1
00:00:53,178 --> 00:00:56,431
SIEMPRE ESTÉ SEGURO
2
00:00:56,515 --> 00:00:58,350
{\an8}MINA MUJÍN
3
00:01:19,329 --> 00:01:23,584
No es mucho, pero ven y tómate un poco.
4
00:01:23,667 --> 00:01:26,128
Tener mucho.
5
00:01:32,342 --> 00:01:34,136
Yang-soon es
6
00:01:35,846 --> 00:01:37,431
graduarse el próximo año.
7
00:01:40,809 --> 00:01:44,771
Ella es sana y amable.
8
00:01:47,149 --> 00:01:48,775
Eso es todo lo que puedo pedir.
9
00:01:50,193 --> 00:01:53,363
Así que, por favor, tranquilízate.
10
00:01:55,741 --> 00:01:57,409
A gusto.
11
00:02:00,203 --> 00:02:01,413
Joong-hyun...
12
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
Joong-hyun...
13
00:02:08,211 --> 00:02:09,880
Mi bebe...
14
00:03:06,269 --> 00:03:07,521
Dios...
15
00:03:08,897 --> 00:03:10,690
Está lloviendo a cántaros.
16
00:03:12,567 --> 00:03:14,403
Contesta el maldito teléfono.
17
00:03:15,987 --> 00:03:18,323
Incluso si es la hora del almuerzo,
18
00:03:19,324 --> 00:03:20,409
esta es una comisaría de policía.
19
00:03:20,784 --> 00:03:22,661
Yo lo tomo, ve a almorzar.
20
00:03:23,036 --> 00:03:24,454
Déjalo, lo tengo.
21
00:03:27,249 --> 00:03:28,792
Policía de Mujin.
22
00:03:49,479 --> 00:03:50,814
¿Cómo es tan rápida?
23
00:04:14,171 --> 00:04:15,046
¿Es oro?
24
00:04:17,591 --> 00:04:18,967
Dime.
25
00:04:19,634 --> 00:04:20,844
Eres un tonto.
26
00:04:21,344 --> 00:04:22,179
¿Qué?
27
00:04:22,679 --> 00:04:23,555
Es oro.
28
00:04:24,848 --> 00:04:25,724
Oro de tontos.
29
00:04:27,350 --> 00:04:28,185
¿El oro de los tontos?
30
00:04:28,727 --> 00:04:29,895
Se llama pirita.
31
00:04:30,395 --> 00:04:33,023
Parece oro, así que la gente se deja engañar.
32
00:04:33,398 --> 00:04:36,651
Por eso se llama oro de los tontos.
33
00:04:38,653 --> 00:04:40,322
El sol se está poniendo. Bajemos.
34
00:04:41,740 --> 00:04:43,408
Ve a preparar la cena para Yang-soon.
35
00:04:44,451 --> 00:04:45,577
¿Vas a dejarla morir de hambre?
36
00:05:00,425 --> 00:05:01,259
¿Estás ocupado?
37
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
Tengo un trabajo para ti.
38
00:05:08,475 --> 00:05:11,728
Sí, tómate un día libre y ven a cazar.
39
00:05:16,775 --> 00:05:17,651
Es oro.
40
00:05:46,263 --> 00:05:47,097
Jefe...
41
00:05:49,349 --> 00:05:50,308
¡Date prisa!
42
00:05:51,184 --> 00:05:52,686
¡Joong Hyun! ¡No!
43
00:06:13,164 --> 00:06:14,165
Dios...
44
00:06:15,959 --> 00:06:17,419
¿Por qué no contestaste tu teléfono?
45
00:06:22,591 --> 00:06:23,508
¿Comiste?
46
00:06:24,509 --> 00:06:26,011
¿Me veo como lo hice?
47
00:06:27,429 --> 00:06:28,930
¿Dónde estuviste toda la noche?
48
00:06:29,806 --> 00:06:31,016
Dormí aquí, por supuesto.
49
00:06:35,395 --> 00:06:37,272
¿Por qué no te suicidas?
50
00:06:53,538 --> 00:06:54,623
Volvamos a Seúl.
51
00:06:55,624 --> 00:06:57,292
Para siempre, esta vez.
52
00:06:58,418 --> 00:07:02,255
¿Cuál es el punto
de subir la montaña todo el tiempo?
53
00:07:03,757 --> 00:07:06,092
¡No puedes resucitar a los muertos!
54
00:07:18,396 --> 00:07:20,106
Nuestro tiempo soleado duró poco.
55
00:07:20,190 --> 00:07:24,152
La lluvia volverá esta noche,
así que asegúrate de llevar un paraguas.
56
00:07:24,402 --> 00:07:27,489
Escuchemos una canción...
57
00:07:28,865 --> 00:07:29,741
Aquí.
58
00:07:31,618 --> 00:07:33,620
Esto es del día del deporte de Yang-soon.
el año pasado.
59
00:07:35,956 --> 00:07:39,501
Su maestra dijo que incluso asististe.
la clase abierta para padres.
60
00:07:40,669 --> 00:07:44,297
Ella sólo tiene a su abuela enferma,
por eso.
61
00:07:44,381 --> 00:07:45,840
Pero ella ni siquiera es tu nieta.
62
00:07:47,717 --> 00:07:48,593
Papá.
63
00:07:50,637 --> 00:07:52,847
Lamento haber dicho esas cosas antes.
64
00:07:55,058 --> 00:07:58,144
Es mi culpa. Te crié mal.
65
00:08:01,106 --> 00:08:02,440
Estás molesto.
66
00:08:02,607 --> 00:08:07,070
Tú y Dae-guk,
Los hombres de nuestra familia son libros abiertos.
67
00:08:13,535 --> 00:08:15,161
¿Alguna vez te contacta?
68
00:08:16,329 --> 00:08:18,164
No, en realidad no.
69
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
Es bastante autosuficiente...
70
00:08:23,086 --> 00:08:24,421
¿Cazarás hoy?
71
00:08:25,338 --> 00:08:26,214
No.
72
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
Hoy no.
73
00:08:29,259 --> 00:08:30,093
Hoy es...
74
00:08:32,429 --> 00:08:33,304
ese dia?
75
00:08:36,683 --> 00:08:38,435
Vaya con calma en el senderismo.
76
00:08:38,601 --> 00:08:41,062
La caza no es adecuada para ti.
77
00:08:42,313 --> 00:08:44,190
No se siente bien.
78
00:08:51,656 --> 00:08:53,033
Al menos su memoria está intacta.
79
00:08:53,450 --> 00:08:55,035
Mire cómo estacionó su auto en cualquier lugar.
80
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
Quédate a desayunar.
81
00:08:57,704 --> 00:08:59,080
¿Qué pasa con la bondad repentina?
82
00:08:59,497 --> 00:09:01,791
Tengo que irme. Tengo que abrir mi tienda.
83
00:09:01,875 --> 00:09:03,418
-Me voy.
-Un segundo.
84
00:09:03,710 --> 00:09:04,586
¿Por qué?
85
00:09:08,631 --> 00:09:10,425
¡Papá! ¡No lo saques a la luz! ¡Me voy!
86
00:09:11,634 --> 00:09:13,887
Son testículos de jabalí y vesícula biliar.
87
00:09:14,095 --> 00:09:14,971
¡De ninguna manera!
88
00:09:15,138 --> 00:09:16,431
Es bueno para el estreñimiento.
89
00:09:17,390 --> 00:09:18,725
¡Olvídalo!
90
00:09:23,813 --> 00:09:24,731
Responde mi llamada.
91
00:09:25,732 --> 00:09:28,026
Si vas a subir a la montaña,
sea breve.
92
00:09:29,110 --> 00:09:29,986
Adiós, papá.
93
00:09:32,989 --> 00:09:34,032
¡No te saltes las comidas!
94
00:09:41,122 --> 00:09:43,500
-¡Simplón!
-¡Dámelo!
95
00:09:44,042 --> 00:09:44,918
¡Estás tan muerto!
96
00:09:46,836 --> 00:09:47,712
¡Irse!
97
00:09:47,796 --> 00:09:50,590
Quítate ese cinturón negro falso.
¡tonto!
98
00:09:53,009 --> 00:09:56,930
Eres tan estúpido
¡Porque tu papá comió demasiado carbón!
99
00:09:57,013 --> 00:09:57,972
¡Sí, soy estúpido!
100
00:10:00,141 --> 00:10:02,185
¿Pero te vuelves estúpido?
si comes demasiado carbón?
101
00:10:03,937 --> 00:10:05,897
Ella realmente es estúpida.
102
00:10:06,648 --> 00:10:08,733
¡Vamos! ¡Agarrala!
103
00:10:18,785 --> 00:10:19,702
¡Chicos!
104
00:10:20,411 --> 00:10:22,747
¡Qué vergüenza por intimidar a una chica!
105
00:10:30,713 --> 00:10:32,966
-¡Te recuperaremos!
-¡Cuidado!
106
00:10:33,883 --> 00:10:34,717
¡Yang-pronto!
107
00:10:43,143 --> 00:10:44,018
¿Vas a la escuela?
