1
00:00:13,056 --> 00:00:15,624
(HAKIKA KUCHEZA MUZIKI)

2
00:00:27,336 --> 00:00:29,005
Geuka kulia,
milady.

3
00:00:29,072 --> 00:00:30,405
Asante.

4
00:00:35,912 --> 00:00:37,312
Ni hayo tu.

5
00:00:55,330 --> 00:00:57,299
(UPEPO KUPIGIA MICHUZI)

6
00:01:01,004 --> 00:01:02,906
(UMATI WA KUONGEA)

7
00:01:05,942 --> 00:01:09,444
HERALD: Sikia,
sikieni, sikieni!

8
00:01:10,013 --> 00:01:14,751
Mabwana! Knights! Squires!

9
00:01:14,818 --> 00:01:17,887
Na mengine yote
namna ya watu.

10
00:01:17,954 --> 00:01:21,858
Hayo kwa amri ya Wetu
Bwana, mfalme wa Ufaransa,

11
00:01:21,925 --> 00:01:25,661
ni marufuku kabisa,

12
00:01:25,728 --> 00:01:29,631
juu ya maumivu ya kifo
na upotevu wa mali,

13
00:01:29,698 --> 00:01:32,501
kwa yeyote hapa
kuwa na silaha,

14
00:01:32,568 --> 00:01:34,871
au kubeba
upanga au panga

15
00:01:34,938 --> 00:01:38,842
isipokuwa awe ni mwenye
ruhusa ya moja kwa moja

16
00:01:39,641 --> 00:01:41,543
ya Mola wetu, mfalme.

17
00:01:43,412 --> 00:01:45,849
Kila mtu anapaswa kupigana

18
00:01:45,915 --> 00:01:48,718
kwa farasi na kwa miguu,

19
00:01:48,785 --> 00:01:50,452
silaha kwa namna
hiyo inampendeza,

20
00:01:50,519 --> 00:01:53,689
na silaha au kifaa chochote
ya mashambulizi au ulinzi.

21
00:01:53,756 --> 00:01:58,560
Isipokuwa kwa silaha au
vifaa vya muundo sawa

22
00:01:59,561 --> 00:02:02,431
au kufanywa na
hirizi au miiko

23
00:02:02,497 --> 00:02:06,035
au kitu kingine chochote kile
iliyokatazwa na Mungu na kanisa takatifu

24
00:02:06,102 --> 00:02:07,971
kwa Wakristo wote wema.

25
00:02:09,605 --> 00:02:12,574
Ikiwa mpiganaji yeyote anapaswa
kwenda kwenye uwanja wa vita

26
00:02:12,641 --> 00:02:16,112
silaha yoyote ambayo imekuwa
kughushi kwa miujiza,

27
00:02:16,179 --> 00:02:19,949
hirizi, uchawi,
au sanaa nyingine yoyote mbaya,

28
00:02:20,016 --> 00:02:23,953
basi ndivyo atakavyofanya mkosaji
kuadhibiwa kama adui wa Mungu

29
00:02:25,054 --> 00:02:26,622
au kama msaliti

30
00:02:28,423 --> 00:02:29,893
au kama muuaji.

31
00:02:32,061 --> 00:02:34,163
- JACQUES: Kali zaidi. Kali zaidi.
- MTUMISHI: <i>Monsieur.</i>

32
00:02:46,175 --> 00:02:48,077
(KUNGURU WANAWEKA)

33
00:02:54,817 --> 00:02:56,753
(MBWA ANAKWEPA)

34
00:03:10,565 --> 00:03:11,868
(PIERRE ANAVUTA KWA KALI)

35
00:03:12,769 --> 00:03:13,870
(KUGONGA FARASI)

36
00:03:29,618 --> 00:03:32,454
MTU: Knights, endelea.

37
00:03:38,194 --> 00:03:40,229
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA WAKATI MREFU)

38
00:03:54,509 --> 00:03:56,545
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)

39
00:04:00,817 --> 00:04:02,952
- MTU 2: Waache waende!
- (MAJIRANI WA FARASI)

40
00:04:03,019 --> 00:04:06,889
- Waache waende! Waache waende!
- (UMATI WA KUSHANGILIA)

41
00:04:06,956 --> 00:04:08,925
(MUZIKI WA KUIGIZA UNAENDELEA)

42
00:04:14,797 --> 00:04:16,065
(KUSHANGILIA HUZIMA)

43
00:04:18,701 --> 00:04:19,736
(GRUNTS)

44
00:04:32,715 --> 00:04:35,284
MWANAUME: (KWA SAUTI)
Njoo kwa vita yako!

45
00:04:35,351 --> 00:04:37,686
Mtakufa nyote!

46
00:04:38,921 --> 00:04:41,858
Ninyi nyote mtakufa
kama nguruwe!

47
00:04:43,692 --> 00:04:45,928
- Njoo, basi!
- (WANAWAKE WANALIA)

48
00:04:45,995 --> 00:04:48,798
- Njoo, umeshindwa ...
- (MWANAMKE ANAOMBA)

49
00:04:48,865 --> 00:04:49,932
Hatuwezi
keti tu hapa.

50
00:04:49,999 --> 00:04:51,234
MTU: ... na kupigana!

51
00:04:51,301 --> 00:04:53,535
Jean, tuliagizwa na
Pierre kushikilia daraja hili.

52
00:04:53,602 --> 00:04:55,537
Maagizo yalaaniwe.
Kwa mfalme.

53
00:04:55,604 --> 00:04:57,073
(WANAWAKE WANALIA NA KUPIGA MAkelele)

54
00:04:57,140 --> 00:04:58,841
JEAN: Kwa mfalme!

55
00:04:59,674 --> 00:05:00,810
WANAUME: Kwa mfalme!

56
00:05:00,877 --> 00:05:02,544
(WOTE WANAKULIA)

57
00:05:06,315 --> 00:05:08,550
(WOTE WANAENDELEA KUPIGA KELELE)

58
00:05:11,721 --> 00:05:13,923
(WOTE WANAGONGANA NA KUPIGA kelele)

59
00:05:41,918 --> 00:05:42,952
Asante.

60
00:05:49,658 --> 00:05:53,595
JEAN: Sitakuomba msamaha
kwa jinsi mlivyopigana leo.

61
00:05:54,663 --> 00:05:56,766
Ilikuwa heshima
kuwa pale na wewe.

62
00:05:58,201 --> 00:06:00,903
Limoges imepotea.

63
00:06:00,970 --> 00:06:03,773
Na washirika wetu wameshindwa
kuchukua bandari huko Brest.

64
00:06:04,907 --> 00:06:07,176
Bwana wetu mpya, Pierre,

65
00:06:07,243 --> 00:06:10,880
sasa amejiuzulu kampeni
na kutuamuru turudi nyumbani.

66
00:06:11,380 --> 00:06:12,982
Tunasonga alfajiri.

67
00:06:13,349 --> 00:06:15,084
WANAUME: Sikia, sikia.

68
00:06:15,151 --> 00:06:16,119
MWANAUME: Kwa mfalme.

69
00:06:18,855 --> 00:06:21,257
Ni dhahiri,
Pierre hana furaha.

70
00:06:23,926 --> 00:06:25,161
Maisha yaliokolewa.

71
00:06:25,228 --> 00:06:27,396
Sio katika Limoges.

72
00:06:27,463 --> 00:06:29,832
Wacha turudi nyumbani,
rafiki yangu.

73
00:06:30,933 --> 00:06:32,735
Umehifadhi
maisha yangu leo.

74
00:06:34,837 --> 00:06:36,139
Asante.

75
00:06:37,807 --> 00:06:40,176
(MWANAUME AKIIMBA WIMBO WA KIFARANSA WA FOLK)

76
00:06:48,451 --> 00:06:51,087
(ANAENDELEA KUIMBA)

77
00:06:58,961 --> 00:07:00,997
(TOAST ZOTE, ZINAZOONGEA)

78
00:07:02,832 --> 00:07:04,033
- (MBWA WANABWA)
- (FARASI WANAKARIBIA)

79
00:07:04,100 --> 00:07:05,735
(KUPIGA FARASI)

80
00:07:11,774 --> 00:07:13,309
MLINZI WA LANGO: Jitangaze!

81
00:07:14,076 --> 00:07:16,212
Squire Jean de Carrouges.

82
00:07:16,279 --> 00:07:18,347
Mwana wa nahodha
ya ngome hii.

83
00:07:18,414 --> 00:07:20,049
MLINZI WA LANGO: Fungua milango!

84
00:07:21,951 --> 00:07:22,985
(MWANAUME ANAYEKAKARIZA FARASI)

85
00:07:34,230 --> 00:07:36,899
(KUCHEZA MUZIKI WA KUPENDEZA)

86
00:07:36,966 --> 00:07:38,201
Ni heshima kubwa
kwa Pierre

87
00:07:38,268 --> 00:07:40,169
kuwa umechagua ya baba yako
ngome kwa sherehe hii.

88
00:07:40,236 --> 00:07:42,805
nitakuwa tayari
kuchukua unahodha huu

89
00:07:42,872 --> 00:07:44,907
juu ya kifo cha baba yangu.

90
00:07:44,974 --> 00:07:46,375
Omba isiwe hivyo
kwa miaka mingi.

91
00:07:46,442 --> 00:07:48,711
Baba. Mama.

92
00:07:48,778 --> 00:07:50,746
Kapteni. Milady.

93
00:07:50,813 --> 00:07:52,481
Squires.

94
00:07:52,548 --> 00:07:54,350
Usiweke Yetu
Bwana Pierre akisubiri.

95
00:07:54,417 --> 00:07:56,018
MWANAUME 1: ...kuwa mtu wako.
Nitakutumikia maisha yote.

96
00:07:59,789 --> 00:08:03,025
MTU 2: Kwa hiyo, Bwana, nimekuwa mtu wako.
Naapa nitakutumikia maisha yote.

97
00:08:04,827 --> 00:08:08,898
MTU 3: Bwana, nakuwa mtu wako.
Nitakutumikia maisha yote.

98
00:08:08,965 --> 00:08:11,734
MTU 4: Bwana, nimekuwa mtu wako.
Naapa nitakutumikia maisha yote.

99
00:08:17,873 --> 00:08:20,810
Bwana, nimekuwa mtu wako.
Naapa nitakutumikia maisha yote.

100
00:08:28,184 --> 00:08:29,218
-Bwana...
- PIERRE: Karibu zaidi.

101
00:08:32,255 --> 00:08:34,290
Bwana,
Ninakuwa mtu wako.

102
00:08:34,357 --> 00:08:36,292
Naapa nitafanya
kukutumikia kwa maisha.

103
00:08:39,996 --> 00:08:41,330
(ANAVUTA)

104
00:08:42,365 --> 00:08:44,400
- (HINNIES ZA FARASI)
- (MWANAUME ANACHOCHEA FARASI)

105
00:08:45,935 --> 00:08:48,371
(MBWA WANABWA)

106
00:08:51,274 --> 00:08:52,541
Jitangaze.

107
00:08:53,976 --> 00:08:55,978
Ni mimi.
Helen wa Troy.

108
00:08:56,812 --> 00:08:58,014
(ANACHEKA)

109
00:08:59,081 --> 00:09:00,483
Le Gris.

110
00:09:01,884 --> 00:09:03,819
JACQUES: Ni vizuri kuona
wewe, rafiki yangu.

111
00:09:05,221 --> 00:09:07,490
Ingawa sitakuja
tu kama rafiki.

112
00:09:09,292 --> 00:09:12,295
Ninaogopa kuna zaidi
ziara yangu kuliko nilivyoruhusu.

113
00:09:16,299 --> 00:09:17,566
Ongea.

114
00:09:20,469 --> 00:09:23,239
Pierre amenifungulia mashtaka
ukusanyaji wa madeni.

115
00:09:23,472 --> 00:09:25,408
naona.

116
00:09:25,474 --> 00:09:29,045
Tayari nimetembelea zote
wapangaji wengine katika kikoa chake.

117
00:09:30,613 --> 00:09:32,181
Na sasa...

118
00:09:32,248 --> 00:09:33,349
Umekuja
kuniona.

119
00:09:33,416 --> 00:09:35,384
nimekuja
kukuona.

120
00:09:39,922 --> 00:09:43,359
Tozo hizi ni
kwa ulinzi wa kijeshi.

121
00:09:43,426 --> 00:09:45,928
Na unajua vile vile
mtu yeyote adui yetu sasa.

122
00:09:45,995 --> 00:09:47,296
Na tunahitaji kuwa tayari.

123
00:09:47,363 --> 00:09:48,898
Lini sijawa tayari
kusimama na kupigana kwa ajili ya mfalme wangu?

124
00:09:48,964 --> 00:09:50,499
JACQUES: Umewahi.

125
00:09:50,566 --> 00:09:53,202
Zaidi ya nyingine yoyote.

126
00:09:53,269 --> 00:09:54,937
Lakini si hivyo tu
hii Pierre anataka.

127
00:09:55,004 --> 00:09:56,205
Hapana, Pierre anataka nini ...

128
00:09:56,272 --> 00:09:58,074
Pierre anataka pesa
kwamba anadaiwa.

129
00:10:04,180 --> 00:10:06,382
Sina.

130
00:10:06,449 --> 00:10:08,517
Pigo hili limebeba
nusu ya wafanyakazi wangu.

131
00:10:08,584 --> 00:10:10,152
Mkusanyiko wangu wa kodi
iko chini.

132
00:10:10,219 --> 00:10:11,620
Mashamba yangu yanatoa nusu
walichokuwa wakifanya.

133
00:10:11,687 --> 00:10:14,023
Na gharama ya kazi
sasa imeongezeka.

134
00:10:14,490 --> 00:10:15,891
Ndiyo.

135
00:10:19,061 --> 00:10:21,464
Nyingine vipi
vibaraka kulipwa?

136
00:10:21,530 --> 00:10:23,866
Walilipa kwa sababu
Ilinibidi kusisitiza.

137
00:10:24,333 --> 00:10:26,102
naona.

138
00:10:26,168 --> 00:10:28,237
Na sasa,
unanisisitiza?

139
00:10:32,541 --> 00:10:33,576
Acha nizungumze na Pierre.

140
00:10:36,078 --> 00:10:38,314
Yeye sio bila sababu.

141
00:10:38,381 --> 00:10:40,116
Nitaeleza
hali yako.

142
00:10:41,050 --> 00:10:43,185
Wewe ni rafiki wa kweli.

143
00:10:43,252 --> 00:10:45,554
Lakini siwezi kurudi
mikono mitupu.

144
00:10:45,621 --> 00:10:47,089
Bila shaka sivyo.

145
00:10:49,558 --> 00:10:51,093
Asante.

146
00:10:52,561 --> 00:10:54,230
Ngoja nione
nilicho nacho.

147
00:11:02,538 --> 00:11:04,407
(CHATTER INDISTINCT)

148
00:11:16,152 --> 00:11:17,686
- JACQUES: Fikiria kuhusu hili.
- Ninayo.

149
00:11:17,754 --> 00:11:18,988
Hujafanya hivyo.

150
00:11:19,055 --> 00:11:20,489
Nitakuwa nikipigana
chini ya Admiral de Vienne.

151
00:11:20,556 --> 00:11:23,292
Waingereza wanapora
Cotentin Peninsula tunapozungumza.

152
00:11:23,359 --> 00:11:24,960
Tauni hii imechukua
mkeo na mwanao.

153
00:11:25,027 --> 00:11:26,095
JEAN: Sitasimama
huku Normandy ya Chini ikianguka.

154
00:11:26,162 --> 00:11:27,630
Usiruhusu
uzembe huu unakuchukua.

155
00:11:27,697 --> 00:11:29,131
Huna mrithi.

156
00:11:29,198 --> 00:11:31,333
Ukifa, yote unayo
itarudi kwa Hesabu Pierre.

157
00:11:32,535 --> 00:11:34,537
Ukweli ambao haujapotea
Pierre, nina hakika.

158
00:11:34,603 --> 00:11:36,205
Hanipendelei
kama anavyofanya wewe.

159
00:11:36,272 --> 00:11:37,473
JACQUES: Hapana,
una mengi ya kuishi.

160
00:11:37,540 --> 00:11:39,408
Je, nina kuishi kwa ajili gani, hapa?
Je!

161
00:11:39,475 --> 00:11:41,143
Jina.

162
00:11:41,210 --> 00:11:45,080
Ni kubwa mno na storied jina
ili uitende kwa uzembe.

163
00:11:45,147 --> 00:11:47,383
Baba yako ana
unahodha wa Belleme.

164
00:11:47,450 --> 00:11:49,251
Anapokufa,
mtairithi hiyo ngome

165
00:11:49,318 --> 00:11:50,553
na kila kitu hicho
huja nayo.

166
00:11:50,619 --> 00:11:53,155
Na mimi ni rafiki yako.

167
00:11:53,222 --> 00:11:56,525
Na kuna wengine wengi kama mimi
nani angependelea usiangamie.

168
00:11:58,127 --> 00:12:01,697
Sijaanza hii
kampeni kwa uzembe.

169
00:12:01,765 --> 00:12:03,499
Mimi si panda juu yake
kupigana tu.

170
00:12:04,099 --> 00:12:05,401
Basi kwa nini?

171
00:12:06,135 --> 00:12:08,037
(SCOFFS) Jacques.

172
00:12:10,473 --> 00:12:11,674
mimi niko

173
00:12:13,108 --> 00:12:14,310
kuvunja.

174
00:12:16,045 --> 00:12:17,346
Nahitaji pesa.

175
00:12:19,381 --> 00:12:21,283
(WOTE WANAGONGANA NA KUPIGA kelele)

176
00:13:05,762 --> 00:13:09,365
- (MWANAUME ANAPIGA MAkelele)
- (FARASI)

177
00:13:09,431 --> 00:13:10,466
(MUZIKI WA UPBEAT MEDIEVAL
INACHEZA)

178
00:13:10,533 --> 00:13:13,235
WATU WA MJI:
Uishi mfalme!

179
00:13:14,637 --> 00:13:16,539
Uishi mfalme!

180
00:13:24,748 --> 00:13:26,081
(KUSHANGILIA INAENDELEA)

181
00:13:29,251 --> 00:13:31,387
(MUZIKI WA UPBEAT MEDIEVAL
INAENDELEA)

182
00:13:34,590 --> 00:13:36,625
MTU 1: Wamerudi!
Haraka! Haya! Wamerudi!

183
00:13:36,692 --> 00:13:38,627
(KUPIGA KELELE)

184
00:13:41,664 --> 00:13:43,098
(KICHEKO)

185
00:13:49,839 --> 00:13:51,106
MWANAMKE 1: Nitachukua
hiyo kutoka kwako.

186
00:13:51,173 --> 00:13:52,842
MWANAMKE 2:
Acha nikusaidie, bwana.

187
00:13:52,909 --> 00:13:54,744
MWANAMKE 3: Geuka,
tafadhali, bwana wangu.

188
00:13:54,811 --> 00:13:56,312
(CHATTER INDISTINCT)

189
00:13:57,814 --> 00:13:59,716
MWANAMKE 4:
Inua, inua mkono wako.

190
00:14:01,785 --> 00:14:03,519
MWANAMKE: Wachukue mkate zaidi.

191
00:14:03,586 --> 00:14:05,254
Hapa.
Wanataka wengine zaidi.

192
00:14:05,321 --> 00:14:06,790
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT INAENDELEA)

193
00:14:06,856 --> 00:14:08,825
(KUCHEZA MUZIKI KUCHAFUA)

194
00:14:10,225 --> 00:14:12,428
(WANAUME WANAIMBA KWA KIFARANSA)

195
00:14:12,494 --> 00:14:14,463
(MUZIKI WA UPBEAT MEDIEVAL
INACHEZA)

196
00:14:15,598 --> 00:14:17,232
(UIMBAJI UNAENDELEA)

197
00:14:24,206 --> 00:14:26,308
Robert de Thibouville.

198
00:14:26,375 --> 00:14:29,211
Anatoa makazi
na vittles kwa ajili yetu.

199
00:14:30,346 --> 00:14:32,816
De Thibouville?

200
00:14:32,882 --> 00:14:35,651
Je, hakuwa upande wa
Kiingereza dhidi yetu huko Poitiers?

201
00:14:35,719 --> 00:14:38,354
Ndiyo, lakini alisamehewa
pamoja na wengine.

202
00:14:38,420 --> 00:14:40,189
Yuko pamoja nasi sasa.

203
00:14:40,255 --> 00:14:42,591
Na atakaa hivyo ikiwa
anajua ni nini kizuri kwake.

204
00:14:42,658 --> 00:14:43,893
Imara, Jean.

205
00:14:43,960 --> 00:14:45,829
Ni paa
juu ya vichwa vyetu.

206
00:14:45,895 --> 00:14:47,663
Mbali na hilo,

207
00:14:47,731 --> 00:14:50,132
anayo kabisa
pishi la mvinyo.

208
00:14:57,473 --> 00:14:59,508
(PIGO NA VICHEKO HAI)

209
00:15:05,882 --> 00:15:07,349
JEAN: Mrembo gani.

210
00:15:09,218 --> 00:15:10,653
Yeye ni
kwa Thibouville?

211
00:15:10,720 --> 00:15:13,389
Ndiyo. Jina lake ni
hata mzee kuliko wako.

212
00:15:13,455 --> 00:15:15,424
Ni binti yake pekee.

213
00:15:15,491 --> 00:15:17,593
Kuna mahari
kuwa nayo.

214
00:15:17,660 --> 00:15:18,895
Bila shaka, mwanamume angeweza
inabidi kubeba alama

215
00:15:18,962 --> 00:15:20,462
ya baba yake
aibu...

216
00:15:20,529 --> 00:15:23,465
Siwazii hata moja
angeteseka sana

217
00:15:23,532 --> 00:15:25,300
katika jukumu la
kuzalisha mrithi.

218
00:15:27,569 --> 00:15:29,672
Waungwana, karibu.

219
00:15:29,739 --> 00:15:31,407
Ulipigana kwa ujasiri.

220
00:15:32,508 --> 00:15:33,843
Asante kwa kutukaribisha.

221
00:15:33,910 --> 00:15:36,846
- Ningependa kutambulisha...
- Jean de Carrouges.

222
00:15:36,913 --> 00:15:38,715
Sifa yako
anakutangulia.

223
00:15:38,782 --> 00:15:40,817
Kama ilivyo kwako.

224
00:15:40,884 --> 00:15:41,785
(ROBERT ANACHUKUA)

225
00:15:41,851 --> 00:15:44,486
Ni furaha yangu
mwenyeji wewe na wanaume wako.

226
00:15:44,553 --> 00:15:47,489
Ni kuunga mkono tu
wanaume wanaopigania mfalme.

227
00:15:49,324 --> 00:15:51,861
Baadhi ya masomo yanafunzwa
baadaye maishani, hmm?

228
00:15:51,928 --> 00:15:53,897
(WANAUME WANAIMBA BILA MZIMA)

229
00:15:54,898 --> 00:15:56,800
Niruhusu nikutambulishe
binti yangu.

230
00:15:56,866 --> 00:15:58,400
Marguerite.

231
00:15:58,467 --> 00:16:01,336
Marguerite, hii ni
Squire Jean de Carrouges.

232
00:16:02,504 --> 00:16:05,240
Milady, nimefurahiya
kukutana nawe.

233
00:16:06,308 --> 00:16:07,844
Raha ni yangu.

234
00:16:07,911 --> 00:16:09,611
(WANAUME WANAENDELEA KUIMBA)

235
00:16:18,687 --> 00:16:21,925
ROBERT: Mahari
inajumuisha kifurushi hiki pia.

236
00:16:21,991 --> 00:16:24,626
Kuanzia saa
viwanja vya uwindaji.

237
00:16:30,265 --> 00:16:32,534
JEAN: Ni nini hapa?
Yule wa kaskazini?

238
00:16:33,402 --> 00:16:35,237
Aunou-le-Faucon.

239
00:16:39,308 --> 00:16:42,511
Kama ninavyosema, kuanzia saa
viwanja vya uwindaji.

240
00:16:53,622 --> 00:16:55,691
JEAN: Nitakuwa
kipande hicho cha ardhi pia.

241
00:16:56,625 --> 00:16:58,627
Hakika zaidi.

242
00:16:59,428 --> 00:17:01,030
(KEngele INALIPIA MBALI)

243
00:17:02,664 --> 00:17:05,702
(KUHANI AKIIMBA KWA KILATIN)

244
00:17:13,408 --> 00:17:15,912
WOTE: Amina.

245
00:17:34,596 --> 00:17:36,032
(WATU WANANUNGUMIKA)

246
00:17:36,099 --> 00:17:38,835
(KUPIGA NGOMA)

247
00:17:38,902 --> 00:17:41,037
(MAKOFI)

248
00:17:41,104 --> 00:17:43,807
- (MACHEZO MAISHA YA MUZIKI WA KATI YA KATI)
- (KICHEKO)

249
00:17:50,079 --> 00:17:51,480
(MAZUNGUMZO YASIYOSIKIWA)

250
00:17:57,486 --> 00:18:00,023
Mimi ni sana
mtu mwenye wivu, milady.

251
00:18:00,089 --> 00:18:03,325
Usiku wa leo, wewe ni wangu na
itacheza na hakuna mwingine.

252
00:18:04,693 --> 00:18:06,896
Na kila usiku
baadaye.

253
00:18:06,963 --> 00:18:08,932
(MUZIKI WA MAISHA YA KATI
ANAENDELEA KUCHEZA)

254
00:18:10,066 --> 00:18:11,366
(MWANAMKE HUDUMU)

255
00:18:12,634 --> 00:18:14,670
(MAJI MTAKATIFU KUPELEKA)

256
00:18:22,511 --> 00:18:25,014
(KUHANI AKIIMBA KWA KILATIN)

257
00:18:26,783 --> 00:18:28,517
(MAJI MTAKATIFU KUPELEKA)

258
00:18:42,832 --> 00:18:44,600
Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi.

259
00:18:49,605 --> 00:18:51,040
JACQUES: Ni hivi.

260
00:18:56,411 --> 00:18:57,479
(MBUZI KUPUNGUZA)

261
00:18:57,546 --> 00:18:59,082
Mali huanza
kwenye mdomo wa mto

262
00:18:59,148 --> 00:19:02,451
na inaenea njia yote
kwa kilima zaidi.

263
00:19:02,517 --> 00:19:05,420
JEAN: Kwa hiyo, hii ni
Aunou-le-Faucon.

264
00:19:05,487 --> 00:19:08,457
Hii ilikusudiwa kuwa
sehemu ya mahari ya Marguerite.

265
00:19:08,523 --> 00:19:10,425
Alipenda hapa.

266
00:19:10,492 --> 00:19:12,594
Na Pierre kwa urahisi
alikupa wewe.

267
00:19:12,661 --> 00:19:14,931
Katika kuthamini
ya huduma yangu.

268
00:19:16,766 --> 00:19:19,102
Hesabu zake zilikuwa
katika machafuko kamili.

