1
00:00:23,232 --> 00:00:25,901
Kom op dan! Laat me raden.

2
00:00:25,985 --> 00:00:29,696
Wil je slimmer zijn? Hoger?
Sneller? Onder water ademen?

3
00:00:32,575 --> 00:00:33,867
Kunnen vliegen?

4
00:00:33,951 --> 00:00:36,286
Gedachten lezen?

5
00:00:36,370 --> 00:00:37,871
Grote kracht.

6
00:00:37,955 --> 00:00:39,372
Wat mij eraan herinnert.

7
00:00:39,457 --> 00:00:41,249
De prins! Vertel het! Vertel het!

8
00:00:41,334 --> 00:00:43,877
Ja! Ik zal je een verhaal vertellen,

9
00:00:43,961 --> 00:00:49,174
maar het is aan jou of je er gehoor aan geeft
de woorden, of niet.

10
00:00:49,258 --> 00:00:50,467
Niet ver hier vandaan,

11
00:00:51,260 --> 00:00:55,180
<i>er was een welvarende,
bloeiend koninkrijk.</i>

12
00:00:55,306 --> 00:00:57,098
<i>Oud koninkrijk! Oud!</i>

13
00:00:57,183 --> 00:00:59,476
<i>Zou je mij het willen laten vertellen?</i>

14
00:01:00,853 --> 00:01:06,316
<i>Het werd geregeerd door een koning wiens wijsheid
werd geëvenaard door de liefde van zijn volk.</i>

15
00:01:06,400 --> 00:01:08,818
<i>De koning had vier zonen,</i>

16
00:01:08,903 --> 00:01:11,947
<i>elk begaafd op zijn eigen manier.</i>

17
00:01:12,031 --> 00:01:14,074
<i>De jongste was wijs.</i>

18
00:01:14,158 --> 00:01:16,576
<i>De derde was meelevend.</i>

19
00:01:16,661 --> 00:01:19,496
<i>De tweede zoon was rechtvaardig.</i>

20
00:01:19,580 --> 00:01:23,208
<i>En de oudste zoon van de koning was sterk,</i>

21
00:01:23,292 --> 00:01:28,338
<i>maar hij vergiste zich in grote kracht
voor karakter.</i>

22
00:01:30,132 --> 00:01:33,718
<i>In een donkere herfst werd de koning ziek.</i>

23
00:01:33,803 --> 00:01:38,974
<i>Op zijn sterfbed riep hij uit
de kroon zou niet overgaan op de oudste,</i>

24
00:01:39,058 --> 00:01:42,018
<i>maar dat hij de regel zou verdelen.</i>

25
00:01:42,853 --> 00:01:47,691
<i>Dat zijn de gecombineerde gaven van de broers
zou een nog groter koninkrijk vormen.</i>

26
00:01:49,568 --> 00:01:52,445
<i>Maar de oudste zoon voelde zich in ongenade gevallen.</i>

27
00:01:54,115 --> 00:01:56,700
<i>In de overtuiging dat hij alleen zou moeten zijn
de enige erfgenaam,</i>

28
00:01:57,576 --> 00:02:00,745
<i>er groeide een zaadje van egoïsme in hem</i>

29
00:02:00,830 --> 00:02:02,205
<i>als een gif.</i>

30
00:02:03,582 --> 00:02:08,378
<i>Aan zijn broers maakte hij zijn bewering bekend:
en eiste hun gehoorzaamheid,</i>

31
00:02:10,673 --> 00:02:13,883
<i>de banden verbreken
van hun broederschap.</i>

32
00:02:16,887 --> 00:02:19,097
<i>Woorden veranderden in oorlog.</i>

33
00:02:20,474 --> 00:02:22,350
<i>Broer vocht tegen broer,</i>

34
00:02:23,728 --> 00:02:28,231
<i>en het lot van dit grote koninkrijk
was voor altijd veranderd.</i>

35
00:02:42,705 --> 00:02:46,291
<i>De prins beval
een krachtig leger,</i>

36
00:02:46,375 --> 00:02:49,586
<i>maar de strijd bleef bestaan
een bittere patstelling.</i>

37
00:02:50,921 --> 00:02:55,592
<i>Hongerend naar een overwinning,
de prins vervloekte zijn lot.</i>

38
00:02:56,093 --> 00:02:57,927
<i>Hij stalkte het bos,</i>

39
00:02:58,012 --> 00:03:02,098
<i>tot rust komen
binnen een eeuwenoude ring van stenen.</i>

40
00:03:06,270 --> 00:03:08,855
<i>De dwaallichten verschenen,</i>

41
00:03:08,939 --> 00:03:11,900
<i>hem tekenen, begeleiden,</i>

42
00:03:11,984 --> 00:03:14,486
<i>naar de rand van een donker meer</i>

43
00:03:14,570 --> 00:03:17,989
<i>en een klein huisje ver van de kust.</i>

44
00:03:18,282 --> 00:03:21,576
<i>Daar leefde een zeldzaam wezen,</i>

45
00:03:21,660 --> 00:03:27,332
<i>een prachtige goochelaar,
een tovenares van elegantie en gratie,</i>

