1 00:00:07,680 --> 00:00:10,120 ΚΑΛΕΙ ΚΟΥΚΟΣ 2 00:00:34,400 --> 00:00:36,520 ΚΛΑΙΖΟΥΝ ΟΙ ΓΛΑΡΟΙ 3 00:00:54,600 --> 00:00:57,440 Θα σας δώσω πληροφορίες για τις αποστολές μου, για το επάγγελμά μου, 4 00:00:57,440 --> 00:00:59,200 αλλά τίποτα για τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζομαι. 5 00:01:01,520 --> 00:01:03,200 Δεν θα θέσω σε κίνδυνο κανέναν. 6 00:01:03,200 --> 00:01:05,560 Τότε γιατί αποστατείς; 7 00:01:05,560 --> 00:01:07,720 Για αυτό; 8 00:01:07,720 --> 00:01:09,840 ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ 9 00:01:20,000 --> 00:01:22,520 Τι σου είπε λοιπόν... 10 00:01:22,520 --> 00:01:23,960 αυτός ο προδότης; 11 00:01:23,960 --> 00:01:25,520 Λεπτομέρειες, αυτό είναι όλο. 12 00:01:26,960 --> 00:01:29,040 Ήταν απλώς μια σεφ που δούλευε για την πρεσβεία. 13 00:01:29,040 --> 00:01:30,320 Και την στρατολόγησα. 14 00:01:32,600 --> 00:01:34,400 Την πλησίασα. 15 00:01:34,400 --> 00:01:36,520 πες αντίο. 16 00:01:36,520 --> 00:01:38,880 Εσύ και ο προδότης... 17 00:01:38,880 --> 00:01:41,000 θα ενημερωθεί χωριστά. 18 00:01:50,520 --> 00:01:52,200 (Είναι παγίδα. 19 00:01:52,200 --> 00:01:53,600 (Τρέξε.) 20 00:02:51,360 --> 00:02:54,120 ΑΝΑστενάζει ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ 21 00:03:17,120 --> 00:03:18,600 (Πρέπει να πάω.) 22 00:04:21,840 --> 00:04:25,480 Αναφορά από την Κάτια Μ, γραμματέα του Oleg Dornin - 23 00:04:25,480 --> 00:04:26,960 Εμπορικός απεσταλμένος της Σοβιετικής Ένωσης. 24 00:04:26,960 --> 00:04:31,600 Ερωτήθηκε ως προς τον χαρακτήρα για 11 ώρες, αλλά δεν ανακτήθηκε καμία αξιοσημείωτη πληροφορία. 25 00:04:31,600 --> 00:04:34,080 Αντ 'αυτού έχουν λάβει φωτογραφίες από το ημερολόγιο ραντεβού 26 00:04:34,080 --> 00:04:36,200 που καλύπτει τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο του 1972. 27 00:04:36,200 --> 00:04:39,280 Επισυνάπτονται επίσης αντίγραφα οικογενειακών φωτογραφιών. 28 00:04:39,280 --> 00:04:41,400 Μητρώο επί του παρόντος διασταυρώνεται σε περίπτωση 29 00:04:41,400 --> 00:04:43,600 οποιαδήποτε θέματα είναι πρόσωπα ενδιαφέροντος. 30 00:04:45,400 --> 00:04:47,240 Η αναφορά τελειώνει. 31 00:05:53,280 --> 00:05:55,000 Και να σου πω, 32 00:05:55,000 --> 00:05:59,800 Λάτρευα αυτόν τον άνθρωπο. Αλλά η εμπιστοσύνη είναι στο παρκέ. 33 00:05:59,800 --> 00:06:02,920 Και στο παιχνίδι μας, η ανασφάλεια μπορεί να κοστίσει ζωές. 34 00:06:02,920 --> 00:06:05,880 Τώρα, η κύρια ανησυχία μου, η μόνη μου ανησυχία, 35 00:06:05,880 --> 00:06:08,600 είναι ό,τι καλύτερο για το τμήμα, τη χώρα, 36 00:06:08,600 --> 00:06:11,160 τη μνήμη εκείνου του άλλοτε μεγάλου ανθρώπου. 37 00:06:11,160 --> 00:06:13,680 -Τώρα... - Κάλεσέ σας, κύριε Γουότερχαουζ. 38 00:06:13,680 --> 00:06:15,840 Περιμένετε! 39 00:06:15,840 --> 00:06:18,560 Τώρα, κάποιοι μου πρότειναν να πάρω τα ηνία. 40 00:06:18,560 --> 00:06:22,600 Εγώ... Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι η σκέψη δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 41 00:06:22,600 --> 00:06:24,840 Δεν είναι η μητέρα μου, έτσι; 42 00:06:24,840 --> 00:06:27,960 ΠΛΗΚΤΡΟΓΡΑΦΟΓΡΑΦΟΡΑ 43 00:06:27,960 --> 00:06:31,280 - Τηλεόραση: - Οι συνομιλίες για τον περιορισμό των στρατηγικών όπλων συνεχίζονται στο Ελσίνκι. 44 00:06:31,280 --> 00:06:35,240 Ωστόσο, οι διαδικασίες καθυστέρησαν σήμερα όταν η αντιπροσωπεία των ΗΠΑ αρνήθηκε 45 00:06:35,240 --> 00:06:39,960 να παρευρεθεί στην πρωινή συνεδρίαση αφού άκουσε αναφορές ότι η ΕΣΣΔ 46 00:06:39,960 --> 00:06:43,000 είχε μάλιστα επιταχύνει την παραγωγή αντιβαλλιστικών πυραύλων 47 00:06:43,000 --> 00:06:45,400 αντί να το παγώσει. 48 00:06:45,400 --> 00:06:49,080 Εσωτερικά νέα. Καθώς η απεργία των ανθρακωρύχων μπαίνει στην πέμπτη εβδομάδα της, 49 00:06:49,080 --> 00:06:51,080 διακοπές ρεύματος και άλλοι περιορισμοί 50 00:06:51,080 --> 00:06:53,520 εισάγονται σε όλη τη χώρα. 51 00:06:53,520 --> 00:06:56,360 Ακολουθεί μια αναφορά από τον ανταποκριτή μας, 52 00:06:56,360 --> 00:06:58,000 Μάρτιν Μπελ. 53 00:06:58,000 --> 00:06:59,480 «Η πρώτη επίδραση του 54 00:06:59,480 --> 00:07:02,080 «Η έκτακτη ανάγκη θα φανεί στο σκοτάδι των κέντρων των πόλεων. 55 00:07:02,080 --> 00:07:03,680 «Στην πραγματικότητα, έχει ήδη ξεκινήσει...» 56 00:07:03,680 --> 00:07:06,680 Σάρα, το χρειάζεσαι αυτό; 57 00:07:06,680 --> 00:07:09,120 - Όλα δικά σου. -Μαζί μου. 58 00:07:09,120 --> 00:07:12,880 «..Από τότε γίνεται παράβαση η χρήση ηλεκτρικής ενέργειας 59 00:07:12,880 --> 00:07:14,560 «για διαφήμιση ή προβολέα. 