1 00:00:02,320 --> 00:00:03,397 Jona? 2 00:00:03,480 --> 00:00:04,480 Jona. 3 00:00:07,120 --> 00:00:09,237 - Leren ze dat allemaal in het leger? -Het meeste. 4 00:00:09,320 --> 00:00:10,997 -En de rest? -Het is een lang verhaal. 5 00:00:11,080 --> 00:00:13,117 Ze gaan ons toch vermoorden. 6 00:00:13,200 --> 00:00:14,240 WAAR. 7 00:00:16,760 --> 00:00:18,397 [banden gieren] 8 00:00:18,480 --> 00:00:19,597 [geweerschoten] 9 00:00:19,680 --> 00:00:22,477 Het maakt mij niet uit of het de duivel zelf is. 10 00:00:22,560 --> 00:00:23,997 Dit is nu jouw thuis. 11 00:00:24,080 --> 00:00:26,757 Degene die haar helpt, is van de straat. Vind haar gewoon. 12 00:00:26,840 --> 00:00:29,523 Kan iemand ons alstublieft helpen. Ze heeft moeite met ademen. 13 00:00:29,880 --> 00:00:32,197 -Waar is ze? -Zie je kogels... 14 00:00:32,280 --> 00:00:34,680 Ze maken mij niet bang, maar dit moet je weten 15 00:00:35,400 --> 00:00:38,597 De man naar wie je op zoek bent, heeft dat ook gedaan gezalfd door de Heer zelf 16 00:00:38,680 --> 00:00:40,077 We zullen zien. 17 00:00:40,160 --> 00:00:41,957 -[geweerschot] -[vrouwen schreeuwen] 18 00:00:42,040 --> 00:00:44,477 [in Sesotho] Als ik er niet was geweest, Ruby zou nog leven. 19 00:00:44,560 --> 00:00:45,797 [in het Zoeloe] Ik haal hem. 20 00:00:45,880 --> 00:00:48,157 [in Sesotho] Er is een meisje daarbinnen die je nodig heeft. 21 00:00:48,240 --> 00:00:49,917 Zeg me dat ik je weer zie. 22 00:00:50,000 --> 00:00:51,717 -Heb je een bemanning nodig? -Ik moet inladen. 23 00:00:51,800 --> 00:00:56,117 Ik weet gewoon dat hij wraak wil nemen Die vrouw die je neerschoot, heeft zijn leven gered. 24 00:00:56,200 --> 00:00:57,440 [geweerschot] 25 00:00:58,600 --> 00:00:59,797 De vrouw die je hebt vermoord. 26 00:00:59,880 --> 00:01:02,917 Ze geloofde altijd iedereen verdiende een tweede kans. 27 00:01:03,000 --> 00:01:04,637 Daar waren zij en ik het niet mee eens. 28 00:01:04,720 --> 00:01:06,240 -Wacht, wacht, wacht... -[geweerschot] 29 00:01:09,000 --> 00:01:10,840 [zwaar ademhalen] 30 00:01:19,680 --> 00:01:24,680 [dramatische muziek spelen] 31 00:01:47,600 --> 00:01:49,280 We zijn goed. Ze zijn kilometers ver weg. 32 00:01:49,840 --> 00:01:51,157 [hijgen] 33 00:01:51,240 --> 00:01:52,703 Ik moet terug naar de sportschool. 34 00:01:54,000 --> 00:01:56,146 Oké, mooie jongen. Laten we eens kijken wat we hebben. 35 00:02:03,680 --> 00:02:05,280 [zwaar ademhalen] 36 00:02:07,560 --> 00:02:08,600 O, mens. 37 00:02:09,200 --> 00:02:10,800 Kijk jij daar eens naar? 38 00:02:11,800 --> 00:02:12,880 Hè? 39 00:02:13,560 --> 00:02:14,760 Ik zou zeggen dat is eh... 40 00:02:15,480 --> 00:02:17,357 -Dat is de missie volbracht. -O ja. 41 00:02:17,440 --> 00:02:18,757 Daar gaan we. 42 00:02:18,840 --> 00:02:19,837 O ja. 43 00:02:19,920 --> 00:02:21,080 [lachen] 44 00:02:22,560 --> 00:02:26,280 Als dat haar er niet toe brengt met je te trouwen, mijn vriend... niets zal dat doen. 45 00:02:27,160 --> 00:02:28,757 -[geweerschot] -[Lukas snakt naar adem] Contact! 46 00:02:28,840 --> 00:02:30,320 [grunts] Precies daar! 47 00:02:31,760 --> 00:02:33,480 [Lukas] Ik heb je! Ik heb je! Ik heb je! 48 00:02:35,240 --> 00:02:37,000 [machinegeweerschoten] 49 00:02:45,440 --> 00:02:46,837 [Lukas] Jonas! Pauze! 50 00:02:46,920 --> 00:02:49,197 [grommen] 51 00:02:49,280 --> 00:02:50,320 [hijgend] 52 00:02:51,920 --> 00:02:53,160 [machinegeweerschoten] 53 00:02:54,360 --> 00:02:55,920 [grommen] 54 00:02:56,840 --> 00:02:58,240 [grommen] 55 00:03:00,280 --> 00:03:01,280 [Lukas] Jona… 56 00:03:01,920 --> 00:03:04,277 Je gaat... Je gaat doodbloeden. 57 00:03:04,360 --> 00:03:05,520 [gromt] 58 00:03:08,720 --> 00:03:10,440 [grommen] 59 00:03:18,680 --> 00:03:19,680 Goed? 60 00:03:21,240 --> 00:03:22,400 Ik ben goed. Ik ben goed. 61 00:03:23,160 --> 00:03:24,280 [hijgt] 62 00:03:25,360 --> 00:03:26,520 [zwaar ademhalen] 63 00:03:27,080 --> 00:03:28,446 [Lukas] Daar is hun vrachtwagen. 64 00:03:29,000 --> 00:03:30,240 [Jona] Ik ben bij je. 65 00:03:32,720 --> 00:03:33,720 Ja. 66 00:03:36,240 --> 00:03:39,560 [dramatische muziek spelen] 67 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 [Lukas] Pak dit. 68 00:03:59,800 --> 00:04:01,037 Grijp ook dit pistool. 69 00:04:01,120 --> 00:04:02,880 [zwaar ademhalen] 70 00:04:11,120 --> 00:04:12,480 [in het Frans] Ze zijn dichtbij. 71 00:04:14,120 --> 00:04:16,637 Blijf scherp! Blijf scherp! Ga die kant op! 72 00:04:16,720 --> 00:04:17,720 Daar! 73 00:04:18,400 --> 00:04:21,760 [dramatische muziek gaat verder] 74 00:04:30,520 --> 00:04:31,880 [zwaar ademhalen] 75 00:04:34,960 --> 00:04:35,960 Lucas. 76 00:04:36,480 --> 00:04:38,437 -[starter jankt] -We moeten gaan. 77 00:04:38,520 --> 00:04:40,200 [zwaar ademhalen] [gromt] 78 00:04:41,120 --> 00:04:42,557 [zwaar ademhalen] 79 00:04:42,640 --> 00:04:44,347 [Johan] Fuck, Lucas! We moeten gaan! 80 00:04:44,880 --> 00:04:45,880 Neuken! 81 00:04:47,280 --> 00:04:48,304 Ik zal hun vuur aanwakkeren. 82 00:04:48,840 --> 00:04:49,920 Ik zal hun vuur aanwakkeren. 83 00:04:55,040 --> 00:04:56,837 [machinegeweerschoten] 84 00:04:56,920 --> 00:04:58,725 [in het Frans] Jullie twee, controleer de vrachtwagen. 85 00:04:59,320 --> 00:05:00,640 Hoi! Pas op! 86 00:05:02,920 --> 00:05:04,997 De vrachtwagen, controleer de vrachtwagen. 87 00:05:05,080 --> 00:05:06,080 Controleer de vrachtwagen. 