

442
00:26:09,708 --> 00:26:11,666
<i>Pero eres como</i>
<i>un verdadero hermano para mí.</i>

443
00:26:11,833 --> 00:26:14,791
<i>Mi hijo no habría nacido</i>
<i>si no hubiera sido por ti.</i>

444
00:26:15,458 --> 00:26:16,833
No hice nada solo.

445
00:26:17,208 --> 00:26:19,416
Todos me ayudaron.

446
00:26:19,708 --> 00:26:20,666
Lo sé.

447
00:26:20,791 --> 00:26:22,416
Pero tomaste la iniciativa.

448
00:26:22,916 --> 00:26:24,333
Me equivoqué, Shanto.

449
00:26:24,666 --> 00:26:26,291
Eres el verdadero héroe.

450
00:26:26,291 --> 00:26:28,541
- Eres un verdadero héroe.
- Shibú.

451
00:26:28,916 --> 00:26:30,791
Shibu, está bien.

452
00:26:30,833 --> 00:26:31,958
Shanto.

453
00:26:33,208 --> 00:26:34,041
Señor...

454
00:26:34,208 --> 00:26:34,958
¿Tú?

455
00:26:35,541 --> 00:26:36,541
¿Aquí?

456
00:26:37,791 --> 00:26:40,958
He visto muchos héroes toda mi vida.

457
00:26:41,458 --> 00:26:43,458
Pero no encontré ningún héroe real.

458
00:26:45,291 --> 00:26:46,666
Eres un héroe de la vida real.

459
00:26:46,958 --> 00:26:47,916
¡Real!

460
00:26:48,416 --> 00:26:49,916
¡Bravo, muchacho!

461
00:26:50,291 --> 00:26:52,333
Sólo soy un pequeño especialista en acrobacias.

462
00:26:52,666 --> 00:26:54,333
no puedo echarte
en un papel protagonista.

463
00:26:54,916 --> 00:26:57,416
Pero puedo ofrecerte un pequeño papel.

464
00:26:57,541 --> 00:26:58,458
Sí.

465
00:26:58,791 --> 00:27:01,416
Serás el segundo villano.
en mi próxima película.

466
00:27:01,583 --> 00:27:02,583
Prometo.

467
00:27:02,916 --> 00:27:05,583
Es la promesa del director de especialistas Rocky.

468
00:27:05,916 --> 00:27:08,166
- Te doy mi palabra.
- Señor.

469
00:27:08,791 --> 00:27:10,291
Prometo.

470
00:27:14,416 --> 00:27:17,041
-¡Shantó!
-¡Shantó!

471
00:27:17,208 --> 00:27:18,208
Gracias, señor.

472
00:27:19,791 --> 00:27:20,791
Shanto.

473
00:27:20,916 --> 00:27:22,291
vamos,
entrar en el marco.

474
00:27:22,541 --> 00:27:24,166
Es tu primera oportunidad hoy.

475
00:27:24,291 --> 00:27:26,041
- Necesito tus bendiciones.
- Salud.

476
00:27:26,291 --> 00:27:27,833
- ¡Ve a matarlo!
- Lo haré, señor.

477
00:27:28,041 --> 00:27:29,458
Deja que te golpee.

478
00:27:29,583 --> 00:27:31,791
Izquierda. Bien.
En el suelo.

479
00:27:31,958 --> 00:27:33,208
¡Bravo!

480
00:27:34,208 --> 00:27:36,416
¡Comprobación de vestuario!
¡Vamos!

481
00:27:36,666 --> 00:27:37,916
Primero, el héroe.

482
00:27:38,041 --> 00:27:39,041
- ¡Traje!
- Bien hecho.

483
00:27:39,166 --> 00:27:40,291
Cambia el primero.

484
00:27:40,416 --> 00:27:41,416
- Esperar.
- Ir.

485
00:27:42,083 --> 00:27:43,541
- Lo siento, señor.
- ¡Lástima!

486
00:27:43,666 --> 00:27:45,208
Siguiente secuencia
está en un tren.

487
00:27:45,333 --> 00:27:47,041
- Aquí está la página.
- Bueno.

488
00:27:48,666 --> 00:27:49,791
Vamos.

489
00:27:50,041 --> 00:27:51,791
- Esta es la siguiente escena.
- Está bien, prepárate.

490
00:28:13,666 --> 00:28:15,666
<i>En mi sueño</i>

491
00:28:15,791 --> 00:28:18,333
<i>Eres la musa de mi pintura</i>

492
00:28:18,541 --> 00:28:21,166
<i>Mírame</i>

493
00:28:21,208 --> 00:28:24,291
<i>Estoy caminando a tu lado</i>

494
00:28:29,291 --> 00:28:32,166
<i>Bajo las nubes de lluvia</i>

495
00:28:32,166 --> 00:28:34,791
<i>Te cantaré una canción de amor</i>

496
00:28:34,916 --> 00:28:37,541
<i>Respiras cerca de mí</i>

497
00:28:37,541 --> 00:28:39,916
<i>Me hace perder la cabeza</i>

498
00:28:40,166 --> 00:28:45,166
<i>Cuando mis ojos se encuentran con los tuyos</i>

499
00:28:45,416 --> 00:28:50,791
<i>Una sonrisa secreta cruza mis labios</i>

500
00:28:53,916 --> 00:28:55,791
<i>Pierdo mi corazón</i>

501
00:28:56,208 --> 00:28:58,791
<i>Para tus mechones suaves y sedosos</i>

502
00:28:59,083 --> 00:29:01,708
<i>A la curva de tus labios</i>

503
00:29:02,041 --> 00:29:03,791
<i>Pierdo mi corazón</i>

504
00:29:04,041 --> 00:29:06,666
<i>Pierdo mi corazón</i>

505
00:29:07,166 --> 00:29:09,791
<i>A las lágrimas cayendo por tu rostro</i>

506
00:29:09,958 --> 00:29:12,541
<i>A tus ojos oscuros rodeados de kohl</i>

507
00:29:12,666 --> 00:29:14,458
<i>Pierdo mi corazón</i>

508
00:30:00,208 --> 00:30:01,708
Gracias.
Muchas gracias.

509
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
La señora está aquí.
Ponerse en marcha.

510
00:30:03,666 --> 00:30:05,541
- ¡Rápido! ¡Rápido!
- Apresúrate.

511
00:30:05,791 --> 00:30:07,291
- Por aquí, señora.
- Muévelo.

512
00:30:10,916 --> 00:30:11,833
¡Guau!

513
00:30:12,416 --> 00:30:13,916
¡Bonita habitación!

514
00:30:16,541 --> 00:30:19,291
Pero no estoy de humor para disparar.

515
00:30:19,541 --> 00:30:21,708
Señora, el tiro está listo.

516
00:30:21,791 --> 00:30:23,416
Vamos.
Es hora de irse.

517
00:30:23,458 --> 00:30:24,708
- Traje.
- Señora.

518
00:30:25,041 --> 00:30:26,083
No estoy listo.

519
00:30:28,416 --> 00:30:30,416
Señora, su disfraz está listo.

520
00:30:30,583 --> 00:30:32,333
Échale un vistazo.
¿No es hermoso?

521
00:30:32,416 --> 00:30:33,791
¡Muy hermoso!

522
00:30:33,833 --> 00:30:35,166
Te verás hermosa con él.

523
00:30:35,833 --> 00:30:36,583
Entonces LS.

524
00:30:36,791 --> 00:30:37,916
Estándar bajo.

525
00:30:38,333 --> 00:30:41,166
Si voy a disparar,
sólo será en esto.

526
00:30:41,458 --> 00:30:42,541
O no lo haré.

527
00:30:44,041 --> 00:30:45,416
Pero ya usaste esto.

528
00:30:45,791 --> 00:30:48,333
estabas durmiendo
en la escena anterior.

529
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
tendrás que usarlo
por la continuidad.

530
00:30:50,416 --> 00:30:53,791
Suchona se despierta así, cariño.

531
00:30:54,458 --> 00:30:55,416
¿Entiendo?

532
00:30:55,916 --> 00:30:56,791
¿Bueno?

533
00:30:57,041 --> 00:30:59,166
- Señora--
- Está bien, listo.

534
00:30:59,291 --> 00:31:00,416
Todo está ordenado.

535
00:31:00,708 --> 00:31:02,666
Ella usará lo que quiera.

536
00:31:02,916 --> 00:31:04,666
O no usará nada.

537
00:31:04,791 --> 00:31:05,666
¿Algún problema?

538
00:31:05,791 --> 00:31:07,583
Se ve perfecta con este sari.

539
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
- Vamos.
- Si no hay continuidad...

540
00:31:09,791 --> 00:31:12,041
- ¿Cómo puede dormir con un sari?
- Es su deseo.

541
00:31:12,583 --> 00:31:16,416
Entonces comencé a caminar
Suchona, la heroína.

542
00:31:17,208 --> 00:31:18,916
¡Déjala ir!

543
00:31:19,833 --> 00:31:21,166
Oye, hermosa.

544
00:31:21,583 --> 00:31:25,458
Nadie puede salvarte de mí.

545
00:31:25,666 --> 00:31:26,583
¡Bravo!

546
00:31:26,708 --> 00:31:28,666
- Déjame ir.
- Te llevaré a la jungla.

547
00:31:28,916 --> 00:31:31,041
- Te lo quitaré todo.
- ¡No!

548
00:31:31,291 --> 00:31:33,041
- Te robaré.
- ¡Ayuda!

549
00:31:33,208 --> 00:31:34,208
¡Déjame ir!

550
00:31:34,333 --> 00:31:35,666
Tómala en tus brazos.

551
00:31:35,833 --> 00:31:37,041
Ven a mí.

552
00:31:37,291 --> 00:31:40,458
Luego agarré a Suchona con fuerza.

553
00:31:41,208 --> 00:31:42,583
<i>La arrojé sobre mi hombro.</i>

554
00:31:42,833 --> 00:31:43,916
¡Bájala!

555
00:31:43,958 --> 00:31:45,208
La llevó a la jungla.

556
00:31:45,458 --> 00:31:47,208
¡Déjame ir!
¡Ayuda!

557
00:31:47,916 --> 00:31:49,791
- ¿Entonces?
- ¿Entonces qué pasó?

558
00:31:51,041 --> 00:31:52,791
No puedo decir más que eso.

559
00:31:53,333 --> 00:31:56,166
Tendrás que ver la película.
en los cines para saberlo.

560
00:31:56,666 --> 00:31:57,791
¡Bravo!

561
00:31:58,166 --> 00:32:00,208
Diez huevos más para él.

562
00:32:01,166 --> 00:32:02,333
Mi regalo.

563
00:32:02,708 --> 00:32:03,833
¡Buen trabajo!

564
00:32:04,166 --> 00:32:04,958
¡Cortar!

565
00:32:09,208 --> 00:32:10,166
¡Bravo!

566
00:32:10,208 --> 00:32:12,666
Soy el actor.
Pero él se lleva todo el crédito.

567
00:32:12,708 --> 00:32:13,333
¡Lástima!

568
00:32:15,541 --> 00:32:16,833
Desarrolla tus músculos.

569
00:32:17,708 --> 00:32:19,791
Sigan con el buen trabajo.

570
00:32:21,041 --> 00:32:22,583
Yo acabaré contigo.

571
00:32:24,166 --> 00:32:25,833
¿Está bien, jefe?

572
00:32:26,833 --> 00:32:28,958
¡Te mataré, bribón!

573
00:32:32,166 --> 00:32:33,291
Aprendí los diálogos.

574
00:32:33,458 --> 00:32:34,708
Hora de ensayar.

575
00:32:35,708 --> 00:32:36,666
Yo--

576
00:32:36,916 --> 00:32:37,791
Detente.

577
00:32:37,833 --> 00:32:39,166
Basta de ensayo.

578
00:32:42,166 --> 00:32:43,458
Responde mi pregunta.

579
00:32:43,791 --> 00:32:44,666
¿Qué pregunta?

580
00:32:45,833 --> 00:32:47,416
¿Qué amas más?

581
00:32:47,708 --> 00:32:48,666
¿Yo o el cine?

582
00:32:49,416 --> 00:32:50,666
Te lo diré más tarde.

583
00:32:51,291 --> 00:32:52,583
Déjame ensayar primero.

584
00:32:52,916 --> 00:32:54,666
Responde mi pregunta primero.

585
00:32:55,166 --> 00:32:55,958
Dime.

586
00:33:00,791 --> 00:33:02,791
Me encanta...

587
00:33:09,166 --> 00:33:10,166
cine.

588
00:33:13,791 --> 00:33:15,791
¡Guau!
¡Qué pared tan preciosa!

589
00:33:15,958 --> 00:33:17,583
Oye, concéntrate en el tiro.

590
00:33:17,666 --> 00:33:19,291
Soy el héroe.
No me golpees.

591
00:33:19,333 --> 00:33:21,083
- ¡Lástima!
- Eres un cero sin mí.

592
00:33:21,333 --> 00:33:23,791
Es el segundo villano.
No puede golpearme.

593
00:33:23,916 --> 00:33:26,166
- Primero aprende de él.
- ¡Lástima!

594
00:33:27,791 --> 00:33:28,708
¡Traje!

595
00:33:29,958 --> 00:33:30,916
¿Sí, señora?

596
00:33:31,291 --> 00:33:32,291
¿Es nuevo aquí?

597
00:33:32,791 --> 00:33:33,666
¿A él?

598
00:33:34,041 --> 00:33:35,291
Sí.
Él es Shanto.

599
00:33:36,958 --> 00:33:37,791
¡Lindo!

600
00:33:39,083 --> 00:33:40,416
Muy talentoso.

601
00:33:40,583 --> 00:33:41,833
Muy dedicado.

602
00:33:42,166 --> 00:33:43,333
Era un artista junior.

603
00:33:43,541 --> 00:33:44,916
Ahora es el segundo villano.

604
00:33:45,291 --> 00:33:47,083
Él va a triunfar.

605
00:33:48,291 --> 00:33:49,791
Pero es muy guapo.

606
00:33:51,583 --> 00:33:52,916
Él debería ser el héroe.

607
00:33:54,708 --> 00:33:55,541
Señora.

608
00:33:56,208 --> 00:33:57,416
Es un Casanova.

609
00:33:57,666 --> 00:33:59,583
Él ha engañado
con tantas chicas.

610
00:34:00,291 --> 00:34:01,541
Ni siquiera puedo decírtelo.

611
00:34:01,958 --> 00:34:04,333
Es muy infame.

612
00:34:04,791 --> 00:34:06,708
Es un mal tipo.

613
00:34:08,041 --> 00:34:09,333
- Bien.
- Gracias, jefe.

614
00:34:09,541 --> 00:34:10,416
¡Bravo!

615
00:34:11,791 --> 00:34:13,541
Me gustan los chicos malos.

616
00:34:22,833 --> 00:34:24,291
<i>La heroína está hablando de ti.</i>

617
00:34:25,291 --> 00:34:26,333
¿Heroína?

618
00:34:26,833 --> 00:34:28,666
- ¿Hablando de mí?
- Sí.

619
00:34:28,958 --> 00:34:31,291
- ¿Qué dijo ella?
- Ella te elogió.

620
00:34:32,041 --> 00:34:34,791
- ¿Me elogió?
- Sí.

621
00:34:34,958 --> 00:34:37,166
Ella siempre parecía
una buena persona.

622
00:34:37,291 --> 00:34:38,416
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

623
00:34:38,666 --> 00:34:40,291
Parecía, ¿eh?

624
00:34:40,416 --> 00:34:41,791
¡Parecía!

625
00:34:41,958 --> 00:34:44,791
¿Cómo era ella?
¿Qué quieres decir?

626
00:34:44,833 --> 00:34:47,208
- ¿La miraste? ¿Eh?
- No...

627
00:34:48,208 --> 00:34:50,666
Será mejor que no hable
sobre ti otra vez.

628
00:34:50,791 --> 00:34:52,916
Y será mejor que no mires
a ella de nuevo.

629
00:34:53,166 --> 00:34:55,916
O te arrancaré los ojos.
¿Estoy claro?

630
00:34:58,416 --> 00:34:59,666
¿Quién es tu heroína?

631
00:35:00,416 --> 00:35:02,541
¿Quién es tu verdadera heroína?

632
00:35:02,958 --> 00:35:03,916
Tú.

633
00:35:03,958 --> 00:35:05,041
¿A quién perteneces?

634
00:35:05,291 --> 00:35:06,291
Tú.

635
00:35:06,541 --> 00:35:08,666
- ¿Entiendo?
- Sí.

636
00:35:09,833 --> 00:35:14,416
<i>Cuando nuestras manos se tocan por casualidad</i>

637
00:35:15,708 --> 00:35:20,208
<i>Puedo sentir mi corazón dar un vuelco</i>

638
00:35:25,916 --> 00:35:30,541
<i>Cuando nuestras manos se tocan por casualidad</i>

639
00:35:31,666 --> 00:35:35,791
<i>Puedo sentir mi corazón dar un vuelco</i>

640
00:35:37,166 --> 00:35:39,416
<i>No sé lo que significa</i>

641
00:35:39,791 --> 00:35:42,291
<i>No sé qué decir</i>

642
00:35:42,583 --> 00:35:46,041
<i>Quiero que el tiempo se detenga</i>
<i>para que te quedes</i>

643
00:35:47,666 --> 00:35:52,416
<i>Cuando mis ojos se encuentran con los tuyos</i>

644
00:35:52,666 --> 00:35:57,791
<i>Una sonrisa secreta cruza mis labios</i>

645
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
tu recogiste
mi pajarito de ayer.

646
00:36:00,458 --> 00:36:01,791
Dime dónde está.

647
00:36:01,833 --> 00:36:03,916
- Devuélvemela.
- ¡No! ¡Nunca!

648
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
¡Bravo!

649
00:36:06,041 --> 00:36:07,166
¡Cortar!

650
00:36:09,541 --> 00:36:11,958
Tenemos que estrenar la película.
antes de las elecciones.

651
00:36:12,458 --> 00:36:13,708
¿Podrás hacerlo?

652
00:36:13,916 --> 00:36:15,083
Sí, señora.

653
00:36:15,333 --> 00:36:16,458
HEROÍNA

654
00:36:16,708 --> 00:36:18,541
Quiero estar allí en la edición.

655
00:36:18,791 --> 00:36:19,708
Está bien, señora.

656
00:36:20,541 --> 00:36:21,708
Puedes irte.

657
00:36:33,166 --> 00:36:34,791
¡Un aplauso!

658
00:36:37,541 --> 00:36:39,291
¡Escuchen, queridos amigos!

659
00:36:39,541 --> 00:36:42,041
Nuestro héroe local, Shanto.

660
00:36:42,958 --> 00:36:46,666
Su película se estrena
en nuestros cines este viernes.

661
00:36:46,958 --> 00:36:48,291
Titulado "El último juego".

662
00:36:48,416 --> 00:36:50,791
Dale una gran mano.

663
00:36:51,208 --> 00:36:52,541
es nuestro deber

664
00:36:52,541 --> 00:36:54,416
para llenar todas las butacas del teatro.

665
00:36:54,583 --> 00:36:56,958
Tenemos que hacer Shanto

666
00:36:57,208 --> 00:36:58,916
El héroe más exitoso.

667
00:37:00,291 --> 00:37:01,958
-¡Shantó!
-¡Shantó!

668
00:37:02,208 --> 00:37:03,541
EL ÚLTIMO JUEGO

669
00:37:03,666 --> 00:37:05,791
-¡Shantó!
-¡Shantó!

670
00:37:11,041 --> 00:37:13,166
ACTORES RAJ Y SUCHONA PROTAGONIZAN
EL ÚLTIMO JUEGO

671
00:37:31,791 --> 00:37:32,666
Por favor siéntate.

672
00:37:32,958 --> 00:37:34,333
La película está por comenzar.

673
00:37:34,583 --> 00:37:35,666
Callar.

674
00:37:35,791 --> 00:37:37,416
Disfruta la película.

