1 00:03:45,375 --> 00:03:50,332 To jest 80. Zaginiony powinien należy uznać za niezwykle niebezpieczne.. 2 00:04:21,208 --> 00:04:23,832 8 1-20, słyszysz mnie? Wejdź. 3 00:04:24,166 --> 00:04:27,415 Osiem, jeden, dwa, zero. Czy mnie słyszysz? Wejdź. 4 00:05:23,625 --> 00:05:28,707 Aktualności-błysk. Policjant został zabity a inny został ciężko ranny- 5 00:05:29,041 --> 00:05:32,457 -W brutalnym ataku na County Road 46 o szóstej po południu. 6 00:05:32,791 --> 00:05:36,249 Sprawca zniknął w radiowozie. 7 00:05:36,583 --> 00:05:41,332 Według policji jeszcze nie ma brak opisu sprawcy- 8 00:05:41,666 --> 00:05:45,249 - Ale incydent został powiązany z wydarzeniami w Gosseberga- 9 00:05:45,583 --> 00:05:50,290 -Gdzie poszukiwana Lisbeth Salander została aresztowana po incydencie ze strzelaniną. 10 00:05:50,625 --> 00:05:55,040 Jest leczona w szpitalu Sahlgrenska a jej stan jest krytyczny. 11 00:05:55,375 --> 00:05:58,665 Oczekuje się, że zbierze się policja na dzisiejszą konferencję prasową. 12 00:05:59,000 --> 00:06:03,665 Usunęliśmy kulę w głowie. To poważna kontuzja. 13 00:06:04,000 --> 00:06:07,665 I ma rany postrzałowe w lewym biodrze i prawym ramieniu. 14 00:06:08,000 --> 00:06:10,332 - Da radę? - Jej stan jest teraz stabilny. 15 00:06:10,666 --> 00:06:13,290 Bez komplikacji powinno działać. 16 00:06:13,625 --> 00:06:16,832 - Czy mogę ją odwiedzić? - Nie teraz. 17 00:06:17,166 --> 00:06:19,457 Jestem bliskim przyjacielem. 18 00:06:20,625 --> 00:06:23,749 Możesz poczekać, ale niczego nie obiecuję. 19 00:06:26,416 --> 00:06:27,915 idę. 20 00:06:28,250 --> 00:06:31,874 - Czy Lisbeth Salander jest niewinna? - Nie wiem. 21 00:06:32,208 --> 00:06:38,332 Przeczytaj to. Popełnił poważny ataki prawne na Salander. 22 00:06:38,666 --> 00:06:40,915 Wszystko jest tutaj udokumentowane. 23 00:06:41,250 --> 00:06:44,832 To raport policyjny z '93 24 00:06:47,375 --> 00:06:50,499 To tajne. Skąd to wziąłeś? 25 00:06:50,833 --> 00:06:54,415 - Autor: Mike Blomkvist z Millennium. - Skąd on to wziął? 26 00:06:54,750 --> 00:06:57,332 Że być może będziesz musiał go zapytać. 27 00:07:03,208 --> 00:07:04,999 Cześć. 28 00:07:06,750 --> 00:07:09,665 Czy możesz otworzyć oczy? 29 00:07:10,791 --> 00:07:15,124 Nazywam się Anders Jonasson. Jestem tu lekarzem. 30 00:07:17,250 --> 00:07:21,207 Jesteś w mieście Sahlgrenska Szpital w Göteborgu. 31 00:07:25,375 --> 00:07:27,582 Umiesz liczyć do dziesięciu? 32 00:07:30,041 --> 00:07:33,749 Raz, dwa, trzy, cztery... 33 00:07:41,791 --> 00:07:44,457 To dobrze. 34 00:07:55,458 --> 00:07:57,540 Dzięki. Cześć. 35 00:08:00,416 --> 00:08:04,749 - Czy mamy jakieś imiona? - Tak, Holm i Jonasson. 36 00:08:10,541 --> 00:08:15,582 - O cholera. - Możesz ją teraz zobaczyć. Trzy minuty. 37 00:08:23,708 --> 00:08:27,082 Musisz przez to przejść, Lisbeth. 38 00:09:14,666 --> 00:09:21,332 Chciałbym zgłosić przestępstwo. Moja córka próbowała mnie zamordować. 39 00:09:21,666 --> 00:09:26,665 Wrócimy do tego, ale najpierw opowiedz nam o Ronaldzie Niedermannie. 40 00:09:27,000 --> 00:09:32,707 Uważamy, że zamordował policjanta i ranił innego po południu. 41 00:09:34,083 --> 00:09:37,665 Nie wiem, co on robi. 42 00:09:38,000 --> 00:09:40,540 Ale wiem jednak- 43 00:09:40,875 --> 00:09:45,249 - że moja córka próbowała żeby mnie zabić tej nocy. 44 00:09:45,583 --> 00:09:49,665 Ronald Niedermann jest poszukiwany. Czy wiesz, gdzie on może być? 45 00:09:50,000 --> 00:09:52,957 Nie. Ale między nami... 46 00:09:53,291 --> 00:09:57,249 Zaczynam się go trochę obawiać. 47 00:09:59,625 --> 00:10:04,874 jestem po prostu stary, ranny mężczyzna. 48 00:10:05,208 --> 00:10:07,040 Wyłączony. 49 00:10:07,375 --> 00:10:12,665 - Wiemy kim jesteś. - Przeczytaliśmy twoje akta SAPO. 50 00:10:14,708 --> 00:10:18,249 Chcemy cię usłyszeć w sprawie trzech morderstw w Sztokholmie: 51 00:10:18,583 --> 00:10:22,207 dziennikarz Dag Svensson i jego dziewczyna Mia Bergman 52 00:10:22,541 --> 00:10:25,874 Oraz prawnik Nils Bjurman. 53 00:10:27,541 --> 00:10:31,832 O czym nic nie wiem. Nic. 54 00:10:40,500 --> 00:10:46,165 Cholera. Następnym razem usłyszymy niego, musimy być lepiej przygotowani 55 00:10:47,208 --> 00:10:51,332 Teraz jadę do Gossebergi. Koledzy obiecali, że mnie odbiorą. 56 00:10:51,666 --> 00:10:54,499 - Do zobaczenia. - Tak, do zobaczenia. 57 00:11:01,958 --> 00:11:07,374 - Cześć. - Cześć. Czy poznałeś Lisbeth Salander? 58 00:11:07,708 --> 00:11:11,457 - Powiedzieli, że była pod wpływem środków uspokajających. - Ona jest. 59 00:11:11,791 --> 00:11:15,832 Spotkałeś Załaczenkę? Co powiedział? 60 00:11:20,958 --> 00:11:24,499 - Co się teraz stanie? - Muszę porozmawiać z lekarzami. 61 00:11:24,833 --> 00:11:27,540 Następnie pociągiem do Sztokholmu. 62 00:11:27,875 --> 00:11:33,749 Możesz jechać ze mną. Mam samochód. Jeśli chcesz. 63 00:11:34,083 --> 00:11:38,374 - Doktor Jonasson wkrótce tu będzie. - Dzięki. 64 00:11:40,583 --> 00:11:45,249 Zamierzam napisać historię o Lisbeth i opublikować go w Millennium. 65 00:11:45,583 --> 00:11:47,749 Zamierzam to wszystko napisać. 66 00:11:48,083 --> 00:11:51,999 Służba Bezpieczeństwa i psychiatra zamknął ją w domu wariatów. 67 00:11:52,333 --> 00:11:57,332 - Będą pewne kłopoty. - Tak, to pewne. 68 00:11:58,791 --> 00:12:03,457 Dopóki nie zobaczysz że Niedermann jest w to zamieszany. 69 00:12:03,791 --> 00:12:09,707 Dowód na to jest jeszcze dość słaby. A on nie jest typem człowieka, który się przyznaje. 70 00:12:13,416 --> 00:12:17,915 Potrzebuję kogoś wewnątrz któremu mogę zaufać. 71 00:12:21,791 --> 00:12:25,874 Muszę wiedzieć, co się stanie w sprawie aktu oskarżenia przeciwko Lisbeth. 72 00:12:26,208 --> 00:12:29,707 To brzmi jak dobry sposób zostać zwolnionym. 73 00:12:45,666 --> 00:12:50,832 Umieść ją w siedmiu i przygotuj ją, Przyjrzę się temu później. 74 00:12:55,625 --> 00:12:59,499 Zastanawiałem się, kiedy się pojawisz. 75 00:12:59,833 --> 00:13:03,707 Omówiliśmy jak Ci pomożemy. 76 00:13:04,041 --> 00:13:09,207 Ale opracować strategię musimy usłyszeć też twoją wersję. 77 00:13:12,416 --> 00:13:17,207 I jak należy strategia wygląda? 78 00:13:17,541 --> 00:13:19,915 Dowiemy się tego razem. 79 00:13:20,250 --> 00:13:24,249 Ale prawdopodobnie będzie to trudne uniknąć krótkiej kary więzienia. 80 00:13:24,583 --> 00:13:27,207 Ach. Czy to prawda? 81 00:13:27,541 --> 00:13:32,040 Pomożemy Ci z prawnikiem i wszystko co potrzebne. 82 00:13:32,375 --> 00:13:37,749 Ale musisz współpracować i daj nam pewne gwarancje. 83 00:13:38,083 --> 00:13:41,957 Niedermanna. Niedermann jest winowajcą! 84 00:13:42,291 --> 00:13:44,624 To on zastrzelił Lisbeth. 85 00:13:44,958 --> 00:13:50,540 Obecnie stawiane są Państwu poważne zarzuty. Trudno będzie je obejść. 86 00:13:50,875 --> 00:13:55,582 To twój problem. 87 00:13:55,916 --> 00:13:58,207 Jeśli tego nie rozwiążesz- 88 00:13:58,541 --> 00:14:01,415 -Skontaktuję się z mediami. 89 00:14:01,750 --> 00:14:05,374 mam imiona, daty, wydarzenia, wszystko. 90 00:14:05,708 --> 00:14:09,457 Mogę cię całkowicie zmiażdżyć. 91 00:14:10,916 --> 00:14:14,374 Jestem ocalałym. To już powinieneś wiedzieć. 92 00:14:14,708 --> 00:14:18,790 - Zalachenko, nie rozumiesz ... - To ty nie rozumiesz! 93 00:14:23,000 --> 00:14:26,040 Ta rozmowa się skończyła. 94 00:14:27,750 --> 00:14:32,249 Aktualności-błysk. Po morderstwie policji w Gosseberga- 95 00:14:32,583 --> 00:14:36,499 -szukaj sprawca się nasilił. 96 00:14:36,833 --> 00:14:41,374 Policja zidentyfikowała go jako 35-letni Ronald Niedermann. 97 00:14:41,708 --> 00:14:46,707 Jest blondynem, ma krótkie włosy, ma 205 cm wzrostu i jest potężnie zbudowany. 98 00:14:47,041 --> 00:14:51,499 Jest uzbrojony i rozważny przez policję jako wyjątkowo niebezpieczne. 99 00:14:51,833 --> 00:14:54,415 Nie, nie, nie! 100 00:15:22,375 --> 00:15:24,749 Witaj, Lisbeth. 101 00:15:25,333 --> 00:15:27,832 Jak się masz? 102 00:15:29,916 --> 00:15:34,082 Czy pamiętasz mnie? Nazywam się Anders Jonasson. 103 00:15:36,416 --> 00:15:39,249 To zrozumiałe, jeśli jesteś zmęczony. 104 00:15:39,583 --> 00:15:42,499 Miałeś ranę postrzałową w głowie. 105 00:15:42,833 --> 00:15:45,915 Udało nam się usunąć kulę. 106 00:15:46,250 --> 00:15:50,415 Nie uszkodził żadnych istotnych części, O ile możemy zobaczyć. 107 00:15:50,750 --> 00:15:54,124 Miałeś też rany postrzałowe w prawym ramieniu i lewym biodrze. 108 00:15:54,458 --> 00:15:56,915 Wygląda jednak na to, że wyzdrowieją. 109 00:15:57,250 --> 00:16:01,540 Czy może to spowodować uszkodzenie mózgu? 110 00:16:02,416 --> 00:16:06,999 To skomplikowane i czasami trudne do zauważenia, ale nie powinieneś się martwić. 111 00:16:12,666 --> 00:16:14,957 Policja chciała z tobą porozmawiać. 112 00:16:15,291 --> 00:16:18,249 Ale powiedziałem nie z powodu twojego stanu. 113 00:16:18,583 --> 00:16:23,415 Na pewno wrócą, ale nie pozwolę im jeszcze przyjść. 114 00:16:28,458 --> 00:16:31,374 Jak się ma Zalaczenko? 115 00:16:31,708 --> 00:16:35,624 Masz na myśli Karla Axela Bodina? Jest na końcu korytarza. 116 00:16:35,958 --> 00:16:41,415 Dotkliwie pobity, ale już połatany i jego stan jest stabilny. 117 00:16:48,291 --> 00:16:50,165 Cholera. 118 00:16:51,583 --> 00:16:55,124 Mój tekst ma od 40 do 50 stron. 119 00:16:55,458 --> 00:16:59,415 Chcę mieć części Bjork dochodzenie faksem. 120 00:16:59,750 --> 00:17:02,124 Aby był silniejszy i lepiej wyglądał. 121 00:17:02,458 --> 00:17:05,790 - Jakie mamy zdjęcia? - Niewiele. 122 00:17:06,125 --> 00:17:10,790 Możemy zdobyć zdjęcia Gunnara Bjorka, Teleborian i Zalaczenko. 123 00:17:11,125 --> 00:17:15,124 - Kilku ludzi ze Szpitala Św. Szczepana. - Tak, i Lisbeth. 124 00:17:15,458 --> 00:17:19,415 - Wygląda na co najmniej 75 stron. - Może być więcej. Będzie dobrze. 125 00:17:19,750 --> 00:17:25,790 - Czy możemy poznać więcej nazwisk? - Nie, musimy skupić się na tym, co mamy. 126 00:17:26,125 --> 00:17:30,082 Możemy mieć nadzieję, że publikacja rzuci na to trochę światła. 127 00:17:30,416 --> 00:17:32,665 To jedno prowadzi do drugiego i tak dalej. 128 00:17:38,541 --> 00:17:40,790 Teraz zabierzmy się do pracy. 129 00:17:52,750 --> 00:17:58,457 Jak się masz? Wyglądasz na dość wyczerpanego. 130 00:17:59,708 --> 00:18:04,290 - Jestem całkowicie wyczerpany. - Chcesz porozmawiać? 131 00:18:08,125 --> 00:18:10,665 Nie, nie teraz. Muszę iść do domu i spać. 132 00:18:11,000 --> 00:18:16,790 Więc powinienem to zrobić. Idź do domu i śpij teraz. Dobra? 133 00:18:33,166 --> 00:18:35,832 Nazywa się Lisbeth Salander. 134 00:18:36,166 --> 00:18:41,165 Szwecja poznała ją na wylot konferencje prasowe i nagłówki. 135 00:18:41,500 --> 00:18:45,790 Ona ma 27 lat. Wysokość półtora metra. 136 00:18:46,125 --> 00:18:51,874 Określano ją jako psychopatyczną, morderczyni i lesbijska satanistka. 137 00:18:52,208 --> 00:18:58,249 Ujawniamy, jak urzędnicy państwowi spiskował przeciwko niej- 138 00:18:58,583 --> 00:19:01,790 -Aby chronić patologicznie obłąkany zabójca. 139 00:19:02,125 --> 00:19:07,624 Aleksander Zalaczenko jest renegatem Agent GRU ze Związku Radzieckiego. 140 00:19:07,958 --> 00:19:11,832 W Szwecji jest winny poważnego przestępstwa: 141 00:19:12,166 --> 00:19:16,290 Handel bronią, handel narkotykami, i handel ludźmi w celach seksualnych 142 00:19:16,625 --> 00:19:21,790 Aleksander Załaczenko Ojciec Lisbeth Salander. 143 00:20:37,041 --> 00:20:41,249 Panie Bodin. Chodź, wracamy. To nie jest twój pokój. 144 00:20:41,583 --> 00:20:43,957 Tędy. 145 00:21:01,000 --> 00:21:03,749 Salander uderzył ponownie 146 00:21:04,833 --> 00:21:08,332 Morderca ścigany w całej szwecji 147 00:21:34,708 --> 00:21:38,124 - Proszę, trzymaj to. - Dzięki. 148 00:21:45,541 --> 00:21:49,582 - Szukam Fredrika Clintona. - Kto, mogę powiedzieć, dzwoni? 149 00:21:49,916 --> 00:21:55,790 - Jego stary kolega. - Ojciec odpoczywa, ale wejdź do środka. 150 00:21:57,416 --> 00:22:02,915 Zalaczenko robi to, co najlepsze dla niego bez względu na konsekwencje. 151 00:22:03,250 --> 00:22:06,332 Taka też jest moja ocena. 152 00:22:06,666 --> 00:22:11,124 Jeśli zacznie mówić musi mieć dowód. 153 00:22:11,458 --> 00:22:17,540 Dowody są jedynie dostępne w archiwum i nie może się tam dostać. 154 00:22:17,875 --> 00:22:20,707 Nie, nie może. 155 00:22:21,041 --> 00:22:26,499 Ale nie możemy tak ryzykować zaczyna mówić. 156 00:22:26,833 --> 00:22:30,665 Musimy go uciszyć za wszelką cenę. 157 00:22:31,000 --> 00:22:33,749 W tym się zgadzamy. Jak zwykle. 158 00:22:34,083 --> 00:22:37,790 Ale widzisz, jaki jestem. 159 00:22:39,708 --> 00:22:43,332 Fredrik, potrzebujemy cię. Ostatni raz. 160 00:22:43,666 --> 00:22:45,540 Nie mogę. 161 00:22:45,875 --> 00:22:48,040 Spędzam pięć godzin- 162 00:22:48,375 --> 00:22:53,582 -Co drugi dzień w szpitalu na aparacie do dializy, 163 00:22:54,541 --> 00:22:57,540 Wkrótce umrę. 164 00:22:57,875 --> 00:23:00,415 Nie mogę dostać nowej nerki. 165 00:23:02,166 --> 00:23:04,707 To wszystko, mój przyjacielu. 166 00:23:11,416 --> 00:23:14,999 - Dzięki kochanie. - Są świeżo upieczone. 167 00:23:19,458 --> 00:23:22,415 nie wiedziałem miałeś córkę. 168 00:23:23,750 --> 00:23:25,749 Nie. 169 00:23:26,083 --> 00:23:29,540 Nie wiemy za dużo o swoim życiu prywatnym. 170 00:23:30,458 --> 00:23:34,915 Pomimo tego, że mamy pracowaliśmy razem przez... 171 00:23:37,083 --> 00:23:40,582 ... tak, ponad 35 lat. 172 00:23:43,291 --> 00:23:45,874 Zatem Lisbeth Salander? 173 00:23:46,208 --> 00:23:49,707 Akt oskarżenia już się rozpoczął. Co z nią zrobimy? 174 00:23:50,750 --> 00:23:55,040 Prokurator chce aresztowania Lisbeth za usiłowanie zabójstwa Załaczenki. 175 00:23:55,375 --> 00:24:01,040 Ale proces będzie równie ważny rzeczy niż próba zamachu. 176 00:24:01,375 --> 00:24:04,957 Co wydarzyło się w Gosseberga jest wynikiem długiej historii. 177 00:24:05,291 --> 00:24:09,957 Chodzi o przemoc, wyzysk Lisbeth i jej matki. 178 00:24:10,291 --> 00:24:15,540 Tutaj masz mocne dowody na których możesz budować swoją obronę. 179 00:24:20,666 --> 00:24:24,040 - To tajne. - Nie martw się o to. 180 00:24:24,375 --> 00:24:27,874 Dostałeś to od dziennikarza który nie powiedział, skąd to się wzięło. 181 00:24:47,708 --> 00:24:50,582 PREMIERA NIEBEZPIECZEŃSTWO 182 00:24:50,916 --> 00:24:53,165 MORDERSTWO 183 00:24:55,458 --> 00:24:59,249 OBSERWATOR 184 00:25:02,500 --> 00:25:04,332 KRÓL SZWECJI 185 00:25:04,666 --> 00:25:07,457 Arcybiskup 186 00:25:07,791 --> 00:25:09,915 PREMIERA 187 00:25:33,041 --> 00:25:39,540 SJ's X2000 nr 429 ze Sztokholmu dotarł na tor numer 6. 188 00:26:09,458 --> 00:26:12,874 Nie potrzebuję prawnika. 189 00:26:14,500 --> 00:26:17,832 Zostaniesz oskarżony usiłowanie zabójstwa twojego taty. 190 00:26:19,291 --> 00:26:22,790 Micke uważa, że będą próbowali cię dopaść znowu w szpitalu psychiatrycznym 191 00:26:23,125 --> 00:26:26,124 -Więc tak, potrzebujesz prawnika. 192 00:26:29,291 --> 00:26:32,040 Ale możesz wybrać inny. 193 00:26:32,375 --> 00:26:37,665 Chyba, że chcesz, żeby sąd to zrobił wyznaczyć obrońcę z urzędu. 194 00:26:41,875 --> 00:26:45,540 Czy twoje milczenie znaczy że mam odejść? 195 00:26:57,125 --> 00:26:59,207 To twój wybór. 196 00:27:01,125 --> 00:27:03,707 Czy masz papierosa? 197 00:27:05,083 --> 00:27:09,249 - Czy masz plaster nikotynowy? - Tak, chwileczkę. 198 00:27:09,583 --> 00:27:14,582 Cześć, jestem w pokoju trzecim, Czy nosze przyjdą wkrótce? 199 00:27:18,958 --> 00:27:23,332 Dostałem to od Micke'a. Myślę, że wiesz, co zawiera? 200 00:27:27,083 --> 00:27:30,290 Nasza dwójka musi porozmawiać dużo ze sobą. 201 00:27:30,625 --> 00:27:34,082 Więc chcę, żebyś był całkowicie ze mną szczery. 