1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
Keltainen meri (2010) Murhaaja (Hwanghae)
Englanninkieliset tekstitykset Blu-ray-pohjaisille julkaisuille :)
2
00:01:51.320 --> 00:01:53.225
Alue, jossa pohjoinen
Korea, Kiina ja Venäjä kohtaavat
3
00:01:53.238 --> 00:01:55.154
tunnetaan nimellä Yanbian Korean
Autonominen prefektuuri.
4
00:01:55.160 --> 00:01:59.358
Noin 800 000 korealaista kiinalaista
Tunnetaan nimellä JOSEONJOK asuvat täällä.
5
00:01:59.360 --> 00:02:03.188
Yli 50 % Joseonjokin väestöstä
luottaa laittomaan toimintaan
6
00:02:03.201 --> 00:02:08.200
tai asuu ja työskentelee laillisesti etelässä
Koreaa selviytyäkseen.
7
00:02:16.600 --> 00:02:20.309
Kun olin 11-vuotias, minulla oli raivotauti
levinnyt koko naapurustoon.
8
00:02:35.280 --> 00:02:37.770
Minä sanon sinulle, olet
jäi melkoisella voitolla.
9
00:02:38.480 --> 00:02:44.770
Myös koiramme sairastui raivotautiin. Se
vähän se on äiti kuolemaan ensin,
10
00:02:44.800 --> 00:02:47.750
Mitä se sitten voisikaan
tappaa suullaan,
11
00:02:47.800 --> 00:02:48.798
se puri kuoliaaksi.
12
00:02:50.800 --> 00:02:53.277
Lopulta kun naapurit
valmis tappamaan sen,
13
00:02:54.200 --> 00:02:55.713
se juoksi karkuun.
14
00:02:56.320 --> 00:02:57.799
- Pelaan numeroa 10.
15
00:02:58.440 --> 00:02:59.770
- Hu!
16
00:03:00.240 --> 00:03:03.869
Sinulla on chow. Kong and chow on 4
pistettä, 8 pistettä, olet 16 pisteessä.
17
00:03:06.400 --> 00:03:10.871
Muutaman päivän kuluttua koira ilmestyi
jälleen erittäin laihan näköinen.
18
00:03:12.400 --> 00:03:15.278
Hänen mustissa silmissään hän
ei ollut voimaa.
19
00:03:15.760 --> 00:03:20.276
Mutta hän tuijotti minua sellaisena hetken
ja sitten hitaasti makuulle ja kuoli.
20
00:03:22.800 --> 00:03:25.524
Hautasin sen koiran taakse
naapurustossa ja
21
00:03:25.537 --> 00:03:28.272
koira, joka haudattiin
sellaisessa maassa
22
00:03:29.000 --> 00:03:32.276
kaivettiin ylös sinä yönä ja
vanhimmat syövät.
23
00:03:47.400 --> 00:03:48.594
Minulla on kong.
24
00:03:50.400 --> 00:03:51.992
Ai, onko sinulla kong? Odota, kiitos.
25
00:03:55.000 --> 00:03:55.989
Minulla on korkeampi kong.
26
00:03:57.400 --> 00:03:58.310
Hu
27
00:04:00.680 --> 00:04:01.829
Häviät taas.
28
00:04:04.120 --> 00:04:07.476
Miten pärjään niin hyvin?
Toiminko nyt?
29
00:04:08.720 --> 00:04:10.517
- Paska
- Vittu.
30
00:04:10.520 --> 00:04:12.590
16 pistettä plus 32 pistettä.
31
00:04:13.800 --> 00:04:16.519
Hei, hei.. millaista
teet laskelmia?
32
00:04:17.499 --> 00:04:18.999
Hei!
33
00:04:19.000 --> 00:04:20.877
Se paskiainen, mitä tekee
luuleeko hän tekevänsä?
34
00:04:30.320 --> 00:04:32.197
Syy miksi ajattelin
se koira yhtäkkiä on
35
00:04:33.120 --> 00:04:37.796
koska sen jälkeen
raivotauti levisi jälleen.
36
00:04:53.360 --> 00:04:54.998
Raivotauti leviää.
37
00:04:57.000 --> 00:05:00.495
Keltainen meri
38
00:05:05.699 --> 00:05:10.699
1 . Taksinkuljettaja
39
00:05:15.990 --> 00:05:19.990
[Pohjois-Korean Joseon People
Itsehallinto, Yanjin kaupunki]
40
00:06:23.000 --> 00:06:23.955
Vittu
41
00:06:35.400 --> 00:06:36.674
Mihin aikaan tulit sisään?
42
00:06:39.320 --> 00:06:42.790
Kysyn sinulta, mitä
aika tulitko sisään?
43
00:06:45.120 --> 00:06:46.109
4:00
44
00:06:46.680 --> 00:06:47.829
Pelasit mahjongia
taas etkö?
45
00:06:48.920 --> 00:06:52.310
Enkö minä sanonut, että en anna
lopetatko jos pelasit Mahjongia uudelleen?
46
00:06:54.120 --> 00:06:55.838
Kerron sinulle uudelleen.
47
00:06:56.200 --> 00:07:00.591
Jos kaivan esiin silmämunat ja
kaikki elimesi myytäväksi,
48
00:07:00.600 --> 00:07:02.511
ja myy tyttäresi
eläimille kuin miehille,
49
00:07:02.520 --> 00:07:04.272
se ei silti riitä maksamaan
alkuperäinen summa takaisin.
50
00:07:04.520 --> 00:07:08.308
Jos kuitenkin jatkat..
51
00:07:08.320 --> 00:07:09.150
Anteeksi
52
00:07:09.800 --> 00:07:10.869
Olen pahoillani?
53
00:07:12.520 --> 00:07:14.670
Kerrotko minulle, että olet pahoillasi?
54
00:07:19.399 --> 00:07:20.399
Hah!
55
00:07:20.400 --> 00:07:22.789
Onko 60 000 yuania vitsi sinulle?
56
00:07:23.520 --> 00:07:25.112
Aiot maksaa sen takaisin
mahjongin pelaamisen kautta?
57
00:07:31.000 --> 00:07:31.716
Hei sinä paskiainen!
58
00:07:33.720 --> 00:07:35.790
Älä pese, mene ulos.
59
00:07:40.520 --> 00:07:41.794
Ansaitse enemmän rahaa.
60
00:07:53.240 --> 00:07:55.710
Se paskiainen.
61
00:08:54.399 --> 00:08:55.399
paska..
62
00:08:59.400 --> 00:09:00.116
rouva!
63
00:09:02.920 --> 00:09:03.636
rouva!
64
00:09:03.640 --> 00:09:04.629
Mene, minulla ei ole asiaa sinun kanssasi.
65
00:09:04.640 --> 00:09:06.710
Ota selvää puolestani, olen
varmasti se on tullut tällä kertaa.
66
00:09:06.720 --> 00:09:08.631
Vaimollasi on suhde,
67
00:09:08.640 --> 00:09:10.790
Luuletko, että hän olisi
lähettää sinulle rahaa?
68
00:09:10.800 --> 00:09:12.472
Ahjumma, haluatko
lopettaa yrityksesi?
69
00:09:12.960 --> 00:09:14.154
Sain sen.
70
00:09:16.480 --> 00:09:18.869
Se paskiainen
ei ole hiljaa.
71
00:09:21.320 --> 00:09:24.198
Hei, vahvista jos rahaa
on tullut Koreasta.
72
00:09:25.480 --> 00:09:28.119
Kim Goo Nam, Lee Hwa Ja
pitäisi tallettaa..
73
00:09:29.000 --> 00:09:31.195
Eikö se ole tullut sisään? Ok, tajusin.
74
00:09:32.680 --> 00:09:34.193
He sanovat sen
ei ole tullut sisään.
75
00:09:34.840 --> 00:09:35.829
Oletko aivan varma?
76
00:09:36.000 --> 00:09:38.833
Luuletko, että valehtelisin ne rahat?
se on tullut, eikö?
77
00:09:41.400 --> 00:09:43.470
Monet vaimot ovat lähteneet
Koreaan ja heillä on suhde.
78
00:09:43.680 --> 00:09:46.592
Ajattele vain, että hän on mätä
äläkä palaa tänne.
79
00:09:47.000 --> 00:09:48.353
Älä sano niin!
80
00:09:52.160 --> 00:09:54.710
Tuo hullu perse!
81
00:10:09.680 --> 00:10:11.318
Olen pahoillani vävy.
82
00:11:00.119 --> 00:11:02.219
Anna minulle rahaa, anna minulle rahaa.
Anna minulle rahat.
83
00:11:08.920 --> 00:11:10.690
Anna minulle rahat.
84
00:11:21.920 --> 00:11:22.796
Eikö sinulla ole rahaa?
85
00:11:25.200 --> 00:11:28.192
Pomo, tällä on
ei rahaa, vaihda minut.
86
00:11:29.760 --> 00:11:30.590
Etkö lähde?
87
00:11:32.400 --> 00:11:33.566
Mene, sinä gaoli bangzi.
[*Huom: Gaoli bangzi
88
00:11:33.579 --> 00:11:34.755
on kiinalainen rodullinen termi
käyttää korealaisille.]
89
00:11:36.000 --> 00:11:37.115
Lähde, paskiainen.
Sinä kusipää!
90
00:12:19.200 --> 00:12:20.599
Narttu.
91
00:12:48.000 --> 00:12:49.319
Näitkö pahaa unta?
92
00:12:54.120 --> 00:12:55.189
Sanotaan, että unet ovat vastakohtia.
93
00:12:57.400 --> 00:12:58.678
Sitten tulee hyviä uutisia.
94
00:13:00.520 --> 00:13:02.317
Elämäsi maku on tullut esiin.
95
00:13:26.880 --> 00:13:27.869
herra Myun!
96
00:13:34.400 --> 00:13:35.393
Herra Myun, hei
97
00:13:36.120 --> 00:13:36.677
Tule tänne.
98
00:13:37.560 --> 00:13:38.470
Tämä lapsi..
99
00:13:38.480 --> 00:13:39.913
Sain sen. Voit mennä.
100
00:13:43.000 --> 00:13:44.399
Mene ja odota.
101
00:13:44.480 --> 00:13:46.198
Kun lopetan puhumisen,
Lähetän hänet takaisin.
102
00:14:02.920 --> 00:14:04.717
Ne tyhmät.
103
00:14:07.000 --> 00:14:08.433
Tiedätkö kuka minä olen, eikö niin?
104
00:14:11.120 --> 00:14:13.588
Olen Myun Gah, mukava tavata.
105
00:14:19.480 --> 00:14:21.118
Kätesi ovat todella..
106
00:14:29.400 --> 00:14:30.389
Oletko syönyt?
107
00:14:32.640 --> 00:14:33.709
Mennään syömään.
108
00:14:56.320 --> 00:14:58.117
Kuulin, ettet ole kuullut
vaimosi, joka meni Koreaan.
109
00:14:59.200 --> 00:15:01.668
Rahat, joita lainasit saadaksesi
onko vaimosi viisumi edelleen sama?