88 00:05:07,120 --> 00:05:08,280 Ga, ga, ga! 89 00:05:08,840 --> 00:05:09,960 [gromt] 90 00:05:15,040 --> 00:05:16,240 Hé! 91 00:05:16,760 --> 00:05:18,480 [machinegeweerschoten] 92 00:05:23,360 --> 00:05:25,400 [machinegeweerschoten] 93 00:05:28,760 --> 00:05:30,321 [in het Frans] Daar, daar, daar! 94 00:05:54,160 --> 00:05:55,160 [gromt] 95 00:05:58,160 --> 00:05:59,160 [gromt] 96 00:06:03,480 --> 00:06:04,880 [grommen] 97 00:06:16,480 --> 00:06:18,880 [dramatische muziek spelen] 98 00:07:24,480 --> 00:07:25,920 [Mijnwerker] Granaat! 99 00:07:35,920 --> 00:07:37,277 Jona? 100 00:07:37,360 --> 00:07:38,440 Jona? 101 00:07:52,320 --> 00:07:56,920 [sombere muziek speelt] 102 00:08:11,560 --> 00:08:13,440 -[Lukas] Oké? -Ja. Zojuist… 103 00:08:14,200 --> 00:08:15,360 Ik ben erg nerveus. 104 00:08:15,880 --> 00:08:17,240 -Succes. -Bedankt. 105 00:08:17,760 --> 00:08:18,760 [schraapt keel] 106 00:08:19,720 --> 00:08:20,760 [schraapt keel] 107 00:08:22,080 --> 00:08:23,357 Hallo allemaal. 108 00:08:23,440 --> 00:08:24,917 -Hallo. -Hoi. 109 00:08:25,000 --> 00:08:26,040 [grinnik] 110 00:08:26,600 --> 00:08:27,880 Bedankt allemaal voor jullie komst. 111 00:08:30,520 --> 00:08:32,200 Toen ik hier voor het eerst aankwam, 112 00:08:32,800 --> 00:08:35,960 Ik was gewoon op zoek een veilige plek om te verblijven. 113 00:08:36,760 --> 00:08:39,800 Maar wat ik kreeg was... zoveel meer. 114 00:08:40,760 --> 00:08:43,880 Dit is niet alleen... een schuilplaats. 115 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 Het is een huis. 116 00:08:47,200 --> 00:08:49,280 Dat heb ik ook geleerd… 117 00:08:50,240 --> 00:08:55,360 Soms onze tegenslagen zijn slechts vermomde zegeningen. 118 00:08:56,680 --> 00:09:01,720 Dus als je mij wilt, zou ik dat doen graag het werk voortzetten van... 119 00:09:03,280 --> 00:09:04,480 Onze ongelooflijke oprichter. 120 00:09:05,600 --> 00:09:11,720 Een opmerkelijke vrouw wier naam en bijdrage zal nooit vergeten worden. 121 00:09:13,480 --> 00:09:17,720 Moge zij dat blijven doen waak over ons en inspireer ons. 122 00:09:21,320 --> 00:09:24,120 [sombere muziek speelt] 123 00:09:26,320 --> 00:09:28,000 [applaus] 124 00:09:34,840 --> 00:09:36,517 [in het Zoeloe] Laten we een foto maken. 125 00:09:36,600 --> 00:09:39,437 Komen! Komen! 126 00:09:39,520 --> 00:09:40,880 Kom jongens. 127 00:09:42,400 --> 00:09:44,477 Iets dichterbij. Daar gaan we. 128 00:09:44,560 --> 00:09:45,557 Ah-ha! 129 00:09:45,640 --> 00:09:47,197 [in het Zoeloe] Laat mij er een bij je halen. 130 00:09:47,280 --> 00:09:50,640 -Ja, we hebben een mooie foto van het team nodig. -Ja. Precies. 131 00:09:51,440 --> 00:09:52,560 Ah-ha! 132 00:09:55,200 --> 00:09:58,160 -[gelach] -[applaus] 133 00:09:59,840 --> 00:10:03,200 [onheilspellende muziek speelt] 134 00:10:09,440 --> 00:10:13,240 [energieke muziek] 135 00:10:28,360 --> 00:10:30,600 Hé, hé, hé! 136 00:10:31,400 --> 00:10:32,760 Wat is dit? Een begrafenis? 137 00:10:34,240 --> 00:10:37,757 Geef mij mijn moeder verdomde energie! 138 00:10:37,840 --> 00:10:39,160 Kom op! 139 00:10:41,280 --> 00:10:44,037 Wil je weten waarom wij van vechten houden? 140 00:10:44,120 --> 00:10:45,477 -Waarom? -Waarom? 141 00:10:45,560 --> 00:10:48,157 Want diep van binnen ieder van ons, 142 00:10:48,240 --> 00:10:50,972 wij willen weten wat precies de fuck waar we van gemaakt zijn. 143 00:10:52,080 --> 00:10:56,400 Wanneer de stront de ventilator raakt, zakken we op onze knieën? 144 00:10:57,120 --> 00:10:58,800 Als een paar kleine teven? 145 00:10:59,880 --> 00:11:05,320 Of staan ​​we op als verdomde strijderskoningen! 146 00:11:06,280 --> 00:11:08,477 Ah, ja! 147 00:11:08,560 --> 00:11:10,717 Dat is waar ik het over heb! 148 00:11:10,800 --> 00:11:13,077 Oké, lieve klootzakken. 149 00:11:13,160 --> 00:11:14,770 Ben jij klaar voor het volgende gevecht? 150 00:11:16,360 --> 00:11:18,800 Ben jij klaar voor het volgende gevecht? 151 00:11:20,480 --> 00:11:22,120 Even voorstellen aan jou. 152 00:11:23,520 --> 00:11:28,317 Onze jongste deelnemer ooit op 16-jarige leeftijd. 153 00:11:28,400 --> 00:11:33,197 David de reuzenmoordenaar! 154 00:11:33,280 --> 00:11:34,760 [proost] 155 00:11:35,840 --> 00:11:37,360 David de reuzenmoordenaar! 156 00:11:38,480 --> 00:11:41,440 Hé, kom op. Kom op, nu. 157 00:11:42,840 --> 00:11:45,437 Luister, als het kind dat wil wat geld verdienen, 158 00:11:45,520 --> 00:11:47,520 wie ben ik om zijn dromen te doden. Rechts? 159 00:11:48,600 --> 00:11:50,560 Maar wat het ook is, hij denkt dat hij het heeft... 160 00:11:51,280 --> 00:11:54,757 Hij kan maar beter heel veel meer hebben. 161 00:11:54,840 --> 00:11:58,717 Vechters. Ben je klaar? 162 00:11:58,800 --> 00:12:00,480 -[proost] -[Vechter] Laten we gaan. 163 00:12:01,520 --> 00:12:02,840 Laten we ze aftellen. 164 00:12:03,600 --> 00:12:06,837 Drie... Twee... Eén... 165 00:12:06,920 --> 00:12:08,840 Vecht! 166 00:12:09,480 --> 00:12:11,400 [Vechter] Oké, laten we gaan. Laten we gaan. 167 00:12:14,240 --> 00:12:15,280 Laten we gaan. Ja? 168 00:12:18,120 --> 00:12:19,120 Laten we gaan. 169 00:12:22,400 --> 00:12:23,400 [hijgt] 170 00:12:24,480 --> 00:12:26,117 [hijgt] 171 00:12:26,200 --> 00:12:27,200 [gromt] 172 00:12:29,000 --> 00:12:32,760 -[hijgt] -[plof] 173 00:12:35,840 --> 00:12:37,040 [plof] 174 00:12:40,160 --> 00:12:41,160 Sta op jongen! 175 00:12:41,840 --> 00:12:42,840 Kom op! 176 00:12:43,320 --> 00:12:44,320 Ja! 177 00:12:45,040 --> 00:12:46,080 Kom op, jongen! 