1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtítulos por MBC 2 00:00:06,823 --> 00:00:09,123 [Episodio 5] 3 00:00:13,023 --> 00:00:17,253 Está vacío. ¿Moverlo a dónde? ¿Allí? 4 00:00:23,813 --> 00:00:28,143 ¡Mi señor! Hice las cosas como ordenaste. 5 00:00:28,923 --> 00:00:31,113 ¿Estos servirán? 6 00:00:32,923 --> 00:00:35,953 Bien. ¿Puedes hacerme más de estos? 7 00:00:35,953 --> 00:00:38,863 Puedo, pero el problema es el dinero. 8 00:00:38,863 --> 00:00:42,843 Nos falta sal y miel. 9 00:00:44,823 --> 00:00:48,773 debería ponerle una intravenosa primero a los pacientes graves. 10 00:01:07,993 --> 00:01:09,253 Funciona. 11 00:01:09,253 --> 00:01:13,103 Cuando atas el brazo fuertemente así, 12 00:01:13,103 --> 00:01:18,903 el vaso sanguíneo azulado ves aquí se llama vena. 13 00:01:18,903 --> 00:01:24,253 Primero, desinfecta el área con soju, 14 00:01:26,793 --> 00:01:30,913 coloque la aguja paralela a la vena, 15 00:01:30,913 --> 00:01:36,803 y lentamente así, Introduzca la aguja en él. 16 00:01:38,883 --> 00:01:40,953 ¿Lo entiendes? 17 00:02:02,853 --> 00:02:06,083 Lo haré breve. Volvamos. 18 00:02:06,083 --> 00:02:11,033 Gracias por llegar hasta aquí pero tengo cosas que hacer. 19 00:02:11,033 --> 00:02:15,173 ¿Qué puede una dama noble? hacer en este lugar? 20 00:02:15,173 --> 00:02:18,843 No puedes entrar. 21 00:02:18,843 --> 00:02:21,943 Esta es una línea entre los enfermos y los normales. 22 00:02:21,943 --> 00:02:24,123 Por favor comprenda. 23 00:02:30,763 --> 00:02:31,903 ¡Mi señor! 24 00:02:38,933 --> 00:02:42,103 ¿La trajiste aquí? 25 00:02:42,103 --> 00:02:45,173 No es eso. Vine aquí por mi cuenta. 26 00:02:45,173 --> 00:02:48,133 Contéstame. ¿Fue idea tuya? 27 00:02:48,133 --> 00:02:50,823 - No lo es.... - Así es. 28 00:02:54,163 --> 00:02:56,193 Le pedí que viniera. 29 00:02:57,923 --> 00:02:59,023 ¿Qué? 30 00:02:59,023 --> 00:03:02,793 La gente que vive aquí depende de ella. 31 00:03:02,793 --> 00:03:04,163 Entonces le pedí que viniera a ayudar. 32 00:03:04,163 --> 00:03:07,013 Eres médico. 33 00:03:07,013 --> 00:03:11,063 Sin embargo, la atrajiste a ¿El refugio de la peste? 34 00:03:11,063 --> 00:03:15,793 ¿Sabes lo que es esta señora para mí? 35 00:03:19,053 --> 00:03:24,023 Sí. Ella está comprometida contigo. 36 00:03:25,883 --> 00:03:28,883 No cualquiera puede hacer esto. 37 00:03:30,223 --> 00:03:35,923 Tienes una gran mujer. como tu prometida. 38 00:03:35,923 --> 00:03:37,953 Tu... 39 00:03:38,963 --> 00:03:40,233 ¿Cómo te atreves...? 40 00:03:40,233 --> 00:03:43,053 ¡Doctor Jin! 41 00:03:43,243 --> 00:03:47,923 ¿Cómo está Myeong Bok? ¿Cómo está? 42 00:03:47,923 --> 00:03:50,163 Él está bien. 43 00:03:50,163 --> 00:03:52,933 ¡Ese es mi chico! 44 00:03:52,933 --> 00:03:57,853 Traje mucha sal y miel. 45 00:04:00,243 --> 00:04:06,163 Por cierto, ¿qué trajo esto? ¿El comandante más capaz aquí? 46 00:04:06,163 --> 00:04:08,243 Aquí sólo hay pacientes. 47 00:04:08,243 --> 00:04:12,163 Si buscas pícaros, tenías mejor busca en el mercado. 48 00:04:12,163 --> 00:04:15,783 ¿También fuiste engañado por él? 49 00:04:15,783 --> 00:04:18,163 Eres de noble cuna. ¿No te da vergüenza? 50 00:04:18,163 --> 00:04:25,253 Ahora lo he visto todo, un ilegítimo. hijo preocupado por un noble. 51 00:04:26,833 --> 00:04:30,153 ¿Vas a poner al Doctor Jin? a la espada? 52 00:04:30,153 --> 00:04:32,993 Entonces adelante, 53 00:04:32,993 --> 00:04:39,103 si puedes matar a todos los pacientes allí con él. 54 00:04:42,893 --> 00:04:47,233 Hay problemas. Myeong Bok es... 55 00:04:55,233 --> 00:04:57,013 Myeongbok. 56 00:05:03,003 --> 00:05:04,903 ¡Myeongbok! 57 00:05:05,253 --> 00:05:07,143 ¡Suéltame! ¡Myeongbok! 58 00:05:07,143 --> 00:05:08,913 El doctor Jin dijo que no. 59 00:05:08,913 --> 00:05:10,973 ¡Myeongbok! ¡Myeongbok! 60 00:05:14,783 --> 00:05:18,913 ¡Suéltame! ¡Myeongbok! 61 00:05:18,913 --> 00:05:21,203 ¿Estará bien? 62 00:05:22,033 --> 00:05:24,013 ¿Doctor Jin? 63 00:05:27,253 --> 00:05:30,183 Deberíamos usar el vena femoral para inyección. 64 00:05:30,183 --> 00:05:33,873 Se está inyectando en el cara interna del muslo. 65 00:05:33,873 --> 00:05:35,843 Desde la vena femoral gruesa lo atraviesa, 66 00:05:35,843 --> 00:05:36,893 Podemos inyectar una gran dosis de vía intravenosa. 67 00:05:36,893 --> 00:05:38,193 ¿Entonces mejorará? 68 00:05:38,193 --> 00:05:42,853 No puedo decirlo con seguridad, pero deberíamos hacer todo lo que podamos. 69 00:05:43,793 --> 00:05:45,153 Señor... 70 00:05:49,013 --> 00:05:49,943 Sí. 71 00:05:49,943 --> 00:05:52,963 ¿Voy a morir? 72 00:05:55,063 --> 00:05:57,913 ¿Dice quién? No digas tonterías. 73 00:05:57,913 --> 00:06:04,903 Si muero, mi padre estará de luto, ¿verdad? 74 00:06:04,903 --> 00:06:07,073 No vas a morir. Yo sé eso. 75 00:06:07,073 --> 00:06:13,093 Subirás a la posición más noble en el futuro. 76 00:06:13,093 --> 00:06:15,793 Una mentira. 77 00:06:15,793 --> 00:06:20,993 Los parientes reales no pueden entrar. servicio gubernamental. 78 00:06:20,993 --> 00:06:27,063 Verás que tenía razón. ¿Bueno? 79 00:07:00,813 --> 00:07:03,913 Ahora podemos aumentar la cantidad de líquidos intravenosos. 80 00:07:14,903 --> 00:07:21,153 Por favor salva a Myeong Bok, mi hijo. 81 00:07:21,153 --> 00:07:27,913 Entonces dejaré de beber y de apostar, 82 00:07:27,913 --> 00:07:32,163 y me comportaré como un ser humano decente. 83 00:07:32,163 --> 00:07:38,983 Así que por favor Por favor salva mi Myeong Bok. 84 00:07:50,103 --> 00:07:53,053 ¿Por qué no duermes un poco? 85 00:07:53,053 --> 00:07:56,093 Me quedaré a su lado. 86 00:07:56,093 --> 00:07:58,923 Yo nunca... 87 00:08:02,933 --> 00:08:07,063 Nunca he estado tan desesperado. 88 00:08:09,883 --> 00:08:13,783 "Salvo pacientes porque soy médico". 89 00:08:14,933 --> 00:08:17,243 Solía ​​pensar de esa manera. 90 00:08:19,873 --> 00:08:20,993 Yo... 91 00:08:23,053 --> 00:08:26,253 Realmente quiero salvar a este chico. 92 00:08:33,063 --> 00:08:39,013 Se hará como desees. 93 00:08:43,853 --> 00:08:45,143 Señor. 94 00:08:53,003 --> 00:08:54,183 Sí. 95 00:08:54,823 --> 00:08:56,253 ¿Estás bien? 96 00:09:00,003 --> 00:09:01,173 Bien. 97 00:09:01,173 --> 00:09:04,973 ¡Empuja fuerte! 