1 00:00:02,280 --> 00:00:03,360 Lucas liegt nooit. 2 00:00:03,800 --> 00:00:04,760 Dat is een feit. 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,089 [in Sesotho] Ik wil Nandi een gezin hebben. 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,520 Ik heb me aangemeld voor een pleegschip. 5 00:00:16,000 --> 00:00:17,000 Dus… 6 00:00:17,400 --> 00:00:19,317 Deze plek. Waar wel waar komt het geld vandaan? 7 00:00:19,400 --> 00:00:24,917 Mary wil graag weten hoe het met je gaat zou voelen als jij en ik een gezin zouden worden? 8 00:00:25,000 --> 00:00:26,797 [grommen] 9 00:00:26,880 --> 00:00:28,517 Wat de fuck, kerel? Ontspannen! 10 00:00:28,600 --> 00:00:30,117 Ik ben alles kwijt! 11 00:00:30,200 --> 00:00:31,957 Ik probeer gewoon een normaal leven te leiden, maat. 12 00:00:32,040 --> 00:00:33,517 Laat al dat gedoe achter mij. 13 00:00:33,600 --> 00:00:34,837 De manier waarop je mij achterliet? 14 00:00:34,920 --> 00:00:36,676 We zijn zwanger. We krijgen een kindje! 15 00:00:37,920 --> 00:00:39,237 [gelach] 16 00:00:39,320 --> 00:00:41,557 Jouw man hier, hij kan overal binnenkomen. 17 00:00:41,640 --> 00:00:42,717 Dood iemand. 18 00:00:42,800 --> 00:00:44,917 Dat is genoeg! Wat is er mis met jou? 19 00:00:45,000 --> 00:00:46,512 Lucas heeft me gevraagd je te komen halen. 20 00:00:47,080 --> 00:00:48,837 Zien. Daar is hij. 21 00:00:48,920 --> 00:00:49,957 Ga maar. 22 00:00:50,040 --> 00:00:52,160 Waar zijn verdomme de diamanten? 23 00:00:53,680 --> 00:00:56,437 Jona, denk er eens over na, als ik de diamanten nam... 24 00:00:56,520 --> 00:00:57,880 [scheur] 25 00:00:59,040 --> 00:01:00,480 Pak het pistool, Jonah! 26 00:01:02,920 --> 00:01:04,040 Arg! 27 00:01:19,680 --> 00:01:22,680 [dramatische muziek spelen] 28 00:01:30,200 --> 00:01:31,240 Wat is de verwachte aankomsttijd? 29 00:01:32,240 --> 00:01:33,240 Tien microfoons. 30 00:01:40,400 --> 00:01:41,557 Weet je het zeker? 31 00:01:41,640 --> 00:01:42,677 Ontspannen. 32 00:01:42,760 --> 00:01:44,277 Het zijn gewoon een stel mijnwerkers. 33 00:01:44,360 --> 00:01:45,823 Ze zullen niet weten wat hen overkomt. 34 00:01:46,920 --> 00:01:48,091 Is dat niet zo, Jona? 35 00:01:50,720 --> 00:01:52,517 -Hé, minnaarjongen? -Wat is er? 36 00:01:52,600 --> 00:01:54,637 Je weet dat ze dat heeft eerst ja zeggen, toch? 37 00:01:54,720 --> 00:01:56,117 Dat is wat ik zei. 38 00:01:56,200 --> 00:01:57,477 Maak je daar geen zorgen over, kerel. 39 00:01:57,560 --> 00:01:59,560 Het is onmogelijk dat ze mij afwijst. 40 00:02:01,160 --> 00:02:02,575 Je hebt haar in een club ontmoet, toch? 41 00:02:03,200 --> 00:02:05,077 -Ja. -Het arme meisje kon er niets aan doen. 42 00:02:05,160 --> 00:02:06,200 Met wie was je? 43 00:02:07,480 --> 00:02:08,520 Alleen ik en Lucas. 44 00:02:09,680 --> 00:02:11,160 Deze knappe klootzak? 45 00:02:12,600 --> 00:02:16,320 Je weet zeker dat ze hem niet achtervolgde En jij was niet alleen plan B? 46 00:02:18,600 --> 00:02:20,720 Het zou stom zijn als je waren haar tweede keuze. 47 00:02:22,200 --> 00:02:24,397 - Weet je wat? Fuck jullie, man! -[gelach] 48 00:02:24,480 --> 00:02:25,517 Ik ben klaar. 49 00:02:25,600 --> 00:02:26,877 Blij dat dit mijn laatste baan is. 50 00:02:26,960 --> 00:02:28,077 Neuken! 