110
00:15:05.320 --> 00:15:06.389
60 000 yuania?
111
00:15:08.719 --> 00:15:10.219
Aigoo..
112
00:15:11.120 --> 00:15:13.395
Nuo paskat haluavat a
koko 60 000 yuania?
113
00:15:15.320 --> 00:15:19.154
Haluat varmaan tappaa vaimosi. Jos hän
ei soita päästyään Koreaan,
114
00:15:20.160 --> 00:15:21.513
se on ehdottomasti suhde.
115
00:15:24.000 --> 00:15:26.878
Hei, hei, hei... kuuntele loput
mitä minun on sanottava ennen kuin lähdet.
116
00:15:29.000 --> 00:15:32.197
Istu. Istu alas.
117
00:15:39.120 --> 00:15:42.320
Olet melkoinen
mielenkiintoinen kaveri.
118
00:15:43.320 --> 00:15:45.595
Sinulla on paha mieli, mutta
et ole gangsteri.
119
00:15:45.920 --> 00:15:48.593
Sinua lyödään aina, mutta minä
älä sääli sinua.
120
00:15:49.200 --> 00:15:50.760
Outoa.
121
00:15:52.360 --> 00:15:53.554
Sanoitko olevasi Goo Nam?
122
00:15:55.000 --> 00:15:55.557
Kyllä.
123
00:16:02.800 --> 00:16:03.710
Goo Nam,
124
00:16:06.520 --> 00:16:08.397
Mene Koreaan ja tapa
joku minulle.
125
00:16:12.400 --> 00:16:14.391
Sinä poika, vai mitä
luuletko vitsailevani?
126
00:16:15.600 --> 00:16:17.511
Et voi saada kaikkea
niistä rahoista täällä.
127
00:16:18.400 --> 00:16:20.595
Haluatko elää kokonaisuutesi
onko elämä lyöty kuin nuo koirat?
128
00:16:26.400 --> 00:16:31.190
Tapa hänet tai tuo takaisin.
Ja tavata vaimosi.
129
00:16:32.200 --> 00:16:34.770
Älä ajattele ja mene.
130
00:16:35.000 --> 00:16:38.390
Aloita tuoreesta.
131
00:16:42.800 --> 00:16:44.196
Tiesin, ettet olisi
voi tehdä päätöksen.
132
00:16:46.920 --> 00:16:50.710
Ota minuun nopeasti yhteyttä. Ennen
Löydän jonkun muun.
133
00:17:26.200 --> 00:17:27.189
Puhdistatko kanankakkaa?
134
00:17:28.640 --> 00:17:34.476
Seung Hee, isä on täällä.
135
00:17:37.600 --> 00:17:44.312
Täällä Seung Hee. Ah~
136
00:17:46.600 --> 00:17:49.398
Eikö äidiltä ole vieläkään sanottu?
137
00:17:51.840 --> 00:17:54.308
Tyttö näytti pahalta
alusta alkaen.
138
00:17:55.320 --> 00:18:00.713
Hänen silmänsä ovat niin vinot.. Ne ovat
halkeaa kuin emätin.
139
00:18:00.720 --> 00:18:02.711
Vanha rouva, oletko tullut hulluksi?
Katso mitä sanot.
140
00:18:04.680 --> 00:18:06.272
Onko se jotain sanottavaa
lapsen edessä?
141
00:18:07.280 --> 00:18:09.770
Sinunkin silmäsi ovat vinossa..
142
00:18:10.880 --> 00:18:12.677
Sinä paskiainen.
143
00:18:15.000 --> 00:18:16.797
Sinun pitäisi kiirehtiä ja tehdä
rahaa Koreaan.
144
00:18:17.680 --> 00:18:22.117
Mene tapaamaan kaunis korealainen tyttö ja
näytä sille nartulle, että elät hyvin.
145
00:18:22.400 --> 00:18:24.595
Minä hoidan
lapsi, joten älä huoli.
146
00:19:27.800 --> 00:19:28.915
Ai oletko tullut?
147
00:19:35.280 --> 00:19:36.315
Muista se.
148
00:19:43.400 --> 00:19:44.389
Oletko muistanut kaiken?
149
00:19:48.480 --> 00:19:49.390
Kerro minulle.
150
00:19:49.880 --> 00:19:53.759
Soul, Kang Namin alue, Noh
Hyun Dong 99-1 Kim Seung Hyun
151
00:19:53.920 --> 00:19:55.194
Älä unohda sitä.
152
00:19:55.680 --> 00:19:58.194
Jos unohdat tämän, sinun
koko perhe kuolee.
153
00:20:12.120 --> 00:20:15.635
Se on 3000 yuania. 500 000
voitti korealaisella rahalla.
154
00:20:16.000 --> 00:20:18.700
Sen pitäisi olla enemmän kuin tarpeeksi
käytä sitä kuluihisi Koreassa.
155
00:20:19.880 --> 00:20:20.869
Ota se.
156
00:20:27.400 --> 00:20:28.799
Se on 57 000 yuania.
157
00:20:28.960 --> 00:20:31.190
Kun tulet takaisin, kun olet lopettanut
työ, kerron salasanan.
158
00:20:31.200 --> 00:20:32.872
Sitten siitä tulee
rahasi, saitko ne?
159
00:20:35.120 --> 00:20:37.998
Ai niin! Sinun täytyy tuoda
takaisin sormeaan. Sormi.
160
00:20:39.480 --> 00:20:40.469
Peukalo.
161
00:21:15.399 --> 00:21:16.399
Hei!
162
00:21:16.400 --> 00:21:17.594
Turvallista matkaa.
163
00:21:34.779 --> 00:21:37.279
[Liaoningin maakunta, Dalianin kaupunki]
164
00:23:45.800 --> 00:23:47.389
Hei, herää! Herää nopeasti!
165
00:23:47.400 --> 00:23:50.392
Nouse nopeasti! Hei! Hei herää!
166
00:23:50.400 --> 00:23:55.519
Herää! Mene ylös! Nouse ylös nopeasti!
Pois! Nopeasti ulos!
167
00:23:55.520 --> 00:24:02.198
Kiire, kiire! Sinä narttu!
Nouse ylös, pidä kiirettä!
168
00:24:04.600 --> 00:24:06.591
Nouse ylös! Kiire, nouse ylös!
169
00:24:11.480 --> 00:24:13.720
Hyppää, hyppää! Sinä narttu!
170
00:24:17.480 --> 00:24:20.740
Pidä kiirettä! Paskiainen, tule ylös!
171
00:24:21.880 --> 00:24:23.598
- Saitko sen?
- Mene! Mennä!
172
00:24:23.600 --> 00:24:24.999
Mene, mene, mene!
173
00:24:48.559 --> 00:24:55.459
[2. Murhaaja]
174
00:24:58.658 --> 00:25:06.858
[Etelä Kyung-Sang
Province, Ulsan City]
175
00:25:22.957 --> 00:25:25.957
[Ul Joo Sushi House
Bed and Breakfast]
176
00:25:40.158 --> 00:25:43.158
[Etelä Kyung-Sang
Province, Ulsan City]
177
00:25:57.960 --> 00:25:59.313
Ah tämä sytytin..
178
00:26:02.320 --> 00:26:03.469
Hei, anna minulle se valo sinne.
179
00:26:19.000 --> 00:26:20.115
Hei! Anna se minulle.
180
00:26:30.600 --> 00:26:33.672
Tämä on vene, joka palautetaan.
Päivämäärä on kirjoitettu.
181
00:26:34.400 --> 00:26:35.594
Siitä on tasan 10 päivää myöhemmin.
182
00:26:37.399 --> 00:26:39.499
[16. tammikuuta Inchunin kaupunki Suh Goo Kyung Suh
Dong 472-1 Hae Chun Bed and Breakfast]
183
00:26:41.400 --> 00:26:42.879
Jos olet myöhässä, sinä
ei voi palata Kiinaan.
184
00:26:43.880 --> 00:26:47.395
Myös.. en tiedä
mitä tulit tekemään,
185
00:26:48.400 --> 00:26:49.314
Mutta käytä hattua.
186
00:26:50.120 --> 00:26:51.314
Erotut liikaa joukosta.
187
00:26:53.319 --> 00:26:56.419
[Ulsanin julkinen linja-autoasema]
188
00:27:06.919 --> 00:27:09.419
[Soulin erikoiskaupunki]
189
00:27:29.320 --> 00:27:32.392
Soul City, Kang Namin alue
190
00:27:34.000 --> 00:27:38.730
99-1, Kim Seung Hyun
191
00:27:41.496 --> 00:27:43.496
[Katolinen kirkko]
192
00:27:49.197 --> 00:27:50.197
[Ei Hyun Dong 99-1]
193
00:28:04.400 --> 00:28:05.674
Kim Seung Hyun
194
00:31:29.918 --> 00:31:31.918
[Kellon korjaus]
195
00:31:36.190 --> 00:31:37.519
[Ahn Sanin asema]
196
00:31:40.120 --> 00:31:40.996
Lampaan vartaat
197
00:31:41.000 --> 00:31:41.910
Entä alkoholi?
198
00:31:44.120 --> 00:31:44.996
Öh..
199
00:31:46.600 --> 00:31:47.589
Onko sinulla..
200
00:31:51.840 --> 00:31:52.716
Tunnetko tämän naisen?
201
00:31:54.480 --> 00:31:55.833
En usko niin.
202
00:31:56.320 --> 00:31:58.788
Hän sanoi työskentelevänsä
täällä noin vuosi sitten..
203
00:31:59.520 --> 00:32:00.794
En tiedä.
204
00:32:00.800 --> 00:32:03.155
Myöhemmin kun omistaja
tulee, voit kysyä häneltä.
205
00:32:07.000 --> 00:32:09.798
Hän lopetti todella nopeasti.
Onko hän työskennellyt 2 kuukautta?
206
00:32:10.680 --> 00:32:12.796
Luulen, että hän sanoi olevansa
menossa Gari Bong Dongiin.
207
00:32:12.800 --> 00:32:13.676
Missä?
208
00:32:13.680 --> 00:32:14.874
Soulissa Gari Bong Dong.
209
00:32:15.800 --> 00:32:16.115
Missä se on?
210
00:32:16.400 --> 00:32:17.879
En tiedä.
211
00:32:18.520 --> 00:32:20.795
Mutta luuletko, että hän olisi
vielä olla siellä?
212
00:32:21.880 --> 00:32:24.519
Mutta miksi? Etkö saa häneen yhteyttä?
213
00:32:28.520 --> 00:32:30.272
Hei, tule tänne.
214
00:32:31.560 --> 00:32:35.269
Kuinka monta täällä olevista ihmisistä
oletko mielestäsi pareja? Häh?
215
00:32:36.000 --> 00:32:40.994
Unohda hänet tai käyttäydy kuin et tuntisi häntä.
Älä mene ympäriinsä aiheuttamaan ongelmia.
216
00:32:41.360 --> 00:32:44.511
Joseon ihmiset, jotka tulevat tänne
ja tehdä sotku karkottaa.