675
00:37:41,083 --> 00:37:42,166
EL ÚLTIMO JUEGO

676
00:37:42,416 --> 00:37:44,208
- El volumen es demasiado bajo.
- ¡Ey!

677
00:37:44,708 --> 00:37:45,708
Sube el volumen.

678
00:37:49,458 --> 00:37:50,666
Mi escena.

679
00:37:58,541 --> 00:38:00,291
HÉROE
DIRECTORA

680
00:38:03,333 --> 00:38:05,291
Disparé para esta escena.

681
00:38:05,541 --> 00:38:06,916
- Lo sé.
- ¿Dónde estoy?

682
00:38:07,041 --> 00:38:08,291
Esta fue tu primera escena.

683
00:38:09,541 --> 00:38:11,166
<i>¡Seema!</i>
<i>¡Ya voy!</i>

684
00:38:11,416 --> 00:38:14,291
<i>Te encontraré</i>
<i>no importa dónde estés.</i>

685
00:38:14,541 --> 00:38:15,416
<i>¡Seema!</i>

686
00:38:15,458 --> 00:38:16,583
Esperemos.

687
00:38:26,833 --> 00:38:28,666
¿Dónde estás Shanto?

688
00:38:33,041 --> 00:38:34,958
- Estaba aquí.
- Editaron la escena.

689
00:38:37,041 --> 00:38:38,041
Shanto.

690
00:38:38,333 --> 00:38:39,791
- ¿Algún problema?
- No.

691
00:38:40,916 --> 00:38:41,958
<i>Hola, hermosa.</i>

692
00:38:43,041 --> 00:38:46,041
<i>Nadie puede salvarte de mí.</i>

693
00:38:54,791 --> 00:38:57,916
<i>Nadie puede salvarte de mí.</i>

694
00:38:58,916 --> 00:39:00,541
<i>He perdido mi pajarito.</i>

695
00:39:00,791 --> 00:39:01,791
<i>¿Y qué?</i>

696
00:39:04,666 --> 00:39:06,208
¿Qué diablos acaba de pasar?

697
00:39:06,541 --> 00:39:08,208
Pagué 100 boletos.

698
00:39:08,458 --> 00:39:10,166
Mi esposa dejó a su bebé en casa.

699
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
Sólo para ver tu película.

700
00:39:12,166 --> 00:39:15,333
- Te dejé una reunión importante.
- Nos engañaste.

701
00:39:15,583 --> 00:39:16,791
EL FINAL

702
00:39:17,041 --> 00:39:18,916
- Vámonos.
- Sí, por favor.

703
00:39:19,041 --> 00:39:20,041
¡Disparates!

704
00:39:20,166 --> 00:39:22,083
- ¡Pérdida de tiempo!
- ¡Pérdida de dinero!

705
00:39:22,333 --> 00:39:24,208
- Vamos.
- Vamos.

706
00:39:25,416 --> 00:39:28,583
<i>Sé que llegará mi momento</i>

707
00:39:29,041 --> 00:39:32,166
<i>Llenando mi vida de colores</i>

708
00:39:32,541 --> 00:39:37,708
<i>Y el mundo bailará a mis pies</i>

709
00:39:39,458 --> 00:39:42,708
<i>Sé que llegará mi momento</i>

710
00:39:45,166 --> 00:39:47,541
- Nos mintió.
- ¡Maldito fraude!

711
00:39:53,291 --> 00:39:55,583
<i>Solo quería actuar en películas.</i>

712
00:39:57,458 --> 00:39:59,208
Trabajé muy duro.

713
00:39:59,291 --> 00:40:01,208
Luché toda mi vida.

714
00:40:01,708 --> 00:40:03,708
Pero nuestros sueños no importan.

715
00:40:05,208 --> 00:40:07,458
Edité todas mis escenas.

716
00:40:08,208 --> 00:40:10,916
Me hizo el hazmerreír
en mi barrio.

717
00:40:14,791 --> 00:40:15,708
Shanto.

718
00:40:15,916 --> 00:40:17,583
Soy huérfano.

719
00:40:19,708 --> 00:40:21,541
Entonces mis sueños no tienen valor.

720
00:40:25,333 --> 00:40:27,208
Nunca volveré a actuar en películas.

721
00:40:27,333 --> 00:40:28,458
Déjame en paz.

722
00:40:28,541 --> 00:40:31,083
- No necesito a nadie.
- Shanto, escucha...

723
00:40:31,291 --> 00:40:32,708
No necesito a nadie.

724
00:40:32,791 --> 00:40:34,291
Nunca volveré a actuar.

725
00:40:34,333 --> 00:40:35,916
- Déjame ir.
- Por favor...

726
00:40:36,041 --> 00:40:38,791
<i>Sé que llegará mi momento</i>

727
00:40:39,541 --> 00:40:42,791
<i>Llenando mi vida de colores</i>

728
00:40:43,166 --> 00:40:48,041
<i>Y el mundo bailará a mis pies</i>

729
00:41:47,791 --> 00:41:49,791
¡Déjame ir!
No quiero vivir.

730
00:41:49,833 --> 00:41:51,083
¡Suéltame!

731
00:42:09,916 --> 00:42:11,916
¿Quién firmó el contrato para matar?

732
00:42:12,083 --> 00:42:13,416
- No lo sabemos.
- No lo sabemos.

733
00:42:13,541 --> 00:42:14,833
<i>Te lo pregunto de nuevo.</i>

734
00:42:16,041 --> 00:42:18,458
<i>¿Quién firmó el contrato para matar?</i>

735
00:42:23,833 --> 00:42:26,208
Si lo admites,
Mataré sólo a uno.

736
00:42:26,833 --> 00:42:29,916
<i>Y si no lo haces,</i>
<i>Mataré a los diez.</i>

737
00:42:31,666 --> 00:42:34,041
<i>Te lo pregunto por última vez.</i>

738
00:42:35,791 --> 00:42:38,791
¿Quién firmó el contrato de asesinato?

739
00:42:39,041 --> 00:42:40,833
- No lo sabemos.
- No lo sabemos.

740
00:42:43,541 --> 00:42:45,458
Soy yo.
Firmé el contrato.

741
00:42:45,541 --> 00:42:46,958
Quería matarlo.

742
00:42:47,166 --> 00:42:48,416
Muy bien.

743
00:43:45,958 --> 00:43:48,166
<i>Uno puede ser un asesino</i>
<i>si quieren.</i>

744
00:43:48,958 --> 00:43:50,666
<i>Pero no pueden ser Toofan.</i>

745
00:43:51,208 --> 00:43:53,541
<i>Uno tiene que nacer como Toofan.</i>

746
00:43:54,166 --> 00:43:55,666
<i>Presentando...</i>

747
00:43:56,291 --> 00:43:57,916
<i>Ghalib Bin Goni</i>

748
00:43:58,541 --> 00:44:00,291
<i>También conocido como Toofan.</i>

749
00:44:18,291 --> 00:44:20,791
SEÑOR DEL CRIMEN TOOFAN
ESTÁ FUERA DE CONTROL

750
00:44:21,583 --> 00:44:23,166
NACIÓN BAJO EL TERROR DE TOOFAN

751
00:44:56,666 --> 00:44:57,791
Conoce a Toofan.

752
00:44:58,541 --> 00:44:59,583
El último de los catedráticos.

753
00:45:06,791 --> 00:45:10,208
he estado escuchando
vieron a alguien como yo.

754
00:45:11,041 --> 00:45:12,333
¿Cómo es posible?

755
00:45:12,666 --> 00:45:13,791
¿Quién es?

756
00:45:14,166 --> 00:45:15,291
¿Un espía?

757
00:45:15,541 --> 00:45:16,583
¿Un enemigo?

758
00:45:17,916 --> 00:45:18,958
¿Una ilusión?

759
00:45:19,458 --> 00:45:21,166
Tanta confusión.

760
00:45:21,666 --> 00:45:25,208
Suchona me dijo
ella vio a mi doble.

761
00:45:25,916 --> 00:45:26,958
Un actor.

762
00:45:28,958 --> 00:45:32,041
Pero el actor que interpretará mi papel.

763
00:45:32,958 --> 00:45:35,166
no se puede ver
por la audiencia antes.

764
00:45:35,791 --> 00:45:37,166
De lo contrario, la película fracasará.

765
00:45:37,833 --> 00:45:39,708
Por eso en tu última película...

766
00:45:40,416 --> 00:45:42,166
No estuviste en ninguna de las escenas.

767
00:45:43,458 --> 00:45:48,083
Porque estamos haciendo una película.
sobre la vida de Toofan.

768
00:45:48,958 --> 00:45:50,666
Y tú eres el héroe de la película.

769
00:45:50,833 --> 00:45:51,916
¿Película?

770
00:45:52,458 --> 00:45:54,041
- ¿Héroe?
- Sí.

771
00:45:54,791 --> 00:45:56,416
Chakladar escribirá el guión.

772
00:45:56,666 --> 00:45:57,666
Y actuarás.

773
00:45:58,291 --> 00:45:59,041
Simple.

774
00:45:59,166 --> 00:46:00,666
Pero este tipo no puede hacerlo.

775
00:46:01,416 --> 00:46:02,291
Ey.

776
00:46:02,708 --> 00:46:03,916
Despídelo.

777
00:46:04,958 --> 00:46:07,541
Uno no puede ser Toofan
porque se parecen a mí.

778
00:46:08,541 --> 00:46:10,041
Toofan está hecho de actitud.

779
00:46:11,458 --> 00:46:12,791
Visión.

780
00:46:13,916 --> 00:46:15,791
Acción y velocidad.

781
00:46:16,541 --> 00:46:17,583
Jalaluddin.

782
00:46:17,916 --> 00:46:19,083
Llame al médico en Dubai.

783
00:46:19,333 --> 00:46:21,416
Hazte una cirugia plastica
para traer un nuevo Toofan.

784
00:46:21,541 --> 00:46:22,958
Entonces comenzaremos a disparar.

785
00:46:23,208 --> 00:46:24,041
Déjalo ir.

786
00:46:24,416 --> 00:46:25,666
Podré hacerlo.

787
00:46:27,041 --> 00:46:29,083
Nadie me da una oportunidad.

788
00:46:29,916 --> 00:46:31,666
Todos siempre me rechazan.

789
00:46:32,916 --> 00:46:34,333
Dame una oportunidad.

790
00:46:35,833 --> 00:46:37,416
Actuaré muy bien.

791
00:46:38,333 --> 00:46:39,541
¿Cuanto tiempo?

792
00:46:40,916 --> 00:46:42,416
Dame dos meses.

793
00:46:44,166 --> 00:46:45,791
Seré tu réplica.

794
00:46:50,208 --> 00:46:51,166
Hecho.

795
00:46:56,416 --> 00:46:57,458
Dos meses.

796
00:46:58,166 --> 00:47:00,791
No más salidas a nuestra guarida.

797
00:47:01,791 --> 00:47:02,916
Chakladar.

798
00:47:03,583 --> 00:47:05,083
Escribirás el guión.

799
00:47:05,333 --> 00:47:07,208
Y narraré la historia épica.

800
00:47:07,791 --> 00:47:09,583
<i>Quiero ver...</i>

801
00:47:10,208 --> 00:47:14,291
...cómo Shanto se convierte en Toofan.

802
00:47:15,166 --> 00:47:16,458
¿Podrás hacerlo?

803
00:47:16,708 --> 00:47:17,916
Podré hacerlo.

804
00:47:19,041 --> 00:47:20,791
<i>Año 1965.</i>

805
00:47:21,041 --> 00:47:24,416
<i>Nació un niño en una familia</i>
<i>en un pueblo.</i>

806
00:47:24,458 --> 00:47:26,833
<i>Y ahí comenzó un nuevo capítulo.</i>

807
00:47:27,041 --> 00:47:28,708
Nadie nace asesino.

808
00:47:29,791 --> 00:47:31,541
Las circunstancias los hacen uno.

809
00:47:34,041 --> 00:47:35,166
Pero Toofan...

810
00:47:37,041 --> 00:47:38,708
Ha sido un asesino desde que nació.

811
00:47:44,041 --> 00:47:45,083
¿Hay noticias?

812
00:47:47,166 --> 00:47:48,833
Ha dado a luz a un monstruo.

813
00:47:49,041 --> 00:47:51,083
Se comió a su madre
justo al nacer.

814
00:47:51,291 --> 00:47:52,166
¿Qué?

815
00:47:59,291 --> 00:48:00,583
¿Monstruo?

816
00:48:04,291 --> 00:48:06,083
Es la historia de un padre moralista.

817
00:48:06,291 --> 00:48:08,291
Si tenemos Shahnawaz
en nuestro pueblo...

818
00:48:08,583 --> 00:48:12,541
<i>Es la historia</i>
<i>de cómo un niño se convirtió en un asesino.</i>

819
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
Es la historia de un camino peligroso.

820
00:48:17,791 --> 00:48:19,583
Sólo puedes seguir adelante.

821
00:48:20,583 --> 00:48:21,958
No puedes regresar.

822
00:48:22,208 --> 00:48:25,166
hemos trabajado duro
para ganarlo todo.

823
00:48:25,541 --> 00:48:27,458
Pero no pudimos cumplirlo.

824
00:48:27,708 --> 00:48:30,583
<i>Para oponerse al despojo de tierras</i>
<i>y altas tasas de interés</i>

825
00:48:30,666 --> 00:48:32,041
<i>comenzó una protesta.</i>

826
00:48:32,333 --> 00:48:33,708
Nos vendieron el terreno...

827
00:48:34,041 --> 00:48:36,333
<i>Contra Shahnawaz, el tirano.</i>

828
00:48:36,916 --> 00:48:41,041
Estamos en las calles
profundamente endeudado.

829
00:48:41,416 --> 00:48:43,166
Es hora...

830
00:48:43,666 --> 00:48:44,916
para contraatacar.

831
00:48:45,416 --> 00:48:47,416
- Para contraatacar.
- Para contraatacar.

832
00:48:48,916 --> 00:48:50,541
Primero le daremos una oportunidad.

833
00:48:50,791 --> 00:48:52,083
Envíale una carta amenazante.

834
00:48:52,333 --> 00:48:53,791
<i>Si cede a nuestra amenaza</i>

835
00:48:53,791 --> 00:48:54,791
<i>Shahnawaz.</i>

836
00:48:54,916 --> 00:48:57,791
<i>El símbolo de la tiranía y el terror.</i>

837
00:48:58,291 --> 00:48:59,791
Y si no...

838
00:49:00,041 --> 00:49:01,166
Nosotros...

839
00:49:02,083 --> 00:49:04,916
tener que tomar un camino difícil.

840
00:49:04,958 --> 00:49:08,458
<i>Dirigido por Goni,</i>
<i>Los moralistas alzaron la voz.</i>

841
00:49:09,416 --> 00:49:11,291
<i>Les enviaron una carta amenazadora.</i>

842
00:49:11,583 --> 00:49:13,708
<i>Entonces comenzó una pelea</i>
<i>para recuperar sus tierras.</i>

843
00:49:16,291 --> 00:49:17,791
PARTIDO MORALISTA

844
00:49:18,083 --> 00:49:20,541
Señor.
Tengo algunas noticias.

845
00:49:20,958 --> 00:49:23,416
Goni está detrás de todo esto.

846
00:49:23,666 --> 00:49:24,666
¿OMS?

847
00:49:25,291 --> 00:49:27,791
goni esta involucrado
con el Partido Moralista.

848
00:49:28,291 --> 00:49:30,333
solo di la palabra
y yo acabaré con él.

849
00:49:32,166 --> 00:49:33,791
No, no.

850
00:49:35,041 --> 00:49:37,041
No quiero tratar con él.

851
00:49:37,666 --> 00:49:39,291
Mantenme fuera de esto.

852
00:49:40,416 --> 00:49:41,291
<i>Llámalo.</i>

853
00:49:42,166 --> 00:49:43,541
Él cuidará de él.

854
00:49:43,916 --> 00:49:44,958
¿Quién, señor?

855
00:49:47,583 --> 00:49:48,791
Alá.

856
00:49:50,291 --> 00:49:51,416
Goñi.

857
00:49:55,166 --> 00:49:56,791
Aprendiste a alzar la voz, ¿eh?

858
00:49:57,208 --> 00:49:58,708
Porque tengo voz.

859
00:50:00,958 --> 00:50:02,666
¿Qué pasa si pierdes la voz?

860
00:50:03,166 --> 00:50:04,666
- ¡Malditos cerdos!
- ¡Ey!

861
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
¡Oye, cerdo!

862
00:50:07,791 --> 00:50:09,791
Goni es un moralista.

863
00:50:12,166 --> 00:50:13,666
<i>No quieren la paz.</i>

864
00:50:14,166 --> 00:50:15,791
Amenazan al pueblo.

865
00:50:16,208 --> 00:50:17,291
Saquean pueblos.

866
00:50:17,666 --> 00:50:18,791
Le roban al pueblo.

867
00:50:19,166 --> 00:50:21,291
son monstruos
bajo la apariencia de humanos.

868
00:50:21,583 --> 00:50:22,958
No pertenecen aquí.

869
00:50:23,416 --> 00:50:25,166
ellos no pertenecen
en este pueblo.

870
00:50:25,541 --> 00:50:27,583
No pertenecen a este mundo.

871
00:50:41,416 --> 00:50:42,416
Vamos.

872
00:50:45,666 --> 00:50:46,583
Ghalib.

873
00:50:47,458 --> 00:50:48,416
Papá.

874
00:50:48,666 --> 00:50:49,541
¡Papá!

875
00:50:49,666 --> 00:50:50,541
Mi hijo.

876
00:50:50,708 --> 00:50:51,583
¡Papá!

877
00:50:53,583 --> 00:50:58,041
<i>La verdad tuvo que aceptar la derrota ante el poder.</i>

878
00:51:02,041 --> 00:51:03,041
<i>Entonces...</i>

879
00:51:03,291 --> 00:51:05,833
<i>vencer a un monstruo</i>

880
00:51:06,916 --> 00:51:09,666
<i>Otro monstruo nació.</i>

881
00:51:09,916 --> 00:51:10,916
¡Ghalib!

882
00:51:25,666 --> 00:51:26,833
¿Qué hiciste?

883
00:51:57,791 --> 00:51:58,666
<i>Y...</i>

884
00:51:59,458 --> 00:52:01,666
<i>Desde ese día...</i>

885
00:52:02,958 --> 00:52:04,291
...mi querido Toofan

886
00:52:05,541 --> 00:52:07,166
Odia a los humanos.

887
00:52:07,916 --> 00:52:08,916
¿Humanos?

888
00:52:09,333 --> 00:52:10,291
Les escupe.

889
00:52:12,416 --> 00:52:14,791
Los humanos son criaturas extrañas.

890
00:52:15,791 --> 00:52:17,791
¿Dónde comer?

891
00:52:18,416 --> 00:52:19,916
¿Dónde escupir?

892
00:52:20,416 --> 00:52:21,916
No se conocen a sí mismos.

893
00:52:23,666 --> 00:52:26,666
El día que Toofan mató a Shahnawaz

894
00:52:27,291 --> 00:52:30,541
sólo tenía 15 años.

895
00:52:37,666 --> 00:52:39,291
Toofan no quería ser humano.

896
00:52:39,666 --> 00:52:41,291
Nunca lo hizo.

897
00:52:42,958 --> 00:52:44,666
Pero él no es un animal.

898
00:52:46,666 --> 00:52:48,166
Toofan se convirtió...

899
00:52:48,958 --> 00:52:50,291
lo que quería ser.

900
00:52:52,333 --> 00:52:53,416
Un monstruo.

901
00:52:54,041 --> 00:52:55,416
Ha dado a luz a un monstruo.

902
00:52:59,291 --> 00:53:01,166
<i>Toofan mató a un criminal.</i>

903
00:53:01,166 --> 00:53:03,666
<i>Pero sólo había una manera</i>
<i>para salvarlo.</i>

904
00:53:04,583 --> 00:53:06,333
<i>El hombre dueño de la ciudad.</i>

905
00:53:08,041 --> 00:53:10,791
<i>Políticos a la policía,</i>
<i>tenía a todos en su bolsillo.</i>

906
00:53:12,041 --> 00:53:13,041
¿Quién es?