60 00:07:14,560 --> 00:07:16,120 «Η ποινή για ένα τέτοιο παράπτωμα - 61 00:07:16,120 --> 00:07:19,240 «ένα πρόστιμο £ 100, ή τρεις μήνες φυλάκιση, ή και τα δύο». 62 00:07:19,240 --> 00:07:21,880 - ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: - «Οι κανονισμοί έκτακτης ανάγκης θα ανακουφίσουν επίσης 63 00:07:21,880 --> 00:07:25,280 «τις αρχές ηλεκτρικής ενέργειας της ευθύνης τους να διατηρήσουν 64 00:07:25,280 --> 00:07:26,880 «αδιάλειπτες προμήθειες. 65 00:07:26,880 --> 00:07:29,280 «Έτσι θα μπορούν να κάνουν οικονομία όπου πρέπει 66 00:07:29,280 --> 00:07:31,920 «και για να διατηρηθεί η ροή της δύναμης όπου χρειάζεται». 67 00:07:48,200 --> 00:07:50,200 Τι σου μιλούσε; 68 00:07:50,200 --> 00:07:53,120 - Τι; - Αυτή. Σάρα. 69 00:07:53,120 --> 00:07:54,840 Το κορίτσι του μπαμπά. Τι έλεγε; 70 00:07:54,840 --> 00:07:56,280 Τίποτα. 71 00:07:56,280 --> 00:07:58,320 Έβλεπε τις ειδήσεις. 72 00:07:58,320 --> 00:08:00,000 Μπήκα να το δω μαζί της. 73 00:08:10,120 --> 00:08:12,360 Χοντροί σαν κλέφτες, εσείς οι δύο. 74 00:08:14,000 --> 00:08:17,920 Άρα, Αρκάντι Μαλίνοφ. 75 00:08:20,120 --> 00:08:24,160 Από το '62 είναι λέκτορας στο Reading University, για τις αμαρτίες του. 76 00:08:24,160 --> 00:08:25,240 Καθαρός σαν οδηγημένος, 77 00:08:25,240 --> 00:08:29,200 έτσι νομίζαμε, μέχρι σήμερα που πίνει ένα μπάνιο γεμάτο βότκα 78 00:08:29,200 --> 00:08:30,960 και χτυπάει έναν αστυνομικό. 79 00:08:34,120 --> 00:08:37,840 Μόλις όμως βρίσκεται υπό κράτηση, γνωστοποιεί ότι είναι στην πραγματικότητα 80 00:08:37,840 --> 00:08:41,840 Συνταγματάρχης Αρκάντι μπλα-μπλα της Επιτροπής Κρατικής Ασφάλειας 81 00:08:41,840 --> 00:08:43,880 και επιθυμεί να συνομιλήσει. 82 00:08:43,880 --> 00:08:46,640 Έτσι, τον απελευθερώσαμε, του είπαμε να πάει στο ξενοδοχείο Olympic 83 00:08:46,640 --> 00:08:49,240 στο Earls Court αργότερα σήμερα. Εκεί, θα έχει 84 00:08:49,240 --> 00:08:51,880 την αμφίβολη ευχαρίστηση της ενημέρωσης από εσάς. 85 00:08:51,880 --> 00:08:54,000 - Γιατί εγώ; - Ω, μη με κοιτάς. 86 00:08:54,000 --> 00:08:56,120 Όχι, ήταν ιδέα του μπαμπά. 87 00:08:56,120 --> 00:08:58,200 Μετά από εκείνο το φιάσκο στην Πολωνία, 88 00:08:58,200 --> 00:09:00,880 Έκανα λόμπι για να πάρεις το P45 σου. 89 00:09:00,880 --> 00:09:03,000 Έτσι το λένε, έτσι δεν είναι; 90 00:09:03,000 --> 00:09:07,200 Έπρεπε να εγκαταλείψουμε τρία από τα πιο πολύτιμα αλιεύματά μας για να σας επιστρέψουμε. 91 00:09:09,600 --> 00:09:11,880 Δηλαδή, τι έκανες εκεί; 92 00:09:15,320 --> 00:09:18,120 Παρακολούθησα μια πιθανή αποστασία. 93 00:09:20,320 --> 00:09:23,640 Λοιπόν, είμαστε μια ελεήμονα παρέα προφανώς, 94 00:09:23,640 --> 00:09:25,840 εξ ου και αυτή η ευκαιρία να λυτρωθείς. 95 00:09:25,840 --> 00:09:28,480 Κοίτα, το πιθανότερο είναι ότι θέλει απλώς να αυτομολήσει, 96 00:09:28,480 --> 00:09:31,320 οπότε πείστε τον να παραμείνει στη μισθοδοσία του Κρεμλίνου και να εργαστεί για εμάς. 97 00:09:31,320 --> 00:09:33,920 Πάρε μαζί σου τον Άλαν. Θα είναι τα αυτιά σου. 98 00:09:33,920 --> 00:09:37,280 Σήκωσε το πηγούνι! Θα κάνει μια ωραία αλλαγή από τις γραμματείες κρεβατιού 99 00:09:37,280 --> 00:09:38,840 και ξεχασμένες γυναίκες, όχι; 100 00:09:51,000 --> 00:09:53,320 Λοιπόν, Τζο... 101 00:09:53,320 --> 00:09:56,720 πώς σου αρέσει να περνάς τον ελεύθερο χρόνο σου; 102 00:09:56,720 --> 00:09:58,600 Είσαι μέλος ομάδας ή συλλόγου; 103 00:09:58,600 --> 00:10:01,480 Ίσως απολαμβάνετε περισσότερες μοναχικές αναζητήσεις, 104 00:10:01,480 --> 00:10:04,520 όπως η κατασκευή μοντέλων ή το κανό; 105 00:10:08,920 --> 00:10:12,160 Όπως ξέρετε, η κουβέντα δεν είναι το δυνατό μου κοστούμι, 106 00:10:12,160 --> 00:10:17,280 οπότε η Σάρα σκέφτηκε ότι μια λίστα με προετοιμασμένα θέματα θα μπορούσε να βοηθήσει. 107 00:10:17,280 --> 00:10:19,640 Ερμ... «Κοινοί φίλοι». 108 00:10:19,640 --> 00:10:21,000 Λίγο κολλώδες. 109 00:10:21,000 --> 00:10:23,760 "Πολιτική." Λίγο ναρκοπέδιο. 110 00:10:23,760 --> 00:10:25,960 "Αθλημα." Θεέ μου, όχι. 111 00:10:25,960 --> 00:10:29,240 «Δραστηριότητες αναψυχής» είναι το μόνο που έχω. 112 00:10:29,240 --> 00:10:31,480 Είναι μια χαρά. 113 00:10:31,480 --> 00:10:33,000 Ας μιλήσουμε για δουλειά. 114 00:10:34,520 --> 00:10:36,080 Σας ευχαριστώ. 115 00:10:36,080 --> 00:10:39,720 Δικαίωμα! Αυτό είναι ένα στο φωτιστικό, ένα στο κεφάλι του ντους στο μπάνιο. 116 00:10:39,720 --> 00:10:41,160 Πρέπει να ελέγξω τα επίπεδα. 117 00:10:41,160 --> 00:10:43,760 Όταν χτυπάω στον τοίχο, λες κάτι. 118 00:10:43,760 --> 00:10:45,120 Σαν τι; 119 00:10:45,120 --> 00:10:47,800 - Α, οτιδήποτε. Μια παιδική ομοιοκαταληξία. - Δεν ξέρω κανένα. 