98 00:09:07,233 --> 00:09:10,173 Empuja fuerte. 99 00:09:11,863 --> 00:09:16,023 Sí. Ahí tienes. ¡Sí! 100 00:09:17,013 --> 00:09:18,963 ¡Más! ¡Más! ¡Sí! 101 00:09:18,963 --> 00:09:23,953 Dijiste que si orina, se curará, ¿verdad? 102 00:09:23,953 --> 00:09:26,773 Sí. Ya está completamente curado. 103 00:09:26,773 --> 00:09:33,863 Estás vivo. ¡Estás vivo, muchacho! 104 00:09:33,863 --> 00:09:36,123 Padre, ya estoy bien, ¿verdad? 105 00:09:36,123 --> 00:09:38,883 ¡Seguro que lo eres! 106 00:09:39,043 --> 00:09:43,963 ¿No te prometí eso? ¿Te salvaría sin importar qué? 107 00:09:43,963 --> 00:09:48,183 Caray. Llame a las cosas por su nombre. 108 00:09:48,183 --> 00:09:50,803 ¿No es todo gracias al Doctor Jin? 109 00:09:50,803 --> 00:09:54,033 ¡Bien! ¡Tienes razón! 110 00:09:54,033 --> 00:09:56,083 ¡Gracias doctor Jin! 111 00:09:56,083 --> 00:09:59,953 Desde el día que te conocí, Sabía que no eras un hombre común y corriente. 112 00:09:59,953 --> 00:10:02,223 ¿Por eso me ibas a vender? 113 00:10:02,223 --> 00:10:03,953 Vamos. 114 00:10:03,953 --> 00:10:06,853 ¿Qué quieres decir? 115 00:10:06,853 --> 00:10:10,913 Esa es sólo una historia de fondo. 116 00:10:10,913 --> 00:10:12,013 Tómalo. 117 00:10:12,013 --> 00:10:15,833 Utilice este dinero para sus pacientes. 118 00:10:15,833 --> 00:10:18,893 ¿Tanto? 119 00:10:20,043 --> 00:10:21,903 Acaso tú...? 120 00:10:21,903 --> 00:10:25,973 Esto no es dinero robado así que no te preocupes. 121 00:10:27,903 --> 00:10:29,843 Gracias. 122 00:10:31,103 --> 00:10:35,043 Doctor, ¿puede venir? 123 00:10:41,163 --> 00:10:42,843 ¿Qué son todos estos? 124 00:10:42,843 --> 00:10:44,023 Miel. 125 00:10:44,023 --> 00:10:46,893 ¡Y sal también! 126 00:10:46,893 --> 00:10:48,963 Shik, ¿viste quién lo trajo? 127 00:10:48,963 --> 00:10:53,143 No. Acabo de encontrar el carrito dejado aquí. 128 00:10:54,783 --> 00:10:56,153 ¡Eso es enorme! 129 00:10:56,153 --> 00:10:59,103 Supongo que alguien vació todo su almacén. 130 00:10:59,103 --> 00:11:02,873 Creo que alguien lo aprecia tu sinceridad. 131 00:11:02,873 --> 00:11:04,993 Qué gentil. 132 00:11:04,993 --> 00:11:08,113 Doctor Jin, ahora nos sentimos aliviados. 133 00:11:18,163 --> 00:11:19,823 Vamos. 134 00:11:33,803 --> 00:11:35,933 Shik... 135 00:11:36,023 --> 00:11:37,093 ¡Mamá! 136 00:11:39,853 --> 00:11:41,133 Shik. 137 00:11:41,953 --> 00:11:46,053 Ella ha revivido. 138 00:11:46,053 --> 00:11:48,233 Miel. 139 00:11:50,923 --> 00:11:55,243 Te duele el cuello. No vuelvas a enfermarte. 140 00:11:57,813 --> 00:12:02,163 Muchas gracias por hacer todas esas herramientas complicadas. 141 00:12:03,113 --> 00:12:07,813 No podría haberlo hecho sin ti. 142 00:12:08,213 --> 00:12:11,133 - Gracias. - Gracias. 143 00:12:12,973 --> 00:12:16,083 Ahora el número de pacientes está disminuyendo. 144 00:12:16,083 --> 00:12:19,853 Es sólo cuestión de tiempo antes de el cólera desaparece. 145 00:12:19,853 --> 00:12:24,803 Olvídate ahora de esas charlas de cortesía. Vamos, muevamos esto primero. 146 00:12:25,223 --> 00:12:27,243 Usa tu fuerza. 147 00:12:36,033 --> 00:12:38,013 ¿No te sientes bien? 148 00:12:39,103 --> 00:12:41,883 No, estoy bien. 149 00:12:42,083 --> 00:12:43,243 Doctor Jin. 150 00:12:54,763 --> 00:12:56,813 - ¡Doctor Jin! -Doctor Jin. 151 00:12:59,123 --> 00:13:00,813 Ay no... 152 00:13:01,143 --> 00:13:02,143 ¿Estás bien? 153 00:13:02,143 --> 00:13:04,993 ¡No! ¡No te acerques! 154 00:13:04,993 --> 00:13:06,933 Estoy bien. Estoy bien. 155 00:13:06,933 --> 00:13:10,143 Lady Young Rae, no te acerques. 156 00:13:14,233 --> 00:13:15,823 Mi. 157 00:13:16,833 --> 00:13:19,823 ¿Soy yo...? 158 00:13:19,823 --> 00:13:23,853 - ¡Oye! - ¡Mi señor! 159 00:13:23,853 --> 00:13:26,193 - ¿No podría posiblemente...? - ¡Doctor Jin! 160 00:13:26,193 --> 00:13:28,063 ¿Tiene cólera? 161 00:13:32,823 --> 00:13:37,893 Es mi culpa. Si no le hubiera vomitado en la cara... 162 00:13:37,893 --> 00:13:40,103 ¡Todo es mi culpa! 163 00:13:40,103 --> 00:13:42,003 ¡Yo tengo la culpa! 164 00:13:42,003 --> 00:13:45,843 Detener. ¿De qué sirve? ¿De culparte ahora? 165 00:14:09,183 --> 00:14:13,043 Por favor, vete ahora. Usted también puede enfermarse. 166 00:14:13,043 --> 00:14:15,833 Me cuidaré, así que por favor. 167 00:14:15,833 --> 00:14:19,103 No seas terco. ¿Qué puedes hacer en ese estado? 168 00:14:19,103 --> 00:14:22,233 Ahora eres un paciente, no un médico. 169 00:14:22,233 --> 00:14:28,253 Nos has salvado, así que ahora es nuestro turno. para salvarte. ¿Lo entiendes? 170 00:14:35,113 --> 00:14:40,763 Me alegro que el cólera haya salido de la capital. 171 00:14:40,763 --> 00:14:42,003 Llenaré tu copa. 172 00:14:43,143 --> 00:14:47,183 Es un honor y un privilegio. No lo merezco. 173 00:14:47,183 --> 00:14:50,883 El honor te pertenece desde que ordenó cerrar la ciudad 174 00:14:50,883 --> 00:14:57,063 y hacer un análisis completo y exhaustivo vigilancia sobre la capital. 175 00:14:58,053 --> 00:15:01,003 Asciende a un puesto alto y sé humilde. 176 00:15:01,003 --> 00:15:04,253 Creo que el dicho va por ti, Doctor Yu. 177 00:15:04,253 --> 00:15:09,863 Eres demasiado modesto para darlo todo. el crédito al Concejal. 178 00:15:11,163 --> 00:15:15,793 ¿Alguna vez me has visto? ¿Hablar de labios para afuera? 179 00:15:18,013 --> 00:15:20,833 ¿Cómo van las cosas en Tomag? 180 00:15:20,833 --> 00:15:25,783 ¿El Doctor Jin todavía se preocupa? de los pacientes por sí mismo? 181 00:15:25,783 --> 00:15:30,853 Hice que mi subordinado averiguara más. Él llegará pronto. 182 00:15:30,853 --> 00:15:32,803 Este es el agente Jang. 183 00:15:32,803 --> 00:15:34,063 Entra. 184 00:15:38,193 --> 00:15:39,223 ¿Lo comprobaste? 185 00:15:39,223 --> 00:15:40,113 Sí. 186 00:15:40,113 --> 00:15:43,813 El Concejal tiene curiosidad por saber la situación en Tomag. 187 00:15:43,813 --> 00:15:45,253 Puedes informarle. 188 00:15:45,993 --> 00:15:50,863 Según la inteligencia, el doctor Jin Se dice que se desplomó a causa del cólera. 189 00:15:50,863 --> 00:15:51,903 ¿Qué? 190 00:15:52,913 --> 00:15:53,913 ¿Cólera? 191 00:15:53,913 --> 00:15:57,203 Sí. Parece que estaba infectado. por sus pacientes 192 00:15:57,203 --> 00:15:59,003 y se encuentra en estado grave. 