1
00:00:11,011 --> 00:00:13,389
Cecily:
Eerder in De witte prinses...
2
00:00:13,555 --> 00:00:16,354
Koning Henry heeft ons hierheen gestuurd
om je terug te brengen naar Londen.
3
00:00:16,517 --> 00:00:17,689
Wij komen graag,
natuurlijk.
4
00:00:17,851 --> 00:00:19,444
Lizzie:
Zal ik de oorlogsbuit zijn?
5
00:00:19,603 --> 00:00:21,025
De vrouw
van een plunderende gek
6
00:00:21,188 --> 00:00:22,360
wiens moeder
zelfs kinderen vermoord
7
00:00:22,523 --> 00:00:23,695
gewoon zodat hij het kon
de troon grijpen?
8
00:00:23,857 --> 00:00:25,530
Dit is nu van jou, Henry.
9
00:00:25,692 --> 00:00:26,864
Jouw koninkrijk.
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,780
Hij baseerde zijn claim op Engeland
dat jij aan zijn zijde staat.
11
00:00:29,947 --> 00:00:31,540
Wat als ik niet kies?
om met haar te trouwen?
12
00:00:31,698 --> 00:00:33,496
De Yorks zullen opstaan
ter verdediging.
13
00:00:33,659 --> 00:00:34,956
Je moeder beveelt het je
om mij te verkrachten?
14
00:00:35,118 --> 00:00:36,461
Je denkt van wel
vrije wil hierin?
15
00:00:36,620 --> 00:00:38,042
Ik ben de koning en ik niet.
16
00:00:38,205 --> 00:00:39,752
Laten we het dan afhandelen.
17
00:00:39,915 --> 00:00:42,293
Een kind!
Mijn kleinzoon!
18
00:00:42,459 --> 00:00:43,881
Hij zal van ons zijn,
19
00:00:44,044 --> 00:00:45,717
onze eigen roos van York.
20
00:00:45,879 --> 00:00:48,098
Zijn we er zeker van
de York Princes echt dood zijn?
21
00:00:48,257 --> 00:00:50,385
- Ze zijn allebei dood.
- Ze denken dat je dood bent, mijn liefste,
22
00:00:50,551 --> 00:00:52,224
en dat zul je ook zijn
als je je nu niet verbergt.
23
00:00:52,386 --> 00:00:53,808
Lizzie: Ik zal een plan maken om mee te nemen
mijn broer terug.
24
00:00:53,971 --> 00:00:55,814
Ik zal ze van binnenuit bevechten
mijn huwelijk
25
00:00:55,973 --> 00:00:57,475
en zij
zal nee! weet het zelfs.
26
00:00:57,641 --> 00:00:59,393
"Bescheiden en berouwvol"
kan verdoemd zijn.
27
00:00:59,560 --> 00:01:03,064
"Verborgen en geduldig."
Dat zal mijn motto zijn.
28
00:01:03,230 --> 00:01:05,232
(themamuziek speelt)
29
00:02:06,084 --> 00:02:07,256
Uw genade?
30
00:02:08,545 --> 00:02:10,138
De koning roept je.
31
00:02:22,893 --> 00:02:23,894
Gaat het goed met je?
32
00:02:33,945 --> 00:02:36,323
Mijn ziekte is nu
bijna voorbij.
33
00:02:46,500 --> 00:02:48,594
(tamboerijn ratelend)
34
00:02:51,088 --> 00:02:52,590
(gelach)
35
00:02:55,217 --> 00:02:56,469
(roept uit)
36
00:03:16,363 --> 00:03:19,993
Bisschop Morton.
Welkom bij ons hof.
37
00:03:20,158 --> 00:03:22,331
Ik ben zeer vereerd
bij zijne genade, uw zoon.
38
00:03:22,494 --> 00:03:25,794
Ik word benoemd
aan de koninklijke raad
39
00:03:25,956 --> 00:03:28,425
en gemaakt
Kanselier van Engeland.
40
00:03:28,583 --> 00:03:30,677
Gods wil en de onze zijn één.
41
00:03:33,547 --> 00:03:34,673
(mensen lachen)
42
00:03:34,840 --> 00:03:37,184
En het meisje?
Is ze gehoorzaam?
43
00:03:37,342 --> 00:03:40,562
Ze heeft een rol te spelen,
maar niet de moeder.
44
00:03:40,721 --> 00:03:42,268
(applaus)
45
00:03:53,984 --> 00:03:56,988
Jouw glimlach wel
bijna overtuigend.
46
00:03:57,154 --> 00:03:58,781
Mijn gezicht doet er pijn van.
47
00:03:58,947 --> 00:04:01,700
En als ik het moet horen
nog een keer over zijn jaren in ballingschap
48
00:04:01,867 --> 00:04:03,494
Ik denk dat ik hem ga wurgen
met de fazantenpoten
49
00:04:03,660 --> 00:04:05,333
hij heeft zo'n smaak voor.
50
00:04:05,495 --> 00:04:07,668
Henry.
Bisschop Morton.
51
00:04:07,831 --> 00:04:10,175
Toch zal ik het volhouden
acht weken lang op Royal Progress?
52
00:04:10,333 --> 00:04:12,836
- Wees niet terneergeslagen.
- (ademt diep)
53
00:04:13,003 --> 00:04:15,677
Wij zullen ervoor zorgen dat het werkt
in ons voordeel.
54
00:04:15,839 --> 00:04:18,137
Ik wou dat ik dat was
met je meegaan.
55
00:04:19,217 --> 00:04:21,640
Bisschop Morton heeft dat gedaan
bij de rechtbank aangekomen. ik wens...
56
00:04:21,803 --> 00:04:23,055
De jurk van mijn dochter
is aan het insnijden
57
00:04:23,221 --> 00:04:24,473
en de baby lastig vallen.
58
00:04:24,639 --> 00:04:26,232
We zullen het in haar kamers veranderen.
59
00:04:28,351 --> 00:04:29,728
(onduidelijk gebabbel)
60
00:04:37,402 --> 00:04:40,781
Koninklijke Vooruitgang is onze kans
om uit te spoelen wie nog steeds voor York is.
61
00:04:40,947 --> 00:04:42,164
Ons eerste contact is cruciaal
62
00:04:42,324 --> 00:04:43,541
zoals we zullen weten
wie steunt ons nog meer.
63
00:04:43,700 --> 00:04:45,077
De De La Pools zijn uit,
64
00:04:45,243 --> 00:04:47,587
ze draaiden hun jassen zo snel om
ze hebben geen ruggengraat ertussen.
65
00:04:51,124 --> 00:04:53,252
De Staffords hebben geweigerd
hun knie voor Henry te buigen
66
00:04:53,418 --> 00:04:55,716
maar hij kent ze allemaal
als rebellen, dus we kunnen niet naar hen toe gaan.
67
00:04:55,879 --> 00:04:57,506
Franciscus Liefde“.
68
00:04:57,672 --> 00:04:59,390
Liefde“?
69
00:04:59,549 --> 00:05:00,801
Ik dacht dat hij dat had gedaan
trouw gezworen aan Tudor?
70
00:05:00,967 --> 00:05:04,392
Richard zei dat hij de puurste was,
het witste York van heel Engeland.
71
00:05:04,554 --> 00:05:07,558
Hij zei dat hij dat zou doen
vertrouw hem zijn leven toe.
72
00:05:07,724 --> 00:05:09,397
Wat hij ook zei
of deed om zijn vijanden voor de gek te houden,
73
00:05:09,559 --> 00:05:10,902
hij was een York
recht tot in zijn kern.
74
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
Dan is Lovell onze man.
Waar kunnen we hem vinden?
75
00:05:13,230 --> 00:05:14,356
-York...
- (deur gaat open)
76
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
( grinnikt lichtjes)
77
00:05:19,486 --> 00:05:21,238
(applaus)
78
00:05:21,404 --> 00:05:24,624
Ik rijd door Engeland,
en ik doe wat precies?
79
00:05:24,783 --> 00:05:28,538
Je laat je persoon zien.
Uw rechtvaardige soevereiniteit.
80
00:05:32,165 --> 00:05:36,045
Is dat het?
Ik "parade" gewoon?
81
00:05:36,211 --> 00:05:38,009
De mensen moeten je zien
met hun eigen ogen.
82
00:05:38,171 --> 00:05:40,594
En je moet naar ze kijken
even rijk en koninklijk
83
00:05:40,757 --> 00:05:42,634
zoals God jou gemaakt heeft.
84
00:05:42,801 --> 00:05:44,849
Daarom
jouw gelijkenis zal spoedig genade vinden
85
00:05:45,011 --> 00:05:46,854
iedere soeverein
van de koninklijke munt.
86
00:05:53,812 --> 00:05:54,859
Deze.
En dit.
87
00:05:55,021 --> 00:05:56,489
Nee. Zwart.
88
00:05:58,650 --> 00:06:01,153
Ik wil het duidelijk houden.
89
00:06:01,319 --> 00:06:04,163
Je moet dragen
wel een zwaard.
90
00:06:04,322 --> 00:06:06,495
Ik dacht dat dit zo was
om hun hart te winnen
91
00:06:06,658 --> 00:06:08,160
hen niet bedreigen
met bloedvergieten.
92
00:06:08,326 --> 00:06:10,374
Je onderwerpen zijn stil
aan het bijkomen van de strijd
93
00:06:10,537 --> 00:06:12,756
en de verandering
van Huis.
94
00:06:12,914 --> 00:06:15,337
De wonden van Engeland
zal tijd nodig hebben om te genezen.
95
00:06:16,793 --> 00:06:20,923
Er kan...
schermutselingen.
96
00:06:22,424 --> 00:06:25,052
De Yorks zijn op de vlucht, Henry.
Ze zijn weg.
97
00:06:26,344 --> 00:06:28,767
Er is geen
om nu tegen je op te komen.
98
00:06:33,685 --> 00:06:35,187
(metalen rammelt)
99
00:06:35,353 --> 00:06:38,732
Welke route zal
het Progress-meer?
100
00:06:38,899 --> 00:06:41,698
Ik heb oude vrienden die ik graag zou willen zien
als we dichtbij reizen.
101
00:06:41,860 --> 00:06:43,032
Oude Yorks?
102
00:06:43,194 --> 00:06:45,367
Of waren ooit Yorks.
103
00:06:45,530 --> 00:06:46,873
Maar nu
mijn huis is kapot.