120 00:10:49,560 --> 00:10:53,000 Όλοι γνωρίζουν μια παιδική ομοιοκαταληξία. Φρε Ζακ; 121 00:10:54,200 --> 00:10:55,920 Ζεστή πουτίγκα Pease; 122 00:10:57,120 --> 00:10:59,920 Χθες Πάνω στη Σκάλα. 123 00:10:59,920 --> 00:11:02,280 - Το ξέρω αυτό. - Κεφάλαιο. 124 00:11:05,840 --> 00:11:08,240 Χθες στη σκάλα 125 00:11:10,080 --> 00:11:11,920 Συνάντησα έναν άντρα που δεν ήταν εκεί. 126 00:11:20,800 --> 00:11:23,120 Δεν ήταν ξανά εκεί σήμερα 127 00:11:23,120 --> 00:11:24,760 Μακάρι να φύγει αυτός ο άνθρωπος. 128 00:11:25,920 --> 00:11:27,720 Περισσότερο; Δεν είναι αρκετό αυτό; 129 00:11:28,880 --> 00:11:30,920 ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ 130 00:11:30,920 --> 00:11:33,880 Έπρεπε να έχουμε επεξεργαστεί έναν κώδικα. Ένα χτύπημα σημαίνει ναι; 131 00:11:33,880 --> 00:11:35,320 ΔΥΟ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ 132 00:11:39,560 --> 00:11:41,760 Ροχαλίζει 133 00:11:57,320 --> 00:11:59,560 ΧΤΥΠΗΜΑ 134 00:12:05,480 --> 00:12:06,920 'Είναι εδώ.' 135 00:12:27,120 --> 00:12:28,440 Μόνο εσύ; 136 00:12:32,040 --> 00:12:34,240 Ναι, αλλά ποιος ακούει; 137 00:12:34,240 --> 00:12:36,520 - Πόσο καιρό έχουμε; - Μια ώρα. 138 00:12:43,520 --> 00:12:45,600 Καταλαβαίνετε ότι δεν μπορούμε να συζητήσουμε την πληρωμή 139 00:12:45,600 --> 00:12:47,800 έως ότου ολοκληρωθεί ο απολογισμός σας. 140 00:12:47,800 --> 00:12:51,920 "Αυτό διαρκεί περίπου έξι μήνες - και το προϊόν σας αξιολογήθηκε." 141 00:12:51,920 --> 00:12:54,600 Συνταγματάρχης; 142 00:12:54,600 --> 00:12:56,160 Ναι. 143 00:12:58,640 --> 00:13:03,080 Αν και, φυσικά, τα ποσοστά αμοιβής μας αυξάνονται αν μείνετε επιτόπου 144 00:13:03,080 --> 00:13:05,840 και βοηθήστε μας να συγκεντρώνουμε πληροφορίες σε πιο τακτική βάση. 145 00:13:05,840 --> 00:13:08,480 Ναι, αυτό θέλω. 146 00:13:08,480 --> 00:13:10,360 Πάω να δουλέψω για MI5. 147 00:13:10,360 --> 00:13:12,280 Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 148 00:13:13,840 --> 00:13:15,240 Λοιπόν, ξέρετε το τρυπάνι. 149 00:13:15,240 --> 00:13:18,320 Θα ξεκινήσουμε με το όνομα και τον βαθμό σας και μετά θα προχωρήσουμε στο ιστορικό του πολέμου σας. 150 00:13:18,320 --> 00:13:20,800 Δεν υπάρχει χρόνος. 151 00:13:20,800 --> 00:13:23,920 Έχω πληροφορίες για μια μεγάλη επιχείρηση της KGB 152 00:13:23,920 --> 00:13:26,920 πρόκειται να πραγματοποιηθεί σε έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου. 153 00:13:28,400 --> 00:13:30,640 Έχει ονομαστεί Operation Glass. 154 00:13:34,080 --> 00:13:36,600 «Ποιοι είναι οι στόχοι αυτής της επιχείρησης;» 155 00:13:36,600 --> 00:13:38,880 Δεν ξέρω. 156 00:13:38,880 --> 00:13:41,560 Λοιπόν, πόσα άτομα περιλαμβάνει; 157 00:13:41,560 --> 00:13:42,960 Δεν ξέρω. 158 00:13:42,960 --> 00:13:45,280 Γιατί ονομάζεται Operation Glass; 159 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 δεν ξέρω. 160 00:13:46,760 --> 00:13:49,720 Λοιπόν, ακριβώς για ποιο κομμάτι αυτού του σχεδίου δεν γνωρίζετε τίποτα 161 00:13:49,720 --> 00:13:52,560 σε έχει προσβάλει τόσο πολύ που θέλεις να προδώσεις τη χώρα σου; 162 00:14:02,080 --> 00:14:04,000 Ο ΑΡΚΑΔΥΣ ΑΝΑστεναγμός 163 00:14:04,000 --> 00:14:08,760 Σε χρόνια από τώρα, η ιστορία της βρετανικής και της σοβιετικής κατασκοπείας θα διχαστεί 164 00:14:08,760 --> 00:14:11,560 πριν και μετά από αυτή τη στιγμή. 165 00:14:11,560 --> 00:14:14,800 Πριν και μετά το Operation Glass. 166 00:14:14,800 --> 00:14:17,560 Θα τα γκρεμίσουν όλα. 167 00:14:17,560 --> 00:14:19,920 Σε αυτό το σημείο, σταμάτησα τη συνέντευξη. 168 00:14:19,920 --> 00:14:22,840 Έπρεπε να μιλήσω στον Μπόμπι. 169 00:14:22,840 --> 00:14:26,320 Ζήτησα από τον Άλαν να κάνει baby-sit Arkady και κατέβηκα κάτω για να τηλεφωνήσω στο Fray. 170 00:14:30,440 --> 00:14:34,440 «Για προϊόν αυτής της ποιότητας, ο Arkady ήθελε 10.000 £ 171 00:14:34,440 --> 00:14:35,560 «και μια νέα ταυτότητα. 172 00:14:35,560 --> 00:14:36,880 - ΜΠΟΜΠΙ: -Είπα ούτε δεκάρα παραπάνω 173 00:14:36,880 --> 00:14:40,400 πάνω από 5.000 £ και θα παρέχεται μόνο μια νέα ταυτότητα 174 00:14:40,400 --> 00:14:44,840 αν αποδεικνυόταν η αληθοφάνεια αυτής της επέμβασης. 175 00:14:44,840 --> 00:14:47,680 JOE: Γκρίνιασε λίγο, αλλά φαινόταν γενικά ικανοποιημένος και μου είπε 176 00:14:47,680 --> 00:14:51,360 όλα όσα ξέρει για το Operation Glass. 177 00:14:51,360 --> 00:14:53,720 Έχω ένα όνομα. 