193 00:15:59,003 --> 00:16:03,823 Qué desafortunado. 194 00:16:03,823 --> 00:16:06,783 El que fue enviado a curar ¿El cólera colapsó a causa de ello? 195 00:16:06,783 --> 00:16:09,133 Pensé que sería diferente pero... 196 00:16:09,133 --> 00:16:15,893 Supongo que incluso su maravillosa medicina Es inútil ante la plaga. 197 00:16:15,893 --> 00:16:21,873 Si se desplomó, debe haber No hay otro médico allí. 198 00:16:22,863 --> 00:16:24,843 ¿Quién lo cuida? 199 00:16:24,843 --> 00:16:30,203 Está el Doctor Hur de la enfermería pública, y... 200 00:16:30,203 --> 00:16:32,863 ¿Cómo te atreves a arrastrar las palabras? 201 00:16:32,863 --> 00:16:34,893 Continúe informando. 202 00:16:35,833 --> 00:16:39,903 Lady Young Rae Hong es también cuidándolo. 203 00:16:39,903 --> 00:16:41,113 ¿Qué? 204 00:16:48,013 --> 00:16:49,863 ¿Qué pasó? 205 00:16:49,863 --> 00:16:52,123 ¿Por qué está ella ahí? 206 00:16:52,123 --> 00:16:54,993 Le dije que lo hiciera. 207 00:16:57,203 --> 00:16:59,963 Perdió a su padre a causa del cólera. 208 00:16:59,963 --> 00:17:04,983 Pensé que era loable para ella. querer cuidar a los enfermos de cólera, 209 00:17:04,983 --> 00:17:07,043 así que le permití hacerlo. 210 00:17:08,903 --> 00:17:13,123 ¿Estás siendo comprensivo o ¿Eres simplemente un tonto? 211 00:17:13,123 --> 00:17:16,003 No deberías dejar que tu La mujer anda en público. 212 00:17:16,003 --> 00:17:18,903 Dondequiera que ella esté, 213 00:17:18,903 --> 00:17:21,143 Creo que ella se comportará. 214 00:17:21,143 --> 00:17:23,183 ¡No más palabras de ti! 215 00:17:25,893 --> 00:17:27,973 Desde la antigüedad, 216 00:17:27,973 --> 00:17:32,813 se dice que las mujeres entretienen a una docena ideas una vez que cruzan la puerta. 217 00:17:32,813 --> 00:17:37,103 Tal vez no lo sepas el corazón de una mujer todavía. 218 00:17:37,103 --> 00:17:40,013 ¿No lo crees? 219 00:17:49,993 --> 00:17:53,883 Coloque la aguja paralela a la vena e inyectarla lentamente? 220 00:18:06,093 --> 00:18:09,153 Sale sangre. ¿Lo hice correctamente? 221 00:18:11,013 --> 00:18:12,873 Bien hecho. 222 00:18:31,213 --> 00:18:35,093 ¿Qué tan rápido y cuánto de ¿Qué líquido debo inyectar? 223 00:18:35,093 --> 00:18:43,863 Inyecte 6 litros en total, 2 litros cada 30 minutos. 224 00:18:43,863 --> 00:18:46,863 ¿Dos litros? ¿Qué es eso? 225 00:18:46,863 --> 00:18:49,773 ¿Y qué quieres decir? por 30 minutos? 226 00:18:49,773 --> 00:18:52,833 Una botella son dos litros. 227 00:18:52,833 --> 00:18:57,993 Y dos veces de un gak son 30 minutos. 228 00:18:57,993 --> 00:19:02,073 Entonces quieres decir, vaciar 3 botellas en total, ¿Uno de cada 2 gaks? 229 00:19:03,223 --> 00:19:04,163 Sí. 230 00:19:06,093 --> 00:19:09,103 Si mis síntomas empeoran, 231 00:19:10,073 --> 00:19:12,093 medida... 232 00:19:18,083 --> 00:19:21,793 Aguanta un poquito más. 233 00:19:30,193 --> 00:19:34,193 padre, ¿Estará bien el doctor Jin? 234 00:19:34,193 --> 00:19:37,763 Definitivamente estará bien. 235 00:19:39,093 --> 00:19:41,773 ¿Sabes por qué? 236 00:19:47,913 --> 00:19:54,133 No lo dejaré morir. 237 00:19:54,133 --> 00:20:02,023 Así como yo te he salvado, Ciertamente lo salvaré a él también. 238 00:20:33,123 --> 00:20:36,923 ¡No, señor! Por favor déjalo. Lo haré. 239 00:20:36,923 --> 00:20:41,063 No, no. Tú haces tu trabajo. 240 00:20:42,093 --> 00:20:43,963 Pero señor... 241 00:20:43,963 --> 00:20:51,123 ¡Saca cubos de miel! ¡Cubos de miel! 242 00:20:51,123 --> 00:20:55,063 ¡Saca cubos de miel! 243 00:21:05,153 --> 00:21:07,023 Entonces esto fue todo. 244 00:21:08,003 --> 00:21:12,033 Esto fue el cólera. 245 00:21:14,973 --> 00:21:22,963 Siento el dolor y el miedo Se sintieron por todo mi cuerpo. 246 00:21:39,023 --> 00:21:44,193 Tengo miedo... Tengo miedo de morir. 247 00:21:44,193 --> 00:21:47,003 No quiero morir así. 248 00:21:58,243 --> 00:22:03,143 Señora joven Rae Hong También lo está cuidando. 249 00:22:05,913 --> 00:22:09,083 ¿La trajiste aquí? 250 00:22:09,083 --> 00:22:12,153 No es eso. Vine aquí por mi cuenta. 251 00:22:27,143 --> 00:22:29,243 El Sol saldrá por el Oeste... 252 00:22:29,243 --> 00:22:32,893 si bebes así. 253 00:22:32,893 --> 00:22:35,163 Déjame llenar tu copa. 254 00:22:39,813 --> 00:22:41,933 ¿te gustaría una chica? para calmar tu soledad? 255 00:22:41,933 --> 00:22:45,883 No me molestes. Déjame en paz. 256 00:22:49,923 --> 00:22:52,223 ¿Es por tu prometido? 257 00:22:55,993 --> 00:23:02,773 Por muy erguida que esté, después de haber corrido hacia Ese lugar mortal no sería fácil. 258 00:23:03,083 --> 00:23:10,103 Supongo que su corazón hacia El doctor Jin es especial. 259 00:23:10,103 --> 00:23:12,203 Mantén la boca cerrada. 260 00:23:12,203 --> 00:23:15,123 ¿Qué sabes? ¿Hablar tan descuidadamente? 261 00:23:15,123 --> 00:23:19,903 Sólo una mujer puede entender a una mujer. 262 00:23:21,173 --> 00:23:24,203 Eres una simple cortesana hombres entretenidos. 263 00:23:24,203 --> 00:23:27,103 ¿Cómo puedes entenderla? 264 00:23:29,973 --> 00:23:31,783 Tarde o temprano, 265 00:23:33,143 --> 00:23:35,793 podrías enfrentarte al peligro. 266 00:23:35,793 --> 00:23:39,133 Qué talento tan fascinante tienes. 267 00:23:39,133 --> 00:23:44,023 buscar otro mecenas si quieres adivinar la suerte. 268 00:23:49,983 --> 00:23:56,033 Fácil de hechizar pero difícil para capturar los corazones de los hombres. 269 00:24:04,773 --> 00:24:08,243 ¡Ey! ¿Está mejorando el doctor Jin? 270 00:24:08,243 --> 00:24:12,843 ¡Mi! ¿Por qué llevas un cubo de miel? 271 00:24:12,843 --> 00:24:15,763 ¿Está mejorando? 272 00:24:20,003 --> 00:24:25,873 Desde que perdió su vigor mientras miraba después de pacientes durante muchas noches, 273 00:24:25,873 --> 00:24:30,803 No estoy seguro de si podrá aguantar la noche. 274 00:24:30,803 --> 00:24:32,203 ¡Cómo puedes decir eso! 275 00:24:32,203 --> 00:24:35,823 Eres médico. ¡Debes salvarle la vida! 276 00:24:35,823 --> 00:24:38,043 ¡Doctor Hur! 277 00:24:38,043 --> 00:24:40,013 Nos estamos quedando sin solución. 278 00:24:40,013 --> 00:24:42,163 ¿Ya? 279 00:24:42,163 --> 00:24:44,083 Como hay demasiados pacientes, 280 00:24:44,083 --> 00:24:47,003 un frasco ni siquiera durar un cuarto de día. 281 00:24:47,003 --> 00:24:49,153 Estamos en un aprieto. 