51 00:02:28,160 --> 00:02:29,797 Nou, jij kent haar het beste. 52 00:02:29,880 --> 00:02:31,280 Dus zolang je het zeker weet. 53 00:02:31,960 --> 00:02:33,000 Bedankt. 54 00:03:08,720 --> 00:03:09,720 Wat is het? 55 00:03:11,280 --> 00:03:12,548 Ik denk dat ik iets heb gehoord. 56 00:03:19,040 --> 00:03:20,211 Wat is er aan de hand, amigo's? 57 00:03:21,600 --> 00:03:23,649 -Lukas denkt dat hij iets heeft gehoord. -O ja? 58 00:03:24,160 --> 00:03:25,160 Zoals wat? 59 00:03:26,840 --> 00:03:27,840 Ik weet het niet. 60 00:03:28,960 --> 00:03:31,253 -Dat weet ik niet. -[Lazarus] Nou, we zijn in de bush. 61 00:03:32,400 --> 00:03:35,640 Doe het rustig aan. Het is waarschijnlijk een verdomd wrattenzwijn of zoiets. 62 00:03:36,960 --> 00:03:37,960 Kom op. 63 00:03:38,640 --> 00:03:39,840 Laten we in beweging komen. 64 00:04:10,440 --> 00:04:13,440 [onheilspellende muziek speelt] 65 00:04:40,480 --> 00:04:42,334 Het lijkt erop dat ze een aantal HR-problemen hebben. 66 00:04:46,080 --> 00:04:47,300 [Lazarus] Geen harde punten. 67 00:04:49,200 --> 00:04:50,480 Twee bewakers, half in slaap. 68 00:04:51,640 --> 00:04:53,591 [Lazarus] Ze vragen er gewoon om geraakt te worden. 69 00:04:58,760 --> 00:05:00,117 Makkelijk in en uit, hè? 70 00:05:00,200 --> 00:05:01,712 Vooral voor de Nergensman. 71 00:05:02,600 --> 00:05:03,600 Rechts? 72 00:05:05,120 --> 00:05:06,120 Ja. 73 00:05:07,040 --> 00:05:08,040 [Lazarus] Attaboy. 74 00:05:08,800 --> 00:05:09,840 Laten we dit voor elkaar krijgen. 75 00:05:17,120 --> 00:05:20,080 [dramatische muziek spelen] 76 00:06:09,080 --> 00:06:10,080 Alpha-horloge, ingesteld. 77 00:06:11,600 --> 00:06:13,259 Ik heb hier een slecht gevoel over. 78 00:06:13,600 --> 00:06:16,624 Doe het rustig aan. Ze zijn maar een stel van verdomde mijnwerkers, weet je nog? 79 00:06:22,560 --> 00:06:24,400 [snurken] 80 00:06:42,080 --> 00:06:45,080 [gespannen muziek speelt] 81 00:06:54,000 --> 00:06:55,040 [deur gaat dicht] 82 00:07:52,640 --> 00:07:55,640 [gespannen muziek gaat door] 83 00:08:05,880 --> 00:08:07,160 [grommen] 84 00:08:14,440 --> 00:08:16,000 [grommen] 85 00:08:32,240 --> 00:08:33,760 Ik had met hem naar binnen moeten gaan. 86 00:08:35,720 --> 00:08:37,277 Lucas, er komt potentieel binnen. 87 00:08:37,360 --> 00:08:40,160 Ik herhaal, potentiële tango inkomend, kopiëren. 88 00:08:42,760 --> 00:08:45,800 [gespannen muziek gaat door] 89 00:09:06,760 --> 00:09:08,080 [fles rammelt] 90 00:10:29,840 --> 00:10:30,840 Hé! 91 00:10:31,720 --> 00:10:32,720 [in het Frans] Word wakker! 92 00:10:34,760 --> 00:10:36,397 [Victor] Schiet op! Haast! Haast! 93 00:10:36,480 --> 00:10:37,877 De diamanten zijn weg! 94 00:10:37,960 --> 00:10:40,600 Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan! 95 00:10:41,960 --> 00:10:42,960 Lucas. 96 00:10:43,520 --> 00:10:45,666 Hoek is heet. Hoek is heet. Je komt binnen. 97 00:10:46,360 --> 00:10:47,357 [in het Frans] Sta op! 98 00:10:47,440 --> 00:10:48,717 Vind ze! Vind ze! 99 00:10:48,800 --> 00:10:50,360 Haast! Haast! Haast! 100 00:10:53,800 --> 00:10:56,357 -Fuck dit, ik neem de foto! -Nee. Negatief. Ga staan. 101 00:10:56,440 --> 00:10:57,997 Het zal onze dekmantel vernietigen. 102 00:10:58,080 --> 00:10:59,520 Lucas zal hem meenemen. 