178 00:14:53,720 --> 00:14:55,600 Όσο περνάει ο καιρός θα έχω κι άλλα. 179 00:14:58,400 --> 00:15:02,040 Κάθε ένας συνταξιούχος ή ανενεργός πράκτορας. 180 00:15:02,040 --> 00:15:04,280 Βρετανός πολίτης. 181 00:15:04,280 --> 00:15:06,720 Κάθε όνομα συνοδεύεται από μια οδηγία, 182 00:15:06,720 --> 00:15:08,120 μόνο για αυτούς. 183 00:15:08,120 --> 00:15:11,160 Θα τους πλησιάσω και θα τους δώσω το καθήκον τους. 184 00:15:11,160 --> 00:15:13,000 Πώς σας δίνουν τα ονόματα; 185 00:15:17,120 --> 00:15:18,920 Σταγόνα νεκρού γράμματος. 186 00:15:18,920 --> 00:15:22,280 «Οι ανδρικές τουαλέτες στο Boston Manor Park. 187 00:15:22,280 --> 00:15:25,320 «Ξέρω να το παραλάβω γιατί έβαλαν αγγελία σε Μικρές Αγγελίες 188 00:15:25,320 --> 00:15:26,880 «στους Times». 189 00:15:26,880 --> 00:15:30,400 Λέει, "Ξάδερφος Άντριου, επισκέψου μας." 190 00:15:30,400 --> 00:15:32,520 Ποιος είναι ο πρώτος πράκτορας; 191 00:15:32,520 --> 00:15:34,560 Ντέιβιντ Χέξτον. 192 00:15:34,560 --> 00:15:37,080 Δούλευε στο Υπουργείο Γεωργίας. 193 00:15:37,080 --> 00:15:40,240 Ακόμα δεν μου είπες γιατί γυρνάς. 194 00:15:47,920 --> 00:15:49,120 Γιατί γυρίζω; 195 00:15:51,760 --> 00:15:53,520 Θέλω να γίνω καπιταλιστής. 196 00:15:55,840 --> 00:15:58,000 Θέλω να διαβάσω τους Times 197 00:15:58,000 --> 00:16:01,240 και δείτε τον αγώνα σκαφών της Οξφόρδης και του Κέμπριτζ. 198 00:16:01,240 --> 00:16:03,240 Θέλω τα παιδιά μου να πάνε στο Eton. 199 00:16:03,240 --> 00:16:05,880 Θα πρέπει να γνωρίζετε περισσότερα...για αυτό το σχέδιο. 200 00:16:07,800 --> 00:16:10,120 Τι δεν μου λες; 201 00:16:14,760 --> 00:16:16,200 Καταλάβετε αυτό. 202 00:16:17,200 --> 00:16:19,560 Το Operation Glass είναι ένα παζλ. 203 00:16:19,560 --> 00:16:21,240 Κανείς δεν βλέπει όλα τα κομμάτια. 204 00:16:22,320 --> 00:16:25,440 Αλλά όλος ο κόσμος θα δει την τελειωμένη εικόνα. 205 00:16:25,440 --> 00:16:30,720 «Ένα παζλ»; Εννοώ, «σχεδιασμένο στη σκιά». Για τι μιλάει; 206 00:16:30,720 --> 00:16:32,760 Μισώ όταν προσπαθούν να είναι αινιγματικοί. 207 00:16:32,760 --> 00:16:36,280 Όσον αφορά το γιατί, αυτή η νέα επιθυμία για μια δυτική ζωή - 208 00:16:36,280 --> 00:16:38,720 κάτι σε αυτό δεν ταιριάζει καλά. 209 00:16:38,720 --> 00:16:40,680 Αλλά για το γιατί τώρα, 210 00:16:40,680 --> 00:16:42,800 είναι όπως είπα - 211 00:16:42,800 --> 00:16:46,400 χρόνια αγνοίας, άρνησης σημαντικής επιχειρησιακής ευθύνης, 212 00:16:46,400 --> 00:16:48,040 έχει χάσει την πίστη του στην υπόθεση. 213 00:16:48,040 --> 00:16:51,440 Ναι, αλλά αυτό το Operation Glass, αν πετύχει, αν είναι αληθινό, 214 00:16:51,440 --> 00:16:54,800 - δεν θα τον αντανακλά καλά; - Βλέπω τι έχει να κάνει ο Τζο. 215 00:16:54,800 --> 00:16:58,080 Ο Arkady είναι μόνο ταχυδρόμος και το ξέρει. 216 00:16:58,080 --> 00:17:00,640 Επιτέλους προσκλήθηκε στο πρώτο τραπέζι 217 00:17:00,640 --> 00:17:02,560 και απλώς τρώει τη σούπα. 218 00:17:02,560 --> 00:17:05,560 Αν καταστρέψει το όλο θέμα, έχει τον έλεγχο. 219 00:17:05,560 --> 00:17:08,400 Είναι σημαντικός ίσως για πρώτη φορά στην καριέρα του. 220 00:17:08,400 --> 00:17:11,240 Μου ακούγονται όλα τρελά. εννοώ, 221 00:17:11,240 --> 00:17:13,680 έχει σπάσει αρκετά πόδια για να γίνει συνταγματάρχης στην KGB, 222 00:17:13,680 --> 00:17:16,040 αλλά θα γυρίσει την πλάτη σε όλη την παρτίδα γιατί 223 00:17:16,040 --> 00:17:20,200 θέλει ένα ταξίδι στο Χάροντς. Εγώ... Μπαμπά, λίγο λογικό, σε ικετεύω. 224 00:17:22,640 --> 00:17:25,320 - Τι κάνει τώρα ο Ντέιβιντ Χέξτον; - ΤΖΟ: Ε... 225 00:17:25,320 --> 00:17:27,840 Είχαμε σκιές πάνω του από τότε που μίλησα με τον Αρκάντι. 226 00:17:27,840 --> 00:17:30,000 Καταγράφουμε τις κινήσεις του, με όποιον μιλάει, 227 00:17:30,000 --> 00:17:32,840 αλλά δεν θα ασχοληθούμε μέχρι να μας δώσεις το πράσινο φως. 228 00:17:32,840 --> 00:17:35,000 Πρέπει πρώτα να μιλήσω με τον Υπουργό Εσωτερικών, 229 00:17:35,000 --> 00:17:36,920 να τον πείσει να λύσει το πορτοφόλι. 230 00:17:36,920 --> 00:17:41,720 Μπαμπά, να το πάρω πιστεύεις σε αυτό το quote-unquote "σχέδιο"; 231 00:17:41,720 --> 00:17:45,320 - ΜΠΑΜΠΑΣ: - Είμαστε αρχαία έθνη, θέλουμε και οι δύο να τελειώσει αυτός ο πόλεμος. 232 00:17:45,320 --> 00:17:48,200 Τελικά, κάποιος από εμάς θα έβρισκε τρόπο να σπάσει το αδιέξοδο. 233 00:17:49,600 --> 00:17:52,120 Αλλά ο πολεμιστής που σηκώνει το χέρι του για το φονικό χτύπημα... 234 00:17:53,920 --> 00:17:56,640 ...αφήνει την καρδιά του εκτεθειμένη. 235 00:17:56,640 --> 00:17:59,360 POWER CLICKS OFF ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ 236 00:17:59,360 --> 00:18:00,840 - ΜΠΟΜΠΙ: - Αιματηροί ανθρακωρύχοι! 