282 00:24:49,153 --> 00:24:53,013 ¿De qué sirve un buen arco? si no hay flecha? 283 00:24:53,013 --> 00:24:57,873 Por no hablar de otros pacientes, El doctor Jin se encuentra en estado grave. 284 00:24:57,873 --> 00:25:02,143 No podemos confiar en una solución temporal. 285 00:25:02,143 --> 00:25:05,803 ¿Tienes alguna idea brillante? 286 00:25:05,803 --> 00:25:09,873 apelaré a la corte real y obtener apoyo del gobierno. 287 00:25:09,873 --> 00:25:10,963 ¿Qué? 288 00:25:10,963 --> 00:25:17,063 Mirar. Quien en la corte real escucharía nuestras necesidades? 289 00:25:17,063 --> 00:25:20,033 estoy familiarizado con el Consejero de Estado de Izquierda. 290 00:25:20,033 --> 00:25:23,983 Además, le debe la vida al doctor Jin. 291 00:25:23,983 --> 00:25:26,253 Él no ignoraría mi petición. 292 00:25:26,253 --> 00:25:30,173 Eres tan ingenuo. 293 00:25:30,173 --> 00:25:36,153 ¿Por qué los altivos aristócratas cuida la escoria en... 294 00:25:41,063 --> 00:25:45,813 Quiero decir, ¿los pacientes de Tomag? 295 00:25:45,813 --> 00:25:49,893 Aún así son funcionarios. de la corte real. 296 00:25:49,893 --> 00:25:51,933 Y esto se refiere a la plaga. 297 00:25:51,933 --> 00:25:55,183 Deberían hacer lo mínimo podían hacer por la gente. 298 00:25:55,183 --> 00:25:59,763 Además, si encuentran El remedio del doctor Jin es eficaz. 299 00:25:59,763 --> 00:26:01,013 no le darían la espalda. 300 00:26:01,013 --> 00:26:05,923 ¿Confías en esa gente noble? No. 301 00:26:05,923 --> 00:26:12,173 Ya sea que confíe en ellos o no, hacer algo es mejor que no hacer nada. 302 00:26:12,173 --> 00:26:16,073 Lo intentaré. 303 00:26:19,193 --> 00:26:24,893 Dijeron que era un cabrón, pero Parece que va en contra de los rumores. 304 00:26:24,893 --> 00:26:26,143 ¿Cómo te atreves? 305 00:26:26,143 --> 00:26:29,213 ¡Es un pariente real! 306 00:26:29,213 --> 00:26:32,763 ¿Cómo te atreves a menear la lengua? 307 00:26:32,763 --> 00:26:35,803 Vaya, da miedo... 308 00:26:35,803 --> 00:26:39,823 Suenas como Su Majestad. 309 00:26:39,823 --> 00:26:44,893 Sí, sí. Cerraré la boca. 310 00:26:44,893 --> 00:26:49,113 Tengo miedo. Tan asustado. 311 00:27:19,253 --> 00:27:23,923 Casi me da un infarto. 312 00:27:24,113 --> 00:27:27,923 Me asustaste. 313 00:27:27,923 --> 00:27:30,073 ¿Dónde has estado? 314 00:27:31,813 --> 00:27:35,813 Me sentí pesado así que me quedé sin aire. 315 00:27:35,813 --> 00:27:37,963 ¿A esta hora? 316 00:27:37,963 --> 00:27:43,773 ¿Qué hay de ti? en esta coyuntura tardía? 317 00:27:47,203 --> 00:27:51,923 ¿Estás borracho? 318 00:27:55,093 --> 00:27:57,253 ¿Te acuerdas? 319 00:27:57,253 --> 00:28:02,133 Tú y yo solíamos Juega alrededor de este estanque. 320 00:28:03,833 --> 00:28:09,043 Nos regañaron mucho por jugar pelear con espadas en lugar de estudiar. 321 00:28:09,043 --> 00:28:13,113 Probablemente te regañaron más severamente... 322 00:28:13,113 --> 00:28:15,873 para socializar con un hijo ilegítimo. 323 00:28:15,873 --> 00:28:20,843 Otros niños de la nobleza se mantuvo alejado de mí, 324 00:28:20,843 --> 00:28:25,943 pero tú y tu hermana estaban amable conmigo sin restricciones. 325 00:28:25,943 --> 00:28:32,173 Aunque joven, Estaba realmente agradecido por eso. 326 00:28:33,093 --> 00:28:38,233 Ciertamente debes estar borracho. para sacarlo a relucir. 327 00:28:38,233 --> 00:28:41,053 El cielo me castigará por decir esto pero, 328 00:28:41,053 --> 00:28:43,213 cuando tu hermana estaba comprometida conmigo, 329 00:28:43,213 --> 00:28:48,003 Estaba agradecido por tu circunstancias familiares. 330 00:28:48,003 --> 00:28:50,123 Nacido de una concubina, 331 00:28:50,123 --> 00:28:54,203 ¿Cómo pude haber soñado alguna vez? de casarse con una dama noble? 332 00:28:54,203 --> 00:28:57,153 Yo había amado a tu hermana desde que era pequeña, 333 00:28:57,153 --> 00:29:03,963 y solo lo había soñado... pero se hizo realidad. 334 00:29:03,963 --> 00:29:05,203 Suficiente. 335 00:29:07,793 --> 00:29:11,083 Hacer una distinción entre legítimos e hijos ilegítimos es inútil. 336 00:29:11,083 --> 00:29:14,093 Puedes decir que es inútil, 337 00:29:15,953 --> 00:29:19,213 ya que no naciste de una concubina. 338 00:29:19,213 --> 00:29:22,833 Kyung Tak. 339 00:29:22,833 --> 00:29:29,003 Cómo me rompe el corazón anhelar una dama noble que no está en mi liga... 340 00:29:29,003 --> 00:29:33,093 Que triste es llamar 'Mi Señor' a un padre 341 00:29:33,093 --> 00:29:35,823 ¿Quién puede desecharme en cualquier momento...? 342 00:29:35,823 --> 00:29:38,143 ¿Sabes cómo se siente? 343 00:29:38,143 --> 00:29:43,063 No, nunca lo sabrás. 344 00:29:43,063 --> 00:29:48,803 No eres la única persona que sufre de la discriminación. 345 00:29:48,803 --> 00:29:52,003 Mi familia también es desdeñada por perteneciente a la facción del Sur. 346 00:29:52,003 --> 00:29:59,063 Los hombres en el poder tienen la culpa de descuidar la corrección del sistema equivocado. 347 00:29:59,063 --> 00:30:01,963 A menos que se reforme inmediatamente... 348 00:30:06,043 --> 00:30:10,873 Por eso me llaman novato. 349 00:30:10,873 --> 00:30:14,783 Tal vez soy insuperable en charlas vacías en Joseon. 350 00:30:14,783 --> 00:30:20,073 Por favor, no cuentes lo que dije a los demás. 351 00:30:20,073 --> 00:30:23,913 Necesito avanzar en el mundo. 352 00:30:28,123 --> 00:30:32,803 De todos modos, todo salió como deseabas. 353 00:30:32,803 --> 00:30:37,143 El Concejal te aprobó y tienes tu amor. 354 00:30:37,143 --> 00:30:38,123 ¿No? 355 00:30:38,123 --> 00:30:40,873 Estás equivocado. 356 00:30:41,763 --> 00:30:45,093 Tampoco me he ganado su aprobación 357 00:30:47,033 --> 00:30:50,063 ni el corazón de tu hermana todavía. 358 00:30:50,063 --> 00:30:53,063 Bien. 359 00:30:53,063 --> 00:30:57,183 Si estás molesto porque ella se queda En Tomag, no tengas cuidado. 360 00:30:57,183 --> 00:31:00,853 ella es bastante bondadosa y es por eso. 361 00:31:00,853 --> 00:31:03,033 ¿De verdad lo crees? 362 00:31:06,833 --> 00:31:09,223 ¿De verdad crees esa es la unica razon? 363 00:31:17,013 --> 00:31:20,793 Su pulso es mucho más débil que ayer. 364 00:31:20,793 --> 00:31:26,783 ¿Qué es peor? perdió su color y flexibilidad. 