104
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
Bedankt, ik.
105
00:06:53,622 --> 00:06:54,919
Als ik dat niet eens doe
betuig mijn respect,
106
00:06:55,081 --> 00:06:57,880
ze zullen denken
lam uw gevangene.
107
00:06:58,043 --> 00:07:00,171
En hoe zou dat ondersteunen
jouw beeld van twee Huizen
108
00:07:00,337 --> 00:07:03,557
nu verenigd door een gelukkige,
vreedzaam huwelijk?
109
00:07:08,511 --> 00:07:09,512
(zucht)
110
00:07:09,679 --> 00:07:11,602
Wij zullen reizen
via Northampton
111
00:07:11,765 --> 00:07:14,109
tot Nottingham
en tot Lancaster.
112
00:07:15,143 --> 00:07:16,395
Niet York?
113
00:07:16,561 --> 00:07:17,733
Natuurlijk niet York.
114
00:07:18,980 --> 00:07:21,904
De plaats is vanwege zijn naamgenoot,
jouw oude huis.
115
00:07:22,067 --> 00:07:25,071
Het laatste bolwerk van verraders
heeft daar zijn nest.
116
00:07:28,740 --> 00:07:31,414
Waarom glimlach je?
117
00:07:31,576 --> 00:07:33,578
Omdat je ze leent
meer macht als je er bang voor bent.
118
00:07:35,538 --> 00:07:36,790
Wat?
119
00:07:38,083 --> 00:07:40,211
Drie verdwaalde Stafford-rebellen?
120
00:07:41,419 --> 00:07:42,716
En alle Tudor-bewakers
met jou
121
00:07:42,879 --> 00:07:45,382
en je bent bang voor drie belegerde mannen
zonder een bijl ertussen?
122
00:07:49,928 --> 00:07:52,602
Je zult ze in helden veranderen
als je bang bent dichtbij te komen.
123
00:07:55,308 --> 00:07:57,436
Vertel me wie je wilt bezoeken.
124
00:07:57,602 --> 00:07:58,819
De bijeenkomst zal
meerplaats in het openbaar
125
00:07:58,979 --> 00:08:01,698
en je zult zeggen
je bent blij met je lot.
126
00:08:07,779 --> 00:08:10,123
Twee vrachtschepen
in het Engelse Kanaal
127
00:08:10,281 --> 00:08:12,124
zijn illegaal gekopieerd
door Bourgondië.
128
00:08:12,283 --> 00:08:15,082
Vergelding voor de handel
rechten, we hebben ze verbeurd verklaard.
129
00:08:15,245 --> 00:08:16,997
Hoeveel heeft
de York teef meegenomen?
130
00:08:17,163 --> 00:08:20,292
Niets zorgwekkends.
Voornamelijk import van wijn.
131
00:08:20,458 --> 00:08:22,051
Jasper?
132
00:08:22,210 --> 00:08:23,803
Mijn vooruitgang zal dat wel doen
reizen via York
133
00:08:23,962 --> 00:08:25,964
en verlenen
daar een koninklijke audiëntie.
134
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
York? Hendrik..
135
00:08:27,298 --> 00:08:30,142
Ik zal ze niet hebben
denkend dat ik bang ben.
136
00:08:37,267 --> 00:08:39,611
(kinderen giechelen)
137
00:08:44,482 --> 00:08:46,701
Lizzie:
Beste Francis Lovell,
138
00:08:46,860 --> 00:08:49,329
onze levens zijn erg veranderd,
sinds de laatste keer dat we elkaar ontmoetten.
139
00:08:49,487 --> 00:08:51,535
Maar ik zou je graag willen zien
terwijl ik via York reis
140
00:08:51,698 --> 00:08:53,325
over Vooruitgang met de koning.
141
00:08:55,493 --> 00:08:56,790
Hoe heet je?
142
00:08:56,953 --> 00:08:58,421
- Ruth, Uwe Genade.
- Rutte.
143
00:08:58,580 --> 00:09:00,002
(kinderen giechelen)
144
00:09:01,499 --> 00:09:03,001
Als ik het je vroeg
een brief overbrengen,
145
00:09:03,168 --> 00:09:06,172
kon ik erop vertrouwen dat het niet zou bereiken
Lady Margaret of de koning?
146
00:09:06,337 --> 00:09:07,759
Natuurlijk,
Uw genade.
147
00:09:07,922 --> 00:09:09,845
Dank je, Rutte.
148
00:09:28,151 --> 00:09:29,869
Bedankt.
149
00:09:30,028 --> 00:09:31,701
Meisjes.
Jouw paardrijles.
150
00:09:34,115 --> 00:09:36,914
Elisabeth:
Beste Harry Stafford,
151
00:09:37,077 --> 00:09:39,626
Lizzie stelt me teleur.
152
00:09:39,788 --> 00:09:42,041
Ik hoopte dat ze zou blijven staan
tegen haar man,
153
00:09:42,207 --> 00:09:45,837
en wees loyaal
naar haar eigen huis, York,
154
00:09:46,002 --> 00:09:48,596
maar ze houdt van koning Henry
meer dan ik dacht dat ze kon,
155
00:09:48,755 --> 00:09:50,553
en is gehoorzaam aan hem.
156
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
Mijn Dame,
de moeder van de koning.
157
00:10:11,986 --> 00:10:14,239
Elizabeth: Haar enige klacht
met Henry lijkt te zijn
158
00:10:14,405 --> 00:10:16,533
binnen het huwelijksbed,
159
00:10:20,286 --> 00:10:22,414
terwijl ze moppert
dat zijn mannelijkheid
160
00:10:22,580 --> 00:10:25,675
komt zelden voor
en zelfs als dat wel het geval is,
161
00:10:25,834 --> 00:10:28,758
hij probeert het te duwen
in de verkeerde...
162
00:10:33,591 --> 00:10:35,810
(vuur knettert)
163
00:10:49,107 --> 00:10:51,280
- (vogel fluit)
- (fluit)
164
00:10:52,694 --> 00:10:53,911
(krijsend)
165
00:10:55,697 --> 00:10:57,449
- ( grinnikt lichtjes)
- Cecile?
166
00:11:03,329 --> 00:11:04,672
Hoe zijn
jouw kamers?
167
00:11:05,665 --> 00:11:07,463
Heb je nodig
iets?
168
00:11:08,626 --> 00:11:10,253
Nieuwe jurken?
169
00:11:10,420 --> 00:11:13,173
(lacht)
O ja, dat zou zijn...
170
00:11:13,339 --> 00:11:14,431
dank je.
171
00:11:14,591 --> 00:11:16,810
Lizzie heeft er zoveel,
Het lijkt erop dat ik vergeten ben.
172
00:11:16,968 --> 00:11:18,220
En je moeder?
173
00:11:18,386 --> 00:11:19,387
Hoe gaat het met haar?
174
00:11:19,554 --> 00:11:22,808
Het moet nu moeilijk voor haar zijn
in mijn schaduw.
175
00:11:22,974 --> 00:11:24,521
Moeilijk voor haar om te verliezen.
176
00:11:24,684 --> 00:11:26,152
O, mijn moeder
verliest niet.
177
00:11:26,311 --> 00:11:28,063
Ze vindt altijd
een manier om te winnen.
178
00:11:28,229 --> 00:11:29,981
Vraag het Lizzie.
Ze zijn samen hand in hand.
179
00:11:36,654 --> 00:11:40,158
Ik zal je missen
terwijl je weg bent.
180
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
Ik zal niemand hebben
om mijn slechtheid te delen.
181
00:11:42,368 --> 00:11:44,211
(grinnikt)
182
00:11:44,370 --> 00:11:46,623
Margaretha:
Je ziet er stralend uit.
183
00:11:48,666 --> 00:11:50,339
Het kind bloeit.
184
00:11:52,003 --> 00:11:54,472
Dank je,
Mijn Vrouwe, de moeder van de koning.
185
00:11:56,174 --> 00:11:57,847
Daarom
je moet niet reizen.
186
00:11:58,009 --> 00:11:59,511
O, het gaat heel goed met mij.
187
00:11:59,677 --> 00:12:03,352
De oorlog is vertrokken
zijn littekens op Engeland.
188
00:12:03,514 --> 00:12:05,767
En sommigen zeggen
ziekte komt.
189
00:12:05,934 --> 00:12:07,811
Langs het traject
het Tudor-leger nam in, hoorde ik.
190
00:12:07,977 --> 00:12:09,524
Er vormde zich een leger
van veroordeelden
191
00:12:09,687 --> 00:12:11,530
van de smerigste
gevangenissen in Europa.
192
00:12:11,689 --> 00:12:13,316
Wij hoeven niet verrast te zijn.
193
00:12:13,483 --> 00:12:15,952
Ik denk niet
de twee dingen hebben met elkaar te maken,
194
00:12:16,110 --> 00:12:20,286
maar we moeten het niet nemen
een kans bij jou.
195
00:12:20,448 --> 00:12:21,620
(zucht)
Nee,
196
00:12:23,368 --> 00:12:25,211
misschien heeft ze gelijk.
197
00:12:25,370 --> 00:12:27,464
Ik ga verder met Progress
in jouw plaats.
198
00:12:27,622 --> 00:12:29,545
Ik ben York en zal het net zo goed doen
Engeland te laten zien
199
00:12:29,707 --> 00:12:30,959
dat de Huizen leven
in vrede en harmonie.
200
00:12:32,961 --> 00:12:35,885
Denk aan Lizzie,
"Bescheiden en berouwvol."
201
00:12:48,017 --> 00:12:51,817
Lizzie: Het was je moeders idee,
natuurlijk om mij hier te houden.
202
00:12:53,189 --> 00:12:54,190
Wat je ook denkt,
203
00:12:54,357 --> 00:12:57,577
zij heeft jouw
beste belangen voor ogen.
204
00:12:57,735 --> 00:12:58,907
Wil je dat tenminste
schrijf me terwijl je weg bent?
205
00:13:01,447 --> 00:13:02,744
Ik zal me vervelen
voorbij uithoudingsvermogen.
206
00:13:02,907 --> 00:13:04,204
Je mag op zijn minst nieuws sturen
207
00:13:04,367 --> 00:13:06,916
om mij te vermaken
en zorgen voor afleiding.
208
00:13:07,078 --> 00:13:09,172
Zoals je wilt.