178 00:12:47,720 --> 00:12:48,800 Kom op, jongen! 179 00:12:49,880 --> 00:12:50,880 Kom op! 180 00:12:51,880 --> 00:12:52,880 Kom op! 181 00:12:53,440 --> 00:12:54,440 Sta op! 182 00:12:55,400 --> 00:12:56,760 [lacht] 183 00:12:59,120 --> 00:13:00,840 -[plof] -[kreunt] 184 00:13:03,760 --> 00:13:06,360 -[plof] -[hijgend] 185 00:13:07,280 --> 00:13:08,600 [Grayson] Hé. Nee. Nee… 186 00:13:10,000 --> 00:13:11,120 Stap in! Stap in! 187 00:13:11,840 --> 00:13:13,960 Haal hem weg! Haal hem weg! 188 00:13:14,760 --> 00:13:16,157 Haal hem verdomme hier weg! 189 00:13:16,240 --> 00:13:17,640 [David] Ik wil mijn geld. 190 00:13:18,280 --> 00:13:19,477 Waar is mijn geld? 191 00:13:19,560 --> 00:13:21,658 Hoi! Wie doet dat verdomme Denk je dat dat zo is, jongen? 192 00:13:26,080 --> 00:13:27,797 Je kunt maar beter op jezelf letten, jongen! 193 00:13:27,880 --> 00:13:29,037 Ik wil gewoon betaald worden. 194 00:13:29,120 --> 00:13:30,320 Zoals je beloofde. 195 00:13:32,320 --> 00:13:34,120 Ik wil gewoon betaald worden. 196 00:13:34,680 --> 00:13:35,800 Zoals je beloofde. 197 00:13:36,480 --> 00:13:37,560 Wil gewoon betaald worden. 198 00:13:41,120 --> 00:13:45,080 Maak je er geen zorgen over. Je gaat krijg precies wat je verdient. Oké? 199 00:13:46,880 --> 00:13:47,880 [hijgt] 200 00:14:05,400 --> 00:14:08,760 Weet je nog wat zegt Paulus in Korintiërs? 201 00:14:10,720 --> 00:14:13,720 God laat je niet op de proef stellen buiten je kracht. 202 00:14:18,000 --> 00:14:19,320 Kunst komt uit de ziel. 203 00:14:20,120 --> 00:14:22,680 Het is een weerspiegeling van wie we zijn. 204 00:14:23,520 --> 00:14:24,797 Wij… 205 00:14:24,880 --> 00:14:27,520 We moeten het gewoon proberen de beste versie van onszelf. 206 00:14:31,320 --> 00:14:32,320 [kloppen] 207 00:14:33,800 --> 00:14:35,760 [in Sesotho] Daar ben je. 208 00:14:36,440 --> 00:14:39,077 Je bent gewoon verdwenen. Gaat het? 209 00:14:39,160 --> 00:14:41,720 [in het Zoeloe] Ja. Gewoon te veel mensen. 210 00:14:42,960 --> 00:14:45,000 Ja, het was veel vandaag. 211 00:14:52,760 --> 00:14:54,858 [in Sesotho] Ze gaf het aan jou, nietwaar? 212 00:14:57,720 --> 00:14:58,960 Lees je het veel? 213 00:15:00,080 --> 00:15:01,120 [in het Zoeloe] Niet genoeg. 214 00:15:04,440 --> 00:15:06,680 Weet je zeker dat je dit op je wilt nemen? 215 00:15:08,520 --> 00:15:09,600 Het is veel werk. 216 00:15:10,640 --> 00:15:11,640 Ja. 217 00:15:12,480 --> 00:15:14,120 [in Sesotho] Ik wil hier zijn. 218 00:15:15,160 --> 00:15:16,880 Ik hoop dat jij hetzelfde voelt. 219 00:15:17,800 --> 00:15:19,160 Ja. 220 00:15:19,920 --> 00:15:21,237 Ik doe. 221 00:15:21,320 --> 00:15:22,440 Goed. 222 00:15:25,120 --> 00:15:27,000 Eh, ik ga douchen. 223 00:15:28,080 --> 00:15:29,280 Oké. 224 00:15:31,040 --> 00:15:32,120 Lucas… 225 00:15:36,240 --> 00:15:37,360 Dank je. 226 00:15:37,960 --> 00:15:39,840 Voor alles. 227 00:15:43,360 --> 00:15:44,360 [deurkreken] 228 00:15:46,040 --> 00:15:47,120 [deur gaat dicht] 229 00:15:51,080 --> 00:15:55,520 [sombere muziek speelt] 230 00:16:13,880 --> 00:16:16,880 [onheilspellende muziek speelt] 231 00:17:04,960 --> 00:17:07,120 -Wat ben je aan het maken? -Een armband voor jou. 232 00:17:07,920 --> 00:17:09,520 -Voor mij? -Mmm hmm. 233 00:17:10,120 --> 00:17:11,120 Laten we eens kijken. 234 00:17:15,440 --> 00:17:16,960 O... het is goed. 235 00:17:18,000 --> 00:17:19,560 -Ik hou van de kleuren. -Ik ook. 236 00:17:20,960 --> 00:17:21,960 O wauw. 237 00:17:22,760 --> 00:17:24,237 Wanneer gebeurde dit? 238 00:17:24,320 --> 00:17:25,357 Kon niet slapen. 239 00:17:25,440 --> 00:17:26,440 Echt? 240 00:17:27,280 --> 00:17:30,160 Als ik niet kan slapen, doe ik gewoon... naar het plafond staren. 241 00:17:30,920 --> 00:17:33,160 -Ja. -Oh, mijn engel, raad eens? 242 00:17:33,840 --> 00:17:35,397 Koningin bracht een doos ijs mee. 243 00:17:35,480 --> 00:17:37,724 Je moet naar de keuken gaan als je wat wilt. 244 00:17:38,240 --> 00:17:39,411 [Lukas] Laat mij je helpen. 245 00:17:41,040 --> 00:17:42,040 Doei. 246 00:17:45,640 --> 00:17:47,757 [in Sesotho] Ik zie dat je dichtbij komt. 247 00:17:47,840 --> 00:17:49,011 [in het Zoeloe] Betekent niets. 248 00:17:51,720 --> 00:17:53,281 [in Sesotho] Waarom doe je dat? 249 00:17:53,760 --> 00:17:55,400 -Wat doen? -Trek weg. 250 00:17:56,040 --> 00:17:57,357 [in het Zoeloe] Wat bedoel je? 251 00:17:57,800 --> 00:18:00,520 Elke keer dat je dichtbij iemand komt, jij doet een stap terug. 252 00:18:01,800 --> 00:18:02,800 [spott] 253 00:18:04,240 --> 00:18:06,386 [in Sesotho] Weet je waar ik het over heb. 254 00:18:07,000 --> 00:18:08,240 Zoals in het ziekenhuis. 255 00:18:09,600 --> 00:18:12,868 Je hebt afstand gehouden, maar jij bent degene die mij kuste. 256 00:18:14,640 --> 00:18:16,152 Betekende het niets voor je? 257 00:18:17,040 --> 00:18:18,160 Je weet dat het zo was. 258 00:18:21,520 --> 00:18:24,240 [in Sesotho] Ik dacht dat dit zo was het begin van iets. 259 00:18:29,280 --> 00:18:31,597 [in het Zoeloe] Neo, je weet het niet de dingen die ik heb gedaan. 260 00:18:31,680 --> 00:18:32,948 [in Sesotho] Het maakt me niet uit. 261 00:18:33,440 --> 00:18:35,360 Ik weet wie je bent, Lucas. 262 00:18:40,480 --> 00:18:41,520 Nee, dat doe je niet. 263 00:18:55,600 --> 00:18:56,600 [hoesten] 264 00:18:57,520 --> 00:19:00,560 [opbeurende muziek speelt] 265 00:19:04,760 --> 00:19:06,272 -Bedankt meneer. -Graag gedaan. 