365 00:31:26,783 --> 00:31:29,203 Cuando un paciente es en la última etapa del cólera, 366 00:31:29,203 --> 00:31:33,133 se pone flaco asi, esperando la muerte. 367 00:31:33,133 --> 00:31:37,233 No digas eso. Lo superará. 368 00:31:37,233 --> 00:31:41,113 Cómo lo espero yo también. 369 00:31:42,103 --> 00:31:46,063 ¿Ahora estás vomitando? 370 00:31:46,063 --> 00:31:49,173 Esperar. Ya voy. 371 00:31:56,993 --> 00:32:02,053 Aguanta un poco más. Por favor. 372 00:32:17,003 --> 00:32:18,213 Mina. 373 00:32:25,043 --> 00:32:26,173 ¡Mina! 374 00:32:29,783 --> 00:32:30,193 Suéltame. 375 00:32:30,193 --> 00:32:33,803 Mina. Mina. 376 00:32:33,803 --> 00:32:36,153 No te vayas. No te vayas. 377 00:32:36,153 --> 00:32:38,113 Puaj. 378 00:32:40,783 --> 00:32:44,823 Por favor cuida de él. Necesito un pequeño descanso. 379 00:33:01,843 --> 00:33:07,093 ¿No nos hemos conocido antes? 380 00:33:10,133 --> 00:33:11,193 No importa. 381 00:33:12,953 --> 00:33:17,133 Mina... ¿Dijo 'Mina'? 382 00:33:17,133 --> 00:33:19,933 ¡Señora joven Rae! ¡Señora joven Rae! 383 00:33:19,933 --> 00:33:22,043 Alguien ha venido a verte. 384 00:33:29,063 --> 00:33:31,973 ¿Está el doctor Jin aquí? 385 00:33:31,973 --> 00:33:33,993 ¿Puedo preguntar quién...? 386 00:33:33,993 --> 00:33:36,053 Soy Choon Hong. 387 00:33:40,063 --> 00:33:45,233 Creo que nos conocimos en la fiesta del Consejero de Estado. ¿Te acuerdas? 388 00:33:45,233 --> 00:33:52,153 Hice una escena ese día y hubo un pequeño alboroto. 389 00:33:52,983 --> 00:33:57,763 no lo sé de lo que estás hablando. 390 00:33:57,943 --> 00:34:00,803 Es un alivio que no lo hayas visto. 391 00:34:00,803 --> 00:34:04,213 Por cierto, ¿qué te trae por aquí? 392 00:34:04,213 --> 00:34:09,823 Escuché que todos aquí tenían problemas para luchar contra la plaga. 393 00:34:09,823 --> 00:34:13,853 Aunque no es mucho, Traje un poco de arroz para ayudar. 394 00:34:13,853 --> 00:34:16,223 Por favor no lo rechaces. 395 00:34:16,223 --> 00:34:20,903 Aprecio tu amabilidad. 396 00:34:20,903 --> 00:34:22,163 Será de gran ayuda. 397 00:34:22,163 --> 00:34:26,083 Me alegra oírte decir eso. 398 00:34:26,083 --> 00:34:29,253 Me gustaría expresar mi gratitud pero, 399 00:34:29,253 --> 00:34:33,773 Como ves, la situación no es buena. Por favor comprenda. 400 00:34:33,773 --> 00:34:36,243 Adiós entonces. 401 00:34:36,243 --> 00:34:38,153 Hay una cosa más... 402 00:34:39,773 --> 00:34:42,793 Me gustaría decírtelo. 403 00:34:44,793 --> 00:34:50,243 ¿Puedo llevarme al doctor Jin? 404 00:34:50,243 --> 00:34:52,803 ¿Qué? 405 00:34:52,803 --> 00:34:57,113 He oído que está al borde de la muerte. 406 00:34:57,113 --> 00:35:02,853 Ya que le debía mi vida el otro día, 407 00:35:02,853 --> 00:35:07,063 Me gustaría llevarlo conmigo ahora y cuidar de él. 408 00:35:07,063 --> 00:35:09,133 Eso es inaceptable. 409 00:35:10,193 --> 00:35:12,223 Tu corazón es encomiable pero, 410 00:35:12,223 --> 00:35:16,143 necesita recibir tratamiento aquí para que pueda recuperarse. 411 00:35:16,143 --> 00:35:18,903 ¿Cuál es ese tratamiento? 412 00:35:18,903 --> 00:35:20,213 Si me dices qué es, 413 00:35:20,213 --> 00:35:25,103 Haré todo lo posible para cuidarlo. 414 00:35:25,103 --> 00:35:28,773 Mover al paciente puede sólo hacerle daño. 415 00:35:28,773 --> 00:35:31,163 Si le doy el mismo trato y medicina, 416 00:35:31,163 --> 00:35:39,853 ¿No sería mejor para el paciente? ¿Ya que nuestro lugar está más limpio? 417 00:35:39,853 --> 00:35:41,123 Entonces llevaré al Doctor Jin conmigo. 418 00:35:41,123 --> 00:35:42,903 Detener. 419 00:35:42,903 --> 00:35:46,843 No puedes entrar aquí. 420 00:35:46,843 --> 00:35:51,933 Ordenó no dejar entrar a nadie. sin su permiso. 421 00:35:52,163 --> 00:35:54,173 señorita, 422 00:35:54,173 --> 00:35:59,833 ¿Es esa realmente su instrucción? no el tuyo? 423 00:35:59,833 --> 00:36:00,773 ¿Qué? 424 00:36:00,773 --> 00:36:03,003 Si realmente te preocupas por él, 425 00:36:03,003 --> 00:36:08,913 por favor considere qué es lo mejor para él. Además, 426 00:36:13,153 --> 00:36:16,113 si te asocias con el Doctor Jin, 427 00:36:16,113 --> 00:36:20,023 puede hacer más daño que bueno para los dos. 428 00:36:20,023 --> 00:36:23,893 ¿Qué quieres decir? 429 00:36:23,893 --> 00:36:26,963 Llegarás a comprenderlo. 430 00:36:29,153 --> 00:36:33,103 Entonces lo llevaré conmigo. 431 00:36:33,103 --> 00:36:34,033 Yon Shim. 432 00:36:34,033 --> 00:36:34,853 Sí. 433 00:36:34,853 --> 00:36:36,783 Sígueme. 434 00:36:36,783 --> 00:36:37,823 No. 435 00:36:38,953 --> 00:36:43,153 ¡Hay problemas! El Doctor Jin es... Él es... 436 00:36:45,003 --> 00:36:46,093 ¡No! 437 00:36:48,893 --> 00:36:50,993 ¿No escuchaste señorita? 438 00:36:50,993 --> 00:36:53,773 Nadie puede entrar. 439 00:36:58,113 --> 00:36:59,903 ¡Doctor Jin! 440 00:37:00,093 --> 00:37:02,113 ¡Doctor Jin! ¡Doctor Jin! 441 00:37:03,133 --> 00:37:06,913 ¡No, doctor Jin! ¡Despertar! 442 00:37:09,933 --> 00:37:11,183 ¡Doctor Jin! 443 00:37:15,973 --> 00:37:20,873 no puedo... No puedo sentir su pulso. 444 00:37:20,873 --> 00:37:22,793 Deberíamos inyectarle más solución. 445 00:37:22,793 --> 00:37:25,113 ¿Solución? Solución... Solución. 446 00:37:25,113 --> 00:37:26,933 ¡Oh! ¡Solución! 447 00:37:32,163 --> 00:37:34,073 Aquí tiene. 448 00:37:34,863 --> 00:37:41,053 ¿Pero cuándo mostrará sus resultados? ¡Va gota a gota! 449 00:37:41,053 --> 00:37:43,923 No podemos simplemente sentarnos y dejarlo morir. 450 00:38:00,833 --> 00:38:03,243 Ahora podemos aumentar la cantidad de líquidos. 451 00:38:04,213 --> 00:38:05,913 ¡Vena femoral! 452 00:38:05,913 --> 00:38:08,113 ¿Femoral qué? 453 00:38:08,113 --> 00:38:10,253 La vena en el interior de la parte superior interna del muslo. 454 00:38:10,253 --> 00:38:12,133 Dijo que podíamos inyectar el fluido a través de él. 455 00:38:12,133 --> 00:38:16,963 Oh, ya veo dónde está. Entonces quieres decir... 456 00:38:20,923 --> 00:38:22,203 ¿Qué debo hacer...? 457 00:38:22,203 --> 00:38:24,003 ¿Por qué? 458 00:38:24,003 --> 00:38:27,843 Nunca le he dado una inyección a un paciente. 459 00:38:27,843 --> 00:38:33,123 Sin embargo, no puedo dejar que una dama noble toque un hombre no relacionado... 