209
00:13:09,330 --> 00:13:11,583
Het zal er beter uitzien
in de ogen van Engeland in ieder geval
210
00:13:11,749 --> 00:13:15,219
een huwelijk met echte zorg
en liefde erin.
211
00:13:22,427 --> 00:13:24,054
Lizzie: Ik zou het moeten zijn
wie gaat er,
212
00:13:24,220 --> 00:13:25,938
Ik zou zijn prijs moeten zijn.
213
00:13:26,097 --> 00:13:27,770
Elizabeth: Maar je moet lijken
gehoorzaam zijn
214
00:13:27,932 --> 00:13:29,559
als we niet op pad gaan
waarschuwingsbellen.
215
00:13:29,726 --> 00:13:30,852
En je zou willen
nog een ronde
216
00:13:31,019 --> 00:13:33,067
van het spelen van koningin,
ongetwijfeld,
217
00:13:33,229 --> 00:13:35,698
het besturen van alle percelen
jezelf.
218
00:13:35,857 --> 00:13:38,451
Dat moeten we allemaal doen
wat we kunnen, mijn Lizzie.
219
00:13:43,364 --> 00:13:45,241
De verloskundige
zal met u overleggen.
220
00:13:48,619 --> 00:13:50,792
Pas op, mijn Lizzie.
221
00:13:50,955 --> 00:13:52,298
Ik zal schrijven.
222
00:14:01,424 --> 00:14:03,142
Bisschop Morton wenst
om met je te praten
223
00:14:03,301 --> 00:14:05,053
over haar zorg
voordat we vertrekken.
224
00:14:06,637 --> 00:14:07,809
Oh.
225
00:14:13,019 --> 00:14:14,271
Kom op.
226
00:14:16,356 --> 00:14:18,905
Meisje: Dame Moeder,
wat zijn we aan het doen?
227
00:14:19,067 --> 00:14:21,490
Meisje 2: Ja, moeder,
waar ging dat over?
228
00:14:24,364 --> 00:14:25,661
- Vrouw: Blijf daar liggen.
- Meisje 1: Moeder!
229
00:14:25,823 --> 00:14:26,915
- Meisje 2: Dame Moeder!
- Vrouw: Laat me eens kijken!
230
00:14:27,075 --> 00:14:28,167
- (deur gaat dicht)
- Nee.
231
00:14:28,326 --> 00:14:29,578
- Wat is dit?
- Ga van me af. Ga van mij af!
232
00:14:29,744 --> 00:14:31,838
- Haal je handen van ze af!
- Blijf stil.
233
00:14:31,996 --> 00:14:34,465
- Houd op! Raak haar niet aan.
- Vrouw: Kom hier!
234
00:14:39,420 --> 00:14:42,048
Die zullen we nodig hebben
terwijl je op Progress bent.
235
00:14:42,215 --> 00:14:43,967
Waarom zou je erom geven?
236
00:14:44,133 --> 00:14:46,227
Een overwinningsmars voor Tudor?
237
00:14:46,386 --> 00:14:49,265
Waarom zou je zelfs
wil je erbij zijn?
238
00:14:49,430 --> 00:14:51,683
Tenzij je een complot had
u in werking wilde stellen.
239
00:14:51,849 --> 00:14:52,896
Welk complot?
240
00:14:53,059 --> 00:14:55,278
Jij blijft hier
totdat de koning terug is.
241
00:14:56,687 --> 00:15:00,032
Ik kom terug om te bidden
elke dag met jou.
242
00:15:10,576 --> 00:15:11,953
(deursloten)
243
00:15:12,120 --> 00:15:13,713
Laten we hier weggaan!
244
00:15:14,956 --> 00:15:16,958
- (klokken luiden)
- Laat ons eruit!
245
00:15:23,548 --> 00:15:24,720
Ik dacht dat je dat zei
we hebben een York nodig
246
00:15:24,882 --> 00:15:26,429
om te laten zien dat we verenigd zijn?
247
00:15:26,592 --> 00:15:30,893
En die hebben we genoeg
die ons nu trouw zijn.
248
00:15:31,055 --> 00:15:35,026
Henry. Het is eenzaam geweest
al die jaren zonder jou.
249
00:15:35,184 --> 00:15:38,484
Ik hoop dat deze reis ons zal geven
tijd om elkaar weer te leren kennen.
250
00:15:45,445 --> 00:15:48,745
De ziekte heeft bereikt
Londen in het westen.
251
00:15:48,906 --> 00:15:51,079
Zijn we er zeker van
moeten we het risico nemen?
252
00:15:52,743 --> 00:15:54,245
De verkenners gaan rijden
voor ons.
253
00:15:54,412 --> 00:15:56,085
Als er gevaar dreigt,
wij zullen het weten.
254
00:15:59,083 --> 00:16:02,132
Onze jongen moet claimen
zijn koninkrijk
255
00:16:02,295 --> 00:16:04,798
of de gevaren
zal nog groter zijn.
256
00:16:19,103 --> 00:16:21,356
Waar is die van mijn dame
zijzadel?
257
00:16:21,522 --> 00:16:23,775
Ik kan niet schrijlings rijden,
het is onfatsoenlijk!
258
00:16:23,941 --> 00:16:25,363
Dit zijn
verschillende tijden, Eliza.
259
00:16:25,526 --> 00:16:28,370
En we moeten leren
veranderen of sterven.
260
00:16:31,115 --> 00:16:32,287
Catharina!
261
00:16:35,786 --> 00:16:38,460
Kijk uit naar Ned,
de staljongen.
262
00:16:38,623 --> 00:16:40,671
Let nu goed op.
263
00:16:42,418 --> 00:16:44,841
Anne, kies er een paar
paardenharen van mijn cape.
264
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
(publiek applaudisseert)
265
00:16:51,594 --> 00:16:53,141
Staan.
266
00:16:53,304 --> 00:16:54,351
Sta nu stil.
267
00:17:14,742 --> 00:17:16,039
Lizzie: Zie je het?
mijn moeder, Maggie?
268
00:17:16,202 --> 00:17:17,499
Ik denk het wel.
269
00:17:18,538 --> 00:17:19,755
Of is zij dat?
270
00:17:19,914 --> 00:17:21,291
Laten we op de paarden rijden!
271
00:17:21,457 --> 00:17:23,334
Lizzie, mogen we?
rijden op de paarden?
272
00:17:23,501 --> 00:17:26,004
Nee, Teddy. De paarden
gaan ergens anders heen.
273
00:17:26,170 --> 00:17:28,468
Bu! wij konden spelen
Pinnen of Vos en Ganzen.
274
00:17:28,631 --> 00:17:30,474
Ja! Pinnen!
Of Vos en Ganzen!
275
00:17:30,633 --> 00:17:33,352
Wij kunnen tenminste plezier hebben
terwijl ze weg zijn.
276
00:17:43,980 --> 00:17:46,950
Ook mooi weer ervoor,
jonge Hendrik.
277
00:17:47,108 --> 00:17:48,860
God moet aan onze kant staan.
278
00:17:52,113 --> 00:17:53,365
(gromt zachtjes)
279
00:17:55,908 --> 00:17:57,285
(ademt diep uit)
280
00:17:57,451 --> 00:17:58,998
Haal wat roet voor me.
281
00:18:01,622 --> 00:18:03,545
(gromt)
282
00:18:03,708 --> 00:18:05,506
Blijf kijken, Catharina.
283
00:18:05,668 --> 00:18:06,885
Mens 1:
Wat zei hij tegen je?
284
00:18:07,044 --> 00:18:08,387
Mens 2:
Het paard was niet verzorgd.
285
00:18:18,514 --> 00:18:19,515
(lachen)
286
00:18:25,062 --> 00:18:26,735
Waar zijn de spellen?
287
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
- De pinnen?
- Pinnen!
288
00:18:28,065 --> 00:18:29,908
Dat zijn ze geweest
opgeruimd, Uwe Genade.
289
00:18:30,067 --> 00:18:31,910
Weg?
290
00:18:38,618 --> 00:18:40,211
(deuren sluiten)
291
00:18:40,369 --> 00:18:42,463
De openbare ruimtes
worden gesloten
292
00:18:42,622 --> 00:18:44,590
terwijl de rechtbank
is uit op Progress.
293
00:18:44,749 --> 00:18:46,467
Wij zijn niet bezig met Progress.
294
00:18:46,626 --> 00:18:48,674
Jouw kamers
worden verzorgd.
295
00:18:48,836 --> 00:18:50,429
Waar zijn de spellen,
Lizzie?
296
00:18:51,547 --> 00:18:53,891
Mijn Vrouwe, de moeder van de koning
297
00:18:54,050 --> 00:18:55,597
heeft instructies achtergelaten
voor uw zorg.
298
00:18:55,760 --> 00:18:58,479
Waar is mijn grootmoeder?
299
00:18:58,638 --> 00:19:00,606
De hertogin Cecily?
300
00:19:00,765 --> 00:19:03,439
Als mijn moeder niet bij mij is,
Ik zal mijn grootmoeder krijgen.
301
00:19:03,601 --> 00:19:05,399
Ze wordt naar je toe gebracht...
302
00:19:05,561 --> 00:19:07,655
als u in uw kamer bent.
303
00:19:21,952 --> 00:19:24,080
(juichende menigte)
304
00:19:32,838 --> 00:19:34,010
Dame moeder.
305
00:19:47,019 --> 00:19:48,316
(fluistert)
Ned.
306
00:20:00,950 --> 00:20:02,076
(zucht)
307
00:20:10,501 --> 00:20:12,754
(door Jasper)
308
00:20:12,920 --> 00:20:14,968
Eindelijk! dacht ik
Ze lieten je nooit komen.
309
00:20:15,131 --> 00:20:16,178
'lig!
Oma Cecil!
310
00:20:16,340 --> 00:20:18,013
- Ga je een spelletje spelen?
- (zucht)
311
00:20:18,175 --> 00:20:19,973
(Hertogin Cecily lacht)
Ja.
312
00:20:22,388 --> 00:20:24,607
Ik kan hier niet blijven
met jou, Lizzie.
313
00:20:24,765 --> 00:20:25,982
Dat kan, of ik maak ze!
314
00:20:26,142 --> 00:20:28,691
(zucht)
Nee, het is... Het is mijn keuze.
315
00:20:30,312 --> 00:20:31,484
Ik ga weg.
316
00:20:31,647 --> 00:20:33,695
Maar dat kan niet.