266 00:19:07,840 --> 00:19:08,962 [in het Zoeloe] Goedemorgen. 267 00:19:09,360 --> 00:19:11,957 -Goedemorgen. -Ik hoop dat deze dekens je zullen helpen. 268 00:19:12,040 --> 00:19:13,320 -Bedankt. -Bedankt. 269 00:19:17,040 --> 00:19:19,880 [opbeurende muziek gaat door] 270 00:19:25,280 --> 00:19:26,320 [hoesten] 271 00:19:31,360 --> 00:19:33,240 -[in het Zoeloe] Hallo. -[hoesten] 272 00:19:34,240 --> 00:19:35,440 Kan ik je helpen? 273 00:19:36,640 --> 00:19:37,960 Ik kom uit het asiel. 274 00:19:38,920 --> 00:19:40,120 Mijn naam is Lucas. 275 00:19:41,080 --> 00:19:42,960 Kan ik je wat eten geven? 276 00:19:44,240 --> 00:19:45,520 [in het Zoeloe] Ja. Bedankt. 277 00:19:47,680 --> 00:19:48,802 [in het Zoeloe] Gaat het? 278 00:19:49,360 --> 00:19:50,760 [in het Zoeloe] Ja, het gaat goed met mij. 279 00:19:52,440 --> 00:19:53,611 [in het Zoeloe] Ben je alleen? 280 00:19:54,880 --> 00:19:56,840 [in het Zoeloe] Mijn kleinzoon was bij mij. 281 00:19:57,560 --> 00:19:58,633 [in het Zoeloe] Waar is hij? 282 00:19:59,440 --> 00:20:01,240 [in het Zoeloe] Het is niet jouw probleem. 283 00:20:02,840 --> 00:20:03,962 [in het Zoeloe] Ik begrijp het. 284 00:20:05,000 --> 00:20:07,400 Het betekent niet dat ik je niet kan helpen. 285 00:20:10,280 --> 00:20:11,600 Als u van gedachten verandert... 286 00:20:13,320 --> 00:20:14,920 Je kunt mij vinden in het asiel. 287 00:20:15,640 --> 00:20:17,040 Het adres staat op de tas. 288 00:20:17,880 --> 00:20:19,117 Tot ziens. 289 00:20:19,200 --> 00:20:20,480 [trillen] 290 00:20:24,880 --> 00:20:26,148 [in het Zoeloe] Kan ik je vertrouwen? 291 00:20:31,760 --> 00:20:32,760 [snotteren] 292 00:20:42,320 --> 00:20:44,560 [in het Zoeloe] Ben jij een goede man, Lukas? 293 00:20:45,880 --> 00:20:47,782 [in het Zoeloe] Ik weet het niet, maar ik probeer het. 294 00:20:49,720 --> 00:20:52,640 [in het Zoeloe] Mijn kleinzoon twee dagen geleden vermist. 295 00:20:54,880 --> 00:20:58,880 Hij wilde wat geld verdienen zodat ik naar een dokter kon gaan. 296 00:20:59,600 --> 00:21:01,240 [hoesten] 297 00:21:02,160 --> 00:21:03,520 Ik probeerde hem tegen te houden. 298 00:21:04,360 --> 00:21:07,317 Maar hij wilde niet luisteren... 299 00:21:07,400 --> 00:21:08,400 [snotteren] 300 00:21:09,320 --> 00:21:11,517 [in het Zoeloe] Hoe was het met hem? ga je het geld halen? 301 00:21:11,600 --> 00:21:14,960 [in het Zoeloe] Door zijn leven te riskeren. 302 00:21:17,000 --> 00:21:18,240 [hoesten] 303 00:21:30,480 --> 00:21:31,840 [zwaar ademhalen] 304 00:21:33,680 --> 00:21:34,800 Eh... 305 00:21:35,760 --> 00:21:37,516 [in Sesotho] Ik denk dat je kroep hebt. 306 00:21:38,320 --> 00:21:39,320 Kruis? 307 00:21:40,080 --> 00:21:41,117 [in het Zoeloe] Wat is dat? 308 00:21:41,200 --> 00:21:44,037 [in Sesotho] Het is een voorwaarde waardoor de luchtwegen opzwellen. 309 00:21:44,120 --> 00:21:45,680 Maakt het moeilijk om te ademen. 310 00:21:46,200 --> 00:21:48,477 Maar als je graag blijft een paar dagen bij ons, 311 00:21:48,560 --> 00:21:50,999 Ik kan je aan het infuus leggen en behandel het met steroïden. 312 00:21:51,520 --> 00:21:52,800 Hoe klinkt dat? 313 00:21:53,600 --> 00:21:56,160 [in het Zoeloe] Dat is erg aardig. Bedankt. [hoesten] 314 00:21:56,840 --> 00:21:59,035 [in het Zoeloe] De mannen die uw kleinzoon opgehaald. 315 00:21:59,360 --> 00:22:00,726 Wat weet je over hen? 316 00:22:03,560 --> 00:22:04,560 [in het Zoeloe] Niets. 317 00:22:05,880 --> 00:22:08,240 Alleen dat ze 's nachts rondrijden... 318 00:22:08,840 --> 00:22:10,840 op zoek naar wanhopige mensen. 319 00:22:11,880 --> 00:22:13,960 [in Sesotho] Hoe oud is David? 320 00:22:14,920 --> 00:22:15,920 Zestien. 321 00:22:17,680 --> 00:22:19,280 [huilen] 322 00:22:20,520 --> 00:22:24,320 [in het Zoeloe] Hoe moet hij dat doen opkomen tegen volwassen mannen? 323 00:22:25,160 --> 00:22:26,557 [hoesten] 324 00:22:26,640 --> 00:22:28,597 [in het Zoeloe] Het is allemaal mijn schuld. 325 00:22:28,680 --> 00:22:30,037 Hmm-mmm. 326 00:22:30,120 --> 00:22:31,677 [in Sesotho] Het is niet jouw schuld. 327 00:22:31,760 --> 00:22:33,280 Je had hem niet kunnen tegenhouden. 328 00:22:35,600 --> 00:22:39,477 Misschien moeten we bereiken naar sommige ziekenhuizen? 329 00:22:39,560 --> 00:22:41,480 Kijk of David is binnengebracht. 330 00:22:42,000 --> 00:22:44,600 [in het Zoeloe] Dit voertuig dat hem heeft opgehaald. 331 00:22:46,320 --> 00:22:47,930 Weet je nog hoe het eruit zag? 332 00:22:49,160 --> 00:22:51,600 [in het Zoeloe] Ik kan het niet uit mijn hoofd krijgen. 333 00:22:55,120 --> 00:22:56,388 [in het Zoeloe] Je bent nu veilig. 334 00:22:57,040 --> 00:22:58,560 Neo zal voor je zorgen. 335 00:23:02,240 --> 00:23:03,240 [in het Zoeloe] Dank je. 336 00:23:11,120 --> 00:23:14,680 [onheilspellende muziek speelt] 337 00:23:29,120 --> 00:23:31,000 [banden kraken over stenen] 338 00:23:51,760 --> 00:23:52,800 [fluitjes] 339 00:23:58,520 --> 00:24:01,560 [onheilspellende muziek gaat door] 340 00:24:04,560 --> 00:24:06,400 Wil je wat geld verdienen? 341 00:24:35,040 --> 00:24:36,601 [in Sesotho] Vind je het erg als ik met je meega? 342 00:24:38,520 --> 00:24:40,517 Heb je geen honger? 343 00:24:40,600 --> 00:24:42,960 [in het Zoeloe] Ik heb er genoeg van. Bedankt. 344 00:24:46,640 --> 00:24:48,837 [in Sesotho] Lukas weet wat hij doet. 345 00:24:48,920 --> 00:24:51,261 Als uw kleinzoon daar is, hij krijgt hem terug. 