1 00:00:55,595 --> 00:01:00,498 Cuando era joven viví en un pueblo llamado Jefferson, Mississippi. 2 00:01:01,369 --> 00:01:03,336 Eso fue hace mucho tiempo. 3 00:01:04,739 --> 00:01:08,299 Un buen número de personas ocuparon la tierra. a un dólar el acre... 4 00:01:08,809 --> 00:01:13,577 y se casaron unos con otros, y tuvo hijos y construyó casas. 5 00:01:15,316 --> 00:01:17,409 Hubo algunos alardes y mentiras... 6 00:01:17,552 --> 00:01:21,488 pero en general fuimos agradables y gente cortés... 7 00:01:21,823 --> 00:01:23,723 atendiendo a nuestros propios asuntos. 8 00:01:25,593 --> 00:01:30,395 Me parece ahora que aquellos días Eran como un verano interminable... 9 00:01:31,033 --> 00:01:33,466 guardado con placer en mi memoria. 10 00:03:41,502 --> 00:03:44,994 Supongo que se puede decir que me separé de mi juventud... 11 00:03:45,073 --> 00:03:48,565 un sábado por la mañana del año 1905... 12 00:03:48,643 --> 00:03:53,080 justo antes del mediodía con la temperatura cercana a 100 grados. 13 00:03:59,154 --> 00:04:00,154 ¡Bendición! 14 00:04:07,296 --> 00:04:08,923 Aquí viene, Boon. 15 00:04:10,833 --> 00:04:12,596 Será mejor que te des prisa o te lo perderás. 16 00:04:12,668 --> 00:04:15,364 No me perderé nada. Te ganaré allí, amigo. 17 00:05:11,162 --> 00:05:15,724 Ese fue el verano de mi abuelo, conocido por todos nosotros como Boss... 18 00:05:16,401 --> 00:05:19,996 tenía una visión de nuestra nación futuro vasto e ilimitado... 19 00:05:20,071 --> 00:05:24,030 en el que la unidad básica de su economía y prosperidad... 20 00:05:24,108 --> 00:05:29,103 sería un pequeño cubículo producido en masa que contiene cuatro ruedas y un motor. 21 00:05:29,847 --> 00:05:31,508 Entonces compró uno. 22 00:05:32,250 --> 00:05:35,083 Era un Winton Flyer amarillo. 23 00:06:43,159 --> 00:06:46,720 En cuanto a mi amigo, Boon Hogganbeck... 24 00:06:46,996 --> 00:06:50,125 encontró a la doncella lirio de su alma... 25 00:06:50,467 --> 00:06:55,369 el amor de la virgen por su ruda y corazón inocente. 26 00:07:09,452 --> 00:07:11,920 Hola, bendición. ¿Sabe el jefe que eres...? 27 00:07:11,988 --> 00:07:14,616 salpicando agua sobre esta cosa ¿Cuatro o cinco horas cada día? 28 00:07:14,691 --> 00:07:16,886 Vas a empapar toda la pintura. 29 00:07:17,093 --> 00:07:19,755 Da un paso atrás, ¿quieres? Estás poniendo polvo en el magneto. 30 00:07:22,699 --> 00:07:23,962 Seguro que es bonito. 31 00:07:37,181 --> 00:07:39,149 Oye, ¿cómo empiezas esto? 32 00:07:40,852 --> 00:07:42,183 ¿Para qué quieres saber? 33 00:07:42,653 --> 00:07:45,417 Hay una dama encantadora al otro lado de la ciudad quien simplemente se sentaría... 34 00:07:45,489 --> 00:07:47,787 Y fíjate si resoplé en esta cosa. 35 00:07:48,160 --> 00:07:49,217 Ella lo haría, ¿eh? 36 00:07:50,461 --> 00:07:52,191 "Cariño", le decía... 37 00:07:53,865 --> 00:07:56,130 "Tu hombre ha llegado." 38 00:08:01,707 --> 00:08:04,767 Voy a mostrarte qué hacer y como hacerlo. 39 00:08:09,414 --> 00:08:12,906 - Primero, ajustas el estrangulador. - Ahogarse. 40 00:08:12,986 --> 00:08:16,285 - Luego ajustas el magneto. -Magneto. 41 00:08:17,222 --> 00:08:20,317 - Luego caminas hacia el frente. - El frente. 42 00:08:21,394 --> 00:08:24,295 - Entonces le das una mala pasada. ¿Me sigues? - Nada de eso. 43 00:08:28,768 --> 00:08:29,768 Ahora... 44 00:08:31,638 --> 00:08:32,638 entras... 45 00:08:35,608 --> 00:08:38,805 reajustar el magneto, reajustar el estrangulador. 46 00:08:40,848 --> 00:08:44,045 Y la pones en marcha. No lo aplastes ahora. 47 00:08:44,250 --> 00:08:46,981 Es algo fácil, ¿sabes? ¿Está bien? 48 00:08:48,721 --> 00:08:50,451 Boon, ¿cuándo crees que podré tenerla? 49 00:08:50,524 --> 00:08:53,288 Frijol, tanto como poner una mano en este auto... 50 00:08:53,360 --> 00:08:55,851 Saltaré por tu garganta y claqué en tus pulmones. 51 00:09:25,060 --> 00:09:26,061 Hola, bendición. 52 00:09:26,729 --> 00:09:29,323 Lucius, vuelve a ese piano. 53 00:10:35,667 --> 00:10:36,964 ¡Apártate del camino! 54 00:10:40,939 --> 00:10:42,031 Ven aquí, Ned. 55 00:10:56,723 --> 00:10:59,089 Vuelve tú... 56 00:11:06,633 --> 00:11:08,464 ¿Qué estás haciendo, Boon? 57 00:11:09,702 --> 00:11:13,901 Voy a encontrar a ese hijo de puta. ¡Ned McCaslin, y lo voy a matar! 58 00:11:29,423 --> 00:11:31,687 ¡Estar atento! ¡Cuidado! ¡Apártate del camino! 59 00:11:39,801 --> 00:11:41,495 ¡Cuidado, ahí! 60 00:11:48,944 --> 00:11:49,944 ¡Oh, mierda! 61 00:12:10,833 --> 00:12:15,031 Apunta esa cosa un poco hacia abajo, luego quédate quieto. Quizás lo hagas mejor. 62 00:12:17,640 --> 00:12:19,335 ¡Oye, eso no es gracioso! 63 00:12:19,775 --> 00:12:20,775 ¡Bendición! 64 00:12:29,352 --> 00:12:30,352 ¡Joven! 65 00:12:31,488 --> 00:12:34,012 ¡Detén eso ahora mismo! 66 00:12:34,391 --> 00:12:35,983 ¡Vamos, ahora! 67 00:12:43,700 --> 00:12:45,998 Ha estado demasiado animado esta mañana, Boon. 68 00:12:46,737 --> 00:12:48,568 Sacaremos este asunto de las calles. 69 00:12:53,444 --> 00:12:54,605 - Bueno, yo no... - ¡Silencio! 70 00:12:56,014 --> 00:12:57,481 Ya me he hartado de ustedes dos. 71 00:13:00,285 --> 00:13:02,186 Durante 20 años... 72 00:13:02,554 --> 00:13:06,389 has estado parado frente a mí, en esta franja de alfombra... 73 00:13:06,625 --> 00:13:09,219 sucio e impenitente. 74 00:13:11,163 --> 00:13:12,163 Tu... 75 00:13:12,665 --> 00:13:16,123 vagando por nuestro establo de librea, 10 años... 76 00:13:16,202 --> 00:13:18,932 limpiándote la nariz que moquea con los faldones de tu camisa. 77 00:13:20,240 --> 00:13:21,264 Y tu... 78 00:13:23,375 --> 00:13:25,401 abandonado en mi patio trasero... 79 00:13:26,146 --> 00:13:28,910 chillando a pleno pulmón en un balde de lavado. 80 00:13:32,519 --> 00:13:36,683 ¿Algún hombre alguna vez heredó ¿Un par menos variado? 81 00:13:37,090 --> 00:13:39,388 ¿Qué estaba haciendo paseando en mi auto? 82 00:13:39,492 --> 00:13:40,823 ¿Tu coche, Boon? 83 00:13:44,365 --> 00:13:45,365 El coche familiar. 84 00:13:45,932 --> 00:13:48,663 Hablando de familia, Soy más parte de esto que él... 85 00:13:48,736 --> 00:13:52,001 ya que tu y yo teniamos lo mismo bisabuelo, señor Maury. 86 00:13:52,540 --> 00:13:56,805 No mencionemos eso otra vez. Lo he oído 1.000 veces. 87 00:13:56,877 --> 00:13:59,004 ¿Pero mi nombre no es McCaslin, igual que el tuyo? 88 00:14:00,348 --> 00:14:03,715 ¿Acaso tu bisabuelo no? Lucio Quinto McCaslin... 89 00:14:04,385 --> 00:14:08,185 tomar una esclava llamada La tía Molly Beauchamp, quien engendró a Acey... 90 00:14:08,256 --> 00:14:10,417 que engendran a Maydew, ¿mi madre y luego yo? 91 00:14:11,425 --> 00:14:15,487 Somos parientes. Busque en la Biblia familiar. Está todo escrito ahí. 92 00:14:15,564 --> 00:14:18,397 Estás ahí. Lo reconozco. 93 00:14:18,467 --> 00:14:21,163 - Acabarás también en el cementerio familiar. - ¡Tranquilo! 94 00:14:22,704 --> 00:14:24,501 Ahora te diré lo que voy a hacer. 95 00:14:25,373 --> 00:14:28,605 Voy a ponerlos a ambos bajo fianza. para mantener la paz. 96 00:14:30,145 --> 00:14:31,874 $100 cada uno. 97 00:14:35,752 --> 00:14:38,117 - ¿Es eso legal? - ¿Legal? 98 00:14:39,022 --> 00:14:41,786 Podemos intentarlo. Si no lo es, debería serlo. 99 00:14:50,033 --> 00:14:53,127 El padre de mi madre, el abuelo Lessep... 100 00:14:53,369 --> 00:14:56,270 murió ese año, en casa... 101 00:14:56,339 --> 00:15:00,639 en la misma habitación, y en la misma cama, había nacido en. 102 00:15:01,679 --> 00:15:05,911 En aquellos días no temíamos a la muerte, porque creíamos que... 103 00:15:05,983 --> 00:15:09,919 tu exterior estaba justo en lo que viviste y dormiste... 104 00:15:10,254 --> 00:15:12,950 y no tenía conexión con lo que eras. 105 00:15:13,757 --> 00:15:16,282 Pero sí nos tomamos en serio los funerales... 106 00:15:16,593 --> 00:15:19,960 y entonces mi familia viajó a Bay St. Louis... 107 00:15:20,030 --> 00:15:23,558 ver al viejo ceremoniosamente a su descanso final. 108 00:15:26,071 --> 00:15:28,665 quiero el auto cerrado en la cochera. 109 00:15:28,972 --> 00:15:31,134 No quiero que lo conduzcas mientras estoy fuera. 110 00:15:31,675 --> 00:15:34,041 - Eres el dueño. - Lo recuerdas. 111 00:15:38,148 --> 00:15:42,745 Lucius, no creo que alguna vez hayamos Te dejé solo en casa antes. 112 00:15:43,521 --> 00:15:46,615 Sin embargo, espero su comportamiento. Será un crédito para la familia. 113 00:15:47,492 --> 00:15:50,586 No seas grosero con Callie. y no te dejes aconsejar por Boon. 114 00:15:51,364 --> 00:15:55,527 No conoce obstáculos, no calcula costos, no teme ningún peligro. 115 00:15:56,569 --> 00:15:59,333 - Sí, señor. - Todos a bordo. 116 00:16:03,409 --> 00:16:06,344 Sé que a veces tienes miedo dormir solo. 117 00:16:06,979 --> 00:16:10,710 No lo seas. Confía en el Señor. Está despierto toda la noche. 118 00:17:10,546 --> 00:17:12,673 ¿Por qué nos detuvimos aquí? 119 00:17:17,052 --> 00:17:18,179 Respira hondo. 120 00:17:21,191 --> 00:17:22,886 ¿Hueles ese viento del este? 121 00:17:24,327 --> 00:17:25,794 Alguien está cortando pasto. 122 00:17:30,233 --> 00:17:31,495 ¿Sabes algo? 123 00:17:32,903 --> 00:17:35,234 Creo que veo algo de confusión. apareciendo en tus mejillas. 124 00:17:36,039 --> 00:17:39,873 Seguro que estás creciendo. No pasará mucho tiempo hasta Estarás frotando una navaja de afeitar. 125 00:17:41,878 --> 00:17:45,837 Sí, será mejor que nos vayamos a casa. A Callie no le gusta hacer esperar la cena. 126 00:17:46,150 --> 00:17:48,880 Sí, te afeitarás. entonces estarás fumando. 127 00:17:50,988 --> 00:17:52,046 ¿Ya fumaste? 128 00:17:54,959 --> 00:17:57,952 Una vez. Me enfermé por todas partes mi traje de escuela dominical. 129 00:18:01,766 --> 00:18:05,462 Bueno, hay otras cosas que resultarán más fáciles. Y los encontrarás. 130 00:18:09,074 --> 00:18:11,065 - Hazte a un lado. - ¿Para qué? 131 00:18:12,910 --> 00:18:15,641 Toma el volante. Conducir. Mira lo que se siente. 132 00:18:15,714 --> 00:18:19,081 - ¿Ahora mismo? ¿Te refieres a este minuto? - Date prisa, antes de que cambie de opinión. 133 00:18:24,823 --> 00:18:28,782 Te ves excelente, Lucius. Pero siéntate derecho para poder ver hacia afuera. 134 00:18:31,230 --> 00:18:32,230 ¿Listo? 135 00:18:44,310 --> 00:18:45,743 ¿Y si lo arruinara? 136 00:18:48,248 --> 00:18:52,240 Tendríamos que conseguirnos dos billetes en un barco. y simplemente dirígete a China. Eso es lo que. 137 00:18:54,688 --> 00:18:57,121 Ahora, pon tu mano aquí. Quita el freno. 138 00:19:01,394 --> 00:19:02,394 ¡Déjala estallar! 139 00:19:33,828 --> 00:19:34,828 Bien. 140 00:19:40,235 --> 00:19:42,260 - ¿Te estás divirtiendo? - Sí. 141 00:19:44,908 --> 00:19:47,138 ¿Cuánto tiempo estima que estarán fuera? 142 00:19:47,610 --> 00:19:51,479 - Dijo el padre cuatro días. - Cuatro días. 143 00:19:52,248 --> 00:19:55,115 - Eso debería ser suficiente. - ¿Para qué? 144 00:19:55,952 --> 00:19:59,149 Para dos hombres en un automóvil para ir a Memphis, Tennessee. 