269
00:19:19,168 --> 00:19:22,105
Mara moja niliweza kupanga upya
wao na kukusanya kodi wanazostahili,

270
00:19:22,171 --> 00:19:25,407
kila kitu kilianza kufanya kazi
vizuri, na bahati yake ikageuka.

271
00:19:25,474 --> 00:19:28,610
Alinipa hii kama a
ishara ya shukrani yake.

272
00:19:33,149 --> 00:19:34,717
Sio kazi yangu.

273
00:19:34,784 --> 00:19:36,886
Hesabu ni ya ukarimu
na msukumo.

274
00:19:36,953 --> 00:19:38,487
(Ngurumo za NGURUMO)

275
00:19:42,859 --> 00:19:44,593
Wacha tule.

276
00:19:53,002 --> 00:19:55,972
MARGUERITE: Laiti ungeona
bustani katika Aunou-le-Faucon.

277
00:19:56,039 --> 00:19:58,808
Tulikuwa na waridi na lavender.

278
00:19:58,875 --> 00:20:00,944
Kisha, tutafanya
kuwa na hizo hapa.

279
00:20:01,010 --> 00:20:04,814
Nakumbuka baba yangu alijenga bembea
kwenye mti mkubwa zaidi katika shamba hilo.

280
00:20:04,881 --> 00:20:09,052
Nitapata kubwa zaidi
mti na kufanya vivyo hivyo.

281
00:20:09,118 --> 00:20:12,055
Nina ajabu sana
kumbukumbu za majira yangu ya joto huko.

282
00:20:12,121 --> 00:20:14,824
(KUCHEZA KWA ZABUNI MUZIKI)

283
00:20:14,891 --> 00:20:19,729
JEAN: (ANASHUKIA) Inasikitisha Pierre
alichukua mali hiyo kutoka kwa baba yako.

284
00:20:19,796 --> 00:20:21,798
Najua unakosa.

285
00:20:21,864 --> 00:20:25,902
Ni njia pekee yake
angeweza kulipa anachodaiwa.

286
00:20:25,969 --> 00:20:29,706
Pierre basi alitoa tu
kwa Jacques Le Gris kama zawadi.

287
00:20:30,672 --> 00:20:33,209
Je squires wote kufurahia
zawadi za kifahari kama hizo?

288
00:20:33,977 --> 00:20:36,678
Le Gris zaidi
kuliko wengi.

289
00:20:36,746 --> 00:20:39,581
Amekuwa
Pierre anaaminika zaidi.

290
00:20:41,217 --> 00:20:44,187
Labda Aunou-le-Faucon
haijaenda kwa uzuri.

291
00:20:46,289 --> 00:20:48,690
Labda sitaki
acha hilo lipumzike.

292
00:20:50,193 --> 00:20:52,095
Jean.

293
00:20:52,161 --> 00:20:54,263
Mpenzi wangu, ninayo
damu kwa mfalme huyu.

294
00:20:55,031 --> 00:20:56,265
Ananijua.

295
00:20:57,632 --> 00:21:00,136
Ninaweza kuwa na nguvu zaidi
kuliko unavyofikiri.

296
00:21:00,203 --> 00:21:02,637
Najua jinsi nguvu
wewe ni.

297
00:21:04,207 --> 00:21:06,075
(ANACHEKEA LAINI)

298
00:21:06,142 --> 00:21:09,812
Nchi hii niliahidiwa
kama sehemu ya mahari ya mke wangu.

299
00:21:10,880 --> 00:21:13,950
Ombi hilo
inakataliwa.

300
00:21:14,017 --> 00:21:18,087
Uamuzi huu unakuja moja kwa moja
kutoka kwa Mtukufu, mfalme.

301
00:21:18,154 --> 00:21:19,722
(WATU WAKIPIGA MAkelele)

302
00:21:19,789 --> 00:21:21,024
(MWANAMKE ANACHOCHEA WANYAMA)

303
00:21:22,025 --> 00:21:23,558
(FARSI WHINNIE)

304
00:21:24,327 --> 00:21:25,962
(BATA WANATEGA)

305
00:21:30,266 --> 00:21:32,667
Je!
Je, unataka kumvutia Jean de Carrouges?

306
00:21:32,735 --> 00:21:33,936
Yaani mimi.

307
00:21:35,938 --> 00:21:37,140
Inasema nini?

308
00:21:37,206 --> 00:21:38,607
'Ni baba yako.

309
00:21:38,673 --> 00:21:40,009
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

310
00:21:40,076 --> 00:21:41,643
(FARSI WHINNIE)

311
00:21:46,916 --> 00:21:49,285
(MWANAMKE ANAPIGA MAkelele KWA KIFARANSA)

312
00:21:54,090 --> 00:21:55,690
JEAN: Fungua geti!

313
00:21:55,758 --> 00:21:57,093
Fungua lango!

314
00:21:57,160 --> 00:21:58,261
(MAJIRANI WA FARASI)

315
00:22:00,096 --> 00:22:01,596
JEAN: Tuache.

316
00:22:01,663 --> 00:22:02,965
(HATUA ZINAKARIBIA)

317
00:22:09,671 --> 00:22:11,941
Nilikuwa Paris
habari zilipokuja.

318
00:22:14,609 --> 00:22:16,746
Baba yako alikufa kimya kimya.

319
00:22:16,813 --> 00:22:18,214
Katika usingizi wake.

320
00:22:20,850 --> 00:22:22,185
Nimepotea.

321
00:22:23,886 --> 00:22:26,255
Wananiambia niondoke
hapa ndani ya mwezi mmoja.

322
00:22:28,991 --> 00:22:31,294
Utafanya
hakuna kitu kama hicho.

323
00:22:31,360 --> 00:22:33,296
nitadhani
unahodha.

324
00:22:33,362 --> 00:22:34,997
Utahifadhi yako
robo, watumishi wako.

325
00:22:35,064 --> 00:22:36,132
Kila kitu kitakuwa
jinsi ilivyokuwa...

326
00:22:36,199 --> 00:22:38,101
Jean, na wewe
haijasikika?

327
00:22:38,167 --> 00:22:40,369
Hutafuata
katika nyayo za baba yako

328
00:22:40,436 --> 00:22:43,072
kama nahodha hapa
huko Belleme.

329
00:22:43,139 --> 00:22:45,208
Unamaanisha nini?

330
00:22:45,274 --> 00:22:49,345
Kwa nini ulilazimika kushtaki
kuhesabu kipande cha ardhi?

331
00:22:49,412 --> 00:22:51,380
Ili tu kuvutia
bibi yako.

332
00:22:51,447 --> 00:22:54,283
Nchi hiyo niliahidiwa.
Ilikuwa rufaa.

333
00:22:54,350 --> 00:22:56,352
Na sasa, umefanya
adui wa Count Pierre.

334
00:22:56,419 --> 00:22:57,920
Ilikuwa sawa.

335
00:22:57,987 --> 00:23:01,690
(SOFFS) Sawa.
Hakuna haki.

336
00:23:01,757 --> 00:23:04,093
Kuna tu
nguvu za wanaume.

337
00:23:06,329 --> 00:23:09,832
Ulimshtaki,
na umefanya adui mwenye nguvu.

338
00:23:12,068 --> 00:23:13,703
Baba yako alikuwa
mtu mgumu

339
00:23:13,769 --> 00:23:16,973
lakini kulikuwa na mengi kuhusu hili
ulimwengu aliouelewa.

340
00:23:21,277 --> 00:23:26,349
Nani basi atadhani
unahodha wa baba yangu?

341
00:23:33,122 --> 00:23:35,191
(KUCHEZA MUZIKI LAINI WA KUIGIZA)

342
00:23:50,373 --> 00:23:52,241
(CHATTER INDISTINCT)

343
00:23:59,148 --> 00:24:00,383
PIERRE: Siku njema!

344
00:24:02,118 --> 00:24:04,187
Jiunge nasi, squire wangu.

345
00:24:04,253 --> 00:24:05,855
Hii ni siku
kwa sherehe.

346
00:24:08,925 --> 00:24:11,727
Sitakuwa
kukaa, bwana.

347
00:24:11,794 --> 00:24:14,397
Sitaki kukatiza
tukio kama hilo,

348
00:24:15,898 --> 00:24:18,334
lakini heshima yangu
inanilazimisha kuongea.

349
00:24:21,971 --> 00:24:25,107
nilikasirika,
lakini nilizungumza vizuri.

350
00:24:25,174 --> 00:24:26,943
Nilimwambia Pierre,

351
00:24:27,009 --> 00:24:30,313
"Unaweza kusimama hapo,
kama mtu wa heshima, kama bwana wangu wa uongo,

352
00:24:30,379 --> 00:24:33,316
"na kusema kwamba mimi si mtu wa kutosha
kuchukua unahodha wangu halali

353
00:24:33,382 --> 00:24:37,486
"kwamba babu yangu na baba yangu
uliofanyika kwa miaka 20 iliyopita ya maisha yake

354
00:24:37,553 --> 00:24:39,155
"na kuchukua amri
ya ngome hiyo

355
00:24:39,222 --> 00:24:41,791
"na kushikilia ngome ya
Belleme kwa mfalme wangu?"

356
00:24:41,857 --> 00:24:42,959
Na Pierre alisema nini?

357
00:24:43,025 --> 00:24:44,894
Na kulikuwa na Le Gris,

358
00:24:44,961 --> 00:24:48,197
ambaye niliokoa maisha yake,
ameketi kando yake

359
00:24:48,264 --> 00:24:51,234
na nahodha wake,
hata mwanaume hatoshi kunitazama.

360
00:24:52,335 --> 00:24:54,904
Anatia sumu milord
kwa ushauri mbaya.

361
00:24:54,971 --> 00:24:57,273
Alinong'ona katika sikio lake,
kuchafua jina langu.

362
00:24:57,340 --> 00:24:58,341
(ANACHEKEA KUKAVU)

363
00:24:59,475 --> 00:25:01,477
Hakika, hukufanya
sema hivi.

364
00:25:03,813 --> 00:25:05,815
Ulifanya.

365
00:25:10,519 --> 00:25:12,388
Hatukaribishwi tena
mahakamani.

366
00:25:13,222 --> 00:25:14,390
Jean...

367
00:25:14,457 --> 00:25:15,491
Na iwe hivyo.

368
00:25:18,394 --> 00:25:19,629
(KUPUNGUZA MBUZI)

369
00:25:23,466 --> 00:25:25,501
- (JOGOO ANAWIA)
- (MBWA ANAKWEPA)

370
00:25:34,076 --> 00:25:35,911
Milord.

371
00:25:35,978 --> 00:25:37,880
Jean, mwaliko
imefika.

372
00:25:40,249 --> 00:25:43,085
Rafiki yako Jean Crespin
ametualika nyumbani kwake.

373
00:25:43,152 --> 00:25:45,488
Wanasherehekea
kuzaliwa kwa mtoto wao wa kwanza.

374
00:25:46,389 --> 00:25:48,457
Ni mvulana.

375
00:25:48,524 --> 00:25:50,459
Oh, habari za ajabu.

376
00:25:50,526 --> 00:25:52,228
Imekuwa mwaka
tangu Belleme.

377
00:25:53,929 --> 00:25:55,498
Labda tunaweza
onyesha nyuso zetu

378
00:25:55,564 --> 00:25:58,200
kwa hiyo wanajua tunaendelea
licha ya dhuluma hii.

379
00:25:59,435 --> 00:26:01,937
Mtoto mwenye afya njema
katika nyakati hizi

380
00:26:02,004 --> 00:26:04,106
ni sababu
sherehe.

381
00:26:06,142 --> 00:26:10,479
Je, unafikiri ningekataa
kundi la watu wa Argentina

382
00:26:10,546 --> 00:26:13,082
mtazamo wa
mheshimiwa kweli?

383
00:26:14,450 --> 00:26:16,319
Fanya gauni.

384
00:26:21,624 --> 00:26:23,092
(ANACHEKEA LAINI)

385
00:26:27,296 --> 00:26:30,199
MTU: Huyu yuko tayari.
Tunahitaji nyasi zaidi hapa.

386
00:26:37,440 --> 00:26:39,475
(WATU WANACHATANA)

387
00:26:48,351 --> 00:26:50,386
(MUZIKI WA MERRY MEDIEVAL
KUCHEZA KWA MBALI)

388
00:27:00,262 --> 00:27:02,365
Nimefurahi sana
ulichagua kuhudhuria.

389
00:27:02,431 --> 00:27:05,368
Hii itafanya wewe tu
nzuri, mpenzi wangu.

390
00:27:05,434 --> 00:27:08,070
Jean, nimefurahi sana kukuona.
Imekuwa muda mrefu.

391
00:27:08,137 --> 00:27:10,005
Hongera sana rafiki yangu.

392
00:27:10,072 --> 00:27:11,540
- Milady, unaonekana mzuri.
- Asante.

393
00:27:11,607 --> 00:27:13,509
Tafadhali, uko
karibu sana.

394
00:27:13,576 --> 00:27:15,911
(MUZIKI WA MERRY MEDIEVAL
ANAENDELEA KUCHEZA)

395
00:27:19,582 --> 00:27:20,983
(KICHEKO)

396
00:27:23,052 --> 00:27:24,954
(CHATTER INDISTINCT)

397
00:27:31,994 --> 00:27:33,396
Nisamehe, milady.

398
00:27:40,436 --> 00:27:42,004
- (MUZIKI UMEISHA)
- (MAKOFI)

399
00:27:45,441 --> 00:27:48,010
- Le Gris.
- Mikokoteni.

400
00:27:48,077 --> 00:27:51,380
Pax! Umefanya vizuri!
Umefanya vizuri, wote!

401
00:27:51,447 --> 00:27:53,983
Kusiwe na nia mbaya miongoni mwao
watumishi wa mfalme.

402
00:27:54,049 --> 00:27:55,117
Anatuhitaji sisi sote
sasa hivi.

403
00:27:55,184 --> 00:27:57,920
Sikia, sikia.
Umesema vizuri, rafiki wa zamani.

404
00:27:57,987 --> 00:27:59,121
Marguerite, njoo.

405
00:27:59,188 --> 00:28:00,389
Mpe rafiki yetu wa zamani
busu

406
00:28:00,456 --> 00:28:03,025
na onyesha imani nzuri
ya nyumba Carrouges.

407
00:28:07,062 --> 00:28:08,998
(MAKOFI INAENDELEA)

408
00:28:25,114 --> 00:28:27,349
Nitarudi baada ya chache tu
miezi, mpenzi wangu.

409
00:28:27,416 --> 00:28:29,719
Nitakuwa salama na nitahudhuriwa vyema
kwa Alice na mama yako,

410
00:28:29,786 --> 00:28:31,220
lakini nitakukosa.

411
00:28:31,287 --> 00:28:32,321
Hivi ndivyo ninavyofanya.

412
00:28:33,222 --> 00:28:34,423
Acha nikupe riziki.

413
00:28:34,490 --> 00:28:36,459
Na wewe je?

414
00:28:36,525 --> 00:28:38,494
Nina yote
ninachohitaji.

415
00:28:38,561 --> 00:28:40,229
Isipokuwa mrithi.

416
00:28:40,696 --> 00:28:41,731
Mpenzi wangu.

417
00:28:42,465 --> 00:28:44,133
(BUSU)

418
00:28:44,200 --> 00:28:45,668
Inakuja
kama Mungu apendavyo.

419
00:28:53,609 --> 00:28:55,644
(SOMBA STRING INACHEZA MUZIKI)

420
00:29:12,461 --> 00:29:15,331
Kuwa wewe knight
kwa jina la Mungu.

421
00:29:16,298 --> 00:29:17,466
Inuka.

422
00:29:17,533 --> 00:29:19,502
(WOTE WASHANGILIA)

423
00:29:19,568 --> 00:29:21,303
Jean de Carrouges!

424
00:29:23,372 --> 00:29:25,441
Kwa heshima ya huduma yako
kwa mfalme wetu.

425
00:29:26,175 --> 00:29:27,476
(CHATTER INDISTINCT)

426
00:29:29,445 --> 00:29:30,546
Kimya!

427
00:29:30,613 --> 00:29:32,381
- (HINNIES ZA FARASI)
- (VIKOMO VYA MAZUNGUMZO)

428
00:29:35,251 --> 00:29:37,553
Kuwa wewe knight
kwa jina la Mungu.

429
00:29:38,220 --> 00:29:39,355
Inuka.

430
00:29:47,296 --> 00:29:51,300
Sawa, wanaume!
Fanya maandalizi ya vita!

431
00:30:08,551 --> 00:30:09,685
Bwana?

432
00:30:19,361 --> 00:30:20,596
(SILAHA INAWEKA LAINI)

433
00:30:20,663 --> 00:30:22,498
(KUZIFIKIA MTUPU)

434
00:30:24,600 --> 00:30:26,302
(ANAUGUA)

435
00:30:26,368 --> 00:30:28,203
(WANAUME WANALEMA)

436
00:30:30,239 --> 00:30:31,507
(KELELE)
Kwa nini wanakimbia?

437
00:30:32,474 --> 00:30:33,609
Kwa nini wanakimbia?

438
00:30:33,676 --> 00:30:35,745
(KUPIGA MAkelele)

439
00:30:36,846 --> 00:30:38,514
Kwa mfalme!

440
00:30:38,581 --> 00:30:40,082
(WOTE WANAPIGA kelele)

441
00:30:43,552 --> 00:30:45,487
(WOTE WANAKUNA)

442
00:30:51,193 --> 00:30:53,596
- (KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)
- Mvulana: Bwana wetu anarudi!

443
00:30:53,662 --> 00:30:55,497
Wanakuja!

444
00:30:55,564 --> 00:30:58,100
Bwana wetu anarudi!

445
00:30:58,167 --> 00:31:00,636
- (HINNIES ZA FARASI)
- Bwana wetu anarudi! (GRUNTS)

446
00:31:05,274 --> 00:31:07,443
- (KEngele)
- Bwana wetu anarudi!

447
00:31:07,509 --> 00:31:09,111
Anakuja!

448
00:31:15,150 --> 00:31:16,720
(SHABIKI ANAYEPIGWA TURUMBA)

449
00:31:21,390 --> 00:31:23,459
Karibu tena, bwana!

450
00:31:23,525 --> 00:31:25,494
(MUZIKI WA KUIGIZA UNAENDELEA)

451
00:31:32,769 --> 00:31:34,236
(ANAPUNGUA KWA FURAHA)

452
00:31:40,376 --> 00:31:41,811
(ARGUERITE AKILIA KWA LAINI)

453
00:31:52,221 --> 00:31:54,423
(JEAN AKIKOhoa)

454
00:31:55,624 --> 00:31:59,194
MARGUERITE: Bwana,
hauko vizuri.

455
00:31:59,261 --> 00:32:03,399
Homa hii ndiyo yote nimeirudisha
kutoka mahali pale pabaya. (KIKOHOZI)

456
00:32:03,465 --> 00:32:05,300
Vile vile
ushujaa wako.

457
00:32:06,535 --> 00:32:08,337
Kesho,
Lazima niende Paris.

458
00:32:09,571 --> 00:32:10,639
Nitakuwa nje wiki moja.

459
00:32:10,707 --> 00:32:11,741
Unataka nini?

460
00:32:11,808 --> 00:32:13,409
Ninadaiwa pesa
na mweka hazina.

461
00:32:13,475 --> 00:32:14,811
Jean, huna afya.

462
00:32:14,878 --> 00:32:16,512
Anatosha
kusafiri.

463
00:32:17,680 --> 00:32:18,948
Kwa Paris?

464
00:32:19,015 --> 00:32:20,582
Hiyo ni safari ya siku tatu.

465
00:32:20,649 --> 00:32:22,451
JEAN: Na Mwargentina.

466
00:32:22,518 --> 00:32:24,954
Wajibu unadai hivyo
Ninaripoti kwa Pierre.

467
00:32:26,555 --> 00:32:28,457
Watakushangaa
kama knight.

468
00:32:29,425 --> 00:32:30,727
Na utachanganyikiwa

469
00:32:30,794 --> 00:32:32,929
wale ambao hawakutarajia
wewe kurudi, Mheshimiwa Jean.

470
00:32:35,965 --> 00:32:37,666
(ANAPUMUA SANA)

471
00:32:39,568 --> 00:32:41,905
(JEAN AKIKOhoa)

472
00:32:43,405 --> 00:32:44,908
(WATU WAKIPIGA MAkelele)

473
00:32:44,974 --> 00:32:47,242
(KUCHEZA MUZIKI LAINI WA KATI YA KATI)

474
00:32:54,784 --> 00:32:56,452
(MBWA ANAKWEPA)

475
00:33:02,291 --> 00:33:04,259
(NGURUWE WANANYONYA)

476
00:33:08,530 --> 00:33:10,332
(MAZUNGUMZO INAENDELEA)

477
00:33:14,636 --> 00:33:16,740
(MUZIKI LAINI WA KATI
INAENDELEA)

478
00:33:29,986 --> 00:33:31,386
(FARSI WHINNIE)

479
00:33:43,465 --> 00:33:45,601
(KUKOHOA)

480
00:33:46,736 --> 00:33:48,637
Mheshimiwa Jean de Carrouges?

481
00:33:54,911 --> 00:33:56,678
Sahihi hapa.

482
00:34:06,723 --> 00:34:08,390
300 vipande vya dhahabu.

483
00:34:22,638 --> 00:34:24,007
(WAHINNI WA FARASI KWA MBALI)

484
00:34:28,377 --> 00:34:29,645
(MBWA ANABWA)

485
00:34:30,980 --> 00:34:32,447
MWANAUME: Bwana.

486
00:35:03,947 --> 00:35:05,849
nitakuwa
katika chumba changu.

487
00:35:06,816 --> 00:35:08,117
Usiku mwema.

488
00:35:14,489 --> 00:35:15,691
Mpenzi wangu?

489
00:35:18,560 --> 00:35:20,797
Ni jambo gani?

490
00:35:20,864 --> 00:35:22,899
Je, mama yangu aligombana
na wewe tena?

491
00:35:25,400 --> 00:35:26,435
(LAINI) Hapana.

492
00:35:31,406 --> 00:35:32,441
(MLANGO UNAFUNGUA)

493
00:35:33,642 --> 00:35:34,711
JEAN: Nimekukumbuka.

494
00:35:39,548 --> 00:35:42,451
Je, hukunikosa?

495
00:35:42,517 --> 00:35:44,153
(ANACHUKUA) Nimekukumbuka
zaidi ya unavyojua.

496
00:35:44,220 --> 00:35:46,421
Kisha twende tukalale.

497
00:35:46,488 --> 00:35:48,091
- Je! Ni nini, mpenzi wangu?
- Mimi...

498
00:35:55,664 --> 00:35:56,966
Uh... (ANAPUMUA KWA SHAKI)

499
00:36:01,037 --> 00:36:05,407
Lo, Wakati...
Ulipokwenda, kuna siku

500
00:36:05,474 --> 00:36:08,477
wakati mama yako alikuwa
biashara katika Saint Pierre.

501
00:36:08,543 --> 00:36:09,645
Ndiyo.

502
00:36:11,981 --> 00:36:16,819
Alichukua watumishi pamoja naye
kazi yake, na nikabaki peke yangu.

503
00:36:17,586 --> 00:36:19,155
Je, hakufanya hivyo
kumuacha Alice?

504
00:36:19,222 --> 00:36:20,757
Nikamwambia ndani
hakuna masharti ya uhakika.

505
00:36:20,823 --> 00:36:22,892
Alichukua
watumishi wote.

506
00:36:27,063 --> 00:36:30,199
Muda mfupi baadaye,
mtu alikuja bila kutangazwa.

507
00:36:32,601 --> 00:36:34,469
Nilimjua mtu huyo,
hivyo nikamruhusu aingie.

508
00:36:35,537 --> 00:36:37,040
Lakini hakuwa peke yake.

509
00:36:41,811 --> 00:36:43,512
Alinishambulia.

510
00:36:46,581 --> 00:36:51,020
Alinipiga chini,
Nilipinga.

511
00:36:51,087 --> 00:36:54,857
Nilipiga kelele, nilipiga kelele bora zaidi
angeweza, lakini hapakuwa na mtu hapa.

512
00:36:56,591 --> 00:36:59,028
Nilizidiwa nguvu.
Hakuna nilichoweza kufanya.

513
00:37:07,569 --> 00:37:08,972
Nilibakwa.

514
00:37:11,207 --> 00:37:13,675
WHO? Nani alifanya hivi?

515
00:37:14,210 --> 00:37:15,610
WHO?

516
00:37:16,746 --> 00:37:17,780
Jacques Le Gris.

517
00:37:20,783 --> 00:37:21,818
(CHEZA LAINI)

518
00:37:24,887 --> 00:37:27,156
Je, unaniambia
ukweli?

519
00:37:27,223 --> 00:37:28,958
Ndiyo. Ndiyo.

520
00:37:29,025 --> 00:37:30,026
Je, unaniambia
ukweli?

521
00:37:30,093 --> 00:37:31,094
Ndiyo, nakuambia
ukweli.

522
00:37:31,160 --> 00:37:32,829
Lazima uniamini.

523
00:37:34,629 --> 00:37:35,664
Lazima.

524
00:37:37,834 --> 00:37:39,668
Wewe ni mpenzi wangu.

525
00:37:39,736 --> 00:37:40,737
Hapa.

526
00:37:43,672 --> 00:37:45,574
Sikuwa hapa
kukulinda.

527
00:37:46,743 --> 00:37:47,944
(JEAN ANASIFU)

528
00:37:48,610 --> 00:37:50,113
Tafadhali nisamehe.

529
00:37:52,215 --> 00:37:53,515
Tafadhali.

530
00:37:53,983 --> 00:37:55,251
Jean.

531
00:37:56,685 --> 00:37:59,621
Nataka anijibu
kwa yale aliyoyafanya.

532
00:38:00,256 --> 00:38:01,724
Naye atafanya.

533
00:38:04,761 --> 00:38:05,962
Atafanya hivyo.

534
00:38:09,332 --> 00:38:10,767
(CHATTER INDISTINCT)

535
00:38:10,833 --> 00:38:12,969
(SOMBA STRING INACHEZA MUZIKI)

536
00:38:14,070 --> 00:38:15,838
MTU 1: Kusanya panga!

537
00:38:15,905 --> 00:38:17,140
MTU 2: Waonyeshe ndani, tafadhali.

538
00:38:18,174 --> 00:38:19,275
MTU 3: Washushe farasi.

539
00:38:20,743 --> 00:38:21,978
Wasogeze kando.

540
00:38:23,346 --> 00:38:24,747
MTU 2: Waonyeshe ndani, tafadhali.

541
00:38:24,814 --> 00:38:27,016
JEAN: <i> Na hivyo,
Ninaomba msaada wako.</i>

542
00:38:27,083 --> 00:38:30,319
Marguerite ni mke wangu,
na amedhulumiwa.

543
00:38:32,221 --> 00:38:34,190
Sitaruhusu hili
kwenda bila kuadhibiwa.

544
00:38:34,257 --> 00:38:37,126
Njia yako pekee
ni kupitia Pierre.

545
00:38:37,193 --> 00:38:39,062
Ingawa nina shaka atafanya hivyo
kukupa usikivu.