103 00:11:01,520 --> 00:11:02,520 [grommen] 104 00:11:04,920 --> 00:11:06,530 [in het Frans] Vind ze, vind ze! 105 00:11:09,240 --> 00:11:10,280 Verspreid! 106 00:11:19,360 --> 00:11:21,757 [in het Zoeloe] Dat is de laatste keer Ik zag de diamanten. 107 00:11:21,840 --> 00:11:22,880 Weet je... 108 00:11:23,360 --> 00:11:27,160 Jona... Beweerde dat hij het hoorde De helikopter vliegt weg, toch? 109 00:11:27,880 --> 00:11:30,280 -Ja. -[in het Zoeloe] Wat voor soort helikopter? 110 00:11:31,320 --> 00:11:32,600 Waarom maakt het uit? 111 00:11:44,040 --> 00:11:45,120 Wat is het? 112 00:11:45,960 --> 00:11:47,000 Damon Lee. 113 00:11:48,320 --> 00:11:50,560 [in het Zoeloe] Damon Lee was de vriend van Lazarus. 114 00:11:51,280 --> 00:11:54,000 Hij is een piloot. Ik heb er een van deze chartermaatschappijen. 115 00:11:54,480 --> 00:12:00,600 Maar hij werd ontslagen het leger wegens het smokkelen van smokkelwaar. 116 00:12:01,920 --> 00:12:05,960 Als Lazarus hem gebruikte, dan had hij van de baan geweten. 117 00:12:07,480 --> 00:12:11,677 Wat betekent dat hij dat waarschijnlijk wel zou hebben gedaan ook bekend over de diamanten. 118 00:12:11,760 --> 00:12:13,960 Misschien kon hij het niet laten. 119 00:12:15,200 --> 00:12:20,360 Misschien heeft hij een hinderlaag opgezet... Ik bedoel... het zou mij niet verbazen. 120 00:12:21,240 --> 00:12:23,040 Hij is een echt stuk stront. 121 00:12:23,880 --> 00:12:24,917 Dat is wat ik denk. 122 00:12:25,000 --> 00:12:28,280 Dit uh... dit Lee-personage. 123 00:12:29,520 --> 00:12:30,560 Waar is hij gevestigd? 124 00:12:33,800 --> 00:12:35,717 Weet je, misschien wel er is iets goeds aan de hand 125 00:12:35,800 --> 00:12:38,560 met Neo en krijgen je leven weer op de rails. 126 00:12:41,280 --> 00:12:42,695 Misschien moet je dit loslaten? 127 00:12:44,240 --> 00:12:45,240 Waar is hij? 128 00:13:01,480 --> 00:13:05,000 [Caribische strandmuziek speelt] 129 00:13:28,720 --> 00:13:29,720 Shit, kerel. 130 00:13:37,120 --> 00:13:38,200 [kreunt] 131 00:13:53,000 --> 00:13:55,160 [achtergrond gebabbel] 132 00:14:09,320 --> 00:14:10,320 Ahoi! 133 00:14:10,680 --> 00:14:12,241 Sorry dat ik je telefoontje heb gemist. Ik, eh... 134 00:14:13,160 --> 00:14:15,940 Ik zat midden in iets, als je begrijpt wat ik bedoel. 135 00:14:17,360 --> 00:14:19,120 Hé, hé, hé! Ontspan, kerel. 136 00:14:19,880 --> 00:14:22,157 Ik ben het niet vergeten. Ik ga hem de mijn laten zien. 137 00:14:22,240 --> 00:14:24,191 Oké? Ik heb ons gedekt, niet... 138 00:14:27,080 --> 00:14:29,129 Jij ook een goedemorgen, eikel. 139 00:14:33,160 --> 00:14:34,160 Hoi… 140 00:14:35,240 --> 00:14:37,142 [in het Afrikaans] Zijn jullie dames klaar voor mij? 141 00:14:59,640 --> 00:15:02,640 [peinzende muziek speelt] 142 00:15:16,400 --> 00:15:17,797 O, Neo. 143 00:15:17,880 --> 00:15:19,277 O, bedankt. 144 00:15:19,360 --> 00:15:20,360 Scherp. 145 00:15:25,920 --> 00:15:28,920 [peinzende muziek gaat door] 146 00:16:10,080 --> 00:16:13,517 Het ministerie van Sociale Ontwikkeling is blij u te kunnen mededelen dat u… 147 00:16:13,600 --> 00:16:17,320 Voorlopig goedgekeurd om uit te voeren diensten als pleegouder. 148 00:16:26,160 --> 00:16:27,160 Lucas! 149 00:16:52,440 --> 00:16:54,342 [Lukas] Er is iets dat ik moet doen. 150 00:16:55,200 --> 00:16:57,200 Ik weet niet hoe lang het zal duren. 