317
00:20:33,858 --> 00:20:36,737
(zucht)
Engeland is totaal veranderd.
318
00:20:36,902 --> 00:20:39,621
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen
voor jou en voor niemand, maar...
319
00:20:39,780 --> 00:20:42,203
- Ik ben bang.
- Lizzie: Waarvan?
320
00:20:43,826 --> 00:20:46,375
Het zijn barbaren.
321
00:20:46,537 --> 00:20:48,835
Het spijt me zo, Lizzie,
voor uw lot.
322
00:20:51,959 --> 00:20:54,712
Oh, je bent zo mooi.
323
00:20:54,879 --> 00:20:56,631
Je had zo'n belofte.
324
00:20:56,797 --> 00:20:58,219
En dat doe ik nog steeds.
325
00:20:59,717 --> 00:21:02,687
Je geloof moet nu rusten
met je moeder.
326
00:21:06,223 --> 00:21:08,646
Ik ga naar mijn dochter
paleis in Bourgondië.
327
00:21:14,356 --> 00:21:17,610
Daar zal het tenminste zijn
iets te drinken.
328
00:21:25,910 --> 00:21:27,628
(pantser rammelt)
329
00:21:31,999 --> 00:21:33,592
(paarden grommen)
330
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
Mens:
Hij was boos.
331
00:21:43,093 --> 00:21:44,811
- Ik had geluk dat hij me niet uitscholde.
- Ik geloof van wel.
332
00:21:50,768 --> 00:21:54,443
(Elizabeth mompelt onduidelijk)
...breng hem naar mij.
333
00:21:54,605 --> 00:21:58,280
- (grommen)
- Hé. Hé, wat is er?
334
00:21:59,276 --> 00:22:00,698
Rechts.
335
00:22:00,861 --> 00:22:03,284
Elizabeth: Je bent rusteloos
om mijn magie te horen.
336
00:22:06,283 --> 00:22:08,786
Kom op.
Eenmaal rond het terrein dan,
337
00:22:08,953 --> 00:22:10,296
voordat je slaapt.
338
00:22:18,671 --> 00:22:20,298
Elisabeth:
Breng mij Ned.
339
00:22:32,059 --> 00:22:34,061
- (paard hinnikt luid)
- Hé!
340
00:22:34,228 --> 00:22:35,229
(hijgt)
341
00:22:35,396 --> 00:22:37,023
- Wat is het?
- (snuift)
342
00:23:03,173 --> 00:23:05,471
Elisabeth:
Aan Francis Lovell.
343
00:23:05,634 --> 00:23:08,012
Lizzie heeft je geschreven
zie haar
344
00:23:08,178 --> 00:23:11,978
maar we zijn hier allebei vastgehouden
in Westminster tegen onze wensen.
345
00:23:15,477 --> 00:23:17,354
De Tudors zijn een schande.
346
00:23:17,521 --> 00:23:19,114
Ze hebben geen aanspraak
naar de troon
347
00:23:19,273 --> 00:23:20,946
en toch dwingen ze
zich erop
348
00:23:21,108 --> 00:23:23,827
met een branie die dat wel moet
laat God in de hemel huilen.
349
00:23:25,613 --> 00:23:28,207
Ze zijn een kankergezwel
dat moet uitgesneden zijn
350
00:23:28,365 --> 00:23:30,709
voordat het een kans heeft
verspreiden.
351
00:23:30,868 --> 00:23:34,463
Er is mij verteld dat je dat bent
een trouwe Yorkist.
352
00:23:34,622 --> 00:23:36,670
En als je dat bent,
353
00:23:36,832 --> 00:23:40,928
dan smeek ik je,
laat nu je kleuren zien.
354
00:23:42,713 --> 00:23:45,216
De Stafford-heren
zal je helpen.
355
00:23:45,382 --> 00:23:47,134
Ze hebben zich al tegen Tudor verzet.
356
00:23:47,301 --> 00:23:48,894
Francis Lovell?
357
00:23:49,053 --> 00:23:51,897
Elisabeth:
Doe alstublieft wat wij bieden, Lovell.
358
00:23:52,056 --> 00:23:56,732
Doe het voor mijn dode zoon
en voor mij.
359
00:23:56,894 --> 00:24:01,695
Doe het, en we zullen het plaatsen
Edward Plantagenet op de troon
360
00:24:01,857 --> 00:24:05,361
en een witte roos
zal Engeland opnieuw vereren.
361
00:24:06,487 --> 00:24:08,489
(juichende menigte)
362
00:24:10,658 --> 00:24:13,787
(trompetten spelen)
363
00:24:52,408 --> 00:24:53,830
Uw genade,
Koning Hendrik.
364
00:24:55,494 --> 00:24:58,088
Wij heten u welkom
naar onze stad York.
365
00:24:58,247 --> 00:24:59,294
Wij waren bang
jij zou omkeren
366
00:24:59,456 --> 00:25:00,708
vanwege alles
de ziekte.
367
00:25:02,376 --> 00:25:03,548
Ziekte?
368
00:25:03,711 --> 00:25:05,429
Het is niets. Het is voorbij.
369
00:25:05,587 --> 00:25:07,510
Het is...
370
00:25:10,634 --> 00:25:13,057
Ik ben enthousiast geweest
om mijn land te onderzoeken
371
00:25:13,220 --> 00:25:16,315
en hoe goed Tudorgroen
past bij Engeland.
372
00:25:16,473 --> 00:25:19,226
(menigte mompelt zachtjes)
373
00:25:20,811 --> 00:25:23,690
Alsjeblieft, kom.
Onze belastingen worden voor u geïnd.
374
00:25:25,149 --> 00:25:26,401
Maar eerst,
de edellieden van York
375
00:25:26,567 --> 00:25:27,693
zullen hun trouw aan jou tonen.
376
00:25:30,029 --> 00:25:31,372
- Sir Thomas: Buig!
- Uwe genade!
377
00:25:32,364 --> 00:25:33,456
Jasper:
Bescherm de koning!
378
00:25:33,615 --> 00:25:35,162
- Margaret: Henry!
- (paard hinnikt)
379
00:25:37,661 --> 00:25:38,662
(kreunt)
380
00:25:38,829 --> 00:25:40,581
Neem hem! Neem hem!
381
00:25:43,000 --> 00:25:44,343
Mijnheer Willem:
Houd op met die man!
382
00:25:44,501 --> 00:25:46,299
Jasper: Bescherm de koning!
Breng hem naar binnen!
383
00:25:46,462 --> 00:25:49,682
- Margaret: Henry!
- Houd hem tegen! Daar, daar!
384
00:25:49,840 --> 00:25:52,013
Henry!
385
00:25:54,553 --> 00:25:57,477
(tol)
386
00:25:58,932 --> 00:26:01,276
(hijgen)
Hendrik,
387
00:26:01,435 --> 00:26:02,778
Henry, laat me eens kijken.
388
00:26:02,936 --> 00:26:05,314
- (zucht) Het is niets.
- Henry, alsjeblieft, je bloedt.
389
00:26:05,481 --> 00:26:06,482
Laat je moeder zorgen...
390
00:26:06,648 --> 00:26:09,026
Wat is deze ziekte
heb je voor mij verborgen gehouden?
391
00:26:09,193 --> 00:26:10,786
En ik zag er dwaas uit
wie weet het niet eens
392
00:26:10,944 --> 00:26:13,743
- wat er in zijn eigen land gebeurt.
- Het is niets.
393
00:26:13,906 --> 00:26:15,749
Het is normaal
voor deze tijd van het jaar.
394
00:26:15,908 --> 00:26:18,127
Ik ben amper geweest
een week uit Londen weg
395
00:26:18,285 --> 00:26:20,128
en al
ze komen voor mij.
396
00:26:20,287 --> 00:26:23,131
Een Yorkistische rebel die we hadden gemist.
397
00:26:23,290 --> 00:26:25,384
Zij zullen zich vestigen.
Je zult het zien.
398
00:26:25,542 --> 00:26:26,885
Ik heb niet "gevestigd".
399
00:26:27,044 --> 00:26:28,842
Niet voor 28 lange jaren.
400
00:26:29,004 --> 00:26:30,722
Ik bleef vechten
voor de troon.
401
00:26:30,881 --> 00:26:32,724
En ik twijfel er niet aan
degenen die mij haten
402
00:26:32,883 --> 00:26:35,432
en wijs mijn claim af
zal hetzelfde doen.
403
00:26:35,594 --> 00:26:38,723
Jasper is achter hen aan gegaan.
404
00:26:38,889 --> 00:26:40,732
Hij zal ze vinden
en dood ze.
405
00:26:44,394 --> 00:26:47,113
We moeten naar beneden komen
zwaar voor hen.
406
00:26:50,234 --> 00:26:51,986
Jasper:
Francis Lovell!
407
00:26:56,323 --> 00:26:58,496
Stop in naam van de koning!
408
00:27:01,954 --> 00:27:03,080
Lief!
409
00:27:15,217 --> 00:27:17,311
Stop in naam van de koning!
410
00:27:19,680 --> 00:27:20,977
Houd hem tegen,
hij is een verrader!
411
00:27:21,140 --> 00:27:22,141
Houd hem tegen!
412
00:27:25,602 --> 00:27:27,730
In Gods naam,
wat is dit?
413
00:27:27,896 --> 00:27:29,443
Overlopers?
414
00:27:29,606 --> 00:27:31,358
Verraders, ga opzij!
415
00:27:31,525 --> 00:27:34,950
Keer terug!
Keer terug naar York.
416
00:27:38,866 --> 00:27:40,413
(paarden grommen)
417
00:27:45,080 --> 00:27:46,252
"jamm
418
00:27:57,676 --> 00:27:58,973
(kreunt)
419
00:28:11,899 --> 00:28:14,618
Er is geen nieuws
van iemand?
420
00:28:14,776 --> 00:28:16,369
Moeder? Hendrik?
421
00:28:16,528 --> 00:28:19,247
Misschien wel
Dat mag niet, Lizzie.
422
00:28:19,406 --> 00:28:21,204
Ze zou een manier vinden,
Je weet dat ze dat zou doen.
423
00:28:23,452 --> 00:28:25,329
Ruth is er niet eens.
424
00:28:27,497 --> 00:28:28,714
Maggie, wil je
ga naar de stallen
425
00:28:28,874 --> 00:28:31,502
en vraag Ned of hij geweest is
brieven doorgegeven?
