1
00:00:01,101 --> 00:00:05,105
[ปืนอัตโนมัติ]
2
00:00:11,159 --> 00:00:12,660
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!
3
00:00:12,693 --> 00:00:14,629
ถอยกลับ. ช่วยให้คนอื่นออกไป
4
00:00:14,662 --> 00:00:16,102
ฉันจะรั้งพวกเขาไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
5
00:00:16,131 --> 00:00:17,146
คุณแน่ใจเหรอ?
6
00:00:17,171 --> 00:00:19,667
ใช่. ไปไป! ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
7
00:00:19,700 --> 00:00:22,503
[คลิกปืน]
8
00:00:22,536 --> 00:00:24,872
[คำราม]
9
00:00:24,907 --> 00:00:27,075
[เพลงตึงเครียด]
10
00:00:28,911 --> 00:00:31,914
[กำปั้นทุบ]
11
00:00:34,782 --> 00:00:37,718
[เสียงนกร้อง]
12
00:00:40,621 --> 00:00:43,691
คุณเป็นผู้ชายที่แมนที่สุด
13
00:00:43,724 --> 00:00:45,227
โอ้คุณแค่พูดอย่างนั้น
14
00:00:45,260 --> 00:00:47,129
เพราะคุณต้องการบางอย่างจากฉัน
15
00:00:47,162 --> 00:00:49,664
ไม่ใช่จากคุณ สำหรับเรา.
16
00:00:49,697 --> 00:00:53,235
ฉันไม่เห็นว่าเคลื่อนไหวอย่างไร
สู่ดี.ซี. เพราะงานของคุณคือเพื่อเรา
17
00:00:53,268 --> 00:00:55,237
ภรรยามีความสุข ชีวิตมีความสุข?
18
00:00:55,270 --> 00:00:57,940
ฟังนะ ฉันเข้าใจตำรวจดี.ซี. จริงๆ
19
00:00:57,973 --> 00:00:59,707
จะเป็นการเคลื่อนไหวด้านข้างอย่างดีที่สุด
20
00:00:59,740 --> 00:01:01,209
และในขั้นตอนนี้ของอาชีพการงานของคุณ
21
00:01:01,243 --> 00:01:03,644
เริ่มต้นที่ด้านล่างเป็นสิ่งที่ไม่ต้องดำเนินการ
22
00:01:03,678 --> 00:01:07,249
แต่การไปรัฐบาลกลางนั้นเป็นก้าวที่สูงขึ้นใช่ไหม?
23
00:01:07,282 --> 00:01:09,112
คุณกำลังพูดถึงเอฟบีไอ
ดีกว่าแอลเอพีดีไหม?
24
00:01:09,137 --> 00:01:10,142
ไม่
25
00:01:10,167 --> 00:01:11,466
ไม่
26
00:01:11,491 --> 00:01:14,114
แต่มีรัฐบาลกลางหลายแห่ง
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย
27
00:01:14,114 --> 00:01:15,949
นั่นคงจะโชคดีที่มีคุณ
28
00:01:15,983 --> 00:01:17,659
คุณจะไม่เพียงแค่
ยอมแพ้เรื่องนี้แล้วคุณล่ะ?
29
00:01:17,683 --> 00:01:19,787
จอห์น มันเป็นงานในฝันของฉัน
30
00:01:19,820 --> 00:01:22,455
ดูสิ คุณจะสอบสวนไหม
31
00:01:22,488 --> 00:01:25,591
หากมีงานตำรวจของรัฐบาลกลาง
ที่ จะ ทำให้คุณตื่นเต้น?
32
00:01:27,795 --> 00:01:29,362
[ถอนหายใจ] แน่นอน
33
00:01:29,395 --> 00:01:30,898
ขอบคุณ
34
00:01:33,666 --> 00:01:34,768
มันไม่ยุติธรรม
35
00:01:34,802 --> 00:01:36,870
ตัวเลือกของผู้ชายนั้นเรียบง่าย
36
00:01:36,904 --> 00:01:38,704
สูทสีน้ำเงินหรือสูทสีเทา
37
00:01:38,739 --> 00:01:40,908
เน็คไทสีแดงหรือเน็คไทสีน้ำเงิน
38
00:01:40,941 --> 00:01:42,810
การต่อสู้ในสิ่งที่ก่อขึ้น
39
00:01:42,843 --> 00:01:44,812
แต่งกายอย่างมืออาชีพ
สำหรับผู้หญิงมีจริง
40
00:01:44,845 --> 00:01:46,460
คุณดูน่าทึ่งในทุกสิ่ง
41
00:01:46,487 --> 00:01:47,506
ขอบคุณ
42
00:01:47,531 --> 00:01:48,548
สุนทรพจน์มาได้อย่างไร?
43
00:01:48,581 --> 00:01:49,590
ก็...
44
00:01:49,615 --> 00:01:50,621
โอ้พระเจ้า
45
00:01:50,646 --> 00:01:51,662
ฉันจะใส่ชุดอะไร
ถึงประกาศของคุณ?
46
00:01:51,686 --> 00:01:53,954
ฉันกำลังลงสมัคร ส.ส.
ไม่ใช่ประธานาธิบดี
47
00:01:53,987 --> 00:01:55,823
โชคดีถ้าฉันได้รับคำโปรยในหน้า 12
48
00:01:55,856 --> 00:01:57,456
นั่นเป็นเรื่องโกหกและคุณก็รู้
49
00:01:57,490 --> 00:01:59,002
อัยการเขตลอสแอนเจลิสเป็นเชื้อชาติ
50
00:01:59,026 --> 00:02:00,626
ที่สร้างความสนใจในระดับชาติ
51
00:02:00,660 --> 00:02:02,896
[เพลงจังหวะเร็ว]
52
00:02:02,930 --> 00:02:04,707
ฉันไม่มีจริงๆ
เสื้อผ้าที่เหมาะสมสำหรับสิ่งนั้น
53
00:02:04,731 --> 00:02:05,917
เราจะมุ่งความสนใจไปที่คำพูดของฉันได้ไหม
54
00:02:05,942 --> 00:02:08,711
ซึ่งฉันต้องให้น้อยลง
เกิน 48 ชั่วโมงแล้วแย่มากเหรอ?
55
00:02:08,735 --> 00:02:10,503
คือเราอยู่ในฮอลลีวู้ด
56
00:02:10,536 --> 00:02:13,439
เพียงแค่ได้รับการต่อยจากไม่กี่
A-listers เช่นเดียวกับรางวัลออสการ์
57
00:02:13,472 --> 00:02:15,641
ใช่ แต่ฉันไม่ต้องการเรื่องตลกของโอเซมปิก
58
00:02:15,675 --> 00:02:17,153
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ที่ยึดหลักปรัชญาของฉัน
59
00:02:17,177 --> 00:02:18,712
ฉันเป็นใครในฐานะผู้สมัคร
60
00:02:18,745 --> 00:02:20,848
ก่อนอื่น อย่าพูดว่า "ethos" อีกต่อไป
61
00:02:20,881 --> 00:02:22,415
คุณต้องมีความสัมพันธ์
62
00:02:22,448 --> 00:02:24,885
เป็นคนในครอบครัวที่ก้าวหน้า
ผู้ซึ่งเข้มงวดในเรื่องอาชญากรรมด้วย
63
00:02:24,918 --> 00:02:26,652
ด้วยการสนับสนุนจากหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย
64
00:02:26,686 --> 00:02:28,755
คุณกำลังอธิบายถึงยูนิคอร์น
65
00:02:28,789 --> 00:02:30,138
ฉันไม่สามารถทำให้ทุกคนพอใจได้ แองเจล่า
66
00:02:30,163 --> 00:02:33,060
ตอนนี้
คุณไม่ได้ทำให้ฉันพอใจด้วยซ้ำ
67
00:02:33,093 --> 00:02:34,427
จริงๆ แล้วฉันจะใส่ชุดอะไรล่ะ?
68
00:02:34,460 --> 00:02:35,791
- [ถอนหายใจเบาๆ]
- ฉันรู้.
69
00:02:35,816 --> 00:02:38,564
ฉันจะให้ฮาร์เปอร์ไปชอปปิ้ง
กับฉันในช่วงพักเที่ยงของเรา
70
00:02:38,598 --> 00:02:41,101
มม. ขวา.
71
00:02:41,134 --> 00:02:42,903
แต่คำพูดของฉันล่ะ?
72
00:02:42,936 --> 00:02:44,938
มันจะดีมาก.
73
00:02:44,972 --> 00:02:46,106
มันจะเป็นฝันร้าย
74
00:02:46,139 --> 00:02:48,842
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
75
00:02:48,876 --> 00:02:50,476
เอาล่ะดี บางทีมันอาจจะ
76
00:02:50,509 --> 00:02:52,813
บางทีการนำเสนอของคุณเกี่ยวกับชีววิทยา
77
00:02:52,846 --> 00:02:55,414
ของสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว
จะผิดพลาดอย่างมหันต์
78
00:02:55,448 --> 00:02:58,651
ส่งผลให้เกิดวิชาเอก
ตู้เสื้อผ้าทำงานผิดปกติ
79
00:02:58,684 --> 00:03:01,755
และการไล่ออก
สำหรับการปกป้องอารมณ์
80
00:03:01,788 --> 00:03:03,422
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบการพูดในที่สาธารณะ
81
00:03:03,456 --> 00:03:05,591
ไม่มีใครทำยกเว้นพวกต่อต้านสังคม
82
00:03:05,625 --> 00:03:07,136
แต่คุณฉลาดและมีเสน่ห์
83
00:03:07,160 --> 00:03:09,495
และมันจะต้องดีมาก โอเค?
84
00:03:09,528 --> 00:03:12,966
และไม่ว่ายังไงฉันก็รักคุณ
85
00:03:13,000 --> 00:03:16,136
มันจะห่วย แต่...
86
00:03:16,169 --> 00:03:17,905
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
87
00:03:17,938 --> 00:03:20,606
มีสิ่งต่างๆ มากมาย
ฉันชอบที่จะได้อยู่กับคุณ
88
00:03:20,640 --> 00:03:22,608
แต่การนั่งรถร่วมกันคือสิ่งที่ดีที่สุด
เพราะฉันจะได้นอนในนั้น
89
00:03:22,642 --> 00:03:24,811
เพิ่มอีกครึ่งชั่วโมงและ
แต่งหน้าในรถเสร็จแล้ว
90
00:03:24,845 --> 00:03:26,089
เช้านี้คุณไม่ได้นอน
91
00:03:26,113 --> 00:03:28,749
[SCOFFS] อย่าดูไม่พอใจนัก
92
00:03:28,782 --> 00:03:30,884
ทำไมไม่? มันเป็นที่น่าพอใจ
93
00:03:33,020 --> 00:03:34,587
การนั่งรถร่วมกันไม่ดีเหรอ?
94
00:03:34,620 --> 00:03:35,816
ฉันแค่พูดอย่างนั้น
95
00:03:35,841 --> 00:03:36,900
เช้านี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
96
00:03:36,924 --> 00:03:38,567
ฉันจะดีขึ้น
เมื่อบทสนทนาเปลี่ยนไป
97
00:03:38,591 --> 00:03:39,969
ตั้งแต่อายไลเนอร์ไปจนถึงการจู่โจมและแบตเตอรี่
98
00:03:39,993 --> 00:03:41,134
หยุด.
99
00:03:41,159 --> 00:03:42,205
เรากำลังฝึกซ้อมอยู่
ยูโดขว้างเมื่อคืนนี้
100
00:03:42,229 --> 00:03:43,764
ในสวนหลังบ้านเป็นเวลาสองชั่วโมง
101
00:03:43,797 --> 00:03:45,198
แมนการ์ดของคุณถูกเจาะเต็มแล้ว
102
00:03:45,232 --> 00:03:48,668
[การเร่งเครื่องยนต์]
103
00:03:48,701 --> 00:03:50,103
ตอนนี้นั่นคือรถยนต์
104
00:03:50,137 --> 00:03:52,638
♪ ♪
105
00:03:52,672 --> 00:03:54,473
- นั่นคือแอรอน
- ว่าไง?
106
00:03:54,507 --> 00:03:56,609
เฮ้.
107
00:03:56,642 --> 00:03:57,911
ครอบครัวของ Thorsen อิ่มแล้ว
108
00:03:57,945 --> 00:03:59,246
แย่จัง เฮ้.
109
00:03:59,279 --> 00:04:01,081
อย่างไรก็ตาม
เขากลายเป็นตำรวจครึ่งดีแล้ว
110
00:04:01,114 --> 00:04:03,817
ฉันได้ยินอย่างนั้น
คุณคิดว่าฉันมีคุณสมบัติครึ่งหนึ่ง
111
00:04:03,850 --> 00:04:05,052
- จ่า.
- สวัสดี.
112
00:04:05,085 --> 00:04:06,561
คุณได้รับดอกไม้เหล่านั้น
ฉันส่งคุณไปแล้วใช่ไหม?
113
00:04:06,585 --> 00:04:07,730
ใช่ พวกเขาน่ารักแต่มากเกินไป
114
00:04:07,754 --> 00:04:08,922
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
115
00:04:08,956 --> 00:04:10,656
คุณสมควรได้รับพวกเขาในการสอบ
116
00:04:10,690 --> 00:04:12,413
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำประตูด้วย
สูงกว่าจ่าแบรดฟอร์ด
117
00:04:12,437 --> 00:04:13,452
นั่นไม่ใช่ประเด็น
118
00:04:13,477 --> 00:04:14,478
และคำแนะนำว่า
119
00:04:14,503 --> 00:04:15,570
เมื่อคุณซื้อร้านดอกไม้ออกไปครึ่งหนึ่ง
120
00:04:15,594 --> 00:04:17,230
คุณทำให้แฟนดูแย่
121
00:04:17,264 --> 00:04:18,597
ไปใหญ่หรือกลับบ้านใช่ไหม?
122
00:04:18,631 --> 00:04:20,633
พูดถึงคุณจะต้องเป็นเท็กซัส
123
00:04:20,666 --> 00:04:21,868
ครับท่าน. ไมล์ เพนน์.
124
00:04:21,902 --> 00:04:23,055
แอรอน.
125
00:04:23,080 --> 00:04:24,646
คุณเกือบจะเสร็จแล้ว
กับโครงการ FTO ใช่ไหม?
126
00:04:24,670 --> 00:04:25,806
รับปริญญาเดือนหน้า
127
00:04:25,839 --> 00:04:26,840
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
128
00:04:26,873 --> 00:04:27,874
อย่าฟังเขา
129
00:04:27,908 --> 00:04:29,508
แล้วนี่คุณมาทำอะไรที่นี่?
130
00:04:29,542 --> 00:04:30,887
โอ้ เอ่อ เกรย์อยากจะเอามา
ฉันเข้ามาเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ
131
00:04:30,911 --> 00:04:31,918
เข้าร่วมกองกำลังเฉพาะกิจโมนิกา
132
00:04:31,942 --> 00:04:32,989
- โอ้ มันเจ๋งมาก
- ใช่.
133
00:04:33,013 --> 00:04:34,257
อาจเป็นเพราะคุณปาร์ตี้ที่เดียวกัน
134
00:04:34,281 --> 00:04:35,749
จักรวาลที่มีเงินมหาศาลแต่น่ารังเกียจ
135
00:04:35,782 --> 00:04:37,250
เช่นเดียวกับอาชญากรชั้นยอดมากมาย
136
00:04:37,284 --> 00:04:40,421
ฉันชอบที่จะคิดว่ามันเป็น
เพราะเขาเคารพงานของฉัน
137
00:04:40,446 --> 00:04:41,467
แต่อาจเป็นได้ทั้งสองอย่าง
138
00:04:41,492 --> 00:04:42,861
[หัวเราะ]
139
00:04:46,827 --> 00:04:51,198
ฉันใกล้จะสำเร็จการศึกษาแล้วใช่ไหม?
140
00:04:51,231 --> 00:04:53,266
อย่ารีบเร่งที่จะสงบความกลัวของฉัน
หรืออะไรก็ตาม
141
00:04:53,300 --> 00:04:54,768
- อะไร?
- เกี่ยวกับว่าฉันมาถูกทางหรือไม่
142
00:04:54,801 --> 00:04:56,602
เพื่อดำเนินการ FTO ให้เสร็จสิ้น
โปรแกรมตามกำหนดเวลาใช่ไหม?
143
00:04:56,635 --> 00:04:57,904
โอ้ใช่ ใช่ขอโทษ
144
00:04:57,938 --> 00:04:59,614
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งได้...