546
00:38:41,731 --> 00:38:44,000
Simulia hadithi
umesikia leo.

547
00:38:44,067 --> 00:38:46,869
Iambie popote unapoweza
na kwa wote watakaosikiliza.

548
00:38:46,936 --> 00:38:49,072
Tutakuwa somo
ya uvumi.

549
00:38:49,138 --> 00:38:52,341
JEAN: Ikiwa hadithi inajulikana
kote Normandy,

550
00:38:52,408 --> 00:38:54,576
Pierre itabidi
tupe usikivu.

551
00:38:56,813 --> 00:38:58,147
Nina mpango.

552
00:39:02,752 --> 00:39:04,120
(ANAONGEA KILATIN)

553
00:39:05,620 --> 00:39:07,156
(KWA KIINGEREZA)
Naomba duwa ya kifo.

554
00:39:08,057 --> 00:39:10,893
Desturi hii ilipigwa marufuku
miaka iliyopita.

555
00:39:11,394 --> 00:39:13,595
Si hivyo, Neema yako.

556
00:39:13,662 --> 00:39:17,300
MTU: Ni kweli kwamba hakuna duwa
ulipiganwa enzi za uhai wako,

557
00:39:17,366 --> 00:39:20,069
ingawa inabaki
inakubalika kama ukumbi ...

558
00:39:20,136 --> 00:39:21,938
JEAN: Ingehitaji
mkutano kamili

559
00:39:22,004 --> 00:39:24,006
ya waliokusanyika
bunge la Paris.

560
00:39:24,073 --> 00:39:26,843
Wanachama wote 32 wa
Mahakama ya Mtukufu.

561
00:39:27,376 --> 00:39:28,978
Mmoja wetu amedanganya.

562
00:39:30,012 --> 00:39:31,613
Tumuache Mungu aamue.

563
00:39:31,680 --> 00:39:34,851
Mheshimiwa Jean, kama wewe
kupoteza pambano hili,

564
00:39:34,917 --> 00:39:38,087
hivyo kuthibitisha haya
tuhuma za uongo,

565
00:39:38,154 --> 00:39:40,389
mkeo angeteseka
matokeo mabaya.

566
00:39:41,958 --> 00:39:44,827
Mungu atawaepushia hao
wanaosema ukweli.

567
00:39:44,894 --> 00:39:46,695
Na ukweli
itashinda.

568
00:39:47,430 --> 00:39:49,065
siogopi.

569
00:39:50,233 --> 00:39:51,400
Bora kabisa.

570
00:39:53,069 --> 00:39:55,171
(KUPIGA KELELE)

571
00:40:00,276 --> 00:40:02,677
(KUCHEZA MUZIKI ISIYO NA RAHISI)

572
00:40:20,730 --> 00:40:25,700
BAILIFF: Mfalme wake,
Mfalme Charles VI!

573
00:40:25,768 --> 00:40:29,005
KING CHARLES VI: Nini yako
biashara leo mbele ya mahakama hii?

574
00:40:42,952 --> 00:40:45,121
Bora zaidi
na mfalme mwenye nguvu

575
00:40:45,188 --> 00:40:46,289
na bwana wetu mkuu,

576
00:40:47,757 --> 00:40:49,825
Ninajiwasilisha,

577
00:40:49,892 --> 00:40:51,727
Jean de Carrouges,

578
00:40:51,794 --> 00:40:52,995
knight,

579
00:40:54,263 --> 00:40:56,399
kama mlalamikaji
katika mahakama yako

580
00:40:57,867 --> 00:41:02,071
na hivi fanya
kumshtaki squire huyu

581
00:41:02,138 --> 00:41:04,440
ya uhalifu mbaya zaidi

582
00:41:04,507 --> 00:41:06,742
dhidi ya mke wangu,

583
00:41:06,809 --> 00:41:09,779
Bibi Marguerite de
Mikokoteni.

584
00:41:09,845 --> 00:41:13,249
Ninatoza hilo wakati wa tatu
Wiki hii ya Januari iliyopita,

585
00:41:13,316 --> 00:41:15,218
huyu huyu Jacques Le Gris

586
00:41:16,519 --> 00:41:18,321
alifanya uhalifu

587
00:41:18,854 --> 00:41:20,156
na kimwili

588
00:41:20,223 --> 00:41:24,193
kumpinga mke wangu
mapenzi yake nyumbani kwetu.

589
00:41:25,861 --> 00:41:29,799
Na ikiwa hii ilisema
Jacques Le Gris

590
00:41:29,865 --> 00:41:32,368
anakanusha uhalifu wake,

591
00:41:33,269 --> 00:41:35,404
Ninasimama tayari

592
00:41:35,471 --> 00:41:39,242
ili kuthibitisha malipo yangu kwa
mwili wangu dhidi yake

593
00:41:39,308 --> 00:41:43,079
na kumfanya afe
kwa wakati uliowekwa.

594
00:41:49,785 --> 00:41:51,821
(WAJUMBE WA MAHAKAMA WANANUNG'UNIA)

595
00:42:00,997 --> 00:42:03,866
MWANAUME: (KWA SAUTI)
Njoo kwa vita yako!

596
00:42:03,933 --> 00:42:06,068
Mtakufa nyote!

597
00:42:07,036 --> 00:42:09,538
Nyote mtafanikiwa
kufa kama nguruwe!

598
00:42:11,540 --> 00:42:13,843
Haya basi!

599
00:42:13,909 --> 00:42:16,345
Njoo,
umeshindwa kashfa...

600
00:42:16,412 --> 00:42:17,513
Hatuwezi kukaa tu hapa.

601
00:42:17,580 --> 00:42:19,115
MTU: ... na kupigana!

602
00:42:19,182 --> 00:42:21,484
Jean, tuliagizwa na
Pierre kushikilia daraja hili.

603
00:42:21,550 --> 00:42:22,551
Maagizo yalaaniwe.

604
00:42:22,618 --> 00:42:24,220
JACQUES: Wanapiga chambo
wewe, Jean.

605
00:42:24,287 --> 00:42:26,055
Wanataka tuondoke
daraja ili waweze kuchukua Limoges.

606
00:42:26,122 --> 00:42:28,891
(WANAWAKE WANALIA NA KUPIGA MAkelele)

607
00:42:28,958 --> 00:42:30,926
Kisha watafanya
kuwa na matakwa yao!

608
00:42:32,328 --> 00:42:33,963
Mwanangu ni mjinga.
Mwache aende zake!

609
00:42:34,030 --> 00:42:35,364
Ikiwa anaenda peke yake,
atakufa.

610
00:42:35,431 --> 00:42:37,133
Kwa mfalme!

611
00:42:37,199 --> 00:42:38,334
WOTE: Kwa mfalme!

612
00:42:38,401 --> 00:42:40,369
(WOTE WANAPIGA kelele)

613
00:42:44,106 --> 00:42:45,474
(WANAUME WANAPIGA kelele)

614
00:42:53,282 --> 00:42:55,518
(WOTE WANAGONGANA NA KUPIGA kelele)

615
00:43:08,030 --> 00:43:09,165
Najua yeye ni mkaidi.

616
00:43:09,231 --> 00:43:11,233
PIERRE: Ndio, mkaidi,
ngumu, wivu,

617
00:43:11,300 --> 00:43:14,203
- upele, dimwitted, hasira, dimwitted ...
- Ndiyo. Ndio, ndio, najua, bwana.

618
00:43:14,270 --> 00:43:16,372
... mjinga. Yeye hana hasa
kutoa kodi yake kwa wakati.

619
00:43:16,439 --> 00:43:18,274
Lakini namhesabu
kama rafiki.

620
00:43:18,341 --> 00:43:22,144
(ANAPUNGUA) Hakunitii
na kuruhusu Limoges kuanguka.

621
00:43:22,211 --> 00:43:25,581
Aliamini atafanikiwa.
Nia yake ilikuwa nzuri.

622
00:43:25,648 --> 00:43:28,584
Yeye si furaha jamani.

623
00:43:28,651 --> 00:43:32,355
Unamaanisha, ungependa kuona zaidi
ya utusitusi wake hapa Argentina?

624
00:43:32,421 --> 00:43:35,224
Yeye postures na mopes kuhusu
kama wingu jeusi.

625
00:43:35,291 --> 00:43:39,195
Milord, nimepigana naye na
kuona mbaya zaidi wa dunia hii pamoja naye.

626
00:43:39,261 --> 00:43:41,497
- (KUPUNGUA)
- Yeye ni mwaminifu.

627
00:43:41,564 --> 00:43:43,599
Ndiyo. Vivyo hivyo na yangu
mbwa mwitu.

628
00:43:46,135 --> 00:43:48,904
Kama unavyotaka. Ondoka.
Fanya upendavyo.

629
00:43:48,971 --> 00:43:51,474
Nafikiri kidogo sana
ya tabia yake.

630
00:43:51,540 --> 00:43:53,576
Hata hivyo, nadhani
mengi yenu.

631
00:43:53,642 --> 00:43:56,479
Ni ubora ambao wengi
inapendekeza wewe.

632
00:43:56,545 --> 00:43:58,614
Lakini usiruhusu uaminifu wako
kipofu wewe.

633
00:44:01,050 --> 00:44:02,351
- Asante, bwana.
- Ndiyo.

634
00:44:03,986 --> 00:44:05,654
Le Gris?

635
00:44:05,722 --> 00:44:08,557
dhahabu? Au viatu?

636
00:44:09,558 --> 00:44:11,060
- Dhahabu.
- Kweli.

637
00:44:11,127 --> 00:44:12,228
dhahabu.

638
00:44:12,295 --> 00:44:14,163
- (KUCHEZA MUZIKI HAI)
- (CHATTER INDISTINCT)

639
00:44:18,234 --> 00:44:19,402
(KICHEKO)

640
00:44:25,107 --> 00:44:27,076
MTU: Hapana, hapana.
Najua, najua...

641
00:44:27,143 --> 00:44:28,644
(CHATTER INDISTINCT)

642
00:44:31,447 --> 00:44:33,215
Mabibi na mabwana.
(INAONDOA KOO)

643
00:44:33,282 --> 00:44:34,683
(MWANAUME AFUNGUKA KOO KWA SAUTI)

644
00:44:37,586 --> 00:44:39,388
Mabibi na mabwana.

645
00:44:39,455 --> 00:44:44,527
Katika hali ya kawaida,
mkaribishaji wako, mchumba wako,

646
00:44:44,593 --> 00:44:48,431
mke wangu,
Lady Marie Chamaillart,

647
00:44:48,497 --> 00:44:51,333
ungeona jua likija
pamoja nasi sote,

648
00:44:51,400 --> 00:44:53,502
kuimba kwa sauti zaidi,
ngoma zaidi

649
00:44:53,569 --> 00:44:55,037
na kunywa ninyi nyote
chini ya meza.

650
00:44:55,104 --> 00:44:56,372
(WAGENI WANACHEKA)

651
00:44:56,439 --> 00:44:59,208
Walakini, yuko haraka kazini
kukua mtoto wetu wa nane

652
00:44:59,275 --> 00:45:01,177
- katika miaka 14 ya ndoa.
- (WAGENI GASP)

653
00:45:01,243 --> 00:45:03,045
(MAKOFI)

654
00:45:05,481 --> 00:45:07,683
Naam, usiku mwema,
marafiki wapendwa.

655
00:45:07,751 --> 00:45:10,119
Nitasubiri
hakuna hata mmoja wenu.

656
00:45:10,186 --> 00:45:12,421
- (WAGENI WANACHEKA)
- Hasa mume wangu.

657
00:45:13,322 --> 00:45:14,390
Usiku mwema, mpendwa.

658
00:45:14,457 --> 00:45:16,192
Mpenzi wangu.

659
00:45:16,258 --> 00:45:17,259
- Sikia, sikia.
- WAGENI: Sikia, sikia.

660
00:45:17,660 --> 00:45:18,961
Usiku mwema.

661
00:45:19,028 --> 00:45:20,463
(WAGENI WAKIPIGA MAKOFI)

662
00:45:23,566 --> 00:45:27,336
Naam, sasa,
labda jioni inaweza kweli kuanza.

663
00:45:27,403 --> 00:45:29,371
- (INAsafisha KOO)
- (KICHEKO)

664
00:45:29,438 --> 00:45:30,506
Tulikuwa wapi?

665
00:45:30,573 --> 00:45:33,042
Lo... Latour, soma.

666
00:45:33,743 --> 00:45:36,612
Sisomi Kilatini.

667
00:45:36,679 --> 00:45:39,048
- Hata husomi.
- (KICHEKO)

668
00:45:39,114 --> 00:45:41,350
Nitasoma.
<i>Kitabu cha Upendo.</i>

669
00:45:41,417 --> 00:45:44,320
- WAGENI: Ooh.
- Kanuni ya 24.

670
00:45:45,020 --> 00:45:47,556
(ANASOMA KWA KILATIN)

671
00:45:49,793 --> 00:45:51,093
(KWA SWAHILI) Je!

672
00:45:52,328 --> 00:45:53,362
(ANACHEKEA LAINI)

673
00:45:54,096 --> 00:45:55,331
Squire?

674
00:45:59,401 --> 00:46:02,137
"Upendo mpya
kumfukuza mzee."

675
00:46:02,204 --> 00:46:04,206
(WAGENI WANASHANGAA KWA SHANGAA)

676
00:46:06,208 --> 00:46:07,576
- Kweli sana.
- (WAGENI WACHUNGA)

677
00:46:07,643 --> 00:46:11,313
Kweli, inaonekana tunayo
cheza na talanta iliyofichwa.

678
00:46:11,380 --> 00:46:12,615
Soma, soma.

679
00:46:17,152 --> 00:46:18,420
Lo...

680
00:46:18,487 --> 00:46:20,623
(USOMA KWA KILATIN)

681
00:46:21,690 --> 00:46:23,325
(KWA SWAHILI) Kanuni
wa mapenzi namba nne.

682
00:46:23,392 --> 00:46:26,362
"Upendo unakua kila wakati,

683
00:46:27,196 --> 00:46:28,264
"au kupungua."

684
00:46:28,330 --> 00:46:30,232
- (WANACHEKA WOTE)
- Mwanaharamu mwenye jeuri!

685
00:46:30,299 --> 00:46:33,602
(ANACHEKA) Anakujua.

686
00:46:33,669 --> 00:46:35,805
(JACQUES AKISOMA KWA KILATIN)

687
00:46:41,343 --> 00:46:46,081
(KWA SWAHILI) "Hakuna kinachozuia a
mwanamke kutokana na kupendwa na wanaume wawili.

688
00:46:46,148 --> 00:46:48,417
(WAGENI WANASHANGAA KWA CHESHI)

689
00:46:51,520 --> 00:46:53,757
"Au mtu kutoka kuwa
kupendwa na wanawake wawili."

690
00:46:53,823 --> 00:46:55,257
(KICHEKO)

691
00:46:55,691 --> 00:46:57,293
(MAKOFI)

692
00:46:57,660 --> 00:46:59,161
Soma vizuri.

693
00:47:01,697 --> 00:47:04,233
- (WOTE WANASHANGAA NA KUCHEKA)
- Oh. Njoo, njoo.

694
00:47:04,300 --> 00:47:06,602
Ikiwa unakimbia,
Nitakukimbiza tu.

695
00:47:06,669 --> 00:47:09,104
(WOTE WAKIPIGA MAKOFI KWA Rhythmically)

696
00:47:13,342 --> 00:47:15,678
Wow, anakua serious.

697
00:47:15,745 --> 00:47:18,815
MWANAMKE 1: Hapana! Hapana! Hapana!
(ANACHEKA)

698
00:47:18,882 --> 00:47:20,349
Hapana!

699
00:47:20,416 --> 00:47:22,184
(ANACHEKA)

700
00:47:24,520 --> 00:47:27,623
- (WOTE WA KUSHANGILIA)
- Hapana! Hapana! Hapana!

701
00:47:29,558 --> 00:47:31,560
(MWANAMKE 1 ANAJITAHIDI)

702
00:47:31,627 --> 00:47:34,096
(ANACHEKA) Hapana! Hapana! Hapana!

703
00:47:38,467 --> 00:47:40,202
(WANAWAKE WANACHEKA)

704
00:47:40,269 --> 00:47:41,537
Mteja huyu ni mkali.

705
00:47:42,371 --> 00:47:43,505
MWANAMKE 1: Hapana!

706
00:47:43,572 --> 00:47:44,774
- JACQUES: Na nguvu.
- (MOANS)

707
00:47:46,843 --> 00:47:49,713
Hapa, njoo uchukue
uovu fulani ndani yako.

708
00:47:51,781 --> 00:47:52,849
(GRUNTS)

709
00:47:52,916 --> 00:47:54,249
- MWANAMKE 2: Pierre!
- Oh.

710
00:47:54,316 --> 00:47:55,351
Njoo, Pierre.

711
00:47:55,919 --> 00:47:57,186
PIERRE: Nzuri!

712
00:47:57,252 --> 00:47:58,320
- Pierre.
- (PIERRE GRUNTS)

713
00:47:58,387 --> 00:47:59,588
Pierre. (SQUEALS)

714
00:48:00,623 --> 00:48:02,658
(MBWWENI WANALIA KWA UMBALI)

715
00:48:06,328 --> 00:48:07,596
PIERRE: Maisha ni mazuri.

716
00:48:10,432 --> 00:48:12,434
JACQUES: Mbwa mwitu
hawajalala pia.

717
00:48:14,403 --> 00:48:16,271
Mke wako atafanya
amka hivi karibuni, bwana.

718
00:48:16,940 --> 00:48:19,341
Bora kuwa huko
anapofanya hivyo.

719
00:48:19,408 --> 00:48:21,143
Mjamzito na hysterical.

720
00:48:21,210 --> 00:48:22,912
Napendelea kuchukua nafasi yangu
pamoja na mbwa mwitu.

721
00:48:22,979 --> 00:48:24,513
(WOTE WANACHEKA)

722
00:48:25,214 --> 00:48:27,784
Kwa hivyo, niambie, squire,

723
00:48:27,851 --> 00:48:31,186
vipi mtu wa vita
kuwa hivyo kujifunza katika barua?

724
00:48:31,253 --> 00:48:33,689
Nilizaliwa na wala
jina wala mali.

725
00:48:33,757 --> 00:48:36,225
Nilijiandaa
maisha katika kanisa.

726
00:48:37,593 --> 00:48:39,361
mahitaji

727
00:48:40,596 --> 00:48:41,765
haikunifaa.

728
00:48:41,831 --> 00:48:43,599
- Hapana, hapana.
- (WOTE WANACHEKA)

729
00:48:43,666 --> 00:48:45,401
Libertine baada ya
moyo wangu mwenyewe.

730
00:48:45,467 --> 00:48:46,702
Hiyo daima
alikuja kwangu kwa urahisi.

731
00:48:47,871 --> 00:48:50,807
Je, ujuzi huo
pia inatumika kwa nambari?

732
00:48:51,808 --> 00:48:53,743
Inafanya hivyo, bwana.

733
00:48:53,810 --> 00:48:56,679
Basi wacha nishiriki hii na
wewe, na hii inakaa kati yetu.

734
00:48:56,746 --> 00:48:58,213
Bila shaka.

735
00:48:58,280 --> 00:49:00,950
Akaunti zangu ziko kwenye mkanganyiko.

736
00:49:01,017 --> 00:49:03,887
Je, ungependa kuleta yako
utaalamu wa kubeba fedha zangu?

737
00:49:06,555 --> 00:49:08,758
Hii inawezaje kuwa?

738
00:49:08,825 --> 00:49:13,362
Kodi zimechelewa kuingia.
Wahasibu ni wazembe.

739
00:49:13,429 --> 00:49:17,266
Milord, hawa waheshimiwa wameshika pesa
kwamba wamekusudiwa kujisalimisha kwako.

740
00:49:17,332 --> 00:49:19,301
Tauni imekwisha
nusu ya wafanyikazi wetu.

741
00:49:19,368 --> 00:49:21,270
Mavuno ya mazao yamepungua.
Gharama za kazi ziko juu.

742
00:49:21,336 --> 00:49:22,404
Naelewa nambari,

743
00:49:22,471 --> 00:49:24,908
na hakuna kabisa
hii ni wasiwasi wako.

744
00:49:24,975 --> 00:49:27,509
Unahitaji kuwa tayari kuinua
jeshi kwa taarifa ya muda mfupi.

745
00:49:27,576 --> 00:49:30,345
Hakuna kati ya hii inayofanya kazi
kama wewe si kutengenezea.

746
00:49:30,412 --> 00:49:33,282
Na wanaposema
hawana?

747
00:49:33,348 --> 00:49:35,417
Naam, waache
sema hivyo kwangu.

748
00:49:35,484 --> 00:49:37,954
(ANACHEKEA) Naam, basi.

749
00:49:38,687 --> 00:49:39,889
(KUGONGA)

750
00:49:43,625 --> 00:49:44,660
(KUUGUA)

751
00:49:46,428 --> 00:49:47,696
- (ANAPIGA KUTUA)
- (MWANAUME ANAGUNDUA)

752
00:49:50,332 --> 00:49:51,835
Nilikuwa najaribu kuwa na neno
pamoja na mola wako.

753
00:49:51,901 --> 00:49:55,270
Jambo hili liko kati yetu.
Usinikatishe tena.

754
00:49:55,337 --> 00:49:56,305
Sawa,
tuangalie ramani.

755
00:49:57,406 --> 00:49:58,440
Je!

756
00:50:02,478 --> 00:50:04,914
Kuna, bila shaka,
mali yangu hapa Bourg.

757
00:50:05,915 --> 00:50:09,018
(ANACHEKA) Hapana.
Mtu wangu mzuri, hapana.

758
00:50:09,085 --> 00:50:11,386
Nini hiki hapa?

759
00:50:11,453 --> 00:50:12,488
ROBERT: Aunou-le-Faucon.

760
00:50:13,489 --> 00:50:14,523
Hapana.

761
00:50:15,424 --> 00:50:17,827
Ni mojawapo ya wengi wangu
mali za thamani.

762
00:50:23,398 --> 00:50:26,002
Ni kuwa sehemu ya
mahari ya binti yangu.

763
00:50:29,706 --> 00:50:33,509
Siwezi tu
mpe.

764
00:50:33,575 --> 00:50:38,748
Rafiki yangu, Pierre hakuulizi
kumpa mali yako bora.

765
00:50:38,815 --> 00:50:41,951
Lakini Aunou-le-Faucon
ina thamani mara mbili ya kile ninachodaiwa.

766
00:50:42,018 --> 00:50:45,354
Naam, fikiria jinsi itakuwa nzuri
kujisikia kuwa bila deni kabisa.

767
00:50:51,828 --> 00:50:53,595
- (KUUGUA)
- (VITU CLATTER)

768
00:50:55,364 --> 00:50:57,432
- (KUPIGA PEMBE)
- (MBWA WANABWA)

769
00:50:58,567 --> 00:50:59,969
(KUPIGA KELELE)

770
00:51:02,437 --> 00:51:03,940
(KUPIGA PEMBE)

771
00:51:08,477 --> 00:51:10,512
- (KUPIGA PEMBE)
- (MBWA WANABWA)

772
00:51:15,051 --> 00:51:17,452
PIERRE: Umesikia?
Ripoti kutoka kaskazini.

773
00:51:17,519 --> 00:51:19,856
Wanasema kuna baba
kukata tamaa sana,

774
00:51:19,923 --> 00:51:23,325
ataoa binti yake mwenyewe
kwa Jean de Carrouges.

775
00:51:23,726 --> 00:51:24,961
Kweli?

776
00:51:25,028 --> 00:51:28,430
Ndiyo, Robert de Thibouville,
msaliti.

777
00:51:30,699 --> 00:51:32,367
Carrouges inahitaji mrithi.

778
00:51:32,434 --> 00:51:34,904
(SCOFFS) Je, yeye pekee
mwanamke mtukufu huko Normandy?

779
00:51:34,971 --> 00:51:36,605
JACQUES:
Anahitaji pesa pia.

780
00:51:36,672 --> 00:51:38,607
Kuna mengi
kumpendekeza.

781
00:51:38,674 --> 00:51:42,344
Yeye ni tajiri, mchanga.
Wanasema yeye ni mrembo.

782
00:51:42,411 --> 00:51:44,446
Ndio, na baba yake
kumsaliti Taji.

783
00:51:44,513 --> 00:51:46,582
Sijaomba msamaha
kwa Robert de Thibouville.

784
00:51:46,648 --> 00:51:49,585
Ndiyo. Aibu tu hakuwa
kukatwa kichwa kwa uhaini wake.

785
00:51:49,651 --> 00:51:52,989
Angeachwa
kuona unyonge huu.

786
00:51:53,056 --> 00:51:54,858
- Kwa upole.
- (STAG GUANS)

787
00:51:54,924 --> 00:51:56,491
(MBWA WANABWA)

788
00:51:56,558 --> 00:51:58,828
Ndiyo. Hapa, kijana.

789
00:51:58,895 --> 00:51:59,863
Damu ya panya.

790
00:52:02,497 --> 00:52:03,733
Beji ya heshima.

791
00:52:04,734 --> 00:52:06,602
Beji ya heshima.

792
00:52:06,668 --> 00:52:09,772
Umefanya vizuri, Etienne!
Lo, Charles.

793
00:52:18,815 --> 00:52:19,949
Je!

794
00:52:20,016 --> 00:52:21,516
(MWANAMKE ANACHEKEA)

795
00:52:21,583 --> 00:52:22,952
JACQUES:
Ananishitaki.

796
00:52:23,019 --> 00:52:25,687
Oh. Ingia ndani.
Vua suruali yako.

797
00:52:25,755 --> 00:52:26,890
Ananishitaki!

798
00:52:26,956 --> 00:52:28,892
- WHO?
- Mimi!

799
00:52:28,958 --> 00:52:31,426
Kwa ardhi hiyo
haki yangu.

800
00:52:31,493 --> 00:52:34,797
Jean de Carrouges amewasilisha a
kesi ya kipande cha mali.

801
00:52:34,864 --> 00:52:37,066
Kwa nini akushitaki
kwa kipande cha mali?

802
00:52:37,133 --> 00:52:39,501
Kwa sababu ulimpa
kwangu.

803
00:52:39,568 --> 00:52:41,637
Anakushitaki, pia.
Anatushitaki sote wawili.

804
00:52:41,704 --> 00:52:44,140
(ANACHEKA)

805
00:52:44,207 --> 00:52:46,075
Nashindwa kuona burudani
hapa bwana.

806
00:52:46,142 --> 00:52:48,745
Unashtakije kwa hilo
ambayo haikuwa yako kamwe?

807
00:52:48,811 --> 00:52:50,579
- (WANAWAKE WANALALAMIKA)
- PIERRE: Squire wangu.

808
00:52:50,646 --> 00:52:54,784
Je, hatimaye utawasilisha kwamba mimi
alikuwa sahihi kuhusu Jean de Carrouges?

809
00:52:54,851 --> 00:52:56,920
Anasema atachukua
jambo kwa mfalme.

810
00:52:56,986 --> 00:52:58,553
Amevuja damu
kwa mfalme huyu.