217
00:32:44.800 --> 00:32:46.711
Joten ansaitse hiljaa rahaa ja lähde.
218
00:32:59.240 --> 00:33:02.596
- Kyllä, teit kovasti töitä. Nähdään huomenna!
- Mene turvaan, näkemiin.
219
00:33:22.520 --> 00:33:24.795
- Mene turvaan, nähdään huomenna.
- Hyvästi
220
00:34:33.680 --> 00:34:34.908
Voi, sinä pelottit minua.
221
00:34:37.320 --> 00:34:38.719
Mistä olet kotoisin?
222
00:34:43.200 --> 00:34:44.792
Mistä olet kotoisin?
223
00:34:45.520 --> 00:34:48.512
Toisessa kerroksessa..
224
00:34:49.520 --> 00:34:51.511
Mutta miksi otit
hissi alas?
225
00:34:56.000 --> 00:34:57.149
Oletko Joseon Jok?
226
00:35:02.400 --> 00:35:03.116
- Ahjusshi, mikä sinä olet?
227
00:35:03.120 --> 00:35:07.398
Hei, hei, lähde
hän, hän on Joseon.
228
00:35:07.600 --> 00:35:10.398
Älä jää tänne
koska on kylmä. Okei?
229
00:35:11.320 --> 00:35:12.116
kyllä..
230
00:35:18.480 --> 00:35:19.196
Hei!
231
00:35:22.360 --> 00:35:23.349
Tule tänne.
232
00:35:25.360 --> 00:35:26.270
Tule!
233
00:35:29.520 --> 00:35:33.690
Jos sinulla ei ole paikkaa nukkua, mene
nukkua kadun toisella puolella olevassa saunassa.
234
00:35:34.400 --> 00:35:37.995
Ota se. Mene eteenpäin ja ota se.
235
00:35:46.000 --> 00:35:46.989
Vedä portti alas.
236
00:36:32.120 --> 00:36:35.192
3:10 2:10, 3:10..
237
00:36:35.680 --> 00:36:36.749
2:10
238
00:36:37.280 --> 00:36:38.395
3:10
239
00:36:41.680 --> 00:36:46.196
Baari.. 3:10, Sulje ovet
240
00:36:46.200 --> 00:36:48.714
Valot.. Kuljettaja..
241
00:36:50.720 --> 00:36:52.711
2:10, baari..
242
00:36:54.200 --> 00:36:55.713
3:10, Kim Seung Hyun..
243
00:38:31.719 --> 00:38:32.719
Paska.
244
00:38:59.720 --> 00:39:01.597
Ah, peukalo
245
00:39:07.440 --> 00:39:10.876
Sormi, peukalo.. peukalo, sormi..
246
00:39:43.619 --> 00:39:45.619
[Gari Bong Variety Market]
[Dong Po Town Tervetuloa]
247
00:39:47.320 --> 00:39:48.469
Tunnetko tämän naisen?
248
00:39:52.480 --> 00:39:55.199
Jos menet suoraan sinne, siellä on
lohko, jossa on paljon baareja..
249
00:39:57.990 --> 00:40:00.980
Sinun ei pitäisi tehdä tätä.
250
00:40:00.990 --> 00:40:01.990
Siirrä yli, siirry yli.
251
00:40:05.000 --> 00:40:06.399
En tiedä.
252
00:40:09.120 --> 00:40:10.599
En tiedä.
253
00:40:26.160 --> 00:40:27.388
Tervetuloa.
254
00:40:27.400 --> 00:40:28.674
Etsin henkilöä.
255
00:40:32.000 --> 00:40:34.878
Tunnen hänet, eikö hän olekin Hwa Ja?
256
00:40:35.800 --> 00:40:38.860
Siellä oli asiakas
tuli tapaamaan häntä usein, Hän
257
00:40:38.990 --> 00:40:40.396
oli kalan toimittaja
japanilaisessa ravintolassa.
258
00:40:41.400 --> 00:40:44.320
He kutsuivat toisiaan Oppaksi/Dongsengiksi
ja olivat aika lähellä.
259
00:40:44.200 --> 00:40:48.398
Ja sitten se kaveri... Gang Namissa..
joku japanilainen ravintola..
260
00:40:48.400 --> 00:40:50.868
oli aukko, joten hän
lopetti ja meni sinne.
261
00:40:51.560 --> 00:40:54.711
Tuo mies tulee tänne usein, joten yritä
kysymällä häneltä löydätkö hänet.
262
00:40:55.000 --> 00:40:56.274
Mikä hänen nimensä on?
263
00:40:56.560 --> 00:41:00.473
En tiedä hänen nimeään,
Etsi valkoinen kuorma-auto.
264
00:41:00.480 --> 00:41:02.596
Kuorma-auto, joka lastaa kaloja.
265
00:41:03.720 --> 00:41:05.199
Olivatko he rakastajia?
266
00:41:07.200 --> 00:41:08.760
En tiedä.
267
00:41:49.000 --> 00:41:51.700
Ah todellakin..
268
00:41:51.800 --> 01:23:43.596
Hei!
269
00:41:54.520 --> 00:41:55.316
Joo..Niin?
270
00:41:59.960 --> 00:42:00.949
Tiedätkö tämän naisen?
271
00:42:02.600 --> 00:42:03.396
Kyllä, mutta miksi?
272
00:42:14.480 --> 00:42:15.390
Missä se narttu on?
273
00:42:17.000 --> 00:42:17.989
Tiedätkö missä hän on, eikö niin?
274
00:42:18.200 --> 00:42:19.474
Ahhh..
275
00:42:26.640 --> 00:42:28.198
Anteeksi, herra?
276
00:42:30.600 --> 00:42:31.271
herra.
277
00:42:33.400 --> 00:42:34.310
Herra!
278
00:42:36.800 --> 00:42:37.308
Miksi teet tämän, herra?
279
00:42:38.600 --> 00:42:39.794
Missä tämä nainen on?
280
00:42:40.880 --> 00:42:41.676
Miksi?
281
00:42:42.120 --> 00:42:44.395
Hän on vaimoni. haluan
nähdä hänen kasvonsa.
282
00:44:16.280 --> 00:44:17.395
Kuka sinä olet?
283
00:44:17.480 --> 00:44:20.995
Nainen naapurin... Onko sinulla
tiedätkö minne tuo nainen on kadonnut?
284
00:44:21.800 --> 00:44:24.189
Vähän aikaa sitten hänellä oli
iso tappelu miehen kanssa..
285
00:44:24.400 --> 00:44:25.276
Eikö hän ole enää siellä?
286
00:44:25.560 --> 00:44:26.470
Milloin se oli?
287
00:44:26.800 --> 00:44:29.712
Ei ole pitkä aika,
noin 1 tunti.
288
00:44:30.200 --> 00:44:31.269
1 tunti..
289
00:44:32.800 --> 00:44:34.992
Sattumalta... Teitkö
nähdä miehen kasvot?
290
00:44:35.000 --> 00:44:37.719
En voinut. Mutta kuka sinä olet?
291
00:45:43.300 --> 00:45:46.770
[Mok Po Fishing] Puhelu
ei voinut vastata,
292
00:45:46.900 --> 00:45:48.877
jätä viesti
sävyn jälkeen.
293
00:45:58.790 --> 00:45:59.790
[Myun Jung Hak]
294
00:46:14.680 --> 00:46:15.590
Mitä?
295
00:46:15.880 --> 00:46:17.393
Presidentti Myun, olen Goo Nam.
296
00:46:17.520 --> 00:46:21.911
Voi Kim Goo Nam. Is
meneekö työsi hyvin?
297
00:46:22.200 --> 00:46:24.475
Sir, minulle tuli jotain mieleen..
298
00:46:24.680 --> 00:46:28.468
Paluuvene voisi
lykkäätkö muutaman päivän?
299
00:46:28.560 --> 00:46:29.879
Mitä tarkoitat sillä?
300
00:46:30.560 --> 00:46:33.996
Laivan on määrä lähteä huomenna,
Ole hyvä ja lykkää noin 2 päivää.
301
00:46:34.360 --> 00:46:35.998
Ajatteletko
jotain muuta juuri nyt?
302
00:46:36.800 --> 00:46:36.876
Sir, ei se ole sitä..
303
00:46:36.880 --> 00:46:38.996
Vene ei ole minun hallinnassani, joten en voi
muuta sitä, mutta varmista, että työ on suoritettu loppuun.
304
00:46:39.000 --> 00:46:40.592
Mutta varmista, että saat työn valmiiksi.
305
00:46:41.200 --> 00:46:42.872
Jos et, sanoinko oikein?
306
00:46:43.000 --> 00:46:44.991
Lähetän jonkun luoksesi
äidin kotona juuri nyt,
307
00:46:45.000 --> 00:46:46.718
joten mieti tarkkaan ennen
päätöksenteossa.
308
00:46:47.800 --> 00:46:48.596
Presidentti Myun!
309
00:47:00.800 --> 00:47:00.910
Kuka se on?
310
00:47:03.400 --> 00:47:07.552
Sir, pyydän palvelusta.
311
00:47:08.280 --> 00:47:11.909
Kun naapurin nainen tulee sisään.. se
ei väliä onko se mieskään..
312
00:47:12.400 --> 00:47:14.277
Kuka tulee, pidä ne
siellä, jotta he eivät voi lähteä.
313
00:47:14.920 --> 00:47:20.790
Olen täällä klo 4.00. Ole hyvä
pidä niistä kiinni siihen asti.
314
00:48:15.800 --> 00:48:18.678
- Teitte töitä.
- Joo, nähdään huomenna.
315
00:55:54.200 --> 00:55:55.599
Hei paskiainen,
lopeta tuonne!
316
00:55:55.600 --> 00:55:57.750
Lopeta, vitun paskiainen.
317
00:55:57.880 --> 00:55:59.108
Täällä! Tässä!
318
00:58:44.590 --> 00:58:46.547
[3. Joseon Clan] [*Huom: Joseon
Klaani on pohjoiskorealainen
319
00:58:46.560 --> 00:58:49.590
joka siirtyi Kiinaan
ja on Kiinan kansalainen.]
320
00:59:14.960 --> 00:59:15.870
Kyllä.
321
00:59:17.800 --> 00:59:17.956
Mm.
322
00:59:26.880 --> 00:59:29.870
Jos näet epäillyn tai
tunne hänet, ilmoita
323
00:59:29.100 --> 00:59:31.317
läheiselle poliisiasemalle
tai 112-soittonumeroon.
324
00:59:31.320 --> 00:59:34.198
Tämän aamun hopeamitalisti
Judo Pekingin Aasian kisoissa,
325
00:59:34.200 --> 00:59:37.909
Kyung Athleticissa
Yliopisto Kim Seung Hyun
326
00:59:37.920 --> 00:59:40.480
Hänet murhattiin vuonna
hänen oma rakennus.
327
00:59:40.600 --> 00:59:45.355
Poliisin mukaan siellä oli 3 miestä jatkuvasti
tuli paikalle muutama päivä sitten.