202 00:27:37,166 --> 00:27:40,374 Micke opowiedział mi większość z tego ale niektóre rzeczy on tak mówi- 203 00:27:40,708 --> 00:27:43,749 - Musisz zdecydować jeśli chcesz powiedzieć. 204 00:27:46,000 --> 00:27:48,624 Zakładam, że wiesz co on myśli. 205 00:27:48,958 --> 00:27:52,999 Komputery mają coś w sobie i DVD. 206 00:28:08,000 --> 00:28:12,124 Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiliśmy przez lata- 207 00:28:12,458 --> 00:28:16,499 -Więc nam grozisz. To dość niegrzeczne. 208 00:28:16,833 --> 00:28:22,165 Jestem ocalałym. Robię, co muszę, żeby przeżyć. 209 00:28:22,500 --> 00:28:27,707 Nie, robisz to, bo jesteś zły i całkowicie zgniły człowiek bez honoru. 210 00:28:28,041 --> 00:28:30,124 Bez moralności. 211 00:28:33,500 --> 00:28:37,207 Przyszedłem tutaj aby dać ci naszą odpowiedź. 212 00:28:37,541 --> 00:28:41,082 Tym razem ci nie pomożemy, draniu. 213 00:28:41,416 --> 00:28:45,249 Nie masz wyboru. Czy tego nie rozumiesz? 214 00:28:45,583 --> 00:28:50,124 Życie mnie nauczyło że zawsze jest wybór. 215 00:28:51,208 --> 00:28:55,915 Idioci. 216 00:28:56,250 --> 00:28:59,749 - Zmiażdżę cię. - Nic nie zrobisz. 217 00:29:03,041 --> 00:29:07,415 Nie, połóż się! Przepraszam! Pójdę i zobaczę, co się stało. 218 00:29:11,208 --> 00:29:13,040 Na zewnątrz! 219 00:29:14,291 --> 00:29:16,290 On ma broń! 220 00:29:19,375 --> 00:29:21,665 Szybki! 221 00:29:28,083 --> 00:29:31,790 Poczekaj, idę. Trzymaj mnie mocno. 222 00:29:33,625 --> 00:29:35,124 Trzymaj się mnie. 223 00:29:41,458 --> 00:29:43,540 Nie... 224 00:30:06,083 --> 00:30:12,749 Monitorujemy lotniska i przystanie promowe i powinniśmy kontynuować. 225 00:30:13,083 --> 00:30:17,082 Jakie są szanse, że Niedermann's opuścił kraj? 226 00:30:17,416 --> 00:30:19,957 Myślę, że jest w Szwecji. 227 00:30:20,291 --> 00:30:25,332 Ale poluje się na niego w całej Europie. On nigdzie nie pójdzie. 228 00:30:25,666 --> 00:30:28,832 - Nie masz dziewczyn? - Żył jako pustelnik. 229 00:30:29,166 --> 00:30:34,999 Miał jedynie kontakt z Zalaczenko, który go okłamał. 230 00:30:35,333 --> 00:30:39,582 Ale i tak słuchał Załaczenki. 231 00:30:43,958 --> 00:30:46,624 Czytałeś raport... 232 00:30:46,958 --> 00:30:49,249 ...Gunnara Bjorka. 233 00:30:49,583 --> 00:30:52,124 Przeglądałem to. 234 00:30:52,458 --> 00:30:55,707 Może myśli z Zalaczenką jest chroniony 235 00:30:56,041 --> 00:30:59,415 Dlatego nic nie powiedział. 236 00:30:59,750 --> 00:31:02,415 Tak, to… może tak być. 237 00:31:03,666 --> 00:31:06,790 Ale musimy trzymać go z dala od tego. 238 00:31:07,125 --> 00:31:10,290 Mówiąc ściślej, potrzebujemy go. 239 00:31:10,625 --> 00:31:15,249 Prokurator wycofał się śledztwo, więc jest to dyskusyjne. 240 00:31:15,583 --> 00:31:17,374 Co ty do cholery mówisz? 241 00:31:17,708 --> 00:31:23,499 Śledztwo Bjork jest bezużyteczne ponieważ jest to tajne. 242 00:31:25,833 --> 00:31:28,707 Załaczenko został zastrzelony. On nie żyje. 243 00:31:29,041 --> 00:31:32,290 Ktoś przyszedł do Sahlgrenskiej i zastrzelił go. 244 00:31:32,625 --> 00:31:36,082 Dlaczego policja tego nie zrobiła zapewnić lepszą ochronę? 245 00:31:36,416 --> 00:31:39,665 Całkowicie niezrozumiałe. Nie zrobiłbyś tego myślę, że takie rzeczy mogą się tutaj zdarzyć. 246 00:31:40,000 --> 00:31:45,707 Idę z bronią do szpitala a zabicie pacjenta jest niesamowite. 247 00:31:54,958 --> 00:31:59,290 Pociągnął za klamkę, ale nie mógł otwórz to. To było takie nierealne. 248 00:31:59,625 --> 00:32:02,624 Starzec z bronią. 249 00:32:04,083 --> 00:32:06,749 Wtedy usłyszałem strzał, kiedy się zastrzelił. 250 00:32:07,083 --> 00:32:10,624 Jesteś pewien, że próbował żeby dostać się do Lisbeth? 251 00:32:10,958 --> 00:32:14,374 Tak, to było okropne! Nigdy się tak nie bałam. 252 00:32:14,708 --> 00:32:18,082 - Mam do ciebie przyjść? - Nie. 253 00:32:18,416 --> 00:32:25,040 Nie musisz przychodzić. prześpię się z moją przyjaciółką Verą „kerlund” w Kölltorp. 254 00:32:25,666 --> 00:32:29,249 - Konferencja prasowa o godzinie 15:00 na komisariacie. - Będę musiał lecieć. 255 00:32:29,583 --> 00:32:31,957 -Uważaj teraz na siebie. -Tak. 256 00:32:32,291 --> 00:32:34,999 - Porozmawiamy. - Tak. Do widzenia. 257 00:33:10,083 --> 00:33:12,332 Cóż... Fredrik? 258 00:33:12,666 --> 00:33:15,874 Co na świecie...? Wejdź, przyjdź. 259 00:33:19,958 --> 00:33:24,415 Próbujemy uzyskać informację o tym teraz. 260 00:33:38,625 --> 00:33:42,165 O której to było godzinie? Dowiedz się teraz. 261 00:33:42,500 --> 00:33:44,457 Co do cholery? 262 00:33:44,791 --> 00:33:47,832 - Słyszałeś, co się stało? - Zalaczenko został postrzelony. 263 00:33:48,166 --> 00:33:51,957 Wygląda na to, że Evert Gullberg zastrzelił go. 264 00:33:52,291 --> 00:33:55,707 Tam na dole panuje chaos. Nie mieliśmy żadnego potwierdzenia. 265 00:33:56,041 --> 00:34:01,082 Wtedy mogę to potwierdzić. To Evert go zastrzelił. 266 00:34:01,416 --> 00:34:04,374 Aby dokończyć plany. 267 00:34:04,708 --> 00:34:09,415 - Mam iść na kawę czy coś? - Nie, nie teraz. 268 00:34:15,625 --> 00:34:19,582 O czym ty do cholery mówisz? Jakie plany? 269 00:34:19,916 --> 00:34:25,749 Gullberg miał tylko kilka miesięcy pozostało żyć. Miał raka wątroby. 270 00:34:27,958 --> 00:34:31,332 Zdecydował się na finał ostatni wysiłek dla nas. 271 00:34:32,500 --> 00:34:34,790 Spadł z honorami. 272 00:34:37,333 --> 00:34:41,999 - Wiedziałeś, że go zabije? - Oczywiście. 273 00:34:42,333 --> 00:34:47,665 Jego misją było uciszyć Zalaczenkę. 274 00:34:48,000 --> 00:34:51,499 Plan dotyczył także Salander. 275 00:34:56,541 --> 00:35:00,249 Czy jesteś taki sam jak szalony jak Gullberg? 276 00:35:01,291 --> 00:35:06,374 Uważaj, co mówisz, Hallberg. To była słuszna decyzja. 277 00:35:06,708 --> 00:35:10,624 - Zrobiliśmy to, co było konieczne. - Niezbędny? Decyzja? 278 00:35:10,958 --> 00:35:15,999 Ty i Gullberg nie macie mandatu decydować o czymkolwiek! 279 00:35:16,333 --> 00:35:21,874 Cokolwiek się stanie, Zalaczenki śmierci nie można z nami powiązać. 280 00:35:22,791 --> 00:35:26,082 Ani Everta Gullberga. 281 00:35:29,708 --> 00:35:34,790 Naszym zadaniem jest podejmuj decyzje- 282 00:35:35,125 --> 00:35:38,040 -Na co nikt inny nie ma odwagi. 283 00:35:39,583 --> 00:35:43,665 A już najmniej polityków. To takie proste. 284 00:35:45,458 --> 00:35:47,999 I jeszcze jedno... 285 00:35:49,708 --> 00:35:53,374 Wróciłem do służby. 286 00:35:53,708 --> 00:35:57,415 Prowadzę działalność operacyjną- 287 00:35:57,750 --> 00:36:00,540 -Dopóki ten kryzys się nie skończy. 288 00:36:00,875 --> 00:36:07,457 Człowiek, który strzelił ze śmiercionośnego przedmiotu strzelił, a potem odebrał sobie życie 289 00:36:07,791 --> 00:36:13,332 -został zidentyfikowany jako 78-letni emeryt. 290 00:36:13,666 --> 00:36:18,999 Pracował jako księgowy i prawnik podatkowy. 291 00:36:19,333 --> 00:36:23,332 - Jak miał na imię? – Na razie nie będziemy tego ujawniać. 292 00:36:23,666 --> 00:36:26,874 Czy istnieje połączenie? do Lisbeth Salander? 293 00:36:27,208 --> 00:36:31,749 Z pewnością możemy odrzucić każdą możliwą związek z Lisbeth Salander. 294 00:36:32,083 --> 00:36:35,999 To był samotny sprawca który zachował się tak jak on- 295 00:36:36,333 --> 00:36:40,290 -w oparciu o własne paranoiczna wyobraźnia i pomysły. 296 00:36:40,625 --> 00:36:45,540 Wysyłał mylące wiadomości znanym politykom i mediom 297 00:36:45,875 --> 00:36:50,040 -W którym grożą śmiercią Karlowi Axelowi Bodinowi. 298 00:36:50,375 --> 00:36:52,249 Dlaczego? 299 00:36:52,583 --> 00:36:59,332 Służba Bezpieczeństwa bada, ale prawdopodobnie był chory psychicznie. 300 00:36:59,666 --> 00:37:04,457 Co to ma wspólnego sprawa przeciwko Lisbeth Salander? 301 00:37:04,791 --> 00:37:07,665 Obecnie nic. 302 00:37:08,000 --> 00:37:11,665 Karl Axel Bodin złożył zeznania: 303 00:37:12,000 --> 00:37:15,582 I mamy dowody kryminalistyczne przeciwko Salanderowi. 304 00:37:15,916 --> 00:37:19,457 Próbował wejść Pokój Lisbeth Salander- 305 00:37:19,791 --> 00:37:23,749 -Ale ty nie widzisz żadnego związek z Salanderem. 306 00:37:24,083 --> 00:37:27,457 Dlaczego miałby próbować dostać się do jej pokoju? 307 00:37:27,791 --> 00:37:34,582 Bez komentarza. Ale wzmocniliśmy się nasze monitorowanie Sahlgrenskiej. 308 00:38:34,083 --> 00:38:37,915 Twierdzi, że Bodin stał za morderstwami Palme- 309 00:38:38,250 --> 00:38:41,999 I zatruwał ludzi chlorem. Chore i smutne. 310 00:38:42,333 --> 00:38:46,665 Jak się skontaktował z Załaczenką? 311 00:38:47,000 --> 00:38:53,624 Strzela do Załaczenki, idzie dla Lisbeth i to przypadek? 312 00:38:53,958 --> 00:38:56,832 Nie wiem. 313 00:38:59,958 --> 00:39:04,874 A co jeśli wiedział Karl AxeI Bodin był Zalachenko- 314 00:39:05,208 --> 00:39:07,457 I jego córka Lisbeth. 315 00:39:07,791 --> 00:39:13,374 Wiedziało kilka osób Tożsamość Zalaczenki. Nie Gullberg. 316 00:39:13,708 --> 00:39:17,707 Ale pomyśl jeszcze raz. Tu chodzi o coś innego, prawda? 317 00:39:20,208 --> 00:39:23,707 Czego nie powinniśmy wykluczać, ale wszystko wskazuje- 318 00:39:24,041 --> 00:39:29,749 -To jest zdezorientowany stary wujek z Gnesta, który się wykoleił. 319 00:39:33,791 --> 00:39:37,874 Prokurator wycofał się Raport Bjork. 320 00:39:38,208 --> 00:39:41,332 Ponieważ zawartość są sklasyfikowane. 321 00:39:41,666 --> 00:39:45,040 To się liczy. 322 00:39:48,375 --> 00:39:50,707 Porozmawiam z tobą, Vera. Cześć. 323 00:39:58,416 --> 00:40:02,374 Hej! Czy mogę dostać moją torbę? 324 00:40:02,708 --> 00:40:05,415 Daj mi torbę! 325 00:40:08,500 --> 00:40:10,082 Co do cholery! 326 00:40:10,416 --> 00:40:13,165 Jeden facet na motorowerze chwycił moją torbę. 327 00:40:13,500 --> 00:40:16,915 Co? Jak się masz? Czy wszystko w porządku? 328 00:40:17,250 --> 00:40:21,665 Tak, jestem dobry. Ale w tej torbie było śledztwo Bjork. 329 00:40:22,000 --> 00:40:24,707 Jest w porządku. Mam kopię. 330 00:40:25,041 --> 00:40:27,957 Aniu, zadzwonię do ciebie. 331 00:41:17,291 --> 00:41:19,749 - Annie. - Tak 332 00:41:20,083 --> 00:41:25,124 Zabrali też mój egzemplarz. Poszedłem do domu, żeby sprawdzić. 333 00:41:26,625 --> 00:41:30,957 - To katastrofalne. - To przynajmniej można powiedzieć. 334 00:41:31,291 --> 00:41:38,207 Najmocniejszy dowód na kolejny numer Millenniums. Całość się zawaliła. 335 00:41:38,541 --> 00:41:41,332 Nie... Cholera, cholera, cholera! 336 00:41:41,666 --> 00:41:45,457 - Jak myślisz? - Nie wiem. 337 00:41:45,791 --> 00:41:49,540 - Co możemy zrobić? - Nie wiem. 338 00:41:49,875 --> 00:41:55,707 Nie mamy dowodów przeciwko Teleborianowi i Bjork. To jest najgorsze. 339 00:41:56,041 --> 00:41:59,999 - Sonny? Kiedy wyszedłeś? - Dziś rano. 340 00:42:00,333 --> 00:42:03,457 - Magge też? - Nie, zostanie przez jakiś czas. 341 00:42:03,791 --> 00:42:07,290 - Miło cię widzieć. Czy wiesz, co się stało? - Nie mam pojęcia. 342 00:42:07,625 --> 00:42:11,082 Policja przeprowadziła obławę w dniu, w którym zostałeś aresztowany. 343 00:42:11,416 --> 00:42:17,207 Nic nie znaleźli. Potem ten blond drań Przybyłem tutaj, szukając miejsca do ukrycia. 344 00:42:17,541 --> 00:42:20,290 Ty i kumpel Maggesa. 345 00:42:20,625 --> 00:42:24,415 On nie jest moim kumplem. Poluje się na niego w całej Szwecji. 346 00:42:24,750 --> 00:42:30,040 Dlatego potrzebował kryjówki. Wysłałem go do domu, do Wiktora. 347 00:43:01,458 --> 00:43:03,082 Cholera... 348 00:43:03,416 --> 00:43:05,790 Sonny! 349 00:43:07,250 --> 00:43:09,749 Co do cholery? 350 00:43:11,250 --> 00:43:14,124 Jenny... Jenny! 351 00:43:15,916 --> 00:43:17,374 Przędzarka! 352 00:43:24,166 --> 00:43:28,665 Przędzarka? To ja - Sonny. 353 00:43:29,666 --> 00:43:31,249 Kto to był? 354 00:43:31,583 --> 00:43:33,415 Nieder... 355 00:43:33,750 --> 00:43:36,082 Niedermanna. 356 00:43:37,750 --> 00:43:40,249 Wiktor, Wiktor... 357 00:43:43,666 --> 00:43:48,707 Niedermanna... On za to kurwa umrze. 358 00:43:52,166 --> 00:43:54,207 On za to kurwa umrze. 359 00:43:58,666 --> 00:44:04,040 Miło z twojej strony, że tu przyszedłeś. Dziś nie spotykamy się już tak często. 360 00:44:04,375 --> 00:44:07,499 Nie, nie. 361 00:44:07,833 --> 00:44:11,624 -Czy mieszkasz tu teraz na stałe? -Tak. 362 00:44:12,833 --> 00:44:16,624 Wiesz o Evercie Gullbergu w Sahlgrenskiej? 363 00:44:16,958 --> 00:44:19,207 Tak. 364 00:44:19,541 --> 00:44:22,332 Nie miałem, kurwa, pojęcia. 365 00:44:22,666 --> 00:44:27,915 - On i Clinton zrobili to wszystko. - Myślałem, że Clinton nie żyje. 366 00:44:28,250 --> 00:44:30,332 Nie do końca. 367 00:44:30,666 --> 00:44:36,165 Czy on też szukał Salandera? Tak to brzmiało w wiadomościach. 368 00:44:36,500 --> 00:44:41,332 Obydwa powinni byli uciszyć. A rozprawie należało zapobiec. 369 00:44:41,666 --> 00:44:43,957 To był pomysł. 370 00:44:44,291 --> 00:44:49,957 - Czy ponownie będzie się starał o Salander? - Nie, to chyba zbyt ryzykowne. 371 00:44:51,125 --> 00:44:55,207 Ale Clinton mógłby ją zamknąć znowu w domu wariatów. 372 00:44:55,541 --> 00:44:59,207 Zostało to już wcześniej zorganizowane. 373 00:45:05,208 --> 00:45:09,582 Czuję się, jakby piekło zaczęło się, kiedy dałem Śledztwo Nilsa Bjurmansa. 374 00:45:12,416 --> 00:45:16,374 Może będzie jakiś link ale nie mogłeś tego przewidzieć. 375 00:45:16,708 --> 00:45:21,082 Nie, ale myślę o tym cały czas. To mnie boli. 376 00:45:21,416 --> 00:45:27,165 Nie noś go. Teraz raport i jego kopie są bezpieczne. 377 00:45:27,500 --> 00:45:31,165 Zatem w tym momencie to koniec. 378 00:45:31,500 --> 00:45:34,290 Co się teraz stanie? 379 00:45:34,625 --> 00:45:37,707 Nie wiem. 380 00:45:38,041 --> 00:45:42,832 Ale myślę, że Clinton jest zdolny do wszystkiego. 381 00:45:47,708 --> 00:45:50,457 Tak, Petera Teleboriana. 382 00:45:50,791 --> 00:45:54,415 To jest Fred Clinton. 383 00:45:54,750 --> 00:45:59,124 Zakładam, że na podstawie Anniki że mój telefon jest podsłuchiwany 384 00:45:59,458 --> 00:46:01,999 Zakładamy również- 385 00:46:02,333 --> 00:46:06,540 -Telefony redakcji i Twój telefon komórkowy jest podsłuchiwany. 386 00:46:06,875 --> 00:46:10,165 Więc nie powinniśmy rozmawiać przez telefon- 387 00:46:10,500 --> 00:46:14,749 -Ale ich użyjemy z kartami przedpłaconymi. 388 00:46:15,083 --> 00:46:19,124 Używamy ich tylko wtedy, gdy mówimy o Załaczence i postępowaniu z Lisbeth. 389 00:46:19,458 --> 00:46:23,499 - Wszystko inne, o czym mówimy, jest normalne. - Czy poczta e-mail jest bezpieczna? 390 00:46:23,833 --> 00:46:28,415 Nie. Musimy przemyśleć to, co piszemy i zaszyfruj go. 391 00:46:28,750 --> 00:46:33,249 Nie widzisz? To by oznaczało że cała redakcja była na podsłuchu. 392 00:46:33,583 --> 00:46:36,415 Nie, bo zawsze ktoś jest. 393 00:46:36,750 --> 00:46:40,082 Lepiej być po bezpiecznej stronie. Każdy z nas może u nas nocować. 394 00:46:40,416 --> 00:46:44,124 - Ustalamy harmonogram do czasu rozprawy. - I bolą Cię plecy. 395 00:46:44,458 --> 00:46:49,499 Śledztwo Bjork zostało skradzione w dwóch miejscach tego samego dnia. To nie przypadek. 396 00:46:49,833 --> 00:46:55,124 Zalaczenko też nie został zamordowany. Teraz próbują zatrzeć jego ślady. 397 00:46:55,458 --> 00:46:59,415 - Strzelec w Sahlgrenskiej był przypadkiem psychicznym. - A przynajmniej tak chcieliby, żebyśmy w to wierzyli. 398 00:46:59,750 --> 00:47:02,874 Ale już tak nie myślę. 399 00:47:03,208 --> 00:47:09,249 Potem ci, którzy chronili Zalaczenkę zaczął to. SAPO, zatem? 400 00:47:11,833 --> 00:47:15,999 Tak, może to być SAPO, ale nie wiemy. 401 00:47:16,333 --> 00:47:21,415 Ale mają ogromne zasoby i oni są na nas. 402 00:47:21,750 --> 00:47:27,540 Dobra wiadomość jest taka, że ci, którzy słuchają do telefonów Mikaela i Anniki- 403 00:47:27,875 --> 00:47:31,665 - nie sądzę, że mamy dostęp już do raportu Bjork. 404 00:47:32,958 --> 00:47:36,165 I muszą w dalszym ciągu w to wierzyć. 