907
00:53:13,416 --> 00:53:14,541
Lo comprobaré.

908
00:53:16,666 --> 00:53:18,541
que dolor
¡en medio de la noche!

909
00:53:19,541 --> 00:53:20,416
¿Quién está ahí?

910
00:53:24,083 --> 00:53:25,541
Bashir, ¿estás aquí?

911
00:53:25,916 --> 00:53:27,458
¿Por qué te tomaste la molestia?

912
00:53:27,708 --> 00:53:29,833
Podrías haberme llamado.

913
00:53:30,166 --> 00:53:31,583
Ven en otro momento.

914
00:53:32,083 --> 00:53:33,916
Te invito a comer pescado boal.

915
00:53:36,291 --> 00:53:37,333
<i>Bashir.</i>

916
00:53:39,583 --> 00:53:40,958
¿Cuál es el plan de acción?

917
00:53:41,541 --> 00:53:43,541
El asesinato de Shahnawaz
Es un caso de alto perfil.

918
00:53:43,916 --> 00:53:45,208
El asesino estaba en el lugar.

919
00:53:45,416 --> 00:53:46,541
Lo pilló con las manos en la masa.

920
00:53:46,791 --> 00:53:47,958
Se apoderó del arma homicida.

921
00:53:48,208 --> 00:53:49,583
Las huellas dactilares en ellos
coincidirá.

922
00:53:49,833 --> 00:53:51,666
Y hay
Casi 100 testigos.

923
00:53:51,916 --> 00:53:52,833
Olvídalo.

924
00:53:53,291 --> 00:53:54,666
¿Cómo me preocupo por Shahnawaz?

925
00:53:54,916 --> 00:53:56,458
Estoy hablando del chico.

926
00:53:57,041 --> 00:53:58,541
¿Qué harás con él?

927
00:53:58,791 --> 00:54:00,166
Lo presentaremos ante el tribunal.
mañana.

928
00:54:00,791 --> 00:54:01,916
Es menor de edad.

929
00:54:02,041 --> 00:54:03,166
Entonces, hogar de menores.

930
00:54:03,458 --> 00:54:05,208
el sera ahorcado
una vez que tenga 18 años.

931
00:54:06,083 --> 00:54:08,708
Muerte prematura de gran potencial.

932
00:54:09,666 --> 00:54:12,208
¡Buen Señor!
Que su alma descanse en paz.

933
00:54:13,166 --> 00:54:14,166
No lo entendí.

934
00:54:14,416 --> 00:54:15,708
Lo pensé mucho.

935
00:54:15,916 --> 00:54:17,916
Mira, lo hecho, hecho está.

936
00:54:18,791 --> 00:54:20,208
Shahnawaz ya está muerto.

937
00:54:20,458 --> 00:54:22,791
¿De qué sirve?
¿Enviar al niño a la cárcel?

938
00:54:23,333 --> 00:54:25,791
Cálmate y usa tu cerebro.

939
00:54:27,541 --> 00:54:29,291
Un chico de 15 años.

940
00:54:29,708 --> 00:54:34,166
Asesinó a un hombre como Shahnawaz
a plena luz del día en las calles.

941
00:54:35,208 --> 00:54:37,166
Imagínate lo que hará
cuando tenga 25 años.

942
00:54:38,291 --> 00:54:39,416
Piénselo.

943
00:54:40,541 --> 00:54:42,666
El chico es una joya.

944
00:54:43,541 --> 00:54:44,666
Una joya.

945
00:54:45,583 --> 00:54:47,166
Si lo entregas a la ley

946
00:54:47,291 --> 00:54:49,333
el país perderá una joya.

947
00:54:49,583 --> 00:54:50,791
Entonces ¿qué debo hacer?

948
00:54:53,208 --> 00:54:54,416
Enterrar su expediente.

949
00:54:55,083 --> 00:54:56,666
Incriminar a otra persona.

950
00:54:56,916 --> 00:54:58,291
Establezca algunos testigos.

951
00:54:58,666 --> 00:55:00,041
Yo lo pagaré.

952
00:55:00,541 --> 00:55:02,291
Aún no estoy muerto, OC.

953
00:55:03,416 --> 00:55:04,958
Ponlo en mi auto.

954
00:55:05,208 --> 00:55:06,208
Y...

955
00:55:06,666 --> 00:55:09,416
todo en mi baúl
es todo tuyo.

956
00:55:09,916 --> 00:55:10,833
Está bien, señor.

957
00:55:11,041 --> 00:55:12,166
¿Entiendo?

958
00:55:13,666 --> 00:55:15,333
-Jalaluddin.
- ¿Sí, señor?

959
00:55:15,458 --> 00:55:16,708
Ve a buscarlo.

960
00:55:18,833 --> 00:55:19,833
¡Ey!

961
00:55:20,208 --> 00:55:21,291
Déjalo ir.

962
00:55:23,541 --> 00:55:24,666
JEFE.

963
00:55:25,833 --> 00:55:27,416
No es un niño común y corriente.

964
00:55:27,666 --> 00:55:29,291
Él es una tormenta.
Él es Toofan.

965
00:55:29,833 --> 00:55:31,041
Recuerda lo que te digo.

966
00:55:31,291 --> 00:55:33,666
Algún día se hará cargo del distrito.

967
00:55:35,208 --> 00:55:37,166
<i>Pero Bashir no lo sabía...</i>

968
00:55:37,458 --> 00:55:39,416
...Me haría cargo de la nación.

969
00:55:39,708 --> 00:55:40,958
Toofán.
Toofán.

970
00:55:41,208 --> 00:55:42,541
Estamos en un aprieto.

971
00:55:42,666 --> 00:55:44,291
No podemos ignorarlo.

972
00:55:44,541 --> 00:55:45,916
No podemos deshacernos de él.

973
00:55:46,208 --> 00:55:47,708
<i>Ha hecho de nuestras vidas un infierno.</i>

974
00:55:47,958 --> 00:55:49,083
<i>¿Dónde diablos está?</i>

975
00:55:49,416 --> 00:55:51,833
Aplastó al mismo gobierno

976
00:55:51,958 --> 00:55:54,416
que le dio el poder.

977
00:55:54,541 --> 00:55:56,583
<i>Él es lo que es gracias a nosotros.</i>

978
00:55:56,708 --> 00:55:57,583
<i>¡Bastardo!</i>

979
00:55:57,958 --> 00:56:00,041
no lo olvides
es por toofan

980
00:56:00,291 --> 00:56:02,833
que nuestro partido
podría volver a ascender al poder.

981
00:56:02,916 --> 00:56:04,416
Salud.
Carreteras.

982
00:56:04,583 --> 00:56:06,166
Carreteras.
Agricultura.

983
00:56:06,333 --> 00:56:07,666
Tierra.
Educación.

984
00:56:07,791 --> 00:56:09,583
Toofan se ha hecho cargo
todos los sectores.

985
00:56:09,916 --> 00:56:13,916
Los ciudadanos están muy descontentos.
con el dominio de Toofan.

986
00:56:14,333 --> 00:56:16,166
Tenemos que deshacernos de él.

987
00:56:16,791 --> 00:56:18,041
O marca mis palabras.

988
00:56:18,333 --> 00:56:20,916
vamos a perder
las próximas elecciones.

989
00:56:21,041 --> 00:56:24,416
Pero ¿quién tiene las agallas?
¿Para deshacerse de Toofan?

990
00:56:24,916 --> 00:56:25,916
No hay nadie.

991
00:56:26,166 --> 00:56:27,916
Habíamos contratado gente para ello.

992
00:56:28,208 --> 00:56:30,208
Pero Toofan se encargó
de todos ellos.

993
00:56:30,416 --> 00:56:31,166
Exactamente.

994
00:56:31,291 --> 00:56:33,791
Para derrotarlo en su propia guarida.

995
00:56:34,833 --> 00:56:36,666
<i>Es una tarea imposible.</i>

996
00:56:37,041 --> 00:56:39,833
¿Cómo estás tan seguro?
¿Está en su guarida?

997
00:56:40,541 --> 00:56:42,166
Escuché a Toofan...

998
00:56:43,583 --> 00:56:44,791
ha ido a Dubai.

999
00:56:48,833 --> 00:56:49,916
Está duro.

1000
00:56:51,333 --> 00:56:53,791
Pero lo más difícil de las cosas
derretir en calor.

1001
00:56:56,041 --> 00:56:57,083
<i>Déjame ver...</i>

1002
00:56:57,958 --> 00:56:59,833
...si puedo encontrar el calor.

1003
00:57:00,291 --> 00:57:01,416
Toofán.

1004
00:57:01,666 --> 00:57:03,583
El gobierno está preocupado
gracias a ti.

1005
00:57:03,958 --> 00:57:04,958
Muy preocupado.

1006
00:57:06,041 --> 00:57:07,166
Máximo líder político.

1007
00:57:07,416 --> 00:57:08,666
Ministro del Interior, Arefin.

1008
00:57:09,166 --> 00:57:10,541
Mehboob y Wased.

1009
00:57:10,958 --> 00:57:12,958
Todos están en tu contra.

1010
00:57:13,416 --> 00:57:15,208
te quieren sacar
del poder.

1011
00:57:15,458 --> 00:57:17,458
Así que
pueden reclamar en las elecciones

1012
00:57:17,791 --> 00:57:19,708
construirán un país libre de terrorismo.

1013
00:57:20,333 --> 00:57:21,791
Estoy de tu lado.

1014
00:57:22,041 --> 00:57:23,791
Pero estoy solo.

1015
00:57:24,416 --> 00:57:25,916
Están todos unidos.

1016
00:57:26,083 --> 00:57:27,958
No sé cuánto puedo ayudar.

1017
00:57:28,208 --> 00:57:30,916
Les dije que habías ido a Dubai.

1018
00:57:32,208 --> 00:57:33,416
Lo entiendes, ¿verdad?

1019
00:57:33,666 --> 00:57:35,833
Ir a Dubái

1020
00:57:36,083 --> 00:57:37,541
y pasar un rato.

1021
00:57:37,958 --> 00:57:41,416
Transferiste cinco millones de rupias
de dinero negro al banco suizo.

1022
00:57:41,833 --> 00:57:44,333
Tú te encargaste de ello por mí.

1023
00:57:50,416 --> 00:57:54,916
Ocupaste un terreno de 100 acres
en el bosque de Gazipur.

1024
00:57:55,291 --> 00:57:56,208
Sí.

1025
00:57:56,416 --> 00:57:57,708
Tú también te encargaste de ello.

1026
00:57:57,958 --> 00:58:01,416
Thug Kashim iba
para secuestrar a tu hija.

1027
00:58:02,166 --> 00:58:05,208
Estamos teniendo una vida libre de estrés.
gracias a ti.

1028
00:58:08,708 --> 00:58:09,708
¡Madre de puta!

1029
00:58:09,958 --> 00:58:11,791
Entonces ¿por qué estás
¿me estresa?

1030
00:58:11,833 --> 00:58:14,041
¿Por qué diablos?

1031
00:58:14,083 --> 00:58:15,166
¡Maldito bribón!

1032
00:58:15,416 --> 00:58:17,166
Te causaré estrés.

1033
00:58:17,666 --> 00:58:19,458
Lo aceptarás.

1034
00:58:19,791 --> 00:58:21,416
Y métetelo en el culo.

1035
00:58:32,708 --> 00:58:34,166
Bajo la dirección de Bashir

1036
00:58:34,416 --> 00:58:35,791
Pequeño Toofan...

1037
00:58:36,291 --> 00:58:38,416
<i>...creció hasta convertirse en el mortal Toofan.</i>

1038
00:58:45,666 --> 00:58:48,416
<i>Más áreas bajo control.</i>

1039
00:58:48,833 --> 00:58:50,291
<i>Más demandas.</i>

1040
00:58:51,708 --> 00:58:54,041
<i>Más ambiciones.</i>

1041
00:58:56,666 --> 00:58:59,583
<i>Una nueva tormenta comenzó a gestarse</i>
<i>en la guarida de Bashir</i>

1042
00:59:02,541 --> 00:59:03,833
<i>Toofan.</i>

1043
00:59:04,666 --> 00:59:06,166
Los ingresos de la semana pasada.

1044
00:59:14,458 --> 00:59:15,541
Mi querido muchacho.

1045
00:59:21,833 --> 00:59:23,166
- Guárdalo.
- Necesito dinero.

1046
00:59:23,666 --> 00:59:24,541
¿Eh?

1047
00:59:24,791 --> 00:59:25,916
Necesito dinero.

1048
00:59:27,791 --> 00:59:29,708
¿No te lo di el otro día?

1049
00:59:30,458 --> 00:59:32,166
¿Ya aprendiste a gastar?

1050
00:59:33,291 --> 00:59:34,541
Aquí tienes.

1051
00:59:36,166 --> 00:59:37,416
Vamos.

1052
00:59:39,166 --> 00:59:40,541
Cuente las notas.

1053
00:59:40,666 --> 00:59:41,833
Esto no servirá.

1054
00:59:41,958 --> 00:59:43,166
Necesito más.

1055
00:59:49,416 --> 00:59:50,541
Aquí.

1056
00:59:52,916 --> 00:59:54,166
No es suficiente.

1057
00:59:54,458 --> 00:59:56,208
Los chicos se niegan a trabajar.

1058
00:59:56,916 --> 00:59:58,166
Gano bastante.

1059
00:59:58,416 --> 00:59:59,583
Entonces ¿por qué pagarme menos?

1060
01:00:05,208 --> 01:00:06,458
Eres un perro.

1061
01:00:06,833 --> 01:00:08,041
Mejor compórtate como tal.

1062
01:00:08,666 --> 01:00:10,041
No intentes ser un tigre.

1063
01:00:10,458 --> 01:00:11,791
O estarás en problemas.

1064
01:00:12,541 --> 01:00:15,291
Te recogí de las calles
y te hice Toofan.

1065
01:00:15,541 --> 01:00:17,666
Si puedo hacerte Toofan

1066
01:00:18,291 --> 01:00:19,666
Puedo acabar contigo también.

1067
01:00:20,291 --> 01:00:21,333
Ponerse en marcha.

1068
01:00:22,416 --> 01:00:23,666
¡Piérdase!

1069
01:00:47,541 --> 01:00:50,416
<i>La rebelión generó más salarios.</i>

1070
01:00:50,666 --> 01:00:52,291
<i>Y más territorio.</i>

1071
01:00:53,166 --> 01:00:55,333
<i>El negocio de Bashir siguió creciendo.</i>

1072
01:00:56,458 --> 01:00:59,291
<i>Y también lo hizo la ira en Toofan.</i>

1073
01:01:19,416 --> 01:01:20,541
- ¡Bashir!
- ¡Bashir!

1074
01:01:22,708 --> 01:01:25,333
- ¡Bashir!
- ¡Bashir!

1075
01:01:36,833 --> 01:01:38,291
Bienvenido, Toofan.

1076
01:01:38,916 --> 01:01:40,416
Déjame descubrirlo.

1077
01:01:40,708 --> 01:01:42,541
¿Eres un tigre o un león?

1078
01:01:42,791 --> 01:01:44,291
¿O eres un perro mascota?

1079
01:02:59,666 --> 01:03:00,541
<i>¡Qué lástima!</i>

1080
01:03:01,416 --> 01:03:03,041
<i>Bashir no lo sabía.</i>

1081
01:03:03,541 --> 01:03:05,208
<i>Toofan no es ni un tigre.</i>

1082
01:03:05,791 --> 01:03:07,166
<i>Ni un león.</i>

1083
01:03:09,291 --> 01:03:10,833
<i>Toofan es un monstruo.</i>

1084
01:03:21,041 --> 01:03:22,166
<i>¡Fantástico!</i>

1085
01:03:22,333 --> 01:03:23,541
<i>¡Fantástica historia!</i>

1086
01:03:23,791 --> 01:03:27,083
Esta será una película de gran éxito.

1087
01:03:27,333 --> 01:03:29,791
Shanto, tienes que triunfar en el papel.

1088
01:03:30,041 --> 01:03:30,916
Estúpido.

1089
01:03:31,083 --> 01:03:33,041
La historia ni siquiera ha comenzado todavía.

1090
01:03:34,291 --> 01:03:35,541
Toofán.

1091
01:03:36,708 --> 01:03:39,041
Toofan no tiene límites.

1092
01:03:40,208 --> 01:03:43,416
Toofan no conoce límites.

1093
01:03:44,416 --> 01:03:45,583
Por eso...

1094
01:03:46,666 --> 01:03:51,208
Toofan se dispuso a cruzar la frontera.

1095
01:03:51,916 --> 01:03:53,541
<i>Para ampliar su poder.</i>

1096
01:03:54,041 --> 01:03:57,041
Se dirigió a la ciudad capital.

1097
01:03:58,041 --> 01:04:00,583
<i>Daca.</i>
<i>La capital de Bangladesh.</i>

1098
01:04:03,250 --> 01:04:06,958
<i>Sólo uno reclamaba el trono</i>
<i>de la capital después de Bashir.</i>

1099
01:04:08,958 --> 01:04:10,083
<i>Talat.</i>

1100
01:04:12,208 --> 01:04:15,208
<i>Incluso asesinó gente</i>
<i>mientras duerme.</i>

1101
01:04:15,458 --> 01:04:16,500
Él no lo sabía.

1102
01:04:16,833 --> 01:04:18,000
Por favor perdónalo.

1103
01:04:18,458 --> 01:04:19,750
Por favor déjalo ir.

1104
01:04:20,333 --> 01:04:21,333
Por favor, señor.

1105
01:04:21,583 --> 01:04:22,833
No lo mates.

1106
01:04:22,875 --> 01:04:25,083
Por favor, señor.

1107
01:04:53,208 --> 01:04:54,333
¡Papá!

1108
01:04:54,458 --> 01:04:56,083
Arruinó mi maldito sueño.

1109
01:04:56,125 --> 01:04:57,708
Me dio dolor de cabeza.

1110
01:04:57,750 --> 01:04:59,583
- ¿Quién diablos es él?
- Su papá.

1111
01:05:01,333 --> 01:05:02,625
¿Qué hiciste?

1112
01:05:02,958 --> 01:05:04,208
No pagó a tiempo, Talat.

1113
01:05:04,458 --> 01:05:05,750
Entonces está bien.

1114
01:05:21,208 --> 01:05:22,750
Papá no hizo nada.

1115
01:05:23,000 --> 01:05:25,125
¿Por qué mataste a mi papá?

1116
01:05:25,333 --> 01:05:26,958
¿Extrañas a tu papá?

1117
01:05:28,083 --> 01:05:30,083
Entonces ve con tu papá.

1118
01:05:30,208 --> 01:05:31,583
Cuídalo.

1119
01:05:35,500 --> 01:05:36,958
¡Sáquenlo!

1120
01:05:42,333 --> 01:05:43,583
¿Quién es?

1121
01:05:46,125 --> 01:05:47,333
Toofán.

1122
01:05:48,083 --> 01:05:49,333
El que mató a Bashir.

1123
01:05:51,208 --> 01:05:53,583
¡Toofan está aquí!
La tormenta está aquí.

1124
01:05:53,625 --> 01:05:55,375
Cierra las puertas y ventanas.

1125
01:05:55,958 --> 01:05:57,583
¡Bien hecho, Toofan!
¡Bravo!

1126
01:05:57,833 --> 01:05:59,625
Estoy muy impresionado.

1127
01:05:59,708 --> 01:06:01,208
Me has hecho feliz.

1128
01:06:01,333 --> 01:06:02,625
¿Qué te doy?

1129
01:06:02,833 --> 01:06:05,208
- Tengo que conseguirle un regalo.
- Bien.

1130
01:06:05,375 --> 01:06:07,083
Déjame decirte algo primero.

1131
01:06:07,333 --> 01:06:08,625
Sé mi mascota.