151 00:16:58,000 --> 00:17:00,960 Het is de enige manier waarop ik dat kan zie een toekomst voor ons. 152 00:17:01,880 --> 00:17:03,040 Ik hoop dat je het begrijpt. 153 00:17:16,120 --> 00:17:19,120 ['Amazing Grace' neuriënd] 154 00:17:31,800 --> 00:17:33,840 [telefoon trilt] 155 00:17:43,040 --> 00:17:44,040 Hé. 156 00:17:44,600 --> 00:17:47,917 [in Sesotho] Je had gewoon kunnen praten voor mij, in plaats van gewoon weg te gaan. 157 00:17:48,920 --> 00:17:50,579 [in het Zoeloe] Je hebt gelijk. Het spijt me. 158 00:17:55,680 --> 00:17:58,600 [in Sesotho] Kun je dat tenminste vertel me wat er aan de hand is? 159 00:18:01,520 --> 00:18:03,471 [in het Zoeloe] Hoe minder je weet, hoe beter. 160 00:18:06,440 --> 00:18:07,960 Hoe lang gaat dit duren? 161 00:18:10,720 --> 00:18:11,800 Ik weet het niet. 162 00:18:12,400 --> 00:18:13,961 [in Sesotho] En wanneer is het voorbij? 163 00:18:14,520 --> 00:18:15,520 Wat dan? 164 00:18:16,840 --> 00:18:18,200 [in het Zoeloe] Dan kom ik terug… 165 00:18:19,520 --> 00:18:21,440 En we beginnen ons leven samen. 166 00:18:23,280 --> 00:18:24,360 Ik beloof het. 167 00:18:32,800 --> 00:18:35,800 [peinzende muziek speelt] 168 00:20:29,040 --> 00:20:30,360 Ik zoek een helikopter. 169 00:20:31,600 --> 00:20:33,356 -Met wie moet ik spreken? -Je praat tegen mij. 170 00:20:34,600 --> 00:20:36,259 Maar je hebt geen afspraak. 171 00:20:38,120 --> 00:20:39,520 Wist niet dat ik er één nodig had. 172 00:20:42,080 --> 00:20:43,677 Normaal gesproken nemen wij geen walk-ins aan. 173 00:20:43,760 --> 00:20:45,240 Hoe heb je over ons gehoord? 174 00:20:46,960 --> 00:20:47,960 Een vriend. 175 00:20:49,640 --> 00:20:51,640 Hij zegt dat je niet te veel vragen zult stellen. 176 00:20:52,280 --> 00:20:53,743 Misschien had hij daarin ongelijk. 177 00:20:54,400 --> 00:20:56,010 Wat zoek je precies? 178 00:20:57,800 --> 00:20:58,920 Iets rustigs. 179 00:20:59,880 --> 00:21:01,148 Dat kan een lading aan. 180 00:21:02,000 --> 00:21:03,171 Misschien hebben we iets. 181 00:21:03,840 --> 00:21:05,240 Het zal niet goedkoop zijn. 182 00:21:06,640 --> 00:21:07,957 Nou ja, geld is geen probleem. 183 00:21:09,240 --> 00:21:10,520 Ik moet de helikopter zien. 184 00:21:10,960 --> 00:21:12,957 Nou, je zult moeten spreken eerst aan de eigenaar. 185 00:21:13,040 --> 00:21:14,650 Hij zal je moeten verifiëren. 186 00:21:14,960 --> 00:21:16,040 Zorg ervoor dat het goed met je gaat. 187 00:21:16,960 --> 00:21:17,960 Geweldig. 188 00:21:18,360 --> 00:21:20,067 -Is hij in de buurt? -Je hebt hem net gemist. 189 00:21:20,600 --> 00:21:21,760 Hij zal een paar uur bezig zijn. 190 00:21:25,920 --> 00:21:27,091 Ik ga hem morgen vangen. 191 00:21:30,680 --> 00:21:33,680 [peinzende muziek speelt] 192 00:22:21,360 --> 00:22:24,287 Weet je, er was eens een keer zout was waardevoller dan goud. 193 00:22:25,200 --> 00:22:26,440 Nu is het zo goedkoop als stront. 194 00:22:27,160 --> 00:22:28,240 Niemand bekommert zich erom. 195 00:22:34,840 --> 00:22:36,889 Daarom zijn wij nog nooit een zending kwijtgeraakt. 196 00:22:41,200 --> 00:22:43,960 Zodra ze hier zijn geknipt en geregistreerd... 197 00:22:45,160 --> 00:22:46,867 Ze zijn vijf keer zo duur. 198 00:22:51,560 --> 00:22:55,600 Als alles goed gaat vanavond, we kunnen over onze andere mijnen praten. 