426
00:28:38,133 --> 00:28:40,386
(gesprekken op afstand)
427
00:28:56,360 --> 00:28:58,033
Ga terug,
er is ziekte.
428
00:28:58,195 --> 00:29:00,698
- Ziekte?
- Pest of zoiets.
429
00:29:00,864 --> 00:29:03,492
Ik weet het niet. Ze zweten
en dan vallen ze dood neer.
430
00:29:03,659 --> 00:29:05,127
Je moet het niet aannemen
aan je minnares.
431
00:29:05,285 --> 00:29:06,787
Is er een woord
van Lizzie's moeder?
432
00:29:06,954 --> 00:29:08,376
Woord?
433
00:29:08,538 --> 00:29:09,755
Ze is daarboven,
in de oude onderbouw.
434
00:29:11,458 --> 00:29:13,005
Zou je dit aan haar terug willen geven?
435
00:29:27,391 --> 00:29:29,985
Hij zegt van wel
vallen en sterven.
436
00:29:30,143 --> 00:29:31,144
Wat moeten we doen?
437
00:29:31,311 --> 00:29:33,405
Blijf zo ver
mogelijk bij hen vandaan.
438
00:29:33,563 --> 00:29:35,691
Hij zegt je moeder
is nog steeds hier.
439
00:29:35,857 --> 00:29:37,825
Dat ze opgesloten zit
in de oude toren.
440
00:29:37,985 --> 00:29:39,453
En des te meer
reden dat Lizzie het niet mag weten.
441
00:29:39,611 --> 00:29:40,737
Ze zou alleen maar uitgaan
op zoek naar haar
442
00:29:40,904 --> 00:29:42,747
en misschien wordt ze ziek
en de baby schade berokkenen.
443
00:29:42,906 --> 00:29:45,125
Vrouwe Margaretha
zei dat ik haar veilig moest houden.
444
00:29:50,580 --> 00:29:51,957
(regen klettert)
445
00:29:58,505 --> 00:29:59,882
Nee.
446
00:30:00,048 --> 00:30:01,595
Geen aantekeningen-.
447
00:30:01,758 --> 00:30:03,556
Wat is er, Maggie?
448
00:30:03,719 --> 00:30:06,097
Niets. Het is gewoon...
449
00:30:06,263 --> 00:30:08,732
Ik wou dat er nieuws was.
450
00:30:18,442 --> 00:30:19,568
(zucht)
451
00:30:19,735 --> 00:30:21,078
Koning Hendrik:
Lieve vrouw.
452
00:30:21,236 --> 00:30:25,833
Ik had gedacht dat ik zou schrijven
van triomf op mijn vooruitgang,
453
00:30:25,991 --> 00:30:28,995
mijn indrukken van mijn land
en mijn landgenoten,
454
00:30:31,330 --> 00:30:33,173
maar een week buiten Londen,
er is een mes
455
00:30:33,332 --> 00:30:35,505
vast in mijn vlees
456
00:30:35,667 --> 00:30:38,967
- door een York genaamd Francis Lovell.
- (schreeuwend)
457
00:30:39,129 --> 00:30:41,928
Ik stel me voor dat ik jou heb
om daarvoor te bedanken
458
00:30:42,090 --> 00:30:43,307
zo zul je zijn
geïrriteerd om te horen
459
00:30:43,467 --> 00:30:44,935
dat ondanks jouw
beste inspanningen,
460
00:30:45,093 --> 00:30:49,018
uw man en de vader
van uw ongeboren kind ademt nog.
461
00:30:49,181 --> 00:30:50,808
De handtekening van je moeder
Het is voorbij met de jouwe...
462
00:30:50,974 --> 00:30:51,975
Van de Koning.
463
00:30:52,142 --> 00:30:54,110
...en als ze hier was
over Vooruitgang met mij,
464
00:30:54,269 --> 00:30:57,193
Ik kan je vertellen dat ze dat zou doen
niet levend aan u worden teruggegeven.
465
00:30:59,274 --> 00:31:01,117
Maar gelukkig had mijn moeder dat wel
het goede gevoel om haar te verlaten
466
00:31:01,276 --> 00:31:03,153
daar opgesloten
in Westminster.
467
00:31:03,320 --> 00:31:05,573
Mijn moeder is niet bij hem.
Ze is hier.
468
00:31:10,410 --> 00:31:11,753
Jullie wisten het allebei?
469
00:31:11,912 --> 00:31:13,835
Er is ziekte.
470
00:31:13,997 --> 00:31:15,419
Het is de reden
waarom we het je niet vertelden.
471
00:31:15,582 --> 00:31:17,255
Wij wilden je niet
of de baby wordt ziek.
472
00:31:23,548 --> 00:31:26,848
Lizzie, je mag niet
om hier te zijn.
473
00:31:30,889 --> 00:31:32,687
Lizzie:
Hoe erg is het?
474
00:31:34,309 --> 00:31:36,403
Hoe erg?
475
00:31:36,561 --> 00:31:38,188
Er gaan mensen dood.
476
00:31:38,355 --> 00:31:39,777
Iedereen is bang.
477
00:31:39,940 --> 00:31:40,941
Cecily:
Daarom heb je het niet gezien
478
00:31:41,108 --> 00:31:42,360
het dienstmeisje, ze is dood.
479
00:31:42,526 --> 00:31:43,527
En, en moeder?
En de meisjes?
480
00:31:43,693 --> 00:31:45,946
Ze zijn veilig.
Ze zitten hier opgesloten.
481
00:31:46,113 --> 00:31:47,911
Heeft iemand hulp gestuurd?
uit naar de mensen?
482
00:31:49,908 --> 00:31:51,626
(zucht)
483
00:31:53,036 --> 00:31:54,879
Lizzy, waar
ga je?
484
00:31:55,038 --> 00:31:57,632
Om te doen wat iemand
had het al moeten doen.
485
00:32:06,550 --> 00:32:09,394
(onduidelijk gefluister)
486
00:32:31,908 --> 00:32:34,377
Hoe lang moet ik zijn
hier opgesloten?
487
00:32:34,536 --> 00:32:36,254
Ik had moeten uitrijden
met Jasper.
488
00:32:36,413 --> 00:32:37,881
Henry, jij bent de koning.
489
00:32:38,039 --> 00:32:39,256
Is dit wat
het betekent dan, toch?
490
00:32:39,416 --> 00:32:41,464
Hier in de duisternis gehurkt
met mijn moeder als een lafaard.
491
00:32:41,626 --> 00:32:43,253
Vertel mij,
is dit hoe je het zag
492
00:32:43,420 --> 00:32:44,922
toen jij het mij wilde
koning van Engeland worden?
493
00:32:45,088 --> 00:32:49,434
Als je dood bent
dan ben je koning van nergens.
494
00:32:49,593 --> 00:32:52,437
Zelfs de liefde van een moeder kan dat niet
trek je uit het graf.
495
00:33:00,145 --> 00:33:01,522
Henry, zoals wij zijn
zo ver in het noorden,
496
00:33:01,688 --> 00:33:04,658
Ik dacht dat we dat moesten doen
nuttige politiek ervan.
497
00:33:06,693 --> 00:33:10,493
Koning James van Schotland
heeft een vrouw nodig.
498
00:33:10,655 --> 00:33:13,499
We zullen hem ontmoeten aan de grens
en bied hem Elizabeth aan.
499
00:33:13,658 --> 00:33:16,036
Als hij accepteert...
500
00:33:16,203 --> 00:33:17,921
dan zal Engeland dat zijn
voorgoed van haar af
501
00:33:18,079 --> 00:33:21,083
en de Schotse dreiging
tegen ons zal worden beëindigd.
502
00:33:21,249 --> 00:33:24,093
Denk niet dat als wij
zet Elizabeth in Schotland,
503
00:33:24,252 --> 00:33:27,131
zij zou kunnen brengen
het Schotse leger om ons aan te vallen,
504
00:33:27,297 --> 00:33:29,220
zich aansluiten bij de Northern Lords
terwijl ze naar beneden reden,
505
00:33:29,382 --> 00:33:31,976
totdat we hopeloos waren
in de minderheid, afgeslacht
506
00:33:32,135 --> 00:33:34,684
en York kwam weer aan de macht,
allemaal in één keer?
507
00:33:38,141 --> 00:33:40,644
Als je minder tijd hebt besteed
flirten met mijn oom Jasper,
508
00:33:40,810 --> 00:33:42,858
misschien geef je het wel
beter advies.
509
00:33:44,856 --> 00:33:45,982
(Koning Henry zucht)
510
00:33:49,945 --> 00:33:51,492
Lizzie: De mensen hebben het nodig
artsen,
511
00:33:51,655 --> 00:33:53,202
voedsel en begrafenissen.
512
00:33:53,365 --> 00:33:56,619
Ontgrendel de schatkamer.
Wie heeft de sleutel?
513
00:34:00,330 --> 00:34:02,003
Wie heeft de sleutel?
514
00:34:02,165 --> 00:34:03,337
Ik doe.
515
00:34:03,500 --> 00:34:04,877
Als kanselier van zijne genade.
516
00:34:05,043 --> 00:34:06,295
Open het vervolgens.
517
00:34:06,461 --> 00:34:09,385
Mevrouw, u riskeert
het leven van uw kind
518
00:34:09,548 --> 00:34:11,095
en die van jou
door af te dwalen van je...
519
00:34:11,258 --> 00:34:12,555
Schop het neer.
520
00:34:12,717 --> 00:34:14,685
- Dat zullen ze niet doen...
- Wat?
521
00:34:14,844 --> 00:34:16,096
Je zou liever
jullie families sterven aan de pest
522
00:34:16,263 --> 00:34:17,765
Omdat je te bang was
om mijn bestellingen op te nemen?
523
00:34:17,931 --> 00:34:19,774
- Breek het open!
- Mevrouw!
524
00:34:19,933 --> 00:34:22,857
Als de koning hier was
hij zou hetzelfde bestellen.
525
00:34:23,019 --> 00:34:24,521
Open het.
526
00:34:28,316 --> 00:34:30,739
- (deur klinkt)
- Houd op.
527
00:34:30,902 --> 00:34:32,119
- (mannen grommen)
- Schop ziek Schop het!
528
00:34:32,279 --> 00:34:33,701
Stop!
Dit is diefstal en verraad.