108
00:10:44,310 --> 00:10:45,979
No, no lo soy.
109
00:10:46,229 --> 00:10:48,106
-Es domingo.
-Así es.
110
00:10:48,940 --> 00:10:50,191
¿Está tu abuela en casa?
111
00:10:51,442 --> 00:10:53,319
Subió a la montaña a recolectar hierbas.
112
00:10:55,780 --> 00:10:56,948
Cariño, ven conmigo.
113
00:11:02,453 --> 00:11:03,705
Dale esto a ella.
114
00:11:04,205 --> 00:11:05,039
¿Qué es?
115
00:11:05,832 --> 00:11:09,252
-Vesícula biliar de jabalí y...
-Testículos, ¿no?
116
00:11:10,879 --> 00:11:11,713
Bien.
117
00:11:12,297 --> 00:11:13,381
¿Vas a la montaña?
118
00:11:14,340 --> 00:11:17,218
¿Escopeta? ¿Lo entendiste?
de la comisaría?
119
00:11:17,719 --> 00:11:21,264
No, es una pistola de aire comprimido.
Siempre llevo eso conmigo.
120
00:11:22,849 --> 00:11:26,144
Llévalo a casa y haz que lo beba.
121
00:11:49,959 --> 00:11:52,337
Se espera tiempo despejado
por la tarde,
122
00:11:52,545 --> 00:11:54,714
pero el viento será más fuerte de lo habitual.
123
00:11:55,131 --> 00:11:56,925
La lluvia volverá por la noche...
124
00:12:11,230 --> 00:12:12,315
Escuché que el terreno es accidentado.
125
00:12:12,774 --> 00:12:16,235
No hay señal de celular,
así que trae algunos walkies.
126
00:12:16,361 --> 00:12:17,195
¡Bueno!
127
00:12:18,279 --> 00:12:19,405
¿Eso funciona bien?
128
00:12:20,073 --> 00:12:22,116
Incluso puede detectar monedas.
enterrado profundamente en el suelo.
129
00:12:22,742 --> 00:12:25,495
Tomémoslo con calma. ¿Por qué tienes prisa?
¿Estás ocupado?
130
00:12:25,995 --> 00:12:27,413
Llega temprano por una vez, idiota.
131
00:12:30,959 --> 00:12:31,918
¿No es eso pesado?
132
00:12:32,460 --> 00:12:34,420
Es tan pesado como el infierno.
133
00:12:34,587 --> 00:12:37,382
Sólo examinaremos la premisa,
no entrar en una zona de guerra.
134
00:12:37,966 --> 00:12:40,343
Sr. Park, ¿recuerda a Young-su?
de Busán?
135
00:12:41,636 --> 00:12:44,514
Vio algo aquí mientras cazaba.
136
00:12:45,348 --> 00:12:47,892
Estaba tan absorto en la caza
que se quedó hasta después del atardecer.
137
00:12:47,976 --> 00:12:50,603
Y cuando se dirigía hacia abajo,
138
00:12:51,104 --> 00:12:56,734
vio algo blanco y viejo
devorando un alce joven.
139
00:12:57,986 --> 00:12:59,988
Después de eso dejó de cazar.
140
00:13:00,154 --> 00:13:01,698
Fue la comidilla de la ciudad.
141
00:13:02,448 --> 00:13:03,616
Supongo que nunca has oído hablar de eso.
142
00:13:10,206 --> 00:13:12,792
Si estás listo, vámonos.
143
00:13:13,167 --> 00:13:15,003
-Claro, vámonos.
-¡Desalojar!
144
00:13:15,086 --> 00:13:17,088
¿Tu hermano no viene?
145
00:13:22,135 --> 00:13:23,428
Ese idiota...
146
00:13:45,450 --> 00:13:46,409
¿Qué necesitas?
147
00:13:46,909 --> 00:13:49,037
Necesito una escopeta para una caminata.
148
00:13:49,454 --> 00:13:50,621
Hoy no prestaremos armas.
149
00:13:50,955 --> 00:13:53,166
Hubo un gran deslizamiento de tierra.
No puedes subir a la montaña hoy.
150
00:14:03,634 --> 00:14:04,969
¿Un deslizamiento de tierra?
151
00:14:17,065 --> 00:14:19,650
ENTRADA A LA MONTAÑA CERRADA
152
00:14:45,676 --> 00:14:47,303
Es una hembra, bastante mayor.
153
00:14:47,762 --> 00:14:48,638
Un poco como tú.
154
00:14:49,055 --> 00:14:50,014
No hagas eso.
155
00:14:50,181 --> 00:14:53,559
Es lo suficientemente bueno.
Tomémoslo con una copa.
156
00:14:56,687 --> 00:14:58,689
-¿Trajiste algo?
-En mi bolso.
157
00:14:58,940 --> 00:15:00,483
¡Se ve genial!
158
00:15:00,817 --> 00:15:02,151
Es una carga innecesaria. Déjalo.
159
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
¿Me estás tomando el pelo?
160
00:15:04,112 --> 00:15:06,572
Lo atrapamos, así que también podríamos
prueba.
161
00:15:07,323 --> 00:15:10,034
-Esta parte del jabalí es un manjar.
-Ey.
162
00:15:14,122 --> 00:15:16,499
No me mires así,
maldito cerdo.
163
00:15:17,583 --> 00:15:19,043
No lo comeré, imbécil.
164
00:15:19,419 --> 00:15:20,503
Vamos.
165
00:15:22,588 --> 00:15:24,173
-Qué lástima.
-Mirar.
166
00:15:25,508 --> 00:15:27,885
Maldita sea, tengo que atrapar ese.
167
00:15:31,764 --> 00:15:32,807
¿Quién diablos hizo eso?
168
00:15:34,308 --> 00:15:35,184
Ah, ¿fuiste tú?
169
00:15:36,269 --> 00:15:38,271
Bien, vámonos.
No había necesidad de eso.
170
00:15:38,521 --> 00:15:40,731
Iremos. Vamos. Dios mío.
171
00:15:41,983 --> 00:15:43,443
No debería haber venido.
172
00:15:45,903 --> 00:15:48,656
No te preocupes tanto desde el principio.
173
00:15:49,657 --> 00:15:51,325
Me fui en medio de una boda
venir aquí
174
00:15:51,409 --> 00:15:53,327
porque escuché que tenemos cosas buenas.
175
00:15:54,162 --> 00:15:56,539
Sr. Mang, dejaré una cosa clara.
176
00:15:57,039 --> 00:15:58,124
No esperes mucho.
177
00:15:58,958 --> 00:16:03,129
No confíes en mi hermano gemelo.
Es un jugador inútil.
178
00:16:03,254 --> 00:16:04,630
Piense en ello como una caminata agradable.
179
00:16:06,090 --> 00:16:06,924
Seguro.
180
00:16:19,479 --> 00:16:21,606
Este bosque es bastante denso.
181
00:17:24,001 --> 00:17:24,877
¿Entonces?
182
00:17:27,547 --> 00:17:28,756
Nunca he visto nada igual.
183
00:17:28,923 --> 00:17:29,757
¿Qué?
184
00:17:30,007 --> 00:17:30,883
¿Qué es?
185
00:17:32,009 --> 00:17:35,179
Joder, ¡tenemos tanto oro aquí!
186
00:17:35,388 --> 00:17:37,473
-¡Nos llevamos el premio gordo!
-¿En realidad?
187
00:17:37,557 --> 00:17:39,976
¡Es más que un premio mayor!
188
00:17:42,311 --> 00:17:43,354
¡Sí, es un premio enorme!
189
00:17:43,563 --> 00:17:45,273
No estaba seguro de esto, ¡pero maldita sea!
190
00:17:45,356 --> 00:17:47,775
¡Te lo dije, tuve un gran sueño!
191
00:17:47,858 --> 00:17:49,777
Para esto nos reunimos todos.
192
00:17:51,654 --> 00:17:55,157
-Supongo que debería agradecerle a mi hermano.
-¡El Dorado!
193
00:17:55,241 --> 00:17:56,826
¡Esto es asombroso!
194
00:17:56,909 --> 00:17:57,827
Sí, presidente.
195
00:17:58,953 --> 00:17:59,870
Es Mang.
196
00:18:00,538 --> 00:18:03,958
Tendrás que rehacer tus baños.
con oro.
197
00:18:05,167 --> 00:18:06,544
¡Pagaré todas mis malditas deudas!
198
00:18:07,295 --> 00:18:08,170
¿Hola?
199
00:18:09,839 --> 00:18:10,715
¿Presidente?
200
00:18:13,426 --> 00:18:14,343
¡Bastardos!
201
00:18:18,514 --> 00:18:20,057
¡Qué vergüenza!
202
00:18:27,023 --> 00:18:28,899
¡Así que me mentiste ayer!
203
00:18:30,067 --> 00:18:31,902
Todo esto es oro, ¿no?
204
00:18:33,154 --> 00:18:35,406
Tell, ¿es dorado o no?
205
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
¡Dime!