346 00:24:51,920 --> 00:24:53,400 [in het Zoeloe] Ik hoop dat je gelijk hebt. 347 00:24:54,480 --> 00:24:55,480 [zucht] 348 00:24:56,720 --> 00:24:58,960 [diepe zucht] 349 00:25:00,040 --> 00:25:01,517 [in het Zoeloe] Er is een man... 350 00:25:01,600 --> 00:25:04,277 Die vroeger in het park sliep. 351 00:25:04,360 --> 00:25:06,800 Hij was erg aardig. Hij heeft ons vaak geholpen. 352 00:25:08,960 --> 00:25:12,240 Ongeveer een maand geleden heb ik gekeken hij klimt in dat busje. 353 00:25:13,600 --> 00:25:15,720 Dat was de laatste keer dat ik hem zag. 354 00:25:19,840 --> 00:25:22,840 [energieke muziek] 355 00:25:30,080 --> 00:25:31,080 [hijg] 356 00:25:31,600 --> 00:25:32,600 [deining] 357 00:25:36,600 --> 00:25:37,600 [hijg] 358 00:25:39,520 --> 00:25:40,520 Laten we gaan. 359 00:25:43,440 --> 00:25:44,600 Bel me later, hè? 360 00:25:45,160 --> 00:25:47,197 -Ik denk het wel. -Je hoeft er niet over na te denken. 361 00:25:47,280 --> 00:25:48,890 [Grayson] Alsof je niet van me houdt. 362 00:25:50,160 --> 00:25:51,197 [Karabo] Hé. 363 00:25:51,280 --> 00:25:52,397 [Grayson] Ja. 364 00:25:52,480 --> 00:25:53,717 Laatste voor vannacht. 365 00:25:53,800 --> 00:25:56,000 Jezus! Kijk eens naar de grootte van deze kerel! 366 00:25:57,600 --> 00:26:00,120 Dus... heb je een naam, jongen? 367 00:26:02,480 --> 00:26:03,480 Jawel. 368 00:26:04,400 --> 00:26:06,757 Ik heb een van die sterke, Stille types hier, hè? 369 00:26:06,840 --> 00:26:08,200 Oké. Eh... 370 00:26:08,960 --> 00:26:10,480 Kun je vechten? 371 00:26:12,200 --> 00:26:13,197 Wat is het geld? 372 00:26:13,280 --> 00:26:15,120 Vijfhonderd voor een overwinning. 373 00:26:16,320 --> 00:26:17,930 Zoveel gevechten als je aankan. 374 00:26:18,920 --> 00:26:21,717 [Grayson] O! Oh! Dat is mijn jongen! 375 00:26:21,800 --> 00:26:23,680 Neuk zijn kont omhoog! 376 00:26:24,400 --> 00:26:25,880 Stuur die man naar huis! 377 00:26:26,880 --> 00:26:28,240 Shit. [gniffelt] 378 00:26:29,560 --> 00:26:30,877 [zucht] 379 00:26:30,960 --> 00:26:32,360 Wat is er aan de hand, stoere jongen? 380 00:26:33,160 --> 00:26:34,160 Ben je bang? 381 00:26:34,960 --> 00:26:35,960 Hè? 382 00:26:38,480 --> 00:26:40,997 Nee, mens. Haal deze man hier weg. Ga hem klaarmaken. 383 00:26:41,080 --> 00:26:42,739 - Haal hem uit mijn gezicht! -Laten we gaan. 384 00:26:43,440 --> 00:26:45,080 Doe je werk. Doe je werk. 385 00:26:46,200 --> 00:26:49,680 Ja, je hebt geluk dat ik gekleed ben om te stylen, niet om te vechten. 386 00:26:52,960 --> 00:26:56,120 [energieke muziek] 387 00:27:15,120 --> 00:27:16,120 Twee minuten. 388 00:27:34,800 --> 00:27:35,917 Wie is hij? 389 00:27:36,000 --> 00:27:38,320 WHO? Hem? Hij is niemand. Hij is een zwerver. 390 00:27:39,000 --> 00:27:40,677 Maak je geen zorgen. Je kunt hem meenemen. 391 00:27:40,760 --> 00:27:43,360 -Het lijkt erop dat hij een bepaalde instelling heeft. -Hé, hé, hé. 392 00:27:44,160 --> 00:27:45,160 Neuk hem. Oké? 393 00:27:45,720 --> 00:27:47,183 Hij is een niemand van de straat. 394 00:27:47,840 --> 00:27:49,237 Je bent vier op een rij, schat. 395 00:27:49,320 --> 00:27:52,357 Je bent een beest in je vak en jij bent een verdomde moordenaar! 396 00:27:52,440 --> 00:27:53,560 Fuck ja! Kom op! 397 00:27:54,440 --> 00:27:55,800 Hoi. Heb je eh... 398 00:27:56,480 --> 00:27:59,037 Heb je die video gekregen die ik je stuurde? Weet je, de hele... 399 00:27:59,120 --> 00:28:01,461 -Ja, ja, ja. Dat is goed spul. - Ziek toch? 400 00:28:02,000 --> 00:28:03,400 Gebruik het, gebruik het niet... 401 00:28:04,120 --> 00:28:06,197 [fluistert] Ik ga niet om het tegen je te houden. 402 00:28:06,280 --> 00:28:08,036 Fuck ja! Ja, mens. Laten we dit doen! 403 00:28:09,480 --> 00:28:11,437 - Neuk mij! Wauw! -Laten we dit verdomme doen! 404 00:28:11,520 --> 00:28:12,837 Ja! 405 00:28:12,920 --> 00:28:14,120 Klaar, stoere kerel? 406 00:28:14,640 --> 00:28:15,920 Niet bepaald een eerlijk gevecht. 407 00:28:17,680 --> 00:28:20,957 [Grayson] Ja, kijk, de meeste Deze jongens kunnen het zich niet echt veroorloven 408 00:28:21,040 --> 00:28:23,677 om hun neus gebroken te krijgen en zo, weet je? 409 00:28:23,760 --> 00:28:26,397 Publieke figuren en dat soort dingen. 410 00:28:26,480 --> 00:28:28,080 Voor de gram. Begrijp je? 411 00:28:29,000 --> 00:28:30,659 -Is er nog iets dat ik moet weten? -Ja! 412 00:28:31,560 --> 00:28:32,560 God ja! 413 00:28:33,440 --> 00:28:37,317 Je snapt het groen niet als je het niet schoon houdt. 414 00:28:37,400 --> 00:28:41,040 Denk hierbij aan kopstoten, trappen, ellebogen… dingen van deze aard. 415 00:28:41,880 --> 00:28:42,880 Koel. 416 00:28:44,360 --> 00:28:45,360 Koel. 417 00:28:46,280 --> 00:28:51,760 Laten we dit verdomme doen! Hè? 418 00:28:52,560 --> 00:28:54,837 Laten we ze aftellen, schat! 419 00:28:54,920 --> 00:28:59,877 Vijf... vier... drie... twee... één... 420 00:28:59,960 --> 00:29:02,160 Vecht! 421 00:29:04,920 --> 00:29:06,040 [hijgen] 422 00:29:09,920 --> 00:29:10,960 -[plof] -[zucht] 423 00:29:11,640 --> 00:29:12,720 -[plof] -[zucht] 424 00:29:18,400 --> 00:29:19,720 [zwaar ademhalen] 425 00:29:21,120 --> 00:29:22,120 -[plof] -[zucht] 426 00:29:22,960 --> 00:29:23,960 -[plof] -[zucht] 427 00:29:27,360 --> 00:29:29,160 [schreeuwen] 428 00:29:36,520 --> 00:29:38,240 -[plof] -[zucht] 429 00:29:40,920 --> 00:29:42,800 -[plof] -[zucht] 430 00:29:44,680 --> 00:29:45,680 -[plof] -[zucht] 431 00:29:47,480 --> 00:29:49,160 -[plof] -[zucht] 432 00:29:50,760 --> 00:29:52,477 Nee! Nee! Nee! 433 00:29:52,560 --> 00:29:53,597 Kom op! 434 00:29:53,680 --> 00:29:55,037 Ga verdomme op... 435 00:29:55,120 --> 00:29:56,480 -[plof] -[zucht] 436 00:29:59,720 --> 00:30:00,720 -[plof] -[zucht] 437 00:30:01,760 --> 00:30:03,797 [zwaar ademhalen] 438 00:30:03,880 --> 00:30:06,117 Hé! Wauw, wauw, wauw! Wat ben je verdomme aan het doen? 439 00:30:06,200 --> 00:30:08,797 Leg het stuk weg! Wil je het geld wegjagen? 