529
00:34:33,863 --> 00:34:36,036
- (mannen grommen)
- Ga achteruit.
530
00:34:38,076 --> 00:34:39,373
Stop.
531
00:34:41,329 --> 00:34:43,627
"Zalig zijn de barmhartigen,
want er zal barmhartigheid aan hen worden betoond."
532
00:34:43,790 --> 00:34:45,337
"Gij zult niet stelen."
533
00:34:45,500 --> 00:34:46,968
En dit goud is van de koning.
534
00:34:47,127 --> 00:34:49,129
Het is onze koninklijke plicht
te bieden.
535
00:34:49,296 --> 00:34:51,469
Zoals u wel weet terwijl u naait
in de raad van mijn vader.
536
00:34:51,631 --> 00:34:53,804
(lacht)
Je wordt niet tot koningin gekroond
537
00:34:53,967 --> 00:34:55,560
en hebben geen jurisdictie.
538
00:34:55,719 --> 00:34:57,767
Maar tenzij je van plan bent
om mij vast te houden,
539
00:34:57,929 --> 00:34:59,431
Ik zal het toch doen.
540
00:35:08,273 --> 00:35:09,650
Zorg voor de bewakers
breng dit naar de zieken.
541
00:35:09,816 --> 00:35:11,068
Houd ze veilig in de gaten
van een afstand,
542
00:35:11,234 --> 00:35:12,861
maar zorg ervoor dat de mensen het krijgen
wat ze nodig hebben.
543
00:35:13,028 --> 00:35:14,746
Dit zal niet het geval zijn
ongestraft blijven.
544
00:35:14,904 --> 00:35:15,905
Dat zal zo zijn
gevolgen.
545
00:35:16,072 --> 00:35:17,790
Waar is mijn moeder?
546
00:35:17,949 --> 00:35:19,997
Ze is opgesloten in dit paleis
en jij vertelt mij waar
547
00:35:20,160 --> 00:35:21,503
of ik duw dit kind
van mijn lichaam,
548
00:35:21,661 --> 00:35:23,038
hier op de vloer,
549
00:35:23,204 --> 00:35:24,456
en dat zullen we allebei doen
doodbloeden
550
00:35:24,623 --> 00:35:25,920
en het zal op je hoofd zitten.
551
00:35:26,082 --> 00:35:28,005
Slechts een demon
een kind zou schaden.
552
00:35:29,544 --> 00:35:30,921
(inspannen)
553
00:35:34,299 --> 00:35:36,267
Jij bent
de dochter van je moeder.
554
00:35:37,469 --> 00:35:39,517
(schreeuwt)
555
00:35:39,679 --> 00:35:40,771
(zwaar ademhalend)
556
00:35:42,557 --> 00:35:44,901
God zal het doen
veroordeel je voor je zonde.
557
00:35:58,657 --> 00:36:00,500
(zucht)
Er is dan sprake van ziekte.
558
00:36:00,659 --> 00:36:02,332
Het zal spelen
in ons voordeel.
559
00:36:04,913 --> 00:36:09,134
Cecily, ik denk van wel
kreeg het zweet te pakken.
560
00:36:11,753 --> 00:36:14,256
"Gunst"?
561
00:36:14,422 --> 00:36:16,220
Mensen die sterven?
Denk je dat dat goed is?
562
00:36:16,383 --> 00:36:18,351
Natuurlijk is dat zo.
563
00:36:18,510 --> 00:36:20,763
Ze zullen de koning de schuld geven
om het naar Engeland te brengen.
564
00:36:20,929 --> 00:36:23,148
En denk dat het Gods vloek is
omdat hij claimde wat nooit van hem was.
565
00:36:23,306 --> 00:36:24,728
En als er genoeg zijn
zijn gestorven, de rest zal dat doen
566
00:36:24,891 --> 00:36:27,519
sta op in hun verdriet
en hem omverwerpen.
567
00:36:27,686 --> 00:36:29,984
Ik heb eten en geld gestuurd.
568
00:36:30,146 --> 00:36:31,989
- Artsen die de zieken verzorgen.
- Wat heb je gedaan?
569
00:36:32,148 --> 00:36:35,152
Wij zijn geen monsters!
Je kunt mensen niet zomaar laten sterven.
570
00:36:35,318 --> 00:36:37,412
(grinnikt)
Het ligt niet aan onze hand.
571
00:36:37,570 --> 00:36:38,617
Het werkt in ons voordeel.
572
00:36:38,780 --> 00:36:40,248
Zeker, dat kan
Zie je dat, Lizzie?
573
00:36:40,407 --> 00:36:42,330
Heb je geschreven
aan Francis Lovell?
574
00:36:42,492 --> 00:36:43,835
Hem bevelen de koning te doden?
575
00:36:43,993 --> 00:36:45,666
Natuurlijk deed ik dat.
ik...
576
00:36:45,829 --> 00:36:49,333
- Is hij dood?
- Nee, hij is niet dood.
577
00:36:49,499 --> 00:36:51,376
Hij leeft.
578
00:36:51,543 --> 00:36:52,669
Hoe durf je dat te doen?
579
00:36:52,836 --> 00:36:54,088
Schrijf hem
zonder mijn medeweten,
580
00:36:54,254 --> 00:36:56,177
en in mijn naam,
Ik zou het me voorstellen!
581
00:36:56,339 --> 00:36:58,307
Dat zeiden wij
we zouden tegen hem opkomen,
582
00:36:58,466 --> 00:36:59,467
wat deed je nog meer
Denk je dat dat betekende?
583
00:36:59,634 --> 00:37:03,559
Dat we contact zouden opnemen met loyale Yorks
wie zou mannen verzamelen en opstijgen...
584
00:37:03,722 --> 00:37:06,566
(stammelen)
585
00:37:06,725 --> 00:37:08,477
- Een wat?
- A-- een oorlog!
586
00:37:09,644 --> 00:37:10,896
Een strijd om hem af te zetten.
587
00:37:11,062 --> 00:37:12,359
Geen moordenaar
in de nacht!
588
00:37:12,522 --> 00:37:13,739
O, ik zie het.
589
00:37:13,898 --> 00:37:15,525
Dus liever
dat hij stierf in de strijd,
590
00:37:15,692 --> 00:37:17,786
waar duizenden meer
zullen naast hem hun leven verliezen,
591
00:37:17,944 --> 00:37:19,446
gewoon zodat je het kunt voelen
een afstand ervan?
592
00:37:19,612 --> 00:37:21,831
- Nee, natuurlijk niet!
- Wat dan?
593
00:37:21,990 --> 00:37:24,664
Dat doet hij niet
moet überhaupt dood!
594
00:37:24,826 --> 00:37:26,419
Wij kunnen hem verwijderen
van de troon
595
00:37:26,578 --> 00:37:28,205
en stuur hem terug
naar waar hij vandaan komt.
596
00:37:28,371 --> 00:37:30,169
Hem terugsturen?
597
00:37:30,331 --> 00:37:33,301
En hij zou gewoon gehoorzamen,
gaan, zou hij?
598
00:37:33,460 --> 00:37:35,337
Zoek een boerin
in Vlaanderen,
599
00:37:35,503 --> 00:37:37,926
besef dat hij dat altijd al wilde.
Misschien beginnen met borduren.
600
00:37:38,089 --> 00:37:40,308
- Dat is niet wat ik zei.
- Wat dan?
601
00:37:40,467 --> 00:37:43,220
Omdat hij de kroon niet zal opgeven
terwijl hij ademt.
602
00:37:43,386 --> 00:37:44,933
Zelfs als hij dat zou willen,
603
00:37:45,096 --> 00:37:46,939
zijn moeder
zou hem niet toestaan.
604
00:37:50,977 --> 00:37:53,105
Je hebt je toon veranderd.
605
00:37:53,271 --> 00:37:55,239
Ik dacht dat je hem wilde
net zo dood als ik.
606
00:37:55,398 --> 00:37:56,991
Natuurlijk deed ik dat.
607
00:37:57,150 --> 00:38:00,245
Ik doe.
608
00:38:00,403 --> 00:38:03,407
Maar zou jij
zo gemakkelijk een man vermoorden?
609
00:38:03,573 --> 00:38:04,995
Een moordenaar.
610
00:38:05,158 --> 00:38:06,660
Maakt dat jou niet
ook een moordenaar?
611
00:38:06,826 --> 00:38:08,624
Lizzy...
612
00:38:09,996 --> 00:38:12,590
Je moet ijzer ruiken
in je bloed
613
00:38:12,749 --> 00:38:15,298
als je koningin wilt worden
en ons huis naar de overwinning leiden.
614
00:38:16,294 --> 00:38:18,342
Jouw bewegingen
zijn veel te voor de hand liggend.
615
00:38:18,505 --> 00:38:22,385
Hij weet al dat jij het was
die Lovell met een mes naar binnen stuurde.
616
00:38:22,550 --> 00:38:24,268
Je zult ons allemaal laten gooien
achter slot en grendel,
617
00:38:24,427 --> 00:38:26,521
en hoe zal dat York helpen
of overwinning?
618
00:38:27,889 --> 00:38:30,768
En het punt is: welk plan dan ook
die we maken om tegen hem te vechten, zal aan mij zijn.
619
00:38:31,851 --> 00:38:34,445
Ik ben de koningin.
Of zal dat binnenkort zijn.
620
00:38:34,604 --> 00:38:36,857
Niet jij.
621
00:38:37,023 --> 00:38:39,151
Nou ja, tenminste
nu klink je als een koningin.
622
00:38:41,069 --> 00:38:42,616
Cecily:
Dame moeder,
623
00:38:42,779 --> 00:38:45,532
- u moet nu terugkeren naar uw kamers.
- (spot)
624
00:38:45,698 --> 00:38:47,917
Bisschop Morton zegt dat.
625
00:38:48,076 --> 00:38:52,923
Ik moet daar vastgehouden worden tot de koning
kan beslissen wat hij met mij gaat doen.
626
00:38:54,916 --> 00:38:58,261
Hij voelt dat ik een bedreiging ben
aan de Tudor-heerschappij.
627
00:39:03,299 --> 00:39:05,267
(grinnikt)
De mijne.
628
00:39:07,470 --> 00:39:08,517
Misschien heb ik het nodig.