405 00:47:41,958 --> 00:47:45,457 Akt oskarżenia przeciwko Lisbeth Salander nie jest skomplikowane. 406 00:47:45,791 --> 00:47:49,665 Nawet jeśli powód Aleksander ZaIachenko nie żyje. 407 00:47:51,166 --> 00:47:56,582 Ale jeśli prawda o Zalaczence wyjdzie na jaw, rozprawa może stać się bardziej skomplikowana. 408 00:47:58,208 --> 00:48:02,457 Dotyczy to życia ludzkiego i języka szwedzkiego stosunki z obcymi narodami – 409 00:48:02,791 --> 00:48:05,999 -I policja bezpieczeństwa ściśle tajne kontakty. 410 00:48:06,333 --> 00:48:10,290 Czytam raporty – cóż, głównie jako materiał tła. 411 00:48:10,625 --> 00:48:14,457 W akcie oskarżenia przeciwko Lisbeth Salander nie ma to większego znaczenia. 412 00:48:14,791 --> 00:48:17,707 I prokurator to skonfiskował. 413 00:48:18,041 --> 00:48:20,707 Ale jego części są przydatne. 414 00:48:21,041 --> 00:48:25,540 Szczególnie w roli Lisbeth Salander próbowała już wcześniej zabić swojego ojca. 415 00:48:25,875 --> 00:48:28,874 Zobaczę, czy możesz dostać dostęp do tej części. 416 00:48:29,208 --> 00:48:32,707 Tak, być może mogłoby się przydać. 417 00:48:33,041 --> 00:48:35,999 Wtedy się upewnię rozumiesz. 418 00:48:38,916 --> 00:48:41,582 Kto jest twoim szefem? 419 00:48:44,166 --> 00:48:47,499 Przychodzą moje rozkazy od samej góry. 420 00:48:47,833 --> 00:48:51,915 Oznacza to, że nie możesz porozmawiaj o tym z kimkolwiek poza mną. 421 00:48:54,583 --> 00:48:57,790 Będę niezwykle dyskretny. 422 00:49:00,083 --> 00:49:04,790 - To Bjork. - Jan Bublański, wydział przemocy. 423 00:49:05,125 --> 00:49:10,332 - Proponuję spotkanie. - Och, prawda? Tak. 424 00:49:10,666 --> 00:49:15,832 Jestem zaangażowany w śledztwo prawdopodobnie możesz mi w tym pomóc. 425 00:49:16,166 --> 00:49:19,874 Sprawa morderstwa Załaczenki. Wiesz o nim dużo. 426 00:49:20,208 --> 00:49:22,999 Odszedłem ze służby wiele lat temu. 427 00:49:23,333 --> 00:49:26,874 Myślałem, że to przyjacielska rozmowa pomiędzy kolegami... 428 00:49:27,208 --> 00:49:30,457 - Może u ciebie w domu? - Nie sądzę. 429 00:49:30,791 --> 00:49:34,915 Oczywiście mogę też wysłać kogoś, kto cię przyprowadzi. 430 00:49:35,250 --> 00:49:39,040 W porządku. Przyjdź jutro po 11. 431 00:49:44,875 --> 00:49:48,749 Jak on może być taki głupi jak zgodzić się na spotkanie? 432 00:49:49,875 --> 00:49:52,582 Co on myśli? 433 00:49:52,916 --> 00:49:59,540 Czy to nie Bjork dała śledztwo w sprawie Salander do Bjurmana? 434 00:49:59,875 --> 00:50:02,499 Tak, niestety. 435 00:50:05,833 --> 00:50:10,415 - Co jest w menu? - Och, tak. Hamburger dzisiaj. 436 00:50:12,333 --> 00:50:14,582 - Zacząć robić. - Dzięki. 437 00:50:17,125 --> 00:50:22,165 Lisbeth? 438 00:50:25,458 --> 00:50:28,415 - Potrzebujesz pomocy? - Nie, dziękuję. 439 00:50:47,458 --> 00:50:49,957 Ciesz się posiłkiem. 440 00:51:35,583 --> 00:51:38,040 Mam sugestię. 441 00:51:38,375 --> 00:51:41,832 Nie jeżdżę do domu. Zrobiłem rezerwację. 442 00:51:42,166 --> 00:51:44,582 Przenocowałbyś u mnie? 443 00:51:46,833 --> 00:51:50,207 Jestem wyczerpany. Prawie nie spałem w biurze. 444 00:51:50,541 --> 00:51:52,999 Więc po prostu śpimy. 445 00:51:54,125 --> 00:51:57,415 To już czwarty raz Widzę tu ten samochód. 446 00:51:57,750 --> 00:52:00,290 -Jesteś pewien? -Tak. 447 00:52:35,916 --> 00:52:38,457 - Andersa Jonassona? - Tak. 448 00:52:39,833 --> 00:52:41,790 Piotr Teleborian. 449 00:52:42,125 --> 00:52:46,957 Jestem starszym konsultantem w firmie Klinika psychiatryczna św. Szczepana w Uppsali. 450 00:52:47,291 --> 00:52:49,665 Muszę z tobą porozmawiać. 451 00:52:50,000 --> 00:52:54,207 Chodzi o jednego z twoich pacjentów. Lisbeth Salander. 452 00:52:54,541 --> 00:52:59,040 - Tak? - Cóż... OK. 453 00:53:02,541 --> 00:53:06,790 Miałem ją pod swoją opieką odkąd skończyła dwanaście lat- 454 00:53:07,125 --> 00:53:11,124 -I mam bardzo dobre rozeznanie jej zaburzenie psychiczne. 455 00:53:11,458 --> 00:53:15,832 - Jak to wygląda? - Lisbeth jest poważnie zaburzona psychicznie. 456 00:53:16,166 --> 00:53:21,624 Ma oczywiste urojenia ze skłonnościami do schizofrenii paranoidalnej. 457 00:53:21,958 --> 00:53:27,124 I jak wszyscy socjopaci kompletnie brakuje jej empatii. 458 00:53:27,458 --> 00:53:30,207 Mówiąc najprościej... 459 00:53:30,541 --> 00:53:36,165 Postrzegam ją jako wycofaną, ale nie jako paranoiczny socjopata. 460 00:53:36,500 --> 00:53:40,249 Jest niezwykle manipulacyjna. To część jej choroby. 461 00:53:40,583 --> 00:53:44,332 Pokazuje to, co według niej chcesz zobaczyć. 462 00:53:44,666 --> 00:53:49,040 Oczywiście, że jestem głęboko zaniepokojony jej stanem psychicznym. 463 00:53:49,375 --> 00:53:50,999 Rozumiem to. 464 00:53:51,333 --> 00:53:56,665 Muszę się z nią spotkać, żeby ocenić jej stan przed rozprawą. 465 00:53:57,000 --> 00:54:00,540 Niestety nie mogę Ci pomóc. 466 00:54:02,625 --> 00:54:04,915 Jestem odpowiedzialny za Lisbeth- 467 00:54:05,250 --> 00:54:09,999 -i jest za słaba, żeby kogoś poznać poza jej prawnikiem. 468 00:54:10,333 --> 00:54:14,999 Posiadam zezwolenie sądu żeby się z nią spotkać. 469 00:54:16,708 --> 00:54:21,082 Miałem nadzieję uniknąć formalności, między kolegami, ale muszę. 470 00:54:21,416 --> 00:54:25,707 Jako jej lekarz powinieneś o tym wiedzieć to moja ocena ma tutaj zastosowanie- 471 00:54:26,041 --> 00:54:29,040 -Bez względu na to, co powie sąd. 472 00:54:29,375 --> 00:54:33,165 Dlatego muszę cię prosić, żebyś cierpliwie poczekał aby moja ocena uległa zmianie. 473 00:54:37,333 --> 00:54:39,790 Dobrze. 474 00:54:42,375 --> 00:54:46,749 Liczyłem na więcej profesjonalna odpowiedź. 475 00:55:29,833 --> 00:55:39,665 Bjork? 476 00:55:43,791 --> 00:55:46,249 Piekło. 477 00:56:09,333 --> 00:56:12,457 Cześć. Czy wszystko w porządku? 478 00:56:28,916 --> 00:56:31,124 Czy możesz na to spojrzeć? 479 00:56:34,791 --> 00:56:39,374 - Jak się mam? - Zdecydowanie się poprawiasz. 480 00:56:41,708 --> 00:56:47,499 Upewnię się, że otrzymasz pomoc rozpocząć rehabilitację. 481 00:56:47,833 --> 00:56:52,707 - Nie potrzebuję pomocy. - Myślę, że tak. Nie drap skórki. 482 00:56:54,458 --> 00:56:57,540 I powinieneś jeść trochę lepiej. 483 00:56:58,416 --> 00:57:00,665 Powinieneś coś zrobić z jedzeniem. 484 00:57:01,000 --> 00:57:04,957 - Żywność? - Idź po pizzę czy coś. 485 00:57:06,000 --> 00:57:12,249 Nie wiem, czy pizza mieści się w budżecie Rady Powiatu. 486 00:57:13,416 --> 00:57:16,999 Doktor Peter Teleborian chciałem cię poznać. 487 00:57:18,791 --> 00:57:22,665 Powiedział, że mieliście już kontakt. 488 00:57:25,791 --> 00:57:29,207 Musiał odejść z niedokończonymi sprawami. 489 00:57:31,125 --> 00:57:32,957 Dobry. 490 00:57:38,416 --> 00:57:41,707 U nas było tak - 491 00:57:42,041 --> 00:57:47,540 Pracowaliśmy razem przez dziesięciolecia- 492 00:57:47,875 --> 00:57:50,999 -Nie znając się prywatnie. 493 00:57:52,750 --> 00:57:56,290 Długo pracowaliśmy z Gunnarem- 494 00:57:56,625 --> 00:58:01,207 -Znałem go jako silnego i rzetelny pracownik. 495 00:58:01,541 --> 00:58:07,874 Że zdecydował się zakończyć swoje życie własną ręką - 496 00:58:08,208 --> 00:58:11,624 -trudno to zaakceptować. 497 00:58:12,208 --> 00:58:15,124 Ale to był jego wybór. 498 00:58:15,458 --> 00:58:18,499 I to szanuję. 499 00:58:18,833 --> 00:58:21,915 Czy możemy wykluczyć że rząd o tym wiedział? 500 00:58:22,250 --> 00:58:27,665 Musieli wiedzieć, że to rosyjski szpieg uciekł do Szwecji. 501 00:58:28,000 --> 00:58:31,790 W 1976 roku mieliśmy konserwatywny rząd kiedy Załaczenko uciekł. 502 00:58:32,125 --> 00:58:34,624 30 lat i nic nie wyciekło. 503 00:58:34,958 --> 00:58:39,249 Nie dałoby się tego ukryć, gdyby wielu polityków o tym wiedziało. 504 00:58:39,583 --> 00:58:42,165 Wszyscy piszą teraz wspomnienia i biografie. 505 00:58:42,500 --> 00:58:47,415 Podobnie jest z SAPO. Prędzej czy później i tak by to wyciekło. 506 00:58:48,458 --> 00:58:53,332 Może to być mała tajna grupa, działając całkowicie samodzielnie. 507 00:58:53,666 --> 00:58:55,999 Ze znacznymi zasobami i wpływ. 508 00:58:56,333 --> 00:59:01,874 Jeśli nikt nie wyciekł na temat tej grupy za 30 lat, gdzie zaczniemy kopać? 509 00:59:02,208 --> 00:59:05,374 Najlepszy trop jaki mamy jest Evert Gullberg. 510 00:59:06,625 --> 00:59:10,082 Znajdziemy coś na jego temat, i być może zaprowadzi to dalej. 511 00:59:10,416 --> 00:59:13,665 Nie może to jednak zająć zbyt wiele czasu, w przeciwnym razie Millennium będzie miało kłopoty. 512 00:59:14,000 --> 00:59:17,832 Magazyn musi trafić do sprzedaży jednocześnie w dniu rozpoczęcia okresu próbnego. 513 00:59:26,250 --> 00:59:28,332 Samobójstwo przez powieszenie? 514 00:59:28,666 --> 00:59:32,915 Gunnar Bjork powiesił się ze swoim paskiem. To wszystko. 515 00:59:38,500 --> 00:59:42,749 Kto poza tobą wie że Bublanski skontaktował się z Bjork? 516 00:59:43,083 --> 00:59:46,124 Żadne - to wiem. 517 00:59:48,083 --> 00:59:54,290 Wiedział dużo o Zalaczence i Lisbeth. Czytałeś śledztwo. 518 00:59:57,833 --> 01:00:03,165 Bjork i Zalaczenko nie żyją. Gullberg próbował uciszyć Lisbeth. 519 01:00:03,500 --> 01:00:09,957 - Nie sądzisz, że to do siebie pasuje? - Nic nie wiemy o Evercie Gullbergu. 520 01:00:10,291 --> 01:00:15,749 - Teorie spiskowe prawie nigdy się nie sprawdzają. - Nie, ale dla mnie tak. 521 01:00:17,208 --> 01:00:21,540 Próbują dostać się do Lisbeth, uciszyć ją i manipulować procesem. 522 01:00:21,875 --> 01:00:26,374 To nie Białoruś. Nie możesz manipulować procesami w Szwecji. 523 01:00:26,708 --> 01:00:29,957 I o czym ty mówisz? 524 01:00:30,291 --> 01:00:33,124 Nie wiem. 525 01:00:34,958 --> 01:00:37,915 Ale zagrożenie dla Lisbeth wzrasta. 526 01:00:39,000 --> 01:00:43,540 Zostaje narażona na nowe wyzwanie prawne molestowanie lub coś znacznie gorszego. 527 01:01:35,250 --> 01:01:38,165 Ten był dla ciebie. 528 01:02:00,625 --> 01:02:05,999 Doktor Jonasson jest odpowiedzialny za Lisbeth Salander. To stoi nad moją decyzją. 529 01:02:06,333 --> 01:02:10,415 Tak, rzeczywiście ale nie spodziewałem się- 530 01:02:10,750 --> 01:02:14,207 -Żeby zaczął być niezręcznie i formalnie. 531 01:02:14,541 --> 01:02:18,540 Poza tym odsyła do prawnika Salander- 532 01:02:18,875 --> 01:02:22,290 I wymaga jej zgody. 533 01:02:22,625 --> 01:02:25,082 Czy to prawda? 534 01:02:25,416 --> 01:02:29,832 Czy prawnik powinien mieć możliwość utrudniania badanie psychiatryczne? 535 01:02:30,166 --> 01:02:34,249 Oczywiście, że nie. To nie w stylu Jonassona. 536 01:02:34,583 --> 01:02:39,374 Ale mamy dość szacunku na jego ocenę lekarską. 537 01:02:39,708 --> 01:02:44,082 Salander z każdym dniem czuje się lepiej. Być może wkrótce ją zobaczysz. 538 01:02:44,416 --> 01:02:50,415 Takie badanie może zająć trochę czasu. Salander to skomplikowany przypadek. 539 01:02:51,750 --> 01:02:53,540 Do widzenia. 540 01:03:02,500 --> 01:03:07,874 To jest z raportu Bjork tak jak ci obiecałem. 541 01:03:11,250 --> 01:03:13,415 Jeszcze jedno... 542 01:03:13,750 --> 01:03:16,957 Pojawiły się komentarze z góry- 543 01:03:17,291 --> 01:03:21,457 -czy Jan Bublański jest w stanie poprowadzić to zadanie. 544 01:03:22,958 --> 01:03:25,207 Dobrze? 545 01:03:25,541 --> 01:03:29,832 - Czy Faste przejmie śledztwo? - To nie jest jego decyzja. 546 01:03:30,166 --> 01:03:33,665 - Czyj to jest? - Ktoś, kto wierzy w Faste'a. 547 01:03:34,000 --> 01:03:38,665 Nie chcę tego dać temu idioty. Szowinistyczna świnia nienawidzi Salandera. 548 01:03:39,000 --> 01:03:42,499 To wystarczająco dużo o nim mówi, Sonja. 549 01:03:43,875 --> 01:03:47,540 - Słyszałem, że powinniśmy się rozstać. - Od jak dawna wiesz? 550 01:03:47,875 --> 01:03:52,207 Późnym popołudniem. Czy myślisz ktoś spiskuje z Ekstromem? 551 01:03:53,500 --> 01:03:58,332 Czy mogę dostać cały materiał? do mojego biura tak szybko, jak to możliwe? 552 01:03:59,916 --> 01:04:05,290 - Jak tam śledztwo w sprawie Niedermanna? - Wszystko idzie w miarę dobrze. 553 01:04:05,625 --> 01:04:08,790 Myślę, że drań opuścił kraj. 554 01:04:09,125 --> 01:04:14,165 Nie podoba mi się to. Kurwa, nie podoba mi się to. 555 01:04:42,291 --> 01:04:46,874 Cześć. Byliśmy w szpitalu tej samej nocy przyjechała Lisbeth Salander. 556 01:04:47,208 --> 01:04:51,082 - Pamiętam. - Chcę z tobą o czymś porozmawiać. 557 01:04:51,416 --> 01:04:55,165 Nie będę ujawniać informacji o Lisbeth Salander. 558 01:04:55,500 --> 01:05:01,707 Nie, chcę przekazać ci informacje o Lisbeth. Ważne informacje. 559 01:05:03,791 --> 01:05:08,665 Taki spisek! Przepraszam, ale brzmi to bardzo nieprawdopodobnie. 560 01:05:09,000 --> 01:05:14,040 Dobrze rozumiem, co myślisz ale zapewniam Cię – wszystko jest prawdą. 561 01:05:14,375 --> 01:05:17,999 Wszystko można udokumentować i Wkrótce opublikuję całą historię. 562 01:05:18,333 --> 01:05:22,915 Pomagam także budować obronę Lisbeth na jej rozprawę. Dlatego tu jestem. 563 01:05:24,916 --> 01:05:28,874 - Chcę cię zapytać o jedną rzecz. - Co? 564 01:05:29,208 --> 01:05:32,249 Lisbeth ma tajemnice. 565 01:05:33,708 --> 01:05:37,624 Prywatne tajemnice, że to zrobi potrzeba w jej obronie. 566 01:05:37,958 --> 01:05:41,582 Aby uzyskać dostęp do dowodów przeciwko niej, ona tego potrzebuje. 567 01:05:44,875 --> 01:05:49,707 - Prokurator zabronił jej komunikowania się. - Więc pytam. 568 01:05:50,041 --> 01:05:53,707 Nigdy się nie spotkaliśmy poważniejsze zagrożenie. 569 01:05:54,041 --> 01:05:58,249 Musimy złączyć szeregi i bronimy się. 570 01:05:58,583 --> 01:06:01,290 Czy masz coś jeszcze? 571 01:06:02,583 --> 01:06:06,207 Chcę tylko wiedzieć jak zginął Gunnar Bjork. 572 01:06:06,541 --> 01:06:10,582 Znałem go. Nigdy nie odebrałby sobie życia. 573 01:06:10,916 --> 01:06:13,624 Są rzeczy, których nigdy nie wiesz. 574 01:06:13,958 --> 01:06:17,124 Spotkałem Gunnara cztery tygodnie temu. 575 01:06:17,458 --> 01:06:21,082 - Nic na to nie wskazuje. - Spotkałeś go? 576 01:06:21,416 --> 01:06:26,124 - Gdzie? - W swoim domu na wsi. 577 01:06:27,166 --> 01:06:31,332 Chciał tylko wiedzieć, co się stało kiedy Gullberg zastrzelił Zalaczenkę. 578 01:06:31,666 --> 01:06:34,790 - I tam powiedziano mu? - Tak. 579 01:06:35,125 --> 01:06:38,999 Dlaczego nie miałby o tym wiedzieć? 580 01:06:39,333 --> 01:06:42,165 A teraz chcę wiedzieć, jak zginął Gunnar. 581 01:06:42,500 --> 01:06:45,624 Powiesił się na pasku. 582 01:06:54,750 --> 01:06:57,624 - Hej, jak się czujesz? - Dobra. 583 01:06:58,666 --> 01:07:00,957 - Czy mogę cię zbadać? - Tak. 584 01:07:01,708 --> 01:07:03,874 Zobaczmy... 585 01:07:06,083 --> 01:07:07,915 - Czy to boli? - Nie. 586 01:07:10,041 --> 01:07:12,999 - A co z twoimi bólami głowy? - Dobra. 587 01:07:13,333 --> 01:07:16,499 - Znikają coraz bardziej. - Dobry. 588 01:07:17,333 --> 01:07:20,040 Policjant ze Sztokholmu zadzwonił ponownie. 589 01:07:20,375 --> 01:07:24,832 Przedstawił się jako lider śledztwa. 590 01:07:25,166 --> 01:07:27,790 Chce przyjść i cię przesłuchać. 591 01:07:28,125 --> 01:07:31,249 Czy możesz odchylić nieco głowę do tyłu? 592 01:07:31,583 --> 01:07:37,124 Nie za dużo.... Był dość zirytowany że jesteśmy tacy uparci. 593 01:07:38,041 --> 01:07:42,332 Nie mogę trzymać ich na dystans podając wymówkę stanu zdrowia znacznie dłużej. 594 01:07:42,666 --> 01:07:47,082 - Za szybko wracasz do zdrowia. Czy Pan rozumie? - Tak. 595 01:07:47,416 --> 01:07:52,165 Powiedziałem, że potrzebujesz jeszcze kilka tygodni. 596 01:07:53,500 --> 01:07:58,624 Potem zostaniesz przeniesiony do aresztu w Sztokholmie. 597 01:07:58,958 --> 01:08:03,540 Widziałem tatuaż na twoich plecach. Jest dość duży. 598 01:08:03,875 --> 01:08:07,290 - Dlaczego to zrobiłeś? - Dlaczego pytasz? 599 01:08:07,625 --> 01:08:11,165 - Czysta ciekawość. - Powody prywatne, o których nie wspomnę. 