ฉันมีบางอย่างอยู่ในใจ
145
00:04:59,638 --> 00:05:01,908
อืมฉันจะพูดอย่างนั้น
ณ ขณะนี้
146
00:05:01,942 --> 00:05:04,878
คุณทำเสร็จแล้วพอสมควร
รายการตรวจสอบที่จำเป็น
147
00:05:04,911 --> 00:05:07,047
ในระยะเวลาที่กำหนด
148
00:05:07,080 --> 00:05:09,249
แต่เดือนหน้าจะมีความสำคัญ
149
00:05:09,282 --> 00:05:10,683
สบายใจเหรอ?
150
00:05:10,717 --> 00:05:11,718
- ไม่เชิง.
- มม.
151
00:05:11,752 --> 00:05:14,321
อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถช่วยได้
ที่ด้านหน้าของสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว?
152
00:05:14,354 --> 00:05:15,688
ไม่นะ.
153
00:05:17,924 --> 00:05:20,160
เป็นแฟนเก่าของคุณ
บนเรืออย่างเต็มที่
154
00:05:20,193 --> 00:05:21,594
กับความฝันที่จะย้ายไปแอลเอ?
155
00:05:21,627 --> 00:05:23,730
ใช่. โดยสิ้นเชิง.
156
00:05:23,764 --> 00:05:25,732
ตอนแรก. [หัวเราะคิกคัก]
157
00:05:25,766 --> 00:05:27,731
เรากำลังมีความรัก
158
00:05:27,756 --> 00:05:29,078
เราก็คิดนาน
ขณะที่เราอยู่ด้วยกัน
159
00:05:29,102 --> 00:05:30,837
ทุกอย่างก็จะออกมาดีเอง
160
00:05:30,871 --> 00:05:32,839
ตอนนี้รู้สึกไร้เดียงสาที่จะคิดแบบนั้น
161
00:05:32,873 --> 00:05:35,876
เราสามารถเอาชนะความต้องการได้
สิ่งต่าง ๆ ในชีวิต
162
00:05:35,909 --> 00:05:36,953
ทำไม คุณคิดจะย้ายหรือเปล่า?
163
00:05:36,977 --> 00:05:38,011
ไม่
164
00:05:38,045 --> 00:05:40,646
ฉันไม่รู้
165
00:05:40,679 --> 00:05:43,316
เฮ้ เป็นยังไงบ้างกับร็อดจ์?
166
00:05:43,350 --> 00:05:44,985
ดี.
167
00:05:45,018 --> 00:05:46,119
ใช่?
168
00:05:46,153 --> 00:05:48,587
ระยะทางไกลเป็นสิ่งที่ท้าทาย
169
00:05:48,621 --> 00:05:52,025
แต่การทัวร์ยุโรปของเขาสิ้นสุดลง
สัปดาห์หน้า มันคงจะดี
170
00:05:52,059 --> 00:05:54,194
ทุกหน่วย ยิงออกไป
ใกล้ทาโคมาและลินคอล์น
171
00:05:54,227 --> 00:05:55,996
- [เสียงไซเรนร้องไห้]
- 7-อดัม-15 ตอบกลับ
172
00:05:56,029 --> 00:05:57,864
7-อดัม-300 ก็ตอบสนองเช่นกัน
173
00:05:57,898 --> 00:06:00,734
[เสียงไซเรนร้องไห้]
174
00:06:00,767 --> 00:06:02,701
[ยางกรี๊ด]
175
00:06:02,736 --> 00:06:05,704
[เพลงตึงเครียด]
176
00:06:05,739 --> 00:06:07,774
ควบคุม เราอยู่รหัส 6
พร้อมด้วย 7-อดัม-15
177
00:06:07,808 --> 00:06:09,109
ในที่เกิดเหตุมีการยิงกัน
178
00:06:09,142 --> 00:06:10,353
เรามีรถของนายอำเภอจอดอยู่
179
00:06:10,377 --> 00:06:12,712
ประตูคนขับเปิดอยู่
180
00:06:12,746 --> 00:06:14,057
- ไม่มีร่องรอยของผู้อยู่อาศัย
- คัดลอกสิ่งนั้น
181
00:06:14,081 --> 00:06:15,624
เราไม่ได้รับแจ้ง
ว่าพวกเขาอยู่ในพื้นที่
182
00:06:15,648 --> 00:06:16,859
ฉันจะตรวจสอบการจัดส่งของพวกเขา
183
00:06:16,883 --> 00:06:19,252
การควบคุม เราเปิดประตูแล้ว
ที่ 1701 ถนน South Meyer
184
00:06:19,286 --> 00:06:20,353
เรากำลังตรวจสอบ.
185
00:06:20,387 --> 00:06:21,397
กรุณาส่งเพิ่มอีกสองหน่วย
186
00:06:21,421 --> 00:06:28,361
♪ ♪
187
00:07:06,366 --> 00:07:09,402
ฉันมีเจ้าหน้าที่อยู่ข้างล่างนี้
188
00:07:09,436 --> 00:07:10,904
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ฉันด้วย.
189
00:07:10,937 --> 00:07:12,706
ปลัด คนยิงยังอยู่มั้ย?
190
00:07:12,739 --> 00:07:13,740
พวกเขาออกไป
191
00:07:13,773 --> 00:07:14,774
เราถูกซุ่มโจมตี
192
00:07:14,808 --> 00:07:16,143
ฉันต้องการ RA ไปยังที่ตั้งของฉัน
193
00:07:16,176 --> 00:07:18,812
เจ้าหน้าที่ผู้ได้รับบาดเจ็บ 2 ราย เป็นชาย 1 ราย อายุ 30 ปี
194
00:07:18,845 --> 00:07:21,214
คนที่สอง หญิง อายุ 20 ปี
ทั้งสติและลมหายใจ
195
00:07:21,248 --> 00:07:22,258
มันจะเจ็บจนแทบตกนรก
196
00:07:22,282 --> 00:07:23,292
แต่ฉันต้องหยุดเลือด
197
00:07:23,316 --> 00:07:24,683
โอ้.
198
00:07:24,718 --> 00:07:26,086
โอ้เพื่อน
199
00:07:26,119 --> 00:07:28,288
- [ไอและเสียงครวญคราง]
- ง่ายง่าย
200
00:07:28,321 --> 00:07:30,299
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
เรากำลังมองหาใคร?
201
00:07:30,323 --> 00:07:31,825
- อาร์โรโย.
- ใครคืออาร์โรโย?
202
00:07:31,858 --> 00:07:33,026
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
203
00:07:33,059 --> 00:07:34,261
เขาบอกว่าเขามีสติปัญญา
204
00:07:34,294 --> 00:07:36,263
แต่เมื่อเราปรากฏตัวขึ้น
เขาเริ่มยิง
205
00:07:36,296 --> 00:07:37,696
♪ ♪
206
00:07:37,731 --> 00:07:39,366
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
207
00:07:39,399 --> 00:07:41,101
ทำอะไรอยู่ ลิว...
208
00:07:41,134 --> 00:07:43,136
สวัสดีตอนเช้าผู้หมวด
209
00:07:43,170 --> 00:07:44,171
ขอบคุณที่เข้ามา
210
00:07:44,204 --> 00:07:46,039
โอ้. โรงเรียนเก่า ฉันชอบมัน.
211
00:07:46,072 --> 00:07:47,474
เหล่านี้ล้วนเป็นนักล่าชั้นยอด
212
00:07:47,507 --> 00:07:49,943
โมนิก้าอ้างว่า
เธอสามารถช่วยเรากำจัดได้
213
00:07:49,976 --> 00:07:51,020
ใช่แล้ว เป็นธรรมชาติมากที่คุณคิดถึงฉัน
214
00:07:51,044 --> 00:07:52,145
จริงๆแล้วมันเป็นความคิดของฉัน
215
00:07:52,179 --> 00:07:53,380
นี่คือหลานสาวของฉันเอเลน่า
216
00:07:53,413 --> 00:07:54,814
เธอเพิ่งเรียนจบจากควอนติโก
217
00:07:54,848 --> 00:07:56,716
โดยที่เธอเชี่ยวชาญด้านอาชญากรรมไซเบอร์
218
00:07:56,750 --> 00:07:58,418
และมอบให้ลุงของเธอ
ใจสั่น
219
00:07:58,451 --> 00:08:00,020
เขาแสดงละครมาก
220
00:08:00,053 --> 00:08:01,831
คุณไม่สามารถทำลายการหลบเลี่ยงได้
บันทึกหลักสูตรการขับขี่
221
00:08:01,855 --> 00:08:04,224
โดยไม่ต้องลุกขึ้นมา
บนสองล้ออย่างน้อยหนึ่งครั้ง
222
00:08:04,257 --> 00:08:05,868
ดูสิ
หากคุณกำลังมองหาความเร็ว
223
00:08:05,892 --> 00:08:07,961
ฉันได้รับ
ครบรอบ 60 ปี Lambo ภายนอก
224
00:08:07,994 --> 00:08:09,829
คุณก็รู้ว่าเราสามารถตีได้
ติดตามและบางที...
225
00:08:09,863 --> 00:08:11,231
- [ล้างคอ]
- ไม่เป็นไร.
226
00:08:11,264 --> 00:08:12,408
สำหรับปีที่ผ่านมา
ทีมของฉันไล่ตามข่าวลือ
227
00:08:12,432 --> 00:08:14,301
ของระบบการสื่อสารแห่งอนาคต
228
00:08:14,334 --> 00:08:17,137
เครือข่ายโทรศัพท์ส่วนตัว
ใช้โดยด้านบน 0.1%
229
00:08:17,170 --> 00:08:19,472
ของผู้หวดอย่างหนัก
และองค์กรก่อการร้าย
230
00:08:19,506 --> 00:08:22,242
แต่เนื่องจากลูกค้า
พิเศษมาก
231
00:08:22,275 --> 00:08:24,344
FBI ยังไม่สามารถพิสูจน์ได้
232
00:08:24,377 --> 00:08:26,297
แล้วโมนิก้าก็ทำข้อตกลงเรื่องภูมิคุ้มกันของเธอ
233
00:08:26,322 --> 00:08:29,758
และประทานสิ่งแรกแก่เรา
พิสูจน์ว่ามีเครือข่ายนี้อยู่
234
00:08:29,783 --> 00:08:32,271
นั่นคือตัวอักษร
โทรศัพท์ราคาล้านดอลลาร์
235
00:08:32,296 --> 00:08:34,888
ใช้ไม่ได้และ
ไม่สามารถติดตามได้โดยการบังคับใช้กฎหมาย
236
00:08:34,921 --> 00:08:37,090
เพราะมันวิ่งผ่านไปแล้ว
เครือข่ายดาวเทียมส่วนตัว
237
00:08:37,123 --> 00:08:38,959
เป้าหมายแรกของเราคือ
เพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งหนึ่ง
238
00:08:38,992 --> 00:08:40,794
ไม่ใช่ด้วยความตั้งใจ
ในการจับกุม
239
00:08:40,827 --> 00:08:42,896
แต่แอบแฝงเข้ามา
และรบกวนเครือข่าย
240
00:08:42,929 --> 00:08:45,799
เพื่อที่เราจะได้สอดแนมได้
ในการโทรทั้งหมดของพวกเขา
241
00:08:45,832 --> 00:08:47,367
น่าเสียดายสำหรับพวกเขา
242
00:08:47,400 --> 00:08:51,071
ฉันมีลูกค้าชั้นสูงเพียงคนเดียวเท่านั้น
เพียงพอที่จะครอบครองโทรศัพท์
243
00:08:51,104 --> 00:08:54,174
และเขาและโทรศัพท์ของเขา
กลายเป็นปล่องภูเขาไฟ
244
00:08:54,207 --> 00:08:56,776
โดยโดรน Reaper ของสหรัฐฯ
นอกซีเรียเมื่อเดือนที่แล้ว
245
00:08:56,810 --> 00:09:00,113
ทั้งหมดนี้ยอดเยี่ยมมาก
246
00:09:00,146 --> 00:09:02,082
แต่ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?
247
00:09:02,115 --> 00:09:03,216
ลองดูสิ
248
00:09:03,250 --> 00:09:04,551
[เพลงตึงเครียด]
249
00:09:04,584 --> 00:09:06,353
คาเดียร์ กาสมี
ผู้ค้าเฮโรอีนรายใหญ่ที่สุด
250
00:09:06,386 --> 00:09:09,789
ในแอฟริกาเหนือและชายคนหนึ่ง
คุณถูกคุมขังด้วย
251
00:09:09,823 --> 00:09:11,258
ในปารีส
252
00:09:11,291 --> 00:09:14,527
ฉันอยากให้คุณเชื่อมต่ออีกครั้ง
253
00:09:17,964 --> 00:09:19,165
[เคลียร์คอ] คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
254
00:09:19,199 --> 00:09:21,101
เกือบ.
255
00:09:21,134 --> 00:09:22,302
เฮ้ เอ่อ คุณเชื่อไหม...
256
00:09:22,335 --> 00:09:23,370
อีกสิบวินาที
257
00:09:23,403 --> 00:09:25,071
ขวา.
258
00:09:25,105 --> 00:09:26,940
ขออภัย มันก็แค่...
259
00:09:26,973 --> 00:09:29,943
[เพลงจังหวะเร็ว]
260
00:09:29,976 --> 00:09:32,212
♪ ♪
261
00:09:32,245 --> 00:09:34,114
[ถอนหายใจ] ตกลง
262
00:09:34,147 --> 00:09:36,983
- ใช่.
- มันไม่ดี.
263
00:09:37,017 --> 00:09:40,053
มันพยายามทำให้ทุกคนพอใจ
264
00:09:40,086 --> 00:09:43,390
มันเต็มไปด้วยความซ้ำซาก
และคำพังเพยตัดคุกกี้
265
00:09:43,423 --> 00:09:46,192
สิบต่อหนึ่ง นักเขียนของคุณ
แค่ให้ AI เข้ามาจัดการ
266
00:09:46,226 --> 00:09:48,595
คุณควรไล่พวกเขาออก
และเพียงแค่เขียนมันเอง
267
00:09:48,628 --> 00:09:49,963
ฉันไม่ใช่นักเขียนสุนทรพจน์
268
00:09:49,996 --> 00:09:51,197
คุณจะผ่านหรือไม่?
269
00:09:51,231 --> 00:09:53,233
เอ่อ ฉันหมายถึง
270
00:09:53,266 --> 00:09:55,068
ฉันภูมิใจ. [หัวเราะคิกคัก]
271
00:09:55,101 --> 00:09:57,437
แต่จะไม่รณรงค์ของคุณ
ผู้จัดการต้องลงชื่อออกเหรอ?
272
00:09:57,470 --> 00:09:59,339
นึกไม่ถึงว่าพวกเขาจะตื่นเต้น
273
00:09:59,372 --> 00:10:02,342
ว่านักกิจกรรมชุมชน-
รุนแรงตาสแลช
274
00:10:02,375 --> 00:10:05,045
ผู้ศรัทธาในความเป็นสากล
ค่ารักษาพยาบาล, รายได้ขั้นพื้นฐาน,
275
00:10:05,078 --> 00:10:07,580
และการคอร์รัปชั่นโดยธรรมชาติ
ของระบบยุติธรรม
276
00:10:07,614 --> 00:10:10,083
คือคนที่พวกเขาต้องการ
ประดิษฐ์ข้อความของคุณ
277
00:10:10,116 --> 00:10:13,119
เป็นนักเขียนผีมากกว่า
ชนิดของสิ่ง
278
00:10:13,153 --> 00:10:15,021
ดูสิ อย่างน้อยคุณก็จะ
เขียนสองสามย่อหน้า
279
00:10:15,055 --> 00:10:16,289
เช่นเดียวกับจุดเริ่มต้น
280
00:10:16,323 --> 00:10:18,925
สำหรับหมวดความยุติธรรมทางสังคม
ของคำพูด?
281
00:10:18,958 --> 00:10:20,927
[ถอนหายใจ]
282
00:10:20,960 --> 00:10:22,271
เอาล่ะ
แต่ฉันจะไม่อดกลั้น
283
00:10:22,295 --> 00:10:23,963
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
284
00:10:23,997 --> 00:10:25,498
คำพูดสุดท้ายที่มีชื่อเสียง
285
00:10:25,532 --> 00:10:26,642
โอเค เราได้รับบาดเจ็บที่ทรวงอก
286
00:10:26,666 --> 00:10:28,635
GSW ใต้กระดูกไหปลาร้าด้านขวา
287
00:10:28,668 --> 00:10:31,137
BP 150 มากกว่า 99
288
00:10:31,171 --> 00:10:32,972
ไม่มีบาดแผลทางออก
289
00:10:33,006 --> 00:10:35,275
ให้คำแนะนำศัลยแพทย์ผู้บาดเจ็บ
เรามี GSW ที่เจาะลึก
290
00:10:35,308 --> 00:10:37,864
subclavicular ไปที่ OR สาม
291
00:10:37,889 --> 00:10:38,921
คุณต้องการนิคาร์ดิพีนสำหรับทั้งคู่หรือไม่?