206
00:18:40,369 --> 00:18:42,580
Sí, lo es.
207
00:18:43,289 --> 00:18:44,665
Lo lamento.
208
00:18:47,585 --> 00:18:49,837
¿Verás? Te dije.
209
00:18:50,212 --> 00:18:53,758
Pero no tienes derecho a esto
así que no reacciones exageradamente.
210
00:18:53,841 --> 00:18:54,800
¿Es esta tu tierra?
211
00:18:55,718 --> 00:18:57,887
Alguien más es dueño de esta tierra, ¿me oyes?
212
00:18:58,220 --> 00:19:01,641
No es como si pudieras tenerlo
213
00:19:02,099 --> 00:19:04,685
sólo porque lo encontraste primero.
214
00:19:05,519 --> 00:19:06,395
Entonces,
215
00:19:07,188 --> 00:19:09,023
¿Por qué me mentiste?
216
00:19:13,944 --> 00:19:15,905
Bueno, ese no era yo pero...
217
00:19:15,988 --> 00:19:20,201
Bien, voy a hablar.
a la gente del pueblo.
218
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
Maldita sea...
219
00:19:35,633 --> 00:19:37,093
Mencionaste al terrateniente.
220
00:19:38,135 --> 00:19:40,096
Claro, hay uno.
221
00:19:41,263 --> 00:19:44,475
El suelo que pisas,
de ahí para allá.
222
00:19:44,684 --> 00:19:46,811
¡Es la tierra de mi hijo muerto!
223
00:19:47,937 --> 00:19:49,939
Cada vez que paso por aquí,
224
00:19:50,314 --> 00:19:52,316
Puedo escuchar los gemidos de Joong-hyun.
225
00:19:54,151 --> 00:19:57,655
¡Nunca tomarás nada!
226
00:19:58,823 --> 00:20:02,284
-Señora, un momento, por favor.
-No puedes llevarte nada.
227
00:20:03,077 --> 00:20:03,953
Señora.
228
00:20:04,412 --> 00:20:06,997
-¡Por favor escúchame!
-¡Déjalo ir!
229
00:20:07,957 --> 00:20:09,917
-¡Por favor cálmate!
-Déjame ir.
230
00:20:10,084 --> 00:20:12,962
-Déjame ir. ¡Ya terminé con todos ustedes!
-No, espera.
231
00:20:13,129 --> 00:20:15,673
-¡No me toques!
-Escúchame.
232
00:20:16,048 --> 00:20:17,007
Es solo que nosotros...
233
00:20:17,091 --> 00:20:17,925
¡Dios mío!
234
00:20:18,134 --> 00:20:18,968
¡Oh, no!
235
00:20:19,635 --> 00:20:20,469
¡Señora!
236
00:20:21,971 --> 00:20:23,055
¡Señora!
237
00:20:24,348 --> 00:20:26,475
INMOBILIARIA SUNHWA
238
00:20:26,559 --> 00:20:27,893
MAYO DE 2000
239
00:20:28,811 --> 00:20:31,105
¿Por qué alguien compraría esta tierra inútil?
240
00:20:31,230 --> 00:20:33,858
Joong Hyun, cálmate.
241
00:20:34,525 --> 00:20:36,193
¿Para qué?
242
00:20:36,277 --> 00:20:37,278
¿Qué? ¡Que te jodan!
243
00:20:38,779 --> 00:20:41,282
Miraste alrededor de la tierra
¡Y lo aprobaste tú mismo!
244
00:20:44,034 --> 00:20:47,288
¡Estafaste a mi esposa para que lo aprobara!
245
00:20:47,538 --> 00:20:50,750
Entonces deberías haberlo comprobado tú mismo.
¿Quién compra un terreno sin comprobarlo primero?
246
00:20:51,250 --> 00:20:53,586
Estaba cavando en la mina.
247
00:20:54,378 --> 00:20:57,047
-La gente del pueblo--
-¿No lo sabes?
248
00:20:57,423 --> 00:20:58,966
¡Vamos, golpéame!
249
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
¡No puedes hacer esto!
250
00:21:03,387 --> 00:21:06,474
Deja de llorar. Despertarás a Yang-pronto.
251
00:21:07,183 --> 00:21:08,476
Nunca me perdones por esto.
252
00:21:08,768 --> 00:21:11,854
no me perdones
por tener a Yang-soon tampoco.
253
00:21:23,365 --> 00:21:27,119
No te preocupes.
Puedo trabajar horas extras en la mina.
254
00:21:31,665 --> 00:21:35,085
¿También elegiste la tierra equivocada?
255
00:21:37,588 --> 00:21:39,799
Vive aquí durante siglos.
256
00:21:41,634 --> 00:21:42,510
Esto es...
257
00:21:45,221 --> 00:21:46,889
nuestra tierra ahora.
258
00:22:14,625 --> 00:22:16,919
El viento se siente inquietante hoy.
259
00:22:20,381 --> 00:22:22,550
ACCIDENTE MINO 15 ANIVERSARIO
260
00:22:22,633 --> 00:22:24,260
¿El Sr. Moon fue a la montaña?
261
00:22:24,802 --> 00:22:27,137
No trajo un arma aquí,
entonces probablemente esté en casa.
262
00:22:27,846 --> 00:22:28,931
Bien.
263
00:22:30,182 --> 00:22:32,101
Debería quedarse en casa un día como hoy.
264
00:22:32,518 --> 00:22:36,230
no lo sé
por qué está tan obsesionado con esa montaña.
265
00:22:37,731 --> 00:22:39,900
Ojalá pudiera destruir esa arma.
266
00:22:39,984 --> 00:22:41,986
Jefe, vamos. A ti también te gusta el senderismo.
267
00:22:42,444 --> 00:22:43,862
¿Por qué estás tan sensible hoy?
268
00:22:43,946 --> 00:22:45,489
No me gusta caminar en esa montaña.
269
00:22:50,578 --> 00:22:53,038
Allí sólo viven fantasmas.
270
00:22:53,122 --> 00:22:56,750
Colapso de la mina
COMIENZA LA OPERACIÓN DE RESCATE
271
00:23:07,469 --> 00:23:08,345
¿Señora?
272
00:23:09,096 --> 00:23:10,306
Maldita sea...
273
00:23:13,017 --> 00:23:14,018
¡Está viva!
274
00:23:14,727 --> 00:23:15,811
-¡Señora!
-Ey.
275
00:23:16,895 --> 00:23:17,771
¿Estás bien?
276
00:23:18,772 --> 00:23:19,648
¿Está viva?
277
00:23:22,026 --> 00:23:25,696
¿No dijo que era tierra de su hijo?
278
00:23:27,656 --> 00:23:28,991
Entonces, ¿qué hacemos?
279
00:23:30,117 --> 00:23:31,910
Llamé al presidente por nada.
280
00:23:32,620 --> 00:23:35,205
¿Y ahora qué, señor Park?
281
00:23:40,210 --> 00:23:41,045
¿Qué?
282
00:23:42,796 --> 00:23:43,756
¡Esto es un accidente!
283
00:23:44,548 --> 00:23:46,258
¿No quieres saldar tus deudas?
284
00:23:55,434 --> 00:23:56,310
¿Qué?
285
00:24:24,129 --> 00:24:25,339
¡Abuela!
286
00:24:28,008 --> 00:24:29,510
¡Abuela!
287
00:24:37,393 --> 00:24:38,727
¡Abuela!
288
00:24:43,899 --> 00:24:44,775
¿Qué hacemos?
289
00:24:46,610 --> 00:24:47,903
Tranquilízate.
290
00:24:59,289 --> 00:25:00,666
HIJO DEL JEFE DE POLICÍA
291
00:25:00,749 --> 00:25:01,583
FUERA DEL ÁREA DE SERVICIO
292
00:25:07,965 --> 00:25:09,133
¡Abuela!
293
00:25:22,896 --> 00:25:24,398
Oh. Es el abuelo.
294
00:25:30,529 --> 00:25:31,780
¡Te dije que había un deslizamiento de tierra!
295
00:25:33,323 --> 00:25:34,408
¿No escuchaste?
296
00:25:38,120 --> 00:25:39,204
¿Es detective?
297
00:25:39,872 --> 00:25:40,831
No.
298
00:26:08,692 --> 00:26:11,945
entonces tu eras el excursionista
que siempre se ve por aquí.
299
00:26:15,908 --> 00:26:17,993
Señor, présteme su teléfono.
300
00:26:18,869 --> 00:26:22,456
Se me acabó la batería. Este lugar lo drena.
301
00:26:28,212 --> 00:26:29,505
¿Tienes un teléfono?
302
00:26:31,924 --> 00:26:32,800
¿No lo haces?
303
00:26:41,683 --> 00:26:44,895
HIJO DEL JEFE DE POLICÍA
304
00:26:50,400 --> 00:26:52,152
HIJO DEL JEFE DE POLICÍA
305
00:26:52,444 --> 00:26:53,403
¿Es tu abuelo?
306
00:26:54,404 --> 00:26:55,280
No.
307
00:26:56,573 --> 00:26:57,407
¿Entonces?