600 01:08:13,041 --> 01:08:15,749 W porządku. Przepraszam. 601 01:08:24,208 --> 01:08:25,790 Och, wow. 602 01:08:27,666 --> 01:08:30,790 To musiało boleć i wymagać czasu. 603 01:08:31,125 --> 01:08:34,374 Tak, to bolało jedno i drugie i wymagało czasu. 604 01:08:35,416 --> 01:08:37,999 Przepraszam. 605 01:09:10,000 --> 01:09:14,790 Witaj, Lisbeth. Dzięki temu możesz opowiedz swoją wersję tego, co się stało. 606 01:09:15,125 --> 01:09:17,040 Twoja autobiografia. 607 01:09:17,375 --> 01:09:21,874 Annika nie wie, że tak jest dostępu do tego i tak musi pozostać. 608 01:09:22,208 --> 01:09:27,540 Więc to jest ten mężczyzna w czarnym Saabie? Gran M�rtensson? 609 01:09:27,875 --> 01:09:32,332 Łowca przybrzeżny. Potem akademia policyjna. 610 01:09:33,333 --> 01:09:36,749 Pracował w policji od '91 do '96. 611 01:09:37,083 --> 01:09:40,915 - Potem zniknął z usług zewnętrznych. - SAPO? 612 01:09:42,791 --> 01:09:49,040 Jest zatrudniony w Policji Bezpieczeństwa, ale jest wypożyczony do kontrwywiadu. 613 01:09:50,500 --> 01:09:53,207 Nigdy tego nie robili słyszałem o nim. 614 01:09:53,541 --> 01:09:57,040 - Myślisz, że kłamią? - Nie. 615 01:10:00,916 --> 01:10:05,082 Kiedy ktoś próbuje się ukryć i zamącić to, co robią... 616 01:10:05,416 --> 01:10:09,040 Niestety nasz kontakt nie wie nic więcej. 617 01:10:09,375 --> 01:10:11,540 Co teraz? 618 01:10:11,875 --> 01:10:15,915 Mogę zapytać starego przyjaciela, ale wtedy mu wszystko powiem. 619 01:10:16,250 --> 01:10:19,790 - Kto to jest? - Pracuje nad ochroną Konstytucji. 620 01:10:20,125 --> 01:10:24,374 - Może to kontynuować. - Czy jest godny zaufania? 621 01:10:24,708 --> 01:10:27,957 To stary przyjaciel, Mikael. 622 01:10:29,000 --> 01:10:33,624 - Tak, OK. Będziemy w kontakcie. - Tak, w porządku. 623 01:10:38,750 --> 01:10:41,332 Podsumowując to co powiedziałeś- 624 01:10:41,666 --> 01:10:45,290 -kilku funkcjonariuszy policji bezpieczeństwa funkcjonariusze zmyślili- 625 01:10:45,625 --> 01:10:49,290 -Z szeregiem poważnych przestępstw przeciwko Szwedce? 626 01:10:49,625 --> 01:10:53,707 Zamknięto jej córkę w szpitalu psychiatrycznym – 627 01:10:54,041 --> 01:10:58,915 I dał darmową przepustkę dezerterowi Rosyjski szpieg w swoich zbrodniach? 628 01:10:59,250 --> 01:11:02,790 Tak, to dobre podsumowanie. 629 01:11:03,125 --> 01:11:07,124 Poza tym włamali się dom dziennikarza Mikaela Blomkvista- 630 01:11:07,458 --> 01:11:12,874 I zaatakował Annikę Giannini, Prawnik Lisbeth Salander. 631 01:11:13,208 --> 01:11:17,540 Zabójstwo Załaczenki teraz też trzeba policzyć. 632 01:11:18,500 --> 01:11:22,999 Ochrona konstytucyjna musi bronić demokracja wobec zagrożeń wewnętrznych, - 633 01:11:23,333 --> 01:11:26,415 Zwykle naziści, anarchiści... 634 01:11:26,750 --> 01:11:31,999 Ale teraz mówisz, że nadchodzi zagrożenie z naszej własnej organizacji? 635 01:11:34,666 --> 01:11:38,207 Torsten, możesz to przeczytać sam. 636 01:11:40,208 --> 01:11:42,665 Do zobaczenia. 637 01:11:50,041 --> 01:11:52,374 Jesteś zwolniony ze wszystkiego innego. 638 01:11:52,708 --> 01:11:56,915 Twoim jedynym zadaniem jest zbadanie tej sprawy prawda o tym. 639 01:11:57,250 --> 01:12:03,165 Jeśli chociaż połowa z tego jest prawdą, mamy kryzys konstytucyjny, z którym musimy sobie poradzić. 640 01:12:05,541 --> 01:12:09,749 Przeczytałeś raport, dowiem się dla którego pracuje M�rtensson. 641 01:12:10,083 --> 01:12:13,707 Potem zbadasz Historia Everta Gullberga. 642 01:12:14,041 --> 01:12:18,874 Nigdy o nim nie słyszałem, ale może uda mi się dotrzeć do tematu. 643 01:12:19,208 --> 01:12:24,582 - Podlegasz tylko mnie. - Absolutnie. 644 01:12:26,041 --> 01:12:30,082 - Zaraza, jesteś tam? - Ciao, Osa. Jak się masz? 645 01:12:30,416 --> 01:12:34,207 - Przeżyję. Potrzebuję twojej pomocy. - Wreszcie. 646 01:12:34,541 --> 01:12:40,415 Peter Teleborian, psychiatra. Potrzebuję dostępu do jego komputera. 647 01:12:40,750 --> 01:12:44,290 Wyślij treść do Mikaela Adres Hotmail Blomkvista. 648 01:12:44,625 --> 01:12:49,124 Będę potrzebować twojej pomocy rozprawa. Zapłacę 30 000. 649 01:12:49,458 --> 01:12:52,374 - Masz gotówkę? - Tak. 650 01:12:54,333 --> 01:12:57,749 M�rtensson mieszka w V�llingby. 651 01:12:58,708 --> 01:13:04,374 Lars Falusson to stary przestępca który jest teraz ślusarzem. 652 01:13:04,708 --> 01:13:07,832 Najwyraźniej popularne rzemiosło. 653 01:13:08,166 --> 01:13:11,999 - Więc przeczekali Blomkvista? - Tak, dokładnie. 654 01:13:33,166 --> 01:13:36,082 - Jak długo tam byli? - 40 minut. 655 01:13:36,416 --> 01:13:41,082 - M�rtensson dużo węszył. - Czy Blomkvist ich widział? 656 01:13:41,416 --> 01:13:44,832 Nie zdawałem sobie sprawy z jej obecności, zanim ją tam zobaczyłem. 657 01:13:45,166 --> 01:13:47,915 Nakręciła filmy M�rtensson i Falusson. 658 01:13:48,250 --> 01:13:51,957 - Pracuje dla Milton Security. - Zuzanna Linder. 659 01:13:52,291 --> 01:13:55,165 Była policjantką do '98. 660 01:13:55,500 --> 01:14:00,374 - Blomkvist zatrudnił Miltona? - Wydaje się, że tak. 661 01:14:00,708 --> 01:14:04,540 Kamera znajduje się pomiędzy lampą i dach we wnęce. 662 01:14:06,791 --> 01:14:11,415 Jeśli tego nie zrobisz, możemy przyspieszyć Chcę zobaczyć, jak majstruje. 663 01:14:17,333 --> 01:14:22,124 Prawdopodobnie możesz liczyć na swoje mieszkanie teraz jestem na podsłuchu, Mikael. 664 01:14:22,458 --> 01:14:24,457 Jeśli chcesz, możemy to usunąć. 665 01:14:24,791 --> 01:14:29,790 To takie odkrywcze, że wiesz jesteś obserwowany. 666 01:14:31,666 --> 01:14:35,457 Nie, niech tak będzie. Mogę mieszkać w innym miejscu. 667 01:14:52,041 --> 01:14:57,832 OK, oddaj DVD Annice; ale ja piszę o samym gwałcie. 668 01:14:58,541 --> 01:15:01,624 Skontaktowałem się z Plague w sprawie Teleboriana. 669 01:15:01,958 --> 01:15:05,874 Skontaktuje się z Tobą jeśli uda mu się coś znaleźć. 670 01:15:43,541 --> 01:15:48,582 Szukamy starych. Sądząc po kolorze powinno być coś z 1910 roku. 671 01:15:48,916 --> 01:15:51,957 Zgadza się. Nie wygląda na najnowsze. 672 01:15:52,291 --> 01:15:55,290 Nie masz lepszego zdjęcia? z Załaczenki? 673 01:15:59,708 --> 01:16:04,707 Wyglądasz na zmęczonego. Nie śpij cóż, kiedy twojego męża nie ma? 674 01:16:11,458 --> 01:16:16,290 Witam, witam. znalazłem połączenie z rządem. 675 01:16:16,625 --> 01:16:22,332 Zgadnij, kto odwiedził premiera 5 października 1976? 676 01:16:23,125 --> 01:16:28,249 Nikt? Evert Gullberg i ktoś inny który nazywał się Hans von Rotting. 677 01:16:28,583 --> 01:16:31,832 Byli tam trzy tygodnie później Załaczenko zdezerterował. 678 01:16:32,166 --> 01:16:36,499 - Jak się dowiedziałeś? - Sprawdziłem księgę gości. 679 01:16:36,833 --> 01:16:40,957 Odbyła się tylko jedna wizyta w dniu 5 października 1976 r. 680 01:16:42,291 --> 01:16:44,207 Dobra robota, Christer. 681 01:16:44,541 --> 01:16:50,707 Ale musimy udowodnić, że tak było tam, aby poinformować go o Zalaczence. 682 01:16:51,583 --> 01:16:56,665 - Były jakieś notatki? - Nie, tylko imię i data. 683 01:16:58,041 --> 01:17:02,707 - Jak mamy postępować? - Jedziemy, żeby popatrzeć na Sekretarzy Stanu. 684 01:17:03,041 --> 01:17:07,457 - Dwóch, którzy tam pracowali, może coś wiedzieć. - Czy mamy jakieś imiona? 685 01:17:07,791 --> 01:17:11,082 Jeden nie żyje, drugi jest emerytowany ambasador. 686 01:17:11,416 --> 01:17:14,874 Nazywa się Bengt Janeryd, mieszka pod Grisslehamn. 687 01:17:15,208 --> 01:17:19,707 - Powinniśmy z nim porozmawiać. - Dobry. Zrobię to. 688 01:17:20,041 --> 01:17:24,124 Znam materiał lepiej niż ty i jestem dla niego bardziej niebezpieczna. 689 01:17:31,375 --> 01:17:33,665 - Tylko to mówię. - Tak, słyszałem... 690 01:17:34,000 --> 01:17:36,040 Adres? 691 01:17:37,083 --> 01:17:39,082 Tak. 692 01:17:42,375 --> 01:17:44,290 Ty... 693 01:17:44,625 --> 01:17:46,499 Kurwa, nieźle zrobione. 694 01:17:50,166 --> 01:17:52,790 Tak, Ekstromie. 695 01:18:43,083 --> 01:18:45,624 Właśnie dzwonił prokurator Ekstrom. 696 01:18:45,958 --> 01:18:51,457 - Możemy to zabrać później? - Nie, to jest poważne. 697 01:18:52,333 --> 01:18:58,124 Ekstrom został wezwany anonimowo ktoś chciał porozmawiać o Załaczence. 698 01:18:58,458 --> 01:19:03,290 Chciał porozmawiać o poważnych przestępstwach popełnione podczas wstępnego dochodzenia. 699 01:19:03,625 --> 01:19:05,707 Jakie przestępstwa? 700 01:19:06,041 --> 01:19:11,499 Ekstrom poprosił go, aby oddzwonił po południu i zadzwonił do mnie. 701 01:19:11,833 --> 01:19:17,415 Osoba dzwoniąca wie o śledztwo i Zalaczenko. 702 01:19:18,458 --> 01:19:25,290 Jeśli zadzwoni ponownie, upewnij się Ekstrom zgadza się na spotkanie. 703 01:19:26,791 --> 01:19:29,915 Ale wyjaśnij, że teraz przejmujemy kontrolę. 704 01:19:30,250 --> 01:19:34,707 Podkreśl, że to kwestia bezpieczeństwa narodowego. 705 01:19:35,916 --> 01:19:38,540 Wybierz odpowiednie miejsce spotkania. 706 01:19:39,708 --> 01:19:43,499 - Ekström. - Dzwoniłem wcześniej w sprawie Zalaczenki. 707 01:19:43,833 --> 01:19:47,457 Oczywiście, że usłyszę co masz tu do powiedzenia. 708 01:19:47,791 --> 01:19:52,499 - Teraz jestem zajęty, ale później wieczorem? - Gdy? 709 01:19:52,833 --> 01:19:56,707 - Dziewiąta będzie mi odpowiadać. - Godzina dziewiąta jest w porządku. 710 01:20:19,750 --> 01:20:23,915 Musiałeś to zrozumieć, Gullberg zastrzelił Załaczenkę, prawda? 711 01:20:24,250 --> 01:20:26,957 - Czytasz gazety? - Tak. 712 01:20:27,750 --> 01:20:33,582 - Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję? - Czekałem, aż zadzwonią. 713 01:20:33,916 --> 01:20:37,832 - To brzmi trochę wygodnie. - Nic nie wiedziałem o jego córce. 714 01:20:38,166 --> 01:20:41,040 To, czego doświadczyła, jest okropne. 715 01:20:41,375 --> 01:20:44,915 Ale premier o tym nie wiedział. 716 01:20:45,250 --> 01:20:47,624 Ja też nie. 717 01:20:47,958 --> 01:20:51,874 Musisz przekonać mnie oboje i czytelników Millennium na ten temat. 718 01:20:52,208 --> 01:20:56,707 Zabraniam ci używać moje imię w tym kontekście. 719 01:20:57,041 --> 01:21:00,082 Nic nie miałem z tym zrobić. 720 01:21:00,750 --> 01:21:03,332 To co tu przeczytałem jest dla mnie nowością. 721 01:21:03,666 --> 01:21:08,999 Przeczytałeś część materiału opublikujemy. Mamy dużo więcej. 722 01:21:09,333 --> 01:21:11,374 Wszystko można udowodnić. 723 01:21:11,708 --> 01:21:16,374 Nie będę cię wieszać do wyschnięcia, ale masz odpowiedzialność i dług. 724 01:21:16,708 --> 01:21:20,915 Powiedz mi, co wiesz, a będziesz poufne źródło. Jeśli nie, ujawnię cię. 725 01:21:21,250 --> 01:21:24,290 - Nazywam to szantażem. - Nazwij to jak chcesz. 726 01:21:24,625 --> 01:21:28,874 Powiedz mi, a obiecuję nie publikować swojego nazwiska. 727 01:21:30,750 --> 01:21:36,957 Premier mnie poinformował o tym spotkaniu w październiku 1976 r. 728 01:21:38,000 --> 01:21:41,249 Uważał, że to bardzo niewygodne. 729 01:21:42,541 --> 01:21:49,165 Była to największa armia Sekret w Szwecji, o którym wiem. 730 01:21:49,875 --> 01:21:51,999 Żył więc pod dużą presją. 731 01:21:52,333 --> 01:21:55,582 Ile razy się spotykali po pierwszym spotkaniu? 732 01:21:55,916 --> 01:22:00,249 Nie spotkali się. Nie chciał tego zrobić. 733 01:22:00,583 --> 01:22:04,957 Upewnił się, że jestem pośrednikiem między nim a osobą- 734 01:22:05,291 --> 01:22:08,124 -Kto był odpowiedzialny za Zalaczenkę. 735 01:22:08,458 --> 01:22:14,290 Musiałem obiecać, że nigdy nie będę o tym rozmawiać z nikim i nigdy tego nie robiłem. 736 01:22:16,000 --> 01:22:20,249 Premier był w kontakcie z Evertem Gullberga i Hansa von Rottingera. 737 01:22:20,583 --> 01:22:22,915 - Czy ty też się z nimi spotykałeś? - Tak. 738 01:22:23,250 --> 01:22:27,874 Był taki człowiek: Clinton. Jako amerykański prezydent. 739 01:22:28,208 --> 01:22:29,749 - Clintona? - Tak. 740 01:22:30,083 --> 01:22:32,915 Jak często się spotykaliście? 741 01:22:33,250 --> 01:22:37,665 Za moich czasów około tuzina razy jako sekretarz stanu. 742 01:22:38,000 --> 01:22:41,874 Nic nie wiedziałem. Tylko, że Załaczenko współpracował- 743 01:22:42,208 --> 01:22:46,040 I takie informacje podał było bezcenne. 744 01:22:46,375 --> 01:22:48,124 Gdzie się spotkaliście? 745 01:22:48,458 --> 01:22:52,832 Różne miejsca. Często w mieszkaniach w miastach. 746 01:22:53,166 --> 01:22:56,207 Kto przejął połączenie po zmianie rządu? 747 01:22:56,541 --> 01:22:58,707 Nie wiem. 748 01:22:59,916 --> 01:23:02,624 - Nie oddałeś nikomu? - Nie. 749 01:23:02,958 --> 01:23:05,249 Nie zgłosiłeś? 750 01:23:05,583 --> 01:23:09,124 Nie, wszystko było oczywiście ściśle tajne. 751 01:23:09,458 --> 01:23:12,874 Nawet mi nie pozwolono do robienia notatek podczas spotkań. 752 01:23:13,208 --> 01:23:17,832 Zatem żadnego kolejnego rządu miał pomysł- 753 01:23:18,166 --> 01:23:22,124 -Że był tam sowiecki dezerter w Szwecji? 754 01:23:23,583 --> 01:23:27,207 To brzmi dziwnie, ale tak było. 755 01:23:51,625 --> 01:23:56,249 Witam, Mikaelu Blomkviscie. Monika Figuerola, Ochrona konstytucyjna. 756 01:23:56,583 --> 01:24:00,499 - Tak? -Chciałbym zaprosić Cię na pogawędkę. 757 01:24:02,250 --> 01:24:06,832 To przyjazne zaproszenie. Nic nie ryzykujesz. 758 01:24:07,166 --> 01:24:10,999 - Czy mogę odebrać pocztę? - Oczywiście. 759 01:24:11,333 --> 01:24:14,915 - I parę czystych majtek? - Absolutnie. 760 01:24:42,541 --> 01:24:45,457 Torstena Edklinta, ochrona konstytucyjna. 761 01:24:45,791 --> 01:24:48,874 - Blomkvist. - Proszę usiąść. 762 01:24:50,333 --> 01:24:54,124 Zrozumiesz dlaczego chcemy się z Tobą spotkać. 763 01:24:54,458 --> 01:24:57,332 Przejdźmy więc od razu do tego. 764 01:24:58,333 --> 01:25:03,624 Otrzymaliśmy potwierdzenie ww istnienie spisku- 765 01:25:03,958 --> 01:25:08,249 -W wyjątkowo wrażliwym obszarze administracji państwowej. 766 01:25:09,666 --> 01:25:15,999 Moje wczorajsze spotkanie z premierem doprowadziło do wszczęcia pełnego śledztwa. 767 01:25:16,333 --> 01:25:18,915 Co oznacza...? 768 01:25:19,250 --> 01:25:21,665 Pełne śledztwo. 769 01:25:23,875 --> 01:25:30,040 Wynik przekazywany jest Prokuratorowi Generalnemu kto podejmie decyzję o wszczęciu postępowania karnego. 770 01:25:33,916 --> 01:25:39,624 Ale potrzebujemy czasu, żeby się zidentyfikować kto jest zaangażowany. 771 01:25:39,958 --> 01:25:43,374 Rozumiem dobrze. Gdzie pasuję? 772 01:25:43,708 --> 01:25:46,290 Chcemy wiedzieć, kiedy zamierzasz opublikować. 773 01:25:46,625 --> 01:25:51,332 Jeżeli zostanie to zrobione przed zakończeniem dochodzenia, mogłoby to zagrozić całej operacji. 774 01:25:52,791 --> 01:25:56,415 Kiedy mogę opublikować postępowanie? 775 01:25:56,750 --> 01:26:00,165 To oczywiście nie jest coś możemy ustalić. 776 01:26:00,500 --> 01:26:05,040 To zależy całkowicie od Ciebie, ale prosimy o współpracę. 777 01:26:12,666 --> 01:26:15,374 Co mogę powiedzieć to to... 778 01:26:16,416 --> 01:26:19,707 Jestem wściekły na państwo, Rząd, SAPO- 779 01:26:20,041 --> 01:26:23,999 -I wszystkie inne pieprzone dupki który umieścił 12-letnią dziewczynkę w- 780 01:26:24,333 --> 01:26:29,665 - oddział psychiatryczny bez powodu i ubezwłasnowolnił ją do czynności prawnych. 781 01:26:30,000 --> 01:26:33,957 Sam jestem bardzo zmartwiony co stało się z Lisbeth Salander. 782 01:26:34,291 --> 01:26:37,499 Odpowiedzialni zostaną ukarani. 783 01:26:38,541 --> 01:26:44,290 Ale zanim to nastąpi, musimy się zidentyfikować kto jest zaangażowany. 784 01:26:44,625 --> 01:26:46,582 Też bym tego chciał. 785 01:26:46,916 --> 01:26:53,290 Ale chcę też, żeby taka była Lisbeth Salander uniewinniony i oczyszczony przed władzami. 786 01:26:54,083 --> 01:26:58,874 W tym przypadku ani my, ani rząd nie możemy tego zrobić interweniować, rozumiesz. 787 01:27:13,541 --> 01:27:17,874 Jeśli uda mi się uzyskać wgląd w śledztwo... 