460 00:38:33,123 --> 00:38:36,953 Eso sería absurdo. 461 00:38:38,163 --> 00:38:39,863 Descúbrelo. 462 00:38:39,863 --> 00:38:40,813 ¿Qué? 463 00:38:40,813 --> 00:38:43,983 ¿Qué estás haciendo? Descúbrelo. 464 00:38:43,983 --> 00:38:47,853 Dios mío. 465 00:39:40,863 --> 00:39:42,793 ¿Por qué? ¿Simplemente vamos a regresar? 466 00:39:42,793 --> 00:39:45,033 Me equivoqué. 467 00:39:45,033 --> 00:39:47,883 La subestimé, pensando que creció protegida. 468 00:39:47,883 --> 00:39:49,913 Pero el Doctor Jin es... 469 00:39:49,913 --> 00:39:52,933 No moriría tan fácilmente. 470 00:40:01,023 --> 00:40:02,883 ¿Qué está haciendo? 471 00:40:02,883 --> 00:40:07,773 ha estado insistiendo al verte desde anoche. 472 00:40:09,863 --> 00:40:10,933 Vamos. 473 00:40:10,933 --> 00:40:13,103 ¡Abrid caminos! 474 00:40:13,103 --> 00:40:15,993 ¡Tranquilo! Sólo vete. 475 00:40:15,993 --> 00:40:17,233 Apresúrate. 476 00:40:17,233 --> 00:40:20,983 ¡Doctor Yu, soy yo! 477 00:40:24,053 --> 00:40:29,073 ¿Fuiste tú? Pensé que era un mendigo. 478 00:40:29,073 --> 00:40:32,903 Por cierto, ¿No estás con el paciente? 479 00:40:32,903 --> 00:40:34,053 ¿Te refieres a Myeong Bok? 480 00:40:34,053 --> 00:40:38,003 No te preocupes. Mi hijo está muy sano. 481 00:40:38,003 --> 00:40:39,933 ¿Saludable? 482 00:40:39,933 --> 00:40:44,023 Sí lo es. Quedó completamente curado. 483 00:40:44,023 --> 00:40:49,013 No sólo mi hijo. El doctor Jin tiene salvó a mucha gente en Tomag. 484 00:40:49,013 --> 00:40:55,153 Su remedio seguro es efectivo. contra el cólera. 485 00:40:55,153 --> 00:40:58,203 ¿Ah, de verdad? 486 00:40:58,203 --> 00:40:59,863 ¿Pero con qué fin? 487 00:40:59,863 --> 00:41:04,223 Él mismo contrajo la enfermedad flotando entre la vida y la muerte. 488 00:41:04,223 --> 00:41:06,183 Entonces lo sabías. 489 00:41:06,183 --> 00:41:09,833 Por eso vine a verte. 490 00:41:09,833 --> 00:41:11,893 ¿Cuál es el cargo de médico real? 491 00:41:11,893 --> 00:41:17,013 ¿No es para el mejor médico de Joseon? ¿Quién promueve la salud pública? 492 00:41:17,013 --> 00:41:22,083 Así que por favor apela a la corte real. para elaborar un plan contra la plaga. 493 00:41:22,083 --> 00:41:23,793 ¿Plan? 494 00:41:23,793 --> 00:41:28,883 Con el remedio del Doctor Jin, podemos salvar cientos de miles de personas. 495 00:41:28,883 --> 00:41:32,933 Si tan maravilloso remedio no es practicado por falta de apoyo, 496 00:41:32,933 --> 00:41:35,833 ¡Qué grave error sería! 497 00:41:35,833 --> 00:41:37,923 Si tomas la iniciativa, 498 00:41:37,923 --> 00:41:42,803 difundir su remedio por todo el país y obtener apoyo del gobierno, 499 00:41:42,803 --> 00:41:47,793 puedes salvar no solo al Doctor Jin sino también un gran número de pacientes. 500 00:41:49,813 --> 00:41:54,083 No hay tiempo que perder. Te lo ruego. 501 00:41:54,083 --> 00:42:01,033 Si su remedio es realmente eficaz, la corte real debería tomar medidas. 502 00:42:01,033 --> 00:42:03,963 ¿Lo dices en serio? 503 00:42:03,963 --> 00:42:05,863 Yo también soy médico. 504 00:42:05,863 --> 00:42:09,223 ¿Por qué dudaría cuando ¿Se trata de salvar pacientes? 505 00:42:09,223 --> 00:42:11,173 Ya que me dirijo a el Consejero de Estado de Izquierda, 506 00:42:11,173 --> 00:42:14,803 haré una solicitud y obtener su aprobación. 507 00:42:14,803 --> 00:42:19,003 ¡Gracias! ¡Gracias doctor Yu! 508 00:42:20,053 --> 00:42:21,003 Vamos. 509 00:42:33,863 --> 00:42:35,223 Doctor Jin... 510 00:42:39,083 --> 00:42:41,043 No me dejes. 511 00:42:44,803 --> 00:42:47,173 Por favor vuelve. 512 00:42:47,173 --> 00:42:55,833 Por favor, por favor vuelve. 513 00:43:00,243 --> 00:43:05,783 ¿Regresé? O... 514 00:43:06,833 --> 00:43:08,233 ¿Es esto un sueño? 515 00:43:17,873 --> 00:43:19,963 Si vuelvo a caer, 516 00:43:20,173 --> 00:43:25,993 tal vez pueda volver al mundo al que pertenezco. 517 00:43:25,993 --> 00:43:30,973 Pero si me voy así, Lady Young Rae será... 518 00:43:30,973 --> 00:43:32,143 No. 519 00:43:37,833 --> 00:43:39,193 No me dejes. 520 00:43:41,833 --> 00:43:44,163 Por favor vuelve. 521 00:44:13,833 --> 00:44:15,033 ¡Doctor Hur! 522 00:44:30,853 --> 00:44:35,033 El pulso volvió a la normalidad. 523 00:44:41,163 --> 00:44:44,113 Doctor Jin, ¿puede oírme? 524 00:44:44,113 --> 00:44:47,163 ¡Está vivo! 525 00:44:47,163 --> 00:44:49,163 Oye, ¿puedes ver? cuantos son estos? 526 00:44:49,163 --> 00:44:51,883 Esperar. Me apresuré demasiado. 527 00:44:51,883 --> 00:44:54,963 Iré a decirle a la gente. 528 00:44:58,803 --> 00:45:00,063 ¡Ey! 529 00:45:00,063 --> 00:45:03,153 ¿Cómo está el doctor Jin? ¿Cómo está? 530 00:45:04,103 --> 00:45:05,183 ¿Qué? 531 00:45:20,043 --> 00:45:24,813 Podía escuchar tu voz diciendo, 532 00:45:25,963 --> 00:45:32,793 'No me dejes. Regresar.' 533 00:45:39,843 --> 00:45:41,903 Te daré una inyección. 534 00:45:46,013 --> 00:45:51,903 Gracias por devolverme la llamada. 535 00:45:58,063 --> 00:46:02,943 El doctor Jin dijo esto: 536 00:46:05,073 --> 00:46:11,454 ¡Gracias! Se lo debo, doctor Hur. 537 00:46:11,454 --> 00:46:15,718 ¡Eres un excelente médico! 538 00:46:18,223 --> 00:46:23,043 Chico. Parece que no lo entiendes. 539 00:46:23,043 --> 00:46:24,963 Doctor Jin... 540 00:46:27,103 --> 00:46:31,033 ...está recuperado. ¡Él está vivo! 541 00:46:31,033 --> 00:46:32,033 ¿Qué? 542 00:46:38,253 --> 00:46:39,833 No puedes entrar. 543 00:46:39,833 --> 00:46:43,163 Apártate del camino. Necesito verlo yo mismo. 544 00:46:45,193 --> 00:46:46,773 No puedes entrar. 545 00:46:46,773 --> 00:46:51,053 - ¡Doctor! ¡Doctor! - ¿Estás bien? 546 00:46:51,053 --> 00:46:52,843 Doctor Jin. 547 00:46:54,093 --> 00:46:56,253 Mírate. 548 00:46:58,033 --> 00:47:01,963 ¿No escuchas al doctor? 549 00:47:01,963 --> 00:47:04,203 No deberías entrar aquí por tu voluntad. 550 00:47:04,203 --> 00:47:08,783 Sólo escucho a un buen médico, 551 00:47:08,783 --> 00:47:11,773 No es un torpe que contraiga el cólera. 552 00:47:11,773 --> 00:47:13,783 Lo sé. 553 00:47:15,023 --> 00:47:20,153 Lady Young Rae, no tengo energía. 554 00:47:20,153 --> 00:47:24,963 Por favor sácalos en mi nombre. 555 00:47:24,963 --> 00:47:26,993 Lo escuchaste, ¿verdad? 