292
00:10:38,945 --> 00:10:40,447
- BP ของเธอ 145 มากกว่า 95
- ใช่.
293
00:10:40,480 --> 00:10:43,650
พาเธอไปตีสี่กันเถอะ
294
00:10:43,683 --> 00:10:45,318
เกิดอะไรขึ้น
295
00:10:45,352 --> 00:10:48,001
โอ้ CI ตามชื่อ
ของซัลวาดอร์ อาร์โรโย
296
00:10:48,002 --> 00:10:49,504
โจมตีเจ้าหน้าที่นายอำเภอสองคน
297
00:10:49,537 --> 00:10:50,672
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ใช่.
298
00:10:50,705 --> 00:10:52,340
อาร์โรโยเคยวิ่งร่วมกับลา เพซาดิญ่า
299
00:10:52,373 --> 00:10:54,275
แต่พวกเขาไล่เขาออกไป
เพราะบ้าเกินไป
300
00:10:54,308 --> 00:10:56,387
บ้าเกินไปสำหรับแก๊งค้ายาเสพติดเหรอ?
นั่นกำลังพูดอะไรบางอย่าง
301
00:10:56,411 --> 00:10:58,646
มีความคิดบ้างไหมว่าทำไมเขาถึงตัดสินใจยิงตำรวจ?
302
00:10:58,680 --> 00:10:59,990
ไม่ พวกเขาบอกว่ามันเกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ
303
00:11:00,014 --> 00:11:01,816
ลูซี่และเซลิน่า
กลับไปที่เกิดเหตุใช่ไหม?
304
00:11:01,849 --> 00:11:03,518
ใช่ครับคุณผู้หญิง รอ TID ครับ
305
00:11:03,551 --> 00:11:04,762
ดี. เอื้อมมือไปที่หน่วยแก๊งค์
306
00:11:04,786 --> 00:11:06,764
ให้แน่ใจว่าเรามีปัจจุบัน
ที่อยู่ในไฟล์ของ Arroyo
307
00:11:06,788 --> 00:11:07,989
[เสียงแจ้งเตือน]
308
00:11:08,023 --> 00:11:09,466
เราจำเป็นต้องได้รับเขา
ออกจากถนนโดยเร็วที่สุด
309
00:11:09,490 --> 00:11:10,992
ใช่ครับคุณผู้หญิง
310
00:11:11,026 --> 00:11:12,226
ทุกอย่างโอเคไหม?
311
00:11:12,260 --> 00:11:13,461
ไม่ [SCOFFS]
312
00:11:13,494 --> 00:11:14,934
คุณแม่จากโรงเรียนของไลล่าเพิ่งส่งข้อความมา
313
00:11:14,962 --> 00:11:17,699
“ขอแสดงความยินดีที่มี
Kidfluencer ที่ผ่านการรับรอง"
314
00:11:17,732 --> 00:11:19,767
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- นรกถ้าฉันรู้
315
00:11:21,769 --> 00:11:23,471
โอ้. เอ่อตกลง
316
00:11:23,504 --> 00:11:26,774
ดูเหมือนว่าลูกสาวของฉันมี
บัญชี ClipTalk ลับ
317
00:11:26,808 --> 00:11:29,966
ที่เพิ่งมาถึง
มีผู้ติดตาม 1/4 ล้านคน
318
00:11:29,991 --> 00:11:31,608
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเธอเป็น
กลัวที่จะขึ้นไปอยู่ตรงหน้า
319
00:11:31,632 --> 00:11:32,656
ของชั้นเรียนของเธอเมื่อเช้านี้
320
00:11:32,680 --> 00:11:33,848
เธอเป็น.
321
00:11:33,881 --> 00:11:35,783
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ใช่คนเก็บตัว
322
00:11:35,817 --> 00:11:36,851
[หัวเราะคิกคัก] โอ้
323
00:11:36,884 --> 00:11:38,419
การใส่สายไฟนั้นเสี่ยงเกินไป
324
00:11:38,453 --> 00:11:39,754
อีกอย่างคุณไม่ได้เข้าไปที่นั่น
325
00:11:39,787 --> 00:11:41,522
เพื่อเอาหลักฐานมากล่าวหาคาเดียร์
326
00:11:41,556 --> 00:11:43,624
คุณจะเข้าไปในนั้น
เพื่อทำให้ผู้ชายแข็งแกร่ง
327
00:11:43,658 --> 00:11:44,959
ฉัน?
328
00:11:44,992 --> 00:11:47,695
เราต้องสันนิษฐานว่า
เขารู้ว่าคุณเป็นตำรวจ
329
00:11:47,729 --> 00:11:50,832
แต่ความเชื่อของเราก็คือว่า
คุณเป็นหนี้เขาบางอย่าง
330
00:11:50,865 --> 00:11:53,000
เพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่ในคุก
331
00:11:53,035 --> 00:11:55,037
ใช่ เขาดูแลฉันอย่างแน่นอน
332
00:11:55,070 --> 00:11:56,537
จะมาเป็นเพื่อนกันได้ยังไง.
333
00:11:56,571 --> 00:11:59,373
กับผู้ค้ายาเสพติดรายใหญ่?
334
00:11:59,407 --> 00:12:02,543
เราผูกพันกันด้วยความรักซึ่งกันและกัน
สำหรับเลอ ไมโคร บรีส เลอ ไซเลนซ์
335
00:12:02,577 --> 00:12:05,446
เอ็มบีเอส. มันเป็นกลุ่มฮิปฮอปแอลจีเรีย
336
00:12:05,480 --> 00:12:07,281
แค่นั้นแหละ? คุณชอบวงเดียวกันเหรอ?
337
00:12:07,315 --> 00:12:08,625
และเพราะเสน่ห์ตามธรรมชาติของฉัน
338
00:12:08,649 --> 00:12:10,752
แผนมีไว้ให้คุณเอนตัวเข้าไป
339
00:12:10,785 --> 00:12:12,420
ความปรารถนาของคุณที่จะทำ
สิ่งที่ถูกต้องโดยเขา
340
00:12:12,453 --> 00:12:13,755
ดังนั้นคุณจะเตือนเขา
341
00:12:13,788 --> 00:12:15,656
เกี่ยวกับกฎหมายที่ใกล้เข้ามา
การดำเนินการบังคับใช้
342
00:12:15,690 --> 00:12:17,925
ฟังนะ คาเดียร์เป็นเพื่อนที่ฉลาด โอเคไหม?
343
00:12:17,959 --> 00:12:20,361
และไม่มีความเฉพาะเจาะจงใดๆ
เขาจะสงสัย
344
00:12:20,394 --> 00:12:22,597
นั่นคือเหตุผลที่เจ้าหน้าที่การ์ซ่า
กำลังจะลุกไหม้
345
00:12:22,630 --> 00:12:24,866
การสืบสวนของ FBI ที่เกิดขึ้นจริง
346
00:12:24,899 --> 00:12:26,901
[หัวเราะคิกคัก] ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
347
00:12:26,934 --> 00:12:28,770
แผนกยาเสพติด
มีความสุขกับเรื่องนั้น
348
00:12:28,803 --> 00:12:30,404
พวกเขาไม่ได้
349
00:12:30,438 --> 00:12:32,416
แต่สัปดาห์ที่แล้วฉันจัดการได้
เพื่อโน้มน้าวรองผู้อำนวยการ
350
00:12:32,440 --> 00:12:34,018
เป็นเวลาหลายปี
เข้าสู่เครือข่ายลับนี้
351
00:12:34,042 --> 00:12:35,843
คุ้มค่ากับความเจ็บปวด และพวกเขาก็ตกลงกัน
352
00:12:35,877 --> 00:12:38,513
FBI ได้แทรกซึมเข้าไปแล้ว
ปฏิบัติการในนิวยอร์กของ Kadeer
353
00:12:38,546 --> 00:12:40,581
และพร้อมที่จะสกัดกั้น
การจัดส่งจำนวนมาก
354
00:12:40,615 --> 00:12:42,383
ลงจอดในอีกสองวัน
355
00:12:42,416 --> 00:12:44,452
คุณจะใส่
อาชีพของคุณอยู่ในสาย
356
00:12:44,485 --> 00:12:45,686
โดยตักเตือนเขาในเรื่องนั้น
357
00:12:45,720 --> 00:12:46,897
และเมื่อคุณทำแล้ว
เราคาดหวังว่าเขาจะ
358
00:12:46,921 --> 00:12:48,856
ใช้โทรศัพท์ที่เข้ารหัส
เพื่อเตือนนิวยอร์ก
359
00:12:48,890 --> 00:12:50,858
ถูกต้อง แต่มันช่วยคุณได้อย่างไร?
360
00:12:50,892 --> 00:12:52,760
พวกคุณบอกไปแล้ว
คุณไม่สามารถแตะหรือติดตามได้
361
00:12:52,794 --> 00:12:53,995
โทรศัพท์ล้านดอลลาร์
362
00:12:54,029 --> 00:12:55,997
มันไม่เกี่ยวกับ
ติดตามการโทรต่อ
363
00:12:56,031 --> 00:12:59,400
มันเกี่ยวกับการแยกเอกลักษณ์
ช่วงความถี่ที่โทรศัพท์ใช้
364
00:12:59,433 --> 00:13:01,536
เราทำอย่างนั้นและฉันทำได้
ติดตามความถี่เหล่านั้น
365
00:13:01,569 --> 00:13:02,980
กลับสู่ฟาร์มเซิร์ฟเวอร์
ที่ควบคุมเครือข่าย
366
00:13:03,004 --> 00:13:04,872
[ไซเรน โห่]
367
00:13:04,906 --> 00:13:07,942
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
368
00:13:07,975 --> 00:13:09,510
อะไรนะ?
369
00:13:09,544 --> 00:13:11,579
ฮะ?
370
00:13:11,612 --> 00:13:13,781
ไม่มีอะไร. ฉัน...
371
00:13:13,815 --> 00:13:15,449
เฮ้.
372
00:13:15,483 --> 00:13:17,485
สิ่งนี้สมเหตุสมผลสำหรับคุณหรือไม่?
373
00:13:17,518 --> 00:13:19,353
- ฉากเหรอ?
- ใช่.
374
00:13:19,387 --> 00:13:21,056
เอ่อ ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะปฏิเสธ
375
00:13:21,089 --> 00:13:22,623
เฉพาะในกรณีที่คุณรู้สึกเช่นนั้น
376
00:13:22,657 --> 00:13:24,592
เอ่อทำไมคุณไม่บอกฉัน
ทำไมมันรู้สึกผิด
377
00:13:24,625 --> 00:13:25,693
และฉันจะตรวจสอบคณิตศาสตร์ของคุณ
378
00:13:25,726 --> 00:13:27,495
ยุติธรรมเพียงพอ
379
00:13:27,528 --> 00:13:29,797
โอเค อย่างแรก รถข้างนอก
ทำไมมันถึงอยู่ริมถนน?
380
00:13:29,831 --> 00:13:31,365
ทำไมประตูถึงเปิด?
381
00:13:31,399 --> 00:13:32,409
พวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังมาที่นี่
382
00:13:32,433 --> 00:13:33,801
สำหรับการพบปะอย่างเป็นมิตรกับ CI
383
00:13:33,835 --> 00:13:35,703
ตำรวจจอดซะ
บนขอบถนนตลอดเวลา
384
00:13:35,736 --> 00:13:38,573
แต่ประตูที่เปิดอยู่น่าหนักใจกว่า
385
00:13:38,606 --> 00:13:40,608
เอ่อ บางทีพวกเขาอาจจะปลดล็อคประตูทิ้งไว้
386
00:13:40,641 --> 00:13:42,361
แล้วอาร์โรโยก็ผ่านมันไปทีหลังเหรอ?
387
00:13:42,386 --> 00:13:43,444
ใช่อาจจะ.
388
00:13:43,477 --> 00:13:44,712
แต่... โอเค
389
00:13:44,745 --> 00:13:45,767
แล้วก็มี
ที่เกิดเหตุใช่ไหม?
390
00:13:45,791 --> 00:13:47,548
พวกเขามาแบบเดียวกับที่เราทำ
391
00:13:47,582 --> 00:13:50,118
แต่แล้วพวกเขาก็แตกแยกกันอย่างชัดเจน
เมื่อพวกเขาเข้ามาในห้องนี้
392
00:13:50,152 --> 00:13:51,752
ใช่เหมือนที่เราทำ
393
00:13:51,786 --> 00:13:54,056
ซึ่งเป็นวิธีที่เราค้นพบ
เลือดของคอลลีนตรงนี้
394
00:13:54,089 --> 00:13:55,632
และโนแลนก็พบเอียน
ตลอดทางตรงนั้น
395
00:13:55,656 --> 00:13:57,025
ฉันรู้แต่ทำไมถึงเลิกกัน?
396
00:13:57,059 --> 00:14:00,095
มันเป็นการพบปะ
ไม่ใช่สภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นมิตร
397
00:14:00,128 --> 00:14:02,164
บางทีเขาอาจจะใช้การพบปะนี้
398
00:14:02,197 --> 00:14:04,398
เป็นโอกาส
เพื่อฝึกฝนมือใหม่ของเขาให้ดีขึ้น
399
00:14:04,432 --> 00:14:05,600
คุณรู้ไหม เคลียร์พื้นที่
400
00:14:05,633 --> 00:14:07,145
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ระดับภัยคุกคามที่คาดหวัง
401
00:14:07,169 --> 00:14:10,438
ใช่. ฉันหมายถึงฉันเดา
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
402
00:14:10,471 --> 00:14:12,707
โอเค สมมุติว่า
พวกเขาแยกทางกัน
403
00:14:12,740 --> 00:14:15,043
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัยที่ถูกต้องตามกฎหมายใช่ไหม?
404
00:14:15,077 --> 00:14:18,080
แล้วอาร์โรโยก็เข้ามา
จากด้านหลังก็เปิดไฟ
405
00:14:18,113 --> 00:14:19,823
ตอนนี้เราเข้าแล้ว
ตำแหน่งสามเหลี่ยมคลาสสิก
406
00:14:19,847 --> 00:14:21,616
เรามีอาร์โรโยอยู่ในจุดนั้น
407
00:14:21,649 --> 00:14:25,519
จากนั้นเราก็มีคอลลีนและเอียน
ตรงข้ามกัน
408
00:14:25,553 --> 00:14:27,588
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
409
00:14:29,191 --> 00:14:31,726
เลือดกระเด็น.
410
00:14:31,759 --> 00:14:33,527
อย่างแน่นอน.
411
00:14:33,561 --> 00:14:36,530
ฉันหมายถึงถ้าเธอควรจะทำ
จะถูกโจมตีจากที่นั่น
412
00:14:36,564 --> 00:14:38,109
แล้วเลือดก็กระเซ็น
จะอยู่ข้างหลังเธอ
413
00:14:38,133 --> 00:14:40,935
แต่มันอยู่บนผนังแทน
กับหน้าต่างราวกับว่า...
414
00:14:40,968 --> 00:14:43,504
ราวกับว่าเธอถูกยิงจากเธอ
ตำแหน่งเจ้าหน้าที่ฝึกอบรม
415
00:14:43,537 --> 00:14:45,140
โอ้.
416
00:14:45,173 --> 00:14:46,483
คุณคิดว่าพวกเขากำลังโกหก
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?
417
00:14:46,507 --> 00:14:48,076
ฉันไม่... ฉันไม่รู้
418
00:14:48,110 --> 00:14:51,046
มัน...อาจเป็นได้ว่า.
งบจำกัดที่เราได้รับ
419
00:14:51,079 --> 00:14:52,780
จากเจ้าหน้าที่ผู้บาดเจ็บสองคนไม่มีความชัดเจน
420
00:14:52,813 --> 00:14:55,816
และนำไปสู่บางอย่าง
สมมติฐานที่ผิดในส่วนของฉัน
421
00:14:55,850 --> 00:14:57,527
แต่เราไม่ทราบแน่ชัด
โดยไม่มีภาพจากกล้องติดตัว
422
00:14:57,551 --> 00:15:00,088
และพวกเขาไม่ได้มีส่วนร่วม
423
00:15:00,122 --> 00:15:02,124
เรา...เราทำไม่ได้เพียงเท่านั้น
ใช้คำพูดของพวกเขา
424
00:15:02,157 --> 00:15:04,458
และพวกเขาเป็นตำรวจ
425
00:15:04,492 --> 00:15:07,528
ฉันจะไม่พูดอะไรแบบนี้
ดังออกมาจนแน่ใจ
426
00:15:07,561 --> 00:15:08,996
ไม่ ฉันเห็นด้วย ฉัน... ดังนั้น...