811
00:52:58,620 --> 00:53:00,189
Binamu yangu, mfalme.

812
00:53:00,256 --> 00:53:01,523
MWANAMKE: Pierre.

813
00:53:01,590 --> 00:53:04,593
Vile vile nimetokwa na damu.
Vivyo hivyo na wewe.

814
00:53:04,660 --> 00:53:06,595
Rafiki yangu,
jambo hili limetatuliwa.

815
00:53:06,662 --> 00:53:08,664
Nilitarajia
mshangae mahakamani.

816
00:53:08,731 --> 00:53:12,534
Sasa, umeingia na kutupa a
tulia kwa jioni yenye matumaini.

817
00:53:13,702 --> 00:53:15,537
Kwa hiyo, nitakuambia sasa.

818
00:53:15,604 --> 00:53:18,041
Jean de Carrouges haitakuwa
nahodha mpya huko Belleme.

819
00:53:18,107 --> 00:53:20,509
Utakuwa mpya
nahodha huko Belleme.

820
00:53:21,778 --> 00:53:22,812
Kama kwa uchawi.

821
00:53:23,913 --> 00:53:25,748
( SCOFFS)

822
00:53:25,815 --> 00:53:27,516
Carrouges mapenzi
kuwa na hasira.

823
00:53:27,582 --> 00:53:30,019
Kweli sana.
Sasa vua suruali yako ya kutambaa.

824
00:53:30,086 --> 00:53:32,621
- (WANAWAKE WANALALAMIKA)
- Kuchelewa kidogo.

825
00:53:32,688 --> 00:53:33,990
(WANAWAKE WANACHEKA)

826
00:53:34,057 --> 00:53:37,026
Nani anataka kunisaidia
kurejesha hali yangu ya awali?

827
00:53:37,093 --> 00:53:38,728
- Njoo hapa. (GRUNTS)
- (WANAWAKE WANACHEKEA)

828
00:53:38,795 --> 00:53:41,630
Shuka, kijana wangu!
Le Gris!

829
00:53:43,833 --> 00:53:46,468
Nitalilinda hili
ngome ya Belleme

830
00:53:46,535 --> 00:53:48,871
na kuamuru jeshi lake
kama nahodha

831
00:53:48,938 --> 00:53:50,707
kwa kadiri ya uwezo wangu

832
00:53:50,773 --> 00:53:53,776
dhidi ya yeyote na wote
maadui wa mfalme wangu.

833
00:53:55,278 --> 00:53:56,678
PIERRE: Jacques Le Gris.

834
00:53:56,746 --> 00:53:59,949
Kapteni, inuka
na kutambuliwa.

835
00:54:00,016 --> 00:54:01,985
(HAKIKA KUCHEZA MUZIKI)

836
00:54:08,891 --> 00:54:10,860
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA WA NGOMA)

837
00:54:13,196 --> 00:54:15,832
(WANAUME WANAIMBA KWA KIFARANSA)

838
00:54:34,817 --> 00:54:36,853
(CHATTER INDISTINCT)

839
00:54:39,322 --> 00:54:40,655
PIERRE: Siku njema!

840
00:54:41,891 --> 00:54:43,926
Jiunge nasi, squire wangu.

841
00:54:43,993 --> 00:54:45,660
Hii ni siku
kwa sherehe.

842
00:54:46,561 --> 00:54:49,132
Sitakuwa
kukaa, bwana.

843
00:54:49,198 --> 00:54:51,801
Mungu mwema, mwanadamu, niambie uko
si hapa kunishitaki tena.

844
00:54:51,868 --> 00:54:53,770
(WANAUME WANACHEKA)

845
00:54:54,937 --> 00:54:57,740
Nidhihaki, kama unaweza,

846
00:54:57,807 --> 00:55:01,044
lakini huwezi kubadilika sawa
kutoka kwa batili au mbaya kutoka kwa haki.

847
00:55:01,110 --> 00:55:04,814
Niangazie, squire wangu,
kuhusu kile ambacho ni sawa.

848
00:55:04,881 --> 00:55:08,683
Kwa vile ninavyoona, mara ya mwisho wewe
iliibuka kuwa kunifungulia kesi

849
00:55:08,751 --> 00:55:10,219
kwa ardhi niliyomiliki kihalali

850
00:55:10,286 --> 00:55:12,989
na nimejaliwa zaidi yangu
mwaminifu wa squires

851
00:55:13,056 --> 00:55:15,657
kwa huduma zinazotolewa
kwa yeye kwangu.

852
00:55:15,725 --> 00:55:17,692
Unaweza kudai nini
wamelazimika kufika kwenye ardhi hii?

853
00:55:17,760 --> 00:55:18,761
Hujawahi kuimiliki.

854
00:55:18,828 --> 00:55:21,230
Najua yote
kuhusu squire yako.

855
00:55:21,297 --> 00:55:24,566
squire wewe
zawadi ya ardhi.

856
00:55:24,633 --> 00:55:28,037
Yule anayeshikilia unahodha
sasa hiyo ni haki yangu.

857
00:55:28,104 --> 00:55:29,172
Rafiki yangu, tafadhali.

858
00:55:29,239 --> 00:55:31,007
- Njoo, tuzungumze kwa faragha.
- Hapana! Hapana! Hapana!

859
00:55:31,074 --> 00:55:32,742
nitasikilizwa!

860
00:55:32,809 --> 00:55:35,011
sikubali hii!

861
00:55:35,078 --> 00:55:38,748
Baba yangu, kwa miaka 20,
baba yangu...

862
00:55:38,815 --> 00:55:41,017
Nimesubiri kwa miaka 20!

863
00:55:41,084 --> 00:55:44,053
Hakuna mheshimiwa katika ukumbi huu
ambaye angemsema vibaya baba yako.

864
00:55:44,120 --> 00:55:46,189
Unauliza kodi yangu,
Mimi mavuno yao juu.

865
00:55:47,256 --> 00:55:49,358
Hapa, kama mtu wa heshima,

866
00:55:49,425 --> 00:55:52,095
unasema mimi sio nahodha?

867
00:55:52,161 --> 00:55:55,865
Unasema kwangu
Mimi sio nahodha hapa?

868
00:55:55,932 --> 00:55:57,900
Nawaambia
chochote ninachopenda.

869
00:55:57,967 --> 00:55:59,836
Ninaamua nani ni nahodha
huko Belleme.

870
00:56:00,837 --> 00:56:02,738
Hiyo ni nini tuzo.

871
00:56:02,805 --> 00:56:05,908
Hiyo. Sikophant huyo.

872
00:56:07,642 --> 00:56:09,312
Sycophants wote!

873
00:56:09,378 --> 00:56:11,981
nitashtaki!
Nitakushtaki kwa hili!

874
00:56:12,048 --> 00:56:14,117
Katika miaka mitatu tu,

875
00:56:14,183 --> 00:56:17,186
umefanikiwa kuoa
binti msaliti,

876
00:56:17,253 --> 00:56:20,223
kunishitaki kwa ardhi ambayo kamwe
ulikuwa wako

877
00:56:20,289 --> 00:56:22,792
na kusimama mbele yangu kwa ajili ya
mara ya pili katika miaka mingi,

878
00:56:22,859 --> 00:56:25,094
kutisha
kwa mara nyingine tena kushtaki,

879
00:56:25,161 --> 00:56:28,297
wakati wote akizungumza
wa wajibu na heshima.

880
00:56:28,364 --> 00:56:29,832
Hivi ndivyo unavyonihudumia?

881
00:56:30,333 --> 00:56:32,268
Ninamtumikia mfalme.

882
00:56:33,870 --> 00:56:35,104
Mfalme.

883
00:56:36,439 --> 00:56:37,874
Mfalme.

884
00:56:40,042 --> 00:56:41,944
Mbingu na nchi!

885
00:56:44,113 --> 00:56:45,281
Mbingu na nchi nini?

886
00:56:45,348 --> 00:56:47,250
(WANAUME WANACHEKA)

887
00:56:47,316 --> 00:56:49,285
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)

888
00:57:05,801 --> 00:57:07,303
(KICHEKO KINAENDELEA)

889
00:57:16,846 --> 00:57:18,181
JACQUES: 14.

890
00:57:19,215 --> 00:57:22,084
37. 45.

891
00:57:22,718 --> 00:57:24,887
15. 17 zilizokopwa...

892
00:57:37,433 --> 00:57:38,935
(KUGONGWA MLANGO)

893
00:57:39,001 --> 00:57:40,102
Njoo.

894
00:57:40,836 --> 00:57:42,004
Habari.

895
00:57:43,272 --> 00:57:45,474
Nilidhani ulikuwa
amelala, bwana.

896
00:57:45,541 --> 00:57:47,143
Ndio, kubwa,

897
00:57:48,010 --> 00:57:51,113
rafiki mwema.
Hapana, karibu,

898
00:57:51,180 --> 00:57:55,351
lakini niliona mwanga wa mishumaa,
na nilijua lazima ni wewe.

899
00:57:55,418 --> 00:57:57,253
Ninafanya kazi bora peke yangu.

900
00:57:58,788 --> 00:58:01,457
Unafanya iwe ngumu kwa mwanaume
ili kufanya kazi yake.

901
00:58:01,524 --> 00:58:04,894
Nilikuja hapa kukuambia
Sitajiunga nawe

902
00:58:04,961 --> 00:58:06,429
kwa sherehe ya Crespin.

903
00:58:07,363 --> 00:58:08,831
Milord?

904
00:58:08,898 --> 00:58:11,834
Usafiri wa mbali sana,
baridi sana.

905
00:58:11,901 --> 00:58:14,303
Tutakaa hapa na
tucheze wanawake wetu.

906
00:58:14,370 --> 00:58:15,404
- Hapana.
- Hapana.

907
00:58:15,471 --> 00:58:18,908
Hapana, nimeambiwa Jean de
Magari ya mizigo yatakuwepo.

908
00:58:18,975 --> 00:58:21,344
Ni wakati wa
ponya jeraha hili.

909
00:58:21,410 --> 00:58:23,846
Hatabadilika kamwe.
Kwa nini hata kujaribu?

910
00:58:23,913 --> 00:58:26,015
Kwa sababu ugomvi kati ya
watumwa wa ubwana wako

911
00:58:26,082 --> 00:58:27,783
haileti ila shida
na ovyo.

912
00:58:27,850 --> 00:58:29,085
PIERRE: Ah, Mungu mwema.

913
00:58:29,152 --> 00:58:31,754
Na kwa sababu niliwahi kusimama
godfather kwa marehemu mtoto wake!

914
00:58:32,922 --> 00:58:35,091
Niliwahi kushikilia mahali
moyoni mwake.

915
00:58:35,157 --> 00:58:37,093
Fanya unavyopaswa.

916
00:58:37,159 --> 00:58:40,329
Utapata kuona
mke wa ajabu.

917
00:58:40,396 --> 00:58:45,935
Inavyoonekana, anamruhusu atoke nje
ya shimo kwa mara moja tu.

918
00:58:46,002 --> 00:58:48,504
Mtu anaweza tu kutumaini kwamba hajafanya hivyo
akachukua vitabu vyake.

919
00:58:50,172 --> 00:58:53,175
Mke wa Carrouges anasoma?
(ANACHEKA)

920
00:58:53,242 --> 00:58:55,878
Katika lugha nyingi
kama unavyofanya, naambiwa.

921
00:58:56,479 --> 00:58:58,147
Mechi ya ajabu.

922
00:58:58,214 --> 00:59:00,249
Ni. Je, maajabu hayatakoma?

923
00:59:00,316 --> 00:59:02,418
- Njoo kwenye sherehe, bwana!
- PIERRE: Hapana.

924
00:59:02,485 --> 00:59:04,086
- Njoo!
- Hapana.

925
00:59:04,987 --> 00:59:07,857
(ANAONGEA KILATIN)

926
00:59:13,129 --> 00:59:14,864
Mvinyo mwingi.
Kilatini yangu inanishindwa.

927
00:59:14,930 --> 00:59:17,333
"Tunamsamehe mtoto
kuogopa giza.

928
00:59:17,400 --> 00:59:20,303
"Msiba ni wanaume
kuogopa mwanga."

929
00:59:20,870 --> 00:59:22,471
(CHEKA ZOTE)

930
00:59:22,538 --> 00:59:25,274
Adabu yako itakuwa
mwisho wako.

931
00:59:25,341 --> 00:59:26,976
Na hakuna mwisho
kwa adabu yangu.

932
00:59:27,043 --> 00:59:28,044
- (WAZI WA KITU)
- Hapana, bwana!

933
00:59:28,110 --> 00:59:29,312
Kokotoa upya!

934
00:59:32,415 --> 00:59:34,016
Pole.

935
00:59:34,083 --> 00:59:35,351
JACQUES:
Nadhani ungefurahia.

936
00:59:35,418 --> 00:59:38,287
Tutapanda kutoka bondeni
hadi pale mto unapoishia.

937
00:59:38,354 --> 00:59:41,524
Tunaweza, uh, kula huko.

938
00:59:41,590 --> 00:59:43,426
(KUCHEZA MUZIKI WA MERRY MEDIEVAL)

939
00:59:43,492 --> 00:59:46,062
Watumishi wangu wangeweza kujiandaa
picnic.

940
00:59:46,128 --> 00:59:48,898
Ah, Jacques Le Gris,
kuokoa pumzi yako.

941
00:59:48,964 --> 00:59:51,434
Nimesikia yote kukuhusu
kutoka kwa wanawake mahakamani.

942
00:59:51,500 --> 00:59:52,968
Wao ni...
Wanajisifu tu.

943
00:59:53,035 --> 00:59:54,070
Mikokoteni.

944
00:59:59,375 --> 01:00:00,609
Nisamehe, milady.

945
01:00:08,584 --> 01:00:10,419
- (MUZIKI UMEISHA)
- (MAKOFI)

946
01:00:15,257 --> 01:00:16,292
Mikokoteni.

947
01:00:17,193 --> 01:00:18,227
Le Gris.

948
01:00:18,994 --> 01:00:20,429
CRESPIN: Pax! Umefanya vizuri!

949
01:00:20,496 --> 01:00:22,932
- Umefanya vizuri, wote!
- (MAKOFI)

950
01:00:22,998 --> 01:00:26,302
Kusiwe na nia mbaya miongoni mwao
watumishi wa mfalme wetu.

951
01:00:26,369 --> 01:00:28,237
Mtukufu anahitaji
sisi sote sasa hivi.

952
01:00:28,304 --> 01:00:31,507
- Sikia, sikia. Umesema vizuri.
- (MAKOFI INAENDELEA)

953
01:00:31,574 --> 01:00:33,476
Marguerite, njoo.

954
01:00:33,542 --> 01:00:35,244
Nipe rafiki yangu wa zamani
busu.

955
01:00:35,311 --> 01:00:37,380
Mwonyeshe imani nzuri
ya nyumba Carrouges.

956
01:00:46,389 --> 01:00:47,623
UMATI: Bravo!

957
01:00:48,491 --> 01:00:50,459
(MAKOFI INAENDELEA)

958
01:01:02,405 --> 01:01:03,672
Ikiwa sisi...

959
01:01:03,740 --> 01:01:05,274
(KUCHEZA MUZIKI WA FURAHA)

960
01:01:05,341 --> 01:01:07,176
Hapo.

961
01:01:07,243 --> 01:01:10,946
Nafikiri... (ANACHEKEA)
Haya basi.

962
01:01:11,013 --> 01:01:12,915
(CHATTER INDISTINCT)

963
01:01:22,726 --> 01:01:25,227
Ni aibu tuliyokuwa nayo
sijakutana mpaka usiku wa leo.

964
01:01:27,229 --> 01:01:28,597
Je!

965
01:01:30,099 --> 01:01:32,535
Sikujua nini a
mtu bahati Carrouges alikuwa

966
01:01:32,601 --> 01:01:35,571
kwa kuwa na vile
mke mzuri.

967
01:01:37,440 --> 01:01:38,674
Kutokana na yale niliyoyasikia,

968
01:01:38,742 --> 01:01:41,510
huna shida
kupata wanawake wazuri.

969
01:01:42,211 --> 01:01:43,946
(ANACHEKEA)

970
01:01:44,013 --> 01:01:46,015
Na kutoka
nilichosikia,

971
01:01:46,081 --> 01:01:48,651
tunaweza kuwa na kubwa
kushughulikia kwa pamoja.

972
01:01:48,718 --> 01:01:51,320
Tunaweza nini
mnafanana?

973
01:01:51,387 --> 01:01:53,723
Kuthaminiana kwa kila mmoja
muonekano mzuri wa ajabu.

974
01:01:56,058 --> 01:01:58,360
(WOTE WANACHEKI)

975
01:01:59,595 --> 01:02:01,697
Una talanta kabisa
linapokuja suala la kubembeleza.

976
01:02:01,765 --> 01:02:03,699
Mimi pekee
sema ukweli.

977
01:02:03,767 --> 01:02:05,367
Na nini kingine?

978
01:02:05,434 --> 01:02:07,036
Je, wewe ni msomaji?

979
01:02:12,475 --> 01:02:13,609
Kama mimi.

980
01:02:15,377 --> 01:02:17,046
<i>Mapenzi ya Rose.</i>

981
01:02:18,715 --> 01:02:20,115
Nilidhani ni badala mwanga mdogo.

982
01:02:20,182 --> 01:02:22,218
Wepesi?
Kitabu ni mbaya.

983
01:02:22,284 --> 01:02:23,720
(ANACHEKA)

984
01:02:25,020 --> 01:02:28,157
Napendelea zaidi
<i>Kwa Hisani ya Percival.</i>

985
01:02:28,224 --> 01:02:31,427
Ni changamoto nyingi zaidi
na riwaya ya kuvutia.

986
01:02:31,494 --> 01:02:33,295
Mwanamke mwenye akili.

987
01:02:33,362 --> 01:02:34,563
(ANAZUNGUMZA KIJERUMANI)

988
01:02:36,265 --> 01:02:38,768
(MAJIBU KWA KIJERUMANI)

989
01:02:38,835 --> 01:02:42,271
(IN ENGLISH) Hata hivyo yeye ni safi sana a
moyoni ana uwezo wa kudai Grail.

990
01:02:43,372 --> 01:02:44,708
(ANAZUNGUMZA KIJERUMANI)

991
01:02:45,674 --> 01:02:47,711
(KWA KIINGEREZA)
Ninamuelewa.

992
01:02:47,777 --> 01:02:49,678
(ANAZUNGUMZA KIJERUMANI)

993
01:02:56,753 --> 01:02:58,521
(KWA KISWAHILI) Usifanye hivyo
tangulia mbele yako.

994
01:03:03,259 --> 01:03:04,693
(ANACHEKA) Mikokoteni.

995
01:03:09,265 --> 01:03:11,500
Mke wako ananivutia,
rafiki yangu.

996
01:03:13,469 --> 01:03:15,671
(MUZIKI WA MAISHA YA KATI
INACHEZA)

997
01:03:27,283 --> 01:03:29,418
(CHATTER INDISTINCT)

998
01:03:40,129 --> 01:03:42,364
Hata kufikiria ni kutamani,
bwana wangu.

999
01:03:43,499 --> 01:03:46,235
Si chini ya dhambi
kuliko kunitamani.

1000
01:03:52,675 --> 01:03:53,743
(HATUA)

1001
01:04:04,119 --> 01:04:06,155
(KUCHEZA MUZIKI KUBWA)

1002
01:04:25,875 --> 01:04:28,110
Tafadhali nisamehe.
natamani...

1003
01:04:28,177 --> 01:04:30,312
(KUCHEZA MUZIKI)

1004
01:04:45,661 --> 01:04:47,696
(KUPUMULIA)

1005
01:05:10,586 --> 01:05:12,621
(WAUZAJI WANAPAZA MAkelele
IMARA)

1006
01:05:18,962 --> 01:05:20,229
Milord?

1007
01:05:29,873 --> 01:05:31,775
(CHATTER INDISTINCT)

1008
01:05:31,841 --> 01:05:33,208
(KUKU WANAGANDA)

1009
01:05:34,610 --> 01:05:36,880
Sijawahi kukuona
kama hivi, bwana.

1010
01:05:38,447 --> 01:05:40,482
- (HUPUMUA KWA KALI)
- (LOUVEL ANACHEKA)

1011
01:05:41,550 --> 01:05:43,352
Wala mimi, rafiki yangu.

1012
01:05:43,419 --> 01:05:45,789
Neno sio la kuahidi
mbele ya Uskoti.

1013
01:05:46,923 --> 01:05:49,591
Labda ya Bibi Marguerite
tayari ni mjane.

1014
01:05:49,658 --> 01:05:53,595
Nisingepiga dau
Jean de Carrouges katika vita.

1015
01:05:53,662 --> 01:05:56,800
Unafikiri nini
yeye na Jean wanazungumza juu yake?

1016
01:05:58,001 --> 01:06:00,669
Unafikiri
wanasoma pamoja?

1017
01:06:00,737 --> 01:06:02,471
Lakini hajui kusoma na kuandika,
ingawa, si yeye?

1018
01:06:04,808 --> 01:06:07,911
Deni tunalodaiwa na marafiki zetu
ni mkuu kuliko wote.

1019
01:06:07,977 --> 01:06:10,412
Je, ni kubwa kuliko upendo?

1020
01:06:11,815 --> 01:06:12,849
(MIGUU YA FARASI)

1021
01:06:17,721 --> 01:06:18,888
(FARSI WHINNIE)

1022
01:06:21,958 --> 01:06:23,927
(CHATTER INDISTINCT)

1023
01:06:29,999 --> 01:06:32,601
- Sikumfundisha ipasavyo.
- (MLANGO UNAFUNGUA)

1024
01:06:32,668 --> 01:06:34,570
- kosa ni langu.
- (ANACHEKA)

1025
01:06:34,636 --> 01:06:37,639
HERALD:
Mabwana zangu! Mabwana zangu!

1026
01:06:37,707 --> 01:06:41,778
Ninawasilisha knight,
Mheshimiwa Jean de Carrouges!

1027
01:06:41,845 --> 01:06:43,913
(WOTE WASHANGILIA)

1028
01:06:49,618 --> 01:06:52,889
Milord, ninarudi kutoka kwa kifalme
kampeni nchini Scotland ili kuripoti kwako.

1029
01:06:53,990 --> 01:06:55,825
Inuka, Bwana Knight, zungumza.

1030
01:07:00,662 --> 01:07:04,633
Tulijikuta hatukubaliki
na washirika wetu wa Uskoti.

1031
01:07:05,334 --> 01:07:06,668
Tulizingira huko Wark.

1032
01:07:06,736 --> 01:07:09,806
Kwa sauti kubwa, Sir Knight,
hawawezi kukusikia huko nyuma.

1033
01:07:09,873 --> 01:07:11,473
(WANAUME WANACHEKA)

1034
01:07:12,942 --> 01:07:15,011
(SAUTI)
Tulizingira huko Wark.

1035
01:07:16,411 --> 01:07:17,446
Mm.

1036
01:07:17,881 --> 01:07:19,548
Milord, narudi

1037
01:07:20,549 --> 01:07:23,285
wala nyara
wala wafungwa.

1038
01:07:23,352 --> 01:07:26,723
Na bila tano kati ya tisa
squires chini ya amri yangu.

1039
01:07:28,323 --> 01:07:30,960
Hakika,
Ninarudi knight.

1040
01:07:31,027 --> 01:07:33,863
Mwenye kulaani Scotland na
saa niliyokanyaga pale.

1041
01:07:33,930 --> 01:07:35,732
PIERRE: Ndiyo.

1042
01:07:35,799 --> 01:07:38,034
Neno lilikuwa limefika
mbele yako

1043
01:07:38,101 --> 01:07:41,805
yako
kampeni ya janga.

1044
01:07:41,871 --> 01:07:43,639
Matokeo ya kusikitisha, Jean,

1045
01:07:43,706 --> 01:07:45,975
ingawa, nathubutu kusema,
hakuna kosa la amri yako.

1046
01:07:46,042 --> 01:07:47,010
WANAUME: Sikia, sikia!

1047
01:07:52,381 --> 01:07:54,017
Unaenda wapi sasa, Jean?
(INAONDOA KOO)

1048
01:07:54,083 --> 01:07:55,852
Naelekea Paris.

1049
01:07:55,919 --> 01:07:57,887
Nina biashara na
mweka hazina kwa malipo yangu.

1050
01:07:57,954 --> 01:07:59,454
Nzuri sana.

1051
01:07:59,521 --> 01:08:01,490
Askari mzuri na mzuri
bahati haitenganishwi kwa muda mrefu.

1052
01:08:01,557 --> 01:08:03,092
(WANAUME WANACHEKA)

1053
01:08:03,159 --> 01:08:05,594
JEAN:
Ninarudi knight.

1054
01:08:05,661 --> 01:08:09,531
Hiyo ni mara ya pili
huniita "bwana."

1055
01:08:09,598 --> 01:08:11,835
Hakutakuwa na wa tatu.

1056
01:08:11,901 --> 01:08:12,936
(VICHEKO VILIVYOTAWANYIKA)

1057
01:08:18,141 --> 01:08:20,409
Hakuna kosa lililokusudiwa,
Bwana Jean.

1058
01:08:21,744 --> 01:08:23,780
Sitakubaliwa

1059
01:08:25,114 --> 01:08:26,716
kwa mchungaji huyu

1060
01:08:28,383 --> 01:08:30,787
nani anadanganya kuhusu mahakama,

1061
01:08:30,854 --> 01:08:34,356
kusubiri kuheshimiwa
na zawadi

1062
01:08:34,423 --> 01:08:36,658
juu ya zawadi juu ya zawadi

1063
01:08:38,527 --> 01:08:39,729
na haihatarishi chochote!

1064
01:08:41,164 --> 01:08:42,464
Hakuna kitu.

1065
01:08:44,600 --> 01:08:47,937
Anaweza kupata zaidi
mali katika dunia hii,

1066
01:08:49,571 --> 01:08:51,975
pata kibali zaidi...
(ANACHEKEA)

1067
01:08:52,041 --> 01:08:53,943
...kula zaidi, kunywa zaidi,

1068
01:08:54,744 --> 01:08:56,946
kitanda zaidi,

1069
01:08:57,013 --> 01:09:00,850
na vinginevyo,
kujiita mtu wa silaha.

1070
01:09:01,784 --> 01:09:03,820
Lakini katika ukumbi huu

1071
01:09:03,887 --> 01:09:05,520
na nyingine yoyote,

1072
01:09:05,587 --> 01:09:07,456
katika kampuni yangu,

1073
01:09:07,522 --> 01:09:09,092
ataniita "bwana."

1074
01:09:10,059 --> 01:09:11,460
Bwana.

1075
01:09:12,461 --> 01:09:13,495
Bwana.

1076
01:09:14,731 --> 01:09:16,431
Hakika,

1077
01:09:16,498 --> 01:09:17,566
nzuri bwana.

1078
01:09:18,101 --> 01:09:19,135
(KIKOHOZI)

1079
01:09:20,602 --> 01:09:23,139
Furahia wakati wako huko Paris,

1080
01:09:23,206 --> 01:09:24,173
Bwana Jean.