308
00:26:57,783 --> 00:26:58,951
Alguien que conozco.
309
00:27:10,295 --> 00:27:11,922
¡Devuélvemelo!
310
00:27:14,550 --> 00:27:16,176
Ella es una tonta.
311
00:27:22,057 --> 00:27:24,226
¿Cazas aquí a menudo?
312
00:27:28,230 --> 00:27:29,398
Este lugar es extraño.
313
00:27:32,526 --> 00:27:33,944
Aquí sólo veo cosas viejas.
314
00:27:36,113 --> 00:27:38,866
Jabalíes, alces.
315
00:27:40,367 --> 00:27:41,243
Y...
316
00:27:44,246 --> 00:27:45,455
¡Yang-pronto!
317
00:27:46,039 --> 00:27:46,874
¡Abuela!
318
00:27:54,840 --> 00:27:56,174
¡Oye, maldito seas!
319
00:27:56,383 --> 00:27:58,260
-Viejo, cálmate.
-Oye, para.
320
00:27:58,385 --> 00:27:59,303
¡Abuelo!
321
00:27:59,928 --> 00:28:01,513
-¡Basta!
-¡Déjalo ir!
322
00:28:02,097 --> 00:28:06,852
-¿Qué estás haciendo?
-Viejo, suéltalo.
323
00:28:07,185 --> 00:28:08,145
¡El collar de la abuela!
324
00:28:13,775 --> 00:28:16,320
-¡Quita el pie del collar!
-¡Basta!
325
00:28:16,653 --> 00:28:17,571
¿Qué estás haciendo?
326
00:28:18,947 --> 00:28:20,115
¡Irse!
327
00:28:27,915 --> 00:28:28,749
¡Dudar!
328
00:28:32,336 --> 00:28:33,378
¡Tonterías! Está muerto.
329
00:28:36,965 --> 00:28:37,841
¡Viejo!
330
00:28:41,220 --> 00:28:42,387
¡Viejo!
331
00:28:47,851 --> 00:28:48,852
¿Qué pasa con la abuela?
332
00:28:50,062 --> 00:28:51,146
-Abuela...
-¡Viejo!
333
00:28:53,106 --> 00:28:53,982
¡De esa manera!
334
00:28:55,567 --> 00:28:56,735
¡El camino está bifurcado!
335
00:29:00,906 --> 00:29:02,991
-Encuéntralo.
-¡Vamos a la izquierda!
336
00:29:06,328 --> 00:29:07,788
HIJO DEL JEFE DE POLICÍA
POR FAVOR ENVÍE UN EQUIPO DE RESCATE
337
00:29:08,455 --> 00:29:09,289
Yang-pronto.
338
00:29:09,665 --> 00:29:12,793
Toma esto y baja por allí.
339
00:29:13,126 --> 00:29:14,920
Conozco el camino.
340
00:29:15,504 --> 00:29:18,048
¿Conoce al jefe Son de la comisaría?
341
00:29:18,840 --> 00:29:20,842
Ve y enséñale esto.
342
00:29:21,176 --> 00:29:22,261
-Bueno.
-Buena chica.
343
00:29:27,432 --> 00:29:28,267
¡Seguir!
344
00:29:42,322 --> 00:29:43,240
¡Oye, viejo!
345
00:29:43,615 --> 00:29:44,574
¡Ey!
346
00:29:49,913 --> 00:29:51,081
¡Viejo!
347
00:29:52,541 --> 00:29:54,835
¡Detente ahí mismo!
348
00:29:56,295 --> 00:29:57,629
¡Detener!
349
00:29:59,673 --> 00:30:00,882
¿Cómo corre tan rápido?
350
00:30:03,677 --> 00:30:04,803
¡Detener!
351
00:30:05,095 --> 00:30:06,638
¿Quieres parar?
352
00:30:08,223 --> 00:30:09,349
¡Viejo!
353
00:30:17,733 --> 00:30:19,609
¡Esperar! ¡Espérame!
354
00:30:20,235 --> 00:30:22,946
¡Espérame!
355
00:30:26,074 --> 00:30:27,868
Maldita sea, ¿a dónde fue?
356
00:30:28,493 --> 00:30:29,328
¡Sr. Parque!
357
00:30:30,329 --> 00:30:31,288
¡Esperar!
358
00:30:32,205 --> 00:30:33,081
¡Espérame!
359
00:30:33,415 --> 00:30:34,291
¡Hola, Sr. Park!
360
00:30:35,709 --> 00:30:36,585
Esperar.
361
00:30:38,045 --> 00:30:40,255
Un minuto, por favor.
362
00:30:41,840 --> 00:30:44,426
Escúcheme, Sr. Park.
363
00:30:44,801 --> 00:30:47,262
Perseguirlo no solucionará nada.
364
00:30:48,096 --> 00:30:50,599
hablemos de
qué debemos hacer con el oro.
365
00:30:51,892 --> 00:30:53,435
Él nos estaba mirando.
366
00:30:54,269 --> 00:30:57,356
Sólo tenemos que atraparlo.
Una vez que hagamos eso...
367
00:30:57,856 --> 00:30:59,024
¿Entonces qué?
368
00:30:59,316 --> 00:31:02,361
tomaré la responsabilidad
y taparlo.
369
00:31:03,445 --> 00:31:04,863
¿Puedes encontrar al niño?
370
00:31:05,113 --> 00:31:07,741
Este camino no es hacia el pueblo,
entonces ella dará vueltas.
371
00:31:08,033 --> 00:31:10,285
Y como es tonta, la encontraremos pronto.
372
00:31:10,619 --> 00:31:11,578
Movámonos.
373
00:31:13,747 --> 00:31:14,581
Un segundo.
374
00:31:15,624 --> 00:31:16,500
Pero...
375
00:31:17,834 --> 00:31:20,504
Esa anciana todavía está viva.
376
00:31:21,421 --> 00:31:22,589
El resto de ustedes, síganme.
377
00:31:24,883 --> 00:31:28,053
Parecía que podía escalar
varias montañas.
378
00:31:28,512 --> 00:31:29,638
¿No será difícil conseguirlo?
379
00:31:42,692 --> 00:31:43,568
¿No?
380
00:31:46,446 --> 00:31:47,322
¿Qué estás haciendo?
381
00:31:48,824 --> 00:31:49,991
Varias montañas, mi culo.
382
00:31:55,163 --> 00:31:58,834
Joong Hyun,
¿Por qué me das esto?
383
00:32:09,845 --> 00:32:10,887
Sólo guárdalo.
384
00:32:12,055 --> 00:32:16,184
Tu hijo, Dae-guk,
Se lo regalé a mi esposa hace mucho tiempo.
385
00:32:22,566 --> 00:32:24,526
He oído que te opones.
386
00:32:26,361 --> 00:32:28,363
-Su matrimonio.
-¡No menciones eso!
387
00:32:32,159 --> 00:32:37,330
Hazme un favor. Por favor toma el anillo.
388
00:32:40,292 --> 00:32:45,797
O ya no puedo enfrentarte a ti en el trabajo.
389
00:32:55,307 --> 00:32:56,141
¿Hola?
390
00:32:57,058 --> 00:33:00,312
Sí, yo me ocuparé del viejo.
y mujer. No te preocupes.
391
00:33:00,687 --> 00:33:02,481
¿Incluso trajo licor?
392
00:33:03,565 --> 00:33:05,442
¡Qué vida tan triste!
393
00:33:07,152 --> 00:33:09,488
El niño es un tonto, así que está bien.
394
00:33:09,654 --> 00:33:11,573
Pero por las dudas, hagámoslo correctamente.
395
00:33:15,535 --> 00:33:17,329
¡Dije que me encargaré de ello!
396
00:33:18,371 --> 00:33:20,540
¡No escucho ninguna idea tuya!
397
00:33:21,791 --> 00:33:22,667
¿Hola?
398
00:33:23,376 --> 00:33:24,336
¿Hola?
399
00:33:39,309 --> 00:33:43,271
Ocultar lo que necesita esconderse
400
00:33:43,813 --> 00:33:46,483
Olvida lo que hay que olvidar
401
00:33:46,942 --> 00:33:49,486
Y empezar de nuevo
402
00:33:52,989 --> 00:33:56,076
La vida es triste
403
00:33:56,159 --> 00:33:57,035
Oye.
404
00:34:00,080 --> 00:34:01,373
Cúbrele los ojos.
405
00:34:05,710 --> 00:34:08,463
La vida es tan triste.
406
00:34:11,258 --> 00:34:13,802
Perdóneme, señora.
407
00:34:17,055 --> 00:34:18,890
Es ajustado.
408
00:34:21,142 --> 00:34:22,269
Esto es muy agotador.
409
00:34:22,769 --> 00:34:24,813
Yang-pronto...
410
00:34:28,400 --> 00:34:31,152
Yang-pronto...
411
00:34:36,575 --> 00:34:37,659
¿En serio?
412
00:34:41,663 --> 00:34:42,581
¿Qué es?
413
00:34:44,249 --> 00:34:46,251
Hazlo tú.