237 00:18:00,840 --> 00:18:05,440 Ναι, το να το αγνοήσεις μπορεί κάλλιστα να είναι ρίσκο, αλλά το ίδιο είναι και το όργωμα χρημάτων 238 00:18:05,440 --> 00:18:08,880 και εργατικό δυναμικό σε κάτι που θα μπορούσε να αποδειχθεί καταδίωξη άγριων χήνων. 239 00:18:08,880 --> 00:18:11,640 5 είχαν κάποια αξιοσημείωτα λάθη τελευταία. 240 00:18:11,640 --> 00:18:15,520 Άλλο ένα και θα είσαι έξω στο αυτί σου, και θα ανακατευτώ στο 241 00:18:15,520 --> 00:18:18,000 Χριστέ, δεν ξέρω, Γεωργία ή κάτι τέτοιο. 242 00:18:18,000 --> 00:18:20,600 Όχι, για να απελευθερωθούν κεφάλαια αυτού του είδους, 243 00:18:20,600 --> 00:18:22,920 Θα χρειαστώ κάτι περισσότερο από τις φασαρίες 244 00:18:22,920 --> 00:18:26,080 κάποιας KGB επίσης-έτρεξε. 245 00:18:26,080 --> 00:18:28,480 Έχετε δίκιο, Υπουργέ Εσωτερικών, φυσικά. 246 00:18:28,480 --> 00:18:31,760 Επιτρέψαμε στη φαντασία μας να μας καλυτερεύσει. 247 00:18:31,760 --> 00:18:34,600 Όχι, είμαι σίγουρος ότι οι πιθανότητες αυτού του σχεδίου 248 00:18:34,600 --> 00:18:38,480 όντας τόσο καταστροφικός όσο υπονοεί ο σύντροφος Arkady, 249 00:18:38,480 --> 00:18:42,720 όπως να δώσουμε καλάσνικοφ στο συνδικάτο, ας πούμε, 250 00:18:42,720 --> 00:18:47,600 είναι λεπτές, το λιγότερο. Υπουργέ, θα πω αντίο. 251 00:18:47,600 --> 00:18:49,080 Βγαίνω από εδώ, ναι; 252 00:18:49,080 --> 00:18:51,880 Ε, όχι, όχι, ας... ας... 253 00:18:51,880 --> 00:18:54,880 - μην βιάζεστε. Δεν πρέπει να αφήσουμε... - ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΟΥ 254 00:18:54,880 --> 00:18:57,480 ..συνετή συμβιβασμός ασφάλεια. 255 00:18:58,600 --> 00:19:02,720 Ίσως υπάρχει, ε, μια μέση λύση που θα μπορούσαμε να εξερευνήσουμε; 256 00:19:05,360 --> 00:19:10,880 Τι θα γινόταν αν συγκέντρωνα μια μικρή επιτροπή από, ε, έμπιστους αξιωματικούς 257 00:19:10,880 --> 00:19:14,800 να περάσουμε από τη λίστα μόνοι μας, από τα βιβλία, ας πούμε; 258 00:19:14,800 --> 00:19:16,880 Λοιπόν, αν αποδειχθεί ότι είναι ένα κόλπο της Μόσχας... 259 00:19:16,880 --> 00:19:19,080 Στη συνέχεια έχουμε περιορίσει στο ελάχιστο τη σπατάλη. 260 00:19:19,080 --> 00:19:23,240 Και θα μπορούσαμε να το βάλουμε μέσα από τα βιβλία μας ως, ε, «προπόνηση». 261 00:19:24,440 --> 00:19:26,800 Αυτό είναι λίγο ανέντιμο, δεν νομίζεις; 262 00:19:26,800 --> 00:19:29,680 Είπε ο πολιτικός στον κατάσκοπο(!) 263 00:19:29,680 --> 00:19:31,240 Χμμ... 264 00:19:51,440 --> 00:19:52,800 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δουλεύεις; 265 00:19:52,800 --> 00:19:55,120 Την Κυριακή;! 266 00:19:55,120 --> 00:19:57,040 Αναστενάζει 267 00:19:59,680 --> 00:20:01,800 Όχι εεε... 268 00:20:01,800 --> 00:20:05,080 Ναι, εμμ, μια μικρή ανακάλυψη στη δουλειά. 269 00:20:05,080 --> 00:20:07,360 Διχτυώθηκε ένα μεγάλο ψάρι. 270 00:20:07,360 --> 00:20:10,120 Είναι όλα πολύ σιωπή, αλλά όλα τα χέρια στην αντλία. 271 00:20:10,120 --> 00:20:12,760 Σε εκτιμούν αγάπη μου; 272 00:20:14,200 --> 00:20:17,240 - Να τους ξαναμιλήσω; - Όχι! Θεέ μου, όχι. 273 00:20:17,240 --> 00:20:18,280 Χα-χα... 274 00:20:18,280 --> 00:20:21,640 Όχι, είναι τρελά μαζί μου. Πραγματικά. Γεμάτη επαίνους. 275 00:20:21,640 --> 00:20:23,160 Όχι, αυτό, εμμ... 276 00:20:25,440 --> 00:20:28,640 Ο μπαμπάς σχημάτισε μια ειδική επιτροπή. 277 00:20:28,640 --> 00:20:31,160 Με ζήτησε προσωπικά. 278 00:20:31,160 --> 00:20:32,840 Ω! 279 00:20:42,040 --> 00:20:44,680 Αυτή θα μπορούσε να είναι η αρχή. 280 00:20:44,680 --> 00:20:46,320 Κι εγώ έτσι νομίζω. 281 00:20:46,320 --> 00:20:49,080 Ηρακλή μου. 282 00:20:49,080 --> 00:20:53,080 Θα φέρεις δόξα στο όνομά μας για άλλη μια φορά. 283 00:20:53,080 --> 00:20:56,160 Χμ... Δεν θα το κάνεις; 284 00:20:56,160 --> 00:20:57,920 Μάνα, αλήθεια! 285 00:20:57,920 --> 00:20:59,640 Είσαι πάρα πολύ! 286 00:20:59,640 --> 00:21:00,960 Τώρα, δεν θα το αντέξω αυτό. 287 00:21:00,960 --> 00:21:04,240 Θα κάνεις ό,τι σου είπαν, αγάπη μου. 288 00:21:29,480 --> 00:21:32,200 Η Μόσχα θα δώσει τα ονόματα των πρακτόρων στον Αρκάδι 289 00:21:32,200 --> 00:21:35,240 ένα προς ένα μέσω μιας σταγόνας νεκρού γράμματος. 290 00:21:35,240 --> 00:21:37,160 Ο πρώτος είναι ο David Hexton. 291 00:21:37,160 --> 00:21:41,240 Μέχρι τώρα, ο Arkady θα τον έχει ενεργοποιήσει και θα έχει δώσει οδηγίες. 292 00:21:41,240 --> 00:21:45,360 Τώρα, αντιστοιχεί κάποιο από αυτά με τους ψιθύρους που έχουμε ακούσει; 293 00:21:45,360 --> 00:21:48,760 - Λοιπόν, αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε. - Εντάξει, πριν από τη Σάρα... 294 00:21:48,760 --> 00:21:52,560 Πριν από τρεις μήνες με πλησίασε ένας παλιός μου ατζέντης, ο Κόλιν Μπλέικφιλντ. 