440 00:30:08,880 --> 00:30:10,437 Wat is dit verdomme? 441 00:30:10,520 --> 00:30:11,877 Hé, wie ben jij verdomme? 442 00:30:11,960 --> 00:30:13,197 Dit is mijn gevecht... 443 00:30:13,280 --> 00:30:14,317 Oké. Oké. Oké. 444 00:30:14,400 --> 00:30:15,400 [geweerschot] 445 00:30:22,720 --> 00:30:25,720 [onheilspellende muziek speelt] 446 00:30:31,760 --> 00:30:32,760 Jona? 447 00:30:33,280 --> 00:30:34,280 Jona? 448 00:30:34,800 --> 00:30:36,560 [zwaar ademhalen] 449 00:30:41,280 --> 00:30:44,640 [dramatische muziek spelen] 450 00:30:54,840 --> 00:30:58,600 [in Sesotho] Het beste wat je kunt doen is wat rusten. 451 00:31:00,280 --> 00:31:02,237 [in het Zoeloe] Ik ga niet om te kunnen slapen. 452 00:31:02,320 --> 00:31:06,757 [in Sesotho] Maak je geen zorgen. Ik zal het plaatsen iets in uw infuus om u te helpen. 453 00:31:06,840 --> 00:31:08,400 [in het Zoeloe] Nee. Alsjeblieft niet. 454 00:31:09,080 --> 00:31:12,197 Als David 's nachts terugkomt... 455 00:31:12,280 --> 00:31:13,720 Ik wil wakker zijn. 456 00:31:14,920 --> 00:31:15,920 Oké. 457 00:31:17,960 --> 00:31:19,880 Zou je mij dit boek kunnen voorlezen? 458 00:31:21,400 --> 00:31:24,717 Oké, mijn engel. Laat mij even afronden hier en ik kom naar je kamer. Oké? 459 00:31:24,800 --> 00:31:25,800 Oké. 460 00:31:28,440 --> 00:31:29,637 [grinnikt] 461 00:31:29,720 --> 00:31:31,476 [in het Zoeloe] Je dochter is prachtig. 462 00:31:32,320 --> 00:31:33,686 [in Sesotho] Ze is niet van mij. 463 00:31:34,880 --> 00:31:35,960 O... 464 00:31:37,480 --> 00:31:38,992 [in het Zoeloe] Heeft u kinderen? 465 00:31:40,240 --> 00:31:41,597 [in Sesotho] Helaas niet. 466 00:31:41,680 --> 00:31:44,160 Kan ik iets voor je halen? Wat thee of water misschien? 467 00:31:45,160 --> 00:31:46,840 [in het Zoeloe] Nee, dank je. Het gaat goed met me. 468 00:31:47,920 --> 00:31:51,797 [in Sesotho] Oké, ik laat het je weten als ik iets hoor. 469 00:31:51,880 --> 00:31:53,000 [in het Zoeloe] Dank je. 470 00:31:55,280 --> 00:31:56,280 Nieuw… 471 00:31:57,760 --> 00:32:01,600 Je doet hier Gods werk. [zucht] 472 00:32:02,440 --> 00:32:04,200 En hij lacht naar je. 473 00:32:05,000 --> 00:32:06,320 Ik kan het voelen. 474 00:32:09,520 --> 00:32:10,642 [in Sesotho] Dank je wel. 475 00:32:12,760 --> 00:32:16,040 [banden gieren] 476 00:32:18,720 --> 00:32:22,183 [Grayson] Kijk, ik heb het je verteld. Wij rennen de weddenschappen en we nemen een deel. Dat is het. 477 00:32:24,240 --> 00:32:25,917 Wie zouden jullie verdomme moeten zijn? 478 00:32:26,000 --> 00:32:27,197 De Kansspelcommissie? 479 00:32:27,280 --> 00:32:28,890 Dat is toch niet het echte geld? 480 00:32:29,560 --> 00:32:30,797 Nee. 481 00:32:30,880 --> 00:32:32,000 We hebben een lijst. 482 00:32:32,720 --> 00:32:35,400 Er is een buy-in. Tienduizend per gevecht. 483 00:32:35,960 --> 00:32:38,037 Meestal is het voor die rijke eikels. 484 00:32:38,120 --> 00:32:39,880 Wat is het probleem? 485 00:32:40,920 --> 00:32:41,920 Het grote probleem… 486 00:32:42,760 --> 00:32:45,157 Is dat je profiteert? van wanhopige mensen. 487 00:32:45,240 --> 00:32:47,338 -[spott] -Nu is er één verdwenen. 488 00:32:48,800 --> 00:32:50,320 Naam is David. Hij is nog maar een kind. 489 00:32:51,680 --> 00:32:53,095 Hij was hier een paar avonden geleden. 490 00:32:54,680 --> 00:32:57,837 Nou, ik ken niemand zo, weet je? 491 00:32:57,920 --> 00:32:58,917 [snuffelt] 492 00:32:59,000 --> 00:33:00,720 Ik organiseer geen kinderprogramma. 493 00:33:01,640 --> 00:33:02,757 Wat de fuck? 494 00:33:02,840 --> 00:33:04,357 Stop met het verspillen van onze tijd. 495 00:33:04,440 --> 00:33:05,717 Oké! Oké! 496 00:33:05,800 --> 00:33:07,360 Kalmeer gewoon verdomme! 497 00:33:08,760 --> 00:33:10,126 Verdomde John Wick hier! 498 00:33:10,560 --> 00:33:12,640 Ja. Prima. Neuken! Hij was hier. Oké? 499 00:33:13,120 --> 00:33:15,266 Maar we hebben hem niet gedwongen om in de ring te komen. 500 00:33:16,080 --> 00:33:18,519 Hij wilde wat geld verdienen, dus hebben we hem geholpen. 501 00:33:19,160 --> 00:33:20,160 Ik heb hem geholpen. 502 00:33:21,200 --> 00:33:22,237 Waar is hij nu? 503 00:33:22,320 --> 00:33:23,560 Ik weet het verdomme niet. 504 00:33:24,160 --> 00:33:26,597 We hebben een man. Hij neemt ze naar de stad. Oké? 505 00:33:26,680 --> 00:33:27,720 Dat is het! 506 00:33:29,160 --> 00:33:30,160 Neuken! 507 00:33:32,040 --> 00:33:34,528 -Dat is het niet, toch? -Wat de fuck, ben je doof? 508 00:33:35,040 --> 00:33:37,200 Ik praat niet tegen jou! 509 00:33:38,240 --> 00:33:39,240 Ach... 510 00:33:41,400 --> 00:33:43,037 Waar brengt hij ze heen? 511 00:33:43,120 --> 00:33:44,632 Ik ga het je niet nog een keer vragen. 512 00:33:45,160 --> 00:33:46,197 Hé, hé kerel. 513 00:33:46,280 --> 00:33:50,277 Vertel ze gewoon wat ze willen weten zodat we hier weg kunnen komen. 514 00:33:50,360 --> 00:33:51,680 - Oké? - Vertel ze wat? 515 00:33:52,240 --> 00:33:53,655 Kom op, kerel. Vertel het ze gewoon. 