145 00:20:00,023 --> 00:20:02,184 ¿Alguna vez has oído las campanas reales de los tranvías...? 146 00:20:02,993 --> 00:20:07,089 visto el interior de una sala de juegos de un centavo, ¿O miraste dentro de un salón de tatuajes? 147 00:20:08,666 --> 00:20:12,123 Podríamos quedarnos despiertos toda la noche, si quisieras. y entrar al amanecer. 148 00:20:12,203 --> 00:20:15,070 El jefe dijo que deberíamos tomar el automóvil. casa y cerrarla con llave. 149 00:20:15,673 --> 00:20:19,165 Le doy mucha importancia a lo que dice el jefe. Sabes que lo hago. 150 00:20:19,476 --> 00:20:21,445 Pero si alguna vez quieres para alcanzar tu virilidad... 151 00:20:21,512 --> 00:20:24,413 a veces tienes que decir adios a las cosas que sabes... 152 00:20:24,782 --> 00:20:26,977 y hola a las cosas que no haces. 153 00:20:27,953 --> 00:20:28,953 Míralo. 154 00:20:35,760 --> 00:20:38,786 Pero tía Callie cambió de opinión. en la estación. 155 00:20:38,929 --> 00:20:41,660 Ella me dijo que subiera a casa de mi tío Ike. y quédate con él. 156 00:20:41,967 --> 00:20:45,334 No. Eres mi negocio hasta tu mamá regresa. 157 00:20:46,304 --> 00:20:48,204 Pero ella dijo que podía, Callie. 158 00:20:49,174 --> 00:20:50,300 Boon la escuchó. 159 00:20:53,545 --> 00:20:56,276 La razón por la que te lo digo es para que sepas donde estoy... 160 00:20:56,349 --> 00:20:58,078 por si alguien debería preguntar. 161 00:21:02,054 --> 00:21:03,054 ¿Por favor? 162 00:21:03,356 --> 00:21:06,382 Hace demasiado calor para sentarse encima de alguien hoy. Si tienes que irte, vete. 163 00:21:10,163 --> 00:21:12,028 Asegúrate de llegar antes de que oscurezca. 164 00:21:15,201 --> 00:21:18,568 - Más caña, por favor. - Henry, Luke, más caña. 165 00:21:22,608 --> 00:21:26,408 Ahora, ¿qué estabas diciendo, Lucius? Dímelo otra vez, despacio. 166 00:21:27,481 --> 00:21:30,973 Dije, Callie está haciendo la limpieza de la casa. y estaría bajo sus pies... 167 00:21:31,051 --> 00:21:33,747 así que se supone que debo quedarme con el primo Zack o contigo. 168 00:21:35,489 --> 00:21:39,550 Pero si no heriría tus sentimientos en absoluto, Me gustaría quedarme con el primo Zack. 169 00:21:39,626 --> 00:21:42,060 Mira, encontró este nuevo lugar para pescar. él quiere que lo intente. 170 00:21:44,498 --> 00:21:47,262 Si conozco a Zack, Ese lugar para pescar no está en su propiedad. 171 00:21:47,601 --> 00:21:50,036 Ten cuidado de no conseguir tus pantalones se salieron disparados. 172 00:21:50,137 --> 00:21:52,231 - Está bien. - Nos vemos, Boon. 173 00:21:58,079 --> 00:22:00,604 Dejaste a tía Callie para salir a casa del tío Ike... 174 00:22:01,648 --> 00:22:03,674 para decirle que vienes a mí... 175 00:22:04,586 --> 00:22:08,078 para decirme que vas a cazar zorros durante cuatro días con Ned. 176 00:22:09,391 --> 00:22:11,324 Eres un judío errante normal y corriente. 177 00:22:12,627 --> 00:22:13,719 ¿Está bien? 178 00:22:16,499 --> 00:22:19,661 Si a tu mamá le parece bien, todo está bien para mí. ¡Lucio! 179 00:22:20,835 --> 00:22:22,804 Ella dijo que podías ir, ¿no? 180 00:22:23,439 --> 00:22:25,839 Recuerda, estás por tu honor. mientras ella no está. 181 00:22:28,943 --> 00:22:30,912 Lo sé. Yo no mentiría. 182 00:22:35,985 --> 00:22:38,385 Ponte la gorra, Porque va a hacer calor. 183 00:22:49,466 --> 00:22:50,558 Bueno, que me condenen. 184 00:22:58,008 --> 00:22:59,703 Vamos. Vámonos de aquí. 185 00:23:00,844 --> 00:23:02,814 Y así nos fuimos. 186 00:23:03,348 --> 00:23:07,807 Y ya había dicho más mentiras de lo que pensé que era capaz de inventar... 187 00:23:08,319 --> 00:23:10,481 y les había hecho creer... 188 00:23:11,155 --> 00:23:14,989 un hecho que me tenía hechizado, si no horrorizado. 189 00:23:19,431 --> 00:23:21,331 ¿Cómo te sientes acerca de las cosas ahora? 190 00:23:22,801 --> 00:23:24,029 No lo sé todavía. 191 00:23:25,504 --> 00:23:28,838 Nos vamos a divertir. te lo digo, vamos a pasar un buen rato. 192 00:23:28,908 --> 00:23:30,875 Quizás el mejor momento de toda nuestra vida. 193 00:23:34,214 --> 00:23:36,580 Cuando lleguemos allí, quiero llevarla. 194 00:23:38,484 --> 00:23:42,920 Está bien, lo harás. Justo al otro lado del puente de la Calle Cuarta... 195 00:23:42,989 --> 00:23:46,823 frente a todos esos hoteles y justo al centro de la ciudad, ¿vale? 196 00:24:01,342 --> 00:24:04,709 Las damas de Camptown cantan esa canción. ¡Doo-dah! ¡Artilugio! 197 00:24:05,079 --> 00:24:08,378 Hipódromo de Camptown de cinco millas de largo ¡Ah! ¡El día de la locura! 198 00:24:08,748 --> 00:24:12,116 ¡Correré toda la noche! ¡Correré todo el día! 199 00:24:12,419 --> 00:24:16,048 Voy a apostar mi dinero en un fastidio de cola bob Alguien apostó por la bahía 200 00:24:20,160 --> 00:24:22,994 Verás, Boon sabía algo que yo no sabía. 201 00:24:23,798 --> 00:24:25,662 Que las recompensas de la virtud... 202 00:24:25,733 --> 00:24:29,431 Son fríos, inodoros e insípidos... 203 00:24:29,504 --> 00:24:31,596 y no ser comparado... 204 00:24:31,706 --> 00:24:36,609 a los placeres brillantes y excitantes del pecado y del mal. 205 00:24:41,150 --> 00:24:44,984 Las damas de Camptown cantan esa canción. ¡Doo-dah! ¡Artilugio! 206 00:24:45,220 --> 00:24:49,157 Hipódromo de Camptown de cinco millas de largo ¡Ah! ¡El día de la locura! 207 00:24:49,391 --> 00:24:53,623 - ¡Voy a cantar toda la noche! - ¡Voy a correr todo el día! 208 00:24:53,829 --> 00:24:58,095 Apuesto mi dinero a un fastidio de cola bob Alguien apostó por la bahía 209 00:25:01,737 --> 00:25:05,400 ¡Está bien! ¿Y ahora qué diablos estás haciendo ahí? 210 00:25:05,875 --> 00:25:08,070 - Cantando. - ¡Afuera! 211 00:25:08,912 --> 00:25:11,107 Oye, espera un minuto. Voy contigo. 212 00:25:11,181 --> 00:25:12,205 No fuiste invitado. 213 00:25:12,282 --> 00:25:14,715 Si espero hasta que me inviten, Nunca iré a ninguna parte. 214 00:25:14,984 --> 00:25:18,614 Y de todos modos, alguien con sentido Tiene que estar cerca para cuidar al niño. 215 00:25:18,688 --> 00:25:20,782 - ¡Ah, y ese eres tú! - Bueno, no eres tú. 216 00:25:20,857 --> 00:25:23,883 No logré que dijera mentiras. por todo el campo... 217 00:25:23,961 --> 00:25:26,122 y robar el automóvil de su abuelo. 218 00:25:26,196 --> 00:25:28,460 - Pedir prestado. - Lo que sea. 219 00:25:28,699 --> 00:25:31,691 - No estaría de más que viniera. - Tampoco ayudará. 220 00:25:31,768 --> 00:25:34,760 Tengo derecho a un viaje Lo mismo que tú y Lucius. 221 00:25:35,305 --> 00:25:37,466 Yo soy pariente y tú no. 222 00:25:56,761 --> 00:25:58,423 - ¿Qué le darás? - Un paquete de tabaco. 223 00:25:58,496 --> 00:26:00,158 - No lo uses. - Mi reloj de bolsillo. 224 00:26:00,231 --> 00:26:01,961 - No funciona. - Un jamón ahumado a la leña. 225 00:26:02,034 --> 00:26:03,331 - ¿Cuántas libras? - Diez. 226 00:26:03,434 --> 00:26:04,434 Hecho. 227 00:26:22,388 --> 00:26:25,482 Imagínenme, un hombre blanco, tener que llevar a un negro como chófer a Memphis. 228 00:26:26,191 --> 00:26:29,855 Pensé por un minuto que tú y yo iban a entendernos mal el uno al otro. 229 00:26:33,801 --> 00:26:34,825 Vamos. 230 00:26:43,744 --> 00:26:48,681 Y entonces éramos tres, tres reivers, acercándose a Memphis. 231 00:26:50,252 --> 00:26:52,242 Oh, "reivers"... 232 00:26:52,953 --> 00:26:55,888 esa es una palabra pasada de moda desde mi niñez. 233 00:26:56,358 --> 00:27:00,294 En inglés sencillo, Me temo que significa "ladrones". 234 00:27:00,629 --> 00:27:03,757 ...tenía una granja, ee-i-ee-i-o 235 00:27:03,965 --> 00:27:08,425 y en esa finca tenia unos pollitos ee-i-ee-i-o 236 00:27:08,670 --> 00:27:10,934 y un pollito aquí y un pollito ahí 237 00:27:11,039 --> 00:27:14,203 aquí un pollito, allá un pollito en todas partes un pollito 238 00:27:14,609 --> 00:27:16,736 ¡Cuidado! 239 00:27:29,225 --> 00:27:32,991 Míralo. Sentado ahí tan inocente como un huevo recién puesto. 240 00:27:33,062 --> 00:27:34,062 ¿Quién es él? 241 00:27:34,197 --> 00:27:36,665 el es el hijo de puta quien lleva ese equipo... 242 00:27:36,732 --> 00:27:39,166 y trabaja este lugar como un parche para mantenerlo embarrado. 243 00:27:40,236 --> 00:27:43,728 El año pasado me cobró $2 para sacar mi carro. 244 00:27:46,342 --> 00:27:49,402 ¿$2? Seguro que eso supera al algodón. 245 00:27:50,179 --> 00:27:51,875 Esta vez no me atrapará. 246 00:27:52,983 --> 00:27:56,146 Éste es un automóvil de 18 caballos de fuerza. debajo de nosotros. 247 00:28:23,748 --> 00:28:26,740 Está bien. Que alguien me ayude aquí. 248 00:28:27,118 --> 00:28:29,518 No me mires, Porque no sé cómo ayudar. 249 00:28:29,687 --> 00:28:31,986 no he aprendido mucho sobre automóviles todavía. 250 00:28:32,056 --> 00:28:33,056 Salir. 251 00:28:33,159 --> 00:28:36,889 Sólo estaré en tu camino. Me sentaré con Lucius así tendrás mucho espacio. 252 00:28:37,128 --> 00:28:38,391 Querías un viaje... 253 00:28:39,697 --> 00:28:41,722 ¡tienes uno! ¡Ahora vete! 254 00:28:43,269 --> 00:28:45,429 Deja que Lucius salga. Es más joven que yo. 255 00:28:45,503 --> 00:28:48,337 - Tiene que conducir. - Yo gobernaré si eso es todo lo que quieres. 256 00:28:48,908 --> 00:28:52,503 - Salta, muchacho, y ayuda al Sr. Boon. - Lucius, siéntate donde estás. 257 00:28:56,916 --> 00:28:59,248 voy para allá para conseguir uno de esos postes... 258 00:28:59,318 --> 00:29:02,253 y cuando regrese, No lo voy a meter debajo del auto. 259 00:29:04,890 --> 00:29:06,483 Esta agua tiene suciedad. 260 00:29:06,560 --> 00:29:10,860 Si hay algo que odio, ¡Es tierra entre mis dedos desnudos! 261 00:29:10,931 --> 00:29:13,728 Eso es porque tu circulación Aún no me he despertado. 262 00:29:13,800 --> 00:29:16,360 No te preocupes, ojos brillantes, así será. 263 00:29:23,110 --> 00:29:25,168 Muy bien, ahora, apriétala debajo del eje. 264 00:29:25,479 --> 00:29:28,971 Lucius, cuando ella muerde, simplemente llévala a través. 265 00:29:30,183 --> 00:29:32,845 ¡Uno, dos, arriba! 266 00:29:50,973 --> 00:29:51,973 ¡Detener! 267 00:30:01,684 --> 00:30:04,880 - Sube ahí. - Aquí viene ahora. 268 00:30:07,390 --> 00:30:09,915 Sube ahí. Vamos. 269 00:30:22,973 --> 00:30:24,372 Buenos días muchachos. 270 00:30:25,608 --> 00:30:28,134 Se parecen a ustedes, muchachos. Estás listo para mí ahora, ¿eh? 271 00:30:28,946 --> 00:30:31,813 Pareces un chico que sabe a qué extremo de una mula enganchar. 272 00:30:31,881 --> 00:30:36,012 Bájate y engánchalo tú mismo. ¿Por qué diablos? ¿Si no estamos pagando 2 dólares por un experto contratado? 273 00:30:36,487 --> 00:30:38,580 No. Eso fue el verano pasado. 274 00:30:39,657 --> 00:30:42,649 El chapuzón en el agua ha socavado mi sistema hasta donde bajo... 275 00:30:42,727 --> 00:30:45,718 con reumatismo si tanto como escupirme a mí mismo. Aquí. 276 00:30:46,864 --> 00:30:49,766 - ¿Ahora dónde quieres que lo enganche? - A mí no me importa. 277 00:30:50,568 --> 00:30:53,332 Conéctalo a cualquier parte que quieras. para salir del hoyo de barro. 