788 01:27:18,208 --> 01:27:21,749 -powiem co mam zamiar opublikować, i kiedy. 789 01:27:22,083 --> 01:27:24,915 Informacja za informację. 790 01:27:27,000 --> 01:27:30,207 Można to rozwiązać dość szybko. 791 01:27:30,541 --> 01:27:35,957 My decydujemy, którzy pracownicy rekrutujemy do dochodzenia. 792 01:27:36,291 --> 01:27:40,915 Możemy zatrudnić Blomkvista jako konsultant zewnętrzny. 793 01:27:47,083 --> 01:27:51,415 Everta Gullberga. Czy masz jeszcze jakieś imiona? 794 01:27:51,750 --> 01:27:56,499 Hansa von Rotssingera i Freda Clintona. Jeden nie żyje, drugi jest na emeryturze. 795 01:27:56,833 --> 01:28:00,957 - Obaj działali w grupie lat 70. i 80. - Grupa? 796 01:28:01,916 --> 01:28:05,624 Czy możemy nadać mu roboczy tytuł? Możemy to nazwać Sekcją. 797 01:28:05,958 --> 01:28:09,165 Sekcja? Jasne. 798 01:28:09,833 --> 01:28:12,540 Jak na to wpadłeś? 799 01:28:14,750 --> 01:28:17,499 Mam dobre źródło. 800 01:28:18,791 --> 01:28:22,999 - Czy możemy zatrzymać to miejsce? - Załatwię to. 801 01:29:02,125 --> 01:29:03,832 Co do cholery?! 802 01:29:19,583 --> 01:29:25,374 Lisbeth próbowała kilka razy powiedzieć władzom- 803 01:29:25,708 --> 01:29:29,749 -o napadzie Zalaczenki na matkę- 804 01:29:30,083 --> 01:29:34,874 -Ale nikt nie zabrał dziesięciolatka zarzuty dziewczyny poważnie. 805 01:29:35,208 --> 01:29:38,207 Tylko wtedy, gdy próbowała zabić jej ojca- 806 01:29:38,541 --> 01:29:44,374 -Aby uratować matkę społeczeństwo reaguje. 807 01:29:44,708 --> 01:29:49,999 Ale nie poprzez aresztowanie i ukaranie Aleksander Załaczenko. 808 01:29:50,333 --> 01:29:53,165 Zamiast tego Lisbeth została ukarana. 809 01:29:53,500 --> 01:29:57,790 W wieku dwunastu lat była siłą zabrany i zamknięty- 810 01:29:58,125 --> 01:30:01,915 -W Szpitalu Psychiatrycznym Św. Szczepana Szpital w Uppsali. 811 01:30:02,875 --> 01:30:07,624 Próbowałem wyjaśnić, co się stało do Petera Teleboriana- 812 01:30:07,958 --> 01:30:12,040 -Ale on nie chciał słuchać i twierdził, że fantazjowałem. 813 01:30:12,375 --> 01:30:16,457 Byłam przywiązana do łóżka jako kara. 814 01:30:17,500 --> 01:30:19,999 Przez dwa lata byłem zamknięty - 815 01:30:20,333 --> 01:30:24,207 -Byłam przywiązana do łóżka przez 381 dni. 816 01:31:33,208 --> 01:31:35,832 Witaj, Lisbeth. 817 01:31:36,875 --> 01:31:39,624 Jak się masz? 818 01:35:14,749 --> 01:35:18,498 Moja ocena jest aktualna niezależnie od decyzji prokuratora. 819 01:35:18,833 --> 01:35:22,498 Po prostu wykonujemy swoją pracę. Chcesz się o to kłócić. 820 01:35:22,833 --> 01:35:25,332 O czym powinniśmy porozmawiać? 821 01:35:25,666 --> 01:35:28,498 Te drzwi powinny pozostać zamknięte! 822 01:35:33,583 --> 01:35:35,623 Co do cholery? 823 01:35:36,624 --> 01:35:40,332 Zostałem przyjęty. Nie było cię tu, kiedy przyjechaliśmy. 824 01:35:40,666 --> 01:35:42,957 Wynoś się stąd. 825 01:35:57,041 --> 01:36:00,290 Tak zdecydował prokurator. 826 01:36:08,833 --> 01:36:12,957 Lisbeth? 827 01:36:13,999 --> 01:36:16,415 Spójrz na mnie. Co zrobił? 828 01:36:16,749 --> 01:36:22,248 To zaszło za daleko. To nie będzie się powtórzyć. Obiecuję ci. 829 01:36:41,749 --> 01:36:44,040 Prawidłowy. 830 01:36:45,624 --> 01:36:49,623 - Zaopiekuj się jego samochodem. - Bez problemu. 831 01:37:12,166 --> 01:37:16,748 Czekaliśmy ponad godzinę. Może źle zrozumiał to miejsce. 832 01:37:17,083 --> 01:37:19,790 - Ale nigdy się nie pojawił. - Dziwny. 833 01:37:20,124 --> 01:37:24,998 Jeśli ponownie się z tobą skontaktuje, musisz mnie natychmiast powiadomić. 834 01:37:26,333 --> 01:37:30,290 - Czyja dzisiaj kolej? - To szczęście Malin, co? 835 01:37:30,624 --> 01:37:32,707 Cześć. Jak leci? 836 01:37:33,333 --> 01:37:38,123 - Sushi, czy wszystko w porządku? - Nie ryby. Dla mnie kurczak teriyaki. 837 01:37:38,458 --> 01:37:41,873 - Idziesz na lunch, Mike? - Nie, nie mam czasu. 838 01:37:42,208 --> 01:37:47,582 W nocy śpisz przy włączonym świetle. Widzę cię. Czym jestem? 839 01:37:42,208 --> 01:37:47,582 W porządku. Erika, osiem kawałków? 840 01:37:48,333 --> 01:37:51,790 Czy mogę wymienić z tobą baterię? Moje jest płaskie. 841 01:37:52,833 --> 01:37:56,665 Micke... Spójrz. 842 01:37:59,583 --> 01:38:03,373 To anonimowe. Wydaje mi się, że to ten sam autor co poprzedni. 843 01:38:03,708 --> 01:38:07,040 - Miałeś ich dużo? - Dostałem jednego w zeszłym tygodniu. 844 01:38:07,374 --> 01:38:10,957 - Dlaczego nic nie powiedziałeś? - Nie traktowałem tego poważnie. 845 01:38:15,874 --> 01:38:19,040 Niech to zostanie między nami, porozmawiamy o tym później. 846 01:38:19,374 --> 01:38:21,915 - Mogę to tam zabrać? - Weź to. 847 01:38:25,083 --> 01:38:28,582 - Czy będziesz mieć osiem sztuk? - Nie jestem dzisiaj taki głodny. 848 01:38:28,916 --> 01:38:31,040 Pominę to. 849 01:38:31,374 --> 01:38:37,957 Byłam przywiązana do łóżka. Obok niego stał Peter Teleborian. 850 01:38:38,291 --> 01:38:42,290 Pachniał wodą po goleniu. Nienawidziłam jego zapachu. 851 01:38:42,624 --> 01:38:45,748 Chciał mnie uszczęśliwić w moje urodziny. 852 01:38:46,083 --> 01:38:50,498 Nienawidziłam jego głosu. Nienawidziłam jego rąk. 853 01:38:50,833 --> 01:38:55,082 To była noc, kiedy miałem 13 lat. 854 01:38:57,333 --> 01:39:00,415 - Opinia Teleboriana? - Projekt. 855 01:39:00,749 --> 01:39:04,082 Trzeba to przerobić, ale wygląda dobrze. 856 01:39:07,624 --> 01:39:10,915 Wystąpił nieoczekiwany problem. 857 01:39:12,291 --> 01:39:16,082 - Wadensj�� zniknął. - zniknął? 858 01:39:16,416 --> 01:39:21,123 Tak, jego żona złożyła zawiadomienie na policję wczoraj w Brommie. 859 01:39:22,291 --> 01:39:25,415 Ostatni raz widziała go w piątek rano. 860 01:39:25,749 --> 01:39:30,332 Czy istnieje ryzyko, że uciekł i powiedzieć wszystko? 861 01:39:30,666 --> 01:39:35,582 - Czy Bertil by to zrobił? - Nie, Bertil zawsze był lojalny. 862 01:39:37,874 --> 01:39:42,623 Myślę, że to się czuje cholernie niewygodne. 863 01:40:02,041 --> 01:40:04,248 - Co to jest? - Mamy problem. 864 01:40:04,583 --> 01:40:08,998 Sprawdziłem dysk twardy Teleboriana i skrzynkę pocztową, nic nie znalazłem. 865 01:40:09,333 --> 01:40:13,248 - Nic? - Nic o tobie i procesie. 866 01:40:13,583 --> 01:40:16,873 Jedyna rzecz, która może cokolwiek znaczyć to krótkie e-maile od... 867 01:40:17,208 --> 01:40:20,332 ... Jonas na Hotmailu. 868 01:40:21,374 --> 01:40:26,998 „PSO 1 wolne w przyszłym tygodniu.” Pochodzący z 20 września tego roku. 869 01:40:27,333 --> 01:40:32,540 Drugi jest równie krótki: „Jutro PSO 2 będzie czyste”. 870 01:40:32,874 --> 01:40:38,165 PSO? Opinia psychiatryczna? Lub? 871 01:40:38,499 --> 01:40:41,248 Tak, mogłoby być. 872 01:40:41,583 --> 01:40:43,373 - Żadnych plików? - Nie. 873 01:40:43,708 --> 01:40:47,040 Nic nie wysłał ze swojego biurowego komputera. 874 01:40:47,374 --> 01:40:51,165 Będzie miał laptopa z mobilnym łączem szerokopasmowym. 875 01:40:51,499 --> 01:40:56,123 - Dostęp może być trudny. - Ale czy nie jest to niemożliwe? 876 01:40:56,458 --> 01:40:58,707 W odpowiednim czasie wszystko jest możliwe. 877 01:40:59,666 --> 01:41:06,165 - Śledzę jego skrzynkę pocztową. - Zrób to. Ale nie dzwoń więcej. 878 01:41:06,499 --> 01:41:09,373 - Wiadomości SMS lub e-mail. - OK, do widzenia. 879 01:41:10,374 --> 01:41:11,582 Cholera! 880 01:41:11,916 --> 01:41:15,873 Proces rozpoczyna się 13. Wtedy magazyn musi być gotowy. 881 01:41:16,208 --> 01:41:18,832 Musimy iść do prasy tydzień wcześniej. 882 01:41:19,166 --> 01:41:23,207 - Jak to zostanie zrobione? - Musimy sobie pomagać. 883 01:41:24,374 --> 01:41:30,207 Ty i Malin piszecie o Teleborianie tło i trochę o St. Stephens. 884 01:41:30,541 --> 01:41:33,498 Około 30 stron. Czy to w porządku? 885 01:41:33,833 --> 01:41:36,123 - Tak, będzie dobrze. - Dobry. 886 01:41:38,791 --> 01:41:40,582 Tak... 887 01:41:41,666 --> 01:41:44,540 Jest coś jeszcze, ważnego. 888 01:41:46,916 --> 01:41:51,248 Otrzymałem pocztą dwie anonimowe pogróżki: 889 01:41:51,583 --> 01:41:54,832 -W zeszłym tygodniu. Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 890 01:41:55,666 --> 01:41:57,498 Zagrożenia? 891 01:42:02,333 --> 01:42:05,873 Chrystus! Kto, do cholery, ich przysłał? 892 01:42:06,208 --> 01:42:09,582 - Powiadomiłeś policję? - Nie chcę tu policji. 893 01:42:09,916 --> 01:42:13,415 To poważne zagrożenie dla Eriki. 894 01:42:13,749 --> 01:42:19,040 Traktujemy to równie poważnie. nie chcę mieć policję w biurze. 895 01:42:19,374 --> 01:42:23,915 - Więc po prostu na tym usiądziemy? - To nie jest to, co powiedziałem. 896 01:42:24,249 --> 01:42:26,582 - Pozwól mi to naprawić po swojemu. - Jak? 897 01:42:26,916 --> 01:42:31,248 Policja nie przejmuje się takimi sprawami. Oni się tym nie przejmują! 898 01:42:31,583 --> 01:42:35,707 Proszę, przestań! O mój Boże! 899 01:42:36,333 --> 01:42:41,040 Czy możemy to pominąć? Nie stała się żadna krzywda. Teraz to zostawiamy. 900 01:42:43,458 --> 01:42:45,332 30 stron? 901 01:42:45,666 --> 01:42:49,540 - Co powiesz na filiżankę kawy? - Tak. 902 01:42:55,583 --> 01:42:57,623 Muszę się spieszyć. 903 01:43:22,458 --> 01:43:23,998 To ja. 904 01:43:24,333 --> 01:43:28,498 Teleborian spotyka się z Jonaszem o czwartej rano w Centrum. 905 01:43:28,833 --> 01:43:31,123 - Która jest godzina? - Wpół do trzeciej. 906 01:43:31,458 --> 01:43:31,998 Cholera! 907 01:43:35,666 --> 01:43:40,457 - Cześć. Muszę pobrać trochę krwi. - Najpierw muszę iść do toalety. 908 01:44:04,833 --> 01:44:07,873 - Tak, to Christer. - Jestem na środku schodów. 909 01:44:08,208 --> 01:44:12,790 Tak, teraz cię widzę. Jestem tuż poniżej. 910 01:44:15,416 --> 01:44:19,915 Teraz widzę Teleboriana. Christer, śmiało. Zatrzymam się tutaj. 911 01:44:20,249 --> 01:44:21,998 W porządku. 912 01:44:22,333 --> 01:44:26,582 Powinieneś go wkrótce zobaczyć. Czarna kurtka. 913 01:44:26,916 --> 01:44:29,957 Teraz go widzę. On tam stoi i czeka. 914 01:44:30,291 --> 01:44:34,873 - Obserwuj go, niezbyt blisko. - Nie, oglądam. 915 01:44:35,541 --> 01:44:38,373 Ktoś nadchodzi. To musi być Jonasz. 916 01:44:38,708 --> 01:44:41,832 Szara kurtka, w średnim wieku. Nie poznaję go. 917 01:44:42,166 --> 01:44:45,998 - Teraz wychodzą. Mam podążać? - Tak, podążaj za nimi! 918 01:44:46,333 --> 01:44:49,707 - Wychodzą w stronę Vasagatan. - Podążaj za nimi! 919 01:44:58,624 --> 01:45:04,207 Tutaj Mikael. Teleborian ma spotkanie z agentem Sekcji. 920 01:45:04,541 --> 01:45:08,290 - Dobra. Gdzie? - W Vasagatanie. Przyjdziesz? 921 01:45:08,624 --> 01:45:11,082 Dobra. Tak, jestem w drodze. 922 01:45:30,708 --> 01:45:32,707 - Cześć. - Cześć. 923 01:45:33,749 --> 01:45:35,832 Oni tam są. 924 01:45:58,749 --> 01:46:01,915 - Mikael. - Już wychodzą. 925 01:46:02,249 --> 01:46:06,040 Podążaj za Teleborianem. Pójdziemy za tym drugim facetem. 926 01:46:13,541 --> 01:46:17,373 Monika tutaj. Potrzebuję informacji nt rejestracja samochodu. 927 01:46:33,874 --> 01:46:38,332 Teleborian opuścił spotkanie z Jonasem Sandbergiem z Sekcji- 928 01:46:38,666 --> 01:46:41,665 -Na spotkanie w Komendzie Policji? 929 01:46:44,124 --> 01:46:46,207 - Z kim? - Zobaczmy... 930 01:46:46,541 --> 01:46:52,540 Zatrudniono Jonasa Sandberga w kontrwywiad w 1998 r. 931 01:46:52,874 --> 01:46:57,498 W 2001 roku został przeniesiony do tajnego miejsca za granicą. 932 01:46:57,833 --> 01:47:01,957 Powinien znajdować się w Ambasadzie w Madryt, ale nigdy o nim nie słyszeli. 933 01:47:02,291 --> 01:47:07,665 To samo z Granem M�rtenssonem. Oficjalnie przeniósł się w miejsce, gdzie go nie ma. 934 01:47:07,999 --> 01:47:11,540 To może tylko przejść Sekretarz Albert Schenke. 935 01:47:11,874 --> 01:47:14,582 Sekcja mieszka w tym domu tutaj. 936 01:47:14,916 --> 01:47:17,665 Sześciopiętrowy, Kondominium z 23 mieszkaniami. 937 01:47:17,999 --> 01:47:23,040 Sprawdziłem wszystkich najemców ale nie ma w tym nic niezwykłego. 938 01:47:23,374 --> 01:47:28,915 Z wyjątkiem apartamentu na samej górze. Jedenaście pokoi i kuchnia. 939 01:47:29,249 --> 01:47:33,082 Należy do firmy Bellona. Właściciele mieszkają za granicą. 940 01:47:33,416 --> 01:47:35,915 - Czy możemy wejść z kamerą? - Mamy nakaz? 941 01:47:36,249 --> 01:47:40,832 Dostanę nakaz, jeśli się zgodzisz trochę herbaty. 942 01:47:42,208 --> 01:47:45,457 Nieważne... Dam sobie radę. 943 01:47:52,458 --> 01:47:54,957 - Cześć. - Cześć. 944 01:47:57,416 --> 01:47:59,415 - Czy przeszkadzam ci? - Hmm. 945 01:47:59,749 --> 01:48:03,373 - Wrócę. - Już prawie skończyłem. 946 01:48:14,041 --> 01:48:18,957 Chciałem cię tylko o tym ostrzec policja przyjedzie jutro. 947 01:48:19,291 --> 01:48:20,790 W porządku. 948 01:48:21,124 --> 01:48:26,707 Być może mógłbym przełożyć transfer jeszcze kilka dni, ale... 949 01:48:27,041 --> 01:48:30,665 - Moi koledzy zaczęliby się zastanawiać. - Więc nie powinieneś. 950 01:48:30,999 --> 01:48:33,123 - Jesteś pewien? - Tak. 951 01:48:34,999 --> 01:48:39,123 - Nie wyglądasz na szczególnie zmartwionego. - Nie. 952 01:48:42,916 --> 01:48:45,832 Mam dla ciebie prezent. 953 01:48:46,166 --> 01:48:48,248 Dlaczego? 954 01:48:49,916 --> 01:48:54,998 Byłeś jednym z moich najbardziej interesujących pacjentów od dłuższego czasu. 955 01:48:58,958 --> 01:49:04,832 Jeśli nudzisz się w więzieniu, to jest to najnowsze badania DNA. 956 01:49:10,416 --> 01:49:13,832 - Twój telefon...? - Jest w pudełku po czekoladkach. 957 01:49:54,999 --> 01:49:58,373 Teleborian napisze opinia biegłego. 958 01:49:58,708 --> 01:50:03,415 Zgłosi, że potrzebujesz leczenia w swoim szpitalu psychiatrycznym. 959 01:50:05,041 --> 01:50:07,665 Prokurator się tego od niego domagał. 960 01:50:07,999 --> 01:50:14,248 Ale zatrudnimy własnego eksperta który ma swoje zdanie. 961 01:50:16,958 --> 01:50:19,790 Lisbeth, to dla twojego dobra. 962 01:50:20,541 --> 01:50:25,373 Nie rozmawiam z żadnymi naginającymi mózgi lekarzami. Już to powiedziałem. 963 01:50:36,208 --> 01:50:39,123 Mam nadzieję, że pasują. 964 01:50:41,958 --> 01:50:46,165 Musisz uporządkować swoje nastawienie, może przegrać dla nas tę sprawę. 965 01:50:50,208 --> 01:50:52,582 Lisbeth... 966 01:51:32,208 --> 01:51:35,248 - Ruszaj się! - Lisbeth Salander... 967 01:51:39,291 --> 01:51:41,623 Czy masz jakiś komentarz? 968 01:51:54,583 --> 01:51:58,540 Podejrzana o morderstwo Lisbeth Salander został dziś przeniesiony przez eskortę policji 969 01:51:58,874 --> 01:52:03,623 -Z Sahlgrenska w Göteborgu do więzienia Kronobergów w Sztokholmie. 970 01:52:03,958 --> 01:52:07,540 Według prokuratora Richarda Ekstroma rozprawa jest- 971 01:52:07,874 --> 01:52:10,707 – Zaplanowano na 6 listopada. 972 01:52:11,041 --> 01:52:14,248 Lisbeth Salander jest oskarżona: 973 01:52:14,583 --> 01:52:18,540 -O usiłowaniu zabójstwa ojca, Aleksander Załaczenko 974 01:52:18,874 --> 01:52:23,040 -Który później został brutalnie zamordowany w szpitalu Sahlgrenska. 975 01:52:23,374 --> 01:52:28,082 Nie będzie zwiększone bezpieczeństwo na rozprawie – 976 01:52:28,416 --> 01:52:32,748 -Ponieważ pojawiły się pewne zagrożenia podczas dochodzenia policyjnego. 977 01:52:44,624 --> 01:52:47,040 Tutaj mamy Georga Nyströma. 978 01:52:47,374 --> 01:52:50,748 Inspektorze, zadziałało w Służbie Bezpieczeństwa od 1983 r. 979 01:52:51,083 --> 01:52:54,540 Od 1996 roku jest niezależny badacz. 980 01:52:54,874 --> 01:52:59,040 Przeprowadza kontrole wewnętrzne w sprawach zakończonych przez Służbę Bezpieczeństwa. 981 01:52:59,374 --> 01:53:02,665 Oto znowu Jonas Sandberg. 982 01:53:02,999 --> 01:53:07,165 - Kto to jest? - Sąsiad, Karl Birgersson. 983 01:53:07,499 --> 01:53:11,373 - Jego poznaję... Hallberga. - Tak, Otto Hallbergu. 984 01:53:11,708 --> 01:53:15,415 Pracował nad antyterroryzmem 15 lat temu. 985 01:53:15,749 --> 01:53:18,457 Zrezygnował ze stanowiska 9 lat temu. Ma teraz własną firmę. 