516 00:33:55,320 --> 00:33:58,520 - Wat heb je verdomme gedaan? -Oh, alsof je er iets om geeft? 517 00:33:59,360 --> 00:34:00,628 Ik deed precies wat jij doet. 518 00:34:01,600 --> 00:34:03,317 Ik heb een manier gevonden om wat geld te verdienen. 519 00:34:03,400 --> 00:34:04,440 Begin te praten. 520 00:34:06,680 --> 00:34:07,680 ik eh... 521 00:34:09,200 --> 00:34:10,197 Ik heb een koper gevonden. 522 00:34:10,280 --> 00:34:11,280 Waarvoor? 523 00:34:13,120 --> 00:34:14,357 Ik weet het niet. 524 00:34:14,440 --> 00:34:16,637 Ik wil het niet weten. Dat zijn zijn verdomde zaken. 525 00:34:16,720 --> 00:34:19,437 Luister, ik laat ze daar gewoon vallen en ik ga verdomme weg. 526 00:34:19,520 --> 00:34:20,640 Wie is hij? 527 00:34:24,480 --> 00:34:25,560 Wie is hij? 528 00:34:26,080 --> 00:34:27,920 Ik zweer dat ik het niet weet. 529 00:34:31,520 --> 00:34:32,788 Maar ik kan je naar hem toe brengen. 530 00:34:35,000 --> 00:34:36,317 Shit! 531 00:34:36,400 --> 00:34:37,677 Shit? 532 00:34:37,760 --> 00:34:40,037 Dat is alles wat je hebt nu zeggen is onzin? 533 00:34:40,120 --> 00:34:41,720 Fuck you, klootzak. 534 00:34:57,520 --> 00:35:00,440 [griezelige muziek speelt] 535 00:35:03,320 --> 00:35:04,520 [slot rammelt] 536 00:35:30,520 --> 00:35:32,520 [voetstappen] 537 00:35:37,000 --> 00:35:40,397 ♪ Wat valt er vast te houden ♪ 538 00:35:40,480 --> 00:35:43,277 ♪ In het licht van deze maan? ♪ 539 00:35:43,360 --> 00:35:46,397 ♪ Mijn geest blijft zoeken ♪ 540 00:35:46,480 --> 00:35:49,720 ♪ Maar mijn hart beslist ♪ 541 00:35:50,520 --> 00:35:52,797 ♪ Gedachten kunnen wreed zijn ♪ 542 00:35:52,880 --> 00:35:55,797 ♪ Ze zijn niet van mij om te bezitten ♪ 543 00:35:55,880 --> 00:35:59,397 ♪ De ruimte ontrafelt ♪ 544 00:35:59,480 --> 00:36:02,160 ♪ Als je loslaat ♪ 545 00:36:03,600 --> 00:36:06,157 ♪ Wat is van jou, het is niet van mij ♪ 546 00:36:06,240 --> 00:36:09,677 ♪ Die energie gaat vandaag ♪ 547 00:36:09,760 --> 00:36:12,877 ♪ De veer in het vuur ♪ 548 00:36:12,960 --> 00:36:16,120 ♪ Zal het op jouw manier naar huis blazen ♪ 549 00:36:40,880 --> 00:36:41,880 Hallo? 550 00:36:42,520 --> 00:36:43,677 Luisteren. 551 00:36:43,760 --> 00:36:46,520 Luisteren. Jongens. Ik ken deze man niet eens. 552 00:36:47,160 --> 00:36:48,160 Oké? 553 00:36:48,960 --> 00:36:52,717 Ik zweer het bij God. Ik doe alleen de cijfers. Ik doe het geldgedoe. 554 00:36:52,800 --> 00:36:53,800 [hijgt] 555 00:36:55,080 --> 00:36:56,397 Hallo. Kun je mij horen? 556 00:36:56,480 --> 00:36:57,480 Hoi! 557 00:36:58,040 --> 00:36:59,080 Hou verdomme je mond! 558 00:37:06,880 --> 00:37:07,960 Bro, ik snap het niet. 559 00:37:09,040 --> 00:37:10,845 Als je de hele tijd hebt geleefd... 560 00:37:12,320 --> 00:37:13,957 Waarom ben je mij niet komen zoeken? 561 00:37:14,040 --> 00:37:15,277 Wat denk je dat ik aan het doen ben? 562 00:37:15,360 --> 00:37:18,189 -Dit ben ik die je vindt. -Jonah, het is vijf jaar geleden, man. 563 00:37:20,640 --> 00:37:22,006 Iedereen denkt dat je dood bent. 564 00:37:25,320 --> 00:37:26,686 Waarom duurde het zo lang? 565 00:37:29,760 --> 00:37:31,797 Wie heeft mijn diamanten? 566 00:37:31,880 --> 00:37:33,640 [schreeuwt] 567 00:37:34,240 --> 00:37:36,240 [schreeuwt] 568 00:37:37,480 --> 00:37:40,080 Wie heeft de helikopter bestuurd? Wie heeft de helikopter bestuurd? 569 00:37:41,440 --> 00:37:43,157 Je gaat hier verdrinken, mijn vriend. 570 00:37:43,240 --> 00:37:44,800 Waar zijn mijn diamanten? 571 00:37:46,080 --> 00:37:47,160 -[plof] -[deining] 572 00:37:49,640 --> 00:37:51,396 Er viel veel regen in de omgeving. 573 00:37:52,120 --> 00:37:53,640 De mijn begon te overstromen. 574 00:37:55,800 --> 00:37:57,240 Ik dacht dat ik ging verdrinken. 575 00:37:59,040 --> 00:38:00,503 Een deel van mij hoopte dat ik dat zou doen. 576 00:38:01,800 --> 00:38:02,800 Maar… 577 00:38:04,120 --> 00:38:05,681 Ze besloten dat ik het waard was om te verhuizen. 578 00:38:08,480 --> 00:38:09,960 Toen heb ik mijn kans gegrepen. 579 00:38:11,600 --> 00:38:13,015 Dat was twee maanden geleden, maat. 580 00:38:14,200 --> 00:38:15,468 Je bent een moeilijk te vinden man. 581 00:38:19,760 --> 00:38:21,480 Vertragen. We zijn er bijna. 582 00:38:26,040 --> 00:38:27,650 Ik had geen idee, kerel. Het spijt me zo. 583 00:38:29,120 --> 00:38:30,120 Het is cool, man. 584 00:38:32,400 --> 00:38:33,400 Ik meen het. 585 00:38:45,320 --> 00:38:46,320 [autodeur gaat open] 586 00:38:48,840 --> 00:38:49,880 [autodeuren gaan dicht] 587 00:39:05,640 --> 00:39:07,120 [poort kreken] 588 00:39:32,600 --> 00:39:34,920 ♪ Geen als dit er toe doet… ♪ 589 00:39:47,360 --> 00:39:50,360 [griezelige muziek speelt] 590 00:39:59,440 --> 00:40:01,677 ♪ Gedachten kunnen wreed zijn ♪ 591 00:40:01,760 --> 00:40:04,480 ♪ Ze zijn niet van mij om te bezitten… ♪ 592 00:40:30,920 --> 00:40:31,920 David? 593 00:40:37,200 --> 00:40:38,200 Bent u David? 594 00:40:42,320 --> 00:40:43,440 Mijn naam is Lucas. 595 00:40:44,920 --> 00:40:46,969 Ik ben hier om te helpen. Je grootmoeder heeft mij gestuurd. 596 00:40:49,400 --> 00:40:52,757 Kijk, je moet voorzichtig zijn. Er is een man hier beneden en hij doet mensen pijn. 597 00:40:52,840 --> 00:40:54,938 Hij neemt ze mee en ze komen niet terug. 598 00:41:04,320 --> 00:41:05,317 Is hij alleen? 599 00:41:05,400 --> 00:41:07,637 Ik... ik weet het niet. Ik denk het wel. 600 00:41:07,720 --> 00:41:09,135 Ik heb hem met niemand gezien. 