295 00:21:52,560 --> 00:21:55,640 Είχε λόγους να πιστεύει ότι η Μόσχα ετοίμαζε μια μεγάλη επιχείρηση. 296 00:21:55,640 --> 00:21:57,240 Έδωσα αυτές τις πληροφορίες στον Μπόμπι, 297 00:21:57,240 --> 00:22:00,400 αλλά δεν πίστευε ότι ήταν αρκετά σημαντικό να δώσει συνέχεια. 298 00:22:00,400 --> 00:22:03,640 Το απέρριψα επειδή το προϊόν της Colin είναι τόσο... 299 00:22:03,640 --> 00:22:05,920 διαβόητα αναξιόπιστη. 300 00:22:05,920 --> 00:22:08,560 Αν μου έλεγε ότι ο ουρανός είναι μπλε, θα έβγαινα έξω και θα έλεγχα. 301 00:22:08,560 --> 00:22:11,800 Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι ο ουρανός είναι μπλε. 302 00:22:11,800 --> 00:22:13,960 Τζο... 303 00:22:13,960 --> 00:22:16,880 ...ενημέρωσες τον Arkady, έχεις την τάση να τον πιστέψεις; 304 00:22:16,880 --> 00:22:19,560 Η μόνη φορά που σκέφτηκα ότι ο Αρκάντι μου έλεγε ψέματα 305 00:22:19,560 --> 00:22:21,280 ήταν όταν τον ρώτησα γιατί γύριζε. 306 00:22:21,280 --> 00:22:24,120 Μετακίνησε το τασάκι και το τοποθέτησε ανάμεσά μας. 307 00:22:24,120 --> 00:22:26,560 Οι ψεύτες συχνά τοποθετούν αντικείμενα μεταξύ τους 308 00:22:26,560 --> 00:22:28,800 και το άτομο με το οποίο μιλάνε. 309 00:22:28,800 --> 00:22:33,120 Θέλω να διαβάσω τους Times και να δω τον αγώνα σκαφών της Οξφόρδης και του Κέιμπριτζ. 310 00:22:33,120 --> 00:22:35,600 Αλλά πιστεύετε ότι η επέμβαση είναι πραγματική; 311 00:22:35,600 --> 00:22:37,200 Και ανεξάρτητα από τα κίνητρά του, 312 00:22:37,200 --> 00:22:39,600 πιστεύετε ότι ο Arkady αλλάζει πραγματικά πλευρά; 313 00:22:39,600 --> 00:22:40,680 Ναί. 314 00:22:40,680 --> 00:22:44,200 Λυπάμαι, δεν το θέλω, ε... Είμαι...Έχω δίκιο που το λέω, 315 00:22:44,200 --> 00:22:48,760 δεν ξέρετε τι είναι το Operation Glass... 316 00:22:48,760 --> 00:22:50,160 εσείς; 317 00:22:52,800 --> 00:22:55,240 Μπορώ απλώς να ρωτήσω ποιος είναι αυτός ο μαθητής; 318 00:22:55,240 --> 00:22:58,000 Λυπούμαστε, απλώς δεν έχουμε συστηθεί. Εκτός και αν το έχασα; 319 00:22:58,000 --> 00:23:00,760 Συστηθήκατε όλοι ενώ έβαζα λουκέτο το ποδήλατό μου; 320 00:23:00,760 --> 00:23:04,520 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ αστυφύλακας Jim Fenchurch από το Special Branch. 321 00:23:04,520 --> 00:23:07,160 Ο Τζιμ θα έρθει μαζί μας ως αστυνομικός μας σύνδεσμος. 322 00:23:07,160 --> 00:23:09,280 Jim, αυτός είναι ο Bobby Waterhouse, 323 00:23:09,280 --> 00:23:12,000 Επικεφαλής της Αντικατασκοπείας εδώ στο Fray. 324 00:23:12,000 --> 00:23:16,680 Η Sarah Montag, η αναπληρώτριά του, αλλά και αυτό που μας αρέσει να λέμε ανακλαστήρας. 325 00:23:16,680 --> 00:23:21,320 Έχει μια ιδιοφυΐα στο να συνάγει κίνητρα και προθέσεις. 326 00:23:21,320 --> 00:23:23,600 Είπες «η Φράι». 327 00:23:23,600 --> 00:23:26,960 - Λοιπόν, τι είναι το Fray; - Που βρισκόμαστε τώρα. 328 00:23:26,960 --> 00:23:28,200 Τα κεντρικά γραφεία της ΜΙ5. 329 00:23:30,200 --> 00:23:32,600 Άλαν, ο σύζυγός της - 330 00:23:32,600 --> 00:23:36,480 ένας από τους αδιάκριτους παρκαριστές μας, υπεύθυνος για σφάλματα και τηλεφωνήματα 331 00:23:36,480 --> 00:23:39,160 και ο Τζο Λάμπε - 332 00:23:39,160 --> 00:23:43,160 ένας άνθρωπος με, ε, σκοτεινά και τρομερά ταλέντα. 333 00:23:44,840 --> 00:23:49,960 Και φυσικά, η Γουέντι, δανεική από τις νταντάδες. 334 00:23:49,960 --> 00:23:53,320 Λοιπόν, Τζιμ, έλεγες; 335 00:23:53,320 --> 00:23:57,920 Ναι, δεν ξέρεις τι είναι αυτό που ερευνάς. 336 00:23:57,920 --> 00:24:00,840 Αυτός δεν είναι ένας συμβατικός πόλεμος, Τζιμ. 337 00:24:00,840 --> 00:24:05,600 Οι στόχοι, ακόμη και οι δικοί μας, είναι ασαφείς και διαρκώς μεταβαλλόμενοι. 338 00:24:05,600 --> 00:24:09,520 Θέλουν οι Σοβιετικοί να μας καταπιέσουν; Χωρίς αμφιβολία. Πώς όμως; 339 00:24:09,520 --> 00:24:11,240 Θα μας εισβάλουν; 340 00:24:11,240 --> 00:24:13,600 Θα μας ισοπεδώσουν με πυρηνικό χτύπημα; 341 00:24:13,600 --> 00:24:17,160 Ή θα μας διεισδύσουν και θα μας αποσταθεροποιήσουν εκ των έσω; 342 00:24:17,160 --> 00:24:18,320 Δεν ξέρουμε. 343 00:24:19,360 --> 00:24:22,120 Είναι ένας πόλεμος μεταβλητών και αγνώστων, 344 00:24:22,120 --> 00:24:26,240 και το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να παρακολουθούμε, να υποθέτουμε και να αντιδράσουμε. 345 00:24:27,840 --> 00:24:30,680 Μπόμπι, μίλα σε όλους στο θρυλικό βιβλίο διευθύνσεών σου. 346 00:24:30,680 --> 00:24:33,960 Άλαν, θέλω να περάσεις από κάθε εκατοστό ηχογραφημένης συνομιλίας 347 00:24:33,960 --> 00:24:36,480 σημειώνοντας τη λέξη «γυαλί». 