46
00:03:27,416 --> 00:03:31,378
<i>een verrukkelijk visioen
van prachtige schoonheid.</i>

47
00:03:31,462 --> 00:03:32,462
<i>Alsjeblieft.</i>

48
00:03:33,255 --> 00:03:34,464
<i>Een heks.</i>

49
00:03:35,966 --> 00:03:40,303
<i>Hij eiste dat ze een spreuk zou bedenken
dat zou zijn lot veranderen.</i>

50
00:03:40,971 --> 00:03:43,139
<i>De kracht van tien die hij verlangde,</i>

51
00:03:43,224 --> 00:03:46,393
<i>en hij bood zijn zegelring aan
om haar te overtuigen.</i>

52
00:03:49,563 --> 00:03:54,150
<i>De heks kon de gewonde ziel zien
achter zijn gebrul</i>

53
00:03:54,360 --> 00:03:58,446
<i>en dus maakte ze een spreuk van hem
dat hem een keuze bood,</i>

54
00:03:58,989 --> 00:04:01,574
<i>om zijn duistere wens te vervullen</i>

55
00:04:01,659 --> 00:04:05,412
<i>of de familiebanden helen
hij was gebroken.</i>

56
00:04:07,456 --> 00:04:12,001
<i>Zijn broers lastigvallen met een valse wapenstilstand,
de prins eiste zijn koninkrijk op.</i>

57
00:04:12,670 --> 00:04:14,254
<i>Op de protesten van de broers,</i>

58
00:04:14,338 --> 00:04:17,882
<i>Hij stond voor hen
en dronk de spreuk.</i>

59
00:04:20,678 --> 00:04:23,346
<i>Op dat moment werd de spreuk van kracht,</i>

60
00:04:23,431 --> 00:04:25,849
<i>waardoor hij tienvoudig kracht krijgt,</i>

61
00:04:25,933 --> 00:04:28,226
<i>maar tot zijn verbazing</i>

62
00:04:28,811 --> 00:04:32,230
<i>in de vorm van een grote zwarte beer.</i>

63
00:04:34,108 --> 00:04:37,777
<i>Toch was er nog de betoveringsbreker
ze hem had gegeven,</i>

64
00:04:37,862 --> 00:04:43,032
<i>Als hij maar zou kiezen
om de door trots verscheurde band te herstellen.</i>

65
00:04:44,785 --> 00:04:48,163
<i>In plaats daarvan accepteerde hij het
de vorm van het monster.</i>

66
00:04:49,331 --> 00:04:51,291
<i>En versloeg zijn broers.</i>

67
00:04:53,377 --> 00:04:57,755
<i>Hij keerde terug om zijn leger te leiden,
maar ze zagen alleen het beest.</i>

68
00:05:00,217 --> 00:05:02,260
<i>Ze namen de wapens tegen hem.</i>

69
00:05:02,344 --> 00:05:04,429
<i>Hij doodde er heel veel,</i>

70
00:05:04,722 --> 00:05:07,807
<i>en de rest vluchtte in paniek het koninkrijk uit.</i>

71
00:05:11,061 --> 00:05:13,730
<i>Met de legers van de broers
gebroken,</i>

72
00:05:13,814 --> 00:05:16,065
<i>het koninkrijk stortte in duisternis in,</i>

73
00:05:16,609 --> 00:05:20,487
<i>en de plaag
van de Grote Zwarte, Mor'du,</i>

74
00:05:20,571 --> 00:05:22,572
<i>viel over zijn domein.</i>

75
00:05:23,824 --> 00:05:27,869
<i>Verlangend naar macht
over de familiebanden,</i>

76
00:05:27,953 --> 00:05:30,830
<i>Mor'du heeft eindeloos rondgezworven,</i>

77
00:05:30,915 --> 00:05:35,668
<i>zijn ziel voor altijd binnenin begraven
het met littekens bedekte en gekwelde omhulsel.</i>

78
00:05:38,464 --> 00:05:40,673
Een grimmig lot.

79
00:05:40,758 --> 00:05:41,925
Maar hoe zit het met jou?

80
00:05:42,009 --> 00:05:44,052
Durf jij het lot uit te dagen?

81
00:05:46,096 --> 00:05:48,765
Ik... Ik wilde gewoon wat water drinken!

82
00:05:51,101 --> 00:05:53,269
Laat mij eruit! Nee, alsjeblieft!

83
00:05:56,106 --> 00:05:59,108
Lieverd, je moet trekken, niet duwen.

84
00:05:59,944 --> 00:06:01,402
Bedankt.

85
00:06:04,406 --> 00:06:05,990
Leuk om met je te kletsen.

86
00:06:07,159 --> 00:06:08,368
Terug naar houtsnijwerk.