629
00:39:18,314 --> 00:39:19,657
(deur gaat dicht)
630
00:39:22,318 --> 00:39:24,286
(mensen schreeuwen)
631
00:39:35,164 --> 00:39:36,165
(schreeuwen)
632
00:39:41,671 --> 00:39:43,389
Teddy:
God zegene ons.
633
00:39:43,548 --> 00:39:45,425
Als je brood eet,
jij gaat niet dood.
634
00:39:45,592 --> 00:39:47,515
Teddy, bewaar je
pestmasker op.
635
00:39:47,677 --> 00:39:49,054
- Man: Warwick!
- Vrouw: Earl Warwick!
636
00:39:49,220 --> 00:39:51,723
Ik ben Warwick!
Koning Warwick!
637
00:39:51,890 --> 00:39:53,517
(mensen blijven roepen)
638
00:39:53,683 --> 00:39:54,900
Koning Warwick!
639
00:39:58,229 --> 00:40:00,607
Lizzie:
Beste Hendrik.
640
00:40:00,773 --> 00:40:04,198
Bedankt voor je brief
maar je oordeelt mij veel te hard.
641
00:40:04,360 --> 00:40:06,112
Wat je ook denkt,
Ik had geen kennis
642
00:40:06,279 --> 00:40:08,873
van deze bedreiging tegen uw persoon
en geen hand erin.
643
00:40:09,032 --> 00:40:12,377
Als je mij kende, dan zou je dat weten
dit is niet iets wat ik zou doen.
644
00:40:12,535 --> 00:40:15,209
Hoe dan ook, we gaan door deze puinhoop heen
we hebben van Engeland gemaakt,
645
00:40:15,371 --> 00:40:16,497
weet dit tenminste,
646
00:40:17,790 --> 00:40:20,213
- Ik was het niet.
- Uwe genade.
647
00:40:20,376 --> 00:40:22,344
En nu weet ik het
dat mijn moeder gevangen zit,
648
00:40:22,503 --> 00:40:24,847
Ik kan er zeker van zijn
dat zij het niet was.
649
00:40:25,006 --> 00:40:27,100
Dus als Engeland
komt tegen je op,
650
00:40:27,258 --> 00:40:30,478
je moet in jezelf kijken
om de oorzaak te vinden.
651
00:40:30,637 --> 00:40:33,015
Je vrouw in Londen,
Lizzie.
652
00:40:48,655 --> 00:40:50,703
Lovell is gevlucht.
653
00:40:50,865 --> 00:40:53,618
We volgden hem zo ver
als Middleham, maar hij, uh...
654
00:40:53,785 --> 00:40:56,208
wij zijn hem kwijt.
655
00:40:56,371 --> 00:40:57,748
Wij zouden moeten maken
spoed naar Londen.
656
00:40:57,914 --> 00:40:58,915
Waarom?
657
00:40:59,082 --> 00:41:00,334
Wij kunnen niet doorgaan
de Vooruitgang.
658
00:41:00,500 --> 00:41:01,501
Er breekt onrust uit.
659
00:41:01,668 --> 00:41:03,636
Een paar van je soldaten
wisselen van kant,
660
00:41:03,795 --> 00:41:07,470
zich aansluiten bij de rebellen.
661
00:41:07,632 --> 00:41:09,259
“Van kant wisselen”
aan wie trouwens?
662
00:41:09,425 --> 00:41:10,551
Er is geen reden
om mij te onttronen
663
00:41:10,718 --> 00:41:12,470
als ze geen andere koning hebben
om mijn plaats in te nemen!
664
00:41:12,637 --> 00:41:14,514
Ze bellen
voor de graaf van Warwick,
665
00:41:14,681 --> 00:41:16,900
Teddy.
666
00:41:17,058 --> 00:41:18,810
Die dwaze jongen
boven Henri?
667
00:41:35,702 --> 00:41:38,376
(zachtjes) Ze zeggen Henry
wordt door God vervloekt.
668
00:41:38,538 --> 00:41:40,586
Zijn regering zal mislukken.
669
00:41:42,166 --> 00:41:44,419
Hij bracht het zweet,
670
00:41:44,585 --> 00:41:47,805
en Engeland zal sterven
onder hem.
671
00:41:47,964 --> 00:41:50,183
Het geeft York hoop.
672
00:41:50,341 --> 00:41:52,719
Dit kan niet worden toegestaan.
Dat kan niet.
673
00:41:55,013 --> 00:41:56,390
Hier.
674
00:41:56,556 --> 00:41:58,103
Neem dit.
675
00:42:06,190 --> 00:42:08,067
Krijgen ze
Ben je nu genezen, Maggie?
676
00:42:08,234 --> 00:42:09,656
Ik denk het wel, Teddy.
677
00:42:09,819 --> 00:42:12,163
Nou, ze zijn gestopt
toch doodgaan.
678
00:42:16,492 --> 00:42:18,836
-Eduard van Warwick.
- Warwick! Graaf van Warwick]
679
00:42:18,995 --> 00:42:22,841
Zijne Genade, beveelt de Koning
dat je naar de Toren wordt gebracht.
680
00:42:22,999 --> 00:42:25,218
Nee! Nee! Nee!
681
00:42:25,376 --> 00:42:26,719
Nee, dat kan niet!
Hij heeft niets verkeerd gedaan!
682
00:42:26,878 --> 00:42:28,846
Alsjeblieft!
Nee, dat kan niet!
683
00:42:29,005 --> 00:42:31,758
- Teddy!
- Teddy: Maggie, Maggie help me!
684
00:42:31,924 --> 00:42:33,096
' Nee!
' Maggie!
685
00:42:33,259 --> 00:42:35,136
- (schreeuwt) Teddy!
- Maggie!
686
00:42:35,303 --> 00:42:37,931
- Ga van me af!
- Maggie!
687
00:42:38,097 --> 00:42:40,270
Teddy! Teddy!
688
00:42:42,185 --> 00:42:43,232
(hijgen)
689
00:42:43,394 --> 00:42:44,862
Lizzie, ze hebben Teddy meegenomen!
690
00:42:45,021 --> 00:42:46,489
- Je moet hem helpen!
- Wat?
691
00:42:46,647 --> 00:42:48,069
Hij is in de Toren, Lizzie.
692
00:42:48,232 --> 00:42:49,859
Je moet het ze vertellen
dat je ons vertelde
693
00:42:50,026 --> 00:42:52,370
om al het eten te geven
en het geld--
694
00:42:52,528 --> 00:42:54,576
Dat is niet waarom
Ze hebben hem meegenomen, idioot.
695
00:42:54,739 --> 00:42:57,458
Gebruik je hoofd.
Hij is een jongen uit York, Maggie.
696
00:42:57,617 --> 00:43:00,086
Hij is een bedreiging voor Henry omdat mensen
zou hem misschien de voorkeur geven op de troon.
697
00:43:00,244 --> 00:43:01,291
Jij wist hiervan.
698
00:43:01,454 --> 00:43:03,752
Mijn Vrouwe, de moeder van de koning
schrijft mij met nieuws.
699
00:43:03,915 --> 00:43:05,713
Ze vertelde me dat het zo zou zijn
voor Henry's veiligheid.
700
00:43:05,875 --> 00:43:07,593
Cecily, hij is onze neef.
701
00:43:07,752 --> 00:43:09,880
En Henri is dat ook
mijn zwager en koning.
702
00:43:10,046 --> 00:43:11,673
Dus als ik moet kiezen
binnen mijn familie,
703
00:43:11,839 --> 00:43:13,216
Ik zou liever kiezen
de kant waar ik bang voor ben.
704
00:43:13,382 --> 00:43:16,056
Ga weg. Ga weg!
705
00:43:16,219 --> 00:43:17,641
- Ik zal ervoor zorgen dat ze hem vrijlaten.
- (snikkend)
706
00:43:17,804 --> 00:43:19,101
Dat kun je niet.
707
00:43:19,263 --> 00:43:20,890
Ze zullen je opsluiten als jullie twee zijn
probeer het paleis te verlaten.
708
00:43:21,057 --> 00:43:22,309
Jullie allebei.
709
00:43:22,475 --> 00:43:23,692
Lizzie.
710
00:43:23,851 --> 00:43:27,196
Je weet wat ze doen
aan Yorkse jongens in de Tower.
711
00:43:27,355 --> 00:43:29,403
Laat ze hem alsjeblieft niet vermoorden
zoals ze bij jouw broers deden!
712
00:43:29,565 --> 00:43:31,693
Ze hebben alleen maar gedood
één broer.
713
00:43:31,859 --> 00:43:34,703
Richard ontsnapte,
maar nu weten we niet waar hij is.
714
00:43:40,576 --> 00:43:42,670
Maggie. Maggie'-!
715
00:43:43,663 --> 00:43:45,336
Je moet er niet over spreken.
716
00:43:45,498 --> 00:43:47,796
Wij moeten hem helpen.
Alsjeblieft.
717
00:43:47,959 --> 00:43:51,884
(snikkend)
718
00:43:55,925 --> 00:43:57,222
Shh.
719
00:44:07,645 --> 00:44:10,023
(mannen schreeuwen onduidelijk)
720
00:44:10,189 --> 00:44:11,862
(snuffelt)
721
00:44:25,079 --> 00:44:27,423
Hoe glorieus zie ik er nu uit?
722
00:44:27,582 --> 00:44:30,051
Beschaamd naar huis sluipen
zoals de ballingschap die ik ben,
723
00:44:30,209 --> 00:44:32,303
omdat ik bracht
het zweet naar Engeland.
724
00:44:32,461 --> 00:44:35,590
De jongen is opgesloten
en zal worden afgehandeld.
725
00:44:35,756 --> 00:44:38,976
We zullen een privébewaker opzetten
om je veilig te houden.
726
00:44:42,221 --> 00:44:44,974
Het voelt alsof alles wat ik zeg
is verkeerd.
727
00:44:45,141 --> 00:44:47,564
God weet het, ik verdien het niet
mishandeld worden
728
00:44:47,727 --> 00:44:49,695
na alles
Ik heb het voor hem gedaan.
729
00:44:58,905 --> 00:45:00,578
(onduidelijk gemompel)
730
00:45:05,661 --> 00:45:07,004
Mijnheer Willem:
Bewakers! Bewakers!
731
00:45:08,831 --> 00:45:11,050
Ga terug!
Ga terug van de koning!
732
00:45:14,587 --> 00:45:16,134
Ben je doof?
Ga terug!