414
00:34:53,842 --> 00:34:54,926
¿Por qué debería hacerlo?
415
00:34:56,219 --> 00:34:58,013
Quiere que lo hagas tú mismo.
416
00:34:58,680 --> 00:35:00,599
Estamos todos en el mismo barco ahora.
417
00:35:01,600 --> 00:35:02,517
Por cierto...
418
00:35:06,021 --> 00:35:06,855
¿Qué es?
419
00:35:07,522 --> 00:35:10,233
El detector, ¿por qué lo encendiste?
420
00:35:11,109 --> 00:35:13,194
Sólo estaba jugueteando con eso.
421
00:35:14,154 --> 00:35:14,988
¿Por qué?
422
00:35:16,156 --> 00:35:18,742
Apretar el gatillo es lo mismo.
423
00:35:20,285 --> 00:35:21,745
Terminemos con esto.
424
00:35:28,376 --> 00:35:29,419
¡Esperar!
425
00:35:31,588 --> 00:35:33,131
Oye, termina.
426
00:35:48,938 --> 00:35:50,273
Dios mío.
427
00:35:53,652 --> 00:35:54,486
¿Indulto?
428
00:35:54,611 --> 00:35:55,487
¿Viejo?
429
00:35:56,196 --> 00:35:57,197
¿Viejo?
430
00:36:05,580 --> 00:36:06,498
¿Qué dijiste?
431
00:36:09,918 --> 00:36:11,586
Maldito seas.
432
00:36:47,914 --> 00:36:49,082
Aquí, el arma del viejo.
433
00:36:49,582 --> 00:36:50,750
LUNA KI-SUNG
434
00:36:50,834 --> 00:36:52,001
Incluso el arma es antigua.
435
00:36:53,002 --> 00:36:54,546
Entonces, ¿colocamos esto a su lado?
436
00:36:55,338 --> 00:36:57,090
Haz que parezca que él le disparó.
437
00:36:57,382 --> 00:37:00,552
Y entiérrala, pero no demasiado profundo.
438
00:37:01,594 --> 00:37:03,888
Encontraré su cuerpo
y escribirlo como un accidente.
439
00:37:03,972 --> 00:37:08,017
Entonces lo encontramos con las manos en la masa.
Estalló un tiroteo,
440
00:37:08,643 --> 00:37:11,521
Él murió, y mi hombre también.
441
00:37:11,771 --> 00:37:13,606
Tú también eres policía, así que ya te haces una idea.
442
00:37:14,107 --> 00:37:15,608
¿Pero por qué trajiste tantos?
443
00:37:17,318 --> 00:37:18,611
Por si acaso, idiota.
444
00:37:19,487 --> 00:37:21,197
¿De qué otra manera nos vamos a cuidar?
de todo?
445
00:37:22,866 --> 00:37:23,700
¿Y el niño?
446
00:37:26,161 --> 00:37:27,036
Aún no.
447
00:37:27,871 --> 00:37:28,913
¿Qué vas a hacer?
448
00:37:32,250 --> 00:37:34,586
Casi la atrapamos. ¿Qué debemos hacer?
449
00:37:34,669 --> 00:37:35,545
Señor parque.
450
00:37:36,171 --> 00:37:37,380
¿No es obvio?
451
00:37:39,007 --> 00:37:39,924
Dispárale.
452
00:37:47,766 --> 00:37:49,142
Asegúrate de hacer tu parte.
453
00:37:51,895 --> 00:37:52,729
Dámelo.
454
00:37:53,730 --> 00:37:54,939
Hagamos esto correctamente.
455
00:38:07,076 --> 00:38:08,286
¡Pensé que la tenía!
456
00:38:18,797 --> 00:38:19,798
LUNA KI-SUNG
457
00:38:48,952 --> 00:38:50,161
¡Maldita sea!
458
00:39:31,619 --> 00:39:32,495
¿Está muerta?
459
00:39:33,997 --> 00:39:34,998
Dios...
460
00:39:37,750 --> 00:39:39,127
Eso duele...
461
00:39:39,919 --> 00:39:41,462
¿Qué pasó? ¿Está muerta?
462
00:39:42,380 --> 00:39:43,590
Estamos esperando que termines.
463
00:39:44,507 --> 00:39:45,383
¿Quieres que lo haga?
464
00:40:31,471 --> 00:40:32,639
Cariño, ¿estás bien?
465
00:40:37,936 --> 00:40:39,020
abuela...
466
00:40:44,609 --> 00:40:46,069
-¿Qué pasa con la abuela?
-Está bien.
467
00:40:56,788 --> 00:40:59,290
-Dios mío, está bien.
-Abuela...
468
00:41:00,208 --> 00:41:02,794
abuela...
469
00:41:06,464 --> 00:41:07,340
Jefe.
470
00:41:08,466 --> 00:41:09,384
-¿Sí?
-La cosa es que
471
00:41:10,093 --> 00:41:12,136
Recibimos un informe de un pueblo vecino.
472
00:41:12,804 --> 00:41:13,638
¿Un informe?
473
00:41:14,097 --> 00:41:15,848
Escucharon múltiples disparos.
474
00:41:17,016 --> 00:41:20,436
Y también encontramos
El auto del Sr. Moon en la base.
475
00:41:21,729 --> 00:41:23,398
Probablemente subió.
476
00:41:23,564 --> 00:41:27,110
Y estamos mirando hacia arriba
los otros vehículos cerca del suyo.
477
00:41:27,860 --> 00:41:30,071
Sus autos parecen
Probablemente sean cazadores.
478
00:41:30,154 --> 00:41:32,281
Ya sabes, cazadores profesionales.
479
00:41:33,199 --> 00:41:34,158
Bueno.
480
00:41:34,826 --> 00:41:37,996
Reúna un grupo de búsqueda,
y remolcar todos los autos.
481
00:41:38,746 --> 00:41:40,957
instruir a los oficiales
arrestar a cualquiera que estuviera a la vista.
482
00:41:41,249 --> 00:41:43,292
¡Están absolutamente locos!
483
00:41:43,584 --> 00:41:46,587
¿Cómo se atreven a disparar un arma?
en un día como hoy!
484
00:41:48,840 --> 00:41:49,799
Ir.
485
00:41:56,723 --> 00:41:59,684
¡Haz una tumba poco profunda y hazlo correctamente!
486
00:42:00,435 --> 00:42:01,811
Es tan jodidamente inútil.
487
00:42:11,988 --> 00:42:14,073
¿Por qué encendí el detector?
488
00:42:26,085 --> 00:42:28,838
-¡Eso duele! ¡Eso realmente duele!
-Quédate quieto.
489
00:42:29,213 --> 00:42:31,007
¿Qué es esto?
490
00:42:33,259 --> 00:42:35,053
Quiero medicina de verdad.
491
00:42:38,639 --> 00:42:39,891
¿Encontraste el collar?
492
00:42:41,059 --> 00:42:41,934
No.
493
00:42:42,685 --> 00:42:45,396
Pero sé quién lo tiene.
494
00:42:47,815 --> 00:42:50,526
Ese collar es de mi papá.
495
00:42:55,114 --> 00:42:56,324
Tú me dijiste eso.
496
00:43:05,333 --> 00:43:07,502
Yang-soon, dame tu cinturón.
497
00:43:08,294 --> 00:43:09,462
¿Por qué?
498
00:43:10,755 --> 00:43:11,839
Es mío.
499
00:43:13,633 --> 00:43:14,509
Por favor.
500
00:43:17,053 --> 00:43:21,557
Si me esperas aquí,
501
00:43:22,809 --> 00:43:23,976
Voy a buscar el collar.
502
00:43:26,479 --> 00:43:27,396
Prometo.
503
00:43:29,357 --> 00:43:30,399
Ese viejo...
504
00:43:30,566 --> 00:43:33,194
¡Ese maldito viejo le disparó!
505
00:43:33,319 --> 00:43:34,737
¡Simplemente vino corriendo!
506
00:43:35,029 --> 00:43:37,990
¿Pensaste que vino a jugar con nosotros?
507
00:43:39,408 --> 00:43:41,160
Tomó el arma y todas las municiones.
508
00:43:41,327 --> 00:43:43,538
¡Él también tomó mi arma, ese cabrón!
509
00:43:44,080 --> 00:43:48,167
Me quedo con esto, una maldita pistola de aire comprimido.
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
510
00:43:59,178 --> 00:44:00,304
Hola, Sr. Park.
511
00:44:01,389 --> 00:44:02,431
¿Y ahora qué?
512
00:44:17,572 --> 00:44:19,490
Al presidente le encantará esto.
513
00:44:20,074 --> 00:44:20,950
¿Bien?
514
00:44:21,367 --> 00:44:24,871
Espero que el oro no se vea afectado.
515
00:44:25,830 --> 00:44:26,747
¿Es posible?
516
00:44:27,331 --> 00:44:30,793
Oye, ¿y si todos...?
517
00:44:31,127 --> 00:44:34,172
-Bajemos, y luego--
-¡Oye!
518
00:44:35,423 --> 00:44:37,091
¿Qué están haciendo todos?