328
00:59:45.360 --> 00:59:49.148
Ja murhattu professori Kim Seung
Hyunin sormi on kadonnut.
329
00:59:49.160 --> 00:59:53.517
He sanovat, että mahdollisuus on suuri
että tämä tapaus on suunniteltu murha.
330
00:59:53.520 --> 00:59:55.988
Arvioimme, että nämä kolme
ihmiset työskentelevät yhdessä.
331
00:59:56.600 --> 00:59:59.672
Etsitään ja pidätetään
karkuun epäilty.
332
00:59:59.680 --> 01:00:01.193
On tärkeää paljastaa
oikea rikollinen.
333
01:00:14.399 --> 01:00:16.399
[16. tammikuuta Chun Suhissa Goo Kyung Suh
Dong 472-1 Hye Chun Bed and Breakfast.]
334
01:00:18.990 --> 01:00:20.799
[Kirjassa Chun Gwang Yuk Shi Suh
Goo Kyung Suh Dong 472-1]
335
01:00:22.999 --> 01:00:24.499
[16. tammikuuta Chun Suhissa Goo Kyung Suh
Dong 472-1 Hye Chun Bed and Breakfast.]
336
01:00:41.799 --> 01:00:42.600
[Myun Jung Hak]
337
01:00:42.601 --> 01:00:45.517
Numero, jonka olet valinnut
ei ole enää palveluksessa
338
01:00:59.279 --> 01:00:59.979
Hei?
339
01:01:00.280 --> 01:01:01.474
Se on Goo Nam.
340
01:01:02.480 --> 01:01:06.750
En saa kiinni koiran omistajasta
esititte minut silloin.
341
01:01:07.800 --> 01:01:08.710
hei..
342
01:01:09.200 --> 01:01:10.760
Hei?
343
01:01:41.480 --> 01:01:42.595
Kyllä pomo, se olen minä.
344
01:01:43.000 --> 01:01:43.989
Mm.
345
01:01:44.400 --> 01:01:46.277
Kuka siihen menee
autonkuljettajan koti?
346
01:01:50.000 --> 01:01:52.514
Paska. Mene vain.
347
01:01:53.280 --> 01:01:54.395
Okei.
348
01:02:05.600 --> 01:02:07.875
Mies, joka juoksi karkuun, sinä
en tunne häntä, eikö?
349
01:02:08.400 --> 01:02:09.389
Kyllä.
350
01:02:11.320 --> 01:02:12.389
Etkö löydä häntä?
351
01:02:12.960 --> 01:02:14.109
Meidän pitäisi löytää hänet.
352
01:02:16.320 --> 01:02:17.389
Pitäisikö löytää hänet?
353
01:02:21.320 --> 01:02:25.108
Sinä paskiainen, olet tehnyt
jotain sanoinkuvaamatonta minulle.
354
01:02:25.120 --> 01:02:26.917
Voisin pureskella sinut kuoliaaksi.
355
01:02:28.120 --> 01:02:28.996
Hei.
356
01:02:32.360 --> 01:02:33.760
Hei!
357
01:02:34.360 --> 01:02:35.156
Kyllä.
358
01:02:35.680 --> 01:02:37.875
Ei väliä kuinka paljon rahaa se on
ota, etsi se paskiainen nyt.
359
01:02:39.160 --> 01:02:40.593
Ennen poliisia.
360
01:02:41.800 --> 01:02:42.676
Kyllä.
361
01:02:42.680 --> 01:02:44.398
Mitä aiot tehdä?
kun löydät hänet?
362
01:02:48.800 --> 01:02:49.690
Tapa hänet.
363
01:02:55.400 --> 01:02:57.868
Vedä se kokonaan alas.
koko matkan..
364
01:03:05.360 --> 01:03:07.351
Ahjusshi? Ahjusshi?
365
01:03:07.480 --> 01:03:07.992
Ah, kyllä.
366
01:03:08.000 --> 01:03:10.700
Ahjusshi, mitä teki
sanoitko kadonneen?
367
01:03:10.800 --> 01:03:12.710
Noin 200 000 voitti sen
oli laatikossa ja..
368
01:03:12.800 --> 01:03:14.196
Vaatteet. Et ole
kaipaatko vaatteita?
369
01:03:17.236 --> 01:03:17.936
[Hwa Sung]
370
01:03:23.537 --> 01:03:24.237
[Hwa Sung]
371
01:03:25.838 --> 01:03:26.538
[Hwa Sung City]
372
01:03:27.839 --> 01:03:28.539
[Hwa Sung]
373
01:03:31.240 --> 01:03:32.229
Anna minulle yksi lippu
Hwa Sungille kiitos.
374
01:04:02.800 --> 01:04:05.750
Sinä hullu narttu! Mitä
otatko minut sellaisena?!
375
01:04:06.520 --> 01:04:12.868
Olet kuollut, tule tänne!
Olet kuollut tänään. Tule tänne!
376
01:04:12.880 --> 01:04:14.871
Tule tänne!! Tule tänne heti!
377
01:04:48.560 --> 01:04:49.560
Miten aiot
nukkua autossa?
378
01:04:50.257 --> 01:04:52.157
Nukun tämän kanssa.
379
01:04:53.758 --> 01:04:54.757
Pitäisikö meidän laulaa sinun
nalle kehtolaulu?
380
01:04:54.758 --> 01:04:55.758
Kyllä.
381
01:04:58.458 --> 01:05:01.458
Oletko menossa nukkumaan?
Okei, mennään nukkumaan.
382
01:05:06.259 --> 01:05:09.959
[Pysäytä ja etsi]
383
01:05:19.160 --> 01:05:20.275
Anteeksi.
384
01:05:35.320 --> 01:05:38.676
Anteeksi, pysähdymme ja etsimme.
Ole hyvä ja näytä meille henkilöllisyystodistus.
385
01:05:40.120 --> 01:05:41.394
Herra?
386
01:05:44.880 --> 01:05:45.596
herra??
387
01:05:49.320 --> 01:05:50.548
Hong Shik!
388
01:05:52.000 --> 01:05:52.671
Hei, lopeta tähän..
389
01:05:52.680 --> 01:05:56.355
Hei, lopeta! Minä ammun!
390
01:05:57.880 --> 01:05:59.740
Ahh! Olen tulossa hulluksi!
391
01:05:59.800 --> 01:06:03.198
Vittu, mikä sinä olet? Pysy paikallasi.
Älä liiku.
392
01:06:03.720 --> 01:06:05.790
Hong Shik! Pidä häntä. olen
ottaa hihansuuti pois.
393
01:06:05.880 --> 01:06:06.187
Älä liiku!
394
01:06:06.200 --> 01:06:06.517
Otan hihansuuti
ulos, oten hihansuuti ulos.
395
01:06:06.520 --> 01:06:09.512
Hyvää työtä, hyvää työtä, okei, tehty!
396
01:06:09.520 --> 01:06:11.511
Odota, odota. Hyvin teit tänään.
397
01:06:13.520 --> 01:06:15.988
Hei Hong Shik! Odota! Pidä
häneen hetkeksi!
398
01:06:16.720 --> 01:06:17.869
Sinä paskiainen! Anna sen mennä!
399
01:06:20.000 --> 01:06:22.389
Hong Shik, älä liiku! Et voi liikkua!
Päästä irti, paskiainen!
400
01:06:26.000 --> 01:06:26.989
Ah, ammu!!
401
01:06:30.280 --> 01:06:32.555
Hong Shik! Hong Shik!
402
01:06:35.200 --> 01:06:37.794
Hong Shik! Hong Shik!
Mikä sinua vaivaa?
403
01:06:38.800 --> 01:06:41.197
Hong Shik! Hong Shik! Mitä
väärä Hong Shik? Oletko kunnossa?
404
01:06:45.200 --> 01:06:46.792
Sinä paskiainen!
405
01:06:48.793 --> 01:06:53.793
Tekstitys: Aldi Arman
406
01:06:54.000 --> 01:06:55.991
Pysähdy sinne!
Sinä paskiainen!
407
01:06:58.760 --> 01:06:59.749
Pysähdy sinne!
408
01:07:00.960 --> 01:07:02.473
Sinusta tulee kuollut
kun saan sinut kiinni!
409
01:07:29.640 --> 01:07:31.790
Hong Shik.. Hong Shik..
410
01:07:32.680 --> 01:07:35.672
Ammusin, koska käskit minun tehdä niin
mutta miksi sinut ammuttiin?
411
01:07:35.680 --> 01:07:37.875
Ah tuota paskanaamaa..
412
01:07:43.480 --> 01:07:44.799
Mitä niille kavereille kuuluu?
413
01:08:58.219 --> 01:08:59.119
[Professori Kim Seung Hyunin
murhaaja on Joseon.]
414
01:08:59.520 --> 01:09:03.593
Tuo autonkuljettaja halusi ansaita rahaa,
siksi hän käytti niitä paskiaisia.
415
01:09:04.520 --> 01:09:06.875
Tai teit sen.
416
01:09:09.520 --> 01:09:10.555
Teitkö sen?
417
01:09:11.200 --> 01:09:12.394
Ei herra.
418
01:09:12.480 --> 01:09:15.199
Tekikö autonkuljettaja sitten niin?
419
01:09:16.560 --> 01:09:17.913
Luulen niin.
420
01:09:24.000 --> 01:09:25.479
Sinä tyhmä perse.
421
01:09:28.200 --> 01:09:31.192
On selvää, että hän on
yrittää paeta.
422
01:09:31.280 --> 01:09:32.986
Vaikka on pakko
päihitti kaikki Joseonit
423
01:09:32.999 --> 01:09:34.716
alas, ota selvää veneestä
hän tulee kyytiin.
424
01:09:35.000 --> 01:09:35.910
Kyllä.
425
01:09:35.920 --> 01:09:39.196
Poliisi ei ole tyhmä, hän saa
kiinni 100 % ennen kuin hän pääsee veneeseen.
426
01:09:39.200 --> 01:09:41.714
Etsi hänet ennen sitä ja tapa hänet.
Kunnossa?
427
01:09:41.920 --> 01:09:42.716
Kyllä.
428
01:09:55.000 --> 01:09:55.989
Se on Sang Chun.
429
01:09:56.000 --> 01:09:56.910
Soita hänelle.
430
01:09:59.000 --> 01:09:59.989
Kyllä, ymmärrän.
431
01:10:03.000 --> 01:10:04.718
Hei, ota se paskiainen!
432
01:11:02.800 --> 02:22:05.596
Aloita.
433
01:11:09.000 --> 01:11:10.877
Minä kerron sinulle.
Minä kerron sinulle.
434
01:11:18.880 --> 01:11:19.790
Vittu!
435
01:11:29.280 --> 01:11:30.474
Saattaa presidentin tänne.
436
01:11:57.760 --> 01:12:01.196
Tuo Joseon kaveri näyttää siltä
hänet salakuljetettiin maahan.
437
01:12:01.480 --> 01:12:04.199
Teit kaiken tämän sotkun ja
siinä kaikki mitä kerrot minulle?