1081
01:09:26,976 --> 01:09:28,610
Hiyo ndiyo yote, Jean.

1082
01:09:30,445 --> 01:09:32,882
- (PIERRE AFUNGUKA KOO)
- (MNUNG'UNIKO NA KICHEKO CHINI)

1083
01:09:35,118 --> 01:09:36,685
Milord.

1084
01:09:36,753 --> 01:09:39,421
(CHATTER INDISTINCT AND
KICHEKO)

1085
01:09:52,135 --> 01:09:53,202
MARGUERITE: Kuna nani hapo?

1086
01:09:53,269 --> 01:09:57,572
Ni, uh, mimi, Adam Louvel,
milady.

1087
01:09:57,639 --> 01:09:58,607
Adam Louvel?

1088
01:09:59,809 --> 01:10:01,844
Nina aibu kuwa nayo
kuomba neema kubwa.

1089
01:10:03,713 --> 01:10:06,716
Farasi wangu ametupa
kiatu na...

1090
01:10:06,783 --> 01:10:07,917
MARGUERITE: Hakuna mtu hapa.

1091
01:10:07,984 --> 01:10:09,584
Siruhusiwi
kufungua mlango.

1092
01:10:09,651 --> 01:10:11,520
Hapana, bila shaka.

1093
01:10:11,587 --> 01:10:15,158
Nilijiuliza tu kama ningeweza kuingia ndani
na joto wakati yeye ni reshod.

1094
01:10:15,224 --> 01:10:18,127
Samahani sana kuuliza.

1095
01:10:18,194 --> 01:10:20,763
- Kwa muda. Sipendi kuuliza.
- (KUFUNGUA MLANGO)

1096
01:10:20,830 --> 01:10:22,031
- Oh...
- LOUVEL: Mimi ...

1097
01:10:28,771 --> 01:10:30,639
JACQUES: Milady,
nisamehe kwa kuingilia.

1098
01:10:33,076 --> 01:10:36,245
Nakupenda kuliko mtu mwingine yeyote,
na ningefanya chochote kwa ajili yako.

1099
01:10:36,312 --> 01:10:38,547
Kila nilicho nacho ni chako.

1100
01:10:39,581 --> 01:10:41,818
Unawezaje kusema nami
kama hii?

1101
01:10:41,884 --> 01:10:44,954
Marguerite, njia gani basi
ningeongea na wewe?

1102
01:10:45,021 --> 01:10:47,857
Milady, lazima ujue
haiwezi kusaidiwa.

1103
01:10:47,924 --> 01:10:50,727
Upendo wangu kwako
imeniteketeza.

1104
01:10:50,793 --> 01:10:52,028
Unathubutu vipi?

1105
01:10:52,095 --> 01:10:53,930
Milady, wakati milord anaweka
mwendo wake wa mapenzi...

1106
01:10:53,997 --> 01:10:56,631
- Usiseme!
- Lazima uondoke sasa. Tafadhali.

1107
01:10:56,698 --> 01:10:58,101
JACQUES: Umesikia bibie.
Tuache!

1108
01:10:58,167 --> 01:10:59,135
Milord.

1109
01:11:03,272 --> 01:11:04,506
(KUFUNGWA KWA MLANGO)

1110
01:11:06,042 --> 01:11:08,543
- Nimeolewa.
- Ndiyo.

1111
01:11:08,610 --> 01:11:10,279
Umetandikwa na
mzigo wa kutisha.

1112
01:11:10,346 --> 01:11:11,748
(ANAVUTA)

1113
01:11:11,815 --> 01:11:14,784
Mtu baridi, asiye na huruma ambaye
hakupendi kama mimi.

1114
01:11:14,851 --> 01:11:16,551
Nani hawezi kukuthamini
kwa maajabu uliyo nayo.

1115
01:11:16,618 --> 01:11:18,687
- Tafadhali.
- Nataka furaha yako tu.

1116
01:11:18,755 --> 01:11:20,957
Siwezi kuvumilia kuona
wewe katika ugumu kama huo.

1117
01:11:21,024 --> 01:11:23,292
Naijua nyumba yako
fedha ni tete.

1118
01:11:23,359 --> 01:11:24,994
Mola wangu Mlezi ananiruzuku.

1119
01:11:25,061 --> 01:11:26,062
Ndiyo.

1120
01:11:29,564 --> 01:11:32,201
Lakini je, anajua
wewe kuwa zaidi...

1121
01:11:33,102 --> 01:11:34,703
mrembo...

1122
01:11:37,140 --> 01:11:38,941
mwanamke wa kuvutia?

1123
01:11:42,145 --> 01:11:43,946
Mwanamke

1124
01:11:44,981 --> 01:11:46,716
Ningejitolea
maisha yangu yote.

1125
01:11:49,819 --> 01:11:52,789
Lo, nisikie nikisema
Ninakupenda.

1126
01:11:52,855 --> 01:11:55,058
Najua unanipenda pia.
Lazima.

1127
01:11:55,124 --> 01:11:57,160
Lazima uondoke.
Sasa, tafadhali.

1128
01:11:57,226 --> 01:11:58,728
(ANAPUMUA SANA)

1129
01:12:06,002 --> 01:12:07,203
(GASPS)

1130
01:12:11,340 --> 01:12:13,176
(AKISEMA KWA LAINI)

1131
01:12:38,134 --> 01:12:39,836
MARGUERITE: (ANALEKA)
Jeanette!

1132
01:12:44,841 --> 01:12:46,109
(KUPUNGUA)

1133
01:12:46,175 --> 01:12:49,011
Ikiwa unakimbia,
Nitakukimbiza tu.

1134
01:12:51,814 --> 01:12:53,850
(KUPUNGUA)

1135
01:12:55,151 --> 01:12:56,786
(ANACHEKEA)

1136
01:12:58,254 --> 01:13:00,289
(WOTE WOTE WANAPUMUA SANA)

1137
01:13:00,923 --> 01:13:01,991
- Hapana.
- Ndiyo.

1138
01:13:02,058 --> 01:13:03,292
Hapana.

1139
01:13:03,359 --> 01:13:04,594
( MARGUERITE GRUNTS)

1140
01:13:05,128 --> 01:13:06,695
(KUCHUKUA) Hapana.

1141
01:13:07,396 --> 01:13:09,365
- (ANAPUMUA SANA)
- (KUBUSU)

1142
01:13:11,200 --> 01:13:12,301
Hapana.

1143
01:13:14,437 --> 01:13:15,670
Hapana!

1144
01:13:16,973 --> 01:13:19,008
(WOTE WOTE WANAPUMUA SANA)

1145
01:13:26,415 --> 01:13:28,918
(MARGUERITE ANAUMIA, ANASHUMUA)

1146
01:13:36,893 --> 01:13:38,995
(WOTE WANACHUMA)

1147
01:13:43,866 --> 01:13:44,901
Hapana.

1148
01:13:46,102 --> 01:13:48,037
(ARGUERITE AKINYAMAA)

1149
01:13:48,104 --> 01:13:49,305
(MOANS) Hapana.

1150
01:13:50,740 --> 01:13:52,074
Tafadhali, hapana.

1151
01:13:52,141 --> 01:13:54,177
(WOTE WOTE WANAPUMUA SANA)

1152
01:13:55,344 --> 01:13:57,380
( MARGUERITE ANAUMIA)

1153
01:13:58,481 --> 01:14:00,183
(KUNENA KWA LAINI)

1154
01:14:06,956 --> 01:14:09,058
(WOTE WOTE WAKIGUMANA KWA LAINI)

1155
01:14:14,730 --> 01:14:17,133
(WOTE WOTE WANALALAMIKA)

1156
01:14:21,504 --> 01:14:23,072
(ANACHEKEA)

1157
01:14:23,839 --> 01:14:26,042
(WOTE WOTE WANACHUMA SANA)

1158
01:14:45,861 --> 01:14:48,998
Unajiogopa kuwa na hatia,
lakini mpenzi wangu,

1159
01:14:49,065 --> 01:14:51,734
nakuomba,
usimwambie mtu yeyote.

1160
01:14:51,801 --> 01:14:53,269
( MARGUERITE ANAUMIA KWA LAINI)

1161
01:14:53,336 --> 01:14:56,038
JACQUES:
Kwa usalama wako mwenyewe.

1162
01:14:56,105 --> 01:14:58,241
Ikiwa mume wako
kusikia haya,

1163
01:14:59,275 --> 01:15:00,443
anaweza kukuua.

1164
01:15:01,911 --> 01:15:03,379
Usiseme chochote.

1165
01:15:05,314 --> 01:15:07,450
Nitakaa kimya pia.

1166
01:15:14,957 --> 01:15:17,326
Usijisikie vibaya,
mpenzi wangu.

1167
01:15:18,461 --> 01:15:20,963
Hatukuweza
tujisaidie.

1168
01:15:26,936 --> 01:15:29,205
Nisamehe, Baba,
kwa maana nimefanya dhambi.

1169
01:15:29,272 --> 01:15:30,940
Nena mwanangu.

1170
01:15:31,007 --> 01:15:32,141
(KUPIGA KENGELE)

1171
01:15:32,208 --> 01:15:35,044
Ninabeba dhambi yenye uzito
nzito juu ya moyo wangu.

1172
01:15:35,111 --> 01:15:36,445
Ni nini, mwanangu?

1173
01:15:38,047 --> 01:15:40,416
nimejitoa
dhambi ya uzinzi

1174
01:15:42,184 --> 01:15:45,554
dhidi ya mwanaume niliyewahi
kuchukuliwa rafiki.

1175
01:15:45,621 --> 01:15:46,889
Unajua
amri zako?

1176
01:15:46,956 --> 01:15:48,491
Ndiyo, Baba.

1177
01:15:49,191 --> 01:15:51,193
naomba msamaha.

1178
01:15:51,260 --> 01:15:53,796
Mwanangu,
Mathayo anatuambia,

1179
01:15:53,863 --> 01:15:55,965
kila mtu anayeonekana
kwa mwanamke mwenye tamaa

1180
01:15:56,032 --> 01:15:58,834
tayari amefanya uzinzi
naye moyoni.

1181
01:15:58,901 --> 01:16:00,803
Lakini je, upendo ni dhambi, Baba?

1182
01:16:02,538 --> 01:16:04,440
Ninawezaje kutafuta msamaha
kwa mapenzi?

1183
01:16:04,507 --> 01:16:06,208
Hii ndiyo kazi
ya Ibilisi.

1184
01:16:06,275 --> 01:16:08,244
Mjaribu huyu
inakupotosha.

1185
01:16:08,311 --> 01:16:11,013
Kama vile Hawa alivyomshawishi Adamu
kutoka kwa njia ya kimungu.

1186
01:16:11,080 --> 01:16:12,281
Huo si upendo.

1187
01:16:12,348 --> 01:16:14,350
Basi kwa nini?

1188
01:16:15,618 --> 01:16:18,287
Mungu ni mwaminifu.

1189
01:16:18,354 --> 01:16:22,291
Hatakuacha ujaribiwe
zaidi ya kile unachoweza kustahimili.

1190
01:16:23,626 --> 01:16:25,461
Huu ni mtihani.

1191
01:16:28,364 --> 01:16:29,465
- PIERRE: Rafiki yangu.
- Milord.

1192
01:16:29,532 --> 01:16:31,200
(ANAsafisha KOO) Keti.

1193
01:16:31,867 --> 01:16:32,902
(MLANGO UNAFUNGWA)

1194
01:16:39,542 --> 01:16:41,344
Utahitaji kukaa.

1195
01:16:45,581 --> 01:16:46,615
Kunywa hii.

1196
01:16:53,356 --> 01:16:56,258
Unapaswa kunywa
yote.

1197
01:17:01,364 --> 01:17:02,965
Hakuna njia nyingine
kusema hivi

1198
01:17:03,032 --> 01:17:05,634
kuliko kusema wazi.
(INAONDOA KOO)

1199
01:17:05,701 --> 01:17:10,172
Malipo yasiyoelezeka zaidi
imeletwa dhidi yako.

1200
01:17:11,240 --> 01:17:14,343
Jean de Carrouges
dhahiri,

1201
01:17:14,410 --> 01:17:15,945
miongoni mwa wengine,

1202
01:17:16,011 --> 01:17:18,881
amekuwa akiwaambia yoyote
na wote watakaosikiliza

1203
01:17:18,948 --> 01:17:20,316
kwamba wewe...

1204
01:17:22,118 --> 01:17:25,421
akamchukua mkewe
kinyume na mapenzi yake.

1205
01:17:34,296 --> 01:17:35,498
Sijui la kusema.

1206
01:17:38,167 --> 01:17:40,669
Kwa nini aseme hivyo?

1207
01:17:40,737 --> 01:17:44,206
Jacques, ndivyo
mimi na wewe hapa.

1208
01:17:44,273 --> 01:17:46,375
Lazima nijue.
Hili ni jambo zito.

1209
01:17:47,376 --> 01:17:49,178
Mashtaka ni ya uwongo.

1210
01:17:53,249 --> 01:17:56,619
Bila shaka, alifanya kawaida
kupinga, lakini yeye ni mwanamke.

1211
01:17:56,685 --> 01:17:58,454
Haikuwa hivyo
kinyume na mapenzi yake.

1212
01:18:02,258 --> 01:18:05,060
Kwa nini mimi milele
haja ya kufanya hivyo?

1213
01:18:05,127 --> 01:18:07,296
Umewahi kunijua
kukosa ushirika wa wanawake?

1214
01:18:07,496 --> 01:18:09,165
Hapana.

1215
01:18:09,231 --> 01:18:12,635
Lakini huna
umekuwa mwenyewe marehemu.

1216
01:18:12,701 --> 01:18:16,272
Ni kweli, nakiri,
ni hisia ambayo sijawahi kuwa nayo hapo awali.

1217
01:18:16,338 --> 01:18:17,573
Upendo...

1218
01:18:20,209 --> 01:18:22,077
ambayo sijawahi kujua.
Ni...

1219
01:18:24,447 --> 01:18:27,950
Imechukua nguvu zangu zote
si kurudi kwake.

1220
01:18:30,754 --> 01:18:32,254
Tulijua ni makosa,

1221
01:18:32,321 --> 01:18:34,690
Nilikiri uzinzi wangu,
na kufanya toba yangu.

1222
01:18:34,758 --> 01:18:38,394
Lakini nakuapia,
shtaka hili la ubakaji ni uongo.

1223
01:18:38,461 --> 01:18:41,130
Bila shaka ni upuuzi.
Ni kama nilivyoshuku.

1224
01:18:41,197 --> 01:18:43,265
Lakini lazima
tetea jina langu.

1225
01:18:43,332 --> 01:18:45,267
(ANAPUNGUA) Hapana, lazima
usifanye kitu kama hicho.

1226
01:18:45,334 --> 01:18:47,102
Kwa heshima yangu, nitafanya, bwana.
lazima.

1227
01:18:47,169 --> 01:18:50,306
Najua unatamani kutetea
jina lako na heshima yako,

1228
01:18:50,372 --> 01:18:55,044
lakini akili ya kawaida haina
uwezo wa aina hii ya nuance.

1229
01:18:55,110 --> 01:18:57,112
Hawaelewi tu
dunia kama sisi.

1230
01:18:57,179 --> 01:18:59,415
Wanawaona wabaya na
mashujaa, hiyo ndiyo yote.

1231
01:18:59,482 --> 01:19:00,516
Milord...

1232
01:19:00,583 --> 01:19:02,618
Kataa, kataa, kataa.

1233
01:19:02,685 --> 01:19:06,489
Kila mahali, kila wakati,
nyakati zote, na kwa watu wote.

1234
01:19:06,555 --> 01:19:08,357
Hukufanya hivyo
kufanya uzinzi.

1235
01:19:08,424 --> 01:19:09,558
Haijawahi kutokea.

1236
01:19:09,625 --> 01:19:12,161
Hakuna uthibitisho.

1237
01:19:12,228 --> 01:19:15,064
Litakuwa neno lako daima
dhidi ya Jean de Carrouges.

1238
01:19:15,130 --> 01:19:16,232
Ndio, bwana.

1239
01:19:17,767 --> 01:19:20,503
Bila shaka tutakuwa nayo
kuvumilia kesi ya umma,

1240
01:19:20,569 --> 01:19:24,708
mashtaka ya ubakaji mapenzi
kuletwa dhidi yako

1241
01:19:24,774 --> 01:19:28,043
na hukumu itakuwa
iliyotolewa na mkuu wako

1242
01:19:28,110 --> 01:19:30,246
kuhukumu hili
haijalishi ni nani,

1243
01:19:30,312 --> 01:19:32,615
kama hatima
ingekuwa nayo,

1244
01:19:32,681 --> 01:19:35,284
hutokea kuwa mimi.
(ANACHEKEA)

1245
01:19:37,721 --> 01:19:40,589
- (ANACHEKEA)
- (ANACHEKA)

1246
01:19:40,656 --> 01:19:45,094
Kwa hili nampata alisema Jacques Le
Gris kuwa hana hatia kabisa

1247
01:19:45,160 --> 01:19:47,096
na bila hatia kabisa.

1248
01:19:47,162 --> 01:19:49,665
Ninaamuru mhalifu
malalamiko kufutwa

1249
01:19:49,733 --> 01:19:51,735
na kupigwa
kutoka kwenye rekodi.

1250
01:19:51,801 --> 01:19:54,303
Kusiwe na zaidi
maswali juu yake.

1251
01:19:55,104 --> 01:19:57,273
Hebu iwepo
hakuna uvumi tena,

1252
01:19:57,339 --> 01:20:00,442
adhabu a
adhabu kwa mkono wangu.

1253
01:20:00,509 --> 01:20:02,545
Je, hilo linaeleweka?

1254
01:20:02,611 --> 01:20:05,815
Kuhusu ushuhuda ulioapishwa
ya Lady Marguerite,

1255
01:20:05,882 --> 01:20:10,185
mtu anaweza kuja tu
hitimisho lazima aliota.

1256
01:20:10,252 --> 01:20:13,222
Sasa, kuwa na matokeo haya
kutumwa mara moja kwenda Paris

1257
01:20:13,289 --> 01:20:17,126
kabla ya shida hii ya knight isiyo na maana
mfalme wetu zaidi na upuuzi huu.

1258
01:20:18,828 --> 01:20:20,262
Ndiyo, sema.

1259
01:20:20,329 --> 01:20:22,531
Milord, ninayo
wamefahamishwa

1260
01:20:22,598 --> 01:20:25,735
ambayo Jean de Carrouges anayo
tayari alisafiri kwenda Paris.

1261
01:20:25,802 --> 01:20:29,471
Anawasilisha rufaa kwake
Mkuu kwa wakati huu.

1262
01:20:38,113 --> 01:20:39,783
Cunt.

1263
01:20:39,849 --> 01:20:41,785
LE COQ: Faida ya makasisi.

1264
01:20:41,851 --> 01:20:43,853
Kuna kweli
hakuna uamuzi wa kufanya.

1265
01:20:43,920 --> 01:20:45,822
Wewe ni kasisi
kwa amri ndogo.

1266
01:20:45,889 --> 01:20:48,858
Kwa hivyo, unaweza kutoroka
mamlaka ya mahakama za kidunia

1267
01:20:48,925 --> 01:20:50,659
na kujaribiwa
na Kanisa

1268
01:20:50,727 --> 01:20:53,295
ambapo hali ni
mazuri zaidi.

1269
01:20:54,731 --> 01:20:56,733
Wanaume wanaoshikilia ofisi ya kanisa

1270
01:20:56,800 --> 01:21:00,770
idadi bila uwiano
miongoni mwa wanaotuhumiwa kwa ubakaji.

1271
01:21:00,837 --> 01:21:05,140
Wanaepuka adhabu kali kwa
wakidai manufaa ya makasisi, hivyo...

1272
01:21:05,207 --> 01:21:08,444
tutafanya kanisa lijaribu yako
kesi na ifanyike kwa suala hilo.

1273
01:21:08,510 --> 01:21:10,379
Lakini vipi kuhusu jina langu?

1274
01:21:11,246 --> 01:21:12,281
(ANAVUTA)

1275
01:21:13,582 --> 01:21:14,884
Kulikuwa huko

1276
01:21:15,752 --> 01:21:16,886
uchumba?

1277
01:21:19,521 --> 01:21:20,790
Sivyo kabisa.

1278
01:21:20,857 --> 01:21:24,693
Ni ajabu angeweza kudai
kubaka na kuhatarisha maisha yake.

1279
01:21:25,829 --> 01:21:28,464
(ANAVUTA)
Kwa nini angefanya hivi?

1280
01:21:28,530 --> 01:21:32,635
Ufaransa yote inazungumza
hii, na mimi sina hatia.

1281
01:21:32,701 --> 01:21:35,671
Nimesema hadharani
kwamba hii haijawahi kutokea!

1282
01:21:35,739 --> 01:21:37,807
Na bado,
chini ya shinikizo la ajabu

1283
01:21:37,874 --> 01:21:40,542
na katika hatari kubwa
kwa jina na sifa yake,

1284
01:21:40,609 --> 01:21:43,780
Lady Marguerite ana
alisema hivyo.

1285
01:21:47,683 --> 01:21:49,719
Rasmi, hii ni
si kuhusu yeye.

1286
01:21:51,253 --> 01:21:52,822
Ubakaji sio uhalifu
dhidi ya mwanamke.

1287
01:21:52,889 --> 01:21:56,325
Ni uhalifu wa mali
dhidi ya mlezi wake wa kiume.

1288
01:21:56,392 --> 01:21:58,327
Katika kesi hii,
Jean de Carrouges.

1289
01:21:58,394 --> 01:22:02,932
Hili si jambo ambalo a
duwa inapaswa kupigwa vita hadi kufa.

1290
01:22:04,768 --> 01:22:07,302
Inapaswa kuwa
kukaa kimya kimya.

1291
01:22:12,241 --> 01:22:14,176
Chukua faida ya makasisi.

1292
01:22:16,645 --> 01:22:18,414
Mimi si mwoga.

1293
01:22:28,257 --> 01:22:31,961
Bora zaidi na yenye nguvu
mfalme na bwana wetu mkuu,

1294
01:22:32,028 --> 01:22:33,595
Ninajiwasilisha,

1295
01:22:33,662 --> 01:22:35,597
Jacques Le Gris,

1296
01:22:35,664 --> 01:22:39,368
mshkaji na mshitakiwa,

1297
01:22:39,435 --> 01:22:41,570
nami nakanusha

1298
01:22:41,637 --> 01:22:43,338
mashtaka yote yaliyotajwa hapo juu,

1299
01:22:43,405 --> 01:22:44,774
hasa

1300
01:22:45,709 --> 01:22:47,977
kutoka kwa Jean de Carrouges,

1301
01:22:48,044 --> 01:22:50,312
nilichofanya kinyume cha sheria...

1302
01:22:52,448 --> 01:22:53,917
na kimwili

1303
01:22:53,983 --> 01:22:55,785
kumfahamu mke wake,

1304
01:22:55,852 --> 01:22:57,887
Bibi Marguerite de
Magari,

1305
01:22:59,288 --> 01:23:01,825
katika wiki ya tatu
Januari iliyopita,

1306
01:23:01,891 --> 01:23:04,493
au wakati mwingine wowote.

1307
01:23:04,560 --> 01:23:07,964
Na ninasisitiza zaidi,
kuokoa utukufu wako Mkuu,

1308
01:23:08,031 --> 01:23:09,631
huyo shujaa alisema

1309
01:23:09,698 --> 01:23:11,600
ina uongo

1310
01:23:11,667 --> 01:23:13,002
na kusema uwongo mbaya!

1311
01:23:14,703 --> 01:23:16,605
Na kwamba yeye ni uongo

1312
01:23:16,672 --> 01:23:19,241
na waovu
kusema jambo hili.

1313
01:23:21,778 --> 01:23:23,747
Na ninasisitiza zaidi ...

1314
01:23:26,482 --> 01:23:28,417
na kwa msaada wa Mungu,

1315
01:23:29,853 --> 01:23:31,121
na Mama yetu,

1316
01:23:33,422 --> 01:23:37,359
Ninaahidi kufanya chochote
muhimu kuthibitisha kutokuwa na hatia.

1317
01:23:51,406 --> 01:23:53,777
Knight na squire
wameongea vizuri.

1318
01:23:55,344 --> 01:23:57,814
Imeamriwa sasa kwamba
vyama vinawasilisha hati za kiapo

1319
01:23:57,881 --> 01:23:59,414
ambayo, mahakama
baada ya kupokea,

1320
01:23:59,481 --> 01:24:01,718
itatoa uamuzi
ndani ya wiki mbili.

1321
01:24:02,952 --> 01:24:04,954
Ikiwa mtu yeyote

1322
01:24:05,021 --> 01:24:06,890
majaribio ya kukimbia Paris,

1323
01:24:06,956 --> 01:24:10,292
itachukuliwa kama
ishara ya hatia yake.

1324
01:24:10,359 --> 01:24:12,962
Maagizo yatatolewa
kwa muhtasari wa kukamatwa kwake

1325
01:24:14,363 --> 01:24:16,032
naye atanyongwa.

1326
01:24:16,099 --> 01:24:17,867
(WATU WANAGASP)

1327
01:24:25,541 --> 01:24:30,046
Mfalme ataamua kama duwa
kweli inapaswa kupigwa vita.

1328
01:24:36,585 --> 01:24:38,687
Nini sasa?

1329
01:24:52,769 --> 01:24:55,537
WAKILI WA MAHARI: Utafanya hivyo
kuwa na livre 330 kwa sarafu,

1330
01:24:55,604 --> 01:24:57,006
vyombo, nguo, na vito

1331
01:24:57,073 --> 01:25:00,409
pamoja na mali
huko Mont a Gudot na vile vile ...

1332
01:25:00,475 --> 01:25:01,978
Na nini
Aunou-le-Faucon?

1333
01:25:03,512 --> 01:25:07,984
Lo, nililazimishwa kuuza hiyo
mali kwa Hesabu Pierre.

1334
01:25:15,158 --> 01:25:17,459
JEAN: Mimi na wewe tulikubaliana
ardhi hii inapaswa kuzingatiwa

1335
01:25:17,526 --> 01:25:18,862
na anayeoa
binti yako.

1336
01:25:18,928 --> 01:25:19,896
(SLAMS)

1337
01:25:20,964 --> 01:25:22,732
(MNUNG'UNIKO WA CHINI)

1338
01:25:22,799 --> 01:25:24,633
Je, hii si sehemu
ya mahari?

1339
01:25:24,700 --> 01:25:26,602
ROBERT: Sikuweza
kulipa kodi yangu.

1340
01:25:26,668 --> 01:25:28,537
JEAN: Uliniahidi.

1341
01:25:28,604 --> 01:25:30,707
Tulijadili hili.

1342
01:25:30,773 --> 01:25:32,876
ROBERT: Binti yangu anakuja na
pesa na ardhi ambayo nimetoa.

1343
01:25:32,942 --> 01:25:34,676
Hiyo ndiyo yote ninayomiliki.