733
00:45:16,297 --> 00:45:18,095
-Jasper...
- Wij rijden verder.
734
00:45:19,967 --> 00:45:22,265
Ga opzij.
Laat ons erdoor!
735
00:45:26,182 --> 00:45:28,276
(menigte bedankt koning Henry)
736
00:45:28,434 --> 00:45:30,812
Vrouw:
Zegen u voor uw vriendelijkheid.
737
00:45:32,063 --> 00:45:34,111
Mens:
Lang leve koning Hendrik.
738
00:45:34,273 --> 00:45:36,196
- (onduidelijk gemompel)
- Man: Hij is genadig.
739
00:45:36,359 --> 00:45:38,703
De koning heeft ons barmhartigheid betoond.
740
00:45:38,861 --> 00:45:40,033
Bedankt!
741
00:45:52,875 --> 00:45:55,378
Ze brak het paleis binnen
schatkamer.
742
00:45:57,255 --> 00:45:59,303
Jij hebt dit meegenomen
op jezelf, weet je.
743
00:45:59,465 --> 00:46:02,560
Hij zal boos zijn, zoals hij zou moeten zijn.
744
00:46:02,718 --> 00:46:04,345
Vraag hem alsjeblieft om Teddy vrij te laten.
745
00:46:05,721 --> 00:46:07,849
Ze dreigde
het leven van het koninklijke haar
746
00:46:08,015 --> 00:46:11,110
en ik was bang dat ze het zou gebruiken
hekserij.
747
00:46:11,269 --> 00:46:12,862
- Waar is ze?
- Straf haar, Henry.
748
00:46:13,020 --> 00:46:15,739
Ernstig.
749
00:46:15,898 --> 00:46:17,946
Ze mag niet wegkomen
hiermee.
750
00:46:50,808 --> 00:46:52,435
Je kunt mensen niet achterlaten
stervend op straat
751
00:46:52,601 --> 00:46:55,571
als we een middel hebben
om hen te helpen.
752
00:46:55,730 --> 00:46:58,279
Ik zal alles nemen
straf die je mij geeft.
753
00:46:58,441 --> 00:47:00,364
Je laat het er zo gemakkelijk uitzien.
754
00:47:02,695 --> 00:47:04,743
Je weet precies wat je moet doen
om ervoor te zorgen dat ze van je houden.
755
00:47:04,905 --> 00:47:06,748
Je oogst wat
Jij zaait, Henry.
756
00:47:09,410 --> 00:47:10,411
Je regeert met angst
757
00:47:10,578 --> 00:47:13,172
en je krijgt alleen maar
afwijkende meningen en haat in ruil.
758
00:47:14,415 --> 00:47:15,883
Je neemt eerder
een man zal geven
759
00:47:16,042 --> 00:47:17,919
en dat zul je ook doen
win hem nooit,
760
00:47:19,295 --> 00:47:21,093
wat er ook gebeurt
hij mag doen alsof.
761
00:47:21,255 --> 00:47:22,802
(grinnikt)
762
00:47:24,717 --> 00:47:26,310
Mijn moeder zegt het tegenovergestelde.
763
00:47:30,848 --> 00:47:34,227
Was het haar bevel om op slot te gaan?
mijn neef in de Toren?
764
00:47:36,312 --> 00:47:37,609
Of was het de jouwe?
765
00:47:37,772 --> 00:47:39,490
Hij is een jongen uit York.
766
00:47:42,026 --> 00:47:43,824
Ze riepen hem,
767
00:47:43,986 --> 00:47:46,159
schreeuwend dat ze dat zouden doen
steun hem boven mij.
768
00:47:46,322 --> 00:47:50,793
- Wat kan ik nog meer doen?
- Jij kent het antwoord.
769
00:47:50,951 --> 00:47:54,000
Als je hun liefde wilt
dan moet je hem vrijlaten.
770
00:47:55,790 --> 00:47:59,169
Wilt u dit alstublieft toestaan?
mijn moeder uit die kamer?
771
00:47:59,335 --> 00:48:01,554
Ik moet aannemen
Ik kan haar niet vertrouwen.
772
00:48:01,712 --> 00:48:05,057
Dat moet ik dus zijn
van haar gescheiden?
773
00:48:05,216 --> 00:48:08,686
Denk je echt dat ze dat heeft gedaan?
Je beste belangen op het oog, Lizzie?
774
00:48:14,683 --> 00:48:18,313
Teddy is geen bedreiging voor jou.
Dat weet je diep in je hart.
775
00:48:18,479 --> 00:48:21,028
Natuurlijk is hij een bedreiging.
Hij is geliefd.
776
00:48:22,858 --> 00:48:24,485
Engeland haat mij!
777
00:48:25,736 --> 00:48:26,783
Daar mag u zeker van zijn.
778
00:48:26,946 --> 00:48:29,449
De enige harten
Ik heb gewonnen op Progress was dankzij jou.
779
00:48:32,159 --> 00:48:34,628
Ze bedankten mij
voor je daden.
780
00:48:34,787 --> 00:48:38,212
Ze vielen op hun knieën
en ze prezen mij.
781
00:48:45,840 --> 00:48:47,057
Ik ben je mijn dank verschuldigd.
782
00:48:53,973 --> 00:48:55,350
Als we maar konden samenwerken,
783
00:48:55,516 --> 00:48:58,690
we zouden een koning voor Engeland kunnen zijn.
784
00:49:03,524 --> 00:49:05,447
Maar je haat mij...
785
00:49:06,819 --> 00:49:09,072
en dat zal altijd zo blijven.
786
00:49:21,459 --> 00:49:23,712
- Lovell is naar Bourgondië gevlucht.
- (zucht)
787
00:49:23,878 --> 00:49:26,757
De hertogin wordt aangemoedigd
door het nieuws van Progress
788
00:49:26,922 --> 00:49:28,515
en heeft genomen
nog drie schepen.
789
00:49:28,674 --> 00:49:31,928
Bourgondië is geworden
een rebellenbolwerk.
790
00:49:32,094 --> 00:49:34,438
- We zullen een leger sturen.
-Hendrik: Nee.
791
00:49:36,348 --> 00:49:39,272
Geen leger, moeder.
Een vredesgezant.
792
00:49:39,435 --> 00:49:41,938
We sturen mijn man,
en zijn zoon Lord Strange.
793
00:49:45,274 --> 00:49:47,242
Nee.
794
00:49:47,401 --> 00:49:50,154
Ik zal je niet beroven
van uw man.
795
00:49:50,321 --> 00:49:51,368
Het zou zo zijn
te hard voor jou,
796
00:49:51,530 --> 00:49:53,658
na alles
je hebt het voor mij gedaan.
797
00:49:55,075 --> 00:49:57,578
Jasper kan de gezant vormen
met Heer Vreemd.
798
00:49:57,745 --> 00:50:00,965
Hij heeft geen vrouw
om hem te missen of iemand om naar te smachten.
799
00:50:02,291 --> 00:50:03,793
Mijnheer Thomas:
Prachtig.
800
00:50:03,959 --> 00:50:07,554
Ik kon geen weken onderweg aan
en twee ruige kanaalovergangen.
801
00:50:17,806 --> 00:50:19,103
Heb je haar gestraft?
802
00:50:19,266 --> 00:50:20,643
voor het stelen van het paleisgoud?
803
00:50:20,809 --> 00:50:21,901
Mijnheer Thomas:
Het zal een mooie reis voor je zijn.
804
00:50:22,061 --> 00:50:24,405
Jasper: Dat had ik nooit gedacht
Ik zou Bourgondië nog graag zien.
805
00:50:24,563 --> 00:50:26,440
Ik bedankte haar.
806
00:50:26,607 --> 00:50:28,701
Sir Thomas: Ik zou in jouw plaats gaan,
maar Zijn Genade beveelt het.
807
00:50:39,954 --> 00:50:41,376
Heb je hem gevraagd,
Lizzie?
808
00:50:41,539 --> 00:50:42,665
Heb je het gevraagd?
809
00:50:42,831 --> 00:50:44,708
Het spijt me.
Hij zal hem niet vrijlaten.
810
00:50:47,002 --> 00:50:48,345
Mag ik hem dan tenminste bezoeken?
811
00:50:48,504 --> 00:50:52,304
Nog niet.
Het zal tijd kosten.
812
00:50:52,466 --> 00:50:54,218
(fluistert) Maar, Maggie,
Ik denk dat ik een manier heb geleerd
813
00:50:54,385 --> 00:50:56,228
om mijn wil aan Henry uit te oefenen.
814
00:50:56,387 --> 00:50:57,684
Een manier om ons te helpen winnen.
815
00:51:00,224 --> 00:51:03,194
Ik bid dat hij een jongen is.
816
00:51:03,352 --> 00:51:05,821
Misschien als je gegeven hebt
Henry een zoon en erfgenaam,
817
00:51:05,980 --> 00:51:07,948
hij zal niet bang zijn
arme Teddy meer.
818
00:51:17,366 --> 00:51:19,368
Henry?
819
00:51:21,829 --> 00:51:23,831
Er is iets
dat ik graag zou willen--
820
00:51:23,998 --> 00:51:25,841
geef mij je hand.
821
00:51:33,048 --> 00:51:34,265
Schoppen.
822
00:51:36,385 --> 00:51:38,012
(grinnikt)
823
00:51:46,312 --> 00:51:48,610
Je zult je onderwerpen
naar uw opsluiting.
824
00:51:48,772 --> 00:51:50,900
Totdat het kind geboren wordt.
825
00:51:51,066 --> 00:51:52,488
Een koning kan het maken
zijn eigen regels
826
00:51:52,651 --> 00:51:54,528
en ervoor kiezen om te bezoeken
als hij dat wenst.
827
00:51:54,695 --> 00:51:57,369
Alleen als hij wil mishagen
de Heilige Heer zijn God.
828
00:51:58,907 --> 00:52:00,909
Opwinding stimuleert
de baarmoeder.
829
00:52:01,076 --> 00:52:03,044
Wij kunnen geen risico nemen
met uw erfgenaam.
830
00:52:03,203 --> 00:52:04,295
(klikt)
831
00:52:07,082 --> 00:52:09,005
Het zal jouw keuze zijn, Henry.
832
00:52:55,255 --> 00:52:57,257
(muziek speelt)
833
00:53:51,395 --> 00:53:55,400
Gemaakt door: A. Vandelay
Posthaast digitaal