438
01:12:05.280 --> 01:12:06.269
Joten?
439
01:12:07.000 --> 01:12:09.700
Siellä on välittäjä, joka hoitaa
tämän tyyppisiä tapauksia.
440
01:12:09.800 --> 01:12:10.302
Jos hänet salakuljetettiin, siellä
on 100% todennäköisyys
441
01:12:10.315 --> 01:12:11.548
että hänellä on yhteys
välittäjän kanssa.
442
01:12:11.560 --> 01:12:12.788
Missä se välittäjä on?
443
01:12:12.800 --> 01:12:14.597
Niitä ei ole
välittäjät Koreassa.
444
01:12:14.720 --> 01:12:15.994
Sinä paskiainen, todellakin!
445
01:12:20.800 --> 01:12:22.514
Tällaisia välittäjiä oli muutama
vielä vähän aikaa sitten, mutta
446
01:12:22.520 --> 01:12:25.910
nyt on yksi henkilö jäljellä, Myun Gah,
Yeon Gilissä (Yanji) asuva henkilö.
447
01:12:25.920 --> 01:12:27.194
Hänen oikea nimensä on Myun..
448
01:12:34.400 --> 01:12:36.595
Ah, Jung Hak. Hän on
nimeltään Myun Jung Hak.
449
01:12:36.960 --> 01:12:39.605
Luulen, että jos pääsemme eroon
tuosta välittäjästä olemme
450
01:12:39.618 --> 01:12:42.273
yhden toisen ihmisen menettäminen
tästä työstä..
451
01:12:42.280 --> 01:12:42.996
Mm.
452
01:12:43.200 --> 01:12:44.679
Vaikka se Joseon
lapsi jäi kiinni..
453
01:12:44.680 --> 01:12:45.749
Myun Jung Hak?
454
01:12:46.120 --> 01:12:46.916
Kyllä.
455
01:12:49.000 --> 01:12:49.989
Olet aivan varma, eikö?
456
01:12:50.200 --> 01:12:52.919
Ensinnäkin nämä ihmiset täällä
En tunne tuota Joseon-poikaa ollenkaan.
457
01:12:52.920 --> 01:12:54.717
Tämä tarkoittaa, että hänet salakuljetettiin.
458
01:12:54.720 --> 01:12:58.474
Ja jos hänet salakuljetettiin, mahdollisuus
että Myun Gah lähetti hänet, on 100%.
459
01:13:00.280 --> 01:13:04.592
Mene sitten heti Yeon Giliin
(Yanji) ja etsi Myun Jung Hak.
460
01:13:04.680 --> 01:13:06.398
- Kun löydät hänet..
- Minä hoidan sen.
461
01:13:58.600 --> 01:14:01.194
Poliisi ei pysty
löytää jäljitettävä polku.
462
01:14:01.320 --> 01:14:03.879
Ammattilaiset sanovat tämän vuoren
on vaikea kiivetä,
463
01:14:03.880 --> 01:14:07.509
Ja sillä on monia pakoreittejä
asutuille alueille.
464
01:14:07.520 --> 01:14:11.578
On erittäin todennäköistä, että epäilty on
pakeni etsintäalueelta.
465
01:14:12.480 --> 01:14:14.994
Tänä aamuna kotona Ahnissa
Vuori Kyunggin maakunnassa,
466
01:14:15.000 --> 01:14:18.356
Silvottu ruumis löydettiin ja
poliisi on aloittanut tutkinnan.
467
01:14:18.560 --> 01:14:20.710
Se ruumis, joka oli
löytyi pussin sisältä,
468
01:14:20.720 --> 01:14:24.190
on paljastettu olevan a
Joseonin 30-vuotias nainen.
469
01:14:24.720 --> 01:14:27.792
Tänä aamuna Joseon Mr. Choi että
asuu Ahn-vuoren Won Gok Dongissa,
470
01:14:27.800 --> 01:14:31.509
löysi hylätyn matkalaukun
kujalla hänen kotinsa lähellä.
471
01:14:31.520 --> 01:14:36.230
Tästä laukusta löydettiin silvottu ruumis
Mr. Choi otti välittömästi yhteyttä poliisiin.
472
01:14:36.240 --> 01:14:38.799
Ruumis, joka löydettiin
niska, käsivarret jne.
473
01:14:38.800 --> 01:14:41.792
on oletettu olevan a
30-vuotias nainen.
474
01:14:41.800 --> 01:14:46.191
Myös Ahn Sanin Won Gok Dong on ollut
tunnetaan Joseonin salakuljetusalueesta.
475
01:14:46.200 --> 01:14:48.367
Kuten ruumiin identiteetti oli
havaittiin olevan Joseon, an
476
01:14:48.380 --> 01:14:50.557
tutkia hänet
tarkka identiteetti on meneillään.
477
01:15:18.697 --> 01:15:20.197
[Yo Sul Palace]
478
01:15:37.980 --> 01:15:38.980
[Yo Sul Palace][Yo Sul Palace]
479
01:15:45.990 --> 01:15:47.599
[Pohjois-Korean Joseon People
Itsehallinto, Yanjin kaupunki]
480
01:15:53.400 --> 01:15:54.594
Tervetuloa.
481
01:15:57.800 --> 01:15:59.389
Mitä voin tehdä sinulle?
482
01:15:59.680 --> 01:16:00.669
Anna minulle huone, kiitos.
483
01:16:02.800 --> 01:16:04.392
Kyllä, odota hetki.
484
01:16:10.200 --> 01:16:11.599
Onko täällä erityistä sviittiä?
485
01:16:12.000 --> 01:16:14.992
On... mutta eri asiakas
miehittää sitä tällä hetkellä.
486
01:16:15.200 --> 01:16:16.189
Myun Jung Hak?
487
01:16:17.920 --> 01:16:19.592
Miksi olet niin yllättynyt?
488
01:16:24.680 --> 01:16:27.690
Kulta, haluatko
tehdä rahaa?
489
01:17:31.800 --> 01:17:32.195
Kuka sinä olet?
490
01:17:45.800 --> 01:17:47.199
Mitä sinä teet?
Anna minulle pyyhe.
491
01:17:58.920 --> 01:18:01.700
Olemme kaikki valmiita, mitä tehdä
haluatko tehdä tämän kanssa?
492
01:18:01.200 --> 01:18:04.780
Heitä pää pois erikseen
ja anna loput koirille.
493
01:18:13.280 --> 01:18:15.111
Olet pomon nimi
onko Kim Tae Won?
494
01:18:18.280 --> 01:18:19.998
Presidentti Kim Tae Won..
495
01:18:22.920 --> 01:18:26.117
Ehkä se johtuu siitä, että se on myös
myöhään, hän ei vastaa.
496
01:18:42.400 --> 01:18:43.958
Se psykopaatti.
497
01:18:45.160 --> 01:18:47.390
Hei! Et ole saanut a
soitatko Choi Jung Namista?
498
01:18:47.400 --> 01:18:48.710
Ei
499
01:18:48.800 --> 01:18:50.313
Hullu äiti kusipää.
500
01:18:50.879 --> 01:18:51.879
[hieronta]
501
01:18:51.880 --> 01:18:52.790
Entä toimisto?
502
01:18:53.200 --> 01:18:54.872
He ovat kaikki gangstereita.
503
01:18:56.000 --> 01:18:56.989
Siellä hän tulee.
504
01:19:03.000 --> 01:19:04.479
Miten se on? Onko se oikein?
505
01:19:04.480 --> 01:19:08.314
Kyllä. Omistus on toisen miehen alaisuudessa
nimi, mutta se on Kim Seung Hyunin rakennus.
506
01:19:08.320 --> 01:19:11.730
Sitten Kim Seung Hyun omistaa
yhteensä 7 rakennusta.
507
01:19:11.800 --> 01:19:14.470
4 hierontaklinikkaa,
ja 3 huoneen salongit.
508
01:19:14.680 --> 01:19:17.860
Hah. Henkilö, joka soittaa
itse professori..
509
01:19:17.990 --> 01:19:19.515
Hän on täysi roisto.
510
01:19:20.180 --> 01:19:22.918
[Etelä Kyung San
Busanin provinssi]
511
01:19:30.219 --> 01:19:32.219
[Yo Sul Palace]
512
01:20:11.720 --> 01:20:13.711
Miksi teit sen?
Oliko se rahan takia?
513
01:20:13.720 --> 01:20:15.995
En tiedä.. emme tiedä.
514
01:20:16.000 --> 01:20:17.558
Teimme sen vain siksi
Presidentti Myun..
515
01:20:19.200 --> 01:20:20.394
Soita Myun Jung Hakille.
516
01:20:20.400 --> 01:20:23.551
en tiedä.. en todellakaan tiedä..
Teemme vain niin kuin he pyytävät..
517
01:20:30.480 --> 01:20:31.993
Näytänkö sinusta tyhmältä?
Häh?
518
01:20:34.560 --> 01:20:36.730
Kuinka voit tehdä sen minulle?
519
01:20:45.800 --> 01:20:46.433
Voi voi, pyydän anteeksi.
520
01:20:48.800 --> 01:20:50.878
Epäilty ilmestyi juuri Busanissa
joten täällä on nyt hullua.
521
01:20:53.600 --> 01:20:54.874
Katsottuaan sen,
522
01:20:55.280 --> 01:20:58.113
Löysimme, että professori Kim Seung Hyun
oli siellä melko kuuluisa henkilö.
523
01:21:00.480 --> 01:21:02.198
Kuulimme sinun olevan
lähetä professori Kimin kanssa.
524
01:21:03.200 --> 01:21:03.996
Kyllä.
525
01:21:04.280 --> 01:21:05.395
Mikä on suhteesi?
526
01:21:06.480 --> 01:21:09.916
Olimme kuin veljiä.
527
01:21:10.800 --> 01:21:12.199
Teit pelottavan veljen.
528
01:21:14.920 --> 01:21:17.445
Muutama päivä sitten epäilty
professori Kimin murhasta
529
01:21:17.458 --> 01:21:19.994
ilmestyi rakennukselle.
Tiesit sen, eikö?
530
01:21:20.400 --> 01:21:21.196
Kyllä.
531
01:21:21.200 --> 01:21:25.876
Siellä näimme yrityksesi
autoja ja työntekijöitä.
532
01:21:30.480 --> 01:21:33.790
Huomasimme myös, että olet sijoittanut
melko paljon professori Kimissä.
533
01:21:35.320 --> 01:21:36.389
Vähän.
534
01:21:41.480 --> 01:21:46.110
Sattumalta.. Oletko etsimässä
epäillylle juuri nyt?
535
01:22:09.400 --> 01:22:10.992
Et ole vieläkään saanut
Choi Sung Namia?
536
01:22:11.160 --> 01:22:12.149
Kyllä.
537
01:22:13.400 --> 01:22:14.674
Miehet, jotka menivät myös hänen kanssaan?
538
01:22:17.880 --> 01:22:18.869
Paskiaiset.