519
00:44:38,384 --> 00:44:39,427
¡Dame una mano!
520
00:44:52,440 --> 00:44:55,610
Sr. Park, esto tiene mala pinta.
521
00:44:56,485 --> 00:44:57,361
Lo sabes, ¿verdad?
522
00:45:09,665 --> 00:45:12,126
La vida es triste.
523
00:45:17,256 --> 00:45:18,090
¡Tipo!
524
00:45:23,137 --> 00:45:24,055
¿Qué es?
525
00:45:27,850 --> 00:45:28,976
KIM YANG-SOON
526
00:45:34,899 --> 00:45:37,068
"¿Kim Yang-pronto?" ¿Ese simplón?
527
00:45:39,487 --> 00:45:40,821
¿Por qué está esto aquí?
528
00:45:47,036 --> 00:45:47,870
Subamos.
529
00:45:48,371 --> 00:45:49,205
¿Qué?
530
00:45:49,914 --> 00:45:52,041
-¡Subamos ya!
-Vamos.
531
00:45:54,377 --> 00:45:55,670
¡Mierda, eso me sobresaltó!
532
00:45:56,045 --> 00:45:57,213
¡Suelten sus armas!
533
00:45:57,296 --> 00:45:58,255
¿Dónde está?
534
00:46:05,721 --> 00:46:06,639
Suelten sus armas.
535
00:46:07,264 --> 00:46:08,307
¿Es Rambo o qué?
536
00:46:19,110 --> 00:46:21,445
Tira el collar y el móvil.
537
00:46:22,196 --> 00:46:23,030
¡Viejo!
538
00:46:24,281 --> 00:46:26,325
Puedo encubrir todo lo que ha pasado
hasta este punto.
539
00:46:28,202 --> 00:46:30,997
No es necesario hacer esto.
Baja tu arma.
540
00:46:37,003 --> 00:46:38,087
Me dejé claro.
541
00:46:41,215 --> 00:46:42,216
¡Asegúrate de atraparlos!
542
00:47:01,986 --> 00:47:03,154
Estamos jodidos.
543
00:47:33,434 --> 00:47:34,310
Nos engañó.
544
00:47:38,189 --> 00:47:39,023
¿Qué?
545
00:47:59,668 --> 00:48:00,503
¡Ey!
546
00:48:00,586 --> 00:48:01,420
De esa manera.
547
00:48:17,603 --> 00:48:19,522
¡Mierda!
548
00:48:23,317 --> 00:48:25,069
¡Ese viejo se convirtió en Rambo!
549
00:48:27,571 --> 00:48:28,989
¡Ten cuidado con mi arma!
550
00:48:29,156 --> 00:48:30,866
Dije que deberíamos haber bajado.
551
00:49:00,104 --> 00:49:01,272
Mierda.
552
00:49:01,438 --> 00:49:04,525
¡Odio esta estúpida pistola de aire comprimido!
553
00:49:06,152 --> 00:49:07,069
¡Ey!
554
00:49:20,875 --> 00:49:22,418
Dios mío. ¡Está resbaladizo!
555
00:49:22,501 --> 00:49:23,544
Maldita sea.
556
00:49:31,177 --> 00:49:35,097
Oye, si me acerco,
Puedo atrapar a ese Rambo senil.
557
00:49:35,264 --> 00:49:36,640
-¡Cúbreme!
-Bueno.
558
00:49:45,274 --> 00:49:46,108
Tan resbaladizo.
559
00:49:54,950 --> 00:49:56,660
Joder, estamos todos jodidos.
560
00:50:02,750 --> 00:50:03,709
¡Está huyendo!
561
00:50:17,056 --> 00:50:17,890
Sr. Kim!
562
00:50:18,641 --> 00:50:20,935
Sr. Kim! ¡Consíguelo ahora!
563
00:50:21,769 --> 00:50:25,231
Viejo, ya terminaste.
564
00:50:38,285 --> 00:50:39,245
¡Se fue!
565
00:51:04,687 --> 00:51:06,981
MYEONG-GEUN
566
00:51:19,743 --> 00:51:21,203
¿Solicitaremos compensación laboral?
567
00:51:21,704 --> 00:51:24,206
Maldita sea, bajemos.
568
00:51:25,708 --> 00:51:28,669
Apenas salí con vida, ¿lo sabías?
569
00:51:30,087 --> 00:51:32,506
No me des por sentado, ¿está claro?
570
00:51:33,549 --> 00:51:36,135
Sin mí, nadie puede tocar ese oro.
571
00:51:37,303 --> 00:51:38,512
¿Quién obtendrá el permiso?
572
00:51:39,596 --> 00:51:42,182
Necesitas que obtenga el permiso
¡Antes de que desenterres esa cosa!
573
00:51:45,936 --> 00:51:48,689
Me siento mal por ti.
Debe ser realmente doloroso.
574
00:51:50,774 --> 00:51:53,986
Mira, eso es oro de verdad.
575
00:51:54,862 --> 00:51:58,532
La gente entrará en tropel
para conseguir una parte de eso.
576
00:51:59,158 --> 00:52:00,242
¿Por qué crees que está aquí?
577
00:52:01,535 --> 00:52:03,579
Tenemos que recuperarnos.
578
00:52:03,954 --> 00:52:06,665
No puedo hacer nada así con mi pierna.
579
00:52:15,883 --> 00:52:17,426
No importa el oro.
580
00:52:19,053 --> 00:52:20,095
Nunca estuve aquí.
581
00:52:20,554 --> 00:52:23,432
No nos pongamos en contacto.
582
00:52:23,932 --> 00:52:26,643
Esto es como una escena
de Haz un viaje duro.
583
00:52:38,197 --> 00:52:39,073
Permisos
584
00:52:39,698 --> 00:52:40,741
se puede comprar.
585
00:52:48,874 --> 00:52:50,084
No llores por la leche derramada.
586
00:52:51,794 --> 00:52:53,045
Tenemos que terminar lo que empezamos.
587
00:53:00,260 --> 00:53:02,346
Tal vez algo realmente anda mal
con esta montaña.
588
00:53:08,894 --> 00:53:09,853
¡Yang-pronto!
589
00:53:17,736 --> 00:53:18,654
Yang-pronto.
590
00:53:20,989 --> 00:53:21,949
Yang-pronto.
591
00:53:55,774 --> 00:53:56,608
¿Papá?
592
00:53:58,735 --> 00:53:59,862
Yang-pronto...
593
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
Te dije que te quedaras quieto.
594
00:54:20,883 --> 00:54:24,011
NOVIEMBRE DE 2000
595
00:54:28,432 --> 00:54:30,642
Sr. Moon, estoy aquí.
596
00:54:38,817 --> 00:54:39,693
¿Señor Luna?
597
00:54:52,456 --> 00:54:53,332
¿Hola?
598
00:54:53,415 --> 00:54:54,875
-¿Hijo jefe?
-Sí.
599
00:54:55,250 --> 00:54:56,627
¿El Sr. Moon todavía no habla?
600
00:54:57,002 --> 00:54:58,629
Lleva así una semana.
601
00:54:58,879 --> 00:55:00,506
Qué dolor de cabeza.
602
00:55:00,881 --> 00:55:02,966
Sí, a mí también me está matando.
603
00:55:03,050 --> 00:55:05,010
-Tienes que entrar por ahora.
-¿Qué?
604
00:55:05,302 --> 00:55:06,929
El informe de la autopsia de Kim Joong-hyun ya está disponible.
605
00:55:07,179 --> 00:55:08,305
Está bien, estaré allí.
606
00:55:19,233 --> 00:55:20,442
¡ESTÁ VIVO! ¡ES UN MILAGRO!
607
00:55:20,526 --> 00:55:22,819
No había nada que pudiera hacer.
608
00:55:23,779 --> 00:55:24,780
Joong-hyun...
609
00:55:25,572 --> 00:55:28,367
Fue enterrado bajo un pilar.
610
00:55:28,909 --> 00:55:32,079
Sus brazos estaban rotos
y sus piernas quedaron aplastadas.
611
00:55:33,247 --> 00:55:34,206
Pero él...
612
00:55:35,415 --> 00:55:36,375
Él...
613
00:55:37,209 --> 00:55:43,465
ofreció su carne para que yo pudiera vivir...
614
00:55:49,721 --> 00:55:56,270
CUERPO RECIÉN RECUPERADO
DEL MINERO KIM JOONG-HYUN
615
00:55:58,397 --> 00:56:02,359
Desear vivir no es un delito.
616
00:56:17,791 --> 00:56:18,875
¿Estás llorando?
617
00:56:19,918 --> 00:56:21,336
No.
618
00:56:23,630 --> 00:56:25,716
Incluso si no puedo ir contigo,
619
00:56:26,258 --> 00:56:30,304
no olvides darle esto
al jefe Son en la comisaría.
620
00:56:31,179 --> 00:56:32,014
¿Entiendo?
621
00:56:35,892 --> 00:56:37,311
¿Por qué no vienes?