1132
01:06:08,875 --> 01:06:10,125
Trabaja para mi.

1133
01:06:10,250 --> 01:06:12,708
Juntos ganaremos millones de dólares.

1134
01:06:12,833 --> 01:06:14,958
Gobernaremos sobre la ciudad.

1135
01:06:15,125 --> 01:06:17,250
Pero ¿cuál será el regalo ideal?

1136
01:06:18,208 --> 01:06:19,583
Esto será perfecto.

1137
01:06:20,333 --> 01:06:21,333
Aquí tienes.

1138
01:06:21,833 --> 01:06:24,750
Esto te volará los sesos.

1139
01:06:25,083 --> 01:06:27,833
Este es mi regalo para ti.

1140
01:06:31,458 --> 01:06:33,083
- Gracias.
- Bienvenido.

1141
01:06:34,583 --> 01:06:36,333
También tengo un regalo para ti.

1142
01:06:37,625 --> 01:06:38,583
Ey.

1143
01:06:38,833 --> 01:06:39,875
Trae los dulces.

1144
01:06:40,083 --> 01:06:41,000
¿Dulces?

1145
01:06:43,083 --> 01:06:44,583
Es mi primera visita a la ciudad.

1146
01:06:44,833 --> 01:06:46,208
No podría haber venido con las manos vacías.

1147
01:06:46,958 --> 01:06:48,083
Dámelo.

1148
01:06:49,958 --> 01:06:51,000
Dulces para ti.

1149
01:06:51,708 --> 01:06:52,833
Para todos.

1150
01:06:53,083 --> 01:06:55,500
Come dulces.
Pásalo.

1151
01:06:56,083 --> 01:06:57,625
tener dulces
porque los tienes.

1152
01:06:57,625 --> 01:06:59,083
O no lo habría hecho.

1153
01:07:00,875 --> 01:07:01,833
Sostén esto.

1154
01:07:06,833 --> 01:07:08,708
¡Guau!
Tan delicioso.

1155
01:07:09,083 --> 01:07:10,333
Tráeme un poco de agua.

1156
01:07:20,333 --> 01:07:22,000
¡Ay dios mío!
¿Qué me has dado de comer?

1157
01:07:22,208 --> 01:07:23,375
¡Agua!

1158
01:07:23,708 --> 01:07:25,208
¡Puede traerme agua!

1159
01:07:35,125 --> 01:07:37,583
Toofan no puede ser domesticado.

1160
01:07:38,708 --> 01:07:40,750
Nació para ser un maestro.

1161
01:07:42,958 --> 01:07:44,083
Ey.

1162
01:07:44,958 --> 01:07:46,458
Pásame el nuevo regalo.

1163
01:07:47,500 --> 01:07:49,333
Déjame usarlo primero con él.

1164
01:07:49,708 --> 01:07:50,875
Dámelo.

1165
01:08:18,083 --> 01:08:19,083
¿Qué?

1166
01:08:19,625 --> 01:08:20,625
¡Ey!

1167
01:08:20,958 --> 01:08:22,458
¿No comiste los dulces?

1168
01:08:23,375 --> 01:08:24,458
Señor...

1169
01:08:25,958 --> 01:08:27,333
Tengo diabetes.

1170
01:08:27,833 --> 01:08:28,875
¿Desde cuándo?

1171
01:08:30,208 --> 01:08:34,125
desde el momento
Entraste con dulces.

1172
01:08:37,958 --> 01:08:39,458
¡Smarta!

1173
01:08:41,458 --> 01:08:42,958
Me gusta.

1174
01:08:43,208 --> 01:08:44,458
Venga conmigo.

1175
01:09:04,750 --> 01:09:06,208
<i>Un Talat se ha ido.</i>

1176
01:09:07,625 --> 01:09:09,083
Otro vendrá.

1177
01:09:10,833 --> 01:09:12,250
Luego otro.

1178
01:09:13,875 --> 01:09:15,958
no marcarás un gol
en este campo.

1179
01:09:17,958 --> 01:09:19,833
¿En qué campo anotaría?

1180
01:09:21,958 --> 01:09:23,333
Política en la capital.

1181
01:09:24,375 --> 01:09:26,833
Daca, la capital,
es un lugar extraño.

1182
01:09:29,083 --> 01:09:31,583
Todos los distritos fuera de Dhaka.

1183
01:09:32,375 --> 01:09:33,708
Sólo un don los controla.

1184
01:09:34,208 --> 01:09:36,083
Pero en Dhaka,
hay muchos profesores.

1185
01:09:39,125 --> 01:09:41,708
Algunos trabajan para el gobierno.

1186
01:09:42,208 --> 01:09:43,833
Algunos en contra.

1187
01:09:45,750 --> 01:09:47,750
Si quieres ser el rey
en Daca

1188
01:09:49,208 --> 01:09:51,333
tienes que jugar
con los partidos políticos.

1189
01:09:52,750 --> 01:09:54,458
¿Marcaré entonces un gol?

1190
01:09:54,708 --> 01:09:56,333
Cien por ciento.

1191
01:10:00,958 --> 01:10:02,458
Organiza un juego.

1192
01:10:04,583 --> 01:10:07,083
Hay una fiesta en un hotel
el 4 de diciembre.

1193
01:10:08,333 --> 01:10:11,375
Los ministros del partido de oposición.
estará presente.

1194
01:10:12,333 --> 01:10:13,625
Junto con sus profesores favoritos.

1195
01:10:14,708 --> 01:10:16,125
<i>Organizaré una reunión.</i>

1196
01:10:16,333 --> 01:10:18,208
<i>Mostrar dinero al público.</i>

1197
01:10:18,458 --> 01:10:20,375
Seguro que ganaremos las elecciones.

1198
01:10:20,500 --> 01:10:23,125
Tenemos que recaudar más fondos para el partido.

1199
01:10:23,208 --> 01:10:24,500
Ser poderoso.

1200
01:10:24,875 --> 01:10:28,708
tenemos que contactar
algunos países ricos.

1201
01:10:29,125 --> 01:10:30,333
Tácticas equivocadas.

1202
01:10:33,083 --> 01:10:36,125
No puedes ganar elecciones
con planes tan tontos.

1203
01:10:36,458 --> 01:10:38,333
Sigue mi plan.

1204
01:10:39,208 --> 01:10:40,583
Victoria asegurada.

1205
01:10:41,333 --> 01:10:42,958
¿Quién diablos eres tú?

1206
01:10:43,208 --> 01:10:45,083
¿A cuántos has asesinado?

1207
01:10:45,750 --> 01:10:46,833
¿Cinco?

1208
01:10:47,083 --> 01:10:48,000
¿Diez?

1209
01:10:48,250 --> 01:10:49,250
¿Veinte?

1210
01:10:49,500 --> 01:10:52,833
Todos aquí
ha asesinado a unas 50 personas.

1211
01:10:53,125 --> 01:10:56,333
Siéntate en el suelo
si su recuento es inferior a 100.

1212
01:10:56,583 --> 01:10:58,125
No en la silla.
¡Sentarse!

1213
01:10:58,375 --> 01:10:59,583
Oye, chico.

1214
01:10:59,625 --> 01:11:01,583
¿Sabes?
¿Con quién estás hablando?

1215
01:11:01,958 --> 01:11:04,458
¡Mira su audacia!
¡Qué mocoso!

1216
01:11:04,708 --> 01:11:06,708
Está fumando delante de ti.

1217
01:11:06,958 --> 01:11:07,875
¡Échalo!

1218
01:11:08,125 --> 01:11:09,708
Arrastralo por el cuello.

1219
01:11:09,958 --> 01:11:12,458
Tratando de actuar inteligentemente, ¿eh?

1220
01:11:13,833 --> 01:11:15,833
Te mataré a tiros.

1221
01:11:16,125 --> 01:11:17,958
¡Salir!
¡Fuera, cerdos!

1222
01:11:18,333 --> 01:11:19,375
¡Échalo!

1223
01:11:19,500 --> 01:11:21,625
- ¿Cómo se atreve a sermonearnos?
- ¡Afuera!

1224
01:11:22,000 --> 01:11:24,250
idiota esta criticando
las tácticas del partido gobernante.

1225
01:11:24,375 --> 01:11:25,583
¡Salir!

1226
01:11:28,458 --> 01:11:29,583
¡Demasiado inteligente!

1227
01:11:29,625 --> 01:11:30,833
Tratando de enseñarnos.

1228
01:11:30,958 --> 01:11:32,333
¡Piérdete, maldito cerdo!

1229
01:11:32,958 --> 01:11:33,833
¡Afuera!

1230
01:13:19,083 --> 01:13:20,583
Fue entonces cuando...

1231
01:13:21,583 --> 01:13:24,500
el mundo conoció a Toofan.

1232
01:13:26,708 --> 01:13:28,458
Tenga en cuenta una cosa.

1233
01:13:29,833 --> 01:13:31,958
Si tienes un enemigo

1234
01:13:32,875 --> 01:13:36,875
el enemigo de tu enemigo
es tu amigo.

1235
01:13:37,250 --> 01:13:38,333
<i>Significa...</i>

1236
01:13:38,708 --> 01:13:40,708
Hablaré con el partido menor.

1237
01:13:40,958 --> 01:13:41,875
¿Qué?

1238
01:13:42,958 --> 01:13:45,083
Los haré dirigir el gobierno.

1239
01:13:45,708 --> 01:13:47,083
<i>El tercero...</i>

1240
01:13:47,375 --> 01:13:48,833
...se hizo cargo del gobierno.

1241
01:13:49,625 --> 01:13:51,708
en el juego
entre amigos y enemigos

1242
01:13:52,458 --> 01:13:54,333
Sólo hay una agenda.

1243
01:13:54,833 --> 01:13:56,125
Eso es...

1244
01:13:57,833 --> 01:13:59,000
poder.

1245
01:13:59,250 --> 01:14:00,333
Toofán.

1246
01:14:00,583 --> 01:14:03,000
Destruiste a la poderosa oposición.

1247
01:14:03,833 --> 01:14:06,708
Todos estamos conmocionados.

1248
01:14:07,500 --> 01:14:09,833
E impresionado al mismo tiempo.

1249
01:14:10,375 --> 01:14:11,375
Escuchar.

1250
01:14:12,083 --> 01:14:14,208
Vaya según su plan.

1251
01:14:15,208 --> 01:14:16,875
Nos encargaremos del dinero.

1252
01:14:17,458 --> 01:14:19,500
He hablado con el presidente.

1253
01:14:20,458 --> 01:14:21,458
Pero...

1254
01:14:22,625 --> 01:14:24,958
tienes que traer
nuestra fiesta janata

1255
01:14:25,208 --> 01:14:28,000
a la vanguardia
como principal oposición.

1256
01:14:28,500 --> 01:14:31,833
No como un tercero o un partido rival.

1257
01:14:32,208 --> 01:14:33,375
¿Eso es todo?

1258
01:14:34,500 --> 01:14:35,458
¿Solo esto?

1259
01:14:36,458 --> 01:14:39,625
Pensé en la fiesta Janata
dirigiría el gobierno.

1260
01:14:40,708 --> 01:14:41,583
¿Qué?

1261
01:14:42,708 --> 01:14:43,833
No entiendo...

1262
01:14:44,083 --> 01:14:45,958
¿Dirigiremos el gobierno?

1263
01:14:46,208 --> 01:14:48,083
¿Nuestro partido?

1264
01:14:48,333 --> 01:14:49,958
¿Cómo?
¿Cómo sucederá?

1265
01:14:50,125 --> 01:14:51,333
¿Cuál es el plan?

1266
01:14:51,500 --> 01:14:52,500
¿Plan?

1267
01:14:52,708 --> 01:14:55,083
Toofan no convoca reuniones
para discutir planes.

1268
01:14:55,458 --> 01:14:56,708
Toofan hace su plan.

1269
01:14:56,958 --> 01:14:58,333
Luego convoca una reunión.

1270
01:14:58,708 --> 01:14:59,583
¡Oh!

1271
01:15:00,833 --> 01:15:04,458
aqui quieres saber
sobre su plan.

1272
01:15:04,583 --> 01:15:05,708
Mientras...

1273
01:15:06,583 --> 01:15:08,500
<i>Burócrata Sumahan</i>
<i>está fuera para una película.</i>

1274
01:15:09,000 --> 01:15:11,458
<i>Presumiendo de su molino de yute</i>
<i>a compradores ricos</i>

1275
01:15:11,833 --> 01:15:14,208
<i>es Murshed, el jefe</i>
<i>de la Cámara de Comercio de Bengala.</i>

1276
01:15:14,333 --> 01:15:18,458
<i>Jasim, funcionario del gobierno</i>
<i>está muy ocupado.</i>

1277
01:15:18,750 --> 01:15:22,208
El ex ministro Abbas
Está en una reunión en la oficina del partido.

1278
01:15:22,458 --> 01:15:27,833
<i>El líder Samsher está cortejando a la multitud</i>
<i>con su discurso.</i>

1279
01:15:28,208 --> 01:15:30,458
<i>Pero la esposa de Sumahan</i>
<i>quiere comer maní.</i>

1280
01:15:31,875 --> 01:15:34,875
<i>Y un fotógrafo</i>
<i>ha llegado al molino de yute.</i>

1281
01:15:35,208 --> 01:15:38,333
<i>Han entrado dos agricultores</i>
<i>el Ministerio de Tierras.</i>

1282
01:15:38,583 --> 01:15:43,583
Dos trabajadores han venido a encontrarse.
su líder favorito.

1283
01:15:43,833 --> 01:15:47,125
<i>Ha llegado un periodista</i>
<i>para cubrir el discurso.</i>

1284
01:15:48,458 --> 01:15:49,500
La multitud...

1285
01:15:50,083 --> 01:15:51,375
se ha vuelto loco.

1286
01:15:52,958 --> 01:15:54,708
El reloj ha dejado de correr.

1287
01:16:00,208 --> 01:16:01,375
- ¡Carga!
- ¡Carga!

1288
01:16:10,625 --> 01:16:11,583
¡Auge!

1289
01:16:31,625 --> 01:16:33,833
Burócrata, Sumahan.

1290
01:16:34,083 --> 01:16:36,583
Secretario de la Cámara de Comercio,
Murmurado.

1291
01:16:36,833 --> 01:16:38,958
Funcionario del gobierno, Jasim.

1292
01:16:39,000 --> 01:16:40,708
El ex ministro Abbas.

1293
01:16:40,833 --> 01:16:42,333
Líder político, Samsher.

1294
01:16:42,583 --> 01:16:43,583
Están muertos.

1295
01:16:43,833 --> 01:16:44,875
Todos muertos.

1296
01:16:48,125 --> 01:16:49,583
¡Qué mundo tan frío!

1297
01:17:01,000 --> 01:17:02,208
¿Qué deseas?

1298
01:17:11,333 --> 01:17:13,458
Todo el país.

1299
01:17:13,958 --> 01:17:14,958
<i>Hermanos.</i>

1300
01:17:15,083 --> 01:17:18,083
<i>Escuché que se acerca la tormenta</i>
<i>para dejarnos boquiabiertos.</i>

1301
01:17:18,583 --> 01:17:21,208
<i>Para destruirlo todo.</i>

1302
01:17:21,958 --> 01:17:23,250
<i>No es tan fácil.</i>

1303
01:17:23,625 --> 01:17:24,958
<i>Si Toofan es una tormenta</i>

1304
01:17:25,125 --> 01:17:26,208
<i>somos un ciclón.</i>

1305
01:17:26,458 --> 01:17:27,500
<i>Nada menos que un tornado.</i>

1306
01:17:30,625 --> 01:17:31,625
<i>Hermanos.</i>

1307
01:17:31,958 --> 01:17:33,250
<i>No pierdas el coraje.</i>

1308
01:17:33,708 --> 01:17:36,708
<i>No te asustes ante situaciones adversas.</i>

1309
01:17:36,958 --> 01:17:38,083
<i>Tenemos que ser valientes.</i>

1310
01:17:38,333 --> 01:17:41,625
<i>Y luchar contra ter...</i>

1311
01:17:41,875 --> 01:17:45,458
<i>El que no teme ningún desastre</i>

1312
01:17:46,333 --> 01:17:48,458
<i>Reina suprema</i>

1313
01:17:48,750 --> 01:17:50,583
<i>Causa estragos</i>

1314
01:17:50,833 --> 01:17:54,833
<i>El que nunca pierde</i>

1315
01:17:55,250 --> 01:17:57,208
<i>Reina suprema</i>

1316
01:17:57,583 --> 01:17:59,583
<i>Derrama sangre</i>

1317
01:17:59,708 --> 01:18:00,750
FIESTA SAMATA

1318
01:18:01,000 --> 01:18:03,250
<i>¡Toofan, la tormenta furiosa!</i>

1319
01:18:03,500 --> 01:18:05,208
¿Por quién votarás?

1320
01:18:10,083 --> 01:18:11,625
¿Por quién votarás?

1321
01:18:12,833 --> 01:18:15,375
-¡Toofan!
-¡Toofan!

1322
01:18:26,250 --> 01:18:28,333
<i>Toofan está aquí para armar un infierno</i>

1323
01:18:28,500 --> 01:18:30,833
<i>Mira cómo el mundo arde en llamas</i>

1324
01:18:30,958 --> 01:18:33,000
<i>No hay escapatoria de su terror</i>

1325
01:18:33,083 --> 01:18:35,250
<i>Porque su poder se extiende lejos</i>

1326
01:18:35,333 --> 01:18:37,333
<i>No importa quién seas</i>

1327
01:18:37,458 --> 01:18:39,583
<i>Prepárate para arrodillarte ante Toofan</i>

1328
01:18:40,375 --> 01:18:41,875
<i>Entra a su guarida bajo tu propia responsabilidad</i>

1329
01:18:41,958 --> 01:18:44,083
<i>Porque él es el segador de la muerte</i>

1330
01:18:44,208 --> 01:18:46,458
<i>Su rugido atemoriza incluso al cazador</i>

1331
01:18:46,458 --> 01:18:48,708
<i>Trayendo todo poder a sus pies</i>

1332
01:18:48,750 --> 01:18:51,083
<i>Es hora de que todos se inclinen ante él</i>

1333
01:18:51,208 --> 01:18:53,583
<i>Bienvenido al invencible Toofan</i>

1334
01:18:53,833 --> 01:18:55,333
<i>¡Toofan, la tormenta furiosa!</i>

1335
01:18:55,458 --> 01:18:57,583
<i>¡Toofan, listo para jugar!</i>

1336
01:18:57,708 --> 01:18:59,625
<i>¡Toofan, a matar!</i>

1337
01:18:59,750 --> 01:19:02,083
<i>¡Toofan, abre paso!</i>

1338
01:19:02,333 --> 01:19:04,208
<i>¡Toofan, la tormenta furiosa!</i>

1339
01:19:04,333 --> 01:19:06,333
<i>¡Toofan, listo para jugar!</i>

1340
01:19:06,500 --> 01:19:08,500
<i>¡Toofan, a matar!</i>

1341
01:19:08,833 --> 01:19:11,083
<i>¡Toofan, abre paso!</i>

1342
01:19:11,208 --> 01:19:13,083
<i>¡Toofan, la tormenta furiosa!</i>

1343
01:19:13,250 --> 01:19:15,458
<i>¡Toofan, listo para jugar!</i>

1344
01:19:15,583 --> 01:19:17,833
<i>¡Toofan, a matar!</i>

1345
01:19:17,958 --> 01:19:20,333
<i>¡Toofan, abre paso!</i>

1346
01:19:20,458 --> 01:19:22,625
<i>¡Toofan, la tormenta furiosa!</i>

1347
01:19:22,708 --> 01:19:24,708
<i>¡Toofan, listo para jugar!</i>

1348
01:19:24,833 --> 01:19:26,875
<i>¡Toofan, a matar!</i>

1349
01:19:26,958 --> 01:19:29,333
<i>¡Toofan, abre paso!</i>

1350
01:19:48,333 --> 01:19:52,625
<i>El que no teme ningún desastre</i>

1351
01:19:52,875 --> 01:19:55,333
<i>Reina suprema</i>

1352
01:19:55,833 --> 01:19:57,375
<i>Causa estragos</i>

1353
01:19:57,625 --> 01:20:01,458
<i>El que nunca pierde</i>

1354
01:20:01,958 --> 01:20:04,208
<i>Reina suprema</i>

1355
01:20:04,333 --> 01:20:06,458
<i>Derrama sangre</i>

1356
01:20:06,500 --> 01:20:07,875
<i>¡Toofan, la tormenta furiosa!</i>

1357
01:20:07,958 --> 01:20:09,958
<i>¡Toofan, listo para jugar!</i>

1358
01:20:10,083 --> 01:20:12,208
<i>¡Toofan, a matar!</i>

1359
01:20:12,458 --> 01:20:14,375
<i>¡Toofan, abre paso!</i>

1360
01:20:14,625 --> 01:20:16,083
Lo juro solemnemente...