1344
01:25:36,578 --> 01:25:39,481
Na nini
ya mahari?

1345
01:25:39,548 --> 01:25:43,753
Ninakupa
jina la thamani.

1346
01:25:53,528 --> 01:25:58,533
Ningetarajia kuwa ana uwezo
ya kutekeleza majukumu yake ya mke?

1347
01:25:58,600 --> 01:26:00,435
Kuzaa mrithi.

1348
01:26:00,502 --> 01:26:03,505
ROBERT: Binti yangu
ni nguvu na afya

1349
01:26:03,572 --> 01:26:05,708
na tayari kuheshimiwa
ndoa.

1350
01:26:07,777 --> 01:26:11,613
Mimba ya mrithi na
watoto wa kufuata watakuwa wepesi.

1351
01:26:12,749 --> 01:26:14,650
Na tele.

1352
01:26:14,717 --> 01:26:16,685
(KUCHEZA MUZIKI WA KWAYA)

1353
01:26:21,590 --> 01:26:22,658
Endelea.

1354
01:26:24,827 --> 01:26:26,595
WAKILI WA MAHAIRI: The
harusi itaendelea!

1355
01:26:39,842 --> 01:26:41,878
(MUZIKI WA KWAYA UNAENDELEA)

1356
01:26:50,153 --> 01:26:51,187
(ANAVUTA)

1357
01:26:52,989 --> 01:26:54,556
MJAWAZI: Wewe ni mkamilifu.

1358
01:26:55,858 --> 01:26:57,894
(JEAN GRUNTING)

1359
01:27:00,495 --> 01:27:02,031
(ARGUERITE AKINYAMAA)

1360
01:27:02,765 --> 01:27:04,867
(INAENDELEA KUGONGA)

1361
01:27:09,638 --> 01:27:11,673
(WOTE WANACHUMA)

1362
01:27:19,115 --> 01:27:21,550
Natumaini hii ilikuwa
ya kufurahisha kwako.

1363
01:27:24,087 --> 01:27:26,022
Ndio, bwana, sana.

1364
01:27:27,556 --> 01:27:29,058
Sikuweza kuuliza

1365
01:27:29,125 --> 01:27:31,861
kwa zaidi
usiku wa harusi wa kuridhisha.

1366
01:27:33,162 --> 01:27:36,899
Labda tumepata mimba
usiku huu.

1367
01:27:42,071 --> 01:27:44,107
(JEAN ANAENDELEA KUSHUGHULIKIA)

1368
01:27:46,876 --> 01:27:49,112
(KUCHEZA MUZIKI WA MERRY MEDIEVAL)

1369
01:27:51,314 --> 01:27:53,515
Nadhani ungefurahia.
Tutapanda

1370
01:27:53,582 --> 01:27:55,985
- kutoka bonde hadi mto ...
- Milord. Mikokoteni.

1371
01:28:09,899 --> 01:28:10,967
Mikokoteni.

1372
01:28:11,034 --> 01:28:12,301
- (MUZIKI UMEISHA)
- (MAKOFI)

1373
01:28:12,368 --> 01:28:13,970
Le Gris.

1374
01:28:14,037 --> 01:28:15,738
CRESPIN: Pax! Umefanya vizuri!

1375
01:28:15,805 --> 01:28:17,539
- Umefanya vizuri, wote!
- (MAKOFI)

1376
01:28:17,606 --> 01:28:20,575
Kusiwe na nia mbaya
kati ya watumishi wa mfalme wetu.

1377
01:28:21,576 --> 01:28:23,678
Marguerite, njoo.

1378
01:28:23,746 --> 01:28:25,114
Mpe rafiki yangu wa zamani busu.

1379
01:28:25,181 --> 01:28:27,649
Mwonyeshe imani nzuri
ya nyumba Carrouges.

1380
01:28:36,192 --> 01:28:37,960
(MAKOFI INAENDELEA)

1381
01:28:44,967 --> 01:28:47,170
(PIGO NA VICHEKO HAI)

1382
01:28:47,236 --> 01:28:50,339
Ni nani huyo mbabe?
Ni mrembo hatari.

1383
01:28:50,406 --> 01:28:53,042
Mm. Ana kabisa
sifa.

1384
01:28:53,109 --> 01:28:54,643
Je, si milord
kurudi kutoka vitani,

1385
01:28:54,710 --> 01:28:56,145
Napenda kuimarisha kwa furaha
sifa hiyo.

1386
01:28:56,212 --> 01:28:57,947
Mm, nadhani hiyo inaweza
kupangwa bila kujali.

1387
01:28:58,014 --> 01:29:00,682
-Marie.
- Unawezaje kuongea kama hii?

1388
01:29:00,750 --> 01:29:03,152
Sipaswi kuonekana
wala kusikia na wewe.

1389
01:29:03,219 --> 01:29:04,921
Mume wangu angefanya
kuwa na kichwa changu.

1390
01:29:04,987 --> 01:29:07,023
Lakini ungekufa kwa furaha.

1391
01:29:07,090 --> 01:29:08,991
Yeye ni mzuri.

1392
01:29:09,058 --> 01:29:10,793
Haiba, nasikia.

1393
01:29:10,860 --> 01:29:13,628
Kweli, yeye ni mzuri
na kuvutia,

1394
01:29:13,695 --> 01:29:15,898
lakini mume wangu
hana imani naye.

1395
01:29:17,066 --> 01:29:19,268
(MUZIKI WA MAISHA YA KATI
INACHEZA)

1396
01:29:22,939 --> 01:29:24,974
Ninajivunia wewe.

1397
01:29:25,041 --> 01:29:27,777
Ninajua kuwa upatanisho huu
lazima ilikuwa ngumu.

1398
01:29:27,844 --> 01:29:29,345
Umenipa ushauri mzuri.

1399
01:29:30,313 --> 01:29:33,049
Wewe ni mwema
kwa Jacques Le Gris.

1400
01:29:33,116 --> 01:29:35,284
Mwanaume huyo hafai
kujipenda mwenyewe.

1401
01:29:37,053 --> 01:29:38,988
Lakini unaona

1402
01:29:39,055 --> 01:29:42,925
jinsi tabasamu na neno la fadhili
kwenda mbali zaidi kuliko tishio.

1403
01:29:44,160 --> 01:29:46,295
- Hata kama huna maana.
- (ANACHEKEA)

1404
01:29:51,367 --> 01:29:53,269
JEAN: Nikiwa nimeenda,

1405
01:29:53,336 --> 01:29:55,104
badala ya mavuno mengi,

1406
01:29:55,171 --> 01:29:58,241
bahati zetu zitawashwa zaidi
ufugaji wa farasi hawa.

1407
01:29:58,307 --> 01:30:00,343
Na mkusanyiko
ya kodi?

1408
01:30:00,409 --> 01:30:02,078
Ndiyo, bila shaka.

1409
01:30:02,145 --> 01:30:04,080
Simama pale.

1410
01:30:04,147 --> 01:30:06,282
Nilinunua sungura huyu
kwa ajili ya kuzaliana.

1411
01:30:06,349 --> 01:30:09,919
Inatoka kwa mstari mrefu
ya farasi wa vita.

1412
01:30:09,986 --> 01:30:12,955
Atazaa watoto wengi
punda wa thamani.

1413
01:30:13,022 --> 01:30:14,123
Wakati mwingine,
tofauti

1414
01:30:14,190 --> 01:30:16,859
kati ya ushindi
na kushindwa,

1415
01:30:16,926 --> 01:30:18,227
- kati ya maisha na kifo ...
- (KUPIGA FARASI)

1416
01:30:18,294 --> 01:30:20,897
- MWANAUME: Ondoka njiani!
- Ondoka njiani!

1417
01:30:20,963 --> 01:30:21,998
Akili lango!

1418
01:30:23,698 --> 01:30:24,967
Hapana!

1419
01:30:25,034 --> 01:30:26,936
MTU 1: Je! Imara!

1420
01:30:27,003 --> 01:30:28,404
- Lo, lo, lo!
- Hapana!

1421
01:30:28,471 --> 01:30:29,839
MTU 2: Imara, msichana.

1422
01:30:29,906 --> 01:30:31,140
(NYOTA ZA FARASI)

1423
01:30:31,207 --> 01:30:32,241
- MTU 1: Rahisi! Rahisi!
- MWANAUME 2: Mshike.

1424
01:30:32,942 --> 01:30:34,243
Sio yule farasi!

1425
01:30:34,310 --> 01:30:35,677
(NIKALI ZA FARASI)

1426
01:30:35,745 --> 01:30:37,380
Hapana! Si wewe!

1427
01:30:37,446 --> 01:30:39,148
Sio na dada yangu!

1428
01:30:39,215 --> 01:30:41,184
(KUNYONYA FARASI)

1429
01:30:42,985 --> 01:30:45,154
JEAN:
<i>Milango inasalia kufungwa!</i>

1430
01:30:45,221 --> 01:30:46,455
HENRI: Ndiyo, bwana.

1431
01:30:47,790 --> 01:30:49,325
Mare ni katika msimu!

1432
01:30:51,027 --> 01:30:53,396
Hawa sio
mambo madogo madogo.

1433
01:30:53,462 --> 01:30:54,696
Inagharimu pesa.

1434
01:30:58,868 --> 01:31:01,370
Hakuna kitu kingefanywa karibu
hapa si kwa ajili yangu.

1435
01:31:07,109 --> 01:31:09,245
(WOTE WANAGONGA)

1436
01:31:11,214 --> 01:31:12,715
( MARGUERITE MOANS)

1437
01:31:15,751 --> 01:31:17,787
(WOTE WANACHUMA)

1438
01:31:28,364 --> 01:31:32,468
Naamini kifo chako kidogo kilikuwa a
ya kukumbukwa na yenye tija.

1439
01:31:32,535 --> 01:31:34,870
(KUPUMULIA)
Ilikuwa kama hakuna mwingine.

1440
01:31:42,845 --> 01:31:45,248
Mbona bado sijapata mimba?

1441
01:31:47,850 --> 01:31:50,519
Nataka mtoto vibaya sana.

1442
01:31:50,586 --> 01:31:52,989
Kutaka mtoto hakuna kitu
fanya na jambo hilo, Marguerite.

1443
01:31:53,055 --> 01:31:54,790
Tunahitaji mwana.

1444
01:31:56,459 --> 01:31:58,261
Unafikiri
Sijui hili?

1445
01:31:59,562 --> 01:32:01,430
Sifikirii kitu kingine.

1446
01:32:01,497 --> 01:32:04,400
Sikuwa na tatizo hili
na mke wangu wa kwanza.

1447
01:32:08,304 --> 01:32:10,473
nitarudi
katika miezi michache.

1448
01:32:10,539 --> 01:32:13,809
Utakuwa salama hapa na
mama yangu na watumishi wako.

1449
01:32:13,876 --> 01:32:15,778
Lazima kamwe kuruhusu mwenyewe
kuwa bila kushughulikiwa.

1450
01:32:17,213 --> 01:32:19,849
Na usionekane huzuni sana.

1451
01:32:19,915 --> 01:32:23,519
Napendelea uwe katika hali nzuri
roho ninapoenda vitani.

1452
01:32:23,586 --> 01:32:26,322
Ninajivunia wewe, bwana.

1453
01:32:29,292 --> 01:32:30,926
Utachukua tahadhari
ya mali.

1454
01:32:30,993 --> 01:32:32,428
Angalia kwamba haifanyi
kuanguka katika mtafaruku.

1455
01:32:32,495 --> 01:32:33,896
Bila shaka.

1456
01:32:46,609 --> 01:32:48,010
- Habari za asubuhi.
-Milady.

1457
01:32:48,077 --> 01:32:49,378
-Milady.
- Habari za asubuhi.

1458
01:32:49,445 --> 01:32:51,547
Habari za asubuhi, Henri.

1459
01:32:51,614 --> 01:32:53,816
Habari za asubuhi
kwako, milady.

1460
01:32:53,883 --> 01:32:56,052
(ANAPUNGUA) Mimba
inaonekana kwenda vizuri.

1461
01:32:57,486 --> 01:32:59,388
Ndiyo, milady.

1462
01:32:59,455 --> 01:33:01,023
Kwa hivyo kwa nini amefungwa?

1463
01:33:02,458 --> 01:33:05,394
Kabla bwana wangu hajaondoka,
alikuwa ameniambia nifanye hivyo.

1464
01:33:08,097 --> 01:33:11,400
Mume wangu anajua sana
kuhusu farasi,

1465
01:33:11,467 --> 01:33:13,369
kuwapanda.

1466
01:33:13,436 --> 01:33:15,071
Malezi,
nakuachia.

1467
01:33:17,606 --> 01:33:19,208
Ingekuwa bora zaidi
kwa afya ya mare

1468
01:33:19,275 --> 01:33:20,576
kuwa huru kuzurura.

1469
01:33:21,510 --> 01:33:24,246
Kisha atazurura huru.

1470
01:33:24,313 --> 01:33:25,614
Asante, milady.

1471
01:33:27,083 --> 01:33:29,352
(MUZIKI WA UPOLE WA KATI
INACHEZA)

1472
01:33:32,254 --> 01:33:36,492
LOUIS: Huu ni mwezi uliopita
kodisha pia, milady.

1473
01:33:36,559 --> 01:33:38,627
Je, hukuweza kulipa?

1474
01:33:38,694 --> 01:33:41,130
Bwana wako hakuja
kuikusanya.

1475
01:33:46,602 --> 01:33:49,438
- Je, hii ni ya kawaida?
- Hapana.

1476
01:33:49,505 --> 01:33:51,240
Lakini sio shida.

1477
01:33:52,908 --> 01:33:54,477
Asante.

1478
01:33:57,646 --> 01:33:59,515
(MUZIKI WA UPOLE WA KATI
INAENDELEA)

1479
01:34:10,226 --> 01:34:12,228
Henri?

1480
01:34:12,294 --> 01:34:13,562
Ndiyo, milady?

1481
01:34:13,629 --> 01:34:16,932
(ANAPUNGUA) Ni ng'ombe
sio polepole sana?

1482
01:34:17,700 --> 01:34:20,236
Mwanga ulikuja kuchelewa
mwaka huu.

1483
01:34:20,302 --> 01:34:22,004
Imekuwa ngumu
kwenda kwa ajili yao.

1484
01:34:22,071 --> 01:34:23,939
Ikiwa tutapanda shayiri
wakati wa mavuno,

1485
01:34:24,006 --> 01:34:25,508
basi lazima tuwe
kwa kasi zaidi.

1486
01:34:25,574 --> 01:34:28,010
Ningependa
tumia farasi.

1487
01:34:28,077 --> 01:34:30,479
Ndio, lakini hatutumii kamwe
farasi kwa ajili hiyo.

1488
01:34:30,546 --> 01:34:32,214
Bwana wangu anahisi
wao ni wa thamani sana.

1489
01:34:32,281 --> 01:34:35,551
Hazitakuwa na thamani yoyote ikiwa zitakuwa
kufa njaa msimu huu wa baridi.

1490
01:34:36,720 --> 01:34:37,987
Angalia kwamba imefanywa.

1491
01:34:38,554 --> 01:34:39,655
Mara moja.

1492
01:34:43,058 --> 01:34:45,694
Naona una jua
usoni mwako, milady.

1493
01:34:45,762 --> 01:34:47,430
- Unaonekana vizuri.
- Je!

1494
01:34:47,496 --> 01:34:49,432
Napendelea kutokuwa pink.

1495
01:34:49,498 --> 01:34:51,200
Ingawa ilikuwa
siku nzuri.

1496
01:34:51,267 --> 01:34:54,136
Rangi kidogo juu ya mtu
uso unathibitisha kuwa wako hai.

1497
01:34:54,203 --> 01:34:56,138
(SNICKERS)
Vigumu.

1498
01:34:56,205 --> 01:34:58,240
Je, umesikia tuna a
mshona nguo maarufu kutoka Paris

1499
01:34:58,307 --> 01:35:00,276
kufika kijijini
wiki ijayo?

1500
01:35:00,342 --> 01:35:04,146
Umekuwa ukifanya kazi kwa bidii,
kwa nini usijinunulie nguo mpya?

1501
01:35:04,647 --> 01:35:06,315
Loo, sijui.

1502
01:35:06,382 --> 01:35:08,451
Ananakili nguo za Malkia
Isabeau ameonekana amevaa.

1503
01:35:08,517 --> 01:35:09,618
Wao ni hasira kabisa.

1504
01:35:09,685 --> 01:35:11,086
Nimeona hizo.

1505
01:35:11,153 --> 01:35:12,588
Mshipa wa shingo
iko chini sana.

1506
01:35:12,655 --> 01:35:17,026
Karibu chini sana kwamba mtu anaweza
ona chuchu za malkia zilizotobolewa.

1507
01:35:17,092 --> 01:35:18,360
- (HATUA)
- Yeye hana.

1508
01:35:18,427 --> 01:35:19,729
- Anafanya.
- Yeye hana ...

1509
01:35:21,430 --> 01:35:22,732
Habari za jioni.

1510
01:35:24,066 --> 01:35:25,401
Habari za jioni.

1511
01:35:26,635 --> 01:35:29,672
- (SNICKERS)
- (INAsafisha KOO)

1512
01:35:29,739 --> 01:35:32,274
Mambo yanaonekana kuwa
kukimbia vizuri kabisa.

1513
01:35:33,108 --> 01:35:35,578
Ninafurahia kufanya
kazi hizi.

1514
01:35:35,644 --> 01:35:37,646
Ni furaha yangu.

1515
01:35:37,714 --> 01:35:39,415
Mpaka arudi
kutoka Scotland,

1516
01:35:39,482 --> 01:35:40,717
bila shaka.

1517
01:35:41,718 --> 01:35:43,285
Ni bahati mbaya,
hata hivyo,

1518
01:35:43,352 --> 01:35:44,687
kwamba hujawahi
kuwa na uwezo

1519
01:35:44,754 --> 01:35:48,023
ya kumfukuza mumeo
kutoka kwa migogoro na wengine.

1520
01:35:48,090 --> 01:35:50,993
Jean hufanya anavyohisi
ni muhimu.

1521
01:35:53,730 --> 01:35:56,665
Naomba kuuliza unatengeneza nini?
Inaonekana kupendeza.

1522
01:35:57,666 --> 01:36:00,369
( MIDOMO INACHEZA)
Nasema kwa huzuni,

1523
01:36:00,436 --> 01:36:02,238
kitu

1524
01:36:02,304 --> 01:36:04,273
inaonekana haina matunda.

1525
01:36:06,442 --> 01:36:08,712
Wewe ni mkatili sana.

1526
01:36:11,213 --> 01:36:13,415
Mimi ni mke mwema.

1527
01:36:13,482 --> 01:36:16,452
Ilimradi unatimiza
majukumu yako ya mke.

1528
01:36:19,555 --> 01:36:22,658
Au labda huwezi
kuwa radhi.

1529
01:36:33,235 --> 01:36:34,771
DAKTARI: Vipi usingizi wako?

1530
01:36:34,838 --> 01:36:36,539
MARGUERITE: Huingiliwa mara nyingi.

1531
01:36:36,605 --> 01:36:39,508
DAKTARI: Viungo vilivyolegea.

1532
01:36:39,575 --> 01:36:41,410
Ladha chungu mdomoni?

1533
01:36:42,411 --> 01:36:43,813
sijui.

1534
01:36:46,148 --> 01:36:51,220
Bibi yangu, inaonekana unateseka
kutoka kwa usawa wa vicheshi vinne,

1535
01:36:51,287 --> 01:36:54,290
kimsingi nyongo nyeusi.

1536
01:36:54,356 --> 01:36:55,792
Wewe ni mkali
huzuni,

1537
01:36:55,859 --> 01:36:59,695
mwili wako
baridi na kavu.

1538
01:36:59,763 --> 01:37:01,096
Labda hii,

1539
01:37:01,163 --> 01:37:03,767
pamoja na mbalimbali
mambo mengine,

1540
01:37:03,833 --> 01:37:05,568
pamoja na mapenzi ya Mungu,

1541
01:37:05,634 --> 01:37:08,103
inaweza kuwa
kuzuia mimba.

1542
01:37:08,170 --> 01:37:09,305
(ANAVUTA)

1543
01:37:11,340 --> 01:37:15,077
Ni muhimu kwamba wewe
kuwa na hitimisho la kufurahisha

1544
01:37:15,144 --> 01:37:18,247
sawa na mumeo,
ili kupata mtoto.

1545
01:37:18,314 --> 01:37:19,281
Je, unafanikisha hili?

1546
01:37:20,316 --> 01:37:22,551
Ndiyo.

1547
01:37:22,618 --> 01:37:26,422
Unakuta ngono na
mume wako anapendeza?

1548
01:37:27,556 --> 01:37:29,425
Ndiyo, bila shaka, Daktari.

1549
01:37:31,560 --> 01:37:34,330
Ingawa sina uhakika
Ninapitia

1550
01:37:34,396 --> 01:37:37,266
"kifo kidogo,"
kama wanasema.

1551
01:37:37,333 --> 01:37:41,303
Lakini ukiipata
kupendeza, basi wewe ni.

1552
01:37:41,370 --> 01:37:44,373
(ANACHEKA) Vizuri sana.

1553
01:37:44,440 --> 01:37:46,275
Wakati Jean anarudi,
atashukuru

1554
01:37:46,342 --> 01:37:50,714
kama nilivyovipanga vitabu,
pamoja na kila kitu kingine.

1555
01:37:50,780 --> 01:37:53,449
Labda hatajali
gharama.

1556
01:37:53,515 --> 01:37:55,551
Wacha wote tupate nguo.

1557
01:37:55,618 --> 01:37:57,586
Mshangae mume wako mpya.

1558
01:37:57,653 --> 01:37:59,254
MARIE:
Asingekubali.

1559
01:37:59,321 --> 01:38:01,457
Angesema ninayo
nguo za kutosha.

1560
01:38:02,625 --> 01:38:04,126
Nimeolewa tu
muda mfupi,

1561
01:38:04,193 --> 01:38:05,862
lakini sasa naelewa
mzigo wa utaratibu huu.

1562
01:38:05,929 --> 01:38:07,262
Wewe ni mchumba mpya.

1563
01:38:07,329 --> 01:38:08,664
Hakika hufanyi
kuhisi kulemewa.

1564
01:38:08,732 --> 01:38:10,232
Bernard ni mtu asiyejali

1565
01:38:10,299 --> 01:38:12,334
na hapendi
kunibusu.

1566
01:38:14,871 --> 01:38:17,139
Niliwahi kufikiria sura yake
itapendeza zaidi,

1567
01:38:17,206 --> 01:38:19,341
lakini, badala yake,
inazidi kuchukiza.

1568
01:38:20,442 --> 01:38:22,779
Kwa hivyo nadhani nimefarijika

1569
01:38:22,846 --> 01:38:23,880
kuhusu kumbusu.

1570
01:38:23,947 --> 01:38:26,750
(WOTE WANACHEKI)

1571
01:38:26,816 --> 01:38:29,919
Yeye sio kama Jean,
mzuri na mkarimu.

1572
01:38:29,986 --> 01:38:32,655
Ndoa yangu sio
bila matatizo yake.

1573
01:38:35,524 --> 01:38:37,559
(CHATTER INDISTINCT)

1574
01:38:39,929 --> 01:38:43,298
(KUCHEZA MUZIKI LAINI WA FLUTE)

1575
01:38:43,365 --> 01:38:44,934
TAILOR: Nitakuwa sawa
ninyi, wanawake.

1576
01:38:45,001 --> 01:38:46,402
Asante.

1577
01:38:53,843 --> 01:38:56,211
- (VONDOO NJE)
- (HINNIES ZA FARASI)

1578
01:39:18,467 --> 01:39:22,471
Licha ya Le Gris'
sifa nyingi mbaya,

1579
01:39:22,538 --> 01:39:24,741
mtu hawezi kuwa kipofu
kwa mwonekano wake.

1580
01:39:24,808 --> 01:39:25,875
Mchafu kama yeye.

1581
01:39:25,942 --> 01:39:27,476
Kukera pia.

1582
01:39:28,745 --> 01:39:31,447
- Wote ni wapumbavu kama hao.
- Hmm.

1583
01:39:32,481 --> 01:39:33,983
Imekubali.

1584
01:39:34,050 --> 01:39:35,317
(KEngele)

1585
01:39:35,384 --> 01:39:37,519
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)

1586
01:39:43,392 --> 01:39:45,427
(SHABIKI ANAYEPIGWA TURUMBA)

1587
01:39:49,565 --> 01:39:51,266
Karibu tena, bwana.

1588
01:39:58,440 --> 01:39:59,743
(ANAPUNGUA KWA FURAHA)

1589
01:40:00,944 --> 01:40:02,511
Karibu nyumbani, mpenzi wangu.

1590
01:40:11,286 --> 01:40:12,421
(ANAVUTA)

1591
01:40:25,400 --> 01:40:27,269
Nina furaha sana
kukuona.

1592
01:40:27,336 --> 01:40:29,438
JEAN:
Mungu wangu, Marguerite,

1593
01:40:29,505 --> 01:40:30,974
umepoteza heshima yako?

1594
01:40:33,442 --> 01:40:37,346
Kwenda ghorofani kabla ya
wengine wanafikiri wewe ni kahaba.

1595
01:40:38,782 --> 01:40:40,682
Mimi ni mke wako.

1596
01:40:51,593 --> 01:40:55,531
Karibu nyumbani,
mwanangu jasiri.

1597
01:40:56,065 --> 01:40:57,666
Asante.

1598
01:40:57,734 --> 01:40:59,969
NICOLE: Ningeona gauni
au inajulikana kuwa inafanywa,

1599
01:41:00,036 --> 01:41:01,004
Ningeisimamisha.

1600
01:41:05,340 --> 01:41:07,643
Na ungekuwaje
amefanya hivyo katika kaya yangu?

1601
01:41:07,710 --> 01:41:09,478
nashangaa.

1602
01:41:09,545 --> 01:41:13,415
Je, utamruhusu mkeo
sema nami kwa sauti kama hii?

1603
01:41:13,482 --> 01:41:15,718
Marguerite ni mtu mzima
mwanamke, Mama.

1604
01:41:15,785 --> 01:41:17,319
Maamuzi anayofanya
ni zake.

1605
01:41:17,954 --> 01:41:19,823
Vile vile
masomo yaliyopatikana.

1606
01:41:23,625 --> 01:41:26,062
Kesho lazima niende Paris.

1607
01:41:26,129 --> 01:41:27,496
Nitakuwa nje wiki moja.

1608
01:41:27,563 --> 01:41:30,532
Lakini wewe ni mgonjwa.
Lazima ukae hapa, ndani ya nyumba.

1609
01:41:30,599 --> 01:41:31,968
Ndiyo, tafadhali kaa.

1610
01:41:32,035 --> 01:41:33,002
JEAN: Ninadaiwa pesa.

1611
01:41:34,469 --> 01:41:37,406
- Ninakusudia kuikusanya.
- MARGUERITE: Bila shaka.

1612
01:41:37,472 --> 01:41:40,043
Labda unaweza
tembelea marafiki wa zamani.