199 00:22:57,240 --> 00:22:58,240 Klinkt goed. 200 00:22:59,880 --> 00:23:05,080 Als er iets misgaat of jij en jouw mensen besluiten ons te naaien... 201 00:23:09,760 --> 00:23:11,440 Er zal niets meer van je overblijven. 202 00:23:14,640 --> 00:23:15,640 Kopieer jou. 203 00:23:16,440 --> 00:23:19,220 Weet je, dat hebben we gedaan dit is een hele lange tijd, dus... 204 00:23:19,760 --> 00:23:22,248 Geloof me als ik zeg: uw diamanten zijn veilig bij ons. 205 00:23:25,160 --> 00:23:26,200 Dat kunnen ze maar beter zijn. 206 00:23:40,680 --> 00:23:41,720 Is hij echt? 207 00:23:42,280 --> 00:23:44,877 Hij is een verdomde krijgsheer slacht dorpelingen af voor de lol. 208 00:23:44,960 --> 00:23:46,360 Dus ja, wat denk je ervan? 209 00:23:46,760 --> 00:23:48,040 Oké. 210 00:23:51,520 --> 00:23:52,960 [telefoon trilt] 211 00:23:55,480 --> 00:23:57,357 -Wat is het? - We zijn binnengelopen. 212 00:23:57,440 --> 00:23:58,806 Een man op zoek naar een helikopter. 213 00:23:59,240 --> 00:24:00,237 Dus wat? 214 00:24:00,320 --> 00:24:02,317 Hij is ex-leger. Er voelde iets vreemds aan hem. 215 00:24:02,400 --> 00:24:04,717 Is de naam Lukas Nkosi iets voor je betekenen? 216 00:24:04,800 --> 00:24:05,957 Ik heb je foto's gestuurd. 217 00:24:06,040 --> 00:24:07,040 [telefoon pingt] 218 00:24:11,640 --> 00:24:12,680 O, fuck. 219 00:24:13,960 --> 00:24:14,960 O... 220 00:24:15,600 --> 00:24:17,077 Eh... Is hij er nog? 221 00:24:17,160 --> 00:24:18,965 Nee. Hij zegt dat hij morgen terugkomt. 222 00:24:19,440 --> 00:24:20,920 Oké. Luister, eh... 223 00:24:21,920 --> 00:24:23,383 Ik bel je terug. Oké? 224 00:24:32,960 --> 00:24:34,619 Luister, we hebben een groot probleem. 225 00:24:36,840 --> 00:24:38,742 Je gaat niet geloven wie er terug is. 226 00:24:53,440 --> 00:24:56,360 [dramatische muziek spelen] 227 00:25:09,800 --> 00:25:13,557 Gewoon omdat de leeuw hem kende was sterker dan de dieren, 228 00:25:13,640 --> 00:25:16,357 betekent niet dat hij het kan ga rond en doe ze pijn. 229 00:25:16,440 --> 00:25:19,040 Hij kan alleen maar vechten voor... 230 00:25:21,480 --> 00:25:22,477 Bescherm… 231 00:25:22,560 --> 00:25:24,317 Bescherm zijn familie. 232 00:25:24,400 --> 00:25:25,400 Goed. 233 00:25:26,000 --> 00:25:27,200 Je leest zo goed. 234 00:25:27,880 --> 00:25:29,960 Wanneer komt Lucas terug naar huis? 235 00:25:31,400 --> 00:25:32,997 Ik weet het niet zeker, mijn engel. 236 00:25:33,080 --> 00:25:34,157 Hopelijk snel. 237 00:25:34,240 --> 00:25:36,120 Maar wat als hij niet terugkomt? 238 00:25:36,880 --> 00:25:37,880 Dat zal hij. 239 00:25:39,000 --> 00:25:40,707 Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken. 240 00:25:43,040 --> 00:25:45,280 Mijn vader ging weg en kwam niet meer terug. 241 00:25:46,960 --> 00:25:47,960 Hoi. 242 00:25:48,640 --> 00:25:51,037 Dat gaat bij Lucas niet gebeuren. 243 00:25:51,120 --> 00:25:52,120 Oké? 244 00:25:53,360 --> 00:25:55,067 -Wil je hem spreken? -Mmm-hmm. 245 00:25:57,280 --> 00:25:58,320 Laten we proberen hem te bellen. 246 00:26:01,440 --> 00:26:03,120 [telefoon trilt] 247 00:26:11,440 --> 00:26:14,074 Kunnen we later praten? Ik zit midden in iets. 248 00:26:15,080 --> 00:26:16,520 Wat ben je aan het doen? 249 00:26:17,640 --> 00:26:18,640 Nandi. 