1361
01:20:16,125 --> 01:20:17,708
- Lo juro solemnemente...
- Lo juro solemnemente...

1362
01:20:17,833 --> 01:20:19,750
<i>Como miembro del Parlamento...</i>

1363
01:20:19,875 --> 01:20:21,750
<i>- Como miembro del Parlamento...</i>
<i>- Como miembro del Parlamento...</i>

1364
01:20:21,833 --> 01:20:22,875
<i>Sinceramente...</i>

1365
01:20:22,958 --> 01:20:24,000
<i>- Sinceramente...</i>
<i>- Sinceramente...</i>

1366
01:20:24,083 --> 01:20:24,875
Cumplir...

1367
01:20:25,000 --> 01:20:25,708
- Cumplir...
- Cumplir...

1368
01:20:26,458 --> 01:20:29,000
Lo juro solemnemente...

1369
01:20:29,375 --> 01:20:31,083
eso como lo prometi...

1370
01:20:31,625 --> 01:20:35,625
Toofan gobernará el país ahora.

1371
01:20:35,833 --> 01:20:37,208
- ¡Sí, lo hará!
- ¡Sí, lo hará!

1372
01:20:37,708 --> 01:20:39,833
Si quieres hacer negocios
en Bangladesh

1373
01:20:40,583 --> 01:20:42,083
No puedes pasar por alto a Toofan.

1374
01:20:42,625 --> 01:20:45,250
<i>Obtendrá lo que quiere.</i>

1375
01:20:46,250 --> 01:20:48,083
Él hará lo que quiera.

1376
01:20:48,208 --> 01:20:49,125
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1377
01:20:49,458 --> 01:20:51,125
Toofan no sabe de negocios.

1378
01:20:51,375 --> 01:20:52,583
Sólo conoce las ganancias.

1379
01:20:53,125 --> 01:20:54,958
Si quieres firmar este acuerdo

1380
01:20:55,083 --> 01:20:58,625
tienes que compartir el 50% de las ganancias
con el.

1381
01:20:58,833 --> 01:21:00,708
<i>Economía.</i>
<i>Educación.</i>

1382
01:21:01,083 --> 01:21:03,375
<i>Salud.</i>
<i>Carreteras y Transporte.</i>

1383
01:21:03,708 --> 01:21:05,208
<i>Negocios.</i>

1384
01:21:05,708 --> 01:21:11,750
El gobierno. debe aceptar su autoridad
en cada departamento.

1385
01:21:12,000 --> 01:21:13,000
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1386
01:21:13,583 --> 01:21:15,250
Todo Bangladesh

1387
01:21:16,250 --> 01:21:18,500
Ahora está bajo el control de Toofan.

1388
01:21:18,750 --> 01:21:22,083
<i>Nadie tendrá el poder...</i>

1389
01:21:22,333 --> 01:21:25,000
...para detenerlo.

1390
01:21:25,125 --> 01:21:26,125
- Nadie.
- Nadie.

1391
01:21:27,458 --> 01:21:28,958
Bien, el trato está hecho.

1392
01:21:35,083 --> 01:21:37,750
-¡Toofan!
-¡Toofan!

1393
01:21:43,625 --> 01:21:44,833
El trato está hecho.

1394
01:21:53,958 --> 01:21:56,708
Entonces será una pista de seis carriles.

1395
01:21:58,125 --> 01:22:02,750
Será un camino importante
conectando Dhaka con Gazipur.

1396
01:22:02,875 --> 01:22:03,958
Señor.

1397
01:22:04,000 --> 01:22:05,708
- ¿Tienes algo que decir?
- Sí...

1398
01:22:06,125 --> 01:22:07,708
Toofan está traspasando sus límites.

1399
01:22:07,833 --> 01:22:09,958
no me molestes
por cuestiones tan insignificantes.

1400
01:22:10,208 --> 01:22:11,833
Entonces lo que estaba diciendo...

1401
01:22:12,083 --> 01:22:15,083
<i>Después de hacer gobierno</i>
<i>un títere en sus manos</i>

1402
01:22:15,250 --> 01:22:17,833
<i>Toofan reclamó sus derechos</i>
<i>en todo el país.</i>

1403
01:22:19,000 --> 01:22:20,875
<i>Educación. Industria. Agricultura.</i>

1404
01:22:21,000 --> 01:22:23,083
<i>Toofan se apoderó de todo.</i>

1405
01:22:23,458 --> 01:22:27,875
<i>Cada persona era impotente</i>
<i>frente a él.</i>

1406
01:22:29,125 --> 01:22:30,333
¿Beneficio de armas?

1407
01:22:30,708 --> 01:22:32,083
Setenta y cinco millones de rupias.

1408
01:22:33,125 --> 01:22:34,208
¿El año pasado?

1409
01:22:35,458 --> 01:22:36,958
Doscientos cincuenta y dos millones de rupias.

1410
01:22:41,708 --> 01:22:42,833
¿Oro?

1411
01:22:43,083 --> 01:22:45,583
El año pasado, 153 millones de rupias.

1412
01:22:45,833 --> 01:22:48,375
Este año, 163 millones de rupias
y arriba.

1413
01:22:49,625 --> 01:22:50,750
Bien.

1414
01:22:51,458 --> 01:22:52,458
¿Asesinatos políticos?

1415
01:22:53,000 --> 01:22:54,083
Mucho menos.

1416
01:22:55,000 --> 01:22:56,083
Sólo tres.

1417
01:23:00,583 --> 01:23:02,833
"Menos" no existe en mi diccionario.

1418
01:23:03,750 --> 01:23:06,333
Soy Toofan.
Sólo levanto tormentas.

1419
01:23:08,333 --> 01:23:11,083
Quiero volar hacia el cielo.

1420
01:23:12,458 --> 01:23:14,875
Y si no puedes volar conmigo

1421
01:23:15,000 --> 01:23:17,083
Te enterraré vivo.

1422
01:23:20,250 --> 01:23:21,333
¿Negocio de tierras?

1423
01:23:21,625 --> 01:23:23,375
Cincuenta acres más que el año pasado.

1424
01:23:23,583 --> 01:23:24,458
Pero...

1425
01:23:25,083 --> 01:23:25,958
¿Pero?

1426
01:23:26,458 --> 01:23:28,958
Varun Choudhury
Es nuestro fuerte oponente.

1427
01:23:29,583 --> 01:23:31,250
Si no hubiera sido por el

1428
01:23:31,750 --> 01:23:33,333
Serían 70 acres más.

1429
01:23:34,583 --> 01:23:35,958
¿Debería enviarlo al cielo?

1430
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
Haré que Varun suplique clemencia.

1431
01:23:46,333 --> 01:23:47,458
¡Asombroso!

1432
01:23:47,833 --> 01:23:48,750
¡Fantástico!

1433
01:23:49,583 --> 01:23:51,458
Una película hecha a partir de esta historia.

1434
01:23:51,625 --> 01:23:52,583
¡Superéxito!

1435
01:23:52,833 --> 01:23:55,500
Tengo la piel de gallina.

1436
01:23:56,625 --> 01:23:57,875
Todo es genial.

1437
01:23:57,958 --> 01:24:00,375
Pero falta algo en ello.

1438
01:24:01,583 --> 01:24:02,500
¿Qué?

1439
01:24:03,625 --> 01:24:06,500
A la película le falta romance.

1440
01:24:07,083 --> 01:24:08,000
Como en...

1441
01:24:08,833 --> 01:24:11,000
falta un pájaro bonito.

1442
01:24:11,250 --> 01:24:12,583
Tenemos uno.

1443
01:24:13,333 --> 01:24:14,750
Me he vuelto viejo.

1444
01:24:14,958 --> 01:24:17,083
El pájaro se me pasó por alto.

1445
01:24:17,583 --> 01:24:18,833
Un cuco travieso.

1446
01:24:20,208 --> 01:24:21,333
¡Arrullo!

1447
01:24:22,208 --> 01:24:23,208
¡Arrullo!

1448
01:24:35,500 --> 01:24:37,958
<i>En la temporada de primavera</i>

1449
01:24:40,208 --> 01:24:42,708
<i>Las abejas zumban</i>

1450
01:24:44,875 --> 01:24:47,000
<i>En la temporada de primavera</i>

1451
01:24:47,208 --> 01:24:49,375
<i>Las abejas zumban</i>

1452
01:24:49,583 --> 01:24:53,208
<i>Mi corazón se vuelve loco de amor</i>

1453
01:24:54,333 --> 01:24:56,708
<i>El cuco travieso sigue llamando</i>

1454
01:24:56,875 --> 01:24:58,958
<i>Coo coo coo</i>

1455
01:24:59,125 --> 01:25:01,375
<i>Mi corazón loco sigue cantando</i>

1456
01:25:01,458 --> 01:25:03,708
<i>Coo coo coo</i>

1457
01:25:03,833 --> 01:25:06,083
<i>El cuco travieso sigue llamando</i>

1458
01:25:06,208 --> 01:25:08,208
<i>Coo coo coo</i>

1459
01:25:08,500 --> 01:25:10,583
<i>Mi corazón loco sigue cantando</i>

1460
01:25:10,833 --> 01:25:12,583
<i>Coo coo coo</i>

1461
01:25:22,500 --> 01:25:24,958
<i>Hablas con tus ojos</i>

1462
01:25:25,000 --> 01:25:27,083
<i>Pero tus labios están sellados</i>

1463
01:25:27,333 --> 01:25:29,333
<i>¿Estás enamorado?</i>

1464
01:25:29,500 --> 01:25:31,708
<i>¿O sólo engañas?</i>

1465
01:25:31,958 --> 01:25:34,333
<i>Hablas con tus ojos</i>

1466
01:25:34,458 --> 01:25:36,458
<i>Pero tus labios están sellados</i>

1467
01:25:36,708 --> 01:25:38,708
<i>¿Estás enamorado?</i>

1468
01:25:38,958 --> 01:25:41,208
<i>¿O sólo engañas?</i>

1469
01:25:41,333 --> 01:25:43,458
<i>Cuando estás a mi lado</i>

1470
01:25:43,583 --> 01:25:45,958
<i>Pierdo la cabeza</i>

1471
01:25:46,125 --> 01:25:50,333
<i>Mi corazón se vuelve loco de amor</i>

1472
01:25:50,583 --> 01:25:53,083
<i>El cuco travieso sigue llamando</i>

1473
01:25:53,333 --> 01:25:55,083
<i>Coo coo coo</i>

1474
01:25:55,458 --> 01:25:57,833
<i>Mi corazón loco sigue cantando</i>

1475
01:25:57,875 --> 01:25:59,958
<i>Coo coo coo</i>

1476
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
<i>El cuco travieso sigue llamando</i>

1477
01:26:02,625 --> 01:26:04,625
<i>Coo coo coo</i>

1478
01:26:05,083 --> 01:26:07,250
<i>Mi corazón loco sigue cantando</i>

1479
01:26:07,333 --> 01:26:09,333
<i>Coo coo coo</i>

1480
01:26:09,583 --> 01:26:11,958
<i>Te encontraría, lo conocía</i>

1481
01:26:12,333 --> 01:26:14,375
<i>No soy un extraño para ti</i>

1482
01:26:14,458 --> 01:26:18,208
<i>Construyamos una casa</i>
<i>Bajo el cielo iluminado por la luna</i>

1483
01:26:19,000 --> 01:26:21,333
Sohan Choudhury.
Actor famoso.

1484
01:26:21,750 --> 01:26:23,208
Todas sus películas son un gran éxito.

1485
01:26:23,958 --> 01:26:27,458
<i>Construyamos una casa</i>
<i>Bajo el cielo iluminado por la luna</i>

1486
01:26:31,875 --> 01:26:33,208
¡Piérdete!

1487
01:26:46,333 --> 01:26:47,333
¡Ey!

1488
01:26:47,708 --> 01:26:49,125
¿Por qué paraste la música?

1489
01:26:49,458 --> 01:26:50,333
¡Juega!

1490
01:26:51,208 --> 01:26:52,083
¡Ey!

1491
01:26:52,750 --> 01:26:54,083
Que esté ahí.

1492
01:26:54,833 --> 01:26:56,333
Es una fiesta fúnebre.

1493
01:26:57,208 --> 01:26:58,125
¡Música!

1494
01:27:08,583 --> 01:27:09,583
Ey.

1495
01:27:10,208 --> 01:27:11,333
Bailar.

1496
01:27:11,458 --> 01:27:13,750
<i>El amor me ha encendido</i>

1497
01:27:13,875 --> 01:27:16,000
<i>Y sigue ardiendo</i>

1498
01:27:16,250 --> 01:27:18,458
<i>La puerta de mi corazón está abierta</i>

1499
01:27:18,625 --> 01:27:20,625
<i>Es hora de que entres</i>

1500
01:27:20,708 --> 01:27:22,833
<i>El amor me ha encendido</i>

1501
01:27:23,083 --> 01:27:25,333
<i>Y sigue ardiendo</i>

1502
01:27:25,583 --> 01:27:27,958
<i>La puerta de mi corazón está abierta</i>

1503
01:27:28,083 --> 01:27:30,125
<i>Es hora de que entres</i>

1504
01:27:30,375 --> 01:27:32,708
<i>Te he estado esperando</i>

1505
01:27:32,750 --> 01:27:34,875
<i>¿Cuándo volverás a casa?</i>

1506
01:27:35,125 --> 01:27:39,250
<i>Mi corazón se vuelve loco de amor</i>

1507
01:27:39,708 --> 01:27:42,083
<i>El cuco travieso sigue llamando</i>

1508
01:27:42,208 --> 01:27:44,333
<i>Coo coo coo</i>

1509
01:27:44,458 --> 01:27:46,750
<i>Mi corazón loco sigue cantando</i>

1510
01:27:46,833 --> 01:27:49,083
<i>Coo coo coo</i>

1511
01:28:00,958 --> 01:28:02,583
Toofan, ¿qué diablos es esto?

1512
01:28:03,458 --> 01:28:04,833
Sohan Choudhury.

1513
01:28:04,958 --> 01:28:06,500
¿Por qué lo mataste en público?

1514
01:28:07,625 --> 01:28:09,958
Sohan es un actor destacado en Bangladesh.

1515
01:28:10,458 --> 01:28:12,583
Todos han sido testigos de su asesinato.

1516
01:28:12,833 --> 01:28:13,708
Incluso esta chica.

1517
01:28:14,208 --> 01:28:15,833
¿Qué le diremos al público?

1518
01:28:16,375 --> 01:28:18,500
Es un asunto muy complicado.

1519
01:28:18,750 --> 01:28:20,958
no lo sé
¿Qué te va a pasar?

1520
01:28:21,375 --> 01:28:23,375
Pero todos nuestros líderes
y ciudadanos...

1521
01:28:23,583 --> 01:28:24,750
Todo el mundo está enojado contigo.

1522
01:28:25,000 --> 01:28:26,708
No deberías haber hecho esto.

1523
01:28:26,958 --> 01:28:28,125
Exactamente.

1524
01:28:28,375 --> 01:28:29,833
¡Qué vergüenza!

1525
01:28:31,083 --> 01:28:32,125
¡Qué vergüenza!

1526
01:28:34,125 --> 01:28:35,375
Disculpe.

1527
01:28:37,583 --> 01:28:38,833
Hermosos pies.

1528
01:28:40,458 --> 01:28:41,833
¡Qué vergüenza!

1529
01:28:57,708 --> 01:28:59,083
Aquí está el comunicado de prensa.

1530
01:29:04,083 --> 01:29:05,250
Atrácalo.

1531
01:29:06,083 --> 01:29:09,333
toofan no tiene nada que hacer
con la muerte de Sohan.

1532
01:29:09,833 --> 01:29:11,333
Varun Choudhury lo mató.

1533
01:29:11,750 --> 01:29:13,250
eso es lo que
se lo dirás a la prensa.

1534
01:29:13,500 --> 01:29:15,208
<i>Es una conspiración contra nosotros.</i>

1535
01:29:15,333 --> 01:29:16,250
<i>Una estratagema.</i>

1536
01:29:16,375 --> 01:29:17,375
¿Bueno?

1537
01:29:18,083 --> 01:29:21,083
Pero el empresario Varun Choudhury
Está en nuestra lista de sospechosos.

1538
01:29:21,458 --> 01:29:23,208
- Señor, una pregunta.
- Contéstanos.

1539
01:29:23,250 --> 01:29:25,000
Uno a la vez, por favor.

1540
01:29:26,541 --> 01:29:27,375
<i>Mira.</i>

1541
01:29:27,625 --> 01:29:29,750
<i>¿Y qué si la gente viera a Toofan?</i>
<i>¿en la escena del crimen?</i>

1542
01:29:30,125 --> 01:29:31,875
¿Cómo se relacionan?

1543
01:29:32,500 --> 01:29:35,250
<i>Y pienso</i>
<i>No hay nadie llamado Toofan.</i>

1544
01:29:36,166 --> 01:29:37,041
Gracias.

1545
01:29:37,291 --> 01:29:39,875
<i>Todos ustedes lo acaban de inventar.</i>

1546
01:29:40,625 --> 01:29:43,500
No puedo divulgar más detalles.
porque la investigación está en marcha.

1547
01:29:43,625 --> 01:29:44,750
Gracias.

1548
01:29:44,875 --> 01:29:46,916
- ¡Mantenlo bajo!
- Responde nuestra pregunta.

1549
01:30:03,791 --> 01:30:04,833
Bienvenido.

1550
01:30:13,208 --> 01:30:15,291
Vivirás en mi palacio
de aquí en adelante.

1551
01:30:15,791 --> 01:30:18,583
Cumpliré todos tus sueños.

1552
01:30:19,416 --> 01:30:20,791
No me gustan los humanos.

1553
01:30:22,541 --> 01:30:23,708
Pero me gustas.

1554
01:30:27,291 --> 01:30:28,666
Porque no eres un humano.

1555
01:30:30,333 --> 01:30:31,416
Eres un ángel.

1556
01:30:34,291 --> 01:30:36,666
cuantas chicas
¿Le has dicho esto?

1557
01:30:36,916 --> 01:30:38,083
No, no.

1558
01:30:38,916 --> 01:30:40,083
Nadie.

1559
01:30:43,791 --> 01:30:45,791
Eres la primera mujer
en mi dormitorio.

1560
01:30:49,083 --> 01:30:50,458
Quédate en mi reino.

1561
01:30:52,708 --> 01:30:53,708
Aquí vamos.

1562
01:30:55,166 --> 01:30:57,416
Finalmente me estás diciendo
lo que quieres.

1563
01:31:00,041 --> 01:31:01,333
¿Por cuánto tiempo?

1564
01:31:06,083 --> 01:31:07,458
Mientras esté vivo.

1565
01:31:09,791 --> 01:31:11,041
De ahora en adelante...

1566
01:31:11,416 --> 01:31:14,958
obtendrás todo lo que deseas.

1567
01:31:19,166 --> 01:31:20,958
Ya no creo todo esto.

1568
01:31:22,666 --> 01:31:24,166
Nací en Calcuta.

1569
01:31:26,708 --> 01:31:30,083
Vine a Bangladesh con mi familia.
antes de la Guerra de Liberación.