1613
01:41:40,109 --> 01:41:41,978
Le Gris yupo Argentina.

1614
01:41:43,112 --> 01:41:44,747
Kwa nini Le Gris?

1615
01:41:48,617 --> 01:41:51,620
Tafadhali hakikisha ni Alice
naye nikiwa mbali.

1616
01:41:52,621 --> 01:41:54,556
nakukataza
kuondoka kwa viwanja.

1617
01:41:55,758 --> 01:41:57,861
Sio salama.

1618
01:41:57,927 --> 01:41:59,661
Mimi... (HUCHEKA LAINI)

1619
01:41:59,729 --> 01:42:02,698
Ningependa
waone marafiki zangu.

1620
01:42:02,765 --> 01:42:04,666
Tumetengwa sana.

1621
01:42:04,734 --> 01:42:06,135
Kwa usahihi.

1622
01:42:06,202 --> 01:42:07,402
Mm.

1623
01:42:09,571 --> 01:42:10,606
(ANACHEKEA KIMYA)

1624
01:42:11,573 --> 01:42:13,943
(KUCHEZA MUZIKI LAINI WA KWAYA)

1625
01:42:21,951 --> 01:42:23,685
DEREVA: Lo!

1626
01:42:23,753 --> 01:42:26,022
- Unaondoka?
- NICOLE: Ndiyo.

1627
01:42:26,089 --> 01:42:27,790
Naam, itakuwa lini
unarudi?

1628
01:42:27,857 --> 01:42:29,893
Wakati kazi zangu
zimekamilika.

1629
01:42:29,959 --> 01:42:31,828
Kabla ya usiku.

1630
01:42:31,895 --> 01:42:34,364
Jean alisisitiza nisiachwe peke yangu.
Ulimsikia.

1631
01:42:35,530 --> 01:42:36,933
- Antoine!
- ANTOINE: Haya!

1632
01:42:48,443 --> 01:42:51,513
Panda! ( SCOFFS)

1633
01:42:51,580 --> 01:42:53,182
(MISINGI) Nane, tisa,
kumi, kumi na moja, kumi na mbili ...

1634
01:42:53,249 --> 01:42:55,051
(KUBONGA MLANGO)

1635
01:42:58,855 --> 01:42:59,956
(ANAVUTA)

1636
01:43:00,023 --> 01:43:01,623
(MBWA ANAKUA)

1637
01:43:02,457 --> 01:43:04,027
Kaa.

1638
01:43:06,595 --> 01:43:08,765
(MGOGORO WA MLANGO UNAENDELEA)

1639
01:43:12,201 --> 01:43:14,070
Kuna nani huko?

1640
01:43:14,137 --> 01:43:16,139
LOUVEL: Ni mimi.

1641
01:43:16,205 --> 01:43:18,808
Adam Louvel, milady.

1642
01:43:19,541 --> 01:43:20,710
Lo... (ANACHEKEA)

1643
01:43:21,778 --> 01:43:23,445
Adam Louvel?

1644
01:43:27,482 --> 01:43:29,919
- Habari.
- LOUVEL: Mimi, uh ...

1645
01:43:29,986 --> 01:43:32,654
Nina neema kubwa
kuuliza.

1646
01:43:32,722 --> 01:43:35,058
Farasi wangu ametupa kiatu.
Lo...

1647
01:43:35,124 --> 01:43:37,160
Hakuna mtu hapa. mimi si
kuruhusiwa kufungua mlango.

1648
01:43:37,226 --> 01:43:39,195
LOUVEL: Bila shaka.
Ninaelewa.

1649
01:43:39,262 --> 01:43:40,897
Kama ningeweza...

1650
01:43:40,964 --> 01:43:43,066
Ningeweza kusubiri ndani
huku akiwa amerudishwa?

1651
01:43:43,132 --> 01:43:45,068
Ili kujipasha moto tu
kwa muda.

1652
01:43:45,134 --> 01:43:47,070
- Mimi...
- Haitachukua muda mrefu hata kidogo.

1653
01:43:47,136 --> 01:43:49,671
Uh, ni tu
usumbufu.

1654
01:43:49,739 --> 01:43:51,506
- Samahani sana kuuliza.
- Tafadhali.

1655
01:43:54,978 --> 01:43:56,145
Lo, siko peke yangu.

1656
01:43:58,147 --> 01:44:01,483
Milady, nisamehe
kwa kuingilia.

1657
01:44:09,158 --> 01:44:10,893
(ANACHEKEA)

1658
01:44:13,162 --> 01:44:14,464
(KWA HWAA)
nakupenda.

1659
01:44:16,099 --> 01:44:17,834
Zaidi ya nyingine yoyote.

1660
01:44:19,701 --> 01:44:21,137
Na ningefanya
chochote kwa ajili yako.

1661
01:44:22,905 --> 01:44:24,907
Kila kitu ninacho
ni yako.

1662
01:44:24,974 --> 01:44:26,042
(GASPS)

1663
01:44:26,109 --> 01:44:28,211
Unawezaje
sema nami hivi?

1664
01:44:28,277 --> 01:44:30,913
Marguerite, njia gani basi
ningeongea na wewe?

1665
01:44:32,815 --> 01:44:35,918
Milady lazima ajue
haiwezi kusaidiwa.

1666
01:44:35,985 --> 01:44:39,222
Upendo wangu kwako
imeniteketeza.

1667
01:44:39,922 --> 01:44:41,257
Unathubutu vipi?

1668
01:44:41,324 --> 01:44:42,859
Milady, wakati milord anaweka
mwendo wake wa mapenzi...

1669
01:44:42,925 --> 01:44:44,127
Lazima uondoke sasa. Tafadhali.

1670
01:44:44,193 --> 01:44:45,828
Ulimsikia yule bibi!
Tuache.

1671
01:44:45,895 --> 01:44:46,863
LOUVEL: Milord.

1672
01:44:52,769 --> 01:44:53,970
(KUFUNGA MLANGO)

1673
01:44:57,340 --> 01:44:59,709
- Nimeolewa.
- Ndiyo.

1674
01:45:01,077 --> 01:45:03,179
Na wewe umelazwa
na mzigo wa kutisha.

1675
01:45:03,246 --> 01:45:04,747
(GRUNTS)

1676
01:45:04,814 --> 01:45:08,284
Mtu baridi, asiye na huruma ambaye
hakupendi kama mimi.

1677
01:45:08,351 --> 01:45:10,619
Nani hawezi kukuthamini
kwa maajabu uliyo nayo.

1678
01:45:10,685 --> 01:45:12,955
Ah, tafadhali,
usimsemee mume wangu.

1679
01:45:13,022 --> 01:45:14,623
Nataka tu
kwa furaha yako.

1680
01:45:16,092 --> 01:45:20,595
Siwezi kuvumilia kuona
wewe katika ugumu kama huo.

1681
01:45:20,662 --> 01:45:23,332
Naijua nyumba yako
fedha ni tete.

1682
01:45:23,399 --> 01:45:25,168
Mola wangu Mlezi ananiruzuku.

1683
01:45:25,234 --> 01:45:26,335
Ndiyo.

1684
01:45:26,402 --> 01:45:28,703
(KUCHEZA MUZIKI LAINI)

1685
01:45:31,841 --> 01:45:35,178
Lakini je, anakufahamu
kuwa mrembo zaidi,

1686
01:45:35,244 --> 01:45:36,712
mwanamke wa kuvutia?

1687
01:45:38,314 --> 01:45:41,017
Mwanamke ambaye ningejitolea
maisha yangu yote.

1688
01:45:46,289 --> 01:45:48,891
Ah, nisikie nikisema
Ninakupenda.

1689
01:45:51,626 --> 01:45:53,262
Na mimi najua

1690
01:45:53,329 --> 01:45:54,730
unanipenda pia.
Lazima.

1691
01:45:55,664 --> 01:45:58,167
Lazima uondoke.
Tafadhali.

1692
01:45:58,234 --> 01:46:00,203
(ANAPUMUA KWA KUTETEMEKA)

1693
01:46:02,772 --> 01:46:04,740
(KUPUNGUA)

1694
01:46:04,807 --> 01:46:06,042
Marguerite,
usipigane na hili.

1695
01:46:07,310 --> 01:46:09,611
(ANAENDELEA KUSHUKA)

1696
01:46:22,725 --> 01:46:23,993
(GRUNTS)

1697
01:46:25,694 --> 01:46:27,797
(KUPUNGUA)

1698
01:46:31,300 --> 01:46:32,667
(ANAPELEKA) Jeanette!

1699
01:46:33,236 --> 01:46:34,971
(ANASHUKA)

1700
01:46:37,707 --> 01:46:39,108
Jeanette!

1701
01:46:40,343 --> 01:46:42,245
(GASPS)

1702
01:46:42,311 --> 01:46:44,679
Ikiwa unakimbia,
Nitakukimbiza tu.

1703
01:46:45,314 --> 01:46:47,750
(ANAPUMUA KWA KUTETEMEKA)

1704
01:46:48,683 --> 01:46:50,386
(ANACHEKEA)

1705
01:46:50,453 --> 01:46:51,988
(ANAPELEKA) Jeanette!

1706
01:46:53,956 --> 01:46:55,725
(KUNOMA)

1707
01:46:57,894 --> 01:47:00,730
Hapana! Hapana! (KILIO)

1708
01:47:07,470 --> 01:47:09,305
- (ANAENDELEA KULIA)
- Njoo hapa.

1709
01:47:09,372 --> 01:47:10,907
(JACQUES SHUSHING)

1710
01:47:12,375 --> 01:47:13,675
Hapana.

1711
01:47:16,145 --> 01:47:18,080
(AKIPIGA MAkelele) Hapana!

1712
01:47:19,015 --> 01:47:21,117
- (KUSHUKA)
- (KUNOMA)

1713
01:47:27,390 --> 01:47:29,192
(KUBUSU)

1714
01:47:31,494 --> 01:47:33,095
(KILIO)

1715
01:47:34,130 --> 01:47:35,831
(KUGONGA)

1716
01:47:36,732 --> 01:47:39,835
Hapana! Hapana! Hapana!

1717
01:47:43,139 --> 01:47:45,374
(ARGUERITE AKINYAMAA)

1718
01:47:45,441 --> 01:47:47,343
(JACQUES KISSING)

1719
01:47:52,148 --> 01:47:54,817
(ANALIA, ANASHUKA)

1720
01:47:54,884 --> 01:47:56,285
(JACQUES SHUSHING)

1721
01:47:57,920 --> 01:47:59,755
(ARGUERITE ANALIA)

1722
01:48:03,793 --> 01:48:05,161
(JACQUES ANAGUNDUA)

1723
01:48:05,228 --> 01:48:07,063
(AKILIA) Hapana!

1724
01:48:07,129 --> 01:48:09,031
Hapana! Tafadhali.

1725
01:48:09,098 --> 01:48:12,068
- Shh.
- Tafadhali, usifanye hivi.

1726
01:48:12,134 --> 01:48:14,470
(AKILIA) Tafadhali.

1727
01:48:17,106 --> 01:48:19,942
- Huu ni wakati wetu.
- ( MARGUERITE BWING)

1728
01:48:25,948 --> 01:48:27,984
(KUGONGA)

1729
01:48:31,454 --> 01:48:34,957
- (ANAENDELEA KUGONGA)
- (KUTAMKA NA KULIA)

1730
01:48:41,397 --> 01:48:43,432
(KUGONGA)

1731
01:48:44,900 --> 01:48:47,270
(INAENDELEA KUGONGA)

1732
01:48:53,442 --> 01:48:55,845
(JACQUES ANASHUMUA)

1733
01:48:59,949 --> 01:49:02,318
- (ANAENDELEA KUSHUGHULIKIA)
- (MarGUERITE AKISHUKA)

1734
01:49:06,088 --> 01:49:07,456
MARGUERITE:
(KWA MACHOZI) Tafadhali.

1735
01:49:11,527 --> 01:49:12,561
(GASPS)

1736
01:49:13,596 --> 01:49:14,997
(BUSU)

1737
01:49:21,304 --> 01:49:24,073
(JACQUES AKIGONGA, SURUALI)

1738
01:49:25,241 --> 01:49:28,010
(HUPUMUA KWA KINA, ANALIA)

1739
01:49:28,077 --> 01:49:30,046
(KUPUMULIA)

1740
01:49:39,055 --> 01:49:42,291
JACQUES: Ah,
unajiona una hatia.

1741
01:49:42,358 --> 01:49:46,295
Ah, lakini mpenzi wangu,
Nakusihi, usimwambie mtu yeyote.

1742
01:49:46,362 --> 01:49:49,532
Kwa usalama wako mwenyewe.

1743
01:49:49,598 --> 01:49:52,335
Mumeo akisikia haya,
anaweza kukuua.

1744
01:49:52,401 --> 01:49:53,402
Usiseme chochote.

1745
01:49:54,236 --> 01:49:56,439
(KULIA KWA LAINI)

1746
01:50:05,481 --> 01:50:07,383
(KUNYUMA)

1747
01:50:13,289 --> 01:50:15,391
Usijisikie vibaya,
mpenzi wangu.

1748
01:50:17,326 --> 01:50:19,228
Hatukuweza
tujisaidie.

1749
01:50:22,398 --> 01:50:24,600
(KUCHEZA MUZIKI WA KUHUZUNISHA)

1750
01:50:25,968 --> 01:50:28,437
- (MLANGO UNAFUNGWA)
- (KILIO)

1751
01:50:35,311 --> 01:50:37,279
(KUPUMULIA)

1752
01:50:38,614 --> 01:50:40,449
(ANAENDELEA KULIA)

1753
01:50:41,417 --> 01:50:43,619
(MUZIKI WA KUHUZUNISHA UNAENDELEA)

1754
01:50:55,698 --> 01:50:58,134
(ANAPUMUA KWA KUTETEMEKA)

1755
01:51:10,346 --> 01:51:11,414
(BISHA MLANGO)

1756
01:51:11,480 --> 01:51:13,649
ALICE:
Milady, tumerudi.

1757
01:51:16,585 --> 01:51:19,021
(HATUA ZINAKARIBIA)

1758
01:51:24,693 --> 01:51:27,496
Alikuwa anajaribu mpishi mpya,
na sahani ilikuwa ya kitamu sana,

1759
01:51:27,563 --> 01:51:29,398
ila kwa jibini.

1760
01:51:29,465 --> 01:51:32,668
Sijawahi kufurahia hii maalum
jibini, lakini kwa kusikitisha, ni kila mahali.

1761
01:51:34,136 --> 01:51:35,438
Asante.

1762
01:51:35,504 --> 01:51:38,073
(KWA MBALI)
Kuna mfano mmoja,

1763
01:51:38,140 --> 01:51:40,176
na nimesahau
jina lake, um...

1764
01:51:41,510 --> 01:51:47,116
ina rangi mbalimbali zilizofungwa kwa njia hiyo.
Oh, uh...

1765
01:51:47,183 --> 01:51:49,418
Je, unajua
jina la cheese hii?

1766
01:51:49,485 --> 01:51:52,054
Nafikiri hivyo
ni Roquefort.

1767
01:51:52,121 --> 01:51:55,958
Hapana, hapana, sio Roquefort.
Haina nguvu kama Roquefort.

1768
01:51:56,025 --> 01:51:57,727
(SAUTI INAFIFIA)
Lakini ina texture fulani

1769
01:51:57,794 --> 01:51:59,562
hiyo ni nzuri sana katika upishi.

1770
01:52:04,734 --> 01:52:07,036
(ANANONG'ONA) Milady.

1771
01:52:07,102 --> 01:52:08,637
Hujakula.

1772
01:52:10,039 --> 01:52:11,574
Je, wewe ni mgonjwa?

1773
01:52:12,208 --> 01:52:14,477
(ANAVUTA)

1774
01:52:14,543 --> 01:52:18,047
Lady Carrouges ameuliza
kuhusu hali yako ya akili.

1775
01:52:20,082 --> 01:52:23,385
Lo, hali yangu ya akili iko sawa.
Asante, Alice.

1776
01:52:28,657 --> 01:52:30,159
(KUBONGA MLANGO)

1777
01:52:30,226 --> 01:52:32,595
Usifungue mlango.

1778
01:52:32,661 --> 01:52:35,498
Ni Marie. Niko hapa kumuona Marguerite.
Je, yuko ndani?

1779
01:52:35,564 --> 01:52:36,532
(ANAVUTA)

1780
01:52:38,234 --> 01:52:39,268
Sawa.

1781
01:52:42,071 --> 01:52:43,239
Ni mimi.

1782
01:52:46,675 --> 01:52:48,644
- ALICE: Ingia ndani.
- Siku njema.

1783
01:52:52,248 --> 01:52:54,149
Marguerite! (SQUEALS)

1784
01:52:55,251 --> 01:52:58,320
Sijawahi kuhisi furaha kama hiyo.
Nina mimba.

1785
01:52:58,387 --> 01:52:59,723
Nina mimba.

1786
01:53:05,160 --> 01:53:07,530
Je, wewe...
Uko sawa?

1787
01:53:07,596 --> 01:53:09,231
Huonekani wewe mwenyewe.

1788
01:53:11,400 --> 01:53:13,602
Je, huna furaha kwa ajili yangu?

1789
01:53:13,669 --> 01:53:15,638
- Nimefurahiya sana kwako.
- (ANACHEKEA)

1790
01:53:19,074 --> 01:53:21,210
(FARSI WHINNIE)

1791
01:53:24,613 --> 01:53:26,215
(MBWA ANABWA)

1792
01:53:27,082 --> 01:53:28,450
MWANAUME: Bwana.

1793
01:53:28,517 --> 01:53:29,518
(MLANGO UNAFUNGUA)

1794
01:53:35,090 --> 01:53:36,158
Nimekukumbuka.

1795
01:53:39,261 --> 01:53:42,097
Je, hukunikosa?

1796
01:53:42,164 --> 01:53:44,500
Lo, nilikukosa
zaidi ya unavyojua.

1797
01:53:46,535 --> 01:53:49,305
- Basi twende tukalale.
- Jean...

1798
01:53:49,371 --> 01:53:51,808
- Marguerite, nimekuwa mbali kwa siku nyingi.
- Siwezi.

1799
01:53:53,142 --> 01:53:55,177
Unamaanisha nini,
huwezi?

1800
01:53:58,748 --> 01:54:01,317
Naam, um,
Nahitaji kukuambia kitu.

1801
01:54:01,383 --> 01:54:02,418
Je!

1802
01:54:09,325 --> 01:54:10,860
(ANAVUTA)

1803
01:54:10,927 --> 01:54:13,562
Je!
(INAWEKA CHINI KOMBE)

1804
01:54:13,629 --> 01:54:17,299
Ulipokuwa umeenda, kulikuwa na
siku ambayo mama yako alikuwa na biashara

1805
01:54:17,366 --> 01:54:18,634
huko Saint Pierre.

1806
01:54:18,701 --> 01:54:19,769
Ndiyo.

1807
01:54:21,236 --> 01:54:24,540
Na muda mfupi baadaye,
mtu alikuja, bila kutangazwa.

1808
01:54:26,609 --> 01:54:28,845
Nilimjua mtu huyo,
hivyo nikamruhusu aingie.

1809
01:54:32,181 --> 01:54:33,850
Lakini hakuwa peke yake.

1810
01:54:40,356 --> 01:54:43,592
Jacques Le Gris aliingia nyumbani kwetu
bila ruhusa yangu na...

1811
01:54:43,659 --> 01:54:46,228
- Vipi kuhusu Le Gris?
- Alinilazimisha kwenye chumba hiki.

1812
01:54:47,262 --> 01:54:48,297
Kwa kitanda hiki.

1813
01:54:54,603 --> 01:54:55,739
Alinibaka.

1814
01:54:57,774 --> 01:54:59,776
Je, unaniambia
ukweli?

1815
01:55:00,376 --> 01:55:02,645
Tafadhali.

1816
01:55:02,712 --> 01:55:04,748
(ANAKULIA) Je!
kuniambia ukweli?

1817
01:55:04,814 --> 01:55:08,384
Jean, tafadhali! Mimi nawaambia ukweli.
Lazima uniamini.

1818
01:55:08,752 --> 01:55:10,386
Nilipiga kelele.

1819
01:55:10,452 --> 01:55:11,755
Nilipiga kelele mpaka
Nilipoteza sauti yangu.

1820
01:55:11,821 --> 01:55:12,789
Alikulazimisha?

1821
01:55:13,890 --> 01:55:15,224
Alinibaka.

1822
01:55:15,290 --> 01:55:17,226
- Hukuchochea hii?
- Hapana, Jean.

1823
01:55:17,292 --> 01:55:18,427
Hukuweza kukimbia?

1824
01:55:18,494 --> 01:55:21,230
Nilibanwa chini,
Sikuweza kupumua.

1825
01:55:22,398 --> 01:55:24,667
(ANAPUMUA SANA)

1826
01:55:25,467 --> 01:55:27,269
(GRUNTS, GASPS)

1827
01:55:29,538 --> 01:55:33,575
(ANAENDELEA KUPIGA KELELE) Je!
mwanadamu hanifanyi ila ubaya tu?

1828
01:55:38,681 --> 01:55:41,283
Jean, nakusudia
kusema ukweli.

1829
01:55:41,350 --> 01:55:43,185
Sitanyamaza.

1830
01:55:49,826 --> 01:55:52,561
Sina msimamo wa kisheria
bila msaada wako.

1831
01:56:02,872 --> 01:56:05,274
Basi utakuwa
kuwa nayo.

1832
01:56:05,340 --> 01:56:07,476
(MUZIKI UNACHEZA)

1833
01:56:08,410 --> 01:56:09,645
Njoo.

1834
01:56:12,514 --> 01:56:14,884
Sitamruhusu kuwa
mtu wa mwisho kukufahamu.

1835
01:56:16,351 --> 01:56:17,721
- Jean...
- Njoo.

1836
01:56:17,787 --> 01:56:19,756
(MUZIKI SOMBER UNAENDELEA)

1837
01:56:23,325 --> 01:56:24,828
(KWA SAUTI) Njoo!

1838
01:56:28,564 --> 01:56:30,900
PADRI: Milady,

1839
01:56:30,967 --> 01:56:33,469
unaapa juu ya maisha yako

1840
01:56:33,535 --> 01:56:35,805
kwamba unachosema ni kweli?

1841
01:56:37,406 --> 01:56:39,441
Naapa.

1842
01:56:39,508 --> 01:56:42,311
Je, utaapa
mbele za Mungu?

1843
01:56:42,377 --> 01:56:43,880
Na Ufaransa yote?

1844
01:56:46,916 --> 01:56:48,852
nitafanya.

1845
01:56:49,418 --> 01:56:50,552
Kisha tunapigana.

1846
01:56:51,888 --> 01:56:53,288
Marguerite ni mke wangu

1847
01:56:54,389 --> 01:56:56,425
na tumedhulumiwa.

1848
01:56:57,526 --> 01:56:59,695
Sitaruhusu
kwenda bila kuadhibiwa.

1849
01:56:59,763 --> 01:57:02,564
Njia yako pekee
ni kupitia Pierre.

1850
01:57:02,631 --> 01:57:04,399
Ingawa nina shaka atafanya hivyo
kukupa usikivu.

1851
01:57:04,466 --> 01:57:07,302
Simulia hadithi
umesikia leo.

1852
01:57:07,369 --> 01:57:10,339
Iambie popote unapoweza
na kwa wote watakaosikiliza.

1853
01:57:10,405 --> 01:57:12,574
Tutakuwa somo
ya uvumi.

1854
01:57:12,641 --> 01:57:15,677
Ikiwa hadithi inajulikana
kote Normandy,

1855
01:57:15,745 --> 01:57:18,313
Pierre itabidi
tupe usikivu.

1856
01:57:19,783 --> 01:57:21,450
Tuna mpango.

1857
01:57:33,495 --> 01:57:34,530
Marie?

1858
01:57:37,466 --> 01:57:38,835
Kaa kwa muda.

1859
01:57:40,970 --> 01:57:42,806
Kwa nini huwezi kunitazama?

1860
01:57:44,373 --> 01:57:45,708
siwezi.

1861
01:57:45,775 --> 01:57:46,843
Marie?

1862
01:57:47,844 --> 01:57:49,979
Je, hukumbuki?

1863
01:57:50,046 --> 01:57:52,916
Ulisema, kwa tukio moja au zaidi,
kwamba umepata Le Gris mzuri.

1864
01:57:53,549 --> 01:57:54,650
(GASPS)

1865
01:57:55,417 --> 01:57:56,451
Vivyo hivyo na wewe.

1866
01:57:57,452 --> 01:57:58,855
Lakini sifanyi hivyo
kulalamika kwa ubakaji.

1867
01:57:58,922 --> 01:58:00,522
BERNARD: Marie!

1868
01:58:00,589 --> 01:58:01,557
(ANAVUTA)

1869
01:58:02,992 --> 01:58:04,359
Huniamini.

1870
01:58:07,396 --> 01:58:08,664
Lazima niende.

1871
01:58:12,434 --> 01:58:16,471
Hapana, Jean, hapana!
Hii sio ninayotaka!

1872
01:58:16,538 --> 01:58:18,908
Sio kile unachotaka?

1873
01:58:18,975 --> 01:58:22,712
Je, hawezi tu kujaribiwa
kosa lake mahakamani?

1874
01:58:22,779 --> 01:58:25,681
Pierre ni mahakama!

1875
01:58:25,748 --> 01:58:28,417
Ukikata rufaa kwa mfalme,
atakuwa upande wa Pierre tu

1876
01:58:28,483 --> 01:58:29,719
kama alivyokuwa huko nyuma.

1877
01:58:30,385 --> 01:58:31,420
(GRUNTS)

1878
01:58:33,022 --> 01:58:36,525
sitakata rufaa
kwa mfalme.

1879
01:58:36,592 --> 01:58:39,394
Nitamsihi Mungu.

1880
01:58:41,798 --> 01:58:43,833
(JOGOO ANAWIA MBALI)

1881
01:58:47,436 --> 01:58:50,439
Marguerite,
kwanini umefanya hivi?

1882
01:58:50,505 --> 01:58:53,408
Kwa sababu nini kilitokea
kwangu ni makosa.

1883
01:58:53,475 --> 01:58:56,578
Wanaume kama Le Gris huchukua
wanawake wanapotaka

1884
01:58:56,645 --> 01:58:58,447
na mara ngapi wanataka.

1885
01:58:59,749 --> 01:59:01,516
Unafikiri wewe ni nani?

1886
01:59:03,152 --> 01:59:04,888
Mwanangu anaweza kufa.

1887
01:59:06,122 --> 01:59:08,992
Hilo ni chaguo lake.
Sio yangu.

1888
01:59:09,058 --> 01:59:12,161
Huna tofauti na wakulima
askari wetu wana njia yao na

1889
01:59:12,228 --> 01:59:14,596
wanapokuwa vitani.

1890
01:59:14,663 --> 01:59:16,665
Je, wanalalamika?

1891
01:59:16,733 --> 01:59:19,035
Siwezi kunyamaza.
Lazima nizungumze.

1892
01:59:19,102 --> 01:59:21,070
Marguerite!