986 01:53:18,791 --> 01:53:21,957 Zgadnijcie, z kim jadł dzisiaj lunch. 987 01:53:22,291 --> 01:53:24,207 Patrzysz na to. 988 01:53:24,541 --> 01:53:28,373 Sekretarz Albert Schenke i dyrektor ds. budżetu Atterbom. 989 01:53:28,708 --> 01:53:33,665 W ten sposób zdobywają pieniądze. Wszystko układa się na swoim miejscu. 990 01:53:33,999 --> 01:53:39,082 - Chcę mieć na nich etykietę przez całą dobę. - Więc potrzebujemy więcej ludzi. 991 01:53:39,416 --> 01:53:43,332 - Co sądzisz o Janie Bublańskim? - Absolutnie niezawodny. 992 01:53:44,958 --> 01:53:50,040 - Masz pełne ręce roboty w sprawie Niedermanna? - Nie. Prawdopodobnie opuścił kraj. 993 01:54:01,291 --> 01:54:03,915 Musisz przyjść na przesłuchanie. 994 01:54:20,583 --> 01:54:23,707 Tak, więc w końcu się spotykamy. 995 01:54:24,041 --> 01:54:27,290 Ekstrom, prokurator. 996 01:54:34,791 --> 01:54:41,332 To pierwsze spotkanie ma raczej charakter: rozmowę, a nie przesłuchanie. 997 01:54:41,666 --> 01:54:45,665 Możemy więc spróbować sobie poradzić w tej skomplikowanej historii. 998 01:54:45,999 --> 01:54:50,082 Zakładam, że nie mieć coś przeciwko temu. 999 01:54:51,749 --> 01:54:54,832 Zarzuty wobec ciebie są bardzo poważne. 1000 01:54:55,166 --> 01:55:01,248 Ale jako prokurator powinienem to wziąć pod uwagę uwzględnić wszystkie okoliczności łagodzące. 1001 01:55:01,583 --> 01:55:06,415 Ważne jest, abyś był świadomy tego, dla własnego dobra. 1002 01:55:11,499 --> 01:55:14,457 To proste pytanie. Odpowiedz tak lub nie. 1003 01:55:14,791 --> 01:55:17,498 Kiedy pojechałeś do Gossebergi spotkać się z twoim ojcem- 1004 01:55:17,833 --> 01:55:21,832 - Czy już planowałeś go zabić? 1005 01:55:24,499 --> 01:55:29,373 Muszę ponownie poprosić o to prawnika poproś Salander o odpowiedź. 1006 01:55:29,708 --> 01:55:35,748 Muszę więc jeszcze raz powtórzyć, że mój klient zadecyduje, czy odpowie. 1007 01:55:44,458 --> 01:55:49,707 Proszę prawnika o poważną rozmowę porozmawiać z panną Salander. 1008 01:55:51,333 --> 01:55:55,040 To jest, jak mówię, dla jej własnego dobra. 1009 01:56:01,333 --> 01:56:03,498 Tak... 1010 01:56:03,833 --> 01:56:08,790 Zdziwiłem się, że taka była taka mała i szczupła jak dziewczynka. 1011 01:56:09,124 --> 01:56:13,123 - Jak poradziła sobie Lisbeth Salander? - Cóż, biorąc pod uwagę okoliczności. 1012 01:56:13,458 --> 01:56:16,623 - A co z zarzutami? - Żadnych komentarzy. 1013 01:56:16,958 --> 01:56:20,748 Bronisz jej i muszę coś powiedzieć. 1014 01:56:24,958 --> 01:56:28,040 Oto autobiografia Lisbeth. 1015 01:56:29,874 --> 01:56:33,832 - Kiedy to napisała? - Czy kogoś to obchodzi? 1016 01:56:34,166 --> 01:56:36,457 Oczekuje się, że będzie brała udział w przesłuchaniach. 1017 01:56:36,791 --> 01:56:41,207 - Więc fizycznie wyzdrowiała. - Ale nie psychicznie? 1018 01:56:41,541 --> 01:56:46,165 O Lisbeth Salander wiadomo od kilku lat lat leczyła się w szpitalach psychiatrycznych. 1019 01:56:46,499 --> 01:56:50,040 Masz na myśli Lisbeth Salander nadal jest chory psychicznie? 1020 01:56:50,374 --> 01:56:53,582 Nie mogę postawić takiej diagnozy. 1021 01:56:53,916 --> 01:56:58,540 Szukałem psychiatry badanie, aby uzyskać odpowiedzi. 1022 01:56:58,874 --> 01:57:03,957 Został stworzony przez doktora Petera Teleboriana w szpitalu św. Szczepana w Uppsali. 1023 01:57:04,291 --> 01:57:07,998 Piotr Teleborian... Co za niespodzianka. 1024 01:57:08,333 --> 01:57:12,623 Czy istnieje takie ryzyko rozprawa zostanie odroczona? 1025 01:57:12,958 --> 01:57:18,998 Nie, śledztwo policyjne jest w toku i prowadzenia postępowań. 1026 01:57:20,499 --> 01:57:22,415 ERIKA. CZY TO TWÓJ STYL, CZY KUPIŁEŚ COŚ- RZECZ DLA GREGERA? W SOBOTĘ BĘDZIE W DOMU. BĘDZIESZ, ERIKO? MUSISZ BYĆ. 1027 01:57:28,416 --> 01:57:30,082 Chryste? 1028 01:57:37,041 --> 01:57:39,915 - Czy pochodzi od tego samego nadawcy? - Tak. 1029 01:57:44,958 --> 01:57:48,123 „Teraz będzie jeszcze gorzej. Wszystko jest gotowe” 1030 01:57:48,458 --> 01:57:50,498 Czy to my? 1031 01:57:50,833 --> 01:57:54,457 - Micke wyśledził nadawcę? - Zadzwonił do kogoś. 1032 01:57:54,791 --> 01:57:58,248 To nie pomogło. Możemy zadzwonić i to zgłosić. 1033 01:57:58,583 --> 01:58:03,040 - Nie możemy po prostu czekać, aż to się stanie - Chcę najpierw porozmawiać z Mikaelem. 1034 01:58:03,374 --> 01:58:08,207 - Zadzwonię do nich. - Nie. Jestem wydawcą. 1035 01:58:08,541 --> 01:58:13,207 To ja otrzymałem e-mail. Nie działam za plecami Mikaelsa. 1036 01:58:14,791 --> 01:58:19,332 Musimy trzymać się razem. I zgódź się. Zwłaszcza teraz. 1037 01:58:23,291 --> 01:58:25,373 Zadzwonię do Mickaela. 1038 01:58:44,374 --> 01:58:46,748 Witaj, Lisbeth. 1039 01:58:52,333 --> 01:58:57,082 Powinieneś wiedzieć, że jest mi przykro znalazłeś się w tej sytuacji. 1040 01:58:58,249 --> 01:59:01,832 Postaram się Ci we wszystkim pomóc możliwe sposoby 1041 01:59:03,624 --> 01:59:09,748 Mam nadzieję, że możemy Pracujmy razem, ty i ja. 1042 01:59:11,666 --> 01:59:17,082 Myślałam, że się poznaliśmy siebie całkiem nieźle. 1043 01:59:17,416 --> 01:59:19,790 Wówczas. 1044 01:59:20,999 --> 01:59:23,457 Byłeś uparty- 1045 01:59:23,791 --> 01:59:28,707 I niezwykle trudne w leczeniu w wieku dwunastu lat. 1046 01:59:31,374 --> 01:59:34,248 Raz ugryzłeś mnie w palec. 1047 01:59:35,291 --> 01:59:37,873 Czy pamiętasz to? 1048 01:59:40,208 --> 01:59:44,915 Nigdy nie rozumiałeś tego kontaktu może być częścią leczenia 1049 01:59:45,249 --> 01:59:49,540 -To buduje bliskość i zaufanie. 1050 01:59:51,458 --> 01:59:54,582 Dotyczy to szczególnie dzieci. 1051 01:59:59,291 --> 02:00:02,540 Czy zdajesz sobie sprawę, że jestem osobą- 1052 02:00:02,874 --> 02:00:06,582 -Z największą szansą żeby ci pomóc? 1053 02:00:11,333 --> 02:00:13,415 Czy ty? 1054 02:00:21,333 --> 02:00:26,373 - Cześć. Czy nadal tu jesteś? - Dzwoniłem kilka razy. 1055 02:00:26,708 --> 02:00:30,582 Pisałem i wyłączyłem. 1056 02:00:32,541 --> 02:00:35,040 Ten sam nadawca. 1057 02:00:37,958 --> 02:00:43,082 Chriser próbował wezwać policję dzisiaj. Ale go powstrzymałem. 1058 02:00:45,083 --> 02:00:48,540 Musimy to rozwiązać teraz, Mickael. 1059 02:00:49,541 --> 02:00:52,498 Ty i ja prowadzimy gazetę. 1060 02:00:52,833 --> 02:00:57,457 Mamy obowiązki wobec naszych pracowników. To już nie jest tylko nasza dwójka. 1061 02:00:57,791 --> 02:01:01,832 Miałem kontakt z jedną z Lisbeth przyjaciele hakerzy, Plaga. 1062 02:01:02,166 --> 02:01:04,540 Więc nie potrzebujemy policji? 1063 02:01:04,874 --> 02:01:09,123 Jeśli ktoś znajdzie nadawcę to on, ale to zajmuje trochę czasu. 1064 02:01:09,458 --> 02:01:12,165 To szybsze niż policja. 1065 02:01:12,499 --> 02:01:15,873 Mówimy o dniach? Albo tygodnie? 1066 02:01:20,041 --> 02:01:22,373 Szczerze mówiąc, nie wiem. 1067 02:01:36,374 --> 02:01:40,873 Pani Giannini, uważam, że pani Klient powinien unikać procesu. 1068 02:01:42,124 --> 02:01:44,832 Ta tak zwana autobiografia- 1069 02:01:45,166 --> 02:01:48,957 -Zawiera bezpodstawne informacje i bezsensowne oskarżenia- 1070 02:01:49,291 --> 02:01:52,207 -przeciwko Peterowi Teleborianowi i radca prawny Bjurman. 1071 02:01:52,541 --> 02:01:54,665 Znam treść. 1072 02:01:54,999 --> 02:02:00,165 Ale to nie dowodzi, że Lisbeth Salander potrzebuje opieki? 1073 02:02:00,499 --> 02:02:02,290 Nie. 1074 02:02:02,624 --> 02:02:05,873 - Bo jest taka możliwość. - Co? 1075 02:02:06,208 --> 02:02:11,248 Że to co tam jest napisane jest prawdą i że ludzie chcą w to wierzyć. 1076 02:02:11,583 --> 02:02:16,748 Jeśli założymy, że Millennium ma coś do opublikowania- 1077 02:02:17,083 --> 02:02:19,040 -Co mogą mieć? 1078 02:02:19,374 --> 02:02:25,415 Najgorszy scenariusz: Kopia śledztwa Bjork. 1079 02:02:28,083 --> 02:02:31,248 Mogą nie wiedzieć cokolwiek o nas. 1080 02:02:31,583 --> 02:02:37,123 Ale ma dużą wiarygodność. I tak samo czasopismo. 1081 02:02:42,166 --> 02:02:46,957 Moglibyśmy zmniejszyć tę wiarygodność w jakiś sposób? 1082 02:02:51,708 --> 02:02:54,415 Rób co chcesz... 1083 02:02:54,749 --> 02:02:59,123 Musimy położyć temu kres, raz na zawsze. 1084 02:03:37,041 --> 02:03:40,248 Zadzwoniła kwadrans po trzecia w nocy. 1085 02:03:40,583 --> 02:03:44,082 Zamknęła się w pokoju na górze. 1086 02:03:44,416 --> 02:03:47,707 - Byliśmy tam 20 minut później. - Masz jakieś tropy? 1087 02:03:48,041 --> 02:03:53,165 Policja powinna zbadać sprawę. Montujemy teraz alarmy w domu. 1088 02:03:54,208 --> 02:03:56,998 Erika powiedziała mi o groźbach e-mailowych. 1089 02:03:57,333 --> 02:04:00,290 Prawdopodobnie są powiązane z tym, co wydarzyło się ostatniej nocy. 1090 02:04:00,624 --> 02:04:04,207 Mój kontakt próbuje je wyśledzić. Nie chcę mieszać w to policji. 1091 02:04:04,541 --> 02:04:08,832 Już czas. Chodzi o bezpośredni fizyczne groźby wobec ciebie i Eriki. 1092 02:04:09,166 --> 02:04:11,248 - Przeciw mnie? - Tak, przeciwko tobie także. 1093 02:04:11,583 --> 02:04:14,957 Twój cichy alarm w mieszkaniu wyłączył się zeszłej nocy. 1094 02:04:20,958 --> 02:04:26,540 Był tam 17 minut. Kiedy przeszukaliśmy mieszkanie- 1095 02:04:26,874 --> 02:04:31,457 -Znaleźliśmy 180 gramów kokainy ukryty w jednym z głośników- 1096 02:04:31,791 --> 02:04:36,207 -I 120 000 koron w gotówce w swojej szafie. 1097 02:04:36,541 --> 02:04:39,623 - Co do cholery? - Próbują cię zdyskredytować- 1098 02:04:39,958 --> 02:04:43,373 Bo nie mogą dyskredytować pisma. 1099 02:04:44,416 --> 02:04:47,290 - Czy nadal tam jest? - Pieniądze nadal tam są. 1100 02:04:47,624 --> 02:04:49,748 Drugi został usunięty. 1101 02:04:55,374 --> 02:05:00,332 - Będę musiał zadzwonić do Eriki. - Myślę, że śpi. 1102 02:05:08,416 --> 02:05:11,165 - Eryka. - Hej. To ja. 1103 02:05:17,583 --> 02:05:19,748 Wiem, co się stało. 1104 02:05:20,083 --> 02:05:24,665 - Chcę, żebyśmy porozmawiali. Czy mogę przyjść? - Nie, nie powinieneś tu przychodzić. 1105 02:05:25,708 --> 02:05:27,790 Porozmawiamy o tym później. 1106 02:05:28,124 --> 02:05:31,623 - Chcę cię teraz zobaczyć. - Muszę spać kilka godzin. 1107 02:05:35,541 --> 02:05:37,165 Trzecia? 1108 02:05:37,499 --> 02:05:39,998 Samir Gryta? 1109 02:05:41,041 --> 02:05:45,790 - Przyjdziesz czy nie? - O trzeciej. Będę tam. 1110 02:05:46,124 --> 02:05:48,832 - Dobry. Do widzenia. - Do widzenia. 1111 02:05:52,249 --> 02:05:56,165 - Cześć. Czy wiesz, gdzie jest Erika? - Nie. 1112 02:05:56,499 --> 02:06:01,832 Nie odpowiada, kiedy dzwonię. Dziś upływa termin oddania drukarki. 1113 02:06:02,166 --> 02:06:06,457 - Zamierzam ją złapać. - Dobry. Masz tam gościa. 1114 02:06:18,583 --> 02:06:21,457 Czy rozumiesz co mówię? 1115 02:06:21,791 --> 02:06:27,873 Teleborian napisał opinię na które nie jestem w stanie odpowiedzieć. 1116 02:06:29,958 --> 02:06:34,748 Sąd w to uwierzy. Jeśli to przeczytasz, przekonasz się, że mam rację. 1117 02:06:35,083 --> 02:06:39,457 On to sfabrykował wspólnie z Sekcją. 1118 02:06:39,791 --> 02:06:44,165 - Jeśli uda nam się to udowodnić... - Jak to możliwe? 1119 02:06:45,208 --> 02:06:51,207 Nie. Muszę odłożyć rozprawę i przekonać Lisbeth przejdzie kolejną ocenę 1120 02:06:51,541 --> 02:06:54,373 Ale ona nie pomoże. 1121 02:06:54,708 --> 02:06:56,665 Nie. 1122 02:06:57,708 --> 02:07:01,707 Poważnie rozważam poddanie się. 1123 02:07:14,249 --> 02:07:17,457 Samir Gryta. Znasz to? 1124 02:07:17,791 --> 02:07:20,540 O trzeciej po południu. 1125 02:07:22,416 --> 02:07:26,290 Więc wysyłam te strony do drukarki. 1126 02:07:26,624 --> 02:07:29,332 Nie miałeś wiadomości od Eriki? 1127 02:07:29,666 --> 02:07:34,332 Rozmawiałem z nią. Poczuła źle wczoraj w nocy i dzisiaj chciałem spać. 1128 02:07:34,666 --> 02:07:38,582 - Jak się teraz czuje? - Lepsza. Cholera, muszę iść. 1129 02:07:38,916 --> 02:07:41,332 Czy dostawała więcej e-maili z pogróżkami? 1130 02:07:41,666 --> 02:07:46,373 Naprawdę wykonaliśmy świetną pracę razem z tą sprawą. 1131 02:07:46,708 --> 02:07:50,998 - Może pójdziemy później wszyscy na piwo? - Nie, mam spotkanie w Samir. 1132 02:07:51,333 --> 02:07:55,873 Jest niepewność o ile osób- 1133 02:07:56,208 --> 02:07:59,623 - Są powiązane z działalnością Sekcji. 1134 02:07:59,958 --> 02:08:03,748 Ponadto może być ich kilka więcej ludzie, których jeszcze nie znamy. 1135 02:08:04,083 --> 02:08:08,915 Kluczowe osoby już zidentyfikowaliśmy i zostaną aresztowani w ramach dużej wspólnej akcji. 1136 02:08:09,249 --> 02:08:12,915 Więcej informacji na ten temat podam później. 1137 02:08:13,249 --> 02:08:20,540 Jest za dziesięć trzecia. Zrobimy pauzę, i zbierzcie się tu ponownie za godzinę. 1138 02:08:22,416 --> 02:08:25,748 - Czy nastąpiły dzisiaj jakieś zmiany? - Clinton jest dializowany. 1139 02:08:26,083 --> 02:08:28,415 Inni przyszli i odeszli. 1140 02:08:28,749 --> 02:08:32,123 Jonas Sandberg to prawdopodobnie tylko jeden ma charakter społeczny. 1141 02:08:32,458 --> 02:08:38,040 10:30, spotkał się z dwoma ludzie w pizzerii w Breding. 1142 02:08:40,208 --> 02:08:43,748 - Kogo spotkał? - To dla mnie nowe twarze. 1143 02:08:44,083 --> 02:08:47,123 - Wyglądają na wschodnioeuropejskie... - Bracia Nikolic 1144 02:08:47,458 --> 02:08:51,957 Tomi i Miro Nikolić. z Serbii, ale mieszkali w Huddinge. 1145 02:08:52,291 --> 02:08:55,582 Bardzo nieprzyjemne typy. Strzelcy wyborowi w wojnie domowej. 1146 02:08:55,916 --> 02:09:00,332 Miro jest poszukiwany za napaść z użyciem przemocy ale oni mieszkają głównie w Serbii, więc... 1147 02:09:00,666 --> 02:09:02,748 Mikaela. Czekać. 1148 02:09:12,166 --> 02:09:14,248 Hej, Samir. 1149 02:09:16,999 --> 02:09:20,123 Przepraszam, że się spóźniłem. 1150 02:09:23,083 --> 02:09:26,248 - Jak się masz? - Jak myślisz? 1151 02:09:26,583 --> 02:09:29,623 - Dlaczego nie zadzwoniłeś do mnie wczoraj wieczorem? - Co mogłeś zrobić? 1152 02:09:29,958 --> 02:09:34,623 Zadzwoniłem do ochrony Milton ponieważ potrzebowałem pomocy. 1153 02:09:41,833 --> 02:09:44,457 Musimy dbać o naszych ludzi, Micke. 1154 02:09:48,249 --> 02:09:51,665 Samir Gryta na Söderze. Połącz mnie szybko, proszę. 1155 02:09:58,208 --> 02:10:03,248 Zatrzymałem magazyn. Zadzwoniłem do drukarki. 1156 02:10:05,499 --> 02:10:09,290 Dotyczy to również Malin i Christera. Ich bezpieczeństwo. 1157 02:10:09,624 --> 02:10:14,040 - Dzwoniłeś do drukarni? - Nie wezmę za to odpowiedzialności. 1158 02:10:14,374 --> 02:10:16,707 - To zbyt niebezpieczne. - Cholera... 1159 02:10:17,041 --> 02:10:20,040 - Micke, telefon do ciebie. - Nie, nie teraz. 1160 02:10:20,374 --> 02:10:22,707 To bardzo ważne. 1161 02:10:31,333 --> 02:10:33,082 Przepraszam. 1162 02:10:44,624 --> 02:10:46,707 - Strzelają! - Pójdziemy na skróty. 1163 02:11:20,291 --> 02:11:21,707 W dół! 1164 02:11:28,666 --> 02:11:32,165 Policja! Policja! Pokaż swoje ręce! 1165 02:11:37,291 --> 02:11:41,040 Policja! Pokaż swoje ręce! 1166 02:11:44,666 --> 02:11:46,748 Jak to jest? 1167 02:11:50,624 --> 02:11:52,873 Czy wszystko w porządku? 1168 02:11:54,874 --> 02:11:58,915 - Masz coś do wytarcia głowy. - Jak się masz? 1169 02:11:59,541 --> 02:12:03,290 Wyjdź z Blomkvistem i Bergerem tak szybko jak cholera. 1170 02:12:03,624 --> 02:12:06,498 Wyjdziemy przez kuchnię. Kuchnia! 1171 02:12:06,833 --> 02:12:10,790 Było dwóch policjantów jedzenie w restauracji- 1172 02:12:11,124 --> 02:12:15,498 -I rozpoznał dwóch braci. Jeden był poszukiwany za napaść z użyciem przemocy. 1173 02:12:15,833 --> 02:12:19,957 Kiedy to zrobili, doszło do wymiany ognia zostali aresztowani, ale nikomu nic się nie stało. 1174 02:12:20,291 --> 02:12:24,207 Obaj bracia usłyszeli już zarzuty z usiłowaniem morderstwa. 1175 02:12:25,749 --> 02:12:28,290 To poszło dobrze. 1176 02:12:28,624 --> 02:12:32,623 Gówno! Zły pomysł od początku. 