278 00:30:53,405 --> 00:30:57,068 Si quieres que todo salga al mismo tiempo, diría que lo enganches al eje. 279 00:31:00,512 --> 00:31:01,843 Deja de empujar. 280 00:31:06,051 --> 00:31:07,643 Puedes verlo. Sólo míralo. 281 00:31:11,123 --> 00:31:12,715 Bueno. Está enganchado. 282 00:31:17,729 --> 00:31:19,390 - ¿Están todos listos? - Sí. 283 00:31:20,499 --> 00:31:24,026 Por cierto, olvidé mencionarlo. Así que tal vez sea mejor. 284 00:31:24,770 --> 00:31:28,638 Los precios se han duplicado por aquí. desde el año pasado. Ahora cuesta $6. 285 00:31:31,711 --> 00:31:36,080 Por supuesto, tal vez prefieras caminar de regreso a Jefferson que pagar dos dólares más... 286 00:31:37,250 --> 00:31:41,346 pero tal vez ese chico y ese otro tipo no lo haría. 287 00:31:46,259 --> 00:31:47,692 Ese niño es sólo un niño. 288 00:31:48,729 --> 00:31:49,923 Y seguramente para un niño... 289 00:31:49,996 --> 00:31:52,430 Caminando de regreso a Jefferson podría ser más ligero para él... 290 00:31:52,500 --> 00:31:55,992 - pero no será más corto. - ¡Está bien! ¿Pero qué pasa con este otro? 291 00:31:56,203 --> 00:31:58,536 Cuando laves ese barro, ni siquiera es blanco. 292 00:31:58,606 --> 00:32:01,097 Hijo, ambas mulas son daltónicas. 293 00:32:14,522 --> 00:32:16,956 ¡Vamos, Daisy, vértigo! 294 00:33:16,520 --> 00:33:19,182 ¿Qué te dije? La carretera a Memphis. 295 00:33:21,358 --> 00:33:22,621 Ella es toda tuya. 296 00:33:35,974 --> 00:33:36,974 Mirar. 297 00:33:41,346 --> 00:33:42,346 Motocicleta. 298 00:33:49,555 --> 00:33:52,820 Simplemente no tengo la idea Eres una locomotora de ferrocarril a 40 millas por hora. 299 00:33:52,959 --> 00:33:53,982 Déjala estallar. 300 00:34:15,382 --> 00:34:18,146 No te quedes boquiabierto, Lucius. Concéntrate en tu conducción. 301 00:35:20,516 --> 00:35:23,007 Ahora, Lucio... 302 00:35:26,121 --> 00:35:27,248 esto es una especie de... 303 00:35:31,161 --> 00:35:33,425 una pensión. Te va a gustar aquí. 304 00:35:35,832 --> 00:35:38,300 Recibí una carta la semana pasada de una de las chicas... 305 00:35:38,468 --> 00:35:41,596 Una de las señoras que trabaja... Eso se queda aquí... 306 00:35:42,038 --> 00:35:43,869 y tiene a su sobrino visitándola... 307 00:35:43,940 --> 00:35:46,067 entonces vas a tener a alguien para jugar. 308 00:35:46,443 --> 00:35:48,843 - ¿Qué te pasa? - No me hagas caso. 309 00:35:54,552 --> 00:35:59,489 Y normalmente hay bastante animación aquí. con convenciones y cosas así. 310 00:36:00,690 --> 00:36:03,489 Pero ahora está tranquilo, porque es domingo. 311 00:36:04,962 --> 00:36:07,192 Tal vez se hayan ido todos a una reunión de oración temprana. 312 00:36:09,734 --> 00:36:11,258 No, no lo creo. 313 00:36:12,603 --> 00:36:15,436 Probablemente estén descansando. 314 00:36:16,707 --> 00:36:17,707 ¿De qué? 315 00:36:19,077 --> 00:36:22,102 Está bien. Afuera. Vamos, lárgate. 316 00:36:22,513 --> 00:36:24,640 Si piensas volver a casa con nosotros mañana... 317 00:36:24,715 --> 00:36:27,241 estarás aquí a las 8:00 mañana por la mañana. 318 00:36:27,452 --> 00:36:31,013 Me refiero al primer golpe, porque no lo soy. Estaré aquí para escuchar el último. 319 00:36:31,089 --> 00:36:33,887 Si puedes terminar tu negocio a las 8:00 de la mañana... 320 00:36:33,959 --> 00:36:35,859 ¿Cómo es que crees que yo tampoco puedo? 321 00:36:55,149 --> 00:36:56,912 Lucio... 322 00:36:57,217 --> 00:36:58,707 Toma, guarda esto para mí. 323 00:36:59,119 --> 00:37:00,347 Puede que lo pierda en alguna parte. 324 00:37:00,421 --> 00:37:03,447 Ahora, cuando necesito algo, Te diré cuánto darme por ello. 325 00:37:32,821 --> 00:37:34,187 - Hola Minnie. - Hola. 326 00:37:34,356 --> 00:37:38,758 Vaya, es Boon Hogganbeck. con un pequeño niño de ojos azules a cuestas. 327 00:37:38,894 --> 00:37:40,155 Entra, Boon. 328 00:37:50,106 --> 00:37:53,200 Lucio. Esta es la señorita Reba. Así que haz tus modales. 329 00:37:53,743 --> 00:37:57,180 - ¿Cómo está, señora? - Que me condenen. ¿Viste eso, Minnie? 330 00:37:58,013 --> 00:37:59,675 Pero no sé qué decirte. 331 00:37:59,816 --> 00:38:03,752 Nuestro Sr. Binford tiene fuertes sentimientos. en contra de tener niños en las instalaciones. 332 00:38:04,020 --> 00:38:06,147 Él dice que estarán aquí. bastante pronto de todos modos. 333 00:38:06,223 --> 00:38:08,156 Entonces, ¿por qué no esperar hasta que tengan algo de jack...? 334 00:38:08,225 --> 00:38:09,556 y son capaces de gastarlo? 335 00:38:09,626 --> 00:38:12,651 - ¿Quieres que lo ate en el patio? - No, por supuesto que no. 336 00:38:13,363 --> 00:38:15,627 Veremos si podemos encontrar un pequeño rincón para él. 337 00:38:15,932 --> 00:38:18,492 Ahora ambos suben, y darte un buen baño tibio y jabonoso... 338 00:38:18,568 --> 00:38:20,160 y veremos qué podemos resolver. 339 00:38:20,371 --> 00:38:21,928 Minnie, sube y cuéntale a todo el mundo... 340 00:38:22,006 --> 00:38:24,530 quedarse fuera del baño durante la siguiente media hora. 341 00:38:25,376 --> 00:38:26,400 ¿Dónde está Corrie? 342 00:38:26,844 --> 00:38:29,938 Ella está en el salón, cambiando los rollos del piano. 343 00:38:38,289 --> 00:38:41,349 - Hola, Boon. - Hola, niño. 344 00:38:44,529 --> 00:38:48,762 Lucius, ven aquí, cariño. Me gustaría que conocieras a alguien. 345 00:38:50,701 --> 00:38:52,533 Corrie, mira esto. 346 00:38:54,739 --> 00:38:57,265 Lucius, ella es la señorita Corrie. 347 00:38:59,511 --> 00:39:00,705 ¿Cómo está, señora? 348 00:39:01,446 --> 00:39:02,743 ¿Qué opinas de eso? 349 00:39:05,284 --> 00:39:09,051 - Está bien. Ve a limpiarte ahora. - Continúa, Lucio. 350 00:39:27,540 --> 00:39:29,132 No voy a dar vueltas... 351 00:39:32,312 --> 00:39:35,077 no voy a dar vueltas en cualquier cama contigo... 352 00:39:35,149 --> 00:39:38,049 y dejarte mordisquear mi oreja, y dime tonterías. 353 00:39:40,019 --> 00:39:41,145 Sigo con mi plan. 354 00:39:41,522 --> 00:39:44,149 Tu plan es una locura. Siempre lo fue, siempre lo será. 355 00:39:44,358 --> 00:39:45,723 No tiene nada de loco. 356 00:39:45,793 --> 00:39:48,023 Mi hermana Alice está casada. y tiene tres hijos. 357 00:39:48,095 --> 00:39:50,757 Mi prima Edith está casada. y tiene cuatro hijos. 358 00:39:51,031 --> 00:39:52,293 Soy el último en la vid. 359 00:39:52,800 --> 00:39:55,064 Todavía crees que te casarás fuera de aquí... 360 00:39:55,135 --> 00:39:57,536 con todas esas chicas de pie en ropa interior... 361 00:39:57,671 --> 00:40:00,071 tirarte arroz cuando sales por la puerta principal? 362 00:40:00,140 --> 00:40:02,404 - Sí. - Perdona que te lo diga, cariño... 363 00:40:02,476 --> 00:40:05,914 pero manteniendo un cofre de esperanza en un cathouse es lo más tonto que he oído. 364 00:40:05,981 --> 00:40:07,642 No todos los hombres son como tú, Boon. 365 00:40:08,284 --> 00:40:10,547 Algunos hombres vienen a las mujeres. por comodidad y dulzura. 366 00:40:10,619 --> 00:40:14,317 Quieren hablar de sus problemas. Los escucho y les gusto. 367 00:40:14,957 --> 00:40:18,791 Mi esperanza es que algún día, A uno de ellos le agradaré lo suficiente. 368 00:40:19,028 --> 00:40:22,122 Sabemos una cosa, ¿no, Boon? No serás tú, ¿verdad? 369 00:40:23,699 --> 00:40:28,068 Todo lo que quiero hacer es gastar un dólar. y diviértete un poco. ¿Algún delito en eso? 370 00:40:30,606 --> 00:40:31,606 Bendición... 371 00:40:32,074 --> 00:40:34,407 no puedes ser codicioso sobre el tiempo de Corrie en este viaje. 372 00:40:34,644 --> 00:40:36,669 Tenemos muchas convenciones en la ciudad. 373 00:40:36,747 --> 00:40:39,375 Policías, bomberos, alces. Estaremos muy ocupados. 374 00:40:49,493 --> 00:40:52,395 Sube y date un buen baño frío. y refréscate. 375 00:40:53,231 --> 00:40:55,630 Entonces regresa y muéstranos que guapo eres. 376 00:41:32,171 --> 00:41:34,230 Supongo que nunca viste nada así antes. 377 00:41:34,872 --> 00:41:35,897 Sí, lo tengo. 378 00:41:39,578 --> 00:41:40,578 ¿Tienes? 379 00:41:41,715 --> 00:41:43,306 La señora Fletcher está al final de la manzana. 380 00:41:44,250 --> 00:41:46,581 Ella se olvidó de dejar las persianas de su ventana una noche. 381 00:41:51,523 --> 00:41:55,517 Es un misterio, eso es seguro. Es todo un misterio. 382 00:41:58,932 --> 00:42:01,127 Vamos. Me secaré entre tus omóplatos. 383 00:42:04,137 --> 00:42:08,198 Supongo que tu y yo hemos sido amigos desde que nos conocemos. 384 00:42:09,809 --> 00:42:13,109 Desde el momento en que te cargué dando vueltas boca arriba en el establo de librea... 385 00:42:13,179 --> 00:42:15,410 para abrazarte en el primer caballo que montaste. 386 00:42:16,751 --> 00:42:17,775 Supongo que es cierto. 387 00:42:18,985 --> 00:42:21,580 Y aquí estás: Una noche lejos de la casa de tu mamá... 388 00:42:21,922 --> 00:42:24,720 has aprendido a conducir un automóvil por primera vez... 389 00:42:26,394 --> 00:42:28,123 y tu primer viaje a la gran ciudad. 390 00:42:30,464 --> 00:42:31,897 Cualquier chico que haya hecho todo eso... 391 00:42:33,467 --> 00:42:34,661 puede manejar cualquier cosa. 392 00:42:37,672 --> 00:42:38,798 ¿Cómo qué, Boon? 393 00:42:41,642 --> 00:42:45,238 Notarás que hay muchos señoras alojadas en esta pensión. 394 00:42:45,313 --> 00:42:46,473 ¿Aquí no vive ningún hombre? 395 00:42:48,417 --> 00:42:51,716 No conozco a ningún hombre que viva activamente aquí. excepto el señor Binford. 396 00:42:52,354 --> 00:42:56,484 Solo hombres visitando a sus amigas, algo tranquilo y educado. 397 00:42:57,860 --> 00:43:01,556 - ¿Me sigues? - Lo haré si sigues adelante. 398 00:43:08,271 --> 00:43:09,271 Está bien. 399 00:43:11,274 --> 00:43:12,400 Entonces aquí está. 400 00:43:12,975 --> 00:43:16,741 La gente de Jefferson diría No tienes edad suficiente para saber estas cosas. 401 00:43:16,813 --> 00:43:17,939 Yo digo que lo eres. 402 00:43:18,981 --> 00:43:21,006 Yo digo que hay algunas cosas que un niño puede aprender... 403 00:43:21,918 --> 00:43:23,546 que ni siquiera conocía antes. 404 00:43:23,620 --> 00:43:26,486 Más adelante en la vida, cuando los necesite, ya los tiene. 405 00:43:27,691 --> 00:43:30,683 Mira, no hay nada que no aprendas, que más adelante puedas necesitar. 406 00:43:30,761 --> 00:43:32,195 Y cuando llegue ese día... 407 00:43:34,331 --> 00:43:37,665 puedes agradecer a tu estrella de la suerte que tu buen amigo Boon te ayudó. 408 00:43:38,136 --> 00:43:39,569 ¿Tiene eso algún sentido para ti? 409 00:43:41,539 --> 00:43:42,539 Alguno. 410 00:43:43,408 --> 00:43:45,205 Algunos son lo suficientemente buenos por el momento. 411 00:43:56,122 --> 00:43:58,180 Volví a ver a la señora Fletcher otra vez... 412 00:43:59,391 --> 00:44:02,053 y su marido salió al porche con su bulldog. 413 00:44:09,668 --> 00:44:12,637 Asegúrate de decir por favor y gracias. cuando pasan cosas. 414 00:44:21,080 --> 00:44:23,105 ¡Otis, te dije que no hicieras eso! 415 00:44:24,350 --> 00:44:28,253 - ¡Bendición! - Hola, Boon. 416 00:44:28,355 --> 00:44:30,823 - ¿Cómo estás? - Señoras, este es Lucius. 