539
01:22:20.600 --> 01:22:22.113
Tämä tekee minut hulluksi.
540
01:22:22.680 --> 01:22:23.795
Pitäisikö minun ajaa sinut kotiisi?
541
01:22:27.320 --> 01:22:28.594
Mene rakennukseen.
542
01:23:09.200 --> 01:23:10.553
Etkö tunne mitään?
543
01:23:12.200 --> 01:23:12.996
mistä?
544
01:23:15.200 --> 01:23:17.714
Olit läheinen tuon henkilön kanssa.
545
01:23:27.800 --> 01:23:28.274
Miksi teit sen?
546
01:23:47.790 --> 02:47:35.469
[Choi Sung Nam]
547
01:23:49.680 --> 01:23:50.590
missä olet?
548
01:23:51.120 --> 01:23:52.269
Presidentti Kim Tae Won?
549
01:23:53.120 --> 01:23:54.109
Kuka sinä olet?
550
01:23:54.400 --> 01:23:59.190
Oi, olen Myun Gah, Yeonista
Gil (Yanji), tunnet minut..
551
01:24:03.280 --> 01:24:06.716
Hei! Hei!!
552
01:24:08.200 --> 01:24:09.110
Kyllä.
553
01:24:09.720 --> 01:24:11.824
Olen saapunut lentokentälle herra Choin kanssa.
Tavataan.
554
01:24:11.837 --> 01:24:13.952
Vähän myöhemmin
illallisen aikaan.
555
01:24:15.480 --> 01:24:16.959
Kuunteletko minua?
556
01:24:18.160 --> 01:24:19.798
Onko tämä mies kuuroitunut?
557
01:24:20.400 --> 01:24:23.472
Hei! Hei!
558
01:24:23.680 --> 01:24:27.389
Vieressäsi... Onko herra Choi siellä?
559
01:24:28.600 --> 01:24:29.794
Mikä a..
560
01:24:30.480 --> 01:24:31.469
Vastaa siihen.
561
01:24:32.920 --> 01:24:33.796
Mitä sinä teet?
562
01:24:36.000 --> 01:24:37.399
Kyllä, pomo.
563
01:24:37.680 --> 01:24:40.990
Sinä.. Mikä sinä olet
teet juuri nyt?
564
01:24:41.000 --> 01:24:44.675
Me… saavuimme juuri
lentokentällä.
565
01:24:45.480 --> 01:24:49.268
Kutsuuko hän itseään mieheksi?
Anna se minulle.
566
01:24:50.280 --> 01:24:51.156
Presidentti Kim?
567
01:24:51.280 --> 01:24:52.707
Herra Choi menee luoksesi
juuri nyt, joten kuuntele
568
01:24:52.720 --> 01:24:54.158
siihen, mitä hän sinulle kertoo
ja soita minulle.
569
01:24:56.280 --> 01:24:57.508
Onko sinulla tai on
etkö kuullut minua?
570
01:24:59.880 --> 01:25:01.313
Millainen paskiainen tämä on?
571
01:25:01.520 --> 01:25:04.800
Hei! Kim Tae voitti!
572
01:25:07.320 --> 01:25:08.594
Se vitun paskiainen.
573
01:25:09.400 --> 01:25:12.676
Hei! Presidentti Myun!
574
01:25:12.880 --> 01:25:14.393
Voi! Te tulitte!
575
01:25:14.520 --> 01:25:16.556
- Kiva nähdä sinua!
- Chan Sung! Siitä on aikaa!
576
01:25:22.720 --> 01:25:23.550
Mikä hätänä?
577
01:25:28.880 --> 01:25:30.871
Mene ja kerro hänelle
sanani selkeästi.
578
01:25:31.520 --> 01:25:35.593
Jos hän yrittää jotain, minä yritän
Levitä huhuja, ymmärrätkö?
579
01:25:36.000 --> 01:25:36.876
Kyllä.
580
01:25:55.200 --> 01:25:56.189
Lähetin rahat.
581
01:26:04.480 --> 01:26:08.189
Voi, se olen minä. lähetin
rahaa, joten vahvista se.
582
01:26:09.720 --> 01:26:12.792
kello 2. Sain sen.
583
01:26:17.800 --> 01:26:18.994
Mitä hän sanoi?
584
01:26:21.800 --> 01:26:21.990
Kerro minulle.
585
01:26:22.520 --> 01:26:27.878
Se lähtee laivalla Dalianiin, klo 2.00.
Busanin laituri, numero 6.
586
01:26:27.880 --> 01:26:28.676
Tänä iltana?
587
01:26:30.880 --> 01:26:31.949
siinä kaikki?
588
01:26:38.400 --> 01:26:40.755
Aigoo, hei hei!
589
01:26:44.120 --> 01:26:45.473
Istunko tässä?
590
01:26:51.480 --> 01:26:53.198
Boss on niin komea.
591
01:26:55.520 --> 01:26:57.272
Oletko kuullut kaiken
herra Choilta?
592
01:27:01.680 --> 01:27:02.669
Mitä mieltä olette?
593
01:27:05.680 --> 01:27:07.477
Presidentti Kim, sinun pitäisi tietää
koska sanoit kuulevasi, mutta
594
01:27:08.400 --> 01:27:10.123
Veneistä, jotka lähtevät
Koreasta Kiinaan, siellä
595
01:27:10.136 --> 01:27:11.870
eikö se ole vene
ei törmää minuun.
596
01:27:12.480 --> 01:27:14.948
Uutisissa kerrotaan Kim Goo Namista
on Busanin alueella,
597
01:27:16.120 --> 01:27:17.678
Miksi hän nyt tekisi
ovat käyneet siellä?
598
01:27:18.680 --> 01:27:21.592
Se lapsi ei voi olla
jää minun kiinni.
599
01:27:27.120 --> 01:27:28.838
Ymmärrän. Tee kuten haluat.
600
01:27:29.120 --> 01:27:29.836
Häh?
601
01:27:31.000 --> 01:27:32.149
Ai, teet sen?
602
01:27:34.480 --> 01:27:37.278
Mutta jaan osuutesi.
603
01:27:38.000 --> 01:27:41.390
3000 sopimuspalkkiota, kun sopimus on tehty
on valmis, annan sinulle rahat sitten.
604
01:27:41.680 --> 01:27:44.592
Ah, miksi olisit tällainen?
605
01:27:44.600 --> 01:27:45.589
Se on oikea tapa.
606
01:27:45.600 --> 01:27:46.874
Mitä jos yrität jotain
muuten kun se aika tulee?
607
01:27:46.880 --> 01:27:49.519
Tiedät tilanteemme.
Sitä ei tapahdu.
608
01:27:52.800 --> 01:27:55.189
Sitten luotan sinuun
ja aloitan työni.
609
01:27:55.200 --> 01:27:56.110
Mene eteenpäin.
610
01:27:56.520 --> 01:27:57.316
Hyvä.
611
01:27:58.120 --> 01:28:01.590
Okei, meistä on tullut yksi perhe.
612
01:28:05.480 --> 01:28:08.278
Viime kerralla sinusta
työntekijät, vilpittömästi..
613
01:28:08.280 --> 01:28:09.713
Älkäämme puhuko siitä, okei?
614
01:28:13.717 --> 01:28:14.717
Onko se se kaveri? Tuo
mies on henkilö?
615
01:28:17.918 --> 01:28:18.918
Miksi hän rypistää kulmiaan näin?
616
01:28:23.819 --> 01:28:24.819
Hyung-nim.
617
01:28:26.520 --> 01:28:29.318
Niin, herra Park? Olen Myun Gah.
618
01:28:31.400 --> 01:28:35.598
Ah, herra Park, oletteko Busanissa juuri nyt?
Minun täytyy tavata sinut.
619
01:28:36.680 --> 01:28:38.557
Olen tällä hetkellä Koreassa.
620
01:28:44.000 --> 01:28:45.911
Miksei tämä kaveri
vastaa hänen puhelimeen?
621
01:28:49.560 --> 01:28:53.792
Voi, se olen minä. Miksi en saa kiinni
Young Baesta? Hänen puhelin oli päällä.
622
01:28:54.480 --> 01:28:55.799
Katso se minun puolestani.
623
01:28:56.800 --> 01:28:58.199
Hän sanoo, ettei saa
yhteyttä, eikö?
624
01:28:58.720 --> 01:28:59.596
Olet oikeassa.
625
01:28:59.800 --> 01:29:02.519
Viimeksi kun Kim Goo Nam
tuli, missä hän nukkui?
626
01:29:02.920 --> 01:29:03.909
Ulsan, miksi?
627
01:29:04.280 --> 01:29:05.998
Ohjaa minut sinne.
628
01:29:09.320 --> 01:29:12.278
Näyttää siltä, että
jännitys lisääntyy.
629
01:29:12.600 --> 01:29:15.956
Epäilty julmaan Ahn-vuoreen
murhajuttu on saatu kiinni.
630
01:29:15.960 --> 01:29:19.475
Rikollinen on keskiverto
kalastaja 40-vuotiaana.
631
01:29:19.480 --> 01:29:22.995
Uhri on Joseon
30-vuotias nainen.
632
01:29:23.000 --> 01:29:25.912
Tänään klo 11.30 poliisi
pidätti 46-vuotiaan epäillyn
633
01:29:25.920 --> 01:29:28.798
tässä tapauksessa herra Bae ja
kuulustelee häntä.
634
01:29:28.800 --> 01:29:33.919
Kalastajalla, herra Baella, on
tunnusti kaiken.
635
01:29:33.920 --> 01:29:36.115
Poliisin mukaan kyseessä on a
intohimoinen rikos.
636
01:29:36.120 --> 01:29:38.634
Ja tutkivat
tarkka rikoskumppani.
637
01:29:39.480 --> 01:29:43.473
Asuessani yhdessä, minä
esitteli hänet työhön,
638
01:29:44.600 --> 01:29:45.953
Annoin hänelle rahaa.
639
01:29:46.600 --> 01:29:49.478
Mutta yhtäkkiä hän
sanoi olevansa menossa Kiinaan,
640
01:29:50.480 --> 01:29:54.685
tapaamaan miehensä. Olin humalassa,
en tiennyt mitä olin tekemässä..
641
01:29:54.686 --> 01:29:55.499
[Mok Po Fishery]
642
01:29:55.800 --> 01:29:57.199
Miltä sinusta nyt tuntuu?
643
01:29:59.960 --> 01:30:01.109
Olen pahoillani.
644
01:30:02.200 --> 01:30:04.475
Poliisi sanoo, että herra Bae paloiteltuna
uhrin kädet, jalat jne.
645
01:30:04.480 --> 01:30:07.790
Poliisi tutkii paikkaa
jossa hän heitti ruumiinosat pois.
646
01:30:11.320 --> 01:30:12.469
Hei?
647
01:30:12.480 --> 01:30:13.390
Kyllä.
648
01:30:14.000 --> 01:30:15.718
Sir, kuulin tarinasi,
649
01:30:15.720 --> 01:30:18.996
Mutta nimeä emme voi paljastaa
uhrista kenelle tahansa.