1177 02:12:32,958 --> 02:12:36,998 Nie, ale nie wiedziałem że jeden z nich był poszukiwany. 1178 02:12:37,333 --> 02:12:39,832 To moja wina. 1179 02:12:40,166 --> 02:12:45,873 - Co powiedzą bracia Nikolic? - Nie żeby mieli kontrakt na zabójstwo. 1180 02:12:46,208 --> 02:12:49,123 Nie są aż tak cholernie głupi. 1181 02:12:56,208 --> 02:12:59,915 Rozmawiałem z Christerem i Malin. 1182 02:13:00,916 --> 02:13:04,582 - Nie mogą teraz zostać w biurze. - Nie... 1183 02:13:07,916 --> 02:13:11,165 Myślę o Dagu i Mii. 1184 02:13:14,041 --> 02:13:16,748 Mogliśmy też dzisiaj umrzeć. 1185 02:13:17,083 --> 02:13:19,165 Oboje z nas. 1186 02:13:22,874 --> 02:13:27,123 Nie ma pracy za co warto umrzeć. 1187 02:13:27,999 --> 02:13:30,290 Nie... 1188 02:13:37,249 --> 02:13:42,665 Nie wiemy, czy właśnie o tym pomyśleli zabiję także ciebie, Mikaela albo Erikę. 1189 02:13:43,958 --> 02:13:48,873 Ale pomysł był taki, że policja znalazłby narkotyki i pieniądze- 1190 02:13:49,208 --> 02:13:52,707 I połącz to z Jugosłowiański handel narkotykami. 1191 02:13:53,041 --> 02:13:58,165 - A co z pozostałymi redaktorami? - Zamkniemy na kilka dni. 1192 02:13:58,499 --> 02:14:03,707 Przełożymy publikację magazyn też. 1193 02:14:05,249 --> 02:14:08,165 Sugeruję, że ty i Erika mieć ochroniarzy. 1194 02:14:08,499 --> 02:14:12,457 Nie, nie chcę, żeby ktoś mnie śledził. 1195 02:14:53,958 --> 02:14:59,290 - Teraz zobaczymy, jak to będzie. - Miałeś z nią kontakt? 1196 02:15:00,458 --> 02:15:02,165 Co się stało? 1197 02:15:02,499 --> 02:15:05,790 Będę nalegał, aby Lisbeth Salander taka była skazany na pobyt w szpitalu psychiatrycznym – 1198 02:15:06,124 --> 02:15:09,165 - W przeciwnym razie długa kara więzienia. 1199 02:15:09,499 --> 02:15:11,915 Zazwyczaj sytuacja jest odwrotna. 1200 02:15:12,249 --> 02:15:14,790 Tak, ale w tym przypadku- 1201 02:15:15,124 --> 02:15:18,915 - Opinia psychiatryczna jest taka tak jednoznaczne- 1202 02:15:19,249 --> 02:15:21,957 -Nie mam innej alternatywy. 1203 02:15:22,291 --> 02:15:24,082 Dziękuję bardzo. 1204 02:15:25,208 --> 02:15:30,082 Rozpoczyna się proces Lisbeth Salander tutaj, w Sądzie Rejonowym w Sztokholmie- 1205 02:15:30,416 --> 02:15:33,540 -Dzisiaj o 13, za jakąś godzinę. 1206 02:15:33,874 --> 02:15:39,998 Oczekuje się, że potrwa trzy dni i wzbudziła duże zainteresowanie opinii publicznej. 1207 02:15:40,333 --> 02:15:43,998 Zarówno policja, jak i prokuratura przygotowali swoją sprawę- 1208 02:15:44,333 --> 02:15:48,332 -i przekazał informację mediom choć obrona zaprzeczyła... 1209 02:15:48,666 --> 02:15:52,165 Cholera. Czy już czas? 1210 02:15:55,166 --> 02:15:58,290 - Wczoraj w nocy nie spałem ani godziny. - Wszystko pójdzie dobrze. 1211 02:15:58,624 --> 02:16:00,707 Tak ...! 1212 02:16:04,749 --> 02:16:06,832 To pójdzie dobrze. 1213 02:16:08,041 --> 02:16:12,415 -Więc. -Dzięki. Do zobaczenia później. Do widzenia. 1214 02:17:33,458 --> 02:17:36,082 Wróć, wróć! 1215 02:18:06,208 --> 02:18:08,082 Mogę tylko żałować- 1216 02:18:08,416 --> 02:18:12,873 - Tego Lisbeth Salander nie powiedziała ani jednego słowa podczas siedmiu przesłuchań. 1217 02:18:13,208 --> 02:18:18,040 Ale fakt nie słabnie żadnego z postawionych jej zarzutów. 1218 02:18:18,374 --> 02:18:20,082 Dzięki. 1219 02:18:20,416 --> 02:18:24,415 Pozostawiam więc głos prawnikowi. 1220 02:18:24,749 --> 02:18:26,665 Dzięki. 1221 02:18:27,749 --> 02:18:31,415 Od strony obrony, odrzucamy wszystkie wyliczenia. 1222 02:18:31,749 --> 02:18:35,832 Udowodnimy, że zarzuty prokuratora są fałszywe 1223 02:18:36,166 --> 02:18:40,040 - I że mój klient został zdemaskowany do poważnych, rażących naruszeń prawa. 1224 02:18:40,374 --> 02:18:43,790 Poproszę o to mojego klienta zostać uznany za niewinnego- 1225 02:18:44,124 --> 02:18:48,540 -Żeby zniesiono jej opiekę i aby ją natychmiast wypuszczono. 1226 02:18:49,666 --> 02:18:51,415 Dzięki. 1227 02:18:51,749 --> 02:18:54,790 Czy prokurator ma coś do dodania? 1228 02:18:55,124 --> 02:19:01,957 Chciałbym poprosić o te negocjacje odbywać się za zamkniętymi drzwiami. 1229 02:19:02,291 --> 02:19:06,665 Chodzi o bezbronną osobę, o nią zdrowie psychiczne i dobre samopoczucie – 1230 02:19:06,999 --> 02:19:10,165 -A także o materiale, który jest oznaczony jako poufny- 1231 02:19:10,499 --> 02:19:14,957 -I w niektórych częściach może dotyczyć dla bezpieczeństwa narodowego. 1232 02:19:21,249 --> 02:19:23,623 Do zobaczenia wieczorem. 1233 02:19:35,708 --> 02:19:38,373 Świetnie. 1234 02:19:43,791 --> 02:19:48,915 Zatem zaczniemy od próbuję uzyskać pewną jasność- 1235 02:19:49,249 --> 02:19:52,332 -Dlaczego pojechałeś do Gosseberga- 1236 02:19:52,666 --> 02:19:56,748 -Aby spróbować zabić twojego ojca Aleksander Załaczenko 1237 02:19:57,083 --> 02:20:00,248 -Znany również jako Karl Axel Bodin. 1238 02:20:07,083 --> 02:20:10,957 Czy powinniśmy zrozumieć z twojego milczenia? że nie chcesz odpowiadać na pytania? 1239 02:20:11,291 --> 02:20:14,207 Chętnie odpowiem na pytania. 1240 02:20:16,749 --> 02:20:19,457 Może wtedy będziesz w stanie odpowiedzieć na pytanie. 1241 02:20:19,791 --> 02:20:23,165 Nie słyszałem jeszcze żadnych pytań. 1242 02:20:25,166 --> 02:20:29,373 Zapytałem, czy byłeś w Gosseberga z zamiarem zabicia twojego ojca. 1243 02:20:29,708 --> 02:20:33,082 Nie, mówiłeś, że chcesz spróbuj wyjaśnić- 1244 02:20:33,416 --> 02:20:37,540 -dlaczego pojechałem do Gosseberga, żeby spróbować zabij mojego ojca, Aleksandra Załaczenkę. 1245 02:20:37,874 --> 02:20:41,290 To był zarzut, którego się spodziewałeś odpowiedź, niezweryfikowane twierdzenie. 1246 02:20:41,624 --> 02:20:45,082 - Odpowiedz na pytanie. - Nie. 1247 02:20:45,791 --> 02:20:49,957 - Nie, co? - To moja odpowiedź na pytanie. 1248 02:20:57,291 --> 02:21:00,582 Czy wbiłeś siekierę w głowę swojego ojca? 1249 02:21:00,916 --> 02:21:02,248 Tak. 1250 02:21:02,583 --> 02:21:07,623 Został poważnie ranny, co twierdzę że jest to próba morderstwa. 1251 02:21:08,749 --> 02:21:10,373 Jaka jest Twoja opinia? 1252 02:21:10,708 --> 02:21:14,582 To były dwa stwierdzenia. O którym mam wyrazić swoją opinię? 1253 02:21:14,916 --> 02:21:18,790 Jeśli topór uderzy w głowę twój ojciec był usiłowany morderstwa? 1254 02:21:19,124 --> 02:21:22,790 Nie było próby morderstwa. To była samoobrona. 1255 02:21:34,958 --> 02:21:36,415 Dzięki. 1256 02:21:36,749 --> 02:21:39,665 Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 1257 02:21:39,999 --> 02:21:43,832 - Możesz dostać papierosy? - Zapomnij o tym. 1258 02:21:55,083 --> 02:21:56,915 Dzięki. 1259 02:22:08,124 --> 02:22:10,457 - Cześć. - Cześć. 1260 02:22:20,666 --> 02:22:25,165 - Jakie to uczucie mieć ochroniarzy? - W porządku... 1261 02:22:25,499 --> 02:22:28,623 Pod warunkiem, że pozostaną na zewnątrz. 1262 02:22:35,999 --> 02:22:38,165 Eryka... 1263 02:22:40,749 --> 02:22:43,332 Nie mogłem tego zrobić. 1264 02:22:50,999 --> 02:22:53,165 Jesteś egoistą. 1265 02:22:53,499 --> 02:22:55,790 I głupie. 1266 02:23:02,916 --> 02:23:07,873 W tym tygodniu zostaję w domu. W przyszłym tygodniu również. 1267 02:23:08,208 --> 02:23:12,665 Muszę być pewien, że ja podjąć właściwą decyzję. 1268 02:23:12,999 --> 02:23:14,665 Tak. 1269 02:23:20,791 --> 02:23:24,207 Czy chodzi o nas, czy o Millennium? 1270 02:23:24,541 --> 02:23:26,998 Obydwa. 1271 02:23:27,333 --> 02:23:30,207 ... Myślę, że. 1272 02:23:31,166 --> 02:23:34,082 Skontaktuję się. 1273 02:23:39,041 --> 02:23:41,623 Dbać o siebie. 1274 02:23:44,374 --> 02:23:45,873 Cholera. 1275 02:23:59,624 --> 02:24:02,123 Salander, już czas. 1276 02:24:06,416 --> 02:24:10,582 Lisbeth Salander tak zwana autobiografia, 1277 02:24:10,916 --> 02:24:14,123 -Brak jakiejkolwiek wiarygodności. 1278 02:24:14,458 --> 02:24:18,498 To seria zarzutów o różnych osobach- 1279 02:24:18,833 --> 02:24:21,957 -Każdy bardziej absurdalny od drugiego. 1280 02:24:22,291 --> 02:24:25,082 Ogólnie rzecz biorąc, jest to wyraz- 1281 02:24:25,416 --> 02:24:30,665 -Schizofrenia paranoidalna Na tę chorobę cierpi Lisbeth Salander. 1282 02:24:31,624 --> 02:24:33,540 Czy możesz podać przykład? 1283 02:24:33,874 --> 02:24:40,123 Najbardziej oczywiste, przedstawienie gwałtu – 1284 02:24:40,458 --> 02:24:42,790 -Ona twierdzi- 1285 02:24:43,124 --> 02:24:47,873 -Jej opiekun, prawnik Bjurman jest winien. 1286 02:24:48,208 --> 02:24:53,123 Cała narracja ze wszystkimi szczegółami- 1287 02:24:53,458 --> 02:24:59,290 -To klasyczny przykład o rodzaju groteskowej fantazji- 1288 02:24:59,624 --> 02:25:03,290 -To, co dzieci mają tendencję do eksponowania. 1289 02:25:04,833 --> 02:25:08,790 Teraz Lisbeth Salander nie jest dzieckiem, to dorosła kobieta. 1290 02:25:09,124 --> 02:25:11,415 To prawda. Chociaż pozostaje być widzianym- 1291 02:25:11,749 --> 02:25:18,207 -dokładnie jaki jest jej poziom umysłowy może być. 1292 02:25:19,249 --> 02:25:24,332 W zasadzie masz rację. Ale ona, jak dziecko, - 1293 02:25:24,666 --> 02:25:29,082 -nie potrafi rozróżnić fantazji od rzeczywistości. 1294 02:25:35,041 --> 02:25:37,332 Rozumiem. 1295 02:25:40,291 --> 02:25:46,123 W 1993 roku Lisbeth Salander została przymusowo zamordowana hospitalizowany w szpitalu św. Szczepana. 1296 02:25:47,166 --> 02:25:50,457 Przez te wszystkie lata, kiedy tam mieszkała, byłeś za nią odpowiedzialny. 1297 02:25:50,791 --> 02:25:53,540 Czy to prawda? -Tak. 1298 02:25:54,874 --> 02:25:58,207 Ile ona miała dni trzymani tam w kajdanach? 1299 02:25:58,541 --> 02:26:01,040 Mam na myśli zapinanie w łóżku pasami. 1300 02:26:01,374 --> 02:26:05,207 Którego nie mogę sobie przypomnieć. Ale nie wielu. 1301 02:26:05,958 --> 02:26:08,082 Około? 1302 02:26:09,208 --> 02:26:14,332 Prawdopodobnie… trzydzieści. Ale nie udaje mi się to zrozumieć, jakie to ma znaczenie. 1303 02:26:14,666 --> 02:26:18,790 – twierdzi sama Lisbeth Salander łącznie było to 381 dni. 1304 02:26:19,124 --> 02:26:22,957 To czysta fantazja. Absurdalny. 1305 02:26:23,291 --> 02:26:26,665 Nie była przypięta pasami z paskami od ponad roku... 1306 02:26:26,999 --> 02:26:30,415 -...Z dwojga tam mieszkała? - Oczywiście, że nie. 1307 02:26:31,374 --> 02:26:37,540 Obrona wielokrotnie próbowała zdobyć Dokumentacja medyczna Lisbeth Salander... 1308 02:26:37,874 --> 02:26:42,665 - Od lat przebywała w szpitalu u św. Szczepana, ale bez powodzenia. 1309 02:26:42,999 --> 02:26:47,290 - Możesz wyjaśnić dlaczego? - Tak, to poufne. 1310 02:26:47,624 --> 02:26:51,790 - Zawsze tak jest co do zasady badania. 1311 02:26:52,124 --> 02:26:54,915 Prawnik powinien wiedzieć. 1312 02:26:55,249 --> 02:27:00,082 Tutaj mam egzemplarz Lisbeth Zapisy Salandera z dwóch lat- 1313 02:27:00,416 --> 02:27:03,582 -1993 i 1994. 1314 02:27:04,749 --> 02:27:10,498 Tutaj jest jasne, że Lisbeth Salander był przywiązany pasami przez 381 dni. 1315 02:27:10,833 --> 02:27:16,082 Adwokacie Giannini, jak to jest? istotne dla procesu? 1316 02:27:16,416 --> 02:27:21,582 Chcę wykazać, że Peter Teleborian w tej sytuacji nie mówi prawdy. 1317 02:27:21,916 --> 02:27:29,040 Adwokat Giannini, akta '93 i '94 nie mogą być dzisiaj użyte- 1318 02:27:29,374 --> 02:27:34,582 - Aby zakwestionować wiarygodność Petera Teleboriana. 1319 02:28:24,166 --> 02:28:26,748 Poczułem się jak idiota. 1320 02:28:28,499 --> 02:28:31,832 To nie było złe; bo Teleborian to pieprzony kłamca. 1321 02:28:32,166 --> 02:28:34,540 Zostało to udowodnione w śledztwie Bjork. 1322 02:28:34,874 --> 02:28:40,332 Świadczy to o tym, co wtedy zrobił, nie to, co robi teraz. 1323 02:28:40,666 --> 02:28:47,040 Kiedy prokurator przedstawił Teleboriana nowa opinia Nic nie zrobiłem. 1324 02:28:48,708 --> 02:28:53,623 Znów wyląduje w domu wariatów i nic nie mogę z tym zrobić. 1325 02:30:17,541 --> 02:30:19,165 Kim jesteś?! 1326 02:30:19,499 --> 02:30:21,540 Plaga. 1327 02:30:23,999 --> 02:30:26,123 Co to jest? 1328 02:30:26,458 --> 02:30:30,748 Prywatny komputer Petera Teleboriana. Skopiowane na klucz USB. 1329 02:30:33,208 --> 02:30:36,040 Przepraszam. Wejdź. 1330 02:30:39,208 --> 02:30:41,582 Co zawiera? 1331 02:30:41,916 --> 02:30:44,457 Wszystko, czego potrzebujesz. 1332 02:30:46,749 --> 02:30:50,082 Do tego jakieś paskudne gówno. 1333 02:31:08,374 --> 02:31:13,748 Annika, mam tu wszystko, czego potrzebujesz. Współpraca z Sekcją. 1334 02:31:14,083 --> 02:31:18,248 Kilka wersji raportu psychiatrycznego, sfałszowane daty... 1335 02:31:18,583 --> 02:31:22,373 -Korespondencja e-mailowa, wszystko. 1336 02:31:22,708 --> 02:31:25,207 - Proszę bardzo. Tak, było dobrze. 1337 02:31:25,541 --> 02:31:29,040 - Tutaj. - Raporty, których nigdy nie widziałem. 1338 02:31:29,374 --> 02:31:33,123 Przeczytaj to przy lunchu. Daty są ważne. 1339 02:31:33,458 --> 02:31:38,332 Świetnie, świetnie. Do zobaczenia później. Żegnaj, żegnaj. 1340 02:31:42,416 --> 02:31:44,707 Skończyłeś w St. Stephen's 1341 02:31:45,041 --> 02:31:48,290 -Po nalaniu benzyny nad tatą i rozpaliłem ogień. 1342 02:31:48,624 --> 02:31:51,623 - Tak. - Dlaczego to zrobiłeś? 1343 02:31:54,249 --> 02:31:57,540 Bo pobił moją matkę przez kilka lat. 1344 02:31:57,874 --> 02:32:02,207 12 czerwca 1993 r. zaatakował ją tak brutalnie, że stała się niepełnosprawna. 1345 02:32:02,541 --> 02:32:07,457 - Doznała trwałego uszkodzenia mózgu. - Powiedziałeś to komuś? 1346 02:32:08,333 --> 02:32:11,623 - Tak, policjanci który mnie przesłuchiwał- 1347 02:32:11,958 --> 02:32:17,123 - Do pracownika socjalnego, różnych lekarzy, ksiądz i ta świnia. 1348 02:32:19,999 --> 02:32:23,457 Dlaczego dzwonisz do Petera? Teleborian świnią? 1349 02:32:26,708 --> 02:32:31,082 Kiedy przybyłem do Świętego Szczepana Próbowałem wyjaśnić, co się stało.- 1350 02:32:31,416 --> 02:32:35,373 -Ale on twierdził, że fantazjowałem. Za karę zakuto mnie w pasy. 1351 02:32:35,708 --> 02:32:40,040 To czysty nonsens. Znów przykład- 1352 02:32:40,374 --> 02:32:44,540 -Że twój klient nie ma zdolności odróżniać fantazję od rzeczywistości. 1353 02:32:44,874 --> 02:32:50,957 - Kłamiesz, pieprzona świnio. - Tutaj mówimy odpowiednio w sądzie. 1354 02:32:52,749 --> 02:32:57,207 Teraz chciałbym działać dalej z wykorzystywaniem seksualnym – 1355 02:32:57,541 --> 02:33:01,873 -Jako prawnik Nils Bjurman wykorzystał mojego klienta. 1356 02:33:02,208 --> 02:33:04,873 Tak nie jest. 1357 02:33:05,208 --> 02:33:09,623 To absurdalne zarzuty, bez cienia dowodu. 1358 02:33:09,958 --> 02:33:15,915 To przykład legalności molestowanie, jakiego doświadczyła Lisbeth. 1359 02:33:16,249 --> 02:33:19,998 Jeśli chodzi o Fredericka Clintona może być na dializie. 1360 02:33:20,333 --> 02:33:23,248 -Pod opieką Szpital Karolinski. 1361 02:33:23,583 --> 02:33:28,207 Wszyscy tutaj dostanę wszystkie pliki ze wszystkimi niezbędnymi informacjami. 1362 02:33:28,541 --> 02:33:32,415 Powtarzam. Grupa 1: Bublański. 1363 02:33:32,749 --> 02:33:34,748 Grupa 2: Svensson. 1364 02:33:35,083 --> 02:33:36,998 Grupa 3: Modig. 1365 02:33:37,333 --> 02:33:39,498 Grupa 4: Figuerola. 1366 02:33:39,833 --> 02:33:42,498 Grupa 5: Holmberg. 1367 02:33:42,833 --> 02:33:48,498 W przypadku pytań lub zapytań porozmawiaj odpowiedniego dyrektora operacyjnego. 1368 02:33:50,208 --> 02:33:51,832 Powodzenia. 1369 02:33:57,583 --> 02:34:00,998 Jesteśmy tu w trakcie trwającego procesu Lisbeth Salander- 1370 02:34:01,333 --> 02:34:07,373 -Kim według Millennium był stał się ofiarą szeregu ataków prawnych 1371 02:34:07,708 --> 02:34:12,415 - Zaaranżowane przez tajną organizację znany jako Sekcja. 1372 02:34:12,749 --> 02:34:16,415 To już trzeci dzień procesu. 