250 00:26:19,600 --> 00:26:20,600 Eh... 251 00:26:21,560 --> 00:26:22,560 Het maakt niet uit. 252 00:26:23,720 --> 00:26:24,837 Hoe is het met je? 253 00:26:24,920 --> 00:26:27,240 Met mij gaat het goed, maar wanneer kom je terug? 254 00:26:29,600 --> 00:26:30,600 Spoedig. 255 00:26:31,960 --> 00:26:33,117 Over een paar dagen. 256 00:26:33,200 --> 00:26:34,200 Beloof je dat? 257 00:26:34,560 --> 00:26:35,560 Natuurlijk. 258 00:26:39,440 --> 00:26:41,160 Kijk, uh, het is gewoon, ik heb eh... 259 00:26:43,280 --> 00:26:44,320 Ik moet... 260 00:26:46,440 --> 00:26:48,520 Ik bel je terug. Ik spreek je snel. 261 00:26:49,120 --> 00:26:50,160 Wij missen je. 262 00:26:56,160 --> 00:26:57,160 Voel je je beter? 263 00:26:58,640 --> 00:27:01,157 Oké, wil je wat melk? om u te helpen in slaap te vallen? 264 00:27:01,240 --> 00:27:02,280 Ja, alsjeblieft. 265 00:27:03,040 --> 00:27:04,040 Oké. 266 00:27:09,280 --> 00:27:10,280 [Neo zucht] 267 00:27:11,360 --> 00:27:14,360 [onheilspellende muziek speelt] 268 00:27:22,120 --> 00:27:23,800 [geweerhanen] 269 00:29:03,240 --> 00:29:04,597 -Heb je het? -Ja. 270 00:29:04,680 --> 00:29:05,720 Wij hebben het. 271 00:29:06,960 --> 00:29:08,520 Oké, doe wat je moet doen. 272 00:29:09,040 --> 00:29:10,357 Maar we hebben ze levend nodig. 273 00:29:10,440 --> 00:29:11,440 [geweerhanen] 274 00:29:20,120 --> 00:29:21,560 [voetstappen] 275 00:29:22,680 --> 00:29:25,880 [gespannen muziek speelt] 276 00:30:02,080 --> 00:30:03,080 [deur gaat open] 277 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 [Straat] Hoe gaat het? 278 00:30:06,240 --> 00:30:08,484 [stammelen] Hé! Wat zijn doen jullie hier? 279 00:30:09,160 --> 00:30:11,237 Wie zijn jullie? Wat zijn jullie aan het doen? 280 00:30:11,320 --> 00:30:13,680 Nee... Nee... Je zou niet... 281 00:30:15,080 --> 00:30:17,317 -Nee, nee... -[Bafana] We weten dat zij deze plek runt. 282 00:30:17,400 --> 00:30:19,644 -Waar is ze? O, en... -Ze blijft hier niet. 283 00:30:20,040 --> 00:30:21,120 We hebben het kind ook nodig. 284 00:30:21,880 --> 00:30:23,637 Ze blijft hier niet, man, dat zweer ik. 285 00:30:23,720 --> 00:30:25,960 Ik zweer het, zij niet... Ik zweer het, ik zweer het. 286 00:30:27,120 --> 00:30:30,144 -[Straat] Ik weet niet waar ze woont. -[Bafana] Je liegt! 287 00:30:30,520 --> 00:30:34,397 Ik zag Melanie net in de keuken en ze wil verstoppertje spelen. 288 00:30:34,480 --> 00:30:35,880 Komen. Komen. Snel! 289 00:30:40,600 --> 00:30:43,600 [gespannen muziek speelt] 290 00:31:00,040 --> 00:31:02,920 [dramatische muziek spelen] 291 00:31:06,040 --> 00:31:07,080 Dit is perfect. 292 00:31:07,840 --> 00:31:08,840 Klim erin. 293 00:31:12,840 --> 00:31:13,840 Oké. 294 00:31:14,720 --> 00:31:18,281 We gaan dit over je heen leggen voor het geval dat ze besluit naar binnen te kijken. Oké? 295 00:31:20,800 --> 00:31:23,920 -Ik vertel je de waarheid, man. Nee! - Jij verdomde leugenaar! 296 00:31:25,440 --> 00:31:26,480 [kreunt] 297 00:31:27,280 --> 00:31:29,400 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft... Nee, nee, nee... 298 00:31:33,040 --> 00:31:34,040 Laten we gaan. 299 00:31:42,000 --> 00:31:44,117 [fluistert] Lucas, sommigen mannen zijn in het asiel 300 00:31:44,200 --> 00:31:45,877 en ze zoeken mij en Nandi. 