601 00:41:09,840 --> 00:41:11,742 Oké, je moet rustig blijven zitten. Blijf kalm. 602 00:41:12,280 --> 00:41:13,743 Ik kom zo snel mogelijk terug. 603 00:41:14,560 --> 00:41:15,560 Wachten. Wachten. 604 00:41:16,760 --> 00:41:18,237 Jij... Je kunt gewoon op het slot schieten. 605 00:41:18,320 --> 00:41:20,320 Dan weet hij dat ik hier ben. 606 00:41:22,480 --> 00:41:23,680 Je moet mij vertrouwen. 607 00:41:24,200 --> 00:41:25,440 Ik kom terug. Ik beloof het. 608 00:42:03,000 --> 00:42:05,960 [onheilspellende muziek speelt] 609 00:42:40,200 --> 00:42:42,005 Hij ging gewoon voorbij. Hij ging gewoon voorbij! 610 00:42:47,480 --> 00:42:48,960 [slot rammelt] 611 00:42:50,440 --> 00:42:53,440 [dramatische muziek spelen] 612 00:43:02,600 --> 00:43:03,868 -Grayson... -[autodeur slaat dicht] 613 00:43:04,320 --> 00:43:05,317 Hulp! 614 00:43:05,400 --> 00:43:06,437 Hulp! 615 00:43:06,520 --> 00:43:08,040 -[automotor start] -Help ons! 616 00:43:09,200 --> 00:43:11,157 -Hoi! -[gedempt huilen] 617 00:43:11,240 --> 00:43:14,237 [geweerschoten] 618 00:43:14,320 --> 00:43:15,960 [hijgend] 619 00:43:18,800 --> 00:43:20,960 Hulp! Hulp! 620 00:43:21,600 --> 00:43:22,717 Oh! Oh! Oh! 621 00:43:22,800 --> 00:43:24,277 Oh shit! 622 00:43:24,360 --> 00:43:27,628 Alsjeblieft, kerel. Alsjeblieft, dat had ik niet hier iets mee te maken. Alsjeblieft! 623 00:43:28,360 --> 00:43:30,757 God, ik had er niets mee te maken. Ik ben onschuldig. Alsjeblieft. 624 00:43:30,840 --> 00:43:33,000 Ik ben verdomd onschuldig. [huilen] 625 00:43:35,040 --> 00:43:36,040 Dat was zij ook. 626 00:43:39,840 --> 00:43:42,840 [onheilspellende muziek speelt] 627 00:43:56,960 --> 00:43:58,619 [in Sesotho] Hoe gaat het met je ademhaling? 628 00:43:59,360 --> 00:44:01,458 -[in het Zoeloe] Het wordt beter, dank je. -Goed. 629 00:44:02,880 --> 00:44:06,051 -[in Sesotho] Heb je geslapen? -[in het Zoeloe] Het maakt niet uit. 630 00:44:09,200 --> 00:44:11,040 [in Sesotho] Rose... Kijk. 631 00:44:13,840 --> 00:44:16,840 [opbeurende muziek speelt] 632 00:44:55,240 --> 00:44:56,357 -O. - Daar ga je. 633 00:44:56,440 --> 00:44:57,440 Bedankt. 634 00:44:58,040 --> 00:44:59,397 Bedankt. 635 00:44:59,480 --> 00:45:02,277 Dus…jullie hebben elkaar in het leger ontmoet? 636 00:45:02,360 --> 00:45:03,357 [Lukas] Ja hoor. 637 00:45:03,440 --> 00:45:05,391 [grinnikt] Eigenlijk op de schietbaan. 638 00:45:05,720 --> 00:45:07,237 Ik moest hem leren schieten. 639 00:45:07,320 --> 00:45:08,957 Hij heeft mij niet leren schieten. 640 00:45:09,040 --> 00:45:11,284 Luister alsjeblieft niet naar deze man. Ik zou kunnen schieten. 641 00:45:11,640 --> 00:45:15,157 Ik bedoel, je kunt de trekker overhalen. Er is niets mis met je vingers. 642 00:45:15,240 --> 00:45:18,037 -Je kon gewoon niets raken. -Je zit zo vol stront, bro. 643 00:45:18,120 --> 00:45:21,357 -Hij liegt. - Oké, maar je hebt vast veel verhalen? 644 00:45:21,440 --> 00:45:24,237 Hm. Ik heb al dagen verhalen. 645 00:45:24,320 --> 00:45:26,397 -Vertrouw me. -Oké. Nou, je moet me wat vertellen 646 00:45:26,480 --> 00:45:29,197 - Omdat hij me niets wil vertellen. -Ik vraag me af waarom? 647 00:45:29,280 --> 00:45:31,317 -Nee, dat doen we niet. -Waarom niet? 648 00:45:31,400 --> 00:45:33,837 Jona is een bullshitter. Vertrouw niets van wat hij zegt. 649 00:45:33,920 --> 00:45:35,277 Vooral als hij drinkt. 650 00:45:35,360 --> 00:45:37,160 Ja, ik ben hier de onzin. 651 00:45:38,320 --> 00:45:40,174 Ik houd tenminste mijn woord, toch? 652 00:45:42,720 --> 00:45:43,720 [zucht] 653 00:45:44,880 --> 00:45:46,441 Ik ben gewoon met je aan het rotzooien, broer. 654 00:45:48,800 --> 00:45:49,880 Lucas liegt nooit. 655 00:45:51,720 --> 00:45:52,720 Dat is een feit. 656 00:45:56,600 --> 00:45:58,080 Hoe dan ook, het was een lange dag. 657 00:45:59,400 --> 00:46:00,680 Ik ga het bellen. 658 00:46:02,720 --> 00:46:03,760 [kreunt] 659 00:46:04,400 --> 00:46:05,677 Vrede, Jona. 660 00:46:05,760 --> 00:46:06,760 [Jona] Proost, man. 661 00:46:07,240 --> 00:46:09,520 [voetstappen] 662 00:46:11,720 --> 00:46:13,880 Ik ga bij Nandi kijken. 663 00:46:14,400 --> 00:46:15,400 Zeker. 664 00:46:17,080 --> 00:46:20,440 [peinzende muziek speelt] 665 00:46:35,480 --> 00:46:38,480 [zachte muziek spelen] 666 00:47:08,560 --> 00:47:10,219 [in Sesotho] Je moet naar bed gaan. 667 00:47:11,000 --> 00:47:12,397 Eh... ehm... 668 00:47:12,480 --> 00:47:13,651 [in het Zoeloe] Ik ben niet moe. 669 00:47:14,600 --> 00:47:15,600 Mm. 670 00:47:16,280 --> 00:47:17,451 [in Sesotho] Ik ook niet. 671 00:47:27,560 --> 00:47:28,731 [in Sesotho] Kom je? 672 00:47:30,680 --> 00:47:33,680 [zorgeloos muziek spelen] 673 00:47:39,440 --> 00:47:40,440 [deur gaat dicht] 674 00:48:12,400 --> 00:48:15,037 ♪ Je lijkt jezelf ♪ 675 00:48:15,120 --> 00:48:17,440 ♪ Je lijkt jezelf vandaag ♪ 676 00:48:18,240 --> 00:48:23,677 ♪ Meer dan gisteren ♪ 677 00:48:23,760 --> 00:48:26,477 ♪ O, o, o ♪ 678 00:48:26,560 --> 00:48:29,117 ♪ O, o, o ♪ 679 00:48:29,200 --> 00:48:32,037 ♪ Je bent jezelf kwijtgeraakt ♪ 680 00:48:32,120 --> 00:48:34,797 ♪ Onderweg gegooid ♪ 681 00:48:34,880 --> 00:48:40,357 ♪ Die liefde was gisteren ♪ 682 00:48:40,440 --> 00:48:42,517 ♪ O, o, o ♪ 683 00:48:42,600 --> 00:48:44,640 ♪ O, o, o ♪ 684 00:48:45,880 --> 00:48:48,397 ♪ O, o, o ♪ 685 00:48:48,480 --> 00:48:50,360 ♪ O, o, o ♪ 686 00:49:07,840 --> 00:49:09,280 [klikken]