1373 02:34:17,416 --> 02:34:22,540 - Utrzymujesz, że Bjurman cię zgwałcił? - Tak. 1374 02:34:22,874 --> 02:34:26,332 - Kiedy w takim razie by to nastąpiło? - Nie „w tym przypadku” 1375 02:34:26,666 --> 02:34:29,582 Był wtorek, 18 lutego 2008 roku. 1376 02:34:29,916 --> 02:34:34,582 I piątek 7 marca tego samego roku. To widać wyraźnie w mojej biografii. 1377 02:34:34,916 --> 02:34:37,832 - Powiadomiłeś policję? - Nie. 1378 02:34:38,166 --> 02:34:42,623 - Dlaczego nie? - Policja nigdy mnie nie słuchała. 1379 02:34:45,958 --> 02:34:49,540 - Czy zwróciłeś się o pomoc lekarską w związku z odniesionymi obrażeniami? 1380 02:34:49,874 --> 02:34:51,957 Nie. 1381 02:34:53,124 --> 02:34:56,540 - Rozmawiałeś z kimś o tym? - Nie. 1382 02:35:02,124 --> 02:35:06,665 Nieżyjący już prawnik Nils Bjurman nigdy tego nie robił został skazany za jakiekolwiek przestępstwo. 1383 02:35:06,999 --> 02:35:12,082 Nigdy nie został zgłoszony ani nie był objęty dochodzeniem w jakiejkolwiek sprawie. 1384 02:35:13,999 --> 02:35:18,332 Jednakże jest to mój obowiązek podkreślić, że Lisbeth Salander- 1385 02:35:18,666 --> 02:35:22,582 -Zdiagnozowano jako schizofrenik paranoidalny. 1386 02:35:24,166 --> 02:35:27,040 Spędziła kilka lat w poradni psychiatrycznej dziecięcej – 1387 02:35:27,374 --> 02:35:31,290 -I był pod opieką odkąd skończyła osiemnaście lat. 1388 02:35:31,624 --> 02:35:36,790 Jakie to żałosne, że- 1389 02:35:38,583 --> 02:35:45,332 -Lisbeth Salander ma totalnie pomieszany pogląd na świat. 1390 02:35:46,249 --> 02:35:51,957 Pojawia się z obfitością jasność w tej „autobiografii”. 1391 02:35:52,291 --> 02:35:56,748 Nigdzie indziej nie następuje pęknięcie jej poczucia realizmu są tak wyraźne. 1392 02:35:57,083 --> 02:35:58,832 W świetle braku dowodów- 1393 02:35:59,166 --> 02:36:04,832 -Spróbujemy ocenić wiarygodność swoich twierdzeń w swoich słowach i wypowiedziach. 1394 02:36:07,374 --> 02:36:10,998 - Czy prokurator skończył? - Tak. 1395 02:36:11,333 --> 02:36:15,873 - Wtedy prawnik będzie mógł przedstawić dowody. 1396 02:36:18,833 --> 02:36:24,373 – twierdzi Peter Teleborian że Lisbeth Salander kłamie- 1397 02:36:24,708 --> 02:36:29,873 -W związku z zarzutami, że była wykorzystywane seksualnie przez prawnika Bjurmana. 1398 02:36:30,916 --> 02:36:34,582 Prokurator jest tego samego zdania. 1399 02:36:35,749 --> 02:36:42,123 - Teraz pokażę, co Twierdzenie Lisbeth jest całkowicie prawdziwe. 1400 02:36:43,458 --> 02:36:46,165 - Kiedy to było kręcone, Lisbeth? 1401 02:36:46,499 --> 02:36:50,498 W dniu 7 marca 2008 r. Użyłem ukrytej kamery. 1402 02:37:03,708 --> 02:37:05,832 Jeśli jesteś dobry... 1403 02:37:06,166 --> 02:37:08,623 Jeśli... 1404 02:37:08,958 --> 02:37:11,998 Jeśli jesteś dobry... 1405 02:37:17,583 --> 02:37:19,873 ...Będę dla ciebie dobry. 1406 02:37:21,749 --> 02:37:23,873 Czy jesteś dobry? 1407 02:37:24,208 --> 02:37:27,290 Czy jesteś dobry? Czy jesteś dobry? 1408 02:37:30,708 --> 02:37:32,957 Jest już za późno. 1409 02:37:43,374 --> 02:37:45,290 Zatrzymaj film! 1410 02:37:45,624 --> 02:37:47,665 Wystarczająco! 1411 02:37:57,999 --> 02:38:01,790 - Dlaczego to nagrałeś? - Bjurman zgwałcił mnie już wcześniej. 1412 02:38:02,124 --> 02:38:04,165 - Zmusił mnie do seksu oralnego. 1413 02:38:04,499 --> 02:38:08,123 Zażądał więcej, gdybym chciała uzyskać dostęp do moich pieniędzy. 1414 02:38:08,458 --> 02:38:11,540 To był jedyny sposób w celu uzyskania przeciwko niemu dowodów. 1415 02:38:11,874 --> 02:38:15,790 Jedyny sposób, żeby go zatrzymać. 1416 02:38:16,833 --> 02:38:20,790 Robimy sobie przerwę. Potrzebujemy 20 minut. 1417 02:38:23,041 --> 02:38:27,832 Czy możemy zająć godzinę? Musimy się po tym zebrać. 1418 02:38:28,166 --> 02:38:31,498 Potem będzie godzinna przerwa. 1419 02:39:16,166 --> 02:39:20,290 - Przepraszam za spóźnienie - W porządku. Dziękuję. 1420 02:39:22,833 --> 02:39:25,915 Przesyłasz nowy materiał? 1421 02:39:26,249 --> 02:39:31,415 To samo uczynił już Trybunał, ale z małymi, istotnymi różnicami. 1422 02:39:31,749 --> 02:39:34,082 Dojdę do tego. 1423 02:39:34,416 --> 02:39:38,207 - W takim razie oddaję głos prawnikowi. - Dziękuję. 1424 02:39:40,708 --> 02:39:42,498 Tak... 1425 02:39:44,124 --> 02:39:46,873 Lisbeth nikt nie może temu zaprzeczyć został poddany- 1426 02:39:47,208 --> 02:39:52,957 -poważne molestowanie seksualne z jej strony prawnik-opiekun Nils Bjurman. 1427 02:39:53,291 --> 02:39:56,832 Osoba, o której myślała że mogła zaufać. 1428 02:39:58,458 --> 02:40:04,332 Jak powiedziałem, to ilustruje rodzaj długotrwałych ataków na Lisbeth. 1429 02:40:05,541 --> 02:40:10,123 Obydwa ataki miały miejsce psychologiczne i prawne. 1430 02:40:11,541 --> 02:40:17,540 Osoba, na której spoczywa główna odpowiedzialność bo to jest doktor Peter Teleborian. 1431 02:40:18,749 --> 02:40:22,957 Był w 1993 roku razem z Gunnarem Bjork- 1432 02:40:23,291 --> 02:40:28,082 -członek nielegalnego grupa w ramach Policji Bezpieczeństwa 1433 02:40:28,416 --> 02:40:31,832 -I napisał ekspertyzę raport psychiatryczny- 1434 02:40:32,166 --> 02:40:37,165 -Z zamiarem uwięzienia niebezpieczny świadek- 1435 02:40:37,499 --> 02:40:43,582 -W ten sposób Lisbeth Salander została przeniesiona do bezpiecznej kliniki psychiatrycznej. 1436 02:40:43,916 --> 02:40:47,707 Musi być trochę umiaru na te oskarżenia... 1437 02:40:48,041 --> 02:40:50,623 Przepraszam, ale mówiłem. 1438 02:40:51,666 --> 02:40:55,123 Miało to miejsce po nalaniu Lisbeth benzyna na jej ojca- 1439 02:40:55,458 --> 02:41:00,873 -Aleksander Załaczenko, w desperacka próba ratowania matki. 1440 02:41:02,041 --> 02:41:04,998 Ale ci, którzy chronili Zalaczenkę- 1441 02:41:05,333 --> 02:41:09,873 -Upewniłem się, że przykryłem go pokrywką i sklasyfikował sprawę. 1442 02:41:10,208 --> 02:41:14,582 -Zamiast tego, z pomocą Petera Teleboriana- 1443 02:41:14,916 --> 02:41:19,040 - Lisbeth była zamknięta u św. Szczepana w Uppsali. 1444 02:41:19,374 --> 02:41:22,332 To szalone oskarżenie! 1445 02:41:22,666 --> 02:41:27,915 - Próbowałem pomóc Lisbeth Salander w najlepszym wydaniu. Próbowała... 1446 02:41:28,249 --> 02:41:33,665 -Wczoraj przedstawił Peter Teleborian tutaj swoją nową prawną opinię psychiatryczną. 1447 02:41:33,999 --> 02:41:35,957 Jeszcze raz proponuje – 1448 02:41:36,291 --> 02:41:40,748 -Przymusowe przetrzymywanie Lisbeth Salander i zamknięcie jej. 1449 02:41:41,291 --> 02:41:44,540 Ale podobnie jak w 1993 r dzieje się to pod fałszywym pretekstem. 1450 02:41:44,874 --> 02:41:46,457 To całkiem... 1451 02:41:46,791 --> 02:41:51,498 Muszę cię prosić, żebyś pozwolił prawnikowi skończ mówić. Dziękuję. 1452 02:41:56,041 --> 02:41:57,998 Dzięki. 1453 02:42:01,666 --> 02:42:06,873 Oświadczenie opiera się na „obserwacje” mojego klienta. 1454 02:42:09,624 --> 02:42:13,998 Musiały pochodzić z tamtych czasów Przeniesiono ją do Kronobergu- 1455 02:42:14,333 --> 02:42:19,373 - 6 października i musiało tak być ukończone do 5 listopada. 1456 02:42:20,333 --> 02:42:23,415 Czy to prawda, Peterze Teleborianie? 1457 02:42:26,833 --> 02:42:31,332 Tak. – pytam sąd żeby zapamiętać te daty. 1458 02:42:31,666 --> 02:42:37,832 Prosiłeś o pozwolenie na odwiedzenie mojego klienta w szpitalu, ale odmówiono mu. 1459 02:42:38,333 --> 02:42:41,248 Czy to prawda? 1460 02:42:45,958 --> 02:42:48,373 Chcę powołać dwóch świadków. 1461 02:42:55,208 --> 02:42:57,498 NIE! 1462 02:43:06,833 --> 02:43:09,998 Policja, rzuć broń! 1463 02:43:12,083 --> 02:43:14,165 Leż spokojnie! 1464 02:43:18,791 --> 02:43:22,582 Tak... Czy rozpoznajesz ten dokument? 1465 02:43:27,624 --> 02:43:29,623 Tak. 1466 02:43:31,083 --> 02:43:36,873 To raport psychiatryczny na ten temat Lisbeth Salander autorstwa Petera Teleboriana. 1467 02:43:38,416 --> 02:43:41,207 Obecnie istnieją trzy wersje. 1468 02:43:41,541 --> 02:43:46,165 Pierwsza, datowana na 20 września; drugi pierwszego października 1469 02:43:46,499 --> 02:43:50,665 A to jest trzecie, który jest datowany na 6 października. 1470 02:43:51,666 --> 02:43:54,415 Dałeś mi dokumenty. 1471 02:43:54,749 --> 02:43:59,415 I zauważyłem, że to pierwsze oświadczenie z października 1472 02:43:59,749 --> 02:44:05,957 -Jest identyczny z oświadczeniem Peter TeIeborian wolał wczoraj. 1473 02:44:06,291 --> 02:44:08,915 Data 5 listopada. 1474 02:44:09,249 --> 02:44:11,998 To jest, delikatnie mówiąc, niezwykłe. 1475 02:44:12,999 --> 02:44:17,248 Mój wniosek jest taki, że Peter Teleborian napisał swój raport i diagnozę- 1476 02:44:17,583 --> 02:44:20,832 -Zanim poznał Lisbeth Salander. 1477 02:44:22,083 --> 02:44:25,623 Tym samym brakuje mu wszelkiej wiarygodności. 1478 02:44:28,958 --> 02:44:31,748 Inspektorze Edklinth, czy to prawda... 1479 02:44:32,083 --> 02:44:36,873 -O których miałeś te stwierdzenia Salander podarowany ci przez Mikaela Blomkvista? 1480 02:44:37,208 --> 02:44:38,498 Tak. 1481 02:44:38,833 --> 02:44:43,373 - Jaki jest twój wniosek? - Że są fałszywe. 1482 02:44:44,208 --> 02:44:46,873 Zostały napisane dużo wcześniej... 1483 02:44:47,208 --> 02:44:52,790 -Peter Teleborian miał okazję spotkać się z Lisbeth Salander w areszcie. 1484 02:44:53,124 --> 02:44:58,040 Powstały we współpracy z niejakim Jonasem Sandbergiem. 1485 02:44:58,374 --> 02:45:00,498 To kłamstwo. 1486 02:45:01,541 --> 02:45:04,415 - Czy to kłamstwo? - Nie, wcale. 1487 02:45:04,749 --> 02:45:08,332 Dokumenty są datowane i jest korespondencja e-mailowa- 1488 02:45:08,666 --> 02:45:13,248 -Pomiędzy Peterem Teleborianem a Jonas Sandberg udowadnia to. 1489 02:45:13,583 --> 02:45:19,540 Należy do nielegalnej grupy wewnątrz Policja Bezpieczeństwa od lat 70. 1490 02:45:19,874 --> 02:45:22,790 -Które chroniły Aleksander Załaczenko. 1491 02:45:23,124 --> 02:45:25,998 Za tą decyzją stała grupa 1492 02:45:26,333 --> 02:45:31,457 -Aby uwięzić Lisbeth Salander w Szpitalu Św. Szczepana w 1993 r 1493 02:45:33,249 --> 02:45:36,248 Jonas Sandberg jest jeden z kilkunastu- 1494 02:45:36,583 --> 02:45:39,873 - Kto został dzisiaj aresztowany. 1495 02:45:40,208 --> 02:45:44,582 Jest podejrzany o udział w morderstwo Gunnara Bjorka. 1496 02:45:44,916 --> 02:45:50,790 Prawdopodobnie kolejne morderstwo. Mamy dowody i liczne zeznania. 1497 02:45:59,499 --> 02:46:03,082 Czy Peter Teleborian miałby na to ochotę? skomentować to? 1498 02:46:13,583 --> 02:46:16,707 Dwóch policjantów czeka poza salą sądową. 1499 02:46:17,041 --> 02:46:21,748 Mają zabrać Petera Teleboriana z nimi na przesłuchanie. 1500 02:46:22,083 --> 02:46:23,582 Dlaczego? 1501 02:46:23,916 --> 02:46:29,915 Jest aresztowany pod zarzutem naruszenia przepisów ustawę dotyczącą poważnych zarzutów związanych z pornografią dziecięcą. 1502 02:46:30,249 --> 02:46:36,665 Konkretnie za posiadanie 8000 obrazy i filmy z pornografią dziecięcą- 1503 02:46:36,999 --> 02:46:39,998 -Znaleziono na jego komputerze. 1504 02:46:55,249 --> 02:46:57,957 To zostało ujęte. 1505 02:46:59,249 --> 02:47:02,040 Proszę, chodź ze mną? 1506 02:47:36,708 --> 02:47:39,498 Proszę usiąść. 1507 02:47:43,541 --> 02:47:48,790 Sąd nie był w stanie ocenić wszystkie nowe informacje z ostatniej godziny- 1508 02:47:49,124 --> 02:47:55,248 -Ale nie znajduje powodu, żeby to zatrzymać Lisbeth Salander w areszcie. 1509 02:47:56,166 --> 02:47:59,415 Jesteś więc wolny i oczekujesz wyrok sądu. 1510 02:48:04,041 --> 02:48:05,623 Tak... 1511 02:48:11,999 --> 02:48:16,457 Zgadza się, mam klucze od Micke'a, żeby ci dać. 1512 02:48:24,083 --> 02:48:27,415 Czy na pewno nie chcesz dołączyć do Millennium? 1513 02:48:27,749 --> 02:48:31,248 Możesz mnie podrzucić w Folkungatan 1514 02:48:34,916 --> 02:48:38,582 Wiesz, że to wszystko dzięki Micke'owi, prawda? 1515 02:48:40,124 --> 02:48:42,498 Tak. Ale... 1516 02:48:44,083 --> 02:48:45,957 Tak. 1517 02:48:56,208 --> 02:48:59,415 Nie wiem gdzie mieszkasz? 1518 02:49:00,166 --> 02:49:03,373 Nie, nie teraz. Może później. 1519 02:49:11,499 --> 02:49:14,082 Co teraz zrobisz? 1520 02:49:20,166 --> 02:49:24,582 - Muszę być w stanie się z tobą skontaktować. - Można się ze mną kontaktować mailowo. 1521 02:49:25,833 --> 02:49:27,915 Dobry. 1522 02:49:51,874 --> 02:49:53,582 Do widzenia. 1523 02:50:36,624 --> 02:50:40,332 - Dlaczego to się tak skończyło? - Sprawiedliwość zwyciężyła. 1524 02:50:40,666 --> 02:50:43,998 - Więc teraz jest impreza? - Teraz jest impreza. 1525 02:50:44,333 --> 02:50:47,790 - Co się teraz stanie? - Teraz się zaczyna! 1526 02:50:48,124 --> 02:50:50,915 ...podejrzany m.in. o morderstwo. 1527 02:50:51,249 --> 02:50:55,457 Organizacja działała z tego budynku w Sztokholmie- 1528 02:50:55,791 --> 02:50:59,998 -i jest odpowiedzialny za poważne obrzydliwości nadużycia wobec Lisbeth Salander. 1529 02:51:00,333 --> 02:51:02,915 Ale historia zaczyna się w latach 60. 1530 02:51:03,249 --> 02:51:08,623 Kiedy utworzono „Sekcję”. strzec i monitorować interesy narodu. 1531 02:51:08,958 --> 02:51:15,457 Oficjalnie nigdy ich nie było. 1532 02:51:15,791 --> 02:51:21,165 Dowody wskazują, że nawet nie Policja Stanowa wiedziała o tej grupie. 1533 02:51:21,499 --> 02:51:28,082 W połowie lat 70. werbowano „Sekcję”. czołowy sowiecki szpieg... 1534 02:51:28,416 --> 02:51:31,832 Lisbeth zostaje zwolniona w oczekiwaniu na wyrok. 1535 02:51:32,166 --> 02:51:36,623 Wtedy albo zostanie uniewinniona lub na okresie próbnym. 1536 02:52:43,249 --> 02:52:46,457 - Tutaj. - Co to jest? 1537 02:52:46,791 --> 02:52:49,082 To dziedzictwo Załaczenki. 1538 02:52:49,416 --> 02:52:52,748 Nie chcę niczego od tej świni. 1539 02:52:54,499 --> 02:52:57,415 Nie, ale jesteś już pełnoletni. 1540 02:52:57,749 --> 02:53:02,332 Więc potrzebuję twojego podpisu że to otrzymałeś. 1541 02:53:05,583 --> 02:53:07,957 Istnieją papiery wartościowe o łącznej wartości 300 000 - 1542 02:53:08,291 --> 02:53:11,748 Plus nieruchomość w Gosseberga, wyceniony na 1,5 mln. 1543 02:53:12,083 --> 02:53:15,415 Nie chcę mieć z tym nic wspólnego. 1544 02:53:16,624 --> 02:53:19,040 Potem jest to... 1545 02:53:19,958 --> 02:53:23,165 Zrujnowana cegielnia przy ul miejsce poza Norrtölje. 1546 02:53:23,499 --> 02:53:27,082 Sama działka wyceniana jest na 150'000. 1547 02:53:27,874 --> 02:53:29,707 W porządku. 1548 02:53:30,041 --> 02:53:33,373 Sprzedaj wysypisko i oddaj pieniądze dobroczynność. 1549 02:53:37,708 --> 02:53:40,623 Myślę, że musisz to przeczytać. 1550 02:53:40,958 --> 02:53:44,290 Wtedy będę mógł ci go sprzedać. 1551 02:53:54,333 --> 02:53:56,873 Micke pozdrawia. 1552 02:54:14,249 --> 02:54:18,915 - Pizza Bussola? Proszę bardzo. - Dzięki. Do widzenia. 1553 02:59:41,458 --> 02:59:43,498 Cholera! 1554 03:00:52,083 --> 03:00:55,873 Zasługujesz na śmierć, ty pierdolony dziwaku. 1555 03:01:13,999 --> 03:01:16,540 - 118118 - Tak, cześć. 1556 03:01:16,874 --> 03:01:21,248 Podaj mi numer do klub motocyklowy w Svavelsj? 1557 03:01:29,791 --> 03:01:33,832 - Kto to jest? - Czy jesteś zainteresowany Niedermannem? 1558 03:01:34,166 --> 03:01:36,040 słucham. 1559 03:01:59,166 --> 03:02:00,707 Alarm SOS. 1560 03:02:01,041 --> 03:02:05,748 Policyjny zabójca Ronald Niedermann jest w cegielni Skederyds w Norrtölje. 1561 03:02:06,083 --> 03:02:10,707 Gang motocyklowy poszedł go zabić. Są ciężko uzbrojeni. 1562 03:03:07,666 --> 03:03:10,373 - Czy przeszkadzam ci? 1563 03:03:11,249 --> 03:03:15,040 - Byłem w wannie. - Tak, rozumiem... 1564 03:03:16,458 --> 03:03:19,165 - Widziałeś wiadomości? - Nie. 1565 03:03:19,791 --> 03:03:25,582 Ronald Niedermann nie żyje. Gang ze Svavelsja? zabił go. 1566 03:03:25,916 --> 03:03:31,873 Twój stary przyjaciel został zastrzelony przez Sonny'ego. Teraz dopadła go policja. 1567 03:03:55,666 --> 03:03:58,040 Dziękuję za wszystko. 1568 03:04:00,166 --> 03:04:02,040 Dzięki. 1569 03:04:05,958 --> 03:04:08,040 Dziękuję. 1570 03:04:14,958 --> 03:04:17,207 Do zobaczenia. 1571 03:04:19,499 --> 03:04:22,665 - Porozmawiamy. - Absolutnie.