417 00:44:30,891 --> 00:44:34,019 - Bueno, hola, Lucius. - ¿No es adorable? 418 00:44:34,094 --> 00:44:37,962 Lucius, quiero que conozcas a Otis. El sobrino de la señorita Corrie. 419 00:44:38,198 --> 00:44:39,256 ¿Cómo estás? 420 00:44:39,332 --> 00:44:41,357 Me va bien si me dejan a mi cargo. 421 00:44:43,737 --> 00:44:46,399 Nuestro Sr. Binford debería ser con nosotros en cualquier momento. 422 00:44:47,441 --> 00:44:49,534 No le gusta que empecemos sin él. 423 00:44:50,311 --> 00:44:53,404 Probablemente se esté depilando el bigote. para mantenerlo fuera de la sopa. 424 00:44:53,480 --> 00:44:54,709 ¡Eso es suficiente, Otis! 425 00:44:55,716 --> 00:44:57,980 La cena se está enfriando y tengo hambre. 426 00:44:58,052 --> 00:44:59,314 Ese es su paso ahora. 427 00:45:05,193 --> 00:45:06,854 Damas y caballeros todos... 428 00:45:07,728 --> 00:45:08,728 tiempo de hash. 429 00:45:24,680 --> 00:45:25,738 Buenas noches, Boon. 430 00:45:25,847 --> 00:45:28,873 Noche. Este es un amigo mío. Lucius Priest McCaslin. 431 00:45:30,385 --> 00:45:31,546 ¿Cómo está, señor? 432 00:45:49,572 --> 00:45:51,733 Me apresuré lo más rápido que pude. 433 00:45:52,108 --> 00:45:54,338 Y no llego tarde, ¿verdad, señor Binford? 434 00:45:54,545 --> 00:45:58,139 Tus esperanzas se desvanecen porque lo estás. La caja te costará 25 centavos. 435 00:45:58,982 --> 00:46:01,644 No creo que eso sea justo. ¿Señorita Reba? 436 00:46:01,718 --> 00:46:05,449 Esas son las reglas de la casa, Phoebe. Una casa sin reglas no es un hogar. 437 00:46:05,756 --> 00:46:07,848 - Maldita sea, yo... - El problema con ustedes, perras... 438 00:46:07,925 --> 00:46:11,224 es que tienes que actuar como damas A veces, pero no sabes cómo. 439 00:46:11,295 --> 00:46:14,458 - Te estoy aprendiendo cómo hacerlo. - Sr. Binford, no creo que sea justo. 440 00:46:14,531 --> 00:46:18,399 - Realmente no. Me imagino que si quieres... - Pones dos bits en la caja y te sientas. 441 00:46:18,936 --> 00:46:20,665 Para que podamos tener un poco de paz por aquí. 442 00:46:28,680 --> 00:46:32,172 Muy bien, señorita Reba, Dile a Minnie que traiga cerveza. 443 00:46:33,051 --> 00:46:34,746 Minnie, trae un poco de cerveza. 444 00:46:36,354 --> 00:46:39,118 ¿Qué tal una cerveza, muchacho? ¿Eres un cervecero? 445 00:46:40,125 --> 00:46:41,615 No, señor. No bebo cerveza. 446 00:46:42,627 --> 00:46:45,187 - Bebe cerveza. ¿No es así? - Sí, señor. 447 00:46:45,263 --> 00:46:47,322 Bebo cualquier cosa que me pongan delante. 448 00:46:50,435 --> 00:46:54,031 ¿Oíste eso? Ahora, ¿no te gusta? 449 00:46:55,442 --> 00:46:56,534 ¿O no puedes conseguirlo? 450 00:46:59,413 --> 00:47:00,606 Todavía no tengo edad suficiente. 451 00:47:02,749 --> 00:47:03,773 Entonces whisky. 452 00:47:05,385 --> 00:47:07,114 No, señor. No bebo nada. 453 00:47:07,287 --> 00:47:10,779 Mira, le prometí a mi madre que no lo haría. a menos que mi padre y mi jefe me invitaran. 454 00:47:12,025 --> 00:47:13,117 ¿Quién es este jefe? 455 00:47:13,627 --> 00:47:16,654 Se refiere a su abuelo. Él te dice qué hacer y tú lo haces. 456 00:47:16,830 --> 00:47:20,323 - ¿Parece que también lo llamas Jefe? - Así es. 457 00:47:22,103 --> 00:47:25,333 El jefe no está aquí ahora. Tu madre no está aquí. 458 00:47:26,873 --> 00:47:28,933 Estás llorando con Boon. 459 00:47:29,310 --> 00:47:31,368 Tus padres están a 80 millas de distancia. 460 00:47:32,313 --> 00:47:33,905 Toma, puedes tener algunos. 461 00:47:42,623 --> 00:47:44,113 No, señor, se lo prometí. 462 00:47:51,934 --> 00:47:52,934 Veo. 463 00:47:54,370 --> 00:47:56,735 Le prometiste ¿No irías a beber con Boon? 464 00:47:57,606 --> 00:47:59,938 No le prometí ¿No irías de prostituta? 465 00:48:00,009 --> 00:48:03,102 ¿Qué clase de lenguaje es ese? ¿Usar delante de un niño? 466 00:48:03,178 --> 00:48:06,147 Señora, use su boca para cenar. 467 00:48:33,611 --> 00:48:35,373 Hazte a un lado y deja espacio para Otis. 468 00:48:36,514 --> 00:48:39,449 Apuesto a que te metiste en esa cama sin cepillarse los dientes. 469 00:48:40,750 --> 00:48:42,719 No traje nada para cepillarlos. 470 00:48:42,820 --> 00:48:45,482 Descuidas tus dientes y terminarás con una dentadura postiza... 471 00:48:45,556 --> 00:48:49,549 flotando en un vaso de agua junto a tu cama. También te atacarán por la noche. 472 00:48:50,461 --> 00:48:51,553 Vamos. 473 00:48:52,096 --> 00:48:53,393 Una cosa que sé son los chicos. 474 00:48:53,497 --> 00:48:56,955 tengo ocho hermanos desde el 14 hacia abajo, como escalones. 475 00:48:58,069 --> 00:49:01,561 Y mi favorito Es solo tu edad y talla. 476 00:49:02,541 --> 00:49:03,633 Su nombre es Ben. 477 00:49:04,810 --> 00:49:06,777 No tengo hermanos ni hermanas. 478 00:49:06,877 --> 00:49:09,472 te llevaré si no me causas demasiados problemas. 479 00:49:09,548 --> 00:49:10,707 ¿Qué te parece? 480 00:49:11,683 --> 00:49:13,014 Supongo que todo estaría bien. 481 00:49:16,521 --> 00:49:17,681 ¿Extrañas a tu mamá? 482 00:49:22,462 --> 00:49:24,224 Empecé a hacerlo después de cenar. 483 00:49:25,764 --> 00:49:27,096 ¿Te arropa por la noche? 484 00:49:28,867 --> 00:49:30,028 Sí, señora. 485 00:49:30,269 --> 00:49:33,204 No estés triste, Porque te voy a arropar esta noche. 486 00:49:34,339 --> 00:49:37,832 Sueño profundo. Y no dejes que te piquen las chinches. 487 00:49:42,982 --> 00:49:43,982 Buenas noches. 488 00:50:16,051 --> 00:50:19,543 - Hola, Sr. Heasley. - Hola Minnie, ¿cómo estás? 489 00:50:25,961 --> 00:50:26,961 Tu diablo. 490 00:50:28,564 --> 00:50:30,862 Señorita Reba, señor Heasley. 491 00:51:18,248 --> 00:51:20,649 - ¿Qué estás haciendo? - Escuchando. 492 00:51:21,351 --> 00:51:22,683 ¿Qué estás escuchando...? 493 00:51:30,362 --> 00:51:31,692 El dinero que está aquí. 494 00:51:32,063 --> 00:51:33,496 Puedes olerlo. 495 00:51:34,666 --> 00:51:37,567 No está bien. son solo mujeres puede ganar dinero peleando. 496 00:51:40,171 --> 00:51:41,400 ¿Qué es puñetazo? 497 00:51:42,941 --> 00:51:44,431 ¿No sabes nada? 498 00:51:44,909 --> 00:51:47,105 Incluso si pudiera conseguir un taladro y perforar una mirilla... 499 00:51:47,179 --> 00:51:50,671 La señorita Reba no me dejó traer Hay alguien aquí con quien ganar dinero. 500 00:51:51,483 --> 00:51:54,418 ¿Cómo vas a ganar dinero? ¿Haciendo un agujero en el suelo? 501 00:51:55,787 --> 00:51:57,652 - ¿Cuántos años tiene? - Once. 502 00:51:58,324 --> 00:52:01,087 - ¿De dónde dijiste que vienes? - Misisipi. 503 00:52:01,761 --> 00:52:05,060 No es de extrañar que no sepas nada. Toma, tráeme esto, ¿quieres? 504 00:52:09,636 --> 00:52:10,863 ¿Sabes qué es una puta? 505 00:52:12,071 --> 00:52:13,800 - Sí. - ¿Qué es? 506 00:52:16,577 --> 00:52:19,204 Tienen algo en la Biblia, como el de Babilonia. 507 00:52:19,278 --> 00:52:22,146 Conseguí uno de Kiblett, Arkansas. Mi tía Corrie. 508 00:52:23,650 --> 00:52:25,845 - ¿Estás diciendo que ella es una? - Sí, efectivamente. 509 00:52:25,918 --> 00:52:26,918 ¡Eso es mentira! 510 00:52:27,087 --> 00:52:30,579 Demonios, me perforaron una mirilla. en la parte trasera del granero, con una lata... 511 00:52:32,793 --> 00:52:35,956 - Estás mintiendo, ¿no? - Estás loco. 512 00:52:36,196 --> 00:52:37,356 Ella no lo es. 513 00:52:45,939 --> 00:52:46,939 ¡Ella no lo es! 514 00:53:13,768 --> 00:53:16,636 - Fácil. - ¡Su mano! Se lastimó la mano. 515 00:53:18,339 --> 00:53:20,865 Tú sales, y quédate en el pasillo hasta que yo salga... 516 00:53:20,943 --> 00:53:23,467 - ¡Y tú tampoco te muevas! - Te cortó bien. 517 00:53:29,218 --> 00:53:30,879 Oh, cariño. 518 00:53:33,756 --> 00:53:35,553 Cariño, esto te va a doler. 519 00:53:50,274 --> 00:53:51,673 Ya vuelvo. 520 00:53:52,510 --> 00:53:53,510 Sentarse. 521 00:53:59,650 --> 00:54:02,711 - Muy bien, ¿qué fue? - Le dije lo que eres. 522 00:54:03,222 --> 00:54:04,381 Lo eres, ¿no? 523 00:54:14,233 --> 00:54:15,961 ¿Por qué estaban peleando ustedes dos, muchachos? 524 00:54:16,535 --> 00:54:17,559 Nada. 525 00:54:20,672 --> 00:54:21,672 Déjame en paz. 526 00:54:26,712 --> 00:54:29,510 Once años y ya cortado en una pelea de prostíbulo. 527 00:54:36,755 --> 00:54:37,814 Vamos, hijo. 528 00:54:43,396 --> 00:54:44,396 Métete en la cama. 529 00:54:48,234 --> 00:54:51,362 Si crees que vas a vomitar, avísame y traeré una toalla. 530 00:54:51,438 --> 00:54:52,564 No voy a vomitar. 531 00:54:54,240 --> 00:54:55,867 Me quedaré con él por un tiempo. 532 00:54:56,010 --> 00:54:57,272 No tienes que hacer eso. 533 00:54:57,343 --> 00:54:59,607 No tengo ni un poco de sueño Sólo te haré compañía. 534 00:54:59,914 --> 00:55:03,042 ¿Por qué no bajas? ¿Y darle un buen vaso de leche fría? 535 00:55:06,387 --> 00:55:08,150 - ¿Dónde está? - En la hielera. 536 00:55:26,141 --> 00:55:27,141 Ahora... 537 00:55:30,644 --> 00:55:31,737 Déjame ver eso. 538 00:55:37,953 --> 00:55:39,250 Hice que Otis me lo dijera. 539 00:55:43,492 --> 00:55:45,652 He tenido gente peleando por mí antes... 540 00:55:47,195 --> 00:55:49,892 pero eres el primero quien alguna vez luchó por mí. 541 00:55:51,801 --> 00:55:53,962 No sé qué voy a hacer al respecto. 542 00:55:56,005 --> 00:55:57,905 ¿Qué voy a hacer al respecto, Lucius? 543 00:56:00,810 --> 00:56:01,810 No sé. 544 00:56:09,953 --> 00:56:11,510 Serías una buena enfermera. 545 00:56:24,401 --> 00:56:25,401 Está bien. 546 00:56:27,204 --> 00:56:29,536 Le prometiste a tu mamá no beber... 547 00:56:29,874 --> 00:56:31,000 y lo guardaste. 548 00:56:34,245 --> 00:56:35,712 Así que te lo prometo... 549 00:56:38,816 --> 00:56:41,215 y haré todo lo posible para conservarlo también. 550 00:56:42,086 --> 00:56:43,144 Prometo. 551 00:56:51,528 --> 00:56:52,528 ¿Prometer qué? 552 00:56:54,299 --> 00:56:56,291 - Lo dejo, Boon. - ¿Eres qué? 553 00:56:56,868 --> 00:56:59,030 Estoy renunciando. Ya no. Nunca. 554 00:57:06,345 --> 00:57:09,007 - ¿De qué estás hablando? - Ya he tomado una decisión. 555 00:57:11,518 --> 00:57:13,644 ¿Por qué tienes que elegirme? para reformar? 556 00:57:13,719 --> 00:57:14,778 ¡Bendición! 557 00:57:14,854 --> 00:57:16,287 - No lo soy. - ¡Claro que sí! 558 00:57:16,356 --> 00:57:19,154 Y no puedes renunciar por motivos privados. Te amo demasiado. 559 00:57:19,225 --> 00:57:21,194 - ¡Bendición Hogganbeck! - ¿Quién grita? 560 00:57:21,394 --> 00:57:25,091 Boon Hogganbeck, sube ahí. ¡Quiero hablar contigo! 561 00:57:26,900 --> 00:57:27,959 ¡Bendición! 562 00:57:28,869 --> 00:57:30,165 ¿Qué deseas? 563 00:57:30,838 --> 00:57:33,500 Quiero que veas este caballo. 564 00:57:33,707 --> 00:57:36,506 Está bien, lo veo. ¿Qué pasa con eso? Estoy ocupado. 565 00:57:36,743 --> 00:57:37,870 Es nuestro. 566 00:57:41,148 --> 00:57:42,308 ¿Sí? 567 00:57:42,382 --> 00:57:45,511 - ¿De dónde sacaste un caballo a esta hora de la noche? - Lo cambié por él. 568 00:57:45,586 --> 00:57:48,054 ¿Qué tienes para intercambiar? No eres dueño de nada... 569 00:57:48,123 --> 00:57:50,317 excepto los tirantes sosteniendo tus pantalones. 