622
00:56:38,729 --> 00:56:41,607
Lo haré. Voy a estar allí.
623
00:56:47,571 --> 00:56:48,655
No te preocupes.
624
00:56:49,406 --> 00:56:53,327
Ya que estás enfermo, te protegeré ahora.
625
00:57:11,678 --> 00:57:12,638
abuelo,
626
00:57:13,513 --> 00:57:15,307
este no es el camino a casa.
627
00:57:15,932 --> 00:57:18,435
Lo sé. Apurarse.
628
00:57:25,692 --> 00:57:27,361
Mira, veo el pueblo.
629
00:57:27,945 --> 00:57:30,572
¿Entonces realmente cruzó la montaña?
630
00:57:40,958 --> 00:57:42,709
Young-su, ¿verdad?
631
00:57:43,669 --> 00:57:44,544
¿Qué?
632
00:57:45,003 --> 00:57:47,756
El tipo del que hablaba el Sr. Kim
cuando nos estábamos preparando para subir.
633
00:57:48,131 --> 00:57:49,424
Sí, era Young-su.
634
00:57:50,592 --> 00:57:51,593
¿Qué pasa con él?
635
00:57:54,012 --> 00:57:56,264
Estaba tan absorto en la caza
que se quedó hasta después del atardecer.
636
00:57:56,348 --> 00:57:59,142
Y cuando se dirigía hacia abajo,
637
00:57:59,434 --> 00:58:02,270
vio algo blanco y viejo
638
00:58:03,563 --> 00:58:04,731
devorando un alce joven...
639
00:58:15,075 --> 00:58:16,368
¿Qué estás diciendo?
640
00:58:21,999 --> 00:58:23,458
Comencemos ahora la verdadera caza.
641
00:58:49,568 --> 00:58:50,485
Abuelo.
642
00:58:52,237 --> 00:58:53,739
¿Ya no cazas jabalíes?
643
00:58:53,989 --> 00:58:55,907
Sí. Apurémonos.
644
00:58:55,991 --> 00:58:56,825
Esperar.
645
00:58:57,826 --> 00:58:59,369
Nos está siguiendo.
646
00:59:23,643 --> 00:59:24,519
¡Yang-soon, date prisa!
647
00:59:40,285 --> 00:59:41,203
Está bien.
648
00:59:58,887 --> 01:00:01,264
Está bien, ven aquí.
649
01:00:32,754 --> 01:00:35,465
Yang-soon, está bien.
650
01:00:46,726 --> 01:00:47,602
¡Abuelo!
651
01:00:50,564 --> 01:00:51,690
¡Los tengo ahora!
652
01:00:55,527 --> 01:00:56,736
¡Maldición!
653
01:00:56,945 --> 01:00:58,196
¡Le disparé!
654
01:00:58,572 --> 01:01:00,448
¡Sr. Parque! ¡Lo tengo!
655
01:01:02,200 --> 01:01:03,285
¡Yang-pronto!
656
01:01:38,361 --> 01:01:39,863
¡Maldita sea!
657
01:01:40,155 --> 01:01:43,074
Vinimos aquí para conseguir oro.
¡Todo salió mal!
658
01:02:01,218 --> 01:02:03,637
¡No! ¡Detener!
659
01:02:08,391 --> 01:02:10,769
Vio algo blanco y viejo.
devorando un alce joven.
660
01:02:23,782 --> 01:02:24,658
¡Viejo!
661
01:02:25,075 --> 01:02:26,576
¡Realmente eres un animal salvaje!
662
01:02:27,369 --> 01:02:29,246
No es de extrañar que te persigan.
663
01:02:32,999 --> 01:02:35,502
escuché sobre algo
Blanco y viejo acechando en el bosque.
664
01:02:36,294 --> 01:02:37,462
Fuiste tú.
665
01:02:40,882 --> 01:02:43,426
No esperaba eso de ti.
666
01:02:43,927 --> 01:02:45,929
¡Dispárale, idiota! ¡Solo dispara!
667
01:02:46,096 --> 01:02:47,639
¡El presidente no dejará pasar esto!
668
01:02:49,683 --> 01:02:50,558
Espera...
669
01:02:52,394 --> 01:02:53,478
Mierda.
670
01:02:58,024 --> 01:02:59,818
Ese bastardo habló demasiado.
671
01:03:03,321 --> 01:03:04,197
Se acabo.
672
01:03:04,281 --> 01:03:05,240
Dame el arma.
673
01:03:08,910 --> 01:03:11,121
Realmente necesitas aplicar
para compensación laboral.
674
01:03:11,454 --> 01:03:13,331
¡Dame la maldita arma!
675
01:03:17,210 --> 01:03:18,253
Maldito simplón.
676
01:03:36,271 --> 01:03:38,898
Esta es tu arma.
677
01:03:40,859 --> 01:03:41,776
¡Yang-pronto!
678
01:03:42,777 --> 01:03:43,987
Maldita sea.
679
01:04:01,087 --> 01:04:01,963
¡Venir!
680
01:04:03,340 --> 01:04:04,424
¡Baja!
681
01:04:05,425 --> 01:04:07,093
¡Te comeré vivo!
682
01:04:08,887 --> 01:04:11,765
¡Este es el único camino hacia abajo!
683
01:04:12,932 --> 01:04:14,976
¡Nunca regresarás vivo!
684
01:04:15,560 --> 01:04:18,313
¡Nunca verás el amanecer!
685
01:04:19,356 --> 01:04:22,359
¿Me oyes? ¡Viejo loco!
686
01:04:53,306 --> 01:04:54,349
Yang-pronto...
687
01:05:07,529 --> 01:05:10,698
SIEMPRE ESTÉ SEGURO
688
01:05:19,499 --> 01:05:20,625
Yang-pronto.
689
01:05:21,584 --> 01:05:22,710
Por favor despierta.
690
01:05:28,758 --> 01:05:30,301
Yang-pronto...
691
01:05:59,289 --> 01:06:00,331
Joong Hyun.
692
01:06:01,916 --> 01:06:03,209
Lo lamento.
693
01:06:05,003 --> 01:06:06,087
Lo siento mucho...
694
01:06:14,012 --> 01:06:15,054
Jefe...
695
01:06:18,016 --> 01:06:19,476
Por favor, deja este lugar con vida.
696
01:06:20,935 --> 01:06:23,813
Y por favor ocúpate de...
697
01:06:27,567 --> 01:06:28,735
Yang-pronto.
698
01:07:09,692 --> 01:07:10,985
Abuelo...
699
01:07:14,155 --> 01:07:15,448
Abuelo...
700
01:07:17,492 --> 01:07:18,368
Sí, cariño.
701
01:07:21,746 --> 01:07:22,705
Yang-pronto.
702
01:07:25,875 --> 01:07:30,922
Vi a papá antes.
703
01:07:33,800 --> 01:07:35,677
el dijo que
704
01:07:36,636 --> 01:07:39,430
no hiciste nada malo.
705
01:07:57,991 --> 01:07:59,367
¿Por qué lloras?
706
01:08:01,995 --> 01:08:03,830
No llores.
707
01:08:11,045 --> 01:08:13,256
No llores.
708
01:08:22,724 --> 01:08:23,600
Jefe.
709
01:08:24,100 --> 01:08:26,894
Identifiqué los autos y las carrocerías.
710
01:08:27,103 --> 01:08:28,730
Hemos encontrado tres cuerpos hasta ahora.
711
01:08:29,147 --> 01:08:32,233
¿Qué diablos...?
712
01:08:33,484 --> 01:08:34,902
{\an8}¿Quiénes diablos son?
713
01:08:35,570 --> 01:08:37,655
Hay todo tipo de gente.
714
01:08:37,739 --> 01:08:41,075
Un profesor, un contador,
e incluso un policía.
715
01:08:41,743 --> 01:08:42,702
¿En serio?
716
01:08:43,161 --> 01:08:46,247
También un usurero,
y un funcionario también.
717
01:08:46,789 --> 01:08:47,874
{\an8}Dios.
718
01:08:48,958 --> 01:08:49,834
¡Jefe!
719
01:08:51,085 --> 01:08:52,545
Tienes que echarle un vistazo a esto.
720
01:08:52,712 --> 01:08:53,546
Por aquí.
721
01:08:56,049 --> 01:08:57,091
Por aquí.
722
01:08:58,301 --> 01:09:00,094
¿Es oro?
723
01:09:00,637 --> 01:09:02,013
De ninguna manera...
724
01:09:08,311 --> 01:09:10,271
Parece piritas.
725
01:09:14,692 --> 01:09:15,860
¿Qué?
726
01:09:30,583 --> 01:09:31,417
¿Hola?
727
01:09:32,001 --> 01:09:32,877
Dae-guk.
728
01:09:34,087 --> 01:09:34,962
Continúa.
729
01:09:39,008 --> 01:09:41,260
Creo que algo le pasó a papá.
730
01:10:32,979 --> 01:10:35,523
¡Sr. Park, policía estúpido y sucio!
731
01:10:35,815 --> 01:10:37,567
¿Crees que puedes irte sin mí?