348 00:24:36,480 --> 00:24:41,840 Τζο, πάρε τον Τζιμ, επικοινώνησε με τον Ντέιβιντ, μάθε ποιες είναι οι οδηγίες του 349 00:24:41,840 --> 00:24:44,960 και προσπαθήστε να τον βάλουμε στο κρεβάτι μαζί μας. Γουέντυ... 350 00:24:53,680 --> 00:24:55,640 Ε. 351 00:25:02,240 --> 00:25:03,920 Αυτό πρέπει να είναι υπέροχο, 352 00:25:03,920 --> 00:25:06,560 να είναι σε θέση να διαβάζει τη γλώσσα του σώματος των ανθρώπων, 353 00:25:06,560 --> 00:25:07,800 σαν να έχεις όραση με ακτίνες Χ. 354 00:25:11,240 --> 00:25:12,560 Είναι τρομερό. 355 00:25:23,120 --> 00:25:24,760 Τζο, μια γρήγορη λέξη. 356 00:25:24,760 --> 00:25:28,200 - Ερμ, είμαι... - Αναστενάζει 357 00:25:28,200 --> 00:25:29,640 ...ανησυχώ για τον μπαμπά. 358 00:25:29,640 --> 00:25:33,120 Όλοι γνωρίζουμε ότι η θητεία του ήταν, ας πούμε, ανυπόφορη; 359 00:25:33,120 --> 00:25:35,160 Άλλο ένα κόκ-απ, θα πάρει το ρολόι του, 360 00:25:35,160 --> 00:25:38,000 που θα είναι σπαρακτικό, μπλα-μπλα, αλλά μπορεί να είναι μια ευλογία. 361 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 Βγάλε το γέρο σκύλο από τη μιζέρια του. 362 00:25:40,000 --> 00:25:42,760 Θέλω να πω, η δουλειά με τον Κινέζο χορευτή... 363 00:25:43,880 --> 00:25:46,400 Ο κόσμος κουτσομπολεύει. Είναι φρικτό, αλλά αυτοί είναι οι άνθρωποι για σένα. 364 00:25:46,400 --> 00:25:48,360 Τώρα, τι να κάνουμε; 365 00:25:49,480 --> 00:25:51,000 Αναστενάζει 366 00:25:51,000 --> 00:25:52,920 Ίσως θα μπορούσατε να τον παρακολουθήσετε. 367 00:25:52,920 --> 00:25:56,440 Μίλησε μαζί του, δες τι συμβαίνει σε αυτό το άλλοτε υπέροχο noggin. 368 00:25:56,440 --> 00:25:57,920 Και να σας αναφέρω. 369 00:25:57,920 --> 00:26:01,000 Κάποιος πρέπει να προσέχει το μαγαζί. Ο γέρος χάνει τη λαβή του. 370 00:26:01,000 --> 00:26:02,360 Δεν είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος για αυτό. 371 00:26:02,360 --> 00:26:05,240 - Μα ο μπαμπάς σε εμπιστεύεται. -Γι' αυτό δεν είμαι ο... 372 00:26:06,960 --> 00:26:10,360 -Ξέχνα το. - Δεν είναι ώρα για συναισθήματα, Τζο. 373 00:26:10,360 --> 00:26:12,800 Πρέπει να κοιτάξουμε το μέλλον. 374 00:26:12,800 --> 00:26:15,760 Είναι απλά ένα παιχνίδι, Μπόμπι. Και αυτός είναι ο λόγος. 375 00:26:39,480 --> 00:26:43,680 Δεν ζήτησα αυτή την ανάθεση. Θέλω να το ξεκαθαρίσω. 376 00:26:43,680 --> 00:26:45,000 Δεν συμφωνώ μαζί σου. 377 00:26:46,600 --> 00:26:49,320 - Δεν συμφωνείς μαζί μας(!) - Γιατί τον λένε «μπαμπά»; 378 00:26:50,520 --> 00:26:52,920 Είναι παιδικό. Ποιο είναι το πραγματικό του όνομα; 379 00:26:52,920 --> 00:26:54,440 Κανείς δεν ξέρει. 380 00:26:55,720 --> 00:26:57,760 Τι εννοείς ότι δεν συμφωνείς μαζί μας; 381 00:26:59,160 --> 00:27:00,920 Δεν με εντυπωσιάζει αυτός ο κόσμος. 382 00:27:02,200 --> 00:27:07,120 -Είσαι αλαζονικός. - Ωχ... - Λοιπόν, όχι εσύ. Εσείς. 383 00:27:07,120 --> 00:27:09,320 - Ναι. - Νομίζεις ότι είσαι υπεράνω του νόμου. 384 00:27:09,320 --> 00:27:11,440 Νομίζω ότι αυτή είναι μια κουβέντα για άλλη φορά. 385 00:27:11,440 --> 00:27:12,920 - Δεν μου κάνει εντύπωση. - Ναι, ναι. 386 00:27:14,800 --> 00:27:17,080 Μπορεί να το έχετε αναφέρει. 387 00:27:18,680 --> 00:27:21,200 Σωστά, χρειάζομαι να μας βάλεις εκεί μέσα. 388 00:27:21,200 --> 00:27:24,600 Δεν έχω καμία δικαιοδοσία. Μετά από αυτό, απλώς σταθείτε εκεί. 389 00:27:24,600 --> 00:27:26,040 Να είσαι στωικός. 390 00:27:26,040 --> 00:27:27,600 Αυτό που έκανες. 391 00:27:27,600 --> 00:27:29,720 Να μην εντυπωσιαστείτε. 392 00:27:29,720 --> 00:27:31,160 Και με λένε Χέντερσον. 393 00:27:31,160 --> 00:27:33,360 Νόμιζα ότι ήταν ο Λάμπε; 394 00:27:33,360 --> 00:27:35,560 Είναι. Απλώς δεν είναι εδώ. 395 00:27:35,560 --> 00:27:37,160 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 396 00:27:39,840 --> 00:27:42,920 - Ποιος είμαι; -Εσύ είσαι εσύ. 397 00:27:42,920 --> 00:27:46,200 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 398 00:27:46,200 --> 00:27:47,480 Ντέιβιντ Χέξτον; 399 00:27:47,480 --> 00:27:50,800 Είμαι ο ντετέκτιβ Αστυφύλακας Τζέιμς Φένττσερτς. Αυτό είναι... 400 00:27:50,800 --> 00:27:52,280 Κύριε Χέντερσον. 401 00:27:52,280 --> 00:27:53,800 Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας. 402 00:27:53,800 --> 00:27:55,320 Ω, δόξα τω Θεώ. 403 00:27:56,560 --> 00:27:58,000 Δόξα τω Θεώ. 404 00:28:08,320 --> 00:28:10,560 Θέλω να το φτιάξω απολύτως... 405 00:28:10,560 --> 00:28:13,400 Δεν είχα καμία επαφή, καμία σχέση με... 406 00:28:13,400 --> 00:28:15,920 με τη Ρωσία εδώ και χρόνια. Νόμιζα ότι είχε τελειώσει. 