301 00:31:45,960 --> 00:31:49,400 Ik verstopte haar in de linnenkast maar ik weet niet wat ik moet doen. 302 00:31:50,360 --> 00:31:53,240 [dramatische muziek spelen] 303 00:31:59,120 --> 00:32:02,120 [gespannen muziek speelt] 304 00:32:16,160 --> 00:32:17,640 [poort kreken] 305 00:32:56,000 --> 00:32:58,960 [dramatische muziek spelen] 306 00:33:28,600 --> 00:33:30,360 [helikopter zoemt] 307 00:34:05,480 --> 00:34:06,680 Nee! Nee! 308 00:34:18,920 --> 00:34:22,200 [dramatische muziek gaat verder] 309 00:35:04,240 --> 00:35:06,237 [Damon] Wat is het verhaal hier? Zijn er problemen? 310 00:35:06,320 --> 00:35:07,960 [Scheermes] Nee. Helemaal geen. 311 00:35:08,440 --> 00:35:10,879 [Damon] Hoe zit het met de diamanten? Wat is het nummer? 312 00:35:13,040 --> 00:35:15,625 [Scheermes] Vijfduizend karaat. De beste die ik ooit heb gezien. 313 00:35:16,840 --> 00:35:17,840 [Damon] Heren… 314 00:35:18,640 --> 00:35:19,917 Laad deze puppy op. 315 00:35:20,000 --> 00:35:21,000 Vamos! 316 00:35:39,040 --> 00:35:41,120 Gaan! Gaan! Gaan! 317 00:35:48,120 --> 00:35:49,388 [Scheermes] Kom op! Laten we gaan! 318 00:36:11,040 --> 00:36:12,600 [Damon] Kom hier, klootzak! 319 00:37:18,400 --> 00:37:19,440 Op zoek naar mij? 320 00:37:22,600 --> 00:37:24,280 [grommen] 321 00:37:28,200 --> 00:37:31,200 [gespannen muziek speelt] 322 00:37:45,800 --> 00:37:46,880 [schreeuwt] 323 00:37:48,600 --> 00:37:50,120 [gromt] 324 00:37:52,280 --> 00:37:53,317 Neuken! 325 00:37:53,400 --> 00:37:57,000 Als ik je betrap, betaal je verdomme! 326 00:37:57,760 --> 00:37:58,760 Neuken! 327 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 [Neo piept] 328 00:38:09,040 --> 00:38:11,720 [grommen] 329 00:38:18,200 --> 00:38:19,224 [Damon] Doe rustig aan. 330 00:38:21,560 --> 00:38:22,633 [Luksa] Op je knieën. 331 00:38:23,800 --> 00:38:25,160 Op je verdomde knieën! 332 00:38:27,880 --> 00:38:29,480 [hijgen] 333 00:38:29,920 --> 00:38:31,627 Je gaat me alles vertellen. 334 00:38:33,440 --> 00:38:34,560 Hoe heb je het gedaan? 335 00:38:35,800 --> 00:38:36,797 Wat doen? 336 00:38:36,880 --> 00:38:38,587 Waar heb je het verdomme over? 337 00:38:40,080 --> 00:38:41,440 -[plof] -[kreun] 338 00:38:47,640 --> 00:38:48,640 Sta op. 339 00:38:49,200 --> 00:38:50,200 Sta op! 340 00:38:54,840 --> 00:38:56,352 Hoe wist u van de baan? 341 00:38:57,200 --> 00:38:58,200 Welke baan? 342 00:38:59,320 --> 00:39:00,360 Hoi! Hoi! Hoi! 343 00:39:01,760 --> 00:39:03,280 Verspil mijn verdomde tijd niet. 344 00:39:05,960 --> 00:39:06,960 Neuk je! 345 00:39:15,440 --> 00:39:16,440 [Lukas] Oké. 346 00:39:21,720 --> 00:39:22,757 Dat zullen we zien. 347 00:39:22,840 --> 00:39:23,920 -[plof] -[zucht] 348 00:39:28,240 --> 00:39:30,637 [dramatische muziek spelen] 349 00:39:30,720 --> 00:39:32,440 [helikopter zoemt] 350 00:39:42,240 --> 00:39:44,717 Nee! Stop! Stop! Stop! Alsjeblieft! 351 00:39:44,800 --> 00:39:45,800 Stop! 352 00:39:47,240 --> 00:39:49,679 -Wat in vredesnaam? -Totdat je begint te praten. 353 00:39:49,960 --> 00:39:51,997 -Nee. Nee… -Ik ga je verdomme eruit gooien. 354 00:39:52,080 --> 00:39:53,480 -Ik zweer bij God! -Wachten! 355 00:39:54,080 --> 00:39:55,157 Neuken! 