556 00:47:27,193 --> 00:47:31,883 Espera, espera. Déjame decir una palabra más. 557 00:47:31,883 --> 00:47:34,243 Conocí al Médico Real. 558 00:47:35,043 --> 00:47:37,773 Él me prometió que la corte real 559 00:47:37,773 --> 00:47:41,003 ...aprobar su remedio y brindar apoyo. 560 00:47:41,003 --> 00:47:43,203 - ¿Qué? - ¿Es verdad? 561 00:47:43,203 --> 00:47:44,783 Entonces... 562 00:47:44,783 --> 00:47:46,873 Ahora no nos faltarán medicamentos, 563 00:47:46,873 --> 00:47:51,043 y tu remedio será extendido por todo el país. 564 00:47:51,043 --> 00:47:52,783 ¡Oh! 565 00:47:53,043 --> 00:47:55,143 ¡Hiciste un gran trabajo! 566 00:48:08,013 --> 00:48:09,093 ¿Qué? 567 00:48:10,113 --> 00:48:11,933 ¿Prender fuego a Tomag? 568 00:48:11,933 --> 00:48:17,773 Sí. La situación que hay empeorando día a día. 569 00:48:17,773 --> 00:48:20,243 Pero como me han informado, 570 00:48:20,243 --> 00:48:22,953 el número de pacientes está disminuyendo. 571 00:48:22,953 --> 00:48:27,773 Por supuesto, hay pacientes que están mejorando, 572 00:48:27,773 --> 00:48:30,113 pero eso es sólo un pequeño número. 573 00:48:30,113 --> 00:48:32,073 Si lo dejamos como está, 574 00:48:32,073 --> 00:48:36,183 y si el cólera entra en la capital. 575 00:48:36,183 --> 00:48:39,793 ¿Cómo lo manejarías? 576 00:48:39,793 --> 00:48:45,853 Sería mejor erradicar la fuente de la calamidad. 577 00:48:46,983 --> 00:48:51,873 Lo que dijiste suena razonable. 578 00:48:51,873 --> 00:48:53,823 Aunque sus habitantes son humildes, 579 00:48:53,823 --> 00:48:57,023 Tomag es el único refugio para ellos. 580 00:48:57,023 --> 00:49:01,853 Si le prendimos fuego, el sentimiento público puede volverse aún más violento. 581 00:49:04,863 --> 00:49:08,003 No pensé en eso. 582 00:49:08,003 --> 00:49:09,843 Tienes razón. 583 00:49:09,843 --> 00:49:12,063 Después de ver el progreso de los pacientes... 584 00:49:12,063 --> 00:49:14,763 Tiene razón, doctor Yu. 585 00:49:16,003 --> 00:49:18,903 ¿Por qué nos iríamos? ¿La fuente del desastre? 586 00:49:18,903 --> 00:49:22,953 Si eliminamos a los cabrones de allí, 587 00:49:22,953 --> 00:49:28,223 el interior de la capital será aún más pacífico. 588 00:49:28,223 --> 00:49:31,013 Llévalo a cabo. 589 00:49:31,013 --> 00:49:31,803 ¡Mi Señor! 590 00:49:31,803 --> 00:49:35,003 ¿Qué te he enseñado? 591 00:49:35,003 --> 00:49:39,893 La gente no es el objeto. de afecto sino para gobernar. 592 00:49:39,893 --> 00:49:45,013 Actuando como un padre riguroso, no es una madre amorosa... 593 00:49:45,013 --> 00:49:48,883 Ese es tu deber como servidor real. 594 00:49:48,883 --> 00:49:50,863 Es tal como usted dice, Excelencia. 595 00:49:50,863 --> 00:49:55,253 No puedo hacer eso. 596 00:49:55,253 --> 00:49:57,143 ¿Qué? 597 00:49:57,143 --> 00:50:01,973 ¿Cómo te atreves a desobedecer? sus mandamientos? 598 00:50:01,973 --> 00:50:03,963 ¿No hay nadie ahí fuera? 599 00:50:03,963 --> 00:50:05,903 ¡Sí, mi Señor! 600 00:50:05,903 --> 00:50:11,173 Dar órdenes a la oficina de policía. prender fuego a Tomag sin demora. 601 00:50:11,173 --> 00:50:12,873 ¡Mi Señor! 602 00:50:12,873 --> 00:50:15,083 Cierra la boca ¡y sal de mi vista! 603 00:50:29,953 --> 00:50:35,893 Por eso una descendencia de una concubina se llama medio noble. 604 00:50:35,893 --> 00:50:41,223 Él siempre se adelanta pero esta vez, actúa como un tonto. 605 00:50:41,223 --> 00:50:44,073 No importa lo excepcional que sea, 606 00:50:44,073 --> 00:50:47,783 el no tiene la capacidad para promover grandes causas. 607 00:50:47,783 --> 00:50:51,813 Supongo que es porque su prometida se queda en Tomag. 608 00:50:51,813 --> 00:50:56,833 Dejarse llevar por esa simple mujer... Qué tonto. 609 00:50:56,833 --> 00:50:59,023 ¡Absurdo! 610 00:50:59,883 --> 00:51:02,133 No hay manera de que él ¡Podría dejarse influenciar por ella! 611 00:51:02,133 --> 00:51:07,143 Padre, es el médico real. quien lo mencionó. 612 00:51:07,143 --> 00:51:14,023 Aunque nace de una concubina, mi sangre corre por sus venas. 613 00:51:14,023 --> 00:51:16,973 Será mejor que cuides tu boca. 614 00:51:16,973 --> 00:51:20,023 Por favor perdóneme, Su Excelencia. 615 00:51:21,993 --> 00:51:24,853 ¡Qué impertinente de tu parte! 616 00:51:27,253 --> 00:51:31,103 Déjame hacer una petición a Mi Señor. 617 00:51:31,103 --> 00:51:32,033 ¡Cómo te atreves todavía...! 618 00:51:32,033 --> 00:51:36,003 Iré a Tomag. 619 00:51:36,003 --> 00:51:44,893 Por favor permítame realizar tus órdenes yo mismo. 620 00:51:46,043 --> 00:51:51,853 ¡Siete, ocho, nueve, diez! 621 00:52:24,923 --> 00:52:27,033 ¿Dónde están? 622 00:52:30,933 --> 00:52:32,823 ¿Dónde están? 623 00:52:35,203 --> 00:52:39,123 ¡Suéltame! ¿Cómo te atreves? 624 00:52:40,003 --> 00:52:41,823 ¡Mi señor! 625 00:52:41,823 --> 00:52:42,973 Súbete a un caballo. 626 00:52:42,973 --> 00:52:44,233 ¿Qué haces...? 627 00:52:46,903 --> 00:52:49,973 ¿Qué es? ¿Qué estás haciendo? 628 00:52:49,973 --> 00:52:53,793 ¿Qué estás esperando? Pon a la dama sobre un caballo. 629 00:52:54,823 --> 00:52:58,193 ¡Suéltame! ¡No! ¡No iré! 630 00:52:58,193 --> 00:53:00,103 Escuche atentamente. 631 00:53:00,813 --> 00:53:02,833 Prende fuego al pueblo ahora. 632 00:53:02,833 --> 00:53:03,993 ¡Sí, señor! 633 00:53:03,993 --> 00:53:06,873 Quema todo el pueblo. 634 00:53:06,873 --> 00:53:08,113 ¡Sí, señor! 635 00:53:08,113 --> 00:53:11,763 ¿Qué estás diciendo? ¿Fuego? 636 00:53:11,763 --> 00:53:14,963 No, mi señor. ¡No! 637 00:53:17,823 --> 00:53:21,033 ¿Eh? ¿No son ellos el ejército real? 638 00:53:21,943 --> 00:53:26,123 Parece que ya trajo los suministros. 639 00:53:26,123 --> 00:53:28,893 Qué rápido. 640 00:53:28,893 --> 00:53:31,173 Bueno, ¡vamos! 641 00:53:31,173 --> 00:53:33,073 Debe haber muchas cosas que llevar. 642 00:53:33,073 --> 00:53:34,073 Sí. 643 00:53:41,053 --> 00:53:43,903 Deberías descansar más. 644 00:53:43,903 --> 00:53:46,063 Necesito salir. 645 00:53:46,063 --> 00:53:47,843 Parece que han llegado los suministros. 646 00:53:47,843 --> 00:53:50,203 ¿Crees que podríamos lograrlo? 647 00:53:50,203 --> 00:53:55,133 Nosotros nos encargaremos de ello. Guardar la cama. 648 00:53:55,813 --> 00:53:56,873 ¡Prende fuego! 649 00:53:56,873 --> 00:53:59,053 ¡Fuego! 650 00:53:59,053 --> 00:54:06,043 ¡Fuego! ¡Fuego! 