650
01:30:19.000 --> 01:30:24.677
Vaimoni nimi on Lee Hwa ja, mutta
en tiedä pitääkö paikkansa..
651
01:30:24.680 --> 01:30:27.325
Sir, tätä ei voi kertoa puhelimitse.
Ota yhteyttä
652
01:30:27.338 --> 01:30:29.993
rannikkovartiosto tai poliisi. Ja
kerro heille, että olet perhe..
653
01:30:30.000 --> 01:30:33.390
Murhaaja on Mok Po Fishing,
654
01:30:33.680 --> 01:30:34.795
Numero on 016,
655
01:30:34.800 --> 01:30:38.793
Sir, en voi kertoa sinulle, koska
se on henkilökohtaista tietoa.
656
01:30:38.800 --> 01:30:42.509
Ah, kyse on vaimostani, älä
ole sellainen ja auta minua.
657
01:30:43.520 --> 01:30:45.875
Lee Hwa Ja, Mok Po Fishing.
658
01:30:45.880 --> 01:30:47.916
Opettaja, ei väliä
kuinka paljon soitat..
659
01:30:47.920 --> 01:30:50.354
Kuka on opettaja? Miten
olenko opettaja? Paska!
660
01:31:34.590 --> 01:31:35.590
[Ul Joo Sushi]
661
01:31:36.560 --> 01:31:37.470
Onko se siinä?
662
01:31:37.480 --> 01:31:38.276
Mm.
663
01:31:39.280 --> 01:31:41.475
Hei, kaikki ulos.
664
01:31:51.599 --> 01:31:52.599
[Ei pääsyä]
665
01:31:58.400 --> 01:32:00.720
Lähettikö Shin Young Bae sinut?
666
01:32:43.800 --> 01:32:44.115
Hei, ulos.
667
01:33:00.480 --> 01:33:01.708
Toitko rahat?
668
01:33:04.280 --> 01:33:05.760
Joo.
669
01:33:13.520 --> 01:33:14.396
Seuraa minua.
670
01:33:25.520 --> 01:33:26.316
Mene sisään.
671
01:33:27.800 --> 01:33:28.789
Sanoin, että mene sisään.
672
01:33:39.000 --> 01:33:42.788
- Odota... Odota!
- Sulje se!
673
01:33:42.800 --> 01:33:43.869
Lukitse se!
674
01:33:44.560 --> 01:33:45.356
- Ah!
- Vittu!
675
01:33:45.560 --> 01:33:46.470
- Sinä kusipää!
- Vittu!
676
01:33:55.800 --> 01:33:56.877
Ah!!
677
01:34:05.800 --> 01:34:06.789
Sinä paskapää!
678
01:34:08.120 --> 01:34:08.996
Mene hakemaan hänet!
679
01:34:10.560 --> 01:34:11.549
Hei sinä paskiainen!
680
01:34:30.600 --> 01:34:32.795
Olette ystäviä, miksi
riiteletkö niin paljon?
681
01:34:36.440 --> 01:34:37.509
Siellä hän on.
682
01:34:39.200 --> 01:34:40.713
Hei, hyppää vain portin yli.
683
01:36:36.800 --> 01:36:37.354
Hei sinä kusipää!
684
01:36:38.720 --> 01:36:39.994
Pois tieltä, te kaikki!
685
01:36:42.800 --> 01:36:43.513
Siirrä pois tieltä!
686
01:36:44.720 --> 01:36:47.712
Te paskiaiset! Teit sellaisen sotkun
koska et saanut tätä rotta kiinni?!
687
01:36:48.800 --> 01:36:49.229
Paskiainen.
688
01:36:49.520 --> 01:36:50.316
Anna se minulle.
689
01:36:51.000 --> 01:36:51.796
Goo Nam.
690
01:36:52.000 --> 01:36:53.228
Sinä paskiainen!
691
01:37:09.560 --> 01:37:10.993
Se äijävittu.
692
01:37:14.280 --> 01:37:16.191
Mitä te teette?
Mene hakemaan hänet!
693
01:37:18.800 --> 01:37:20.992
Mitä aiot tehdä siellä juosten?
Voi paska.
694
01:43:47.179 --> 01:43:52.179
[4. Keltainen meri]
695
01:44:00.680 --> 01:44:02.113
Miksi menit
Busanin laituri?
696
01:44:02.120 --> 01:44:03.473
Olin vain katsomassa sivustoa.
697
01:44:03.480 --> 01:44:08.110
Joten mitä tarkoitat, on Myun Jung
Hak tapasi linja-autoyhtiön omistajan?
698
01:44:08.400 --> 01:44:09.310
Kyllä.
699
01:44:09.400 --> 01:44:11.789
Kun hän tapasi omistajan,
700
01:44:11.800 --> 01:44:15.475
hän meni suoraan Busaniin kanssasi
kaverit, Myung Jung Hak teki, eikö niin?
701
01:44:16.360 --> 01:44:17.270
Kyllä.
702
01:44:18.520 --> 01:44:20.272
Kim Tae Won olisi ehdottomasti
sano ettei se ollut hän..
703
01:44:20.280 --> 01:44:21.872
Luulen, että meidän täytyy
etsi Myun Jung Hak.
704
01:44:23.800 --> 01:44:28.157
Voi vittu.. Missä päin maailmaa
löydämmekö sen paskiaisen?
705
01:44:58.520 --> 01:44:59.589
Menen nukkumaan.
706
01:45:05.880 --> 01:45:11.796
Ai helvetti, nuo kukko-imurit
pitäisi siivota vähän.
707
01:45:27.000 --> 01:45:28.274
Odota hetki.
708
01:45:32.480 --> 01:45:34.550
Ah, sinä noloa paskiainen.
709
01:45:35.400 --> 01:45:36.719
Mitä minä teen juuri nyt?
710
01:45:39.720 --> 01:45:42.917
Niin, herra Choi? Tuo
Presidentti Kim täällä.
711
01:45:43.600 --> 01:45:44.794
Se on kiireellinen asia.
712
01:45:59.680 --> 01:46:01.398
Vittu, en osaa sanoa.
713
01:46:02.680 --> 01:46:06.912
Kyllä, se olen minä. minä
vahvisti juuri sen,
714
01:46:07.680 --> 01:46:08.749
Ja olit oikeassa.
715
01:46:09.120 --> 01:46:10.678
Se on sama henkilö
kuten kuvassa.
716
01:46:13.280 --> 01:46:14.395
Hei?
717
01:46:15.280 --> 01:46:16.190
Oletko aivan varma?
718
01:46:16.920 --> 01:46:20.629
Kyllä, olen täysin varma. minä
voisi kertoa yhdellä silmäyksellä.
719
01:46:21.400 --> 01:46:24.153
Haloo?.. Haloo?
720
01:46:25.800 --> 01:46:26.471
Mene eteenpäin.
721
01:46:26.480 --> 01:46:30.678
Ah, kyllä, myös se nainen, hän
pitää tuhkata heti.
722
01:46:31.480 --> 01:46:33.391
Se maksaa yleensä noin 300,
723
01:46:33.600 --> 01:46:36.398
mutta löysin paikan
tekisi sen 200:lla.
724
01:46:36.880 --> 01:46:38.393
Saatko 200?
725
01:46:40.680 --> 01:46:41.669
Hei?
726
01:46:42.680 --> 01:46:43.476
Mene eteenpäin ja tee se.
727
01:47:16.000 --> 01:47:17.399
Anna minun puhua Seung Heen kanssa.
728
01:47:17.400 --> 01:47:21.996
Sinä paskiainen. Onko jotain vialla?
Goo Nam?
729
01:47:22.200 --> 01:47:25.488
Älä sano mitään. vain
anna minun puhua Seung Heen kanssa.
730
01:47:25.501 --> 01:47:28.799
Kiirehdi, laita hänet puhelimeen.
731
01:47:28.800 --> 01:47:32.760
Sinä typerä poika, se on
niin myöhään hänelle.
732
01:47:32.880 --> 01:47:33.995
Mene eteenpäin ja puhu hänelle.
733
01:49:06.960 --> 01:49:07.836
Presidentti Kim.
734
01:49:10.840 --> 01:49:11.636
Kim Tae voitti!
735
01:50:42.800 --> 01:50:46.793
Täytä maa ja alista se.
736
01:50:47.320 --> 01:50:49.959
Kalat meressä
ja linnut taivaalla
737
01:50:50.200 --> 01:50:55.558
ja jokaisen elävän olennon yli, joka liikkuu
pitkin maata, anna heidän olla valta.
738
01:50:56.560 --> 01:50:57.720
Herra sanoi..
739
01:50:57.800 --> 01:50:59.710
Mitä minun pitäisi tehdä, jos häviät
se paskiainen? Te paskiaiset!
740
01:50:59.560 --> 01:51:02.279
Etsi se kusipää heti.
Etsi hänet!
741
01:51:32.699 --> 01:51:34.699
[Katolinen kirkko]
742
01:52:20.400 --> 01:52:21.196
Ei hätää.
743
01:52:42.680 --> 01:52:43.590
Olen pahoillani.
744
01:52:47.400 --> 01:52:48.515
Et usko minua, mutta
745
01:52:49.800 --> 01:52:52.394
Henkilö, joka tappoi
miehesi, en ollut minä.
746
01:52:55.400 --> 01:53:00.300
Se joka tappoi sinun
aviomies, oli se autonkuljettaja.
747
01:53:05.760 --> 01:53:10.709
Minä, en pysty
mennä takaisin Kiinaan.
748
01:53:15.000 --> 01:53:16.797
Kuolen joka tapauksessa.
749
01:53:20.200 --> 01:53:21.760
ennenkuin kuolen..
750
01:53:23.800 --> 01:53:27.793
Henkilö, joka tilasi tämän,
miksi he tilasivat tämän,
751
01:53:29.800 --> 01:53:31.740
Aion ottaa selvää.
752
01:53:34.000 --> 01:53:39.757
Se on sen jälkeen, kun tapaan sen
mies, minä voin kuolla.
753
01:53:46.680 --> 01:53:51.196
Kun tapaan sen miehen, minä
tappaa hänet puolestasi.
754
01:53:59.280 --> 01:54:00.998
Ole hyvä ja vastaa
kysymyksiä, joita esitän sinulle.
755
01:54:12.600 --> 01:54:13.874
Tervetuloa.
756
01:54:16.960 --> 01:54:18.393
Sir, ota kengät pois.
757
01:54:25.600 --> 01:54:27.397
Kuka täällä on korkein?
758
01:54:36.920 --> 01:54:37.716
Hei!
759
01:54:51.480 --> 01:54:52.469
Onko se täällä?
760
01:55:38.200 --> 01:55:39.760
Mitä sanoit?
761
01:55:39.400 --> 01:55:40.992
Se oli muutama tunti sitten.
762
01:55:41.320 --> 01:55:43.117
Katselin Garia ympärilleni
Bong löytää Myun Jung Hak,
763
01:55:43.120 --> 01:55:47.591
Löysimme miehen, joka sanoi olevansa
vastuussa professorin murhasta..