356 00:39:55,240 --> 00:39:56,720 [schreeuwen] 357 00:39:57,440 --> 00:39:58,677 Oké! Oké! 358 00:39:58,760 --> 00:40:01,037 Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 359 00:40:01,120 --> 00:40:02,360 Oké kijk… 360 00:40:02,960 --> 00:40:04,117 Luister. Luisteren. 361 00:40:04,200 --> 00:40:06,477 Wij... wij... wij vliegen diamanten in... 362 00:40:06,560 --> 00:40:07,957 Uit illegale mijnen. 363 00:40:08,040 --> 00:40:09,037 Wij hebben ze gesneden. 364 00:40:09,120 --> 00:40:11,957 We registreren ze en dippen vervolgens onze handen in de verdomde koektrommel! 365 00:40:12,040 --> 00:40:13,720 - Haal het geld van de top. -Wie zijn wij? 366 00:40:14,280 --> 00:40:15,560 Nee, dat zeg ik niet. 367 00:40:24,400 --> 00:40:26,197 Luister, je moet het begrijpen. 368 00:40:26,280 --> 00:40:27,757 Ik had er verdorie alles mee te maken. 369 00:40:27,840 --> 00:40:28,997 Het was zijn idee. 370 00:40:29,080 --> 00:40:30,117 Hij leidt de operatie. 371 00:40:30,200 --> 00:40:32,397 Ik zweer het bij God. Ik zweer het. Ik zweer het. 372 00:40:32,480 --> 00:40:34,187 Wiens idee? Wie leidt de operatie? 373 00:40:35,800 --> 00:40:36,840 -Spreken! -Nee! 374 00:40:42,920 --> 00:40:43,920 Neuken! 375 00:40:45,280 --> 00:40:46,280 Lazarus. 376 00:40:47,920 --> 00:40:48,920 Lazarus. 377 00:40:49,520 --> 00:40:51,080 Het is verdomde Lazarus! 378 00:40:57,200 --> 00:40:58,200 Hè? 379 00:40:58,880 --> 00:41:00,040 Ik zou zeggen dat is eh... 380 00:41:00,920 --> 00:41:02,157 Dat is missie volbracht. 381 00:41:02,240 --> 00:41:03,600 -O, ja? - Daar gaan we. 382 00:41:04,120 --> 00:41:05,160 O ja. 383 00:41:07,920 --> 00:41:11,480 Als dat haar er niet toe brengt te trouwen jij, mijn vriend... niets zal dat doen. 384 00:41:12,240 --> 00:41:13,477 [Jona gromt] 385 00:41:13,560 --> 00:41:14,557 [Lukas] Contact! 386 00:41:14,640 --> 00:41:15,720 Pauze! 387 00:42:16,920 --> 00:42:18,440 Hoi! Hoi! 388 00:42:19,760 --> 00:42:20,880 Welke naam gebruikt hij? 389 00:42:23,880 --> 00:42:24,920 Caesar. 390 00:42:27,440 --> 00:42:28,855 Dus wat is het plan, knapperd? 391 00:42:30,040 --> 00:42:31,080 Houd je mond dicht. 392 00:42:32,640 --> 00:42:35,640 [gespannen muziek speelt] 393 00:42:38,840 --> 00:42:40,400 [telefoon trilt] 394 00:42:45,680 --> 00:42:46,800 Heb jij de diamanten? 395 00:42:48,120 --> 00:42:49,486 Ja, ik heb de diamanten. 396 00:42:51,120 --> 00:42:52,120 Hallo, Lazarus. 397 00:42:55,760 --> 00:42:57,440 Niemand heeft mij al jaren zo genoemd. 398 00:43:00,120 --> 00:43:01,157 Je hebt ons uitverkocht. 399 00:43:01,240 --> 00:43:03,360 Bespaar me de slachtoffertoespraak, Lukas. 400 00:43:04,080 --> 00:43:05,885 Jouw handen zijn net zo vuil als de mijne. 401 00:43:06,520 --> 00:43:08,600 Tenzij je het vergeten bent wat we vroeger deden? 402 00:43:10,960 --> 00:43:13,440 Die heb ik nodig diamanten terug, Lucas. 403 00:43:15,280 --> 00:43:17,329 Of iemand waar je om geeft, gaat dood. 404 00:43:19,800 --> 00:43:20,800 Dat klopt. 405 00:43:21,320 --> 00:43:22,760 Denk na, Lucas. 406 00:43:24,200 --> 00:43:25,200 Denken. 407 00:43:26,720 --> 00:43:28,637 Ik ben er altijd één geweest Ga een stap voor, jongen. 408 00:43:28,720 --> 00:43:29,960 Er is niets veranderd. 409 00:43:32,360 --> 00:43:33,360 Bel mij… 410 00:43:33,880 --> 00:43:35,040 Wanneer je er achter komt.