427
00:15:09,031 --> 00:15:11,532
ฉันหมายความว่าใช่ ดังนั้นขอให้แน่ใจ
428
00:15:11,565 --> 00:15:12,867
- ขออนุญาต.
- ฉันไม่ว่าง.
429
00:15:12,900 --> 00:15:14,602
และอีกไม่นานก็จะยุ่งมากขึ้น
430
00:15:14,635 --> 00:15:16,938
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะได้ยินถูกต้อง...
431
00:15:16,971 --> 00:15:18,206
สวัสดี
432
00:15:18,240 --> 00:15:20,175
ขอโทษ. สู้กับไม้แขวนเสื้อสักหน่อย
433
00:15:20,208 --> 00:15:21,257
ไม่ควรข้ามมื้อเช้า
434
00:15:21,281 --> 00:15:22,288
ตกลง.
435
00:15:22,313 --> 00:15:24,988
เอ่อ ฉันต้องการความรวดเร็วและทั่วถึง
การประเมินที่เกิดเหตุ
436
00:15:25,012 --> 00:15:26,847
นั่นเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม
รวดเร็วและทั่วถึง
437
00:15:26,881 --> 00:15:29,251
ก็ไม่มีใครถามคุณหรอก
เพื่อทำงานเร่งด่วน
438
00:15:29,284 --> 00:15:32,820
แต่ตำรวจสองคนถูกยิง
และมือปืนของพวกเขาก็ใหญ่โต
439
00:15:32,853 --> 00:15:34,531
อะไรก็ตามที่เราเรียนรู้ได้
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
440
00:15:34,555 --> 00:15:35,723
จะช่วยเราตามหาเขา
441
00:15:35,756 --> 00:15:37,235
นั่นหมายถึงแผนภาพ
ของเส้นทางกระสุน
442
00:15:37,259 --> 00:15:40,728
และรูปแบบการกระเซ็นของเลือด
บวกกับขีปนาวุธแบบเร่งด่วน
443
00:15:40,761 --> 00:15:42,897
คุณทำสิ่งนั้นให้เราได้ไหม?
444
00:15:42,930 --> 00:15:46,201
แล้วติดต่อมาไหม?
445
00:15:46,234 --> 00:15:48,170
นี่โทรศัพท์มือถือของคุณเหรอ?
446
00:15:48,203 --> 00:15:51,139
[เพลงที่เล่นโวหาร]
447
00:15:51,173 --> 00:15:54,575
♪ ♪
448
00:15:54,608 --> 00:15:55,876
อ่า..
449
00:15:55,910 --> 00:15:57,845
คุณโทรมาทันที
คุณมีบางสิ่งบางอย่าง
450
00:15:57,878 --> 00:15:59,081
อืม
451
00:15:59,114 --> 00:16:00,581
ขอบคุณ.
452
00:16:00,614 --> 00:16:03,017
♪ ♪
453
00:16:03,051 --> 00:16:05,686
[ล้างคอ]
454
00:16:05,720 --> 00:16:07,788
- [หัวเราะคิกคัก]
- อะไรนะ?
455
00:16:07,822 --> 00:16:09,291
โอ้ไม่มีอะไร
456
00:16:09,324 --> 00:16:12,827
ฉันคิดว่าฉันแค่ต้องการ
เพื่อประเมินความบริสุทธิ์ของคุณอีกครั้ง
457
00:16:12,860 --> 00:16:13,995
ฉันแค่พูด.
458
00:16:14,029 --> 00:16:15,997
[เพลงตึงเครียด]
459
00:16:16,031 --> 00:16:18,066
ตามหน่วยแก๊งค์
คนเดียวเท่านั้น
460
00:16:18,100 --> 00:16:20,534
ซัลวาดอร์ อาร์โรโยเคยรัก
คือแม่ของเขา
461
00:16:20,568 --> 00:16:22,037
เธอเสียชีวิตเมื่อหกเดือนที่แล้ว
462
00:16:22,070 --> 00:16:23,880
และเขาไปเยี่ยมหลุมศพของเธอ
ทุกวันพุธ
463
00:16:23,904 --> 00:16:27,675
♪ ♪
464
00:16:27,708 --> 00:16:30,911
อดัม-15 เป็นไปได้
มุ่งหน้าไปยังหลุมศพอาร์โรโย
465
00:16:30,945 --> 00:16:32,780
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
466
00:16:32,813 --> 00:16:38,886
♪ ♪
467
00:16:40,188 --> 00:16:41,555
เราได้เขาแล้ว
468
00:16:41,589 --> 00:16:43,958
♪ ♪
469
00:16:43,991 --> 00:16:45,127
อธิบายบางอย่างให้ฉันฟัง
470
00:16:45,160 --> 00:16:47,129
ทำไมซุ่มโจมตีตำรวจสองคนในวันเดียวกัน
471
00:16:47,162 --> 00:16:49,797
คุณมีนัดยืน
เพื่อเยี่ยมผู้จากไปอย่างสุดซึ้ง?
472
00:16:49,830 --> 00:16:51,133
ทักษะการทำงานของผู้บริหารไม่ดี?
473
00:16:51,166 --> 00:16:52,933
ใครจะพูดทำไม.
พวกโรคจิตทำอะไรหรือเปล่า?
474
00:16:52,967 --> 00:16:54,602
ยุติธรรมเพียงพอ แล้วตอบฉันมาแบบนี้
475
00:16:54,635 --> 00:16:56,719
เพราะผู้ชายมันโรคจิต
ที่เพิ่งยิงตำรวจสองคน
476
00:16:56,744 --> 00:16:57,772
ทำไมเราถึงไม่มี
477
00:16:57,805 --> 00:16:59,673
หน่วย SWAT เรียกเก็บเงินจากเขาแล้วใช่ไหม
478
00:16:59,707 --> 00:17:01,352
เพราะเราใส่ใจ
ของธุรกิจของเราเอง
479
00:17:01,376 --> 00:17:03,278
และองค์ประกอบแห่งความเซอร์ไพรส์
มักจะดีกว่า
480
00:17:03,311 --> 00:17:05,047
ยิ่งกว่าพลังอันเหลือล้น
481
00:17:05,080 --> 00:17:07,882
เคยพยายามที่จะซ่อน
หน่วย SWAT ในสุสานเหรอ?
482
00:17:11,619 --> 00:17:14,356
- [ถอนหายใจ]
- [พูดภาษาสเปน]
483
00:17:14,389 --> 00:17:17,792
♪ ♪
484
00:17:17,825 --> 00:17:20,095
ตำรวจ! ลงไปที่ท้องของคุณ
485
00:17:20,128 --> 00:17:22,097
แขนและขากางออก
486
00:17:22,130 --> 00:17:24,032
♪ ♪
487
00:17:24,066 --> 00:17:25,633
ฉันบอกให้ลงไปที่ท้องของคุณ
488
00:17:25,666 --> 00:17:28,070
ใช่ฉันได้ยินคุณ
489
00:17:28,103 --> 00:17:30,971
♪ ♪
490
00:17:31,005 --> 00:17:33,607
แต่ฉันไม่มีอารมณ์
นี่เป็นช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์
491
00:17:33,641 --> 00:17:35,743
คุณไม่มีสิทธิ์มารบกวนฉันที่นี่
492
00:17:35,776 --> 00:17:38,946
สิ่งที่คุณทำก่อนหน้านี้
ทำให้สิ่งนี้จำเป็น
493
00:17:38,979 --> 00:17:41,183
♪ ♪
494
00:17:41,216 --> 00:17:45,153
สิ่งที่ฉันทำในวันนี้คือชนบางส่วน
น่าเกลียดและกินข้าว
495
00:17:45,187 --> 00:17:46,821
และไม่จำเป็นต้องเรียงตามลำดับนั้น
496
00:17:46,854 --> 00:17:48,156
โอกาสสุดท้าย.
497
00:17:48,190 --> 00:17:49,733
ลงไปที่พื้น,
หรือเราจะพาคุณลงไป
498
00:17:49,757 --> 00:17:52,693
[การเร่งเครื่องยนต์]
499
00:17:54,662 --> 00:17:56,997
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่
คนเดียวที่มีการสำรองข้อมูล
500
00:17:59,267 --> 00:18:01,345
ตระเวนส่งเพิ่มอีกสามคน
หน่วยไปยังที่ตั้งของฉัน
501
00:18:01,369 --> 00:18:03,371
- รหัส 3.
- เรามีปัญหาเหรอ?
502
00:18:03,405 --> 00:18:05,005
ไม่ใช่ถ้าคุณกลับมาขี่จักรยาน
503
00:18:05,040 --> 00:18:06,417
และคิดถึงความสนุกในการต่อสู้กับตำรวจไหม?
504
00:18:06,441 --> 00:18:07,717
อย่างจริงจังคุณไม่อยากทำอย่างนั้น
505
00:18:07,741 --> 00:18:10,412
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
หนุ่มๆ ทุกคนต่างก็คุยกันเรื่อง
506
00:18:10,445 --> 00:18:12,813
แต่วันนี้ไม่ใช่วัน
ที่จะยุ่งกับฉัน
507
00:18:12,847 --> 00:18:14,748
ดังนั้นไม่ว่าจะแพ็คมันขึ้นมา
และออกไปจากที่นี่
508
00:18:14,782 --> 00:18:15,983
หรือเราจะทะเลาะกัน
509
00:18:18,120 --> 00:18:19,787
♪ หนึ่ง สอง สาม ไป! ♪
510
00:18:19,820 --> 00:18:22,857
[เพลงเปี่ยมพลัง]
511
00:18:22,890 --> 00:18:23,891
♪ พังประตู ♪
512
00:18:23,924 --> 00:18:25,127
♪ เรามาถึงสถานที่แล้ว ♪
513
00:18:25,160 --> 00:18:27,095
♪ ทุกคนอยากรู้ ♪
514
00:18:27,129 --> 00:18:28,430
♪ หากพวกเขาทำถูกต้อง ♪
515
00:18:28,463 --> 00:18:30,365
♪ เอากำปั้นของคุณทะลุกำแพง ♪
516
00:18:30,398 --> 00:18:32,033
♪ 'เพราะว่าเรากำลังจะยุยง ♪
517
00:18:32,067 --> 00:18:33,861
♪ มาเริ่มการต่อสู้กันเถอะ
มาเริ่มการต่อสู้กันดีกว่า ♪
518
00:18:33,886 --> 00:18:34,935
♪ มาเริ่มการต่อสู้กันดีกว่า ♪
519
00:18:34,960 --> 00:18:35,963
♪ มาเริ่มการต่อสู้กันดีกว่า ♪
520
00:18:35,994 --> 00:18:37,239
♪ มันสว่างไสว ♪
521
00:18:37,272 --> 00:18:38,739
♪ หมัดของฉันแน่น ♪
522
00:18:38,772 --> 00:18:40,142
♪ แม่บอกฉันเสมอ ♪
523
00:18:40,175 --> 00:18:41,419
♪ ความผิดสองอย่างไม่ได้ทำให้เกิดสิ่งถูก ♪
524
00:18:41,443 --> 00:18:43,245
♪ ♪
525
00:18:43,278 --> 00:18:44,879
โนแลน!
526
00:18:44,912 --> 00:18:46,047
♪ มาเริ่มการต่อสู้กันดีกว่า ♪
527
00:18:46,081 --> 00:18:47,315
♪ มาเริ่มการต่อสู้กันดีกว่า ♪
528
00:18:47,349 --> 00:18:48,682
[คำราม]
529
00:18:48,716 --> 00:18:51,186
♪ ใช่แล้ว เราค้างชำระ ♪
530
00:18:51,219 --> 00:18:54,256
♪ วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป
เรียกใช้เหมือนพิมพ์ซ้ำ ♪
531
00:18:54,289 --> 00:18:56,024
♪ ฉันถึงจุดเดือดแล้ว ♪
532
00:18:56,057 --> 00:18:57,359
♪ ฉันแทบจะปล่อยให้มันฉีกไปแล้ว ♪
533
00:18:57,392 --> 00:18:59,793
♪ พูดต่อไปสิ ตบเลย
ฉันจะตบเธอที่ริมฝีปากของคุณ ♪
534
00:18:59,827 --> 00:19:00,895
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
535
00:19:00,928 --> 00:19:02,397
[ยางกรี๊ด]
536
00:19:02,430 --> 00:19:04,832
♪ มาเริ่มการต่อสู้กันเถอะ
มาเริ่มการต่อสู้กันดีกว่า ♪
537
00:19:04,865 --> 00:19:06,734
♪ มาเริ่มการต่อสู้กันเถอะ
มาเริ่มการต่อสู้กันดีกว่า ♪
538
00:19:06,767 --> 00:19:08,969
♪ มาเริ่มการต่อสู้กันเถอะ
มาเริ่มการต่อสู้กันดีกว่า ♪
539
00:19:09,003 --> 00:19:11,106
♪ มาเริ่มกันเถอะ เริ่ม a เริ่ม ♪
540
00:19:11,139 --> 00:19:15,110
♪ ♪
541
00:19:15,143 --> 00:19:16,844
มาเลย
542
00:19:16,877 --> 00:19:18,012
♪ สู้ๆ ♪
543
00:19:18,946 --> 00:19:20,948
เตือนฉันว่าอย่าเข้าข้างคุณในทางที่ไม่ดี
544
00:19:20,981 --> 00:19:22,917
[หอบ]
545
00:19:25,153 --> 00:19:27,988
[เพลงฮิปฮอปที่เล่นผ่านวิทยุ]
546
00:19:28,023 --> 00:19:34,029
♪ ♪
547
00:19:34,455 --> 00:19:35,590
[วิทยุหยุด]
548
00:19:38,107 --> 00:19:41,744
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?
เอ่อ ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณกัสมี
549
00:19:41,777 --> 00:19:45,211
เขาไม่ได้คาดหวังฉัน แต่
ฉันอยู่แถวนั้น เลย...
550
00:19:48,117 --> 00:19:49,919
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]
551
00:19:49,952 --> 00:19:51,686
คุณคิดจริงๆ
อันตรายมีน้อยใช่ไหม?
552
00:19:52,448 --> 00:19:54,817
ใช่. แม้ว่า
Kadeer เชื่อว่ามันเป็นกับดัก
553
00:19:54,850 --> 00:19:56,619
การทำร้ายตำรวจไม่มีประโยชน์
554
00:19:56,652 --> 00:19:58,252
และถ้าเราผิด
555
00:19:58,286 --> 00:19:59,831
ทีมงานตอบสนองรวดเร็วสามารถทำได้
ไปถึงที่นั่นภายใน 30 วินาที ดังนั้น...
556
00:19:59,855 --> 00:20:01,824
ใช่.
557
00:20:01,857 --> 00:20:03,759
- อาจจะ 60
- จ. อามิ.
558
00:20:03,792 --> 00:20:05,561
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
559
00:20:05,594 --> 00:20:06,929
ฉันได้ยินมาว่าในที่สุดคุณก็อยู่ที่แอลเอ
560
00:20:06,962 --> 00:20:08,440
- ฉันต้องผ่านมา
- ฉันดีใจที่คุณทำ
561
00:20:08,464 --> 00:20:09,484
คุณดูดี.
562
00:20:09,509 --> 00:20:10,599
- มม.
- [หัวเราะคิกคัก]
563
00:20:10,633 --> 00:20:12,333
ได้โปรด.
564
00:20:12,367 --> 00:20:13,702
แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
565
00:20:13,736 --> 00:20:16,304
มันไม่สามารถเป็นเรื่องบังเอิญได้
ที่ฉันลงจอดที่ลอสแองเจลิส
566
00:20:16,337 --> 00:20:18,874
ไม่กี่วันที่ผ่านมาและ
คุณมาปรากฏตัวที่หน้าประตูบ้านของฉัน
567
00:20:18,907 --> 00:20:21,242
ดูสิ ฉันจะเต็มที่เลย
โปร่งใสกับคุณ โอเคไหม?
568
00:20:21,275 --> 00:20:23,411
คุณ...คุณคอยดูแลฉัน
ตอนที่เราอยู่ในคุก
569
00:20:23,445 --> 00:20:24,713
และฉันรู้สึกว่าฉันเป็นหนี้คุณ
570
00:20:24,747 --> 00:20:26,314
จันทร์ ami ฉันบอกคุณแล้ว คุณไม่ได้ทำ
571
00:20:26,347 --> 00:20:27,950
ฉันรู้ แต่ผู้ชายคนหนึ่งจ่ายหนี้ของเขา
572
00:20:27,983 --> 00:20:29,393
คุณกันชาวอัลจีเรียให้ห่างจากฉัน
573
00:20:29,417 --> 00:20:30,595
และคุณไม่ได้ถาม
เพื่อสิ่งตอบแทนใดๆ
574
00:20:30,619 --> 00:20:32,621
นี่คือตัวฉันเองที่ต้องชดใช้หนี้ของฉัน
575
00:20:32,655 --> 00:20:34,389
ฉันจะไม่เถียงอีกต่อไปแล้ว
576
00:20:34,422 --> 00:20:36,725
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเป็นอะไร
สามารถทำเช่นนั้นได้
577
00:20:36,759 --> 00:20:39,360
ฉันเป็นผู้ชายที่มีความต้องการน้อย
578
00:20:39,394 --> 00:20:41,362
ดูสิ ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ทำ
พูดคุยเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ
579
00:20:41,396 --> 00:20:43,832
ใน La Santé แต่ฉันได้ยินข่าวลือ
580
00:20:43,866 --> 00:20:44,900
มม.