570 00:57:50,391 --> 00:57:52,655 Tenía algo que alguien quería. 571 00:57:52,761 --> 00:57:54,125 ¿Y qué podría ser eso? 572 00:57:54,628 --> 00:57:57,189 - El automóvil. - ¿Qué automóvil? 573 00:57:57,265 --> 00:58:00,859 ¿Cuántos automóviles tenemos? El automóvil del jefe. 574 00:58:08,777 --> 00:58:10,244 ¿Qué es, una redada? 575 00:58:25,294 --> 00:58:27,762 Señores no hay nada para estar entusiasmado. 576 00:58:27,830 --> 00:58:30,161 Sólo un poco molesto, eso es todo. 577 00:58:30,232 --> 00:58:32,133 Buen Dios Todopoderoso. 578 00:58:35,738 --> 00:58:38,833 Vuelve a entrar. Minnie, cuida del caballero. 579 00:58:41,178 --> 00:58:42,610 Su nombre es Rayo. 580 00:58:49,219 --> 00:58:51,050 Ned, ¿qué diablos has hecho? 581 00:58:51,121 --> 00:58:52,952 Ahora tómatelo con calma y escúchame. 582 00:58:53,490 --> 00:58:55,458 Este caballo nos salvará. 583 00:58:56,460 --> 00:58:59,691 La única oportunidad que tenemos con Boss por robarle su automóvil... 584 00:58:59,897 --> 00:59:04,334 es traerle de vuelta algo que le guste mejor que un automóvil, que es un caballo. 585 00:59:04,401 --> 00:59:05,732 Y te compré uno. 586 00:59:05,969 --> 00:59:09,564 ¿Dónde vive ese hombre? porque quiero ¡Para recuperar ese automóvil ahora! 587 00:59:09,641 --> 00:59:13,600 No podemos recuperarlo, así que no salgas corriendo. salvaje por el camino buscando al hombre. 588 00:59:13,678 --> 00:59:16,112 Déjalo en paz. No lo queremos todavía. 589 00:59:16,214 --> 00:59:18,341 No lo necesitaremos hasta después de la carrera. 590 00:59:18,715 --> 00:59:19,876 ¿Carrera? 591 00:59:19,984 --> 00:59:22,145 No solo nos conseguimos un caballo... 592 00:59:22,220 --> 00:59:25,383 ese hombre con el que cambié También organizó una carrera de caballos. 593 00:59:25,457 --> 00:59:26,822 ¡Dulce Jesús! 594 00:59:27,025 --> 00:59:30,426 Tiene otro caballo esperando en Possum. justo en este mismo momento... 595 00:59:30,495 --> 00:59:33,362 para correr contra este caballo, tan pronto como lo llevemos allí. 596 00:59:36,669 --> 00:59:38,829 No te preocupes por nada. 597 00:59:38,903 --> 00:59:41,838 Vamos a tomar este caballo a casa de mi tío en Possum... 598 00:59:41,906 --> 00:59:44,171 y vamos a recuperar ese automóvil. 599 00:59:45,277 --> 00:59:47,336 ¿Cómo vamos a recuperarlo? 600 00:59:47,479 --> 00:59:50,108 - Acabas de cambiar el caballo por él. - Lucius, muchacho... 601 00:59:50,182 --> 00:59:53,050 tengo a ese hombre para poner el automóvil como premio... 602 00:59:53,119 --> 00:59:55,747 porque el no cree que nuestro caballo pueda correr. 603 00:59:55,988 --> 00:59:57,546 ¿Y sabes por qué? 604 00:59:59,024 --> 01:00:02,858 Porque nuestro caballo ya ha sido golpeado dos veces por su caballo Possum. 605 01:00:03,028 --> 01:00:04,894 Estamos muertos. ¡Finalizado! 606 01:00:05,365 --> 01:00:06,855 Oh, no, no lo somos. 607 01:00:07,299 --> 01:00:09,426 Ni siquiera hemos empezado todavía. 608 01:00:10,103 --> 01:00:13,095 Ese hombre vio mis dedos de los pies. saliendo de mis zapatos... 609 01:00:13,273 --> 01:00:16,003 y pensé que todo Lo que podía hacer era barajar el polvo. 610 01:00:16,343 --> 01:00:20,575 Pensó que porque no podía hacer Esta carrera de caballos, nadie podría. 611 01:00:21,548 --> 01:00:23,413 Pero, cuando se trata de caballos... 612 01:00:23,783 --> 01:00:26,980 ningún hombre vivo puede picarme. 613 01:00:27,822 --> 01:00:30,689 Puedo oler un caballo... 614 01:00:31,093 --> 01:00:33,356 y sé que tengo uno bueno. 615 01:00:33,662 --> 01:00:35,596 Y esta es buena. 616 01:00:36,398 --> 01:00:38,593 ¿Ese animal es robado? 617 01:00:38,734 --> 01:00:40,497 No, señor, no lo es. 618 01:00:40,702 --> 01:00:43,398 yo no pondria no Carne de caballo robada en tu establo. 619 01:00:43,672 --> 01:00:46,005 - ¿Quién lo montará? - Él es. 620 01:00:46,141 --> 01:00:48,303 Ese chico no tiene más que una mano. 621 01:00:48,377 --> 01:00:51,835 No necesita más que una mano. Este chico aquí aprendió aguantando... 622 01:00:51,915 --> 01:00:55,611 montando los potros de su padre en Mississippi. Puede pegarse a cualquier cosa. 623 01:00:56,186 --> 01:00:58,654 Bueno, vayamos a ver. 624 01:00:59,454 --> 01:01:02,856 En lo que a Ned concernía, no tuvimos que ver. 625 01:01:03,091 --> 01:01:06,357 Estaba absolutamente seguro que iríamos a casa con el jefe... 626 01:01:06,663 --> 01:01:10,360 con el automovil y un buen caballo atado detrás... 627 01:01:11,034 --> 01:01:13,798 y seriamos capaces volver a mirarlo a los ojos. 628 01:01:16,674 --> 01:01:19,733 Esa pista por la que correrá No es más que media milla. 629 01:01:19,809 --> 01:01:21,607 Así que das dos vueltas por aquí... 630 01:01:21,679 --> 01:01:24,670 para que cuando vea esa pista real, él lo sabrá de antemano... 631 01:01:24,747 --> 01:01:26,978 qué esperar y hacer. ¿Lo entiendes? 632 01:01:27,151 --> 01:01:29,676 - Sí. - Vamos a hacerlo. 633 01:01:39,965 --> 01:01:41,455 ¿Qué pasa? 634 01:01:46,605 --> 01:01:47,970 Vamos. 635 01:01:49,908 --> 01:01:52,501 - ¿Qué pasa? - Se siente raro. 636 01:01:53,144 --> 01:01:54,907 ¿Qué quieres decir con "divertido"? 637 01:01:54,980 --> 01:01:57,312 La mitad delantera de él simplemente no quiere ir. 638 01:01:57,415 --> 01:01:59,280 Sus piernas se sienten bien... 639 01:01:59,351 --> 01:02:01,649 pero su cabeza simplemente no quiere ir a ninguna parte. 640 01:02:02,421 --> 01:02:03,580 Está bien. 641 01:02:04,156 --> 01:02:06,885 Eres el tonto que negoció un automóvil a 40 millas por hora... 642 01:02:06,958 --> 01:02:09,119 Para él, ahora, ¿qué le pasa? 643 01:02:12,164 --> 01:02:14,462 Quizás algo distrajo su mente... 644 01:02:14,533 --> 01:02:17,127 tal vez debería ser atropellado contra otro caballo. 645 01:02:17,203 --> 01:02:18,260 Tal vez. 646 01:02:19,272 --> 01:02:21,206 ¡Vamos, Rayo! 647 01:02:23,476 --> 01:02:26,411 ¿Qué es él? ¿Está ciego? ¿Es cojo? 648 01:02:26,946 --> 01:02:29,540 - ¿Es viejo? - Es lento. 649 01:02:43,664 --> 01:02:45,097 ¡Arrepiéntete, ahí! 650 01:02:47,167 --> 01:02:48,361 Vamos, muchacho. 651 01:03:10,658 --> 01:03:14,185 El jefe me regaló sus trajes de sarga azul. incluso antes de que se desgastaran. 652 01:03:14,629 --> 01:03:16,119 Me regaló sus mejores botas. 653 01:03:17,031 --> 01:03:19,158 Pagó para que me extirparan el apéndice. 654 01:03:29,210 --> 01:03:30,337 ¡Bendición! 655 01:03:31,112 --> 01:03:32,602 ¡Ay dios mío! 656 01:03:48,164 --> 01:03:50,688 No sé lo que estoy intentando suicidarme por. 657 01:03:52,268 --> 01:03:54,498 Tú eres quien nos metió en este lío. 658 01:04:04,715 --> 01:04:07,707 Mi nombre es Lovemaiden. Butch Lovemaiden. 659 01:04:09,153 --> 01:04:11,053 Soy el sheriff de esta ciudad. 660 01:04:13,224 --> 01:04:14,657 Buenos días a ti. 661 01:04:15,659 --> 01:04:16,922 Niño, ven aquí. 662 01:04:18,363 --> 01:04:19,557 Vamos. 663 01:04:25,670 --> 01:04:28,138 Pareces un niño agradable. 664 01:04:28,540 --> 01:04:31,441 ¿Cómo te gustaría repasar? al huerto de melones del tío Possum... 665 01:04:31,576 --> 01:04:33,374 y tráeme un buen melón maduro? 666 01:04:43,355 --> 01:04:46,655 Tráeme un salero, ¿me oyes? Yo lo tomo con sal. 667 01:04:52,631 --> 01:04:54,793 Soy un viejo entrometido. 668 01:04:56,436 --> 01:04:59,462 Cuando aparecen extraños, yo también. 669 01:05:00,006 --> 01:05:02,134 Pregúntale al viejo Possum Hood. 670 01:05:02,642 --> 01:05:04,702 El viejo Possum Hood me conoce. 671 01:05:05,278 --> 01:05:06,438 ¿No es así, tío? 672 01:05:06,680 --> 01:05:09,615 Todo el mundo por aquí te conoce, Sr. Butch. 673 01:05:10,851 --> 01:05:13,342 Una señora me despertó temprano esta mañana... 674 01:05:13,487 --> 01:05:17,287 Me hablaron de ustedes conduciendo un caballo. por la calle principal de nuestro pueblo. 675 01:05:17,624 --> 01:05:19,216 Dijo que había un niño pequeño... 676 01:05:20,227 --> 01:05:21,353 una chica linda... 677 01:05:22,830 --> 01:05:25,697 un negro y una rata de pantano del Mississippi. 678 01:05:25,833 --> 01:05:28,894 pensé que valía la pena levantarse de la cama para ver. 679 01:05:29,536 --> 01:05:30,629 ¿Qué te trae? 680 01:05:31,805 --> 01:05:33,670 Hemos preparado una carrera de caballos. 681 01:05:34,374 --> 01:05:37,367 La gente no viene mucho a Possum. No más para las carreras de caballos. 682 01:05:37,945 --> 01:05:40,471 Todos van a Iuka... 683 01:05:40,782 --> 01:05:43,080 o Raleigh, los Ozark... 684 01:05:44,118 --> 01:05:45,915 Bueno, venimos aquí. 685 01:05:49,491 --> 01:05:51,982 Ahora, aquí está mi melón. 686 01:05:53,027 --> 01:05:54,188 ¿Lo golpeaste? 687 01:05:54,662 --> 01:05:55,924 Sí, señor, está maduro. 688 01:05:57,098 --> 01:05:58,759 Los verdes me dan gasolina. 689 01:06:08,377 --> 01:06:10,277 ¿Te interesa algo, señorita? 690 01:06:11,480 --> 01:06:13,971 - No, no lo hago. - No, no lo haces. 691 01:06:14,049 --> 01:06:16,813 Gracias de todos modos. ¿No es eso lo que quisiste decir? 692 01:06:17,953 --> 01:06:19,649 Sólo quise decir lo que dije. 693 01:06:19,788 --> 01:06:21,449 Ven aquí, cariño. 694 01:06:29,499 --> 01:06:31,330 ¿No nos hemos encontrado antes en algún lugar? 695 01:06:38,875 --> 01:06:40,604 Ahora que te estudio un poco... 696 01:06:44,981 --> 01:06:47,951 ¿No terminó todo en el cathouse del Sr. Binford? ¿Abajo en Memphis? 697 01:06:49,886 --> 01:06:52,719 ¿No eres tú el indicado? con el molecito de fresa... 698 01:06:53,189 --> 01:06:54,953 justo debajo de tu ombligo? 699 01:06:55,026 --> 01:06:57,517 ¿Sabes algo? Estás empezando a molestarme. 700 01:06:57,595 --> 01:06:59,893 No. El tío Possum tiene que vivir aquí. 701 01:06:59,997 --> 01:07:01,658 - No lo hagas, Boon. - ¡Esperar! 702 01:07:01,732 --> 01:07:04,292 Así es, chico dulce. Él lo hace. 703 01:07:07,972 --> 01:07:09,633 Todo lo que tengo que hacer... 704 01:07:10,174 --> 01:07:12,904 es volver a la ciudad, ir a la barbería... 705 01:07:14,146 --> 01:07:16,204 Digamos que vi al Viejo Possum aquí... 706 01:07:16,883 --> 01:07:18,009 con una dama blanca. 707 01:07:18,650 --> 01:07:21,745 ¿Por qué, en 10 minutos, La mitad del pueblo estaría aquí arrastrándose... 708 01:07:21,821 --> 01:07:23,982 entre los arbustos. Olfateando, oliendo... 709 01:07:24,856 --> 01:07:27,849 como perros de caza tras un tocón. 710 01:07:42,643 --> 01:07:44,405 Nos vemos, señorita. 711 01:07:45,913 --> 01:07:47,311 Buenos días a ti. 712 01:07:50,551 --> 01:07:53,952 Se fue, pero todavía podía olerlo... 713 01:07:54,688 --> 01:07:57,088 su sudor agria el día de verano. 714 01:07:58,025 --> 01:08:00,187 Estaba cansada y me dolía la mano... 715 01:08:00,861 --> 01:08:04,422 y me sentí avergonzado y temeroso por el tío Possum. 716 01:08:06,133 --> 01:08:08,398 Hay condiciones en el mundo... 717 01:08:08,702 --> 01:08:10,830 que no deberían estar ahí, pero están. 718 01:08:11,573 --> 01:08:13,871 Pero odiaba tener que aprender sobre ellos. 