764
01:55:47.600 --> 01:55:50.353
Ah, mitä se tarkoittaa?
765
01:55:50.560 --> 01:55:52.994
Hän sanoi maksavansa ihmisille
tappaa Kim Seung Hyun.
766
01:55:53.480 --> 01:55:56.199
Hän kehui ihmisille
hän joi kanssa.
767
01:55:56.200 --> 01:55:58.475
Tämä paskiainen, minulla ei ole aavistustakaan
mistä puhut.
768
01:56:00.560 --> 01:56:01.879
Hei, missä hän on?
769
01:56:02.280 --> 01:56:03.474
Hän on kellarissa.
770
01:56:10.800 --> 01:56:12.597
- Onko tämä hän?
- Kyllä.
771
01:56:15.520 --> 01:56:17.511
Kerro minulle. Mitä tapahtui?
772
01:56:17.520 --> 01:56:18.873
Mielestäni se on vahvistettu.
773
01:56:18.880 --> 01:56:20.791
Tämä kaveri työskenteli mm
tarjoilija Gangnamissa..
774
01:56:20.800 --> 01:56:22.233
Olkaa hiljaa.
775
01:56:24.800 --> 01:56:26.753
Kerro nopeasti.
Ennen kuin tapan sinut.
776
01:56:28.000 --> 01:56:32.198
Hän vain sanoi
halusi tappaa jonkun..
777
01:56:32.200 --> 01:56:33.760
Kuka?
778
01:56:33.760 --> 01:56:36.690
Joku joka tuli vastaan
myymälässämme usein..
779
01:56:36.480 --> 01:56:37.549
Se on tämä kaveri.
780
01:56:39.790 --> 01:56:41.790
[Kim Jung Hwan]
781
01:56:43.800 --> 01:56:45.719
Tämä kaveri... Saiko sinut tekemään sen?
782
01:56:46.280 --> 01:56:49.909
Hän jatkoi juomista ja jatkoi
sanotaan uudestaan ja uudestaan..
783
01:56:51.800 --> 01:56:53.438
Kysyn onko tämä
kaveri sai sinut tekemään sen.
784
01:56:53.440 --> 01:56:54.589
Kyllä, kyllä.
785
01:56:54.600 --> 01:56:55.794
Mitä teit?
786
01:56:57.800 --> 01:57:01.278
Vaimoni kertoi minulle, että ystäväni rakastaja
Yeon Gil teki sen työn..
787
01:57:01.280 --> 01:57:04.590
Eli sille ihmiselle..
788
01:57:04.600 --> 01:57:07.194
Annoitko työpaikan sille miehelle?
789
01:57:07.680 --> 01:57:08.669
Kyllä.
790
01:57:11.000 --> 01:57:11.989
Ja sitten?
791
01:57:12.200 --> 01:57:15.192
En minäkään tiedä. Todella.
En todellakaan tiedä!
792
01:57:18.120 --> 01:57:23.194
Sitten.. Kuka tuo ystävä on
rakastaja Yeon Gilissä?
793
01:57:23.800 --> 01:57:24.994
Hän on Myun Jung Hak.
794
01:57:25.000 --> 01:57:26.797
Ole hiljaa paskanaama!
795
01:57:30.600 --> 01:57:33.956
Sen ystävän..
rakastaja, kuka se on?
796
01:57:34.960 --> 01:57:39.780
Myu.. Myun Jung Hak..
797
01:57:54.480 --> 01:57:55.799
Käske Choi Sung Namille tulla.
798
01:58:06.000 --> 01:58:06.989
Hei?
799
01:58:14.160 --> 01:58:15.354
Mikä tämä on?
800
01:58:25.600 --> 01:58:26.589
Kerro minulle.
801
01:58:44.118 --> 01:58:46.118
Sanon sen, sanon sen!
802
01:58:51.419 --> 01:58:52.419
Kim Tae Won..
803
01:58:53.720 --> 01:58:54.596
Kuka?
804
01:58:55.360 --> 01:58:57.794
Kim Tae Won. Kim Tae voitti!
805
01:58:57.800 --> 01:58:58.710
Mitä hän tekee?
806
01:59:05.799 --> 01:59:07.299
[Presidentti Kim Tae Won]
807
01:59:09.000 --> 01:59:10.752
missä olet? sinä
paskiainen!
808
01:59:12.960 --> 01:59:18.273
Se paskiainen. Mene ja
vetää tämä paskiainen tänne.
809
01:59:54.990 --> 01:59:56.990
Mene sille puolelle!
810
02:00:42.600 --> 02:00:46.115
Pitääkö minun puukottaa häntä?
Emmekö voi vain haudata häntä?
811
02:00:46.200 --> 02:00:47.110
Entä jos hän yrittää hyökätä meidän kimppuun?
812
02:00:47.120 --> 02:00:48.314
Silti.. miten voisi..
813
02:00:48.320 --> 02:00:49.685
Aiotteko pitää
sanoa sellaisia asioita? Miksi teki
814
02:00:49.698 --> 02:00:51.730
aloitat tämän jos näin on
miten sulla kävisi?
815
02:00:53.800 --> 02:00:56.470
Sulje vain silmäsi ja puuko häntä.
Sulje silmäsi.
816
02:00:58.360 --> 02:00:59.270
Ulos.
817
02:01:04.880 --> 02:01:07.314
Avaa tavaratila milloin
Sanon 1, 2, 3.
818
02:01:07.320 --> 02:01:07.991
Okei.
819
02:01:09.800 --> 02:01:13.790
Yksi... Kaksi.. Kolme!
820
02:01:15.558 --> 02:01:16.558
Voi paska!
821
02:01:29.590 --> 02:01:30.559
- Soita hänelle.
- Kyllä.
822
02:01:56.560 --> 02:01:57.549
Olen pahoillani.
823
02:01:58.400 --> 02:02:02.871
Tuo kuollut lapsi.. annan sinulle hänen rahansa,
joten jaetaan rahat ja erotetaan.
824
02:02:07.200 --> 02:02:10.476
Olen myös pohjoiskorealainen.
Tulin Hoon Chunista.
825
02:02:11.000 --> 02:02:15.730
Tapan miehen, joka käski minun tappaa sinut.
Tapan hänet varmasti!
826
02:02:15.480 --> 02:02:19.996
Sen miehen kortti, sen miehen asia
kortti on autossa. Käy katsomassa!
827
02:02:20.600 --> 02:02:23.717
Älä tule tänne hullu perse!
828
02:02:45.859 --> 02:02:47.859
[HK Savings Bank]
[Kim Jung Hwan]
829
02:03:11.960 --> 02:03:14.760
Mene repimään sen miehen vaatteet
ja tuo se minulle.
830
02:03:30.120 --> 02:03:31.109
Kääri se ympärille.
831
02:03:32.920 --> 02:03:33.989
Sido se!
832
02:03:56.320 --> 02:03:57.309
Presidentti Kim.
833
02:03:59.520 --> 02:04:00.794
Anna minulle rahani.
834
02:04:01.880 --> 02:04:03.871
Minun täytyy antaa se
sinä tietysti.
835
02:04:03.880 --> 02:04:05.290
Anna se nyt minulle.
836
02:04:05.680 --> 02:04:06.590
Juuri nyt?
837
02:04:08.520 --> 02:04:10.351
Aika juuri nyt..
838
02:04:11.200 --> 02:04:12.760
Onko näin?
839
02:04:13.880 --> 02:04:15.359
Mennään sitten jonnekin.
840
02:04:16.000 --> 02:04:17.718
Minne haluat mennä?
841
02:04:19.200 --> 02:04:20.349
Mennään kotiisi.
842
02:04:21.000 --> 02:04:21.876
Tuo... tuo..
843
02:04:22.800 --> 02:04:23.274
Ole hiljaa vitun paskiainen!
844
02:04:27.280 --> 02:04:29.714
Jos avaat sen suun
jälleen, jaan pääsi halki.
845
02:04:54.800 --> 02:04:55.195
Se vitun paskiainen!
846
02:05:36.880 --> 02:05:37.676
Se äijä..
847
02:08:54.778 --> 02:08:55.778
[Sosiaaliturva] [Kim Tae Won]
848
02:09:07.790 --> 02:09:12.790
Se paskiainen sotki
naiseni, talossani
849
02:09:14.790 --> 02:09:16.790
Se paskiainen ja narttu..
yhdessä..
850
02:09:18.280 --> 02:09:23.798
Se paskiainen meni sekaisin
naiseni kanssa,
851
02:09:23.800 --> 02:09:26.314
minun talossani.
852
02:09:26.520 --> 02:09:33.676
Se paskiainen ja narttu..
yhdessä..
853
02:09:35.400 --> 02:09:43.557
Se paskiainen meni sekaisin
naiseni kanssa..
854
02:09:43.560 --> 02:09:46.677
Poliisin mukaan tämä epäilty
jota ei ole vielä pidätetty
855
02:09:46.680 --> 02:09:50.798
voisi tehdä an
vielä isompi rikos.
856
02:09:50.800 --> 02:09:53.268
Lukitus on määrätty
Soulin kaupungin puolesta.
857
02:09:53.280 --> 02:09:54.998
Tämä uutinen tuli juuri.
858
02:09:55.000 --> 02:09:56.797
Vähän sitten, klo a
linja-autoyhtiö Soulissa,
859
02:09:56.800 --> 02:09:59.997
linja-autoyhtiön runko
omistaja, herra Kim löydettiin.
860
02:10:00.280 --> 02:10:03.511
Koska olet piilotettu rikollinen
professori Kim Seung Hyunin
861
02:10:03.520 --> 02:10:06.512
Häntä tutkittiin
poliisin toimesta.
862
02:10:07.000 --> 02:10:09.719
Vähän sitten, epäilty
Professori Kim Seung Hyunin murhatapaus,
863
02:10:09.720 --> 02:10:11.312
Yhdistyksen presidentti
kuljetusyritys Mr. Kim
864
02:10:11.320 --> 02:10:13.709
löydettiin murhattuna vuonna
yrityksen edessä.
865
02:10:13.720 --> 02:10:16.553
Rikospaikalla ruumiit jotka
tuntui löytyneen työntekijöitä.
866
02:10:16.560 --> 02:10:19.757
Myös herra Myunin ruumis, joka on syvästi
tässä asiassa mukana, löytyi..
867
02:10:37.190 --> 02:10:39.190
[HK Savings Bank]
868
02:10:43.920 --> 02:10:44.909
Kiitos.
869
02:10:49.798 --> 02:10:50.998
[HK Savings Bank]
[Kim Jung Hwan]
870
02:10:53.990 --> 02:10:54.599
[Kim Jung Hwan]
871
02:11:15.000 --> 02:11:16.911
Painaisitko nastasi sisään?
872
02:12:47.520 --> 02:12:50.273
Hei, hei!
873
02:13:00.400 --> 02:13:01.719
Lähdetään.
874
02:16:52.000 --> 02:16:59.000
{\an5} Alateksti:
NORMITA.326