581
00:20:44,933 --> 00:20:46,869
แล้วตอนนี้ฉันก็เป็นตำรวจแล้ว...
582
00:20:46,902 --> 00:20:50,238
ดูสิ ฉันกำลังตกอยู่ในอันตราย
อาชีพของฉันยังคุยกับคุณด้วยซ้ำ
583
00:20:50,271 --> 00:20:52,708
รับมันเพื่อนของฉัน
584
00:20:52,741 --> 00:20:55,444
FBI แทรกซึมเข้ามา
การดำเนินงานในนิวยอร์กของคุณ
585
00:20:55,477 --> 00:20:56,821
และพวกเขากำลังเตรียมพร้อม
ขัดขวางการจัดส่งล่าสุดของคุณ
586
00:20:56,845 --> 00:20:58,346
และจับกุมมวลชน
587
00:20:58,379 --> 00:20:59,548
[เพลงตึงเครียด]
588
00:20:59,581 --> 00:21:00,983
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
589
00:21:01,016 --> 00:21:02,827
เพราะฉันถูกพาตัวไป
เป็นกำลังคนพิเศษเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
590
00:21:02,851 --> 00:21:05,721
ในกองกำลังเฉพาะกิจร่วม LAPD-FBI
591
00:21:05,754 --> 00:21:07,231
คุณรู้ไหม
ไม่เกี่ยวอะไรกับยาเสพติด
592
00:21:07,255 --> 00:21:08,757
แต่ในขณะที่ฉันอยู่ที่สำนัก
593
00:21:08,791 --> 00:21:10,391
ฉันได้ยินชื่อของคุณที่โถงทางเดิน
594
00:21:10,426 --> 00:21:13,294
พร้อมด้วยพลตรีอีกสองคน
อาเซอร์ และ มาร์เวน
595
00:21:13,327 --> 00:21:15,339
และดูเหมือนเป็นหนึ่งในนั้น
อาจจะกำลังคุยกับเราอยู่
596
00:21:15,363 --> 00:21:17,265
แค่ไม่รู้ว่าใคร
597
00:21:17,298 --> 00:21:19,768
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถรู้ได้
โดยไม่เกิดความสงสัยใดๆ
598
00:21:19,802 --> 00:21:22,336
เฮ้.
599
00:21:22,370 --> 00:21:26,274
ขอบคุณที่มองหาฉัน
600
00:21:26,307 --> 00:21:28,777
บางทีเส้นทางของเราอาจจะตัดกัน
อีกครั้งในอนาคตใช่ไหม?
601
00:21:28,811 --> 00:21:31,647
คุณจะต้องยกโทษให้ฉัน
ถ้าฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ทำ
602
00:21:31,680 --> 00:21:32,848
เพื่อประโยชน์ของเราทั้งสอง
603
00:21:32,881 --> 00:21:36,284
♪ ♪
604
00:21:36,317 --> 00:21:38,219
[ถอนหายใจ]
605
00:21:39,922 --> 00:21:42,024
[ถอนหายใจ] ตกลง เราจะไปจากที่นี่ที่ไหน?
606
00:21:42,057 --> 00:21:43,759
ตอนนี้ฉันไปทำงาน
607
00:21:43,792 --> 00:21:45,794
เราใช้เวลาทุกช่วงเวลาของทุกวัน
608
00:21:45,828 --> 00:21:48,262
ถูกโจมตีด้วยสัญญาณ
เราไม่สามารถมองเห็นได้
609
00:21:48,296 --> 00:21:50,532
โทรศัพท์มือถือทั้งหมดของเรา Wi-Fi
และอุปกรณ์บลูทูธ
610
00:21:50,566 --> 00:21:52,501
มีการสื่อสารอยู่ตลอดเวลา
ด้วยเสาเซลล์
611
00:21:52,534 --> 00:21:55,471
และดาวเทียมส่งข้อมูล
กำลังค้นหาการอัปเดต
612
00:21:55,504 --> 00:21:57,740
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
เราได้จับคู่สัญญาณทั้งหมดแล้ว
613
00:21:57,773 --> 00:21:59,541
เข้าออกคฤหาสน์ของคาเดียร์
614
00:21:59,575 --> 00:22:00,719
ตอนนี้เรากำลังหาอันใหม่อยู่
615
00:22:00,743 --> 00:22:03,011
โทรศัพท์ล้านดอลลาร์
616
00:22:03,045 --> 00:22:05,056
เราแค่ต้องการให้เขาใช้มัน
เพื่อโทรไปนิวยอร์ค
617
00:22:05,080 --> 00:22:06,782
มันเป็นคำถามง่ายๆ
618
00:22:06,815 --> 00:22:08,851
เช้านี้คุณอยู่ที่ไหน
ระหว่าง 9.00 น. ถึง 10.00 น.?
619
00:22:08,884 --> 00:22:09,918
ฉันบอกคุณแล้ว...
620
00:22:09,952 --> 00:22:12,588
น่าเกลียดและซีเรียลใช่ไหม?
621
00:22:12,621 --> 00:22:14,590
แฟนของคุณจะพิสูจน์เรื่องนี้ไหม?
622
00:22:14,623 --> 00:22:17,358
ไม่ใช่ ของฉัน แฟนที่ฉันอยู่ด้วย
623
00:22:17,391 --> 00:22:20,361
คุณเริ่มถามคำถาม
เกี่ยวกับเธอ ชีวิตของฉันเริ่มวุ่นวาย
624
00:22:20,394 --> 00:22:22,631
คุณกำลังเผชิญข้อหาสองข้อหา
ของการพยายามฆ่า
625
00:22:22,664 --> 00:22:24,900
แฟนขี้หึงก็คือ
ปัญหาของคุณน้อยที่สุด
626
00:22:24,933 --> 00:22:27,002
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ใช่ผู้ชาย
คุณกำลังมองหา
627
00:22:27,035 --> 00:22:30,706
เพราะฉันไม่ พยายาม ฆาตกรรม
ฉันทำมันเสร็จแล้ว
628
00:22:30,739 --> 00:22:33,341
ดังนั้นใครก็ตามที่คุณกำลังมองหา
มันไม่ใช่ฉัน
629
00:22:33,374 --> 00:22:35,043
มาปักหมุดในการเข้าชมนั้นกันเถอะ
630
00:22:35,077 --> 00:22:37,354
เรามีพยานสองคนที่ใส่
คุณอยู่ที่ถนน South Meyer
631
00:22:37,378 --> 00:22:38,423
ในเวลาที่มีการยิง
632
00:22:38,447 --> 00:22:39,515
พวกเขากำลังโกหก
633
00:22:39,548 --> 00:22:41,550
พวกเขาเป็นตำรวจ
634
00:22:41,583 --> 00:22:43,051
คุณคิดว่าการให้อภัยพวกเขาเหรอ?
635
00:22:43,085 --> 00:22:45,788
นรกตำรวจโกหกมากกว่า
อาชญากรส่วนใหญ่ที่ฉันรู้จัก
636
00:22:45,821 --> 00:22:48,490
และใคร... ทั้งสองคือใคร
ที่บอกว่าผมเป็นคนยิง?
637
00:22:48,524 --> 00:22:50,492
เอียน โคลแมน และคอลลีน ไวท์
638
00:22:50,526 --> 00:22:51,860
ตอนนี้พวกเขากำลังอยู่ในการผ่าตัด
639
00:22:51,894 --> 00:22:54,530
เพื่อเอากระสุนออก
ที่คุณใส่เข้าไป
640
00:22:54,563 --> 00:22:56,031
ไม่ได้เกิดขึ้น.
641
00:22:56,064 --> 00:22:58,534
ฉันไม่ได้เจอโคลแมนมานาทีแล้ว
642
00:22:58,567 --> 00:23:00,068
แต่คุณรู้อะไรไหม?
643
00:23:00,102 --> 00:23:02,938
มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย
เขาพยายามปักหมุดสิ่งนี้กับฉัน
644
00:23:02,971 --> 00:23:06,608
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาสกปรก
แต่เขาไม่สะอาด
645
00:23:06,642 --> 00:23:10,078
คงต้องปกปิดสินะ.
มีธุรกิจแย่ๆ ที่เขาเข้าไปพัวพัน
646
00:23:10,112 --> 00:23:11,747
อาจจะเป็นกับ Little Miss Rookie
647
00:23:11,780 --> 00:23:13,414
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
648
00:23:13,448 --> 00:23:17,351
เขาชอบที่จะรับเด็ก
มือใหม่ที่น่ารักภายใต้ปีกของเขา
649
00:23:17,385 --> 00:23:19,888
และพาพวกเขาไปที่นั่น
โมเทลสีเขียวออกจากโอเชียนปาร์ค
650
00:23:19,922 --> 00:23:21,456
และจากรูปลักษณ์ของมัน
651
00:23:21,490 --> 00:23:25,928
คอลลีนดูกระตือรือร้นที่จะเล่นด้วย
652
00:23:25,961 --> 00:23:28,897
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด
653
00:23:28,931 --> 00:23:31,567
พวกคุณ อาร์โรโยไม่ได้ซุ่มโจมตีพวกเขา
654
00:23:31,600 --> 00:23:32,601
คุณรู้ได้อย่างไร?
655
00:23:32,634 --> 00:23:34,570
เราไม่รู้
656
00:23:34,603 --> 00:23:36,514
แต่ข้อเท็จจริงก็สอดคล้องกัน
กับคำกล่าวของเซลิน่า
657
00:23:36,538 --> 00:23:37,849
ไม่มีอะไรในที่เกิดเหตุ
สนับสนุนเรื่องราวของเธอ
658
00:23:37,873 --> 00:23:39,117
จากการถูกคนร้ายซุ่มโจมตีอีก
659
00:23:39,141 --> 00:23:40,843
ปลอกกระสุนเพียงอันเดียวที่เราพบ
660
00:23:40,876 --> 00:23:42,887
สอดคล้องกับทั้งสอง
ปืนที่เจ้าหน้าที่กำลังยิง
661
00:23:42,911 --> 00:23:44,412
ขวา.
662
00:23:44,446 --> 00:23:45,557
และมันไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก
ที่อาร์โรโยกำลังเก็บของอยู่
663
00:23:45,581 --> 00:23:47,659
กล็อคที่ออกโดยตำรวจหรือ
ใช้ปืนพกแบบเก่า
664
00:23:47,683 --> 00:23:49,017
เขาสามารถหยิบทองเหลืองของเขาขึ้นมาได้
665
00:23:49,051 --> 00:23:51,453
ซึ่งผมยอมรับว่า
ดูเหมือนไม่มีลักษณะนิสัย
666
00:23:51,486 --> 00:23:53,655
และไม่รองรับ
โดยหลักฐานทางกายภาพ
667
00:23:53,689 --> 00:23:55,099
ใช่. จำนวน
ปลอกเปลือกเปล่า
668
00:23:55,123 --> 00:23:56,959
สอดคล้องกันทุกประการ
ด้วยจำนวนช็อต
669
00:23:56,992 --> 00:23:59,461
เจ้าหน้าที่สองคนไล่ออก
670
00:23:59,494 --> 00:24:00,762
คุณคิดว่าพวกเขายิงกัน
671
00:24:00,796 --> 00:24:02,631
แล้วก็แต่งเรื่องขึ้นมา
เกี่ยวกับการซุ่มโจมตีเหรอ?
672
00:24:02,664 --> 00:24:04,909
หลักฐานเลือดบอกเรา
พวกเขาถูกยิงห่างกัน 20 ฟุต
673
00:24:04,933 --> 00:24:06,501
ใช่ และมุมเลือดกระเด็น
674
00:24:06,535 --> 00:24:08,136
มันสมเหตุสมผลเท่านั้น
ถ้าพวกเขายิงกัน
675
00:24:08,170 --> 00:24:09,216
โอเค แต่จากสิ่งที่ฉันจำได้
676
00:24:09,240 --> 00:24:11,974
คุณพบคอลลีนแล้ว
เพียงไม่กี่ฟุตจากเอียน
677
00:24:12,007 --> 00:24:13,642
ฉัน... ฉันคิดว่าพวกเขา
ทะเลาะวิวาทกัน
678
00:24:13,675 --> 00:24:15,911
สิ่งต่าง ๆ ได้รับความร้อน
เธอกระโดดลงจากรถ
679
00:24:15,944 --> 00:24:17,488
เขาออกไป
ไล่ล่าเธอเข้าไปในอาคาร
680
00:24:17,512 --> 00:24:19,147
-เปิดประตูรถทิ้งไว้
- อืม
681
00:24:19,181 --> 00:24:21,683
เมื่อเข้าไปข้างในแล้ว สิ่งต่างๆ ก็บานปลาย
กระสุนถูกยิงออกไป
682
00:24:21,717 --> 00:24:23,085
ตอนนี้พวกเขาได้รับบาดเจ็บ อยู่หลังที่กำบัง
683
00:24:23,118 --> 00:24:24,920
และพวกเขาก็ได้ยิน
เสียงไซเรนดังมา
684
00:24:24,953 --> 00:24:28,056
ดังนั้นพวกเขาจึงสงบศึก
และตัดสินใจเกี่ยวกับเรื่องราว
685
00:24:28,090 --> 00:24:29,725
การเลือกอาชญากรโคลแมนรู้
686
00:24:29,758 --> 00:24:31,960
จะบังคับให้เราทะเลาะกัน
หวังว่าเราจะฆ่าเขา
687
00:24:31,994 --> 00:24:33,996
ซึ่งจะทำให้คำถามทั้งหมดสิ้นสุดลง
688
00:24:34,029 --> 00:24:35,430
เยี่ยมมาก
689
00:24:35,464 --> 00:24:36,875
ดูเหมือนเรากำลังจะไป
ไปโรงพยาบาล
690
00:24:36,899 --> 00:24:38,943
หลังจากที่เรารับ
เด็กก่อนวัยเรียนจากโรงเรียนมัธยมต้น
691
00:24:38,967 --> 00:24:40,736
และมีความเกรงกลัวพระเจ้าอยู่ในตัวเธอ
692
00:24:40,769 --> 00:24:41,937
คัดลอกสิ่งนั้น
693
00:24:42,905 --> 00:24:45,874
แล้วตอนนี้ล่ะ?
694
00:24:45,908 --> 00:24:47,218
โอ้ เอ่อ เราต้องการคุณกลับไปที่ห้องทดลอง
695
00:24:47,242 --> 00:24:48,810
เราต้องการขีปนาวุธเหล่านั้นกลับมาโดยเร็วที่สุด
696
00:24:48,844 --> 00:24:51,079
ขวา. เอาล่ะ. ตกลง.
697
00:24:51,113 --> 00:24:52,447
ลาก่อน.
698
00:24:52,481 --> 00:24:53,882
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
699
00:24:53,916 --> 00:24:56,218
ผู้ชายคนนี้มี.
ค้อนขนาดใหญ่สำหรับมือขวา
700
00:24:56,251 --> 00:24:57,519
ผู้ชายทำให้ฉันวิ่ง
701
00:24:57,552 --> 00:24:59,087
- คุณสี่คนยุ่งเหรอ?
- พึ่งพา.
702
00:24:59,121 --> 00:25:00,522
เราอาสาเพื่ออะไร?
703
00:25:00,555 --> 00:25:01,823
โอเค ฟังนะ
704
00:25:01,857 --> 00:25:03,534
นี่คือคลาสสิก
สถานการณ์ข่าวดี-ข่าวร้าย
705
00:25:03,558 --> 00:25:04,860
ข่าวดีก็คือว่า
706
00:25:04,893 --> 00:25:06,638
ขอบคุณความกล้าหาญทางดิจิทัล
ของเจ้าหน้าที่ฟลอเรส
707
00:25:06,662 --> 00:25:08,940
และการโน้มน้าวใจที่นุ่มนวล
ทักษะของเจ้าหน้าที่ Thorsen
708
00:25:08,964 --> 00:25:10,608
เราสามารถแยกตัวออกมาได้
ความถี่ที่ไม่ซ้ำใคร
709
00:25:10,632 --> 00:25:12,234
ใช้โดยเครือข่ายโทรศัพท์ที่ผิดกฎหมาย
710
00:25:12,267 --> 00:25:14,970
ใช้โดยด้านบน 0.1%
ของอาชญากรผู้เชี่ยวชาญ
711
00:25:15,003 --> 00:25:16,605
- ตอนนี้...