719 01:08:14,241 --> 01:08:15,937 Sólo tenía 11 años, ¿recuerdas? 720 01:08:22,050 --> 01:08:23,984 Curando muy bien. 721 01:08:25,120 --> 01:08:28,419 voy a arreglarte para que puedas hacer una buena carrera. 722 01:08:28,924 --> 01:08:30,151 ¿Puedes arreglar un caballo? 723 01:08:30,393 --> 01:08:32,054 Depende. ¿Qué necesita? 724 01:08:32,527 --> 01:08:33,688 Un milagro. 725 01:08:37,700 --> 01:08:40,463 - Contra la ley por aquí. - Eso es lo que pensé. 726 01:08:42,438 --> 01:08:44,406 Usted y su esposa tienen aquí un buen muchacho. 727 01:08:44,674 --> 01:08:46,972 No mi esposa. No estoy casado. 728 01:08:50,680 --> 01:08:52,910 ¿A quién pertenece esta linda señorita? 729 01:08:53,750 --> 01:08:54,978 Mí mismo. 730 01:09:01,023 --> 01:09:04,289 Ya sabes, jovencita, Tu color no es demasiado bueno. 731 01:09:05,962 --> 01:09:08,692 Apuesto a que estás anémica. Voy a tener que escuchar tu pecho. 732 01:09:18,175 --> 01:09:20,700 - ¿Estoy bien? - Eres encantadora, simplemente encantadora. 733 01:09:20,778 --> 01:09:24,770 ¿Qué está pasando allí? no hay nada mal con su pecho. ¡Salgamos de aquí! 734 01:09:24,848 --> 01:09:27,316 Un momento, Boon. Tenemos que pagarle. 735 01:09:27,819 --> 01:09:30,379 - ¿Cuánto te debemos? - Nada en efectivo. 736 01:09:30,922 --> 01:09:33,516 Pero si tuvieras un pañuelo o algo personal. 737 01:09:33,891 --> 01:09:35,119 ¿Personal? 738 01:09:36,728 --> 01:09:39,698 He oído hablar de timar en mi tiempo pero esto supera a todo. 739 01:09:44,636 --> 01:09:46,159 ¿Esto servirá? 740 01:09:47,072 --> 01:09:48,868 - Gracias, señorita. - Vamos. 741 01:09:51,744 --> 01:09:52,971 Recuerdos. 742 01:09:54,512 --> 01:09:56,913 Eso es todo lo que te deja la vejez. 743 01:10:02,888 --> 01:10:04,879 ¿Cómo es que cada hombre que...? 744 01:10:08,260 --> 01:10:11,560 ¿Cómo es que cada hombre que conoces intenta tomar un arrebato a tus cajones... 745 01:10:11,631 --> 01:10:13,565 ¿Antes de que se quite el sombrero ante ti? 746 01:10:13,699 --> 01:10:16,463 No puedo evitarlo si los hombres me ven. y les gusta lo que ven, Boon. 747 01:10:16,836 --> 01:10:19,396 ¿Tienes que ir a dar ¿Ese viejo curandero tu liga? 748 01:10:19,538 --> 01:10:20,938 Sentí pena por él. 749 01:10:21,040 --> 01:10:24,407 ¿Siempre vas dándole cosas a la gente? porque sientes pena por ellos? 750 01:10:24,477 --> 01:10:25,568 Muchas veces. 751 01:10:25,645 --> 01:10:29,240 Lo próximo que dirás es que te entregaste a mí porque tuviste pena por mí. 752 01:10:29,315 --> 01:10:30,578 ¡Yo también he hecho eso! 753 01:10:38,926 --> 01:10:40,518 ¡Corrie! 754 01:10:42,230 --> 01:10:43,491 ¡Hola! 755 01:10:44,832 --> 01:10:47,027 Espero que estéis todos bien. 756 01:10:47,101 --> 01:10:48,932 ¿Cómo estás, Corrie? 757 01:10:51,106 --> 01:10:52,130 Les dije a las chicas: 758 01:10:52,206 --> 01:10:54,607 "Alejémonos de todo por un tiempo. 759 01:10:54,676 --> 01:10:57,543 "Ve a poner nuestro dinero en el caballo de Boon, hazte rico y retírate..." 760 01:10:57,612 --> 01:10:59,546 Vamos, Lucio. ¡Vamos arriba! 761 01:11:00,248 --> 01:11:01,715 ¿Corrie? 762 01:11:02,051 --> 01:11:03,348 ¿Qué es? ¿Cuál es el...? 763 01:11:07,656 --> 01:11:10,990 Corrie no está aquí. Ella está al otro extremo del pasillo. 764 01:11:11,694 --> 01:11:13,525 ¡Bendición! ¡Detén eso! 765 01:11:13,596 --> 01:11:16,962 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¿Qué parece que estoy haciendo? 766 01:11:17,033 --> 01:11:18,933 - ¡Te estás desnudando! - ¡Así es! 767 01:11:19,001 --> 01:11:20,468 ¿Qué te pasa? 768 01:11:20,536 --> 01:11:23,528 Lo mismo que me pasa a mi tres veces por semana, todas las semanas. 769 01:11:23,874 --> 01:11:25,171 Excepto cuando tuve fiebre del heno. 770 01:11:25,242 --> 01:11:27,710 Te vuelves a poner la ropa ¡justo en este momento! 771 01:11:27,777 --> 01:11:28,937 Vamos, Hanna. 772 01:11:29,011 --> 01:11:32,038 Seamos rápidos. no estas entendiendo Se ve mejor con el tiempo. 773 01:11:32,114 --> 01:11:34,708 ¡Ni en sueños se me ocurriría! No en 100 millones de años. 774 01:11:34,784 --> 01:11:37,583 Se acabará y se acabará ¡Antes de que te des cuenta! 775 01:11:37,654 --> 01:11:40,623 ¡En absoluto! Corrie ha sido como una hermana para mí. 776 01:11:40,690 --> 01:11:43,251 Ella me cuidó durante la neumonía doble... 777 01:11:43,393 --> 01:11:46,157 y ella me dio de comer con cuchara tapioca durante dos semanas seguidas. 778 01:11:47,030 --> 01:11:49,794 Estás pisoteando las ganas. Estoy perdiendo el ánimo. 779 01:11:49,867 --> 01:11:52,735 No voy a perder a lo más querido. y la más dulce amistad... 780 01:11:52,804 --> 01:11:54,465 de mi vida gracias a ti! 781 01:11:54,771 --> 01:11:58,401 Hombres como tú van y vienen, ¡Pero no encuentras una Corrie debajo de cada árbol! 782 01:11:58,508 --> 01:12:00,238 ¡Ahora sal de aquí! 783 01:12:03,481 --> 01:12:05,244 Devuélveme mi dólar. 784 01:12:09,153 --> 01:12:11,451 Caballo, eres a ti a quien queremos. 785 01:12:12,156 --> 01:12:13,714 Ahora, ¿qué te detiene? 786 01:12:16,095 --> 01:12:18,757 Tienes ese cuello largo para mantener el equilibrio... 787 01:12:19,898 --> 01:12:22,424 los tienes relajados hombros para la velocidad... 788 01:12:23,936 --> 01:12:25,903 y tienes esos grandes corvejones... 789 01:12:26,839 --> 01:12:27,839 para conducir. 790 01:12:29,508 --> 01:12:30,838 ¿Qué estás esperando? 791 01:12:33,378 --> 01:12:36,213 ¿Qué estás mirando? cuando miras tan lejos? 792 01:12:37,349 --> 01:12:38,441 ¿Qué? 793 01:12:39,585 --> 01:12:42,884 ¿Cuándo lo harás, caballo? Así podremos salir todos de aquí. 794 01:12:47,192 --> 01:12:48,421 Vuelve a casa otra vez. 795 01:13:22,997 --> 01:13:25,727 ¡Seremos ricos! 796 01:13:51,960 --> 01:13:54,053 Deja de bostezar y agárrate fuerte. 797 01:14:04,407 --> 01:14:05,533 ¿Están todos listos? 798 01:14:05,608 --> 01:14:08,476 No sé lo que se supone que debo ver que no he visto ya. 799 01:14:08,544 --> 01:14:09,738 Sólo mira. 800 01:14:10,748 --> 01:14:12,215 ¿Estás listo? 801 01:14:12,349 --> 01:14:14,909 Lo soy, pero no creo que él lo sea. 802 01:14:15,219 --> 01:14:17,244 Ni siquiera he desayunado todavía. 803 01:14:17,421 --> 01:14:19,321 "No sólo de pan vive el hombre." 804 01:14:20,591 --> 01:14:23,185 Asegúrate de que me vea. 805 01:14:23,727 --> 01:14:25,558 Eso es lo principal. 806 01:14:26,297 --> 01:14:29,288 Y cortarlo al final. Y hazle pasar. 807 01:14:30,267 --> 01:14:32,236 ¡Hazle pasar! 808 01:14:50,989 --> 01:14:53,389 - No puedo retenerlo. - ¡Entonces déjalo ir! 809 01:14:54,092 --> 01:14:55,185 ¡Volar! 810 01:15:09,041 --> 01:15:10,565 No lo creo. 811 01:15:21,220 --> 01:15:22,585 ¿Cómo lo hiciste? 812 01:15:24,991 --> 01:15:27,118 Te he estado diciendo todo el tiempo que lo haría. 813 01:15:29,463 --> 01:15:32,990 Todo lo que tenemos que hacer ahora es encontrarnos. 1 millón de dólares para apostar. 814 01:15:43,610 --> 01:15:44,669 ¡Tráela adentro! 815 01:15:46,313 --> 01:15:49,077 ¿Qué hiciste con eso? ¿Huyó o no? 816 01:15:49,149 --> 01:15:51,083 - Estuvo fantástico. - Puedes apostar. 817 01:15:51,151 --> 01:15:52,483 No podía creerlo. 818 01:15:53,321 --> 01:15:55,721 - Lo lograste, cariño. - Tenemos compañía. 819 01:15:58,960 --> 01:16:00,621 Es ese Butch otra vez. 820 01:16:01,562 --> 01:16:02,688 Aquí. 821 01:16:02,763 --> 01:16:05,231 Toma esto. Seguir. Escóndelo. Guárdalo. No lo pierdas. 822 01:16:05,300 --> 01:16:07,495 - No te van a molestar. - ¿Qué hay en él? 823 01:16:07,569 --> 01:16:11,265 Ponlo en tu bolsillo. No importa. Simplemente haz lo que te digo y actúa con naturalidad. 824 01:16:18,046 --> 01:16:20,412 Está bien. Ven aquí. Todos ustedes. 825 01:16:21,817 --> 01:16:23,785 Ustedes dos están bajo arresto. 826 01:16:25,320 --> 01:16:26,514 ¿Para qué es? 827 01:16:26,822 --> 01:16:28,415 Es para la cárcel, hijo. 828 01:16:28,491 --> 01:16:30,424 Así lo llamamos por aquí. 829 01:16:30,526 --> 01:16:32,994 No se como lo llamas de donde vienes. 830 01:16:33,095 --> 01:16:36,065 Sí, señor. También lo llamamos cárcel. sólo mencionamos por qué. 831 01:16:36,499 --> 01:16:37,829 Un abogado, ¿eh? 832 01:16:38,868 --> 01:16:40,529 Bueno, ahora tenemos una ley... 833 01:16:40,603 --> 01:16:43,265 sobre traer chicas guapas a través de las fronteras estatales... 834 01:16:43,339 --> 01:16:45,000 con fines lascivos e inmortales. 835 01:16:45,074 --> 01:16:47,440 Sólo vinimos a ver una carrera de caballos. Y de todos modos... 836 01:16:47,510 --> 01:16:50,206 siempre hemos tenido muy cerca relaciones con la policía. 837 01:16:50,647 --> 01:16:53,708 Seguro. Los pones y les pagas, pero no en este condado. 838 01:16:53,784 --> 01:16:56,752 Cállate ahora, Butch. Podemos resolver todo esto en la ciudad. 839 01:16:57,421 --> 01:16:59,719 Bien, amigos, vengan ahora. 840 01:16:59,790 --> 01:17:02,918 ¿Qué pasa con el chico? Es un poco joven para estar en la cárcel, ¿no? 841 01:17:02,993 --> 01:17:05,086 Puede quedarse con el tío Possum. ¿No puede? 842 01:17:05,162 --> 01:17:06,652 No, no me gusta eso. 843 01:17:07,565 --> 01:17:10,466 No me gusta ningún chico blanco quedarse con una familia de negros. 844 01:17:12,203 --> 01:17:13,465 Señor. 845 01:17:15,072 --> 01:17:16,767 Hay algún lugar donde te detienes. 846 01:17:19,978 --> 01:17:21,376 ¿Qué dijiste? 847 01:17:22,447 --> 01:17:25,973 Dije, hay algún lugar donde la ley se detiene. y simplemente la gente comienza. 848 01:17:29,922 --> 01:17:33,187 Poleymus, prueba nuestras nuevas esposas. sobre el caballero. 849 01:17:33,759 --> 01:17:34,953 Claro, sheriff. 850 01:17:35,595 --> 01:17:37,563 Ahora, quédate ahí abajo, muchacho. 851 01:17:40,466 --> 01:17:41,626 Negro. 852 01:17:43,703 --> 01:17:47,070 Nunca vuelvas a responderme. ¿Escuchar? 853 01:18:07,828 --> 01:18:09,193 ¡Detén eso! 854 01:18:09,696 --> 01:18:10,822 Merced. 855 01:18:19,507 --> 01:18:20,599 ¡Ve por sus ojos! 856 01:18:45,634 --> 01:18:50,537 Quiere el de ojos celestes. 857 01:18:53,041 --> 01:18:54,100 Ese eres tú. 858 01:18:56,578 --> 01:18:57,977 Vamos. 859 01:19:22,572 --> 01:19:24,541 Tan pronto como esté arropada... 860 01:19:25,810 --> 01:19:27,538 Todos quedaréis libres. 861 01:19:28,611 --> 01:19:30,943 Corrie. No lo hagas. 862 01:19:40,124 --> 01:19:42,251 ¡Corrie! 863 01:20:04,750 --> 01:20:07,878 Dices tus oraciones en la cama o arrodillarse? 864 01:20:08,520 --> 01:20:10,851 - Arrodillándose. - Dilas. 865 01:20:39,952 --> 01:20:41,010 Amén. 866 01:20:42,121 --> 01:20:43,315 Ahora, súbete. 867 01:21:14,422 --> 01:21:15,616 ¿Qué es eso? 868 01:21:16,091 --> 01:21:19,526 Es un látigo, en algún lugar más allá del arroyo. 869 01:21:27,436 --> 01:21:28,596 ¿Qué es eso? 870 01:21:28,971 --> 01:21:32,168 Es un búho, y muy grande, a juzgar por su voz. 871 01:21:36,212 --> 01:21:38,806 Puedes acercarte si quieres. 872 01:22:08,178 --> 01:22:09,839 Lucius, despierta ahí dentro. 873 01:22:14,218 --> 01:22:15,344 ¡Lucio! 874 01:22:18,289 --> 01:22:20,553 Pon algo de fuego debajo de ti. ¡Vamos! 