651 00:54:06,243 --> 00:54:11,993 ¡No! ¡No! 652 00:54:15,133 --> 00:54:16,793 ¡Fuego! 653 00:54:20,923 --> 00:54:22,953 ¡Doctor Jin! 654 00:54:22,953 --> 00:54:24,203 Los policías están prendiendo fuego a cosas. 655 00:54:24,203 --> 00:54:25,033 ¿Qué? 656 00:54:25,033 --> 00:54:30,053 los policias estan prendiendo fuego a Tomag! 657 00:54:35,193 --> 00:54:37,173 ¡Que el cielo los castigue! 658 00:54:37,173 --> 00:54:38,163 Primero debemos trasladar a los pacientes. 659 00:54:38,163 --> 00:54:41,033 ¡Todos evacúen ahora! ¡Apurarse! 660 00:54:43,213 --> 00:54:48,953 Levantarse. Se produjo un incendio. ¡Por favor levántate! 661 00:54:48,953 --> 00:54:54,933 Levantarse. ¡Vamos, levántate! 662 00:54:54,933 --> 00:54:58,993 ¡Se produjo un incendio! ¡Apresúrate! 663 00:55:13,063 --> 00:55:15,843 No puedo ver a Shik por ninguna parte. 664 00:55:15,843 --> 00:55:17,083 ¿Qué? 665 00:55:17,233 --> 00:55:20,103 ¿Dónde diablos tiene ¿Este niño se ha ido? 666 00:55:20,103 --> 00:55:25,833 Los niños dicen que ha desaparecido. desde que jugaron al escondite. 667 00:55:25,833 --> 00:55:29,973 ¡Chik! ¡Chik! 668 00:55:29,973 --> 00:55:33,203 Tal vez esté encerrado en alguna parte y se quedó dormido. 669 00:55:33,203 --> 00:55:36,843 Entonces... ¿qué debemos hacer? 670 00:55:36,843 --> 00:55:40,213 ¡Infierno! Espera aquí. 671 00:55:40,213 --> 00:55:49,833 ¡Chik! ¡Chik! 672 00:55:49,833 --> 00:55:52,783 Mamá... Mamá... 673 00:55:52,783 --> 00:55:56,053 Shik... 674 00:55:59,853 --> 00:56:04,003 ¡Chik! ¡Chik! 675 00:56:04,003 --> 00:56:05,853 ¡Mamá! 676 00:56:05,853 --> 00:56:08,023 ¡Mamá! Estoy aquí. 677 00:56:08,023 --> 00:56:12,053 ¡Chik! Mami está aquí. 678 00:56:15,823 --> 00:56:17,193 Shik, ¿dónde estás? 679 00:56:17,193 --> 00:56:19,893 ¡Chik! ¡Chik! 680 00:56:19,893 --> 00:56:20,843 ¡Mamá! 681 00:56:20,843 --> 00:56:24,223 Shik, debemos darnos prisa y sal de aquí, ¿vale? 682 00:56:26,883 --> 00:56:28,153 ¡Chik! 683 00:56:33,063 --> 00:56:38,823 Shik. Shik... 684 00:56:46,173 --> 00:56:48,253 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 685 00:56:48,253 --> 00:56:50,893 ¡Puedes morir! 686 00:56:50,893 --> 00:56:53,113 ¡Déjame ir! 687 00:56:53,113 --> 00:56:54,863 Señor. 688 00:56:56,233 --> 00:56:57,923 Señor... 689 00:56:59,093 --> 00:57:06,183 Mi hijo y mi esposa están en el fuego. 690 00:57:06,183 --> 00:57:10,803 ¡Déjame ir! ¡Solo déjame ir! 691 00:57:10,803 --> 00:57:13,063 ¡Miel! 692 00:57:13,253 --> 00:57:17,253 ¡Déjame ir! ¡Chik! 693 00:57:17,253 --> 00:57:20,243 ¡Déjame ir! ¡Solo déjame ir! 694 00:57:20,243 --> 00:57:21,043 ¡Déjame ir! 695 00:57:21,043 --> 00:57:23,873 ¡Cálmate! No vayas allí. 696 00:57:23,873 --> 00:57:24,943 Shik está ahí. 697 00:57:24,943 --> 00:57:28,243 Demasiado tarde. Es demasiado tarde. 698 00:57:28,243 --> 00:57:32,043 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 699 00:57:32,043 --> 00:57:33,053 Tranquilizar. 700 00:57:34,163 --> 00:57:39,863 ¡Chik! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 701 00:57:39,863 --> 00:57:41,843 ¡Déjame ir! 702 00:57:45,023 --> 00:57:46,963 ¡Chik! 703 00:57:56,823 --> 00:57:58,993 ¡Chik! 704 00:58:04,063 --> 00:58:06,763 ¡No! Por favor diles que paren. 705 00:58:06,763 --> 00:58:07,903 ¡Por favor! 706 00:58:12,933 --> 00:58:14,053 ¡Moverse! 707 00:58:31,193 --> 00:58:35,843 ¡No! No... 708 00:58:48,123 --> 00:58:49,063 ¿Eh? 709 00:58:53,223 --> 00:58:57,053 Shik... Shik! 710 00:58:57,053 --> 00:59:00,153 Está vivo. ¡Está vivo! 711 00:59:01,143 --> 00:59:03,093 ¡Chik! 712 00:59:03,093 --> 00:59:04,193 Mamá... 713 00:59:06,023 --> 00:59:09,813 ¡Chik! ¡Chik! 714 00:59:29,903 --> 00:59:33,203 Incluso si trabajas para el gobierno, 715 00:59:33,203 --> 00:59:38,853 hay ordenes que debes seguir y ordenar que no deberías. 716 00:59:38,853 --> 00:59:40,163 La orden de prender fuego a Tomag fue... 717 00:59:40,163 --> 00:59:42,793 Me ofrecí voluntario para hacerlo. 718 00:59:43,883 --> 00:59:47,233 Si se emite una orden, alguien debe hacerlo. 719 00:59:47,233 --> 00:59:51,153 Pensé que preferiría hacerlo yo mismo, 720 00:59:51,153 --> 00:59:53,833 entonces al menos podría sacarte a salvo. 721 00:59:53,833 --> 00:59:59,033 Pensaste que sería ¿Entonces te conmoviste hasta las lágrimas? 722 00:59:59,033 --> 01:00:01,103 Simplemente volvamos. 723 01:00:02,093 --> 01:00:05,053 No tienen adónde ir. 724 01:00:06,993 --> 01:00:11,883 Y quemaste su refugio. 725 01:00:11,883 --> 01:00:17,183 ¿No temes al Cielo? 726 01:00:17,183 --> 01:00:23,853 Desde hace mucho tiempo, nunca ha estado de mi lado. 727 01:01:00,053 --> 01:01:03,783 Mamá, lo siento. 728 01:01:03,783 --> 01:01:07,203 Es por mi culpa. Por mi culpa, ella... 729 01:01:07,203 --> 01:01:11,073 Basta de tonterías. Era su destino. 730 01:01:11,073 --> 01:01:13,773 Pero padre... 731 01:01:18,963 --> 01:01:20,073 Shik. 732 01:01:22,763 --> 01:01:24,773 No fue tu culpa. 733 01:01:27,113 --> 01:01:33,893 Tu mamá superó el cólera para salvarte. 734 01:01:35,153 --> 01:01:41,953 Entonces no deberías pensar de esa manera si la amas. 735 01:01:42,903 --> 01:01:44,843 ¿Lo entiendes? 736 01:01:44,843 --> 01:01:47,063 Médico... 737 01:02:01,833 --> 01:02:06,913 Cariño, lo siento. 738 01:02:18,993 --> 01:02:27,983 Tal vez estaba destinada a morir después de salvarla. su hijo cuando un caballo la pateó. 739 01:02:27,983 --> 01:02:30,903 ¡Chik! 740 01:02:34,113 --> 01:02:36,943 No importa lo mucho que lo intente, 741 01:02:38,003 --> 01:02:44,223 ¿Continuará la historia? como debe ser? 742 01:02:44,223 --> 01:02:53,773 Pero grandes palabras como historia o destino no tienen sentido para esas personas. 743 01:02:53,773 --> 01:02:58,913 Sólo quieren sobrevivir. 744 01:03:04,893 --> 01:03:07,813 No puedo fingir ignorancia. 745 01:03:07,813 --> 01:03:10,223 Tampoco puedo poner una excusa. 746 01:03:11,033 --> 01:03:17,233 Debo curar su dolor. 747 01:03:17,233 --> 01:03:22,953 Ese es mi destino. 748 01:03:38,133 --> 01:03:42,013 Hanyang visto desde aquí se ve tan pacífico. 749 01:03:43,903 --> 01:03:51,803 Se quemaron casas y la gente está muriendo, 750 01:03:51,803 --> 01:04:00,053 pero parece que la gente que vive allí No puedo oír ni ver nada. 751 01:04:06,213 --> 01:04:16,213 Subtítulos por MBC