- ข่าวร้ายก็คือว่า
712
00:25:16,638 --> 00:25:18,640
ความเข้มข้นสูงสุด
ของความถี่เหล่านั้น
713
00:25:18,674 --> 00:25:20,485
ซึ่งบ่งบอกถึงสถานที่
ของเซิร์ฟเวอร์ฟาร์ม
714
00:25:20,509 --> 00:25:22,811
ที่ควบคุมเครือข่าย
ถูกติดตามมาที่นี่
715
00:25:22,844 --> 00:25:24,680
ตอนนี้ชัดเจนแล้ว
ไม่มีฟาร์มเซิร์ฟเวอร์ที่มองเห็นได้
716
00:25:24,713 --> 00:25:26,014
กลางแม่น้ำแอลเอ
717
00:25:26,048 --> 00:25:27,716
หมายความว่าไง เจ้าหน้าที่โนแลน?
718
00:25:27,749 --> 00:25:30,852
เซิร์ฟเวอร์อยู่ข้างใต้
719
00:25:30,886 --> 00:25:33,055
ขุดพบ สร้างขึ้นอย่างลับๆ
720
00:25:33,088 --> 00:25:35,057
อาจจะใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง
ของอาคารโดยรอบ
721
00:25:35,090 --> 00:25:38,493
เป็นจุดเข้าใช้งาน
น่าจะเป็นโกดัง
722
00:25:38,527 --> 00:25:39,962
ตกลง.
723
00:25:39,995 --> 00:25:41,706
ก่อสร้างใหญ่โตขนาดไหน.
คุณกำลังพูดถึงโครงการเหรอ?
724
00:25:41,730 --> 00:25:44,666
มโหฬาร. และมีราคาแพงมหาศาล
725
00:25:44,700 --> 00:25:47,102
เอ่อ ฉันแน่ใจว่าพวกเขาพาเข้ามา
หนึ่งในนั้น เอ่อ
726
00:25:47,135 --> 00:25:49,504
ราชาอุโมงค์ของกลุ่มพันธมิตร
จากเม็กซิโกเพื่อสร้างมันขึ้นมา
727
00:25:49,538 --> 00:25:51,115
โอเค คุณให้เราได้ไหม
การประมาณการที่ดีที่สุดของคุณ
728
00:25:51,139 --> 00:25:53,709
ว่าอาคารใดจะสามารถทำได้
สร้างจุดเข้าใช้งานที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?
729
00:25:53,742 --> 00:25:55,978
ถ้าผมจะลงมือทำ
โครงการก่อสร้าง
730
00:25:56,011 --> 00:25:59,614
ในระดับนั้นอย่างลับๆ
ฉันจะกำหนดเป้าหมายสิ่งอำนวยความสะดวก
731
00:25:59,648 --> 00:26:02,117
ที่มีอยู่แล้ว
อุปกรณ์ก่อสร้าง
732
00:26:02,150 --> 00:26:03,785
ด้วยวิธีนี้จะไม่มีใครกระพริบตาสองครั้ง
733
00:26:03,819 --> 00:26:06,121
มีรถบรรทุกกี่คัน
การย้ายเข้าและออกจากไซต์
734
00:26:06,154 --> 00:26:07,823
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง
735
00:26:10,192 --> 00:26:12,227
บิงโก ให้คนนี้ขึ้นเงินเดือน
736
00:26:12,260 --> 00:26:16,264
ฉันจะเลือกตำแหน่งในทีม
737
00:26:16,298 --> 00:26:17,899
แน่นอนว่าคุณกำลังจะเข้าไป
738
00:26:17,933 --> 00:26:19,634
ใช่แต่อย่าไปบุกค้นสถานที่
739
00:26:19,668 --> 00:26:20,969
เราต้องเป็นผี
740
00:26:21,003 --> 00:26:22,246
แอบเข้าไปในสถานที่
เพื่อฝังมัลแวร์
741
00:26:22,270 --> 00:26:24,006
ซึ่งจะทำให้เรา
เพื่อแตะเครือข่าย
742
00:26:24,039 --> 00:26:25,850
แล้วเราก็ตกนรก
ออกไปจากที่นั่นอย่างไร้ร่องรอย
743
00:26:25,874 --> 00:26:28,176
ถ้าอย่างนั้นคุณก็
จะต้องการฉันอย่างแน่นอน
744
00:26:28,210 --> 00:26:30,946
หากไม่มีพิมพ์เขียว รายการของคุณ
ทีมคงจะบินตาบอด
745
00:26:30,979 --> 00:26:33,015
♪ ♪
746
00:26:33,048 --> 00:26:35,050
ยินดีต้อนรับสู่สหกรณ์
747
00:26:38,754 --> 00:26:41,056
ไม่เพียงแต่คุณจะสูญเสีย
สิทธิพิเศษทางโทรศัพท์ของคุณ
748
00:26:41,089 --> 00:26:43,825
คุณกำลังทำแล็ปท็อปหาย
ทีวีของคุณ Kindle ของคุณ
749
00:26:43,859 --> 00:26:46,962
แม้แต่ไมโครเวฟเวรนั่น
อะไรก็ได้ที่มีหน้าจอ
750
00:26:46,995 --> 00:26:49,564
คุณจะมีชีวิตอยู่
เหมือนพระภิกษุในเดือนหน้า
751
00:26:49,598 --> 00:26:51,266
คุณไม่ฟังฉันเลย
752
00:26:51,299 --> 00:26:52,868
ในที่สุดฉันก็พบสิ่งที่ฉันเก่ง
753
00:26:52,901 --> 00:26:54,078
และคุณต้องการให้ฉันโยนมันทิ้งไป
754
00:26:54,102 --> 00:26:55,213
เพียงเพราะคุณดู
"เดทไลน์" มากเกินไปเหรอ?
755
00:26:55,237 --> 00:26:56,805
โอ้เด็กชาย
756
00:26:56,838 --> 00:26:58,907
เอ่อ..ผมไม่ได้ดู.
"Dateline" มากเกินไป โอเคไหม?
757
00:26:58,940 --> 00:27:00,142
ฉันมีชีวิตอยู่มัน
758
00:27:00,175 --> 00:27:03,011
ฉันได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
โดยตรงให้กับเด็ก ๆ
759
00:27:03,045 --> 00:27:04,946
ผู้ที่มีมากเกินไป
ของการปรากฏตัวทางออนไลน์
760
00:27:04,980 --> 00:27:07,015
โดยเฉพาะเด็กสาว
761
00:27:07,049 --> 00:27:08,850
และฉันจะไม่ไป
เพื่อให้ลูกสาวของฉันเอง
762
00:27:08,884 --> 00:27:10,118
กลายเป็นสถิติ
763
00:27:10,152 --> 00:27:11,820
[ยางกรี๊ด]
764
00:27:11,853 --> 00:27:13,048
คุณแน่ใจหรือ
ไม่อยากให้ฉันขับรถเหรอ?
765
00:27:13,072 --> 00:27:14,089
ฉันสบายดี.
766
00:27:14,122 --> 00:27:16,658
ประการที่สองคุณคือ
เก่งหลายอย่าง
767
00:27:16,691 --> 00:27:18,727
อย่างน้อยที่สุด
คือการแกะกล่องอาหารขยะ
768
00:27:18,760 --> 00:27:20,862
และให้คะแนนรสชาติต่างๆ
ของลิปกลอส
769
00:27:20,896 --> 00:27:22,964
คุณเคยดูวิดีโอของฉันบ้างไหม?
770
00:27:22,998 --> 00:27:24,709
รู้ไหมว่าพยายามแค่ไหน.
ฉันใส่มันเข้าไปเหรอ?
771
00:27:24,733 --> 00:27:28,370
การแก้ไข กราฟิก
เนื้อหานั่นคือทั้งหมดของฉัน
772
00:27:28,403 --> 00:27:30,238
บางคนจริงๆ
พบว่ามันน่าประทับใจ
773
00:27:30,272 --> 00:27:31,873
ฉันหมายถึงเคล็ดลับของเธอเกี่ยวกับ
774
00:27:31,907 --> 00:27:33,384
แต่งตัวให้เข้ากับฤดูกาลแห่งสีสันของคุณ
มี มีคุณค่า
775
00:27:33,408 --> 00:27:34,886
เป็นเวลานานที่สุด
ฉันคิดว่าฉันเป็นฤดูใบไม้ร่วง
776
00:27:34,910 --> 00:27:36,044
แต่ตอนนี้ฉันกำลังคิดอย่างนั้น
777
00:27:36,078 --> 00:27:38,346
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
เธอสามารถเจาะลึกข้อมูลออฟไลน์ได้
778
00:27:38,380 --> 00:27:40,521
รู้หรือไม่ว่ามีอิทธิพล
เป็นหนึ่งในไม่กี่อาชีพ
779
00:27:40,545 --> 00:27:41,826
ผู้หญิงทำเงินได้มากกว่าผู้ชายที่ไหน?
780
00:27:41,850 --> 00:27:43,850
โอ้ให้ฉันเดา
781
00:27:43,850 --> 00:27:45,818
จุดพูดคุยเรื่องช่องว่างค่าจ้างระหว่างเพศ
782
00:27:45,852 --> 00:27:48,421
ทำงานได้ดีจริงๆ กับพ่อของคุณเหรอ?
783
00:27:48,454 --> 00:27:51,824
ไม่ เขาไม่รู้
เกี่ยวกับบัญชีเช่นกัน
784
00:27:51,858 --> 00:27:55,361
โอ้คุณทำสำเร็จแล้ว
โกหกพ่อแม่ของคุณทั้งคู่
785
00:27:55,395 --> 00:27:57,630
ว้าว นั่น... นั่นทำให้ฉัน
รู้สึกดีขึ้นมาก
786
00:27:57,664 --> 00:27:59,541
คุณรู้อะไรไหม?
ตอนนี้ฉันอยากจะบอกพ่อแล้ว
787
00:27:59,565 --> 00:28:01,045
บางทีเขาอาจจะฟังฉันจริงๆ
788
00:28:04,370 --> 00:28:06,939
ฮึ. ทำไมสามีของฉันถึงอยู่ที่นี่?
789
00:28:09,308 --> 00:28:10,943
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ
790
00:28:10,977 --> 00:28:12,421
ฉันถามเจมส์
เพื่อช่วยฉันในการพูดของฉัน
791
00:28:12,445 --> 00:28:13,946
และโดยพื้นฐานแล้วเขาให้ฉันสนับสนุน
792
00:28:13,980 --> 00:28:15,915
เพื่อยุบแอลเอพีดี
และล้างคุกให้ว่างเปล่า
793
00:28:15,948 --> 00:28:16,816
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
794
00:28:16,849 --> 00:28:17,950
เอ่อ...
795
00:28:19,919 --> 00:28:20,997
[เยาะเย้ย] คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
796
00:28:21,021 --> 00:28:22,422
ฉันรู้.
797
00:28:22,455 --> 00:28:24,924
เฮ้ ฉันมาที่นี่เพื่อรับนักโทษ
798
00:28:24,957 --> 00:28:26,626
เราจะทำสิ่งนี้ให้เสร็จ
การสนทนาในภายหลัง
799
00:28:26,659 --> 00:28:28,828
ไม่ เราจะไม่ทำ
800
00:28:28,861 --> 00:28:30,496
สนุก.
801
00:28:30,530 --> 00:28:31,831
- สวัสดี.
- สวัสดี.
802
00:28:31,864 --> 00:28:33,642
สามีของฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
803
00:28:33,666 --> 00:28:35,868
[เพลงจังหวะเร็ว]
804
00:28:35,902 --> 00:28:37,870
ขอให้โชคดี
805
00:28:37,904 --> 00:28:40,506
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
806
00:28:40,540 --> 00:28:47,480
♪ ♪
807
00:28:50,450 --> 00:28:51,660
นั่นเป็นการรักษาความปลอดภัยที่แย่มาก
808
00:28:51,684 --> 00:28:53,619
สำหรับบริษัทจัดหาวัสดุก่อสร้าง
809
00:28:53,653 --> 00:28:55,731
ใช่แล้ว แค่ในปริมาณที่เหมาะสม
ของการรักษาความปลอดภัยทางเข้า
810
00:28:55,755 --> 00:28:57,690
ของเงินครึ่งพันล้านดอลลาร์
องค์กรอาชญากรรม
811
00:28:57,724 --> 00:28:58,829
ใช่.
812
00:28:58,854 --> 00:29:00,326
ครับท่าน.
813
00:29:00,359 --> 00:29:01,971
ไมค์ นี่คือเจ้าหน้าที่
จอห์น โนแลน จาก LAPD
814
00:29:01,995 --> 00:29:03,305
เขาจะมาร่วมปฏิบัติภารกิจกับคุณ
815
00:29:03,329 --> 00:29:04,597
ครับท่าน. ไมค์ วอล์คเกอร์.
816
00:29:04,630 --> 00:29:05,774
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เช่นเดียวกัน.
817
00:29:05,798 --> 00:29:07,043
ฉันขโมยไมค์ไปจากหน่วยซีลทีมโฟร์
818
00:29:07,067 --> 00:29:10,503
ในทางเทคนิคแล้วมันคือ ACL
การผ่าตัดที่สิ้นสุดการเดินทางครั้งนั้น
819
00:29:10,536 --> 00:29:12,982
แต่เจ้าหน้าที่การ์ซาก็ใจดีพอ
เพื่อเสนองานให้ฉันใกล้กับลูก ๆ ของฉัน
820
00:29:13,006 --> 00:29:14,674
ใครจะมาร่วมกับเราอีกบ้าง?
821
00:29:14,707 --> 00:29:17,343
เจ้าหน้าที่ธอร์เซ่น และเอเลน่า
ผู้ซึ่งแม้ข้าพเจ้าจะคัดค้าน
822
00:29:17,376 --> 00:29:19,046
โต้เถียงได้สำเร็จ
ที่เธอสนใจแต่เพียงผู้เดียว
823
00:29:19,079 --> 00:29:20,956
บนเครือข่ายโทรศัพท์ที่ผิดกฎหมาย
ทำให้เธอเป็นเพียงคนเดียว
824
00:29:20,980 --> 00:29:23,850
"แฮกเกอร์นินจาตัวร้าย"
มีคุณสมบัติเหมาะสมกับงาน ดังนั้น...
825
00:29:23,883 --> 00:29:25,384
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- ฉันขอโทษ.
826
00:29:25,418 --> 00:29:27,954
- ขอโทษแค่วินาทีเดียว
- ใช่.
827
00:29:27,987 --> 00:29:29,722
- เฮ้.
- สวัสดี!
828
00:29:29,756 --> 00:29:31,591
ก็แค่ตรวจสอบดู.
ถ้าคุณได้เรียนรู้อะไรก็ตาม
829
00:29:31,624 --> 00:29:33,392
บนแนวหน้าตำรวจของรัฐบาลกลาง
830
00:29:33,426 --> 00:29:35,528
หรือถ้าคุณเช็คเอาท์
ลิงค์อพาร์ตเมนต์
831
00:29:35,561 --> 00:29:36,729
เอ่อยังไม่เลย
832
00:29:36,763 --> 00:29:38,074
เป็นวันที่แสนจะบ้าระห่ำ ดังนั้น...
833
00:29:38,098 --> 00:29:40,867
ฉันอาจจะโทรไปบ้าง
834
00:29:40,900 --> 00:29:42,668
- ใช่ เบลีย์...
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
835
00:29:42,702 --> 00:29:43,946
ฉันเพิ่งใส่เครื่องสัมผัสสองสามอันออกไป
836
00:29:43,970 --> 00:29:45,304
และฉันกำลังรอฟังกลับ
837
00:29:45,338 --> 00:29:46,448
- ไม่...
- แต่ถ้าคุณมีเวลา...
838
00:29:46,472 --> 00:29:48,908
ฉันเข้าใจ ฉันแค่... ฉันจริงๆ
ต้องไปตอนนี้เลย โอเค?
839
00:29:50,676 --> 00:29:52,445
การ์ซ่า คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
840
00:29:52,478 --> 00:29:55,448
ไม่จริงแต่ชัวร์
841
00:29:55,481 --> 00:29:56,783
[ล้างคอ]
842
00:29:56,816 --> 00:29:58,351
ขออภัย
843
00:29:58,384 --> 00:30:01,387
เอ่อ เบลีย์กำลังทำงานอยู่
ในดี.ซี. เพนตากอน
844
00:30:01,420 --> 00:30:03,623
และเธออยากให้ฉันถามคุณ
เกี่ยวกับความมีชีวิต
845
00:30:03,656 --> 00:30:05,925
ของการย้ายไป FBI
846
00:30:05,958 --> 00:30:08,628
มีบางอย่างบอกฉันว่าคุณไม่ได้
ตื่นเต้นมากกับแนวคิดนี้
847
00:30:08,661 --> 00:30:10,696
ไม่ มัน...