875 01:22:29,133 --> 01:22:30,623 Pensé que estabas en la cárcel. 876 01:22:30,702 --> 01:22:33,830 Estoy fuera. Y tenemos una carrera que correr. Coge algo de ropa y ven. 877 01:22:33,906 --> 01:22:36,466 - ¿Dónde están Boon y Corrie? - Ellos también están fuera. ¡Apresúrate! 878 01:22:36,542 --> 01:22:39,511 Tenemos que ponernos detrás de ese cable de salida. y ganar la primera manga... 879 01:22:39,577 --> 01:22:42,308 consigue el automóvil del jefe y regresa a jefferson... 880 01:22:42,381 --> 01:22:45,748 que no deberíamos habernos ido nunca. Vamos, date prisa. ¡Consigue tu ropa! 881 01:22:49,821 --> 01:22:51,186 ¿Cómo saliste? 882 01:22:51,690 --> 01:22:53,317 La señorita Corrie nos lo arregló. 883 01:22:54,226 --> 01:22:55,716 ¿Qué quieres decir con "lo arregló"? 884 01:22:56,962 --> 01:22:58,156 ¿Qué hizo ella? 885 01:22:59,698 --> 01:23:00,892 Díselo. 886 01:23:01,634 --> 01:23:05,297 ¿Sabes cómo ha sido ese Butch? ¿Cabalgar y montar para llegar a esa chica? 887 01:23:05,371 --> 01:23:08,772 Supongo que ella se dio cuenta cuando has estado aserrando troncos mientras ella tenga... 888 01:23:08,841 --> 01:23:10,331 ¿Qué importa un tronco más? 889 01:23:11,644 --> 01:23:14,010 No lo creo. Ella renunció. 890 01:23:14,113 --> 01:23:17,241 Seguramente será mejor que digamos muy agradecido. ella empezó de nuevo. 891 01:23:20,020 --> 01:23:21,247 ¿Qué dijo Boon? 892 01:23:22,322 --> 01:23:24,484 No dijo nada. Él simplemente la golpeó. 893 01:23:24,825 --> 01:23:26,884 ¿Él la golpeó? ¿Boon la golpeó? 894 01:23:26,961 --> 01:23:29,895 No te preocupes, Lucius. Golpear a una mujer no le hace daño. 895 01:23:29,964 --> 01:23:32,762 Todo lo que hace es ponerle negro el ojo. y le corta un poco la boca... 896 01:23:32,833 --> 01:23:34,528 y eso no es nada para una mujer. 897 01:23:35,035 --> 01:23:38,766 ¿Qué mejor señal puede querer una mujer? de un hombre que la tiene en mente? 898 01:23:41,609 --> 01:23:43,509 Lucía, ¿adónde vas? 899 01:23:44,278 --> 01:23:47,543 ¿Te volviste loco o algo así? ¡Vuelve, chico! 900 01:24:51,683 --> 01:24:54,345 Supongo que ya no soy demasiado hermosa, ¿verdad? 901 01:25:02,928 --> 01:25:04,418 Es un brillo bastante malo. 902 01:25:05,496 --> 01:25:07,761 - ¿Te duele? - Un poco. 903 01:25:12,337 --> 01:25:15,306 El hielo es bueno para un ojo morado. Podría conseguirte un poco de hielo. 904 01:25:31,858 --> 01:25:34,485 espero que nada malo alguna vez te vuelva a pasar. 905 01:25:47,073 --> 01:25:50,804 Hola luce. Ahora eres un jinete de caballos de carreras. ¿Cómo está tu mano? 906 01:26:21,348 --> 01:26:22,542 ¿Quieres más? 907 01:26:24,117 --> 01:26:25,344 No. 908 01:26:28,822 --> 01:26:30,221 Está bien, Lucio. 909 01:26:30,891 --> 01:26:32,483 Supongo que me lo esperaba. 910 01:26:35,495 --> 01:26:37,463 Suéltame. Me voy a casa. 911 01:26:40,133 --> 01:26:42,227 Simplemente recogerás y te irás, ¿verdad? 912 01:26:42,302 --> 01:26:45,033 Ya terminé de mentir. Ya terminé de robar. 913 01:26:45,373 --> 01:26:46,634 Quiero ir a casa. 914 01:26:52,814 --> 01:26:53,872 Yo solo... 915 01:26:54,816 --> 01:26:57,183 no quiero que pierdas tu buena opinión sobre mí. 916 01:26:58,886 --> 01:27:00,251 Ya sabes, Lucio... 917 01:27:01,924 --> 01:27:03,755 Te tengo en muy alta estima. 918 01:27:05,194 --> 01:27:06,751 ¡Bendición y Lucius! 919 01:27:07,396 --> 01:27:10,023 Espero que todos hayan entendido todo bien. 920 01:27:11,099 --> 01:27:12,827 Se están preparando ahí fuera. 921 01:27:13,702 --> 01:27:15,329 Está apagado. Él se va a casa. 922 01:27:35,491 --> 01:27:36,752 ¿Renunciar? 923 01:27:47,538 --> 01:27:49,506 ¿Cómo le vas a decir al jefe que renunciaste? 924 01:27:52,576 --> 01:27:55,978 Podrías decirle que perdiste su automóvil para él. Eso es fácil. 925 01:27:56,747 --> 01:28:00,081 Podrías decirle que gastaste toda la noche en un prostíbulo. Eso es fácil. 926 01:28:00,284 --> 01:28:02,218 Podrías decirle que mentiste... 927 01:28:02,787 --> 01:28:07,156 a tu tía Callie, a tu tío Ike, y tu primo Zack. Todo eso es fácil. 928 01:28:11,229 --> 01:28:13,528 Pero ¿cómo le vas a decir? que renunciaste? 929 01:28:15,467 --> 01:28:16,628 Callarse la boca. 930 01:28:17,769 --> 01:28:19,964 Quiero decir, te han enseñado algo mejor que eso. 931 01:28:53,539 --> 01:28:55,439 Aquí está su premio, muchachos. 932 01:28:55,975 --> 01:28:58,069 Haz una buena carrera y llévatela. 933 01:28:58,345 --> 01:29:00,711 Pierde y no la verás nunca más. 934 01:29:02,482 --> 01:29:04,575 Todo lo que tienes que hacer es superar eso allí. 935 01:29:51,399 --> 01:29:53,960 Trae el Rayo. Me iré a casa después. 936 01:29:57,673 --> 01:29:59,573 Oye, ¿tienes eso que te di? 937 01:29:59,742 --> 01:30:01,608 - Sí. - Dámelo. 938 01:30:03,880 --> 01:30:06,474 Lo primero es no caerse. 939 01:30:06,849 --> 01:30:10,615 No te preocupes por ese otro caballo, no importa dónde esté o qué esté haciendo. 940 01:30:10,720 --> 01:30:13,051 Solo atiende a los tuyos. ¿Tú entiendes? 941 01:30:13,422 --> 01:30:15,721 - Sí. - Bueno. Ahora escucha, Lucius. 942 01:30:16,159 --> 01:30:19,060 Cuando te conviertes en esa recta final hacia ese cable... 943 01:30:19,162 --> 01:30:22,723 tener Lightning donde pueda verme. No puede haber nada en su camino. 944 01:30:22,800 --> 01:30:24,994 Tiene que verme y saber que estoy allí. 945 01:30:25,068 --> 01:30:27,400 - ¿Tú entiendes? Esa es nuestra única oportunidad. - Lo haré. 946 01:30:27,504 --> 01:30:29,631 Muy bien, eso es todo. Excepto... 947 01:30:30,673 --> 01:30:34,074 no hay lugar en el mundo entero mejor que el hogar y nuestra casa. 948 01:30:34,278 --> 01:30:38,044 Así que gana, Lucius. para que tú, Boon y yo podamos regresar. 949 01:30:39,050 --> 01:30:40,176 Está bien. 950 01:30:41,786 --> 01:30:42,844 Bendición. 951 01:30:46,390 --> 01:30:47,653 Está bien, caballo. 952 01:30:47,858 --> 01:30:51,295 Ahora, tómatelo con calma. Todo va a estar bien. 953 01:30:53,764 --> 01:30:54,924 Buen caballo. 954 01:30:58,069 --> 01:30:59,832 Toma, cuentas conmigo... 955 01:30:59,938 --> 01:31:02,269 y estoy tan nervioso Estoy a punto de mojarme los pantalones. 956 01:31:02,841 --> 01:31:05,640 Sólo mantén tu mente en la carrera. Estarás bien. 957 01:31:12,685 --> 01:31:15,085 ¿Ese niño montará ese caballo grande? 958 01:31:16,355 --> 01:31:18,289 No va a ganar esta carrera. 959 01:31:20,193 --> 01:31:21,387 Oye, cariño. 960 01:31:27,034 --> 01:31:28,227 Lucio. 961 01:31:31,138 --> 01:31:32,537 Gana, Lucio. 962 01:31:33,740 --> 01:31:34,866 Vamos. 963 01:31:42,649 --> 01:31:44,674 ¿Podrías por favor mantener presionada la raqueta? 964 01:31:44,751 --> 01:31:47,413 Muy bien, que estos caballos tengan un comienzo limpio. 965 01:31:48,423 --> 01:31:49,788 ¿Asustado, chico? 966 01:31:50,858 --> 01:31:53,691 Muy bien, Lleva esos caballos a la línea. 967 01:32:03,771 --> 01:32:05,295 ¡Lucía! 968 01:32:06,274 --> 01:32:09,209 Puedes asustarte si quieres. No puedes evitar eso. 969 01:32:10,478 --> 01:32:11,877 Pero no tengas miedo, hijo. 970 01:32:12,014 --> 01:32:14,004 Manténganse juntos. Vamos. 971 01:32:14,249 --> 01:32:16,480 Sólo permanezcan juntos. Eso es todo. 972 01:32:17,753 --> 01:32:19,811 Fácil ahora. Permanezcan juntos. 973 01:32:22,658 --> 01:32:24,956 Hijo, no dejes que ese pie negro... Vamos. 974 01:32:26,028 --> 01:32:27,222 Fácil ahora. 975 01:32:27,530 --> 01:32:29,725 Chico, quédate en ese caballo. 976 01:32:31,300 --> 01:32:33,394 Mantenlos bien. Tranquilo ahí arriba, hijo. 977 01:32:33,969 --> 01:32:35,163 Bueno. 978 01:32:35,404 --> 01:32:38,306 Vamos, Bobo, no retrocedas. Sostén esa acedera. 979 01:32:43,513 --> 01:32:46,004 Muy bien, ahora recuerda, gana dos veces. 980 01:32:46,416 --> 01:32:49,510 Eso es todo. Mantenlos juntos. 981 01:32:49,920 --> 01:32:50,943 Bien. 982 01:32:51,288 --> 01:32:53,017 Ese es un niño. Bien. 983 01:32:53,123 --> 01:32:55,854 Permanezcan juntos. Y... 984 01:32:55,927 --> 01:32:57,052 ¡vete! 985 01:33:04,901 --> 01:33:06,732 Cabalga hacia mí. 986 01:33:06,803 --> 01:33:08,464 ¡Más rápido! 987 01:33:17,481 --> 01:33:18,573 ¡Por favor! 988 01:33:25,791 --> 01:33:27,018 ¡Vamos, Lucio! 989 01:33:35,100 --> 01:33:36,225 ¡Vamos! 990 01:33:50,883 --> 01:33:52,440 Ten cuidado, Luce. 991 01:33:59,424 --> 01:34:02,519 Vamos, Bobo. ¡Coge ese riel, muchacho! 992 01:34:02,895 --> 01:34:04,021 ¡Vamos! 993 01:34:04,897 --> 01:34:06,125 ¡Más rápido! 994 01:34:07,900 --> 01:34:10,061 ¡Cuidado, niño, apártate del camino! 995 01:34:26,754 --> 01:34:28,187 ¡Vuelve a la pista! 996 01:34:33,695 --> 01:34:34,957 ¡Vamos, Lucio! 997 01:34:48,311 --> 01:34:50,541 ¿Qué quieres decir con que ganó Sorrel? 998 01:34:52,280 --> 01:34:54,408 ¿Cómo hizo eso? ¡Se salió de la pista! 999 01:35:00,990 --> 01:35:02,856 ¡Por favor! ¡Mantén presionada la raqueta! 1000 01:35:02,925 --> 01:35:06,656 Ganamos, ¿no? cruzamos la línea de meta. Simplemente lo rodearon. 1001 01:35:07,230 --> 01:35:08,992 ¡Cállate todo el mundo! 1002 01:35:09,098 --> 01:35:11,123 Ahora todos, tranquilícense. 1003 01:35:11,601 --> 01:35:13,432 Está bastante claro que no fue una carrera. 1004 01:35:13,503 --> 01:35:14,503 ¿Por qué no? 1005 01:35:15,238 --> 01:35:18,206 Echa un vistazo al libro de reglas. Dice que si un caballo no... 1006 01:35:18,275 --> 01:35:21,505 comete una falta y no para de correr, y el jockey se pega a él... 1007 01:35:21,577 --> 01:35:23,443 y cruza la meta primero, ¡gana! 1008 01:35:25,615 --> 01:35:27,242 Espera ahí. 1009 01:35:27,617 --> 01:35:30,484 ¡Según esas reglas, mi caballo ganó! 1010 01:35:30,688 --> 01:35:33,747 No le hizo falta a nadie y cruzó la línea de meta... 1011 01:35:33,824 --> 01:35:35,816 mostrando su trasero a tu negro. 1012 01:35:37,594 --> 01:35:38,618 No, señor. 1013 01:35:38,696 --> 01:35:42,564 Esa línea de meta simplemente cruza la pista de este carril a aquel carril... 1014 01:35:42,633 --> 01:35:45,193 y no sigue adelante hasta Mississippi. 1015 01:35:48,039 --> 01:35:52,237 Si hizo eso, se han estado cruzando caballos. allí desde el amanecer de esta mañana... 1016 01:35:52,310 --> 01:35:54,244 del que ni siquiera hemos oído hablar. 1017 01:35:54,346 --> 01:35:55,403 Tiene razón. 1018 01:35:55,480 --> 01:35:59,246 Nuestro caballo fue el primero en pasar el alambre, y de donde yo vengo, señor, primero gana. 1019 01:36:00,118 --> 01:36:01,176 ¡Ganamos! 1020 01:36:02,354 --> 01:36:03,878 Ahora simplemente cálmate. 1021 01:36:05,023 --> 01:36:06,546 Ed, tú eres el juez. 1022 01:36:06,625 --> 01:36:08,684 Dices cómo es y así es. 1023 01:36:10,028 --> 01:36:11,518 ¡Por favor! 1024 01:36:13,599 --> 01:36:15,692 La pregunta es, ¿qué es justo? 1025 01:36:21,573 --> 01:36:25,407 Propongo que empecemos de nuevo. Todas las apuestas son válidas. Nadie ganó, nadie perdió. 1026 01:36:25,478 --> 01:36:28,606 Gana la próxima eliminatoria y gana todo. Ahora prepárate para la próxima carrera. 