1570
01:31:30,791 --> 01:31:32,041
A la casa de mi tío.

1571
01:31:33,791 --> 01:31:36,333
Entonces empezó la guerra
y nunca podría regresar.

1572
01:31:37,916 --> 01:31:40,083
Los paquistaníes
mató a mis padres.

1573
01:31:41,416 --> 01:31:42,833
Junto con mis sueños.

1574
01:31:44,208 --> 01:31:45,416
El tío solía decir...

1575
01:31:46,041 --> 01:31:47,666
"Obtendrás lo que quieres".

1576
01:31:49,291 --> 01:31:50,333
Mira lo que tengo.

1577
01:31:50,916 --> 01:31:51,791
¿Qué soy yo?

1578
01:31:54,458 --> 01:31:55,708
Sólo una bailarina de bar.

1579
01:32:02,041 --> 01:32:03,083
¿Qué quieres ser?

1580
01:32:03,666 --> 01:32:04,666
Dime.

1581
01:32:06,958 --> 01:32:08,166
Para ser honesto...

1582
01:32:09,291 --> 01:32:12,958
siempre he querido
ser actriz.

1583
01:32:13,291 --> 01:32:15,291
Sé que no es posible.

1584
01:32:16,416 --> 01:32:17,666
Aún así...

1585
01:32:18,791 --> 01:32:20,541
si pudiera actuar en películas.

1586
01:32:22,791 --> 01:32:26,333
No me gusta ser bailarina de bar.

1587
01:32:28,166 --> 01:32:29,208
¿Eso es todo?

1588
01:32:30,333 --> 01:32:31,291
¿Solo esto?

1589
01:32:35,041 --> 01:32:36,166
Hecho.

1590
01:32:36,791 --> 01:32:38,333
Eres actriz a partir de ahora.

1591
01:32:39,916 --> 01:32:44,708
Sin productor, director y actor.
en Bangladesh

1592
01:32:44,958 --> 01:32:47,041
Trabajará con cualquiera menos contigo.

1593
01:32:49,291 --> 01:32:50,541
Te doy mi palabra.

1594
01:32:53,416 --> 01:32:56,416
<i>A partir de entonces</i>
<i>Suchona no era sólo la heroína de Toofan.</i>

1595
01:32:56,666 --> 01:32:58,416
<i>Suchona era una heroína de cine.</i>

1596
01:32:59,791 --> 01:33:02,041
Varun Choudhury fue arrestado.

1597
01:33:02,708 --> 01:33:06,291
Y Suchona siguió firmando
una película tras otra.

1598
01:33:07,666 --> 01:33:08,958
Con la ayuda de Toofan

1599
01:33:09,208 --> 01:33:12,291
Suchona se convirtió en la mejor actriz.
en Bangladesh.

1600
01:33:12,916 --> 01:33:13,916
Hecho.

1601
01:33:14,666 --> 01:33:16,166
La historia termina aquí.

1602
01:33:16,541 --> 01:33:19,333
Te ves exactamente como Toofan.

1603
01:33:19,708 --> 01:33:24,208
Ahora tu solo
Tienes que convertirte en Toofan.

1604
01:33:26,041 --> 01:33:27,208
Pero...

1605
01:33:27,916 --> 01:33:30,291
Necesito la ayuda de Toofan
ser como él.

1606
01:33:30,791 --> 01:33:33,666
Entonces puedo conseguir
en la piel del personaje--

1607
01:33:33,791 --> 01:33:35,291
Toofan está muy ocupado.

1608
01:33:35,583 --> 01:33:36,708
No está disponible.

1609
01:33:36,791 --> 01:33:39,333
Pero su sombra
Estará contigo.

1610
01:33:40,458 --> 01:33:41,541
Sultán.

1611
01:33:42,041 --> 01:33:43,041
Sí.

1612
01:33:43,791 --> 01:33:44,833
Sultán.

1613
01:33:47,416 --> 01:33:48,666
Conoce al Sultán.

1614
01:33:50,666 --> 01:33:51,708
Mantenlo fuerte.

1615
01:33:52,083 --> 01:33:53,416
Apunta recto.

1616
01:33:53,541 --> 01:33:54,458
Y fuego.

1617
01:33:55,083 --> 01:33:56,458
¡Corre, Shanto!

1618
01:34:02,083 --> 01:34:03,416
¡Vamos, Shanto!

1619
01:34:10,666 --> 01:34:11,791
¡Más rápido!

1620
01:34:26,958 --> 01:34:29,333
No tiene sentido usar espinas
para quitar las espinas.

1621
01:34:31,333 --> 01:34:34,916
Es hora de usar pinzas.

1622
01:34:35,916 --> 01:34:37,208
Topper del lote.

1623
01:34:37,916 --> 01:34:39,166
Más inteligente que el zorro.

1624
01:34:42,083 --> 01:34:43,708
Presidente Medallista de Oro.

1625
01:34:44,291 --> 01:34:45,916
Subcomisario de policía.

1626
01:34:49,458 --> 01:34:51,041
Akram, CID.

1627
01:35:02,541 --> 01:35:03,458
<i>¿Hola?</i>

1628
01:35:03,583 --> 01:35:04,541
Hola.

1629
01:35:04,666 --> 01:35:05,541
Dime.

1630
01:35:05,708 --> 01:35:07,291
<i>El ministro</i>
<i>te ha llamado.</i>

1631
01:35:07,458 --> 01:35:09,541
<i>Date prisa y ven.</i>

1632
01:35:11,458 --> 01:35:12,833
¿Conoce a Bayazid?

1633
01:35:12,916 --> 01:35:13,916
<i>¿Quién?</i>

1634
01:35:15,083 --> 01:35:17,083
No es un sospechoso ni un convicto.

1635
01:35:17,541 --> 01:35:19,791
Bayazid Bostami
estaba dedicado a su mamá.

1636
01:35:20,541 --> 01:35:21,958
Quiero ser como él.

1637
01:35:23,291 --> 01:35:24,291
¿No lo entendiste?

1638
01:35:24,416 --> 01:35:25,208
<i>No.</i>

1639
01:35:25,458 --> 01:35:27,958
Mi mamá me preparó el almuerzo.

1640
01:35:30,916 --> 01:35:32,041
Sopa de lentejas.

1641
01:35:32,791 --> 01:35:34,291
Pollo al curry asado.

1642
01:35:35,416 --> 01:35:36,583
Buñuelos de calabaza amarga.

1643
01:35:36,916 --> 01:35:37,916
Pescado taki.

1644
01:35:38,916 --> 01:35:40,041
¡Comida celestial!

1645
01:35:41,458 --> 01:35:42,791
Terminaré mi comida.

1646
01:35:43,666 --> 01:35:45,916
Descansa un poco y luego ven.

1647
01:35:47,166 --> 01:35:48,291
¿No lo entendiste?

1648
01:35:48,666 --> 01:35:50,041
Amo a mi madre.

1649
01:35:50,833 --> 01:35:52,291
Yo también amo a mi esposa.

1650
01:35:52,791 --> 01:35:54,791
Pero mejor no hablo
sobre su cocina.

1651
01:35:55,583 --> 01:35:56,708
Déjame comer en paz.

1652
01:35:56,791 --> 01:35:57,541
<i>Está bien.</i>

1653
01:36:07,833 --> 01:36:09,208
Presente, señor.

1654
01:36:09,916 --> 01:36:12,041
- Saludos.
- Saludos. Sentarse.

1655
01:36:12,333 --> 01:36:13,583
Gracias, señor.

1656
01:36:15,666 --> 01:36:17,583
Acabará con el bastardo.

1657
01:36:19,291 --> 01:36:22,041
- Necesita órdenes desde arriba.
- Lo conseguiremos.

1658
01:36:22,833 --> 01:36:24,208
¿Este tipo matará a Toofan?

1659
01:36:24,458 --> 01:36:25,916
No es rival para Toofan.

1660
01:36:26,416 --> 01:36:28,083
No lo mataré en una pelea.

1661
01:36:28,333 --> 01:36:29,666
¡Qué tontería!

1662
01:36:30,041 --> 01:36:31,416
Necesitamos una persona fuerte.

1663
01:36:31,708 --> 01:36:32,666
Alguien poderoso.

1664
01:36:32,916 --> 01:36:34,166
No sirve de nada, señor.

1665
01:36:35,083 --> 01:36:37,416
Nadie puede vencer a Toofan
en la lucha libre.

1666
01:36:37,541 --> 01:36:39,041
que tiene la lucha libre
¿tiene que ver con eso?

1667
01:36:39,291 --> 01:36:41,541
Estabas hablando
sobre alguien poderoso.

1668
01:36:43,166 --> 01:36:45,208
Toofan saltó a la fama
con la lucha libre.

1669
01:36:45,541 --> 01:36:47,333
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir...

1670
01:36:48,291 --> 01:36:49,666
Año 1985.

1671
01:36:51,166 --> 01:36:54,666
El primer jefe de Toofan lo desafió
a un combate de lucha libre.

1672
01:36:54,833 --> 01:36:56,291
Su padrino, Bashir.

1673
01:37:02,083 --> 01:37:03,541
<i>En el combate de lucha...</i>

1674
01:37:04,083 --> 01:37:06,791
<i>Toofan torció el cuello de Bashir.</i>

1675
01:37:08,958 --> 01:37:10,416
No se detuvo ahí.

1676
01:37:11,083 --> 01:37:14,666
él continuó
destruir el imperio de Bashir.

1677
01:37:15,541 --> 01:37:16,666
Luego Talat.

1678
01:37:16,916 --> 01:37:19,041
Este es mi regalo para ti.

1679
01:37:22,291 --> 01:37:23,833
Luego el principal partido de oposición.

1680
01:37:27,416 --> 01:37:28,791
Entonces tu fiesta.

1681
01:37:29,583 --> 01:37:32,333
Toofan no ha sacado
tu fiesta todavía.

1682
01:37:33,041 --> 01:37:35,166
Pero creo que lo hará pronto.

1683
01:37:35,416 --> 01:37:36,333
Estoy seguro de que.

1684
01:37:36,583 --> 01:37:37,541
Señor.

1685
01:37:37,916 --> 01:37:40,333
cuantas fotos
tienes de Toofan?

1686
01:37:40,583 --> 01:37:41,416
¿Uno?

1687
01:37:42,083 --> 01:37:44,291
Señor, tengo tres.

1688
01:37:45,208 --> 01:37:46,541
Uno de Toofan.

1689
01:37:47,041 --> 01:37:48,208
Y dos de...

1690
01:37:49,291 --> 01:37:50,666
Ghalib Bin Goni.

1691
01:37:51,583 --> 01:37:53,166
- ¿Ghalib bin Goni?
- Sí, señor.

1692
01:37:53,291 --> 01:37:54,291
¿Quién es ese?

1693
01:37:55,166 --> 01:37:56,166
Señor.

1694
01:37:57,041 --> 01:38:00,208
El verdadero nombre de Toofan.
es Ghalib Bin Goni.

1695
01:38:00,458 --> 01:38:01,416
¿En realidad?

1696
01:38:03,416 --> 01:38:04,833
Por eso dije...

1697
01:38:05,166 --> 01:38:07,541
No podemos vencer a Toofan con fuerza.

1698
01:38:08,291 --> 01:38:09,916
Tienes que vencerlo con cerebro.

1699
01:38:10,208 --> 01:38:11,458
Toofan tiene una mente aguda.

1700
01:38:11,791 --> 01:38:14,541
Creo que Toofan tiene maní.
todos los días.

1701
01:38:15,708 --> 01:38:17,083
Yo también los tengo.

1702
01:38:25,791 --> 01:38:26,708
Señor.

1703
01:38:28,083 --> 01:38:30,041
Si tengo la oportunidad

1704
01:38:31,291 --> 01:38:32,458
Acabaré con Toofan.

1705
01:38:34,166 --> 01:38:35,083
Adiós.

1706
01:38:41,708 --> 01:38:44,666
No juzgues un libro por su portada,
mis amigos

1707
01:38:47,291 --> 01:38:48,291
¡Asombroso!

1708
01:38:49,666 --> 01:38:50,791
Ella actúa bien.

1709
01:38:52,041 --> 01:38:52,916
Señor.

1710
01:38:53,166 --> 01:38:55,166
Hemos estado viendo películas
desde los últimos tres días.

1711
01:38:55,166 --> 01:38:57,208
- Mira al frente y habla.
- Lo siento, señor.

1712
01:38:59,041 --> 01:39:01,833
Vimos una película la semana pasada.

1713
01:39:02,583 --> 01:39:04,666
- ¿No era ella la misma actriz?
- Sí, señor.

1714
01:39:06,208 --> 01:39:07,541
Dame su número de teléfono.

1715
01:39:07,916 --> 01:39:08,916
¿Por qué, señor?

1716
01:39:09,166 --> 01:39:10,791
- Mira al frente.
- Lo siento, señor.

1717
01:39:11,416 --> 01:39:12,541
Estúpido.

1718
01:39:14,083 --> 01:39:16,291
No puedo tender una trampa para atrapar a Toofan.

1719
01:39:17,666 --> 01:39:20,041
Las trampas están destinadas a los peces.
No para las ballenas.

1720
01:39:20,583 --> 01:39:22,708
Toofan es una rara ballena blanca.

1721
01:39:23,541 --> 01:39:24,916
Tenemos que vigilarlo.

1722
01:39:25,541 --> 01:39:28,041
- Entonces podremos apuntar a él.
- Está bien, señor.

1723
01:39:29,916 --> 01:39:30,916
Esta chica.

1724
01:39:32,041 --> 01:39:33,958
ella se ha vuelto famosa
en poco tiempo.

1725
01:39:34,791 --> 01:39:36,041
Profundiza.

1726
01:39:37,041 --> 01:39:38,958
lo descubrirás
ella tiene un padrino.

1727
01:39:39,291 --> 01:39:40,416
Y ese es Toofan.

1728
01:39:40,916 --> 01:39:42,541
Estoy seguro de que está saliendo con Toofan.

1729
01:39:43,208 --> 01:39:44,333
Encuentra su número de teléfono.

1730
01:39:44,666 --> 01:39:46,583
- Ahora manos a la obra.
- Está bien, señor.

1731
01:39:47,041 --> 01:39:49,333
- ¿Qué pasa contigo?
- Me uniré después de la película.

1732
01:39:49,583 --> 01:39:50,833
Ponerse en marcha.

1733
01:39:52,916 --> 01:39:53,833
Vamos.

1734
01:40:36,458 --> 01:40:37,541
Hola señor.

1735
01:41:07,666 --> 01:41:10,083
No te puedes perder la cicatriz del monstruo.

1736
01:41:21,958 --> 01:41:23,833
No te perderás la cicatriz del monstruo.

1737
01:41:27,916 --> 01:41:28,958
Empecemos.

1738
01:41:35,916 --> 01:41:38,208
Opta por el gancho.
¡Sí!

1739
01:41:41,541 --> 01:41:42,916
¿Dónde está la actriz principal?

1740
01:41:43,666 --> 01:41:44,916
¿Por qué la necesitas?

1741
01:41:44,958 --> 01:41:46,416
¿Quién diablos eres tú?

1742
01:41:47,166 --> 01:41:48,666
La policía siempre está al servicio.

1743
01:41:48,916 --> 01:41:51,041
Subcomisario de policía
Akram Khan.

1744
01:41:51,166 --> 01:41:52,666
¡Señor!
Saludos.

1745
01:41:53,041 --> 01:41:55,166
Ella está en la sala de maquillaje.
Por aquí.

1746
01:41:55,916 --> 01:41:56,916
Jumbo.

1747
01:41:57,666 --> 01:41:58,666
¿Jumbo?

1748
01:41:58,916 --> 01:42:00,291
No dispararé más.

1749
01:42:00,666 --> 01:42:02,083
Dile que traiga mi auto.

1750
01:42:03,666 --> 01:42:04,666
¡Desagradable!

1751
01:42:04,791 --> 01:42:05,916
¡Uf!

1752
01:42:06,666 --> 01:42:07,708
Hace mucho calor.

1753
01:42:07,958 --> 01:42:08,916
¿Quién eres?

1754
01:42:09,041 --> 01:42:09,958
¿Por qué estás aquí?

1755
01:42:10,208 --> 01:42:11,041
¡Ey!

1756
01:42:11,166 --> 01:42:12,791
- ¿Quién diablos es este?
- Akram.

1757
01:42:13,416 --> 01:42:14,333
Akram aquí.

1758
01:42:14,416 --> 01:42:15,416
¿Puedo hablar contigo?

1759
01:42:15,541 --> 01:42:16,291
¡No!

1760
01:42:17,291 --> 01:42:18,541
¿Qué opinas?

1761
01:42:18,916 --> 01:42:21,083
¿Soy un personaje?
de un libro de cuentos?

1762
01:42:21,708 --> 01:42:23,041
¿O algún drama?

1763
01:42:23,291 --> 01:42:24,416
No.

1764
01:42:25,291 --> 01:42:27,416
Soy AC Akram, DIC.

1765
01:42:27,833 --> 01:42:29,666
tendrás que hablar conmigo
si yo lo digo.

1766
01:42:32,916 --> 01:42:34,041
Tome asiento, señor.

1767
01:42:36,041 --> 01:42:37,041
Señor.

1768
01:42:37,666 --> 01:42:39,791
- ¿Té o café?
- No, gracias.

1769
01:42:39,916 --> 01:42:41,291
Consíguele un poco de té.

1770
01:42:41,333 --> 01:42:42,791
Sí, señora.

1771
01:42:43,291 --> 01:42:44,541
¿Conoces el ciclón?

1772
01:42:46,041 --> 01:42:47,041
¿Ciclón?

1773
01:42:47,166 --> 01:42:47,916
¿Tormenta?

1774
01:42:51,291 --> 01:42:52,166
¿Tornado?

1775
01:42:57,041 --> 01:42:58,666
Estoy seguro de que conoces a Toofan.

1776
01:43:02,541 --> 01:43:03,666
Conozco la tormenta.

1777
01:43:05,666 --> 01:43:07,166
Pero no conozco a Toofan.

1778
01:43:07,791 --> 01:43:09,041
¡Mmm!

1779
01:43:10,208 --> 01:43:12,041
¿Los amigos se convirtieron en enemigos tan rápido?

1780
01:43:13,666 --> 01:43:14,541
Ningún problema.

1781
01:43:18,083 --> 01:43:20,291
Necesitarás mi ayuda.

1782
01:43:21,583 --> 01:43:22,791
Aquí está mi tarjeta.

1783
01:43:24,458 --> 01:43:25,541
Adiós.

1784
01:43:25,916 --> 01:43:26,916
- Vamos.
- Sí, señor.

1785
01:43:27,166 --> 01:43:28,041
¡Oh!

1786
01:43:28,166 --> 01:43:29,833
- ¿Cómo se llama?
- Señor, Sohan Choudhury.

1787
01:43:29,916 --> 01:43:31,791
Bien.
Sohan Choudhury.

1788
01:43:33,166 --> 01:43:34,416
¿Lo conoces?

1789
01:43:37,041 --> 01:43:38,291
Ha pasado mucho tiempo.

1790
01:43:38,333 --> 01:43:40,666
Yo...
No lo recuerdo.

1791
01:43:42,708 --> 01:43:45,958
Estabas en el lugar
cuando Sohan fue asesinado.

1792
01:43:46,041 --> 01:43:47,291
¿Bien?

1793
01:43:48,041 --> 01:43:49,166
¿Cuál era la canción?

1794
01:43:49,333 --> 01:43:50,666
<i>Coo coo coo...</i>

1795
01:43:55,833 --> 01:43:56,791
¿Qué?

1796
01:43:57,041 --> 01:43:58,291
¿Tienes miedo?

1797
01:44:00,541 --> 01:44:01,416
Aquí.

1798
01:44:01,916 --> 01:44:03,166
Tienes mi tarjeta.

1799
01:44:04,791 --> 01:44:05,708
Llámame.