848
00:30:10,730 --> 00:30:12,532
ฉันรักงานของฉันจริงๆ
849
00:30:12,565 --> 00:30:13,977
ฉันแค่ไม่ตื่นเต้นกับความคิดนี้
850
00:30:14,001 --> 00:30:15,111
ของการเริ่มต้นจากจุดต่ำสุดอีกครั้ง
851
00:30:15,135 --> 00:30:17,870
ถ้าอย่างนั้นคำตอบของฉัน
จะทำให้ความกลัวของคุณสงบลง
852
00:30:17,904 --> 00:30:19,972
เกณฑ์อายุในการเข้าร่วม FBI คือ 35 ปี
853
00:30:20,007 --> 00:30:21,013
โอ้.
854
00:30:21,038 --> 00:30:22,417
เว้นแต่คุณจะมี
ประสบการณ์ของรัฐบาลอื่น ๆ
855
00:30:22,441 --> 00:30:24,044
เช่นเดียวกันสำหรับ
หน่วยงานรัฐบาลกลางทั้งหมด
856
00:30:24,077 --> 00:30:25,778
และแม้ว่าอายุจะไม่ใช่อุปสรรคก็ตาม
857
00:30:25,812 --> 00:30:28,447
โอกาสที่จะได้รับมอบหมาย
ถึงดี.ซี. จากควอนติโก
858
00:30:28,481 --> 00:30:30,117
ไม่มีเลย ดังนั้น...
859
00:30:30,150 --> 00:30:32,019
ท่านครับ ปฏิบัติการดับลง
860
00:30:32,052 --> 00:30:33,653
พร้อมแล้วที่บริเวณเวที
861
00:30:33,686 --> 00:30:34,696
ถึงเวลาที่เราจะเข้าสู่ตำแหน่ง
862
00:30:34,720 --> 00:30:35,755
คัดลอกสิ่งนั้น
863
00:30:35,788 --> 00:30:37,790
จอห์น คุณเป็นหัวหน้าในเกมหรือเปล่า?
864
00:30:37,824 --> 00:30:38,925
ครับท่าน.
865
00:30:38,958 --> 00:30:41,028
ดี. มาทำสิ่งนี้กันดีกว่า
866
00:30:42,695 --> 00:30:45,798
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
867
00:30:45,832 --> 00:30:47,466
ไฟการทำงานดับขณะเคลื่อนไหว
868
00:30:47,500 --> 00:30:48,868
ทีมฝ่าฝืน เตรียมพร้อม
869
00:30:48,901 --> 00:30:50,113
ไล่ตามทีมจะออก
หม้อแปลงไฟฟ้า
870
00:30:50,137 --> 00:30:53,073
ในสาม สอง หนึ่ง
871
00:30:53,106 --> 00:30:55,374
- [ยางกรี๊ด]
- [การชนของโลหะ]
872
00:30:55,408 --> 00:30:57,144
[เสียงไฟฟ้าแตก]
873
00:30:57,177 --> 00:31:00,113
- ไฟดับ.
- ไฟดับ.
874
00:31:00,147 --> 00:31:01,881
ยามกำลังฟุ้งซ่าน
สนามชัดเจน
875
00:31:01,914 --> 00:31:03,616
ทีมฝ่าฝืน ไปเลย
876
00:31:03,649 --> 00:31:06,586
[เพลงตึงเครียด]
877
00:31:06,619 --> 00:31:11,158
♪ ♪
878
00:31:11,191 --> 00:31:13,141
เงยหน้าขึ้น ยามสี่คน
ในเวลา 9 โมงเช้า
879
00:31:13,142 --> 00:31:14,694
ย้ายเข้ามาตรวจสอบอุบัติเหตุ
880
00:31:14,727 --> 00:31:17,530
♪ ♪
881
00:31:17,563 --> 00:31:20,100
[ส่งเสียงบี๊บ ล็อคคลิก และกระซิบ]
882
00:31:20,133 --> 00:31:26,973
♪ ♪
883
00:31:38,484 --> 00:31:40,620
รหัสเลขฐานสิบหก ไม่ธรรมดา.
884
00:31:40,653 --> 00:31:41,787
ปัญหา?
885
00:31:41,821 --> 00:31:43,923
ไม่ แค่จะใช้เวลานานกว่านี้เล็กน้อย
886
00:31:43,956 --> 00:31:46,994
เงยหน้าขึ้น ยามสามคน
กำลังกลับเข้าไปในคลังสินค้า
887
00:31:47,027 --> 00:31:48,561
♪ ♪
888
00:31:48,594 --> 00:31:49,862
- [บี๊บ]
- ตกลง
889
00:31:55,868 --> 00:31:58,071
ทีมอัลฟ่าลงบันได
890
00:31:58,105 --> 00:32:00,506
มุมทิศตะวันออกน่าจะเป็น
ลดลงประมาณห้าระดับ
891
00:32:00,539 --> 00:32:07,413
♪ ♪
892
00:32:15,688 --> 00:32:19,059
ทางไหน?
893
00:32:19,092 --> 00:32:22,162
แม่น้ำแอลเออยู่ทางนั้น
894
00:32:22,195 --> 00:32:29,036
♪ ♪
895
00:32:29,609 --> 00:32:31,477
รู้สึกแปลกที่ไม่ได้เอาปืนออกมา
896
00:32:31,510 --> 00:32:32,779
การลักลอบคือประเด็นทั้งหมด
897
00:32:32,812 --> 00:32:36,381
เราเข้าสู่การผจญเพลิง
สหกรณ์ถูกเป่า
898
00:32:36,415 --> 00:32:38,785
- [เสียงดังลั่น]
- [เสียงเอี๊ยดอ๊าด]
899
00:32:38,818 --> 00:32:40,753
มีบ้าง
เกิดอุบัติเหตุด้านบน
900
00:32:40,787 --> 00:32:42,321
ผู้ชายคนหนึ่งถูกตำรวจไล่ล่า
901
00:32:42,354 --> 00:32:43,723
ใครจะรู้?
902
00:32:43,756 --> 00:32:44,999
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่พวกเขาเป็น
เผาสถานที่แห่งนี้ลง
903
00:32:45,023 --> 00:32:47,459
ไม่นะ ผู้บริหารเป็นห่วง
เครือข่ายถูกบุกรุก
904
00:32:47,493 --> 00:32:49,228
ทันทีที่เราอัปโหลด OS ไปยัง Vegas
905
00:32:49,261 --> 00:32:50,429
สถานที่แห่งนี้กำลังถูกนิวเคลียร์
906
00:32:50,462 --> 00:32:52,364
ฉันเกลียดเวกัส มันร้อนมาก
907
00:32:52,397 --> 00:32:53,642
ไม่ร้อนเท่าที่นี่จะร้อน
908
00:32:53,666 --> 00:32:55,602
ในเวลาประมาณเก้านาที
909
00:32:55,635 --> 00:32:57,670
♪ ♪
910
00:32:57,704 --> 00:32:59,338
บอส เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว
911
00:32:59,371 --> 00:33:01,173
คาเดียร์ต้องมี
ทำเครื่องหมายการแทรกซึมของเรา
912
00:33:01,206 --> 00:33:03,141
เข้าสู่ปฏิบัติการที่นิวยอร์คของเขา
913
00:33:03,175 --> 00:33:05,377
เป็นการประนีประนอมที่เป็นไปได้
ของเครือข่ายโทรศัพท์
914
00:33:05,410 --> 00:33:06,421
พวกเขากำลังดักฟังหลังจากอัปโหลด
915
00:33:06,445 --> 00:33:07,780
ระบบปฏิบัติการหลัก
916
00:33:07,814 --> 00:33:09,390
แล้วปลูกได้ไหม.
มัลแวร์ก่อนที่จะเสร็จสิ้น
917
00:33:09,414 --> 00:33:10,693
กำหนดเส้นทางการอัปโหลด
ไปยังฟาร์มเซิร์ฟเวอร์ถัดไป?
918
00:33:10,717 --> 00:33:12,117
ฉันลองได้
919
00:33:12,150 --> 00:33:13,686
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
920
00:33:13,720 --> 00:33:19,659
♪ ♪
921
00:33:23,830 --> 00:33:25,330
ทางไหน?
922
00:33:25,364 --> 00:33:27,132
ที่นั่น.
923
00:33:27,165 --> 00:33:33,573
♪ ♪
924
00:33:43,583 --> 00:33:46,518
[การเล่นเพลงป๊อป]
925
00:33:46,553 --> 00:33:47,787
♪ ♪
926
00:33:47,820 --> 00:33:50,657
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
927
00:33:53,458 --> 00:33:56,395
[เพลงตึงเครียด]
928
00:33:56,428 --> 00:33:59,532
♪ ♪
929
00:33:59,566 --> 00:34:01,534
อ่า!
930
00:34:02,902 --> 00:34:04,008
นั่นไม่ดีเลย
931
00:34:04,033 --> 00:34:05,380
กล้องวงจรปิดทั้งหมดก็มี
จะกลับมาออนไลน์แล้ว
932
00:34:05,404 --> 00:34:06,773
ทีมอัลฟ่า เรามีปัญหา
933
00:34:06,806 --> 00:34:08,240
ฉันรู้. พลังกลับมาแล้ว
934
00:34:08,273 --> 00:34:09,785
คุณซ่อนตัวอยู่ได้ไหม
จนกว่าพวกมันจะผิดพลาดหมดเหรอ?
935
00:34:09,809 --> 00:34:12,645
ไม่ เราเพิ่งได้ยินมาว่าพวกเขา
กำลังจะทำลายสถานที่นั้น
936
00:34:12,679 --> 00:34:14,346
หลังจากที่อัพโหลดเสร็จสิ้น
937
00:34:14,379 --> 00:34:16,157
ไม่แน่ใจว่าหมายถึงอะไร แต่
มันตั้งใจจะร้อนมาก
938
00:34:16,181 --> 00:34:17,550
♪ ♪
939
00:34:17,584 --> 00:34:19,117
คุณเมาแล้ว
940
00:34:19,151 --> 00:34:21,253
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้
941
00:34:21,286 --> 00:34:23,590
ฟังฉันอย่างระมัดระวัง
เราจะบุกค้นสถานที่นั้น
942
00:34:23,623 --> 00:34:25,668
ตกลง? พวกเขาจะโชคดี
คิดว่าเราล้าหลังไปหนึ่งก้าว
943
00:34:25,692 --> 00:34:27,502
และเราไปถึงที่นั่นสายเกินไป
เพื่อทำให้เกิดข้อผิดพลาดในการอัปโหลด
944
00:34:27,526 --> 00:34:29,538
คุณเพียงแค่ต้องคิดออก
วิธีเลี่ยงกล้องทุกตัว
945
00:34:29,562 --> 00:34:30,739
ระหว่างที่นั่นกับโกดัง
946
00:34:30,763 --> 00:34:31,798
สำเนา?
947
00:34:31,831 --> 00:34:33,198
เอ่อ นั่นเป็นไปไม่ได้
948
00:34:33,231 --> 00:34:34,567
ฉันส่งคุณมาด้วยเหตุผล จอห์น
949
00:34:34,601 --> 00:34:35,744
ถึงเวลาที่จะดึงน้ำหนักของคุณแล้ว
950
00:34:35,768 --> 00:34:36,879
- เสร็จแล้ว
- ภารกิจสำเร็จแล้ว
951
00:34:36,903 --> 00:34:38,571
เอาลาของคุณออกไปจากที่นั่น ตอนนี้!
952
00:34:38,605 --> 00:34:40,372
♪ ♪
953
00:34:40,405 --> 00:34:41,874
เรากำลังมองหาอะไร?
954
00:34:41,908 --> 00:34:43,519
เซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดนี้สร้างขึ้น
ความร้อนจำนวนมหาศาล
955
00:34:43,543 --> 00:34:44,911
อากาศร้อนๆแบบนี้ก็ต้องระบาย
956
00:34:44,944 --> 00:34:46,813
ขณะที่อากาศเย็นถูกสูบเข้าไป
เพื่อแทนที่มัน
957
00:34:46,846 --> 00:34:49,749
วิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุด
เพื่อกำจัดอากาศร้อน
958
00:34:49,782 --> 00:34:53,653
เป็นเส้นตรงตรงขึ้น
959
00:34:53,686 --> 00:34:55,755
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
960
00:34:55,788 --> 00:34:57,724
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
[ไฟฟ้าดับ]
961
00:34:57,757 --> 00:34:59,692
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
962
00:34:59,726 --> 00:35:02,194
สวัสดี?
963
00:35:02,227 --> 00:35:03,596
ใช่.
964
00:35:03,630 --> 00:35:05,230
การเปลี่ยนแปลงแผน เรากำลังเข้าไป.
965
00:35:05,263 --> 00:35:06,633
อาวุธขึ้น.
966
00:35:06,666 --> 00:35:07,876
การเปลี่ยนแปลงแผน เรากำลังเข้าไป.
967
00:35:07,900 --> 00:35:10,235
♪ ♪
968
00:35:10,268 --> 00:35:13,573
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
969
00:35:13,606 --> 00:35:15,340
ตำรวจ! แสดงให้เราเห็นมือของคุณ!
970
00:35:15,374 --> 00:35:17,610
[ยางกรี๊ด]
971
00:35:19,311 --> 00:35:21,781
[ปืนระยะไกล]
972
00:35:21,814 --> 00:35:24,349
♪ ♪
973
00:35:24,383 --> 00:35:27,654
[คร่ำครวญ] ฉันเป็นจริงๆ
หวังว่าจะได้ลิฟต์
974
00:35:27,687 --> 00:35:30,222
มาดูกันว่าแข็งขนาดไหน
การซ่อมแซม ACL นี้เป็นจริง
975
00:35:30,255 --> 00:35:32,825
นี่ ช่วยฉันหน่อยสิ คว้าเธอไว้บนหลังของฉัน
976
00:35:32,859 --> 00:35:34,502
รูดซิปแขนของเธอรอบคอของฉัน
และเท้าของเธออยู่ข้างหน้าฉัน
977
00:35:34,526 --> 00:35:37,229
♪ ♪
978
00:35:37,262 --> 00:35:38,463
หนีออกจากช่องระบายอากาศ!
979
00:35:43,703 --> 00:35:46,673
[คนไอ]
980
00:35:46,706 --> 00:35:49,676
[เพลงตึงเครียด]
981
00:35:49,709 --> 00:35:52,545
[เสียงแคร็ก]
982
00:35:52,578 --> 00:35:56,883
♪ ♪
983
00:35:56,916 --> 00:35:58,818
เริ่มปีนเขา!
984
00:35:58,851 --> 00:36:02,922
♪ ♪
985
00:36:02,955 --> 00:36:05,892
[ปืน]
986
00:36:05,925 --> 00:36:10,295
♪ ♪
987
00:36:10,328 --> 00:36:12,464
[ไอ]
988
00:36:12,497 --> 00:36:14,767
[กระสุนแฉลบ]
989
00:36:14,801 --> 00:36:17,469
♪ ♪
990
00:36:17,502 --> 00:36:19,539
ฉันสบายดี ฉันสบายดี.
991
00:36:19,572 --> 00:36:21,774
เราต้องเรียกมันเข้ามา
ให้พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
992
00:36:21,808 --> 00:36:23,508
บอส ทีมอัลฟ่าอยู่ในโกดังแล้ว
993
00:36:23,543 --> 00:36:25,277
[เสียงไซเรน]
994
00:36:25,310 --> 00:36:26,846
ลุงไมค์?
995
00:36:26,879 --> 00:36:28,513
- การสื่อสารไม่ทำงาน
- เราต้องย้าย.
996
00:36:28,548 --> 00:36:29,916
ทิ้งเธอไว้ตรงนั้น
997
00:36:29,949 --> 00:36:31,727
ให้ MG มารับเธอ
เมื่อเรารักษาความปลอดภัยที่เกิดเหตุได้แล้ว
998
00:36:31,751 --> 00:36:33,853
ไมค์ คุณเข้าประเด็น ย้ายกันเถอะ
999
00:36:33,886 --> 00:36:40,893
♪ ♪
1000
00:36:40,927 --> 00:36:42,829
พาเขาออกไปจากที่นี่! เราจะครอบคลุมคุณ
1001
00:36:42,862 --> 00:36:46,733
[ปืนที่รวดเร็ว]
1002
00:36:46,766 --> 00:36:48,534
- เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!