732
01:10:38,025 --> 01:10:40,194
¡Si me atrapan, tú también estarás acabado!
733
01:10:45,283 --> 01:10:46,117
¡Sr. Parque!
734
01:10:46,784 --> 01:10:48,411
¡Necesito ayuda!
735
01:10:54,667 --> 01:10:55,710
Mordiste el anzuelo.
736
01:10:56,043 --> 01:10:57,295
¿Alguien ahí?
737
01:10:58,963 --> 01:10:59,839
Suelta tu arma.
738
01:11:02,842 --> 01:11:05,094
¡No voy a caer solo!
739
01:11:09,223 --> 01:11:11,100
Por tu culpa...
740
01:11:16,397 --> 01:11:18,733
Esto es vergonzoso.
741
01:11:48,554 --> 01:11:49,972
¿Funcionó?
742
01:11:51,516 --> 01:11:53,935
¿No fue increíble mi idea?
743
01:11:54,435 --> 01:11:57,522
Maldito Rambo. ¡Echemos un vistazo a ti!
744
01:11:59,273 --> 01:12:01,067
Maldito seas, viejo.
745
01:12:01,609 --> 01:12:03,444
¿Quién diablos eres tú?
746
01:12:04,153 --> 01:12:06,489
¿Se sintió bien pretender ser un salvador?
747
01:12:07,198 --> 01:12:09,450
¿Para esa chica tonta?
748
01:12:10,827 --> 01:12:12,662
¡Dime, continúa!
749
01:12:13,454 --> 01:12:16,666
Esa chica loca no es nadie. ¡Dime!
750
01:12:18,459 --> 01:12:20,378
¿No fue increíble mi idea?
751
01:12:34,934 --> 01:12:36,435
Maldición. la vida es
752
01:12:37,144 --> 01:12:38,521
triste, por cierto.
753
01:12:44,569 --> 01:12:45,736
Muy bien, terminemos con esto.
754
01:13:00,334 --> 01:13:01,586
Míralo.
755
01:13:02,378 --> 01:13:03,421
Mierda.
756
01:13:12,179 --> 01:13:14,473
Ese viejo cabrón resistente.
757
01:13:33,868 --> 01:13:35,119
Maldito seas.
758
01:13:43,377 --> 01:13:44,962
¿Oíste ese disparo?
759
01:13:46,631 --> 01:13:50,885
Busca a fondo. ¡Debemos encontrar al Sr. Moon!
760
01:13:51,302 --> 01:13:54,180
Dígales a todos que no pasen por alto nada.
761
01:13:54,388 --> 01:13:55,681
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
762
01:13:56,766 --> 01:13:58,893
-¿Dónde estás?
-¡Sigue buscando!
763
01:13:58,976 --> 01:14:00,561
Mire detenidamente.
764
01:14:00,645 --> 01:14:03,564
Equipo B, ve por el otro lado
y comienza la búsqueda.
765
01:14:11,280 --> 01:14:13,115
¡Mira! ¡Por aquí!
766
01:14:13,950 --> 01:14:15,534
¡Tenemos otro cuerpo!
767
01:14:22,500 --> 01:14:26,337
HIJO DEL JEFE DE POLICÍA
768
01:14:49,860 --> 01:14:51,862
Dios, maldita sea.
769
01:14:55,783 --> 01:14:58,411
Realmente estamos muy jodidos.
770
01:15:01,872 --> 01:15:05,418
¿Por qué sois tan inútiles los gemelos?
771
01:15:06,252 --> 01:15:07,211
Mierda.
772
01:15:14,927 --> 01:15:16,303
¿Qué estás haciendo?
773
01:15:16,971 --> 01:15:20,891
Si me disparas, tu coartada desaparecerá.
774
01:15:29,025 --> 01:15:32,111
Fue una gran caminata. Gracias a ti,
775
01:15:32,653 --> 01:15:34,572
Me siento tan saludable ahora.
776
01:15:35,072 --> 01:15:37,700
Ya que todo está envuelto aquí,
777
01:15:38,868 --> 01:15:40,327
vámonos a casa.
778
01:16:26,624 --> 01:16:28,584
¡No creo esto!
779
01:16:31,337 --> 01:16:32,922
¿Cómo sigues vivo?
780
01:16:34,173 --> 01:16:35,049
¡Bravo!
781
01:16:36,467 --> 01:16:38,761
¿Por qué no muestras tu cara?
782
01:16:40,221 --> 01:16:41,680
¡Ya me quedé sin balas!
783
01:17:10,042 --> 01:17:11,836
¡Me estás volviendo loco!
784
01:17:13,963 --> 01:17:15,673
¿Cómo sobreviviste a eso?
785
01:17:19,468 --> 01:17:21,137
Pensé que todo había terminado.
786
01:17:23,806 --> 01:17:25,558
¡Tengo una pregunta para ti!
787
01:17:26,684 --> 01:17:29,478
¿Por qué lo arriesgas todo?
¿Para ese tonto?
788
01:17:30,354 --> 01:17:31,313
¿Es el oro?
789
01:17:33,440 --> 01:17:37,653
¿O porque te gusta probar la carne humana?
790
01:17:39,446 --> 01:17:40,281
¿Estabas tú?
791
01:17:41,740 --> 01:17:44,743
¿Guardar a esa chica para el almuerzo?
792
01:17:55,212 --> 01:17:56,297
Abuelo...
793
01:18:34,043 --> 01:18:35,169
Yang-pronto.
794
01:18:36,253 --> 01:18:37,880
Ya estoy de vuelta.
795
01:18:50,392 --> 01:18:53,520
Te dije que no subieras a la montaña
a causa del deslizamiento de tierra.
796
01:18:54,730 --> 01:18:55,689
Maldita sea.
797
01:18:57,816 --> 01:18:58,943
Abuelo.
798
01:19:18,087 --> 01:19:19,421
¿Por qué?
799
01:19:31,976 --> 01:19:34,061
¡Yang-pronto!
800
01:19:36,647 --> 01:19:38,148
¡Abuelo!
801
01:20:13,058 --> 01:20:13,892
¡Lanza tu arma!
802
01:20:15,978 --> 01:20:16,812
Jefe.
803
01:20:48,218 --> 01:20:49,219
El sol ha salido.
804
01:20:53,098 --> 01:20:54,141
Vámonos a casa.
805
01:21:08,197 --> 01:21:11,200
Yang-pronto...
806
01:21:18,916 --> 01:21:20,209
Gracias.
807
01:22:16,723 --> 01:22:18,642
¡Papá!
808
01:22:24,731 --> 01:22:25,566
¡Papá!
809
01:22:27,025 --> 01:22:27,901
Esperar.
810
01:22:30,404 --> 01:22:31,864
-Jefe.
-¡Papá!
811
01:22:32,114 --> 01:22:33,740
Él estaba sosteniendo esto.
812
01:23:50,859 --> 01:23:52,152
Cuando desapareció,
813
01:23:52,986 --> 01:23:55,364
ella no le dijo nada.
814
01:23:58,659 --> 01:23:59,868
Que estaba embarazada.
815
01:24:04,206 --> 01:24:07,292
Es su último artículo personal.
816
01:24:09,253 --> 01:24:10,837
Fue su regalo para ella...
817
01:24:16,343 --> 01:24:19,846
Hazme un favor. Por favor toma el anillo.
818
01:24:31,567 --> 01:24:33,026
"Al hijo principal,
819
01:24:34,236 --> 01:24:37,489
Yang-soon es mi nieta.
820
01:24:39,032 --> 01:24:44,621
El pobre niño nació
de mi falta de virtud.
821
01:24:46,832 --> 01:24:49,585
Por favor asegúrese
822
01:24:50,460 --> 01:24:55,007
ella no sufrirá ningún daño en el futuro.
823
01:24:58,427 --> 01:25:02,264
Este es mi último deseo."
824
01:25:09,563 --> 01:25:10,564
Yang-pronto.
825
01:25:16,403 --> 01:25:18,614
Sabes que el Sr. Luna
siempre me sentí muy arrepentido
826
01:25:19,489 --> 01:25:22,492
y agradecido al mismo tiempo, ¿no?
827
01:25:25,454 --> 01:25:29,291
La vida será bastante dura para ti.
828
01:25:30,876 --> 01:25:35,339
Entonces tienes que ser fuerte.
829
01:25:44,306 --> 01:25:45,682
¡Nunca dejaré que nadie lo vuelva a tomar!
830
01:25:51,146 --> 01:25:52,105
Nunca.
831
01:26:05,369 --> 01:26:09,206
MEMORIAL DEL GRUPO DEL COLAPSO DE LA MINA MUJIN
832
01:26:19,966 --> 01:26:20,842
Yang-pronto.
833
01:26:26,807 --> 01:26:27,974
Esto es para ti.
834
01:26:31,520 --> 01:26:32,396
Tómalo.
835
01:26:37,109 --> 01:26:38,694
¿Sabes de quién es esto?
836
01:26:41,780 --> 01:26:42,906
Tu papá.
837
01:26:57,587 --> 01:26:59,923
Es un regalo de papá.