1800
01:44:06,583 --> 01:44:07,708
Toofán.

1801
01:44:10,333 --> 01:44:12,416
<i>El cuco travieso sigue llamando...</i>

1802
01:44:14,833 --> 01:44:16,916
No puedo casarme contigo, Raju.

1803
01:44:17,916 --> 01:44:18,791
¿Por qué?

1804
01:44:19,083 --> 01:44:20,833
Mi papá no lo aprobará.

1805
01:44:21,666 --> 01:44:22,958
¿Por qué no, Priya?

1806
01:44:23,041 --> 01:44:25,416
Porque eres pobre, Raju.

1807
01:44:25,708 --> 01:44:28,666
- No puedo casarme contigo.
- Priya, por favor...

1808
01:44:31,666 --> 01:44:33,166
¡Es hora de hacer las maletas!

1809
01:44:33,416 --> 01:44:35,166
- ¡Fuera!
- Vamos.

1810
01:44:35,416 --> 01:44:37,083
- ¡Piérdete!
- ¡Ey!

1811
01:44:37,416 --> 01:44:38,291
¡Oye, héroe!

1812
01:44:38,291 --> 01:44:39,791
- ¡Qué demonios!
- ¡Piérdete!

1813
01:44:40,083 --> 01:44:41,291
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Mover!

1814
01:44:41,416 --> 01:44:43,333
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Piérdete!

1815
01:44:43,416 --> 01:44:45,541
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Señora.

1816
01:44:47,291 --> 01:44:50,166
Toofan, interrumpiste el rodaje...

1817
01:44:50,916 --> 01:44:52,666
¿Quién estuvo aquí para conocerte?

1818
01:44:54,166 --> 01:44:56,208
Algún oficial del CID.

1819
01:44:56,791 --> 01:44:58,041
¿Cómo se llama?

1820
01:45:01,916 --> 01:45:03,166
aire acondicionado...

1821
01:45:04,041 --> 01:45:05,166
Akram.

1822
01:45:08,041 --> 01:45:10,083
Me preguntó por ti.

1823
01:45:11,041 --> 01:45:13,041
Pero dije que no conozco a Toofan.

1824
01:45:16,041 --> 01:45:19,083
No deberías haber detenido el rodaje.

1825
01:45:20,583 --> 01:45:23,333
Te extrañaba mucho.

1826
01:45:26,916 --> 01:45:28,958
Aún así, el rodaje continúa...

1827
01:45:29,291 --> 01:45:30,458
¡Empaca!

1828
01:45:34,166 --> 01:45:35,416
Siéntate ahí.

1829
01:45:39,458 --> 01:45:40,541
Hola señor.

1830
01:45:41,333 --> 01:45:42,291
Toofán.

1831
01:45:42,958 --> 01:45:44,166
Él está listo.

1832
01:45:44,916 --> 01:45:47,083
Si quieres,
podemos disparar.

1833
01:46:02,166 --> 01:46:03,041
¡Disparates!

1834
01:46:04,291 --> 01:46:06,291
vistiendo un traje
no es un Toofan.

1835
01:46:07,291 --> 01:46:08,541
Fracaso total.

1836
01:46:09,041 --> 01:46:10,458
-Jalaluddin.
- ¿Sí?

1837
01:46:10,666 --> 01:46:11,791
Llévatelo.

1838
01:46:11,916 --> 01:46:13,666
No puede hacerlo.
Piérdase.

1839
01:46:14,708 --> 01:46:16,541
Puedo hacerlo, señor.

1840
01:46:17,458 --> 01:46:19,166
Sólo dame una oportunidad.

1841
01:46:19,458 --> 01:46:21,041
Puedo hacerlo.

1842
01:46:21,208 --> 01:46:22,166
¿Seguro que puedes?

1843
01:46:22,541 --> 01:46:23,458
Sí, señor.

1844
01:46:29,083 --> 01:46:31,333
Algunos empresarios están esperando
en el pasillo.

1845
01:46:31,666 --> 01:46:32,458
Ir.

1846
01:46:32,708 --> 01:46:33,916
Cierra el trato.

1847
01:46:34,791 --> 01:46:35,916
Está bien, señor.

1848
01:46:38,791 --> 01:46:40,041
Adiós.

1849
01:47:16,708 --> 01:47:18,833
Quiero compartir el 70% de tus ganancias.

1850
01:47:21,041 --> 01:47:22,166
Trato hecho.

1851
01:47:25,333 --> 01:47:27,208
Toofán.
Es muy tarde.

1852
01:47:27,416 --> 01:47:30,166
- ¿No vienes a la cama?
- Estar ahí.

1853
01:47:30,291 --> 01:47:31,083
Entra.

1854
01:47:32,041 --> 01:47:33,041
Ven rápido.

1855
01:47:38,208 --> 01:47:39,208
Hola.

1856
01:47:40,166 --> 01:47:41,166
Señor.

1857
01:47:41,583 --> 01:47:43,333
Cerré el trato al 70%.

1858
01:47:45,416 --> 01:47:47,083
- ¿Setenta por ciento?
- Sí.

1859
01:47:48,333 --> 01:47:49,416
¡Excelente!

1860
01:47:51,708 --> 01:47:53,416
Está bien, vámonos.

1861
01:47:54,041 --> 01:47:55,291
Es hora de otro juego.

1862
01:47:56,291 --> 01:47:58,583
Ve a mi dormitorio.

1863
01:48:00,458 --> 01:48:02,541
Pasa la noche con Suchona.

1864
01:48:03,833 --> 01:48:06,083
Si ella no te reconoce...

1865
01:48:06,541 --> 01:48:07,833
Pasarás la prueba.

1866
01:48:09,333 --> 01:48:10,166
Ir.

1867
01:48:11,666 --> 01:48:12,541
Ey.

1868
01:48:14,166 --> 01:48:16,041
No hagas nada estúpido.

1869
01:48:17,416 --> 01:48:18,791
Ella es toda mía.

1870
01:48:22,166 --> 01:48:24,666
Sólo soy un actor, señor.

1871
01:48:25,166 --> 01:48:26,166
Ponerse en marcha.

1872
01:48:26,541 --> 01:48:27,541
Seguro.

1873
01:48:37,291 --> 01:48:38,291
Ey.

1874
01:48:39,833 --> 01:48:41,083
¿Adónde vas?

1875
01:48:41,541 --> 01:48:43,791
Necesito quitarme el abrigo.

1876
01:48:43,916 --> 01:48:45,416
Yo te ayudaré.

1877
01:48:52,541 --> 01:48:54,208
Te ves muy guapo.

1878
01:48:54,916 --> 01:48:56,916
Y estoy de humor romántico.

1879
01:48:57,791 --> 01:48:58,916
Suchona.

1880
01:48:59,333 --> 01:49:01,083
He bebido demasiado.

1881
01:49:01,583 --> 01:49:04,208
- Quiero irme a la cama.
- ¡Esperar! ¡Ey!

1882
01:49:06,041 --> 01:49:07,208
¿Qué quieres decir?

1883
01:49:07,291 --> 01:49:08,416
Suchona.

1884
01:49:08,833 --> 01:49:10,291
No estoy de humor hoy.

1885
01:49:10,416 --> 01:49:11,416
Acostarse.

1886
01:49:11,458 --> 01:49:13,416
¿Y qué pasa si no estás de humor?

1887
01:49:14,041 --> 01:49:15,583
Yo crearé el ambiente.

1888
01:49:21,708 --> 01:49:22,666
¡Uf!

1889
01:49:22,708 --> 01:49:23,666
¡Qué calor!

1890
01:49:23,833 --> 01:49:25,416
Mucho calor, señor.

1891
01:49:25,458 --> 01:49:27,166
- ¡Callarse la boca!
- Lo siento, señor.

1892
01:49:27,791 --> 01:49:30,583
- Quise decir que hoy hace mucho calor.
- Correcto, señor.

1893
01:49:32,541 --> 01:49:33,708
¿Cuál es la actualización?

1894
01:49:33,916 --> 01:49:35,791
El seguimiento aún está activo.
Aún no he recibido una actualización.

1895
01:49:35,833 --> 01:49:36,708
Mmm.

1896
01:49:37,041 --> 01:49:38,166
¿Qué pasa contigo?

1897
01:49:38,541 --> 01:49:40,041
No hay rastro de Toofan.

1898
01:49:40,083 --> 01:49:44,166
Pero rastreó a algunos de sus compinches.

1899
01:49:45,291 --> 01:49:46,458
Este hombre en particular.

1900
01:49:46,916 --> 01:49:49,083
Ha estado con Toofan
durante mucho tiempo.

1901
01:49:49,708 --> 01:49:51,791
<i>Él siempre está con Toofan.</i>

1902
01:49:52,041 --> 01:49:54,541
<i>Pero últimamente,</i>
<i>Se ha estado moviendo solo.</i>

1903
01:49:55,041 --> 01:49:57,666
<i>Lo hemos visto</i>
<i>en lugares extraños.</i>

1904
01:49:58,416 --> 01:49:59,416
¿Te gusta?

1905
01:50:00,041 --> 01:50:01,416
<i>Señor, centro comercial...</i>

1906
01:50:01,416 --> 01:50:03,916
<i>tienda de chaquetas, tienda de gafas de sol...</i>

1907
01:50:03,916 --> 01:50:04,916
<i>zapatería.</i>

1908
01:50:07,333 --> 01:50:08,541
¡Genial!

1909
01:50:08,958 --> 01:50:11,791
Una presa de moda y entretenida.

1910
01:50:11,833 --> 01:50:13,708
¿Pero dónde está Toofan?

1911
01:50:14,416 --> 01:50:15,416
Ninguna reunión.

1912
01:50:15,666 --> 01:50:16,666
Sin amenazas.

1913
01:50:16,916 --> 01:50:17,916
Sin destrucción.

1914
01:50:18,166 --> 01:50:19,666
<i>Ni siquiera una sola llamada telefónica.</i>

1915
01:50:19,833 --> 01:50:20,666
<i>Nada.</i>

1916
01:50:20,791 --> 01:50:22,791
<i>Está planeando algo grande.</i>

1917
01:50:24,833 --> 01:50:25,916
Exacto.

1918
01:50:27,791 --> 01:50:30,041
A veces, la ballena

1919
01:50:30,791 --> 01:50:35,291
descansa tranquilamente en el fondo
del mar.

1920
01:50:35,458 --> 01:50:37,833
Esperan la marea alta.

1921
01:50:38,166 --> 01:50:39,916
Así que dejad descansar a la ballena.

1922
01:50:40,458 --> 01:50:42,166
Cuando hay marea alta

1923
01:50:42,916 --> 01:50:44,166
¿Qué haremos?

1924
01:50:44,458 --> 01:50:46,083
Lo cazaremos con el arpón.

1925
01:50:46,208 --> 01:50:47,166
¿Qué es un arpón?

1926
01:50:47,458 --> 01:50:48,583
Un arma para matar ballenas.

1927
01:50:48,833 --> 01:50:50,958
- Un golpe y--
- Lo atraparán.

1928
01:50:51,541 --> 01:50:52,416
<i>Pero...</i>

1929
01:50:53,666 --> 01:50:55,666
<i>Antes de que atrapemos la gran ballena</i>

1930
01:50:56,166 --> 01:50:58,666
<i>tenemos que atrapar a la pequeña ballena.</i>

1931
01:50:59,041 --> 01:51:00,208
<i>¿Qué pasará entonces?</i>

1932
01:51:00,583 --> 01:51:03,291
<i>Podemos rastrear el movimiento</i>
<i>de la gran ballena.</i>

1933
01:51:03,333 --> 01:51:04,166
<i>¿No es así?</i>

1934
01:51:04,333 --> 01:51:05,416
¿Cómo, señor?

1935
01:51:07,458 --> 01:51:08,541
¿No lo entendiste?

1936
01:51:09,416 --> 01:51:10,333
Escuchar.

1937
01:51:11,166 --> 01:51:12,791
Hay un viejo dicho.

1938
01:51:13,666 --> 01:51:15,416
Si tiras de las orejas,
la cabeza seguirá.

1939
01:51:16,041 --> 01:51:17,708
No tenemos la cabeza ahora.

1940
01:51:17,916 --> 01:51:19,041
Entonces, ¿qué haremos?

1941
01:51:19,208 --> 01:51:21,041
Seguiremos tirando de las orejas.

1942
01:51:21,291 --> 01:51:23,041
Hasta que consigamos la cabeza

1943
01:51:23,208 --> 01:51:25,958
seguiremos tirando de ellos
por las orejas.

1944
01:51:26,208 --> 01:51:28,041
Y si Dios quiere,
conseguiremos la cabeza.

1945
01:51:30,166 --> 01:51:31,833
<i>Este es el eslabón débil de Toofan.</i>

1946
01:51:52,541 --> 01:51:53,583
¡Rápido!
¡Consíguelo!

1947
01:51:53,791 --> 01:51:55,208
¡Ey! ¡Detener!
¡Detener!

1948
01:51:55,333 --> 01:51:57,083
¡Detente o dispararemos!

1949
01:51:58,166 --> 01:51:59,333
¡Consíguelo!

1950
01:52:07,208 --> 01:52:09,041
Sin duda.
No tengas miedo.

1951
01:52:10,666 --> 01:52:13,041
¿Por qué tienes
pelo tan largo?

1952
01:52:14,291 --> 01:52:16,291
Y eres bastante mayor.

1953
01:52:16,708 --> 01:52:18,208
No deberías correr tan rápido.

1954
01:52:18,458 --> 01:52:20,041
¿Qué pasaría si tuvieras un ataque al corazón?

1955
01:52:20,166 --> 01:52:22,291
- Se culparía a la policía, ¿verdad?
- Sí.

1956
01:52:22,416 --> 01:52:23,291
Ey.

1957
01:52:23,541 --> 01:52:25,333
- Dispárale al viejo en la pierna.
- Sí, señor.

1958
01:52:25,416 --> 01:52:27,583
- Déjalo descansar en el hospital.
- Está bien, señor.

1959
01:55:16,458 --> 01:55:18,458
¡Toofan!

1960
01:55:18,791 --> 01:55:19,791
Mi hijo.

1961
01:55:29,166 --> 01:55:31,083
Señor, Toofan ha atacado el hospital.

1962
01:55:31,291 --> 01:55:32,291
Señor, nuestro...

1963
01:55:32,583 --> 01:55:34,291
¡Envía de nuevo ahora!

1964
01:56:37,916 --> 01:56:40,291
POLICÍA

1965
01:56:54,916 --> 01:56:56,666
POLICÍA

1966
01:57:02,791 --> 01:57:04,291
¿Qué has hecho?

1967
01:57:04,666 --> 01:57:06,166
Aceptó ser testigo
¿contra mi?

1968
01:57:07,916 --> 01:57:09,541
¿Me delató a la policía?

1969
01:57:11,833 --> 01:57:12,666
Dispárale.

1970
01:57:13,041 --> 01:57:14,083
¡Dispárale!

1971
01:57:27,416 --> 01:57:30,708
Te amaba más que a mi padre.

1972
01:57:31,416 --> 01:57:33,083
Te pongo por encima de todo.

1973
01:57:34,041 --> 01:57:35,583
Te protegí contra el mundo.

1974
01:57:35,708 --> 01:57:37,791
Nunca te abandoné.

1975
01:57:38,041 --> 01:57:39,958
Pero al final me traicionaste.

1976
01:57:41,166 --> 01:57:42,416
¿Por qué lo hiciste?

1977
01:57:42,666 --> 01:57:44,416
¿Por qué me traicionaste?

1978
01:57:45,041 --> 01:57:46,458
¿Por qué diablos?

1979
01:57:46,541 --> 01:57:47,541
Toofán.

1980
01:57:47,541 --> 01:57:48,666
¡Quítate de encima!

1981
01:57:49,916 --> 01:57:52,166
Él es como un padre para ti...

1982
01:57:52,291 --> 01:57:54,541
¡Maldita perra!
¡Callarse la boca!

1983
01:57:54,666 --> 01:57:56,416
O te mataré.

1984
01:57:56,541 --> 01:57:57,666
¡Tranquilo!

1985
01:58:23,416 --> 01:58:24,958
Soy Toofan.

1986
01:58:28,416 --> 01:58:30,541
No tengo piedad de los traidores.

1987
01:58:32,166 --> 01:58:33,208
no tengo a nadie

1988
01:58:33,291 --> 01:58:34,666
para llamar mío.

1989
01:58:36,166 --> 01:58:39,208
No tengo ninguna familia.

1990
01:59:20,916 --> 01:59:22,041
Saludos.

1991
01:59:22,291 --> 01:59:23,291
Hola.

1992
01:59:26,916 --> 01:59:27,916
Líder.

1993
01:59:28,791 --> 01:59:30,541
Todo está fuera de control.

1994
01:59:31,416 --> 01:59:32,416
Política.

1995
01:59:32,666 --> 01:59:33,791
Negocio.

1996
01:59:34,166 --> 01:59:35,458
Apoyo público.

1997
01:59:35,916 --> 01:59:37,666
El poder de la policía.
Todo.

1998
01:59:38,208 --> 01:59:39,541
Estamos listos.

1999
01:59:40,083 --> 01:59:41,541
Depende de usted ahora.

2000
01:59:43,166 --> 01:59:46,208
solo hay manera
para ganar las próximas elecciones.

2001
01:59:49,708 --> 01:59:51,791
Tenemos que deshacernos de Toofan.

2002
01:59:56,541 --> 01:59:57,541
Procedamos.

2003
01:59:58,333 --> 01:59:59,291
Está bien, señor.

2004
02:00:03,291 --> 02:00:04,208
Pero Arefin.

2005
02:00:04,333 --> 02:00:05,291
¿Señor?

2006
02:00:05,541 --> 02:00:07,291
Asegura la silla.

2007
02:00:07,833 --> 02:00:08,916
El poder.

2008
02:00:15,166 --> 02:00:19,208
No podemos perder el poder
a cualquier precio.

2009
02:00:23,833 --> 02:00:25,916
No perderemos el poder.

2010
02:00:26,291 --> 02:00:27,458
Prometo.

2011
02:00:33,583 --> 02:00:34,666
No hay problema.

2012
02:00:34,916 --> 02:00:36,041
Termina tu oración.

2013
02:01:15,958 --> 02:01:18,291
Señor, nuestros bienes han sido confiscados.

2014
02:01:18,666 --> 02:01:20,458
Y Jamshed ha sido atrapado.

2015
02:01:26,666 --> 02:01:28,958
- Ejecutar el plan B.
- Claro, señor.

2016
02:01:50,208 --> 02:01:52,041
¡Maldito, mátalo, sinvergüenza!

2017
02:02:18,708 --> 02:02:20,708
Señor, tengo noticias.

2018
02:02:22,416 --> 02:02:23,541
Seguir.

2019
02:02:24,166 --> 02:02:26,083
Han emitido un aviso de vigilancia
para ti.

2020
02:02:37,541 --> 02:02:38,541
Llama a Jalaluddin.

2021
02:02:38,916 --> 02:02:40,041
¿Jalaluddin?

2022
02:02:40,791 --> 02:02:41,833
¡Llame a Jalaluddin!

2023
02:02:42,416 --> 02:02:43,458
Señor...

2024
02:02:43,708 --> 02:02:44,958
Jalaluddin es...

2025
02:03:03,833 --> 02:03:05,041
<i>Cariño.</i>

2026
02:03:06,791 --> 02:03:09,166
Te quiero mucho.

2027
02:03:10,708 --> 02:03:12,166
¿No me amas?

2028
02:03:13,791 --> 02:03:15,958
<i>Haz algo.</i>

2029
02:03:16,458 --> 02:03:18,458
Haz que arresten a ese tipo.

2030
02:03:18,958 --> 02:03:19,791
¿OMS?

2031
02:03:19,916 --> 02:03:20,916
Shanto?

2032
02:03:21,291 --> 02:03:22,333
Sí, él.