1893
01:59:21,137 --> 01:59:24,573
Yote uliyofanya ni
kuleta aibu kwa familia yetu.

1894
01:59:26,776 --> 01:59:28,111
Ninasema ukweli.

1895
01:59:28,177 --> 01:59:30,847
Ukweli
haijalishi.

1896
01:59:31,881 --> 01:59:32,916
( SCOFFS)

1897
01:59:34,616 --> 01:59:37,552
Unanitazama kana kwamba
Sikuwahi kuwa kijana.

1898
01:59:40,056 --> 01:59:42,091
Nilibakwa.

1899
01:59:44,994 --> 01:59:48,697
Na licha ya maandamano yangu
na chuki yangu,

1900
01:59:48,765 --> 01:59:51,533
nilikwenda kulia kwa bwana wangu

1901
01:59:51,600 --> 01:59:52,936
ambaye alikuwa na mambo bora
kuwa na wasiwasi kuhusu?

1902
01:59:53,002 --> 01:59:55,570
Hapana, nilisimama,

1903
01:59:56,906 --> 01:59:58,708
niliendelea na maisha yangu.

1904
01:59:58,775 --> 02:00:00,509
Lakini kwa gharama gani?

1905
02:00:00,575 --> 02:00:01,811
Kwa gharama gani?

1906
02:00:05,214 --> 02:00:08,084
niko hai.

1907
02:00:08,151 --> 02:00:10,787
Kweli, umelipa mpenzi
bei ya upendeleo huo.

1908
02:00:14,023 --> 02:00:18,094
LE COQ: Nimesikia kutoka kwa kadhaa
vyanzo ambavyo umewaambia wengine

1909
02:00:18,161 --> 02:00:21,130
umepata
<i>Monsieur</i> Le Gris mrembo.

1910
02:00:22,999 --> 02:00:28,637
Labda uliota ndoto
tukio hili,

1911
02:00:28,704 --> 02:00:30,472
kutaka iwe kweli.

1912
02:00:32,008 --> 02:00:36,079
Ndio, zamani sana,
baadhi ya marafiki na mimi tulikubali

1913
02:00:36,145 --> 02:00:39,648
kwamba alikuwa mzuri, lakini niliwaambia
kwamba nilimjua kuwa si mwaminifu.

1914
02:00:42,719 --> 02:00:46,588
Kumwona mwanaume kunavutia
haifichui ila hilo.

1915
02:00:47,190 --> 02:00:49,558
(MNUNG'UNIKO WA CHINI)

1916
02:00:52,694 --> 02:00:55,064
LE COQ: Na kama moja ya haya
wanawake ni rafiki yako kipenzi,

1917
02:00:55,131 --> 02:00:58,633
kwanini alete hii
habari mahakamani?

1918
02:01:00,003 --> 02:01:01,636
sijui.

1919
02:01:04,007 --> 02:01:07,509
LE COQ: Umekuwa na Jean
de Carrouges kwa miaka mingapi?

1920
02:01:08,311 --> 02:01:09,644
Tano.

1921
02:01:09,712 --> 02:01:11,748
LE COQ: Wakati huo,

1922
02:01:11,814 --> 02:01:14,050
hujabeba mtoto,

1923
02:01:14,117 --> 02:01:15,818
mrithi wa jina la familia.

1924
02:01:15,885 --> 02:01:18,221
Hapana, <i>monsieur.</i> Hapana.

1925
02:01:19,789 --> 02:01:21,724
Na bado,
uko hapa,

1926
02:01:21,791 --> 02:01:26,628
miezi sita tangu tukio
unadai ni kweli,

1927
02:01:26,695 --> 02:01:28,998
na wewe ni
mimba ya miezi sita.

1928
02:01:30,833 --> 02:01:32,869
Labda umewahi
mpenzi mwingine

1929
02:01:32,935 --> 02:01:36,638
na kumshtaki Le Gris
kuficha hili.

1930
02:01:36,705 --> 02:01:39,876
(ANAPUNGUA) Kama nilivyosema,
Mimi ni mwaminifu kwa mume wangu.

1931
02:01:41,277 --> 02:01:44,247
Je, unafurahia kuwa nayo
ngono na mumeo?

1932
02:01:44,313 --> 02:01:46,282
(KUNONG'ONA KWA CHINI)

1933
02:01:50,685 --> 02:01:52,755
Ndiyo, bila shaka.

1934
02:01:52,822 --> 02:01:54,891
CLERGY: Siyo
jambo bila shaka.

1935
02:01:54,957 --> 02:01:57,592
Unafahamu hilo kabisa
huwezi kupata mtoto

1936
02:01:57,659 --> 02:01:59,162
isipokuwa wewe
uzoefu furaha

1937
02:01:59,228 --> 02:02:01,130
- mwishoni.
- Ndiyo.

1938
02:02:01,197 --> 02:02:03,132
Ndiyo.

1939
02:02:03,199 --> 02:02:07,569
Na una uzoefu
furaha mwishoni?

1940
02:02:13,843 --> 02:02:16,245
Ndiyo. mimi hufanya.

1941
02:02:16,312 --> 02:02:19,082
Ubakaji hauwezi
kusababisha mimba.

1942
02:02:19,148 --> 02:02:21,017
Hii ni sayansi tu.

1943
02:02:21,084 --> 02:02:23,719
LE COQ: Inaruhusu
mahakama kushangaa

1944
02:02:23,786 --> 02:02:27,990
ikiwa ni baada ya miaka mitano
mahusiano ya ndoa,

1945
02:02:28,057 --> 02:02:30,692
mimba yako ni

1946
02:02:30,760 --> 02:02:33,662
bahati mbaya.

1947
02:02:33,729 --> 02:02:38,101
Tuseme tunaamini
unasema ukweli

1948
02:02:38,167 --> 02:02:42,338
na kitendo kama hicho kilifanya,
kwa kweli, kutokea,

1949
02:02:43,638 --> 02:02:45,942
labda ulifurahia

1950
02:02:46,008 --> 02:02:49,112
zaidi ya ulivyo
tayari kukubali.

1951
02:02:49,178 --> 02:02:52,715
Tafadhali, nifafanulie
jinsi mtu anavyofurahia kubakwa.

1952
02:02:52,782 --> 02:02:56,219
Je, wewe
uzoefu wa furaha?

1953
02:02:59,322 --> 02:03:00,790
LE COQ: Jibu kwa urahisi
swali.

1954
02:03:00,857 --> 02:03:03,025
(KWA SAUTI)
Sikupata furaha!

1955
02:03:03,759 --> 02:03:05,828
(MNUNG'UNIKO WA CHINI)

1956
02:03:08,131 --> 02:03:10,366
Wapo
maswali yoyote zaidi?

1957
02:03:16,671 --> 02:03:22,378
Ikiwa mumeo angepoteza pambano,
ingeonyesha hukumu ya Mungu

1958
02:03:22,445 --> 02:03:24,981
na kukufunulia kwa kuwa nayo
kushuhudia uwongo.

1959
02:03:25,715 --> 02:03:27,283
Ninaelewa.

1960
02:03:27,350 --> 02:03:29,852
LE COQ: Nina hakika
mumeo alikuambia,

1961
02:03:29,919 --> 02:03:34,423
adhabu ya kuzaa uongo
shahidi dhidi ya mwanamume kwa mwanamke,

1962
02:03:34,490 --> 02:03:36,926
katika kesi ya ubakaji,

1963
02:03:36,993 --> 02:03:40,196
ni kwamba wewe ni kuwa
kuvuliwa na kunyolewa,

1964
02:03:41,864 --> 02:03:45,735
iliyowekwa na shingo
na kola ya chuma,

1965
02:03:45,801 --> 02:03:49,438
kupigwa kwa nguzo ya mbao,

1966
02:03:49,505 --> 02:03:51,374
na kwa ufupi kuchomwa moto akiwa hai.

1967
02:03:55,378 --> 02:03:57,346
Bibi Marguerite...

1968
02:03:59,248 --> 02:04:01,951
ni kawaida kabisa

1969
02:04:02,018 --> 02:04:06,189
kwa mtuhumiwa kuungua
kwa dakika 20 hadi 30

1970
02:04:06,255 --> 02:04:08,090
kabla hawajafa.

1971
02:04:29,879 --> 02:04:31,280
Ninasema ukweli.

1972
02:04:38,354 --> 02:04:40,056
Tutaendelea
pamoja na duwa.

1973
02:04:40,122 --> 02:04:41,958
(PUSI ZA HADIRA)

1974
02:04:42,024 --> 02:04:44,093
(Watazamaji WANANONG'ONEA)

1975
02:04:47,330 --> 02:04:48,864
( MARGUERITE ANAUMIA)

1976
02:04:53,536 --> 02:04:55,438
(KUPUNGUA)

1977
02:04:59,141 --> 02:05:01,477
Unafikiri Le Gris ni mzuri,
wewe je?

1978
02:05:02,878 --> 02:05:04,447
Umenifedhehesha

1979
02:05:04,513 --> 02:05:07,016
mbele ya mfalme wangu
na Ufaransa yote.

1980
02:05:07,083 --> 02:05:10,519
Ulijua nini kitatokea
mimi unapaswa kupoteza pambano hili.

1981
02:05:10,586 --> 02:05:12,088
Ulijua na
hukuniambia.

1982
02:05:12,154 --> 02:05:14,156
Mungu hataadhibu
wanaosema ukweli.

1983
02:05:15,791 --> 02:05:18,294
Hatima yangu na hatima ya mtoto wetu
itaandikwa,

1984
02:05:18,361 --> 02:05:21,097
si kwa mapenzi ya Mungu,

1985
02:05:21,163 --> 02:05:23,532
lakini kwa mzee gani
itachoka kwanza.

1986
02:05:28,204 --> 02:05:30,039
Vipi wewe
sema nami hivi.

1987
02:05:30,106 --> 02:05:31,841
Nina nini cha kupoteza?

1988
02:05:31,908 --> 02:05:34,477
Nilikuomba utafute njia nyingine,
na sasa naweza kuchomwa moto nikiwa hai.

1989
02:05:34,543 --> 02:05:36,812
- Ninahatarisha maisha yangu kwa ajili yako.
- Hmm.

1990
02:05:38,948 --> 02:05:42,184
Unahatarisha maisha yangu

1991
02:05:42,251 --> 02:05:44,820
ili uweze kupigana na adui yako
na kuokoa kiburi chako.

1992
02:05:45,921 --> 02:05:48,357
Na hiyo inaweza kutoa
mtoto wetu yatima.

1993
02:05:50,860 --> 02:05:52,128
Au hukufanya
fikiria hilo?

1994
02:05:52,561 --> 02:05:54,330
Wewe ni mnafiki.

1995
02:05:55,464 --> 02:05:57,400
Umepofushwa
kwa ubatili wako.

1996
02:06:03,406 --> 02:06:05,308
(CHATTER INDISTINCT)

1997
02:06:07,510 --> 02:06:09,145
( SCOFFS)

1998
02:06:09,211 --> 02:06:10,479
(MTOTO ANAPITA)

1999
02:06:15,584 --> 02:06:17,186
JEAN: Maandalizi yote
zinatengenezwa.

2000
02:06:18,354 --> 02:06:20,289
niko tayari.

2001
02:06:22,391 --> 02:06:25,161
Ningependa kukaa
muda zaidi.

2002
02:06:25,227 --> 02:06:27,830
- (BABY GURGLES)
- (KUSHUKA LAINI)

2003
02:06:27,897 --> 02:06:30,066
Imani, Marguerite.

2004
02:06:30,132 --> 02:06:33,436
Hatimaye nilijifungua mtoto wa kiume ambaye ninampenda
zaidi ya nilivyowahi kufikiria...

2005
02:06:36,005 --> 02:06:38,507
na huenda nisiishi
kumuona akikua.

2006
02:06:43,145 --> 02:06:44,313
Haya ndiyo yalikuwa maisha yangu.

2007
02:06:47,049 --> 02:06:49,952
Laiti ningejua ukweli
itaninyima upendo huu,

2008
02:06:51,587 --> 02:06:55,257
Naamini ningefanya nini
wanawake wengi kabla yangu walikuwa wamefanya.

2009
02:06:58,060 --> 02:06:59,362
Hakuna kitu.

2010
02:07:00,996 --> 02:07:02,932
- Ulichofanya kilikuwa sawa.
- Mm.

2011
02:07:03,499 --> 02:07:05,267
Si kama nitakufa.

2012
02:07:05,334 --> 02:07:07,403
(KUCHEZA MUZIKI LAINI)

2013
02:07:08,571 --> 02:07:10,106
Mimi si kama wewe, Jean.

2014
02:07:14,143 --> 02:07:16,312
Mtoto anahitaji mama yake

2015
02:07:16,379 --> 02:07:18,581
zaidi ya mama
inahitaji kuwa sawa.

2016
02:07:26,122 --> 02:07:27,390
(MLANGO UNAFUNGUA)

2017
02:07:28,457 --> 02:07:30,493
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)

2018
02:07:35,331 --> 02:07:36,532
(FARSI WHINNIE)

2019
02:07:42,972 --> 02:07:44,940
MFALME CHARLES VI:
Knights, endelea.

2020
02:07:50,079 --> 02:07:52,248
(MUZIKI WA KUIGIZA UNAENDELEA)

2021
02:08:18,374 --> 02:08:20,075
Bibi,

2022
02:08:20,142 --> 02:08:21,711
kwa ushahidi wako,

2023
02:08:21,778 --> 02:08:26,015
Ninahatarisha maisha yangu katika vita
akiwa na Jacques Le Gris.

2024
02:08:26,081 --> 02:08:29,151
Unajua sababu yangu
ni haki na kweli.

2025
02:08:37,193 --> 02:08:40,129
MARGUERITE:
Nasema mbele yenu nyote,

2026
02:08:40,196 --> 02:08:43,466
Nilizungumza ukweli.

2027
02:08:43,532 --> 02:08:44,734
Hebu iwe
mikononi mwa Mungu.

2028
02:09:14,263 --> 02:09:17,366
Kutakuwa na haki mbaya
leo kwa neema ya Mungu.

2029
02:09:21,504 --> 02:09:24,741
Tuombe mwisho huu
kama duwa huko Flanders.

2030
02:09:24,808 --> 02:09:29,746
Nikiwa na Le Gris kwenye mechi ya mieleka,
kuondoa korodani za Carrouges kwa mkono.

2031
02:09:32,214 --> 02:09:34,149
MWANAUME: Waache!

2032
02:09:34,216 --> 02:09:37,586
- (HINNIES ZA FARASI)
- Waache waende! Waache waende!

2033
02:09:37,653 --> 02:09:39,355
(UMATI WA KUSHANGILIA)

2034
02:09:42,291 --> 02:09:43,727
(GRUNTS)

2035
02:09:43,793 --> 02:09:45,729
- (UMATI WA KUSHANGAA)
- (FARASI)

2036
02:09:46,228 --> 02:09:47,263
(GASPS)

2037
02:09:49,833 --> 02:09:51,667
JEAN: Haraka! Nipe!

2038
02:09:51,735 --> 02:09:54,670
JACQUES:
Lance, mkuki! Haraka!

2039
02:09:54,738 --> 02:09:56,505
- (HINNIES ZA FARASI)
- MWANAUME 1: Lo. Lo!

2040
02:09:56,572 --> 02:09:57,774
MTU 2: Nje ya njia!

2041
02:09:57,841 --> 02:09:59,341
(UMATI WA KUSHANGILIA)

2042
02:10:05,080 --> 02:10:06,148
(GRUNTS)

2043
02:10:07,717 --> 02:10:09,618
(WOTE WANASHANGAA)

2044
02:10:16,793 --> 02:10:18,762
JEAN: Lance! Lance!

2045
02:10:18,828 --> 02:10:21,063
- (KUTAFUTA)
- (HINNIES ZA FARASI)

2046
02:10:23,599 --> 02:10:25,167
(FARSI WHINNIE)

2047
02:10:28,604 --> 02:10:30,506
- (JEAN GUNTS)
- (HINNIES ZA FARASI)

2048
02:10:35,712 --> 02:10:38,080
(UMATI WA KUSHANGILIA)

2049
02:10:40,215 --> 02:10:41,818
- (GRUNTS)
- (JEAN ANAGOMA)

2050
02:10:41,885 --> 02:10:43,853
(KUNYONYA FARASI)

2051
02:10:45,688 --> 02:10:47,222
(GRUNTS)

2052
02:10:47,289 --> 02:10:48,490
(PESI ZA UMATI)

2053
02:10:48,557 --> 02:10:49,525
Shoka, shoka!

2054
02:10:53,329 --> 02:10:54,697
(UMATI UNASHANGAA)

2055
02:10:58,802 --> 02:11:00,202
(MAkelele)

2056
02:11:00,269 --> 02:11:02,171
(SHANGAA WOTE NA KUSHANGAA)

2057
02:11:07,376 --> 02:11:08,878
(KUPUMULIA)

2058
02:11:11,180 --> 02:11:12,615
(WOTE GRUNT)

2059
02:11:13,349 --> 02:11:14,650
(NYOTA ZA FARASI)

2060
02:11:15,451 --> 02:11:17,219
(UMATI UNASHANGILIA)

2061
02:11:17,286 --> 02:11:18,387
(ANAPITA)

2062
02:11:20,155 --> 02:11:21,223
(ANAUGUA)

2063
02:11:21,557 --> 02:11:24,293
(KUGONGA)

2064
02:11:24,360 --> 02:11:25,661
(GASP YOTE)

2065
02:11:25,729 --> 02:11:26,796
(ANAPUMUA KWA SHAKI)

2066
02:11:28,898 --> 02:11:30,699
(KUGONGA)

2067
02:11:32,434 --> 02:11:34,738
(KUCHEZA MUZIKI LAINI)

2068
02:11:34,804 --> 02:11:37,539
- (WOTE WANAKUGONGA)
- (KUPIGA FARASI)

2069
02:11:55,257 --> 02:11:57,292
(WOTE WANACHUMA)

2070
02:11:58,560 --> 02:12:00,562
(WOTE WANAGONGA)

2071
02:12:09,873 --> 02:12:10,907
(UMATI UNASHANGILIA)

2072
02:12:11,975 --> 02:12:14,309
(WOTE WOTE WANAENDELEA KUGONGA)

2073
02:12:27,724 --> 02:12:29,291
(UMATI WA KUSHANGILIA)

2074
02:12:43,238 --> 02:12:44,741
(UMATI UNASHANGILIA)

2075
02:13:15,337 --> 02:13:16,371
(UMATI UNASHANGILIA)

2076
02:13:23,612 --> 02:13:25,447
- (JEAN ANAPIGA MAkelele)
- (UMATI WA KUSHANGAA)

2077
02:13:26,816 --> 02:13:28,283
(JEAN GRUNTING)

2078
02:13:30,987 --> 02:13:32,454
(KUPUNGUA)

2079
02:13:34,690 --> 02:13:36,860
(KUPUMULIA)

2080
02:13:36,926 --> 02:13:39,328
(JEAN AKISHUGHULIKIA SANA)

2081
02:13:45,969 --> 02:13:47,536
(JEAN GRUNTING)

2082
02:13:53,743 --> 02:13:55,712
(ANAENDELEA KUSHUGHULIKIA)

2083
02:14:05,687 --> 02:14:07,356
(UMATI UNASHANGILIA)

2084
02:14:11,326 --> 02:14:12,829
Magari yanaweza bado
damu nje.

2085
02:14:12,896 --> 02:14:13,963
Omba Mungu.

2086
02:14:15,064 --> 02:14:16,698
- (GRUNTS)
- (KUCHEZA MUZIKI SOMBER)

2087
02:14:16,766 --> 02:14:18,700
- (UMATI WA KUSHANGILIA)
- (ANACHEKEA)

2088
02:14:20,502 --> 02:14:22,471
MTU: Muue! Muue!

2089
02:14:24,107 --> 02:14:26,475
(UMATI WAENDELEA KUSHANGILIA)

2090
02:14:28,644 --> 02:14:31,380
- Muue!
- Muue! Muue!

2091
02:14:32,916 --> 02:14:34,050
(GASPS)

2092
02:14:35,919 --> 02:14:37,954
(JACQUES ANASHUMUA)

2093
02:14:44,093 --> 02:14:46,361
(JACQUES ANAPIGA MAYOWE KWA UCHUNGU)

2094
02:14:46,830 --> 02:14:48,597
(JEAN ANALIA)

2095
02:14:50,432 --> 02:14:51,868
(UMATI UNASHANGAA)

2096
02:14:56,538 --> 02:14:58,507
(WOTE WANAGONGA)

2097
02:15:03,112 --> 02:15:05,014
( ZOTE KUJIKAZA)

2098
02:15:27,170 --> 02:15:28,872
(ANAKELEWA) Kiri!

2099
02:15:31,774 --> 02:15:33,408
(GRUNTS)

2100
02:15:33,843 --> 02:15:35,677
Ungama kwangu.

2101
02:15:37,646 --> 02:15:39,082
Carrouges, hapakuwa na ubakaji.

2102
02:15:42,919 --> 02:15:45,554
Hakukuwa na ubakaji.

2103
02:15:45,621 --> 02:15:47,056
(KUPUMULIA)

2104
02:15:48,457 --> 02:15:50,692
Hakukuwa na ubakaji!

2105
02:15:55,464 --> 02:15:57,466
(KUPIGA kelele) Kwa jina la Mungu

2106
02:15:57,532 --> 02:16:00,770
na kwa hatari ya
laana ya nafsi yangu,

2107
02:16:00,837 --> 02:16:03,438
Sina hatia ya uhalifu!

2108
02:16:03,505 --> 02:16:05,474
(MUZIKI UNACHEZA)

2109
02:16:06,209 --> 02:16:07,476
(KULIA KWA LAINI)

2110
02:16:07,542 --> 02:16:09,746
Kisha ulaaniwe.

2111
02:16:12,148 --> 02:16:13,682
(UMATI UNASHANGILIA)

2112
02:16:13,750 --> 02:16:15,718
( ZOTE KUJIKAZA)

2113
02:16:19,521 --> 02:16:20,555
(ANALEMA)

2114
02:16:22,058 --> 02:16:23,458
(JACQUES ANACHOKA)

2115
02:16:25,527 --> 02:16:26,963
(GASP YOTE)

2116
02:16:27,864 --> 02:16:29,966
(WANANONG'ONA) Ndiyo.

2117
02:16:30,033 --> 02:16:31,600
(WANAWAKE WANALIA)

2118
02:16:31,667 --> 02:16:33,803
(KUCHEZA MUZIKI WA KUHUZUNISHA)

2119
02:16:35,772 --> 02:16:37,807
(ANASHANGAA KWA UDHAIFU)

2120
02:16:39,541 --> 02:16:40,575
(KUPUMUA KUNAKOSA)

2121
02:16:44,513 --> 02:16:46,215
(AKISHUKA KWA KUSHUKA)

2122
02:16:49,819 --> 02:16:51,854
(KUNGURU WANAWEKA MBALI)

2123
02:16:53,689 --> 02:16:54,891
(ANAVUTA)

2124
02:17:01,097 --> 02:17:03,132
(ANAPUMUA SANA)

2125
02:17:15,878 --> 02:17:16,980
(GASPS)

2126
02:17:21,851 --> 02:17:24,220
DALILI: Mungu awe pamoja
wewe, milady.

2127
02:17:32,295 --> 02:17:34,897
KING CHARLES VI: Hapana...
Inuka. Unainuka.

2128
02:17:36,733 --> 02:17:40,502
Ninakupa neema
kwa heshima, knight.

2129
02:17:40,569 --> 02:17:42,671
Mungu amesema,

2130
02:17:42,739 --> 02:17:47,243
kuthibitisha sababu yako
kuwa mkweli na mwadilifu.

2131
02:17:47,310 --> 02:17:51,546
Umepigana
kwa nguvu na unyenyekevu.

2132
02:17:51,613 --> 02:17:55,184
Mungu awe nawe
na mkeo.

2133
02:17:57,987 --> 02:17:59,088
Mke wako.

2134
02:18:32,121 --> 02:18:34,791
(MUZIKI UNACHEZA)

2135
02:18:50,006 --> 02:18:52,742
(UMATI WA KUSHANGILIA)

2136
02:19:10,692 --> 02:19:11,828
(GRUNTS)

2137
02:19:13,129 --> 02:19:15,731
(KUSHANGILIA INAENDELEA)

2138
02:19:33,216 --> 02:19:35,251
MWANAUME: Ishi kwa Carrouges!

2139
02:19:39,055 --> 02:19:40,256
MWANAMKE: Magari!

2140
02:19:44,026 --> 02:19:45,962
MTU: Utukufu wa Carrouges!

2141
02:19:50,433 --> 02:19:51,934
MWANAMKE: Magari!

2142
02:19:52,001 --> 02:19:53,970
(KUSHANGILIA INAENDELEA)

2143
02:20:01,676 --> 02:20:03,713
(UMATI WA KUSHANGILIA)

2144
02:20:20,029 --> 02:20:22,231
(MUZIKI SOMBER UNAENDELEA)

2145
02:20:34,243 --> 02:20:35,778
(ANAZUNGUMZA BILA MADHUBUTI)

2146
02:20:45,054 --> 02:20:47,290
(WOTE WASHANGILIA)

2147
02:21:04,507 --> 02:21:06,943
(KUHANI AKIIMBA KWA KILATIN)

2148
02:21:07,009 --> 02:21:08,978
(MUZIKI RISING)

2149
02:21:10,279 --> 02:21:12,848
(MUZIKI WA KWAYA WA KUIGIZA
INACHEZA)

2150
02:21:15,885 --> 02:21:17,386
(WOTE WASHANGILIA)

2151
02:21:29,465 --> 02:21:31,867
- (MUZIKI ACHA)
- (ANAPUMUA SANA)

2152
02:21:47,416 --> 02:21:49,452
(NDEGE WANACHEMA)

2153
02:21:52,321 --> 02:21:53,522
(GRUNTS)

2154
02:21:55,958 --> 02:21:57,159
(KUPIGA)

2155
02:22:07,837 --> 02:22:09,905
(GASPS, CHEKA)

2156
02:22:14,510 --> 02:22:15,811
(GRUNTS)

2157
02:22:16,345 --> 02:22:17,847
- (GASPS)
- (KUPIGA)

2158
02:22:17,913 --> 02:22:19,548
(ANACHEKA LAINI)

2159
02:22:28,024 --> 02:22:29,425
MARGUERITE: (KWA LAINI)
Angalia hilo!

2160
02:22:31,827 --> 02:22:34,196
(MUZIKI WA ZABUNI WA KATI
INACHEZA)

2161
02:23:09,198 --> 02:23:12,401
(MUZIKI WA ZABUNI WA KATI
ANAENDELEA KUCHEZA)

2162
02:24:58,140 --> 02:25:01,177
(KUCHEZA MUZIKI WA KWAYA)

2163
02:25:51,761 --> 02:25:54,997
(MUZIKI WA UPBEAT MEDIEVAL
INACHEZA)

2164
02:27:06,368 --> 02:27:09,405
(KUCHEZA MUZIKI WA KUHUZUNISHA)