1027 01:36:32,585 --> 01:36:34,644 Puedes hacerlo. Buena suerte, Lucio. 1028 01:36:37,490 --> 01:36:38,650 ¿Estás preparado, chico? 1029 01:36:38,725 --> 01:36:41,353 Me dio todo lo que tenía. No creo que tenga más. 1030 01:36:41,428 --> 01:36:42,554 Él irá de nuevo. 1031 01:36:42,962 --> 01:36:46,228 Su único objetivo en la vida es conseguir donde estoy y obtener lo que tengo. 1032 01:36:46,300 --> 01:36:48,290 - ¿Qué tienes? - Algo. 1033 01:36:48,835 --> 01:36:51,702 ¿Es droga? Porque nos volverás a meter en la cárcel otra vez. 1034 01:36:51,905 --> 01:36:53,339 No, no es droga. 1035 01:36:54,241 --> 01:36:55,799 ¿Qué hay en el saco, Ned? 1036 01:36:59,580 --> 01:37:01,241 Sólo una sardina. 1037 01:37:01,549 --> 01:37:02,641 ¿Un qué? 1038 01:37:03,483 --> 01:37:06,681 Un pececito viejo y maloliente aproximadamente dos pulgadas de largo. Eso es todo. 1039 01:37:06,754 --> 01:37:09,120 No me mientas, Ned. Los caballos no comen sardinas. 1040 01:37:09,190 --> 01:37:10,487 Bueno, este sí. 1041 01:37:11,258 --> 01:37:13,726 Se comería hasta morir sobre ellos. si lo dejas. 1042 01:37:14,261 --> 01:37:17,492 Se rompería las piernas, se rompería los pulmones. correr su corazón por ellos. 1043 01:37:17,565 --> 01:37:19,294 Supongo que eso no es tan inteligente. 1044 01:37:20,201 --> 01:37:21,829 Por otra parte, si fuera inteligente... 1045 01:37:22,270 --> 01:37:24,636 Estaría montado en la silla, ¿no? 1046 01:37:26,107 --> 01:37:28,803 Muy bien, estamos listos. Lleva tu caballo a la línea. 1047 01:37:29,677 --> 01:37:30,906 Ahora ve a buscarlos. 1048 01:37:57,941 --> 01:37:59,102 ¡Ir! 1049 01:38:06,850 --> 01:38:08,944 Llevado en la espalda de Lightning... 1050 01:38:09,319 --> 01:38:11,719 corriendo sobre una forma de color negro azabache... 1051 01:38:12,023 --> 01:38:14,287 me tomó por completo... 1052 01:38:15,093 --> 01:38:18,859 Sangre, piel, intestinos, huesos... 1053 01:38:19,531 --> 01:38:20,691 y memoria. 1054 01:38:30,909 --> 01:38:33,845 Ya no estaba retenido en la tierra... 1055 01:38:34,313 --> 01:38:36,213 pero libre, fluido... 1056 01:38:36,849 --> 01:38:39,215 parte del aire y del sol... 1057 01:38:39,985 --> 01:38:42,317 corriendo mi primera carrera. 1058 01:38:42,654 --> 01:38:44,748 Una carrera del tamaño de un hombre... 1059 01:38:44,957 --> 01:38:47,425 con gente, gente adulta... 1060 01:38:48,060 --> 01:38:52,429 más personas de las que puedo recordar en un momento anterior, mirándome ejecutarlo. 1061 01:39:01,907 --> 01:39:04,433 Y así tuve mi momento de gloria... 1062 01:39:04,811 --> 01:39:07,677 esa breve y fugaz gloria... 1063 01:39:08,148 --> 01:39:10,581 que por sí solo no puede durar... 1064 01:39:11,384 --> 01:39:13,011 pero mientras lo hace... 1065 01:39:13,320 --> 01:39:15,151 es el mejor juego de todos. 1066 01:40:04,740 --> 01:40:07,265 Déjame caer. Por favor, déjame caer. 1067 01:40:22,925 --> 01:40:24,482 ¿Qué le hiciste a tu mano? 1068 01:40:25,895 --> 01:40:27,624 Nada. Está bien. 1069 01:40:27,797 --> 01:40:29,128 Bueno, no importa. 1070 01:40:30,166 --> 01:40:31,861 Podemos hablar de ello más tarde. 1071 01:40:32,635 --> 01:40:34,296 Puedo ver que estás ocupado ahora. 1072 01:40:55,626 --> 01:40:57,959 Y así nos fuimos todos a casa. 1073 01:40:58,629 --> 01:41:00,621 Rayo en un vagón... 1074 01:41:00,698 --> 01:41:03,065 y el resto de nosotros en el Winton Flyer. 1075 01:41:03,767 --> 01:41:05,928 Tomamos la calle hacia casa... 1076 01:41:06,504 --> 01:41:07,630 y pensé. ; 1077 01:41:08,606 --> 01:41:10,129 "Aquí hay algo gracioso. 1078 01:41:10,841 --> 01:41:13,174 "Ni siquiera ha cambiado". 1079 01:41:14,245 --> 01:41:17,476 no pude entender por que todo era igual.... 1080 01:41:18,117 --> 01:41:20,210 cuando ya no era el mismo. 1081 01:41:21,120 --> 01:41:24,146 Si todas las cosas que había visto y hecho... 1082 01:41:24,957 --> 01:41:26,447 no había cambiado nada... 1083 01:41:26,826 --> 01:41:30,285 si nada fuera más pequeño, ni más grande, ni más viejo... 1084 01:41:30,496 --> 01:41:31,622 o más sabio... 1085 01:41:32,265 --> 01:41:34,825 entonces los últimos cuatro días habían sido en vano. 1086 01:41:35,736 --> 01:41:38,637 O se habían equivocado y falso para empezar... 1087 01:41:39,338 --> 01:41:41,637 o me equivoqué y fui falso... 1088 01:41:42,042 --> 01:41:43,407 y no digno de ellos. 1089 01:41:44,911 --> 01:41:46,970 No pude entender cuál. 1090 01:42:17,645 --> 01:42:19,113 Supongo... 1091 01:42:19,481 --> 01:42:22,176 esto es lo principal siempre recordarás de mí. 1092 01:42:32,093 --> 01:42:33,322 Por aquí. 1093 01:42:56,585 --> 01:42:57,644 Maury. 1094 01:42:58,988 --> 01:43:00,182 Ven aquí. 1095 01:43:06,496 --> 01:43:07,929 Esta no es la manera correcta. 1096 01:43:08,131 --> 01:43:09,564 Déjame manejarlo. 1097 01:43:09,999 --> 01:43:12,399 Si lo único que puedes hacer es azotarlo... 1098 01:43:12,468 --> 01:43:14,733 Entonces no eres lo suficientemente bueno para él. 1099 01:43:15,305 --> 01:43:18,935 Si tiene la idea de que Esa navaja lo anula todo... 1100 01:43:19,009 --> 01:43:21,238 el engaño y la desobediencia... 1101 01:43:21,812 --> 01:43:24,439 entonces lo estás logrando demasiado fácil para los dos. 1102 01:43:24,881 --> 01:43:28,010 Lo mismo que me hiciste a mí hace 25 años. 1103 01:43:30,855 --> 01:43:32,755 Quizás ahora tenga más sentido común. 1104 01:43:39,530 --> 01:43:42,624 Sube las escaleras y persuade. Alison para que deje de lloriquear. 1105 01:44:18,837 --> 01:44:21,306 Bueno, has tenido cuatro días muy animados. 1106 01:44:23,042 --> 01:44:24,373 ¿Cómo fue? 1107 01:44:25,846 --> 01:44:27,336 ¿Qué hiciste? 1108 01:44:28,915 --> 01:44:30,508 ¿Quieres oírlo todo? 1109 01:44:30,716 --> 01:44:32,708 Lo que quieras decirme. 1110 01:44:36,857 --> 01:44:38,882 Fuimos a casa del Sr. Binford. 1111 01:44:39,559 --> 01:44:42,427 Conozco la casa del Sr. Binford. 1112 01:44:45,633 --> 01:44:47,828 Tienen algunas señoras muy agradables allí. 1113 01:44:47,936 --> 01:44:49,597 ¿Pasaste la noche? 1114 01:44:52,907 --> 01:44:56,035 - Corrie me acostó. - ¿Quién sería Corrie? 1115 01:44:59,580 --> 01:45:01,139 Ella es amiga de Boon. 1116 01:45:02,951 --> 01:45:04,681 Ella también tuvo que ser mi amiga. 1117 01:45:06,655 --> 01:45:07,917 ¿Y luego? 1118 01:45:11,226 --> 01:45:13,717 La siguiente cama en la que dormí fue la del tío Possum. 1119 01:45:15,030 --> 01:45:16,896 Es un hombre viejo, como tú... 1120 01:45:17,634 --> 01:45:18,861 solo coloreado. 1121 01:45:22,604 --> 01:45:24,368 Me hizo decir mis oraciones. 1122 01:45:24,741 --> 01:45:26,231 Recomendable. 1123 01:45:33,083 --> 01:45:35,745 Supongo que tendré que decir muchos de ellos a partir de ahora. 1124 01:45:36,987 --> 01:45:38,147 ¿Porqué es eso? 1125 01:45:42,225 --> 01:45:46,059 - He estado diciendo mentiras. - Sí, soy consciente de ello. 1126 01:45:47,130 --> 01:45:48,427 ¡Excelentes! 1127 01:45:49,033 --> 01:45:50,125 Lo sé. 1128 01:45:51,469 --> 01:45:52,697 Ven aquí. 1129 01:45:59,477 --> 01:46:01,877 - No puedo. - ¿Por qué no? 1130 01:46:02,646 --> 01:46:04,477 ¿Porque eres un mentiroso? 1131 01:46:07,451 --> 01:46:08,543 Sí, señor. 1132 01:46:08,953 --> 01:46:11,547 Porque tienes miedo ¿Nunca volveré a confiar en ti? 1133 01:46:12,324 --> 01:46:14,291 ¿Que no te considero confiable? 1134 01:46:14,860 --> 01:46:17,090 ¿Que he perdido el respeto por ti? 1135 01:46:17,896 --> 01:46:19,056 ¿Es eso todo? 1136 01:46:22,401 --> 01:46:23,595 Sí, señor. 1137 01:46:24,568 --> 01:46:27,197 Es una carga pesada de llevar, ¿no? 1138 01:46:31,209 --> 01:46:32,403 Sí, señor. 1139 01:46:32,944 --> 01:46:35,674 Bueno, quizás tengas que vivir con ese sentimiento. 1140 01:46:37,082 --> 01:46:38,913 ¿Por el resto de mi vida? 1141 01:46:39,318 --> 01:46:40,318 No. 1142 01:46:40,952 --> 01:46:42,250 Pero por un tiempo. 1143 01:46:45,023 --> 01:46:48,653 - No puedo, jefe. - Sí, puedes. Vas a. 1144 01:46:49,562 --> 01:46:51,757 Un caballero puede sobrevivir a cualquier cosa. 1145 01:46:53,933 --> 01:46:57,165 un caballero acepta las responsabilidades de sus acciones... 1146 01:46:58,371 --> 01:47:00,771 y lleva la carga de sus consecuencias... 1147 01:47:01,341 --> 01:47:04,241 incluso cuando él mismo no los instigó... 1148 01:47:04,877 --> 01:47:06,845 pero sólo accedió a ellos... 1149 01:47:09,782 --> 01:47:13,081 no dijo que no, aunque sabía que debería haberlo hecho. 1150 01:47:15,254 --> 01:47:16,517 Ahora ven aquí. 1151 01:47:26,267 --> 01:47:29,531 Mi cara estaba contra su rígido cuello. y su camisa... 1152 01:47:29,970 --> 01:47:31,631 y podía olerlo. 1153 01:47:32,239 --> 01:47:35,232 El almidón y la loción de afeitar... 1154 01:47:35,410 --> 01:47:37,104 y el tabaco de mascar... 1155 01:47:37,711 --> 01:47:41,739 y finalmente, ese leve olor a whisky del ponche... 1156 01:47:42,350 --> 01:47:45,717 que tomó en la cama todas las mañanas antes de levantarse. 1157 01:47:47,889 --> 01:47:49,516 Ahí, ahí, ahora. 1158 01:47:54,829 --> 01:47:57,627 Eso debió vaciar la cisterna. 1159 01:48:03,539 --> 01:48:05,200 Ahora ve a lavarte la cara. 1160 01:48:06,275 --> 01:48:10,213 Un caballero también llora pero siempre se lava la cara. 1161 01:48:26,930 --> 01:48:28,570 Te sacaré de la caseta del perro, Lucius. 1162 01:48:29,133 --> 01:48:32,068 Uno de estos días, Voy a decirles a ambos que fui yo... 1163 01:48:32,136 --> 01:48:33,797 eso cocinó todo el asunto. 1164 01:48:34,739 --> 01:48:37,401 - No tienes que hacer eso. - Bueno, quiero. 1165 01:48:39,244 --> 01:48:41,234 Quiero arreglar las cosas con ellos. 1166 01:48:41,579 --> 01:48:43,810 Yo también quiero arreglar las cosas contigo. 1167 01:48:57,061 --> 01:48:58,927 Me pregunto dónde estarán todos ahora. 1168 01:48:59,565 --> 01:49:01,226 Me pregunto qué estarán haciendo. 1169 01:49:03,202 --> 01:49:05,067 Sé lo que uno de ellos está haciendo. 1170 01:49:05,137 --> 01:49:09,199 Ella salió a comprarse un vestido de encaje blanco. Talla 8, para casarse. 1171 01:49:11,977 --> 01:49:13,912 ¿Estás hablando de Corrie? 1172 01:49:14,480 --> 01:49:16,243 ¿Te vas a casar con Corrie? 1173 01:49:16,649 --> 01:49:18,809 Bueno, si puedes ir con las manos desnudas. contra un cuchillo... 1174 01:49:18,884 --> 01:49:21,546 defendiéndola, ¿Por qué diablos no puedo casarme con ella? 1175 01:49:21,620 --> 01:49:23,486 Soy tan bueno como tú, ¿no? 1176 01:49:23,856 --> 01:49:25,653 Incluso si no tengo 11 años. 1177 01:49:29,395 --> 01:49:32,024 ¿Sabes cuando te sentirás? ¿Es mejor, Lucius? 1178 01:49:32,131 --> 01:49:35,623 Cuando cruzas la ciudad hace aproximadamente un año. A partir de ahora, entra a mi casa... 1179 01:49:35,936 --> 01:49:37,926 y ver ese bebé sentado en sus brazos. 1180 01:49:38,405 --> 01:49:40,338 ¿Sabes cómo lo llamaremos? 1181 01:49:42,376 --> 01:49:43,502 No. 1182 01:49:43,978 --> 01:49:47,607 Lucius Priest McCaslin Hogganbeck. 1183 01:49:48,415 --> 01:49:50,110 El único nombre que podría tener.