- ถอยกลับ.
1003
00:36:48,568 --> 00:36:49,902
ช่วยให้คนอื่นออกไป
1004
00:36:49,936 --> 00:36:51,376
ฉันจะรั้งพวกเขาไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
1005
00:36:51,403 --> 00:36:52,638
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. ไป! ไป!
1006
00:36:52,672 --> 00:36:53,940
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
1007
00:36:53,973 --> 00:36:56,542
♪ ♪
1008
00:36:56,576 --> 00:36:57,944
[การคลิกปืน]
1009
00:36:57,977 --> 00:37:01,246
[คำราม]
1010
00:37:04,717 --> 00:37:07,319
[กระสุนปืน]
1011
00:37:07,352 --> 00:37:08,821
เอเลน่าอยู่ไหน?
1012
00:37:08,855 --> 00:37:11,791
เธอพาไมค์ไปที่ปลอดภัย เขาถูกยิง
1013
00:37:11,824 --> 00:37:13,492
โกดังมีความปลอดภัย
1014
00:37:13,525 --> 00:37:15,628
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
1015
00:37:15,661 --> 00:37:17,395
โอ้. ขอบคุณ
1016
00:37:17,429 --> 00:37:18,831
- คุณดีเหรอ?
- ใช่.
1017
00:37:18,865 --> 00:37:21,934
[หอบ]
1018
00:37:28,593 --> 00:37:30,162
TO ของฉันเป็นยังไงบ้าง?
1019
00:37:30,196 --> 00:37:32,098
การผ่าตัดประสบผลสำเร็จ
1020
00:37:32,131 --> 00:37:34,176
กระบวนการฟื้นฟูของเขาจะ
มีความท้าทายมากกว่าของคุณ
1021
00:37:34,200 --> 00:37:35,968
แต่เขาจะผ่านมันไปได้
1022
00:37:36,002 --> 00:37:37,535
คุณทั้งคู่โชคดีมาก
1023
00:37:37,569 --> 00:37:39,571
ฉันจะกลับมาตรวจสอบคุณในอีกสักครู่
1024
00:37:41,740 --> 00:37:43,675
[ถอนหายใจ]
1025
00:37:43,708 --> 00:37:45,577
ฉันรู้ว่าคุณตื่นแล้ว
1026
00:37:45,610 --> 00:37:47,980
แม้กระทั่งวิธีหายใจของคุณ
คือชุดคำโกหก
1027
00:37:48,014 --> 00:37:50,049
ฉันเป็นคนโกหก? คุณพยายามจะฆ่าฉัน
1028
00:37:50,082 --> 00:37:52,284
คุณยิงฉันก่อน คุณยิงฉันสองครั้ง
1029
00:37:52,318 --> 00:37:53,853
ไม่ใช่ความผิดของฉัน เป้าหมายของคุณมันห่วย
1030
00:37:53,886 --> 00:37:56,188
ฉันไม่สามารถมีคุณ
บอกภรรยาของฉันเกี่ยวกับเรา
1031
00:37:56,222 --> 00:37:58,290
ถ้าคุณมีเพียงแค่
สมเหตุสมผล...
1032
00:37:58,324 --> 00:38:00,102
ทั้งสองผ่านเข้ามา
การผ่าตัดโดยไม่มีภาวะแทรกซ้อน
1033
00:38:00,126 --> 00:38:02,261
อืมเยี่ยมมาก ขอบคุณ.
1034
00:38:02,294 --> 00:38:04,662
สวัสดี. ฉันนักสืบโลเปซ
นี่นักสืบฮาร์เปอร์
1035
00:38:04,696 --> 00:38:06,298
เรากำลังตรวจสอบอยู่
การยิงของคุณ
1036
00:38:06,332 --> 00:38:07,732
คุณจับอาร์โรโยได้ไหม?
1037
00:38:07,767 --> 00:38:10,202
[คราง] คอลลีนอยู่ที่ไหน?
เธอ...สบายดีไหม?
1038
00:38:10,236 --> 00:38:11,904
เรามาตัดเรื่องไร้สาระกันเถอะ?
1039
00:38:11,937 --> 00:38:14,082
เรื่องราวของคุณมีช่องโหว่ที่ใหญ่พอ
เพื่อขับรถบรรทุกผ่านไป
1040
00:38:14,106 --> 00:38:16,674
แล้วใครอยากทำข้อตกลงล่ะ?
1041
00:38:16,708 --> 00:38:18,144
ฉันทำ.
1042
00:38:18,177 --> 00:38:19,677
รอ.
1043
00:38:19,711 --> 00:38:21,781
หากใครจะได้ข้อตกลง
มันจะเป็นฉัน
1044
00:38:26,018 --> 00:38:27,353
พวกเขาเพิ่งพาไมค์เข้าห้องผ่าตัด
1045
00:38:27,386 --> 00:38:28,720
และศัลยแพทย์ก็มั่นใจ
1046
00:38:28,754 --> 00:38:30,298
เขาจะผ่านไปได้
ก็ดี ดังนั้น...
1047
00:38:30,322 --> 00:38:32,224
- ขอบคุณพระเจ้า
- ใช่.
1048
00:38:32,258 --> 00:38:33,826
ประการหนึ่งฉันไม่แน่ใจ
1049
00:38:33,859 --> 00:38:35,261
ฉันสามารถลุกขึ้นได้โดยไม่ต้องส่งเสียง
1050
00:38:35,294 --> 00:38:37,595
ไม่เป็นเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย
1051
00:38:37,629 --> 00:38:39,307
ทำไมฉันไม่ไปก่อนล่ะ?
ฉันจะให้ความคุ้มครองแก่คุณ
1052
00:38:39,331 --> 00:38:40,966
เฮ้คุณเป็นคนดี
1053
00:38:41,000 --> 00:38:43,202
โอ้! [เสียงคำรามและเสียงครวญคราง]
1054
00:38:43,235 --> 00:38:45,737
[หัวเราะ] โอ้ย
1055
00:38:45,771 --> 00:38:47,672
โอ้เพื่อน
1056
00:38:47,705 --> 00:38:49,241
ถนนข้างหน้าไม่ใช่เรื่องง่าย
1057
00:38:49,275 --> 00:38:52,144
แต่ก็ไม่ใช่การต่อสู้เพื่อความยุติธรรม
1058
00:38:52,178 --> 00:38:55,047
เรามีความผิดทางอาญามากเกินไป
ชุมชนของเรา
1059
00:38:55,081 --> 00:38:58,217
และเราได้ดำเนินการตรวจตราแล้ว
เป็นที่จับตามองสำหรับความเจ็บป่วยทางสังคม
1060
00:38:58,250 --> 00:39:01,653
ที่ไม่ได้ติดตั้งไว้
หรือฝึกให้รับมือ
1061
00:39:01,686 --> 00:39:03,322
ดังนั้นฉันจึงประกาศผู้สมัครของฉัน
1062
00:39:03,355 --> 00:39:04,632
สำหรับอัยการเขต
ของลอสแอนเจลิส
1063
00:39:04,656 --> 00:39:08,660
เพราะฉันเชื่อในความยุติธรรมของเรา
ระบบมีข้อบกพร่องขั้นพื้นฐาน
1064
00:39:08,693 --> 00:39:10,796
และของอัยการนั้น
ออฟฟิศน่าจะเล่น
1065
00:39:10,830 --> 00:39:12,998
บทบาทสำคัญในการแก้ไขมัน
1066
00:39:13,032 --> 00:39:14,400
[ไชโยและเสียงปรบมือ]
1067
00:39:14,433 --> 00:39:16,202
มันเป็นคำพูดที่ดี
1068
00:39:16,235 --> 00:39:17,678
และเขาควรจะพูดคุย
เกี่ยวกับความแตกต่างทางเชื้อชาติ
1069
00:39:17,702 --> 00:39:18,971
และการลงโทษ
1070
00:39:19,004 --> 00:39:22,775
แต่ใช่ มันเป็นคำพูดที่ดี
1071
00:39:22,808 --> 00:39:25,077
รอ.
1072
00:39:25,111 --> 00:39:27,679
ฉันจะไปเริ่มทานอาหารเย็น
1073
00:39:27,712 --> 00:39:30,382
ฉันขอโทษ.
1074
00:39:30,416 --> 00:39:32,818
เดี๋ยวก่อน คุณไม่โกรธแล้วเหรอ?
1075
00:39:32,852 --> 00:39:33,986
ไม่ ฉันยังโกรธอยู่
1076
00:39:34,019 --> 00:39:35,754
แต่ฉันสามารถจัดการมันได้ดีกว่า
1077
00:39:35,788 --> 00:39:36,989
ฉันสามารถฟังได้
1078
00:39:37,022 --> 00:39:39,125
ฉัน ควร ได้ฟัง
1079
00:39:39,158 --> 00:39:41,203
และมันก็เกิดขึ้นกับฉันอย่างนั้น
เหตุผลที่คุณไม่บอกฉัน
1080
00:39:41,227 --> 00:39:44,230
ในตอนแรกเป็นเพราะ
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำ
1081
00:39:44,263 --> 00:39:45,431
ใช่. ใช่.
1082
00:39:45,464 --> 00:39:48,934
ฉันจึง... ฉันขอโทษ.
1083
00:39:48,968 --> 00:39:50,936
คุณอยากจะบอกฉันว่าคุณเสียใจเหมือนกันเหรอ?
1084
00:39:50,970 --> 00:39:52,304
ไม่
1085
00:39:52,338 --> 00:39:53,738
โอเค ก็ได้
1086
00:39:53,772 --> 00:39:56,976
ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณ...
1087
00:39:57,009 --> 00:40:00,012
ไม่ได้ถามคุณว่าหรือเปล่า
สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ก็โอเค
1088
00:40:00,045 --> 00:40:01,380
ขอบคุณ
1089
00:40:01,413 --> 00:40:04,016
นั่นหมายความว่าฉันสามารถทำมันต่อไปได้หรือไม่?
1090
00:40:04,049 --> 00:40:05,317
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
1091
00:40:05,351 --> 00:40:07,920
เราจะนั่งลงด้วย
ผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัยทางไซเบอร์
1092
00:40:07,953 --> 00:40:09,188
ซึ่งจะช่วยให้แน่ใจว่า
1093
00:40:09,221 --> 00:40:10,923
คุณจะปลอดภัยที่สุดเท่าที่จะทำได้
1094
00:40:10,956 --> 00:40:13,392
ในโลกนี้เต็มไปด้วยสัตว์นักล่า
1095
00:40:13,425 --> 00:40:17,029
และถ้าเขาพอใจ
งั้นฉันก็เดาว่าฉันก็จะเป็นเหมือนกัน
1096
00:40:17,062 --> 00:40:19,265
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
1097
00:40:19,298 --> 00:40:20,866
♪ ♪
1098
00:40:20,900 --> 00:40:24,003
ฉันจะไม่ย้ายไปดี.ซี.
1099
00:40:24,036 --> 00:40:26,939
- จอห์น.
- ไม่ ฉัน...
1100
00:40:26,972 --> 00:40:29,741
ฉันเล่นตามแล้ว
เพราะฉันรักคุณ
1101
00:40:29,775 --> 00:40:31,377
และฉันอยากให้คุณมีความสุข
1102
00:40:31,410 --> 00:40:34,079
แต่ฉันไม่สามารถฉีกชีวิตของฉันออกจากกัน
ที่นี่เพื่อทำสิ่งนั้น
1103
00:40:34,113 --> 00:40:35,414
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
1104
00:40:35,447 --> 00:40:37,349
ใช่คุณเป็น
1105
00:40:37,383 --> 00:40:39,218
และฉันยังคงสงสัยว่า
1106
00:40:39,251 --> 00:40:41,719
ทำไมชีวิตของเราไม่อยู่ที่นี่
ด้วยกันเพียงพอสำหรับคุณ?
1107
00:40:41,754 --> 00:40:44,089
ฉันไม่รู้ว่าคุณโกรธขนาดนี้
1108
00:40:44,123 --> 00:40:46,492
ฉันก็เช่นกัน
1109
00:40:46,525 --> 00:40:48,928
ไม่ใช่ว่ามันไม่เพียงพอสำหรับฉัน
1110
00:40:48,961 --> 00:40:50,996
ฉันแค่อยากไปทำสิ่งนี้
1111
00:40:51,030 --> 00:40:52,898
ตกลง. แต่ทำไม?
1112
00:40:52,932 --> 00:40:55,267
และอย่าบอกว่าเป็น
เพราะงานมันเจ๋ง
1113
00:40:55,301 --> 00:40:57,203
เพราะเป็นเช่นนั้น
นักดับเพลิงและทหาร
1114
00:40:57,236 --> 00:40:59,181
และสิ่งอื่นๆ ทั้งหมดที่คุณทำ
ในเวลาว่างของคุณ
1115
00:40:59,205 --> 00:41:00,815
มีบางอย่างบอกฉัน
คุณคิดแล้ว
1116
00:41:00,839 --> 00:41:02,208
คุณมีคำตอบสำหรับสิ่งนี้
1117
00:41:02,241 --> 00:41:05,778
ฉันคิดว่าคุณมี
ความต้องการทางพยาธิวิทยาสำหรับการเคลื่อนไหว
1118
00:41:05,811 --> 00:41:06,879
พยาธิวิทยา?
1119
00:41:06,912 --> 00:41:08,480
ใช่.
1120
00:41:08,514 --> 00:41:10,282
และเราก็พูดติดตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่า
1121
00:41:10,316 --> 00:41:13,443
เกี่ยวกับวิธีที่คุณไม่สามารถนั่งเฉยๆ
และมีวันหยุดสำหรับคุณอย่างไร
1122
00:41:13,444 --> 00:41:15,144
หมายถึงการทำหกโครงการที่แตกต่างกัน
1123
00:41:15,178 --> 00:41:17,680
และฉันก็คิดว่ามันน่ารัก
แต่มันไม่ใช่
1124
00:41:17,713 --> 00:41:21,083
กลัวอะไรจะเกิดขึ้น.
ถ้าคุณหยุดเคลื่อนไหว
1125
00:41:21,117 --> 00:41:23,386
ถ้าคุณปล่อยให้ตัวเองมีความสุข
1126
00:41:23,419 --> 00:41:25,588
กับสิ่งที่คุณมีและอยู่ที่ไหน?
1127
00:41:25,621 --> 00:41:27,657
ไม่มีอะไร. ฉันมีความสุข
1128
00:41:27,690 --> 00:41:30,560
ฉันแค่รู้สึกตื่นเต้นที่จะได้ไปงานนี้
1129
00:41:30,593 --> 00:41:32,728
ทำไมคุณถึงเป่ามัน
เป็นแบบนี้ไปหมดเหรอ?
1130
00:41:32,762 --> 00:41:35,531
ฉันกำลังพยายามรักษาชีวิตแต่งงานของเราไว้
1131
00:41:35,565 --> 00:41:39,101
ฉันไม่รู้ว่ามันตกอยู่ในอันตราย
1132
00:41:39,135 --> 00:41:40,136
เบลีย์.
1133
00:41:42,772 --> 00:41:45,708
[เสียงเรียกเข้า LINE]
1134
00:41:48,044 --> 00:41:49,779
อย่าวางสาย. นี่ไม่ใช่กับดัก
1135
00:41:49,812 --> 00:41:52,381
ฉันนี่แหละที่จะเป็นคนโกง
1136
00:41:52,415 --> 00:41:57,653
บอกเจ้านายของคุณถึงโทรศัพท์ที่ปลอดภัย
เครือข่ายไม่ปลอดภัยอีกต่อไป
1137
00:41:57,687 --> 00:42:00,723
หูของรัฐบาลกลางกำลังฟังอยู่
1138
00:42:00,756 --> 00:42:03,159
ตอนนี้ถ้าเขาฉลาด
เขาจะไม่บอกใครเลย
1139
00:42:03,192 --> 00:42:05,495
และใช้ประโยชน์จาก
พลังสุญญากาศที่กำลังจะมาถึง
1140
00:42:05,528 --> 00:42:07,196
[เพลงตึงเครียด]
1141
00:42:07,230 --> 00:42:12,235
ไม่ใช่ ข้อมูลชิ้นนี้
ไม่มีค่าใช้จ่าย
1142
00:42:12,268 --> 00:42:16,606
แต่สิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป
นั่นจะต้องเสียโชคลาภ
1143
00:42:16,639 --> 00:42:22,311
♪ ♪
1144
00:42:22,644 --> 00:42:28,151
การซิงค์และการแก้ไขได้รับการตอบรับแล้ว
1145
00:42:58,514 --> 00:42:59,515
ประณามมัน
1146
00:42:59,548 --> 00:43:02,084
[ประโคม]