2033
02:03:22,916 --> 02:03:24,041
<i>Llame a Akram.</i>

2034
02:03:24,208 --> 02:03:26,541
<i>Y díselo</i>
<i>Sabes dónde está Toofan.</i>

2035
02:03:26,666 --> 02:03:27,916
<i>Haz que lo arresten hoy.</i>

2036
02:03:29,666 --> 02:03:32,291
<i>El país lo sabrá</i>
<i>Toofan está muerto.</i>

2037
02:03:32,791 --> 02:03:34,166
Pero será Shanto.

2038
02:03:35,583 --> 02:03:37,166
Toofan nunca podrá morir.

2039
02:03:41,166 --> 02:03:42,541
<i>¿Qué haré?</i>

2040
02:03:43,541 --> 02:03:44,583
Tu...

2041
02:03:45,416 --> 02:03:46,958
Sigue actuando en películas.

2042
02:03:47,208 --> 02:03:48,791
Eso es lo que querías hacer.

2043
02:03:49,833 --> 02:03:51,708
<i>He perdido poder sobre el país.</i>

2044
02:03:52,166 --> 02:03:53,791
<i>Una vez que lo recupere...</i>

2045
02:03:54,041 --> 02:03:56,166
<i>Volverás a vivir como una reina.</i>

2046
02:04:00,291 --> 02:04:01,416
No te preocupes.

2047
02:04:03,041 --> 02:04:04,666
Te esperaré.

2048
02:04:15,208 --> 02:04:16,166
Hola señor.

2049
02:04:17,708 --> 02:04:19,083
- Shantó.
- Sí, señor.

2050
02:04:20,416 --> 02:04:21,791
Esta es tu prueba final.

2051
02:04:23,041 --> 02:04:25,458
Si pasas,
puedes empezar a disparar.

2052
02:04:26,583 --> 02:04:27,791
Me voy a Dubái.

2053
02:04:28,833 --> 02:04:31,666
Asistirás a todas mis reuniones aquí.

2054
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
- ¿Podrás manejarlo?
- Sí, señor.

2055
02:04:36,458 --> 02:04:37,666
Toda la suerte.

2056
02:04:38,291 --> 02:04:39,583
- Sube al coche.
- Seguro.

2057
02:04:43,541 --> 02:04:45,666
Volveré pronto.

2058
02:05:12,666 --> 02:05:13,916
Hola.
AC Akram?

2059
02:05:14,041 --> 02:05:15,041
<i>Sí, soy yo.</i>

2060
02:05:15,666 --> 02:05:16,666
Soy Suchona.

2061
02:05:16,958 --> 02:05:17,958
<i>Sí.</i>

2062
02:05:20,833 --> 02:05:22,333
He encontrado a Toofan.

2063
02:05:22,416 --> 02:05:23,541
<i>Está bien.</i>

2064
02:05:26,083 --> 02:05:27,541
Está de camino a una reunión.

2065
02:05:27,833 --> 02:05:28,666
<i>¿Sí?</i>

2066
02:05:28,666 --> 02:05:30,041
<i>El número de su auto...</i>

2067
02:05:30,416 --> 02:05:33,708
...es 35-7412.

2068
02:05:35,166 --> 02:05:36,666
METRO DE DACA 35-7412

2069
02:05:37,291 --> 02:05:38,458
Ve al aeropuerto.

2070
02:05:39,041 --> 02:05:40,416
Oye, llévanos al aeropuerto.

2071
02:05:40,958 --> 02:05:43,041
Toofan está en el auto.

2072
02:05:46,291 --> 02:05:47,416
Toofán.

2073
02:07:12,666 --> 02:07:13,708
yo soy...

2074
02:07:18,333 --> 02:07:19,291
Señor...

2075
02:07:19,666 --> 02:07:20,916
No soy Toofan.

2076
02:07:25,416 --> 02:07:26,333
Señor, yo soy--

2077
02:07:58,791 --> 02:07:59,833
Toofán.

2078
02:08:00,791 --> 02:08:02,083
Ya me has asustado bastante.

2079
02:08:03,916 --> 02:08:04,708
Señor.

2080
02:08:07,208 --> 02:08:08,541
Señor, yo...

2081
02:08:10,666 --> 02:08:12,166
No soy Toofan.

2082
02:08:17,166 --> 02:08:18,041
Señor...

2083
02:09:11,166 --> 02:09:12,458
Señor, hecho.

2084
02:09:14,083 --> 02:09:15,208
Buen trabajo.

2085
02:09:18,833 --> 02:09:21,416
<i>El señor del crimen Toofan asesinado.</i>
<i>Gobierno. y compatriotas en paz.</i>

2086
02:09:21,583 --> 02:09:22,541
TOOFAN MUERTO:
GOBIERNO. FELIZ

2087
02:09:22,541 --> 02:09:23,666
<i>Toofan asesinado.</i>

2088
02:09:23,916 --> 02:09:25,291
<i>Gobierno. está siendo felicitado.</i>

2089
02:09:25,416 --> 02:09:28,041
<i>Por fin el país puede respirar</i>
<i>un suspiro de alivio.</i>

2090
02:09:28,833 --> 02:09:31,541
<i>Como si se hubiera quitado una enorme carga.</i>

2091
02:09:31,916 --> 02:09:35,166
<i>El país entero ha estado temblando</i>
<i>bajo el reinado del terror de Toofan.</i>

2092
02:09:35,291 --> 02:09:37,541
<i>La muerte de Toofan ha traído...</i>

2093
02:09:37,791 --> 02:09:39,791
<i>paz en el corazón del país.</i>

2094
02:09:46,166 --> 02:09:47,291
Disculpe.

2095
02:09:52,333 --> 02:09:53,416
Ya estoy de vuelta.

2096
02:09:56,791 --> 02:09:58,333
¿Cómo lo hiciste?

2097
02:10:00,666 --> 02:10:03,166
Crees que nadie más
sabe sobre esto?

2098
02:10:10,666 --> 02:10:11,833
¿Por qué lo hiciste?

2099
02:10:12,833 --> 02:10:13,791
¿Eh?

2100
02:10:22,666 --> 02:10:24,458
No tuve otra opción.

2101
02:10:31,791 --> 02:10:33,541
Y es por eso...

2102
02:10:35,416 --> 02:10:36,583
Shanto no.

2103
02:10:38,541 --> 02:10:40,333
Hice que arrestaran a Toofan.

2104
02:10:47,666 --> 02:10:49,791
Yo era sólo un juguete para Toofan.

2105
02:10:51,291 --> 02:10:53,541
el me usaria
como él quería.

2106
02:10:55,916 --> 02:10:59,666
Toofan nunca amó a nadie
sino él mismo.

2107
02:11:01,958 --> 02:11:04,833
Sólo para establecer su poder

2108
02:11:06,166 --> 02:11:07,666
podría matar a cualquiera.

2109
02:11:14,416 --> 02:11:17,666
Nadie puede decir que eres tan inteligente.

2110
02:11:19,041 --> 02:11:20,041
Por fin...

2111
02:11:20,541 --> 02:11:22,291
tienes a tu novio...

2112
02:11:28,666 --> 02:11:31,666
Sólo salvé a una buena persona.

2113
02:11:31,958 --> 02:11:35,791
Una noche, Toofan me envió a Shanto.
para ponerlo a prueba.

2114
02:11:36,166 --> 02:11:39,541
¿Realmente tenemos que matar a Shanto?

2115
02:11:40,916 --> 02:11:43,541
Tiene grandes sueños.

2116
02:11:43,666 --> 02:11:46,333
Quiere actuar en películas.

2117
02:11:47,916 --> 02:11:52,791
el no lo sabe
Estás planeando matarlo.

2118
02:11:54,041 --> 02:11:55,041
Señora.

2119
02:11:55,416 --> 02:11:56,958
- No quiero actuar en películas.
- ¿Qué?

2120
02:11:57,208 --> 02:11:59,291
¡Al diablo con la actuación!

2121
02:11:59,458 --> 02:12:00,583
Por favor no me mates.

2122
02:12:00,708 --> 02:12:01,833
Déjame ir.

2123
02:12:02,166 --> 02:12:04,083
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Por favor...

2124
02:12:04,291 --> 02:12:05,291
El señor me envió a usted.

2125
02:12:05,458 --> 02:12:06,916
Para ponerme a prueba.

2126
02:12:07,666 --> 02:12:09,416
- Por favor no me mates.
- Bueno.

2127
02:12:09,541 --> 02:12:11,958
- Ayúdame a escapar.
- Shanto, escúchame.

2128
02:12:13,041 --> 02:12:14,666
Si te escapas...

2129
02:12:15,916 --> 02:12:19,791
Toofan nos matará a ti y a mí.

2130
02:12:20,083 --> 02:12:21,416
Nos matará a los dos.

2131
02:12:22,666 --> 02:12:23,916
Si queremos sobrevivir...

2132
02:12:24,541 --> 02:12:25,916
Necesitamos un plan.

2133
02:12:26,291 --> 02:12:27,541
¿Era tu plan?

2134
02:12:30,708 --> 02:12:32,041
He encontrado a Toofan.

2135
02:12:33,208 --> 02:12:34,791
Está de camino a una reunión.

2136
02:12:37,541 --> 02:12:39,541
Toofan está en el auto.

2137
02:12:45,166 --> 02:12:46,791
¿Le diste el pasaporte a Julie?

2138
02:12:56,916 --> 02:12:57,916
Sí, señor.

2139
02:12:58,708 --> 02:12:59,833
Disculpe, señora.

2140
02:13:00,541 --> 02:13:01,583
Perdón por interrumpir.

2141
02:13:02,041 --> 02:13:04,041
Señora, estamos listos para partir.

2142
02:13:04,083 --> 02:13:05,416
Todo está listo.

2143
02:13:05,416 --> 02:13:07,083
Vestirse.
Gracias.

2144
02:13:07,291 --> 02:13:08,333
Estaré ahí mismo.

2145
02:13:08,416 --> 02:13:09,916
Bien, gracias.
Gracias.

2146
02:13:12,041 --> 02:13:14,791
¿Dónde están los bailarines?

2147
02:13:15,041 --> 02:13:16,041
¡Me refiero a la belleza!

2148
02:13:17,041 --> 02:13:19,666
Espero que nunca nos volvamos a encontrar.

2149
02:13:22,958 --> 02:13:23,958
Señora.

2150
02:13:24,916 --> 02:13:26,041
¿Dónde está ese actor ahora?

2151
02:13:28,708 --> 02:13:30,166
Probablemente ocupado actuando.

2152
02:13:45,166 --> 02:13:46,916
Hay tantos actores alrededor.

2153
02:13:48,083 --> 02:13:49,833
¿Pero cuándo terminará la película?

2154
02:13:53,166 --> 02:13:56,541
Llama a todos al set.
Llegamos tarde.

2155
02:13:57,666 --> 02:13:58,791
Hola Suchona.

2156
02:13:58,916 --> 02:14:00,041
Ha pasado mucho tiempo.

2157
02:14:00,333 --> 02:14:01,916
Estamos listos para rodar.

2158
02:14:02,083 --> 02:14:03,083
Vamos.

2159
02:14:03,416 --> 02:14:06,916
Déjame presentarte
la nueva superestrella, Shanto.

2160
02:14:08,416 --> 02:14:10,416
Shanto, ella es Suchona.

2161
02:14:10,958 --> 02:14:12,791
- No necesita presentación.
- Hola, señora.

2162
02:14:13,041 --> 02:14:15,333
- ¡Hola!
- Señora, soy una gran admiradora.

2163
02:14:15,916 --> 02:14:17,208
Esta es mi primera película.

2164
02:14:17,541 --> 02:14:20,041
- Deséame suerte.
- Seguro. Mis mejores deseos.

2165
02:14:20,291 --> 02:14:21,166
Gracias.

2166
02:14:21,166 --> 02:14:24,166
- ¿Su nombre?
- Shantó.

2167
02:14:24,166 --> 02:14:25,291
Bueno.

2168
02:14:25,541 --> 02:14:27,208
Esta es julio,
nuestra diseñadora de vestuario.

2169
02:14:27,333 --> 02:14:29,458
ella es la indicada
quien hizo tu disfraz.

2170
02:14:29,541 --> 02:14:30,791
Bonitos disfraces.

2171
02:14:31,041 --> 02:14:32,541
- gracias
- ¡Disparemos!

2172
02:14:32,583 --> 02:14:33,833
- ¡Es hora de rodar!
- Nos vemos, muchachos.

2173
02:14:35,041 --> 02:14:36,458
¡Toda la tripulación!
¡Bailarines en el set!

2174
02:14:36,583 --> 02:14:37,791
¿Entonces?

2175
02:14:39,291 --> 02:14:40,666
El sueño se hace realidad.

2176
02:14:42,041 --> 02:14:42,916
¡Quema el suelo!

2177
02:14:42,958 --> 02:14:44,833
¡El objeto bomba!
Escena uno. Disparó a uno. ¡Toma uno!

2178
02:14:44,916 --> 02:14:46,791
<i>Me has vuelto loco</i>

2179
02:14:46,916 --> 02:14:48,541
<i>Me has vuelto loco</i>

2180
02:14:48,583 --> 02:14:50,666
<i>¿De dónde vienes, cariño?</i>

2181
02:14:50,791 --> 02:14:52,291
<i>Me has vuelto loco</i>

2182
02:14:56,208 --> 02:14:57,416
<i>¡Oh, cariño!</i>

2183
02:14:57,541 --> 02:14:59,708
<i>¡Oh, cariño!</i>
<i>Cuando te ves así</i>

2184
02:15:00,291 --> 02:15:03,666
<i>Me mantienes despierto toda la noche</i>

2185
02:15:03,958 --> 02:15:07,583
<i>¡Oh cariño!</i>
<i>Súbete a la pista de baile</i>

2186
02:15:07,708 --> 02:15:11,291
<i>Y muéstramelo</i>
<i>cómo rockeas</i>

2187
02:15:11,791 --> 02:15:15,333
<i>Sube la temperatura</i>
<i>y prendeme fuego</i>

2188
02:15:15,583 --> 02:15:19,041
<i>No me importará</i>
<i>si me quemas vivo</i>

2189
02:15:19,333 --> 02:15:22,791
<i>Mi corazón da un vuelco</i>
<i>cuando estás a mi lado</i>

2190
02:15:22,916 --> 02:15:26,791
<i>De joven a viejo</i>
<i>nos haces volver locos a todos</i>

2191
02:15:27,041 --> 02:15:28,416
<i>¡Oh amado!</i>

2192
02:15:28,541 --> 02:15:30,541
<i>No te enamores de mí</i>

2193
02:15:30,708 --> 02:15:34,541
<i>Tu corazón se romperá en pedazos</i>

2194
02:15:34,666 --> 02:15:36,416
<i>¿De dónde vienes, cariño?</i>

2195
02:15:36,458 --> 02:15:38,291
<i>Me vuelves loco</i>

2196
02:15:38,416 --> 02:15:40,583
<i>¿De dónde vienes, cariño?</i>

2197
02:15:40,708 --> 02:15:42,666
<i>Me vuelves loco</i>

2198
02:15:42,916 --> 02:15:44,666
<i>Cuando te miro</i>

2199
02:15:44,791 --> 02:15:46,416
<i>Cuando te miro</i>

2200
02:15:46,541 --> 02:15:48,333
<i>Me haces perder la cabeza</i>

2201
02:15:48,416 --> 02:15:49,916
<i>Me vuelves loco</i>

2202
02:16:16,958 --> 02:16:20,666
<i>Me vuelves loco</i>
<i>cuando dejas fluir tu cabello</i>

2203
02:16:20,916 --> 02:16:24,416
<i>Me vuelves loco</i>
<i>cuando me muestras tus movimientos</i>

2204
02:16:24,791 --> 02:16:28,041
<i>Estoy impresionado por la belleza</i>
<i>haces alarde</i>

2205
02:16:28,166 --> 02:16:31,916
<i>Te compraré un Ferrari rojo</i>
<i>si quieres</i>

2206
02:16:32,333 --> 02:16:36,208
<i>Te veo en mis sueños todas las noches</i>

2207
02:16:36,291 --> 02:16:40,083
<i>Me despierto y encuentro</i>
<i>estás fuera de mi vista</i>

2208
02:16:40,166 --> 02:16:43,458
<i>Mi corazón da un vuelco</i>
<i>cuando estás a mi lado</i>

2209
02:16:43,541 --> 02:16:47,333
<i>De joven a viejo</i>
<i>nos haces volver locos a todos</i>

2210
02:16:47,416 --> 02:16:49,083
<i>¡Oh amado!</i>

2211
02:16:49,166 --> 02:16:51,166
<i>No te enamores de mí</i>

2212
02:16:51,208 --> 02:16:54,791
<i>Tu corazón se romperá en pedazos</i>

2213
02:16:55,166 --> 02:16:57,416
<i>¿De dónde vienes, cariño?</i>

2214
02:16:57,458 --> 02:16:58,916
<i>Me vuelves loco</i>

2215
02:16:59,041 --> 02:17:01,291
<i>¿De dónde vienes, cariño?</i>

2216
02:17:01,333 --> 02:17:03,041
<i>Me vuelves loco</i>

2217
02:17:03,416 --> 02:17:05,166
<i>Cuando te miro</i>

2218
02:17:05,333 --> 02:17:06,958
<i>Cuando te miro</i>

2219
02:17:07,083 --> 02:17:09,041
<i>Me haces perder la cabeza</i>

2220
02:17:09,083 --> 02:17:10,416
<i>Me vuelves loco</i>

2221
02:17:10,666 --> 02:17:12,666
<i>¿De dónde vienes, cariño?</i>

2222
02:17:12,791 --> 02:17:14,416
<i>Me vuelves loco</i>

2223
02:17:14,541 --> 02:17:16,583
<i>¿De dónde vienes, cariño?</i>

2224
02:17:18,541 --> 02:17:20,666
<i>¿De dónde vienes, cariño?</i>

2225
02:17:22,333 --> 02:17:24,208
<i>Me vuelves loco</i>

2226
02:17:24,291 --> 02:17:25,958
<i>Me vuelves loco</i>

2227
02:17:26,083 --> 02:17:28,083
<i>¿De dónde vienes, cariño?</i>

2228
02:17:28,166 --> 02:17:30,166
<i>Me vuelves loco</i>

2229
02:17:35,208 --> 02:17:36,041
¡Corta!

2230
02:17:53,208 --> 02:17:55,416
POLICÍA

2231
02:18:07,041 --> 02:18:09,041
- Hola, enfermera.
- Hola, señor.

2232
02:18:09,083 --> 02:18:11,416
- ¿Dónde está el paciente?
- Cabina número tres.

2233
02:18:11,583 --> 02:18:12,541
Ah, okey.

2234
02:18:18,291 --> 02:18:19,583
¿Dónde está el doctor?

2235
02:18:20,208 --> 02:18:21,791
En la cabaña al final del pasillo.

2236
02:18:22,208 --> 02:18:23,416
Gracias.

2237
02:18:27,291 --> 02:18:28,583
Hola doctor.

2238
02:18:29,916 --> 02:18:31,208
¿Cómo está el paciente?

2239
02:18:31,916 --> 02:18:33,416
Está en recuperación.

2240
02:18:33,916 --> 02:18:35,708
Recibió cuatro impactos de bala.

2241
02:18:35,916 --> 02:18:41,041
Pero les faltaron los órganos vitales.
por un pelo.

2242
02:18:41,333 --> 02:18:42,458
¡Excelente!

2243
02:18:42,916 --> 02:18:44,166
¿Alguien más
¿sabes sobre esto?

2244
02:18:44,416 --> 02:18:45,791
No, señor.

2245
02:18:46,458 --> 02:18:47,791
Gracias.

2246
02:18:51,458 --> 02:18:53,583
¡Hola hermano!

2247
02:18:56,666 --> 02:18:58,625
CAMA-05

2248
02:19:01,673 --> 02:19:11,246
WEB-DL extraído directamente del código fuente y transcrito por xCLuMsYx
Para rastreador: 1337x
Únase a Telegram @xCLuMsYx para obtener más versiones recientes.</font></font>