407 00:28:15,920 --> 00:28:17,320 Νόμιζα ότι με είχαν ξεχάσει. 408 00:28:17,320 --> 00:28:20,120 - Θέλω να το καταστήσω απολύτως σαφές. - Μέχρι χθες, 409 00:28:20,120 --> 00:28:21,880 όταν σε πλησίασε ένας από τους πράκτορες τους. 410 00:28:21,880 --> 00:28:24,400 Ναι, ναι, έτσι... Σωστά. 411 00:28:24,400 --> 00:28:26,000 Τι σου έδωσε; 412 00:28:37,840 --> 00:28:40,720 Είναι κρυπτογραφημένο στον ίδιο κωδικό που χρησιμοποιούσα όταν ήμουν... 413 00:28:41,720 --> 00:28:45,120 - Όταν δούλευα για αυτούς. - Τι λέει; 414 00:28:45,120 --> 00:28:47,840 Μια διεύθυνση, ένα διαμέρισμα στο Marylebone. 415 00:28:47,840 --> 00:28:50,520 Από κάτω είναι το όνομα ενός ενοικιαστή. 416 00:28:50,520 --> 00:28:53,760 Η οδηγία είναι να πάτε σε αυτούς και να μισθώσετε αυτό το διαμέρισμα. 417 00:28:54,720 --> 00:28:58,000 - Και; - Αυτό είναι. - Αυτό είναι; 418 00:28:58,000 --> 00:29:00,440 - Να νοικιάσω ένα διαμέρισμα; - Ναι. 419 00:29:00,440 --> 00:29:02,240 Λοιπόν, το έχεις κάνει ήδη; 420 00:29:02,240 --> 00:29:04,000 Εχθές. Αμέσως. 421 00:29:10,040 --> 00:29:13,800 Τι υποτίθεται να κάνεις με αυτά τώρα; Ο άντρας που σε πλησίασε χθες, 422 00:29:13,800 --> 00:29:17,120 - σκοπεύεις να του τα δώσεις; - Όχι, ε, είπε ότι ήταν απλώς ένας αγγελιοφόρος. 423 00:29:17,120 --> 00:29:20,160 Κάποιος έρχεται να τα πάρει σήμερα. 424 00:29:20,160 --> 00:29:21,680 Νόμιζα ότι ήσουν αυτοί. 425 00:29:21,680 --> 00:29:24,600 Σωστά, όταν έρχονται, αυτό λες. 426 00:29:24,600 --> 00:29:27,800 Τους λες ότι ο κτηματομεσίτης δεν σου έχει δώσει ακόμα τα κλειδιά, 427 00:29:27,800 --> 00:29:31,320 τα μαζεύεις απόψε. Πρέπει πρώτα να μπούμε σε αυτό το διαμέρισμα. 428 00:29:31,320 --> 00:29:33,760 Πες τους να σε συναντήσουν εκεί απόψε στις 9 το βράδυ, όχι νωρίτερα, 429 00:29:33,760 --> 00:29:35,720 να παραδώσει τα κλειδιά. Το έχεις αυτό; 430 00:29:35,720 --> 00:29:37,440 Αλλά θα είσαι εκεί. 431 00:29:37,440 --> 00:29:40,320 Όχι, θα είμαστε και εμείς εκεί. Θα τους δώσεις τα κλειδιά. 432 00:29:40,320 --> 00:29:42,240 Θα συμπεριφέρεστε σαν να μην συμβαίνει τίποτα. 433 00:29:43,960 --> 00:29:46,560 - Νόμιζα ότι θα ερχόσουν να με βοηθήσεις. - Παρεμπιπτόντως, Operation Glass, 434 00:29:46,560 --> 00:29:48,640 σημαίνει κάτι αυτό για σένα; 435 00:29:48,640 --> 00:29:49,800 Ναι... Όχι. 436 00:29:49,800 --> 00:29:52,800 Ίσως κάποιος το ανέφερε όταν εργαζόσασταν με τους Σοβιετικούς; 437 00:29:52,800 --> 00:29:56,080 - Ποτέ. Κοίτα, απόψε, πραγματικά... - Γιατί το έκανες; 438 00:29:58,040 --> 00:29:59,520 Να προδώσεις τη χώρα σου; 439 00:30:01,280 --> 00:30:02,520 Είμαι περίεργος. 440 00:30:02,520 --> 00:30:04,760 Κοίτα, δούλευα μόνο στο Υπουργείο Γεωργίας. 441 00:30:04,760 --> 00:30:08,520 Δεν μπορούσα να τους δώσω τίποτα... Δεν ξέρω, κρίσιμο. 442 00:30:13,520 --> 00:30:14,760 Είναι η γυναίκα μου. 443 00:30:16,880 --> 00:30:18,320 Είναι Ανατολικογερμανίδα. 444 00:30:18,320 --> 00:30:21,560 Οι Σοβιετικοί της επέτρεψαν να μεταναστεύσει με αντάλλαγμα πληροφορίες. 445 00:30:21,560 --> 00:30:23,640 Το έκανα για εκείνη. 446 00:30:24,720 --> 00:30:26,400 Το έκανα για να είμαι μαζί της. 447 00:30:29,200 --> 00:30:31,880 9 μ.μ. Μην ξεχνάτε. 448 00:30:35,840 --> 00:30:38,520 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 449 00:30:38,520 --> 00:30:40,080 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 450 00:30:48,240 --> 00:30:49,760 Λοιπόν αυτό είναι; 451 00:30:52,080 --> 00:30:53,480 Αυτό είναι όλο. 452 00:30:53,480 --> 00:30:55,480 Είναι εγκληματίας. 453 00:30:55,480 --> 00:30:59,000 Λοιπόν, μόλις τελειώσει αυτό, μη διστάσετε να τον συλλάβετε. 454 00:30:59,000 --> 00:31:01,080 Οπότε τον εκμεταλλεύεσαι και μετά τον εγκαταλείπεις. 455 00:31:01,080 --> 00:31:02,480 Α, αυτό είναι ακόμα χειρότερο. 456 00:31:03,520 --> 00:31:04,880 Ας πάμε τις σκάλες. 457 00:31:08,920 --> 00:31:13,080 ΒΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΦΩΝΕΣ 458 00:31:15,960 --> 00:31:17,800 - Ποιος είναι; - Αυτοί. 459 00:31:17,800 --> 00:31:19,320 (Η KGB;!) 460 00:31:21,200 --> 00:31:23,200 ΧΤΥΠΗΜΑ 461 00:31:26,080 --> 00:31:29,680 Sh! Είναι εδώ. 462 00:31:35,640 --> 00:31:39,280 - Πλάκα κάνεις;! - Καλώς ήρθατε στο MI5. 463 00:31:39,280 --> 00:31:40,800 Αναστενάζει 464 00:31:44,480 --> 00:31:46,240 ΧΤΥΠΗΜΑ 465 00:31:50,040 --> 00:31:52,240 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 466 00:31:52,240 --> 00:31:54,880 - ΑΝΤΡΑΣ: - Γεια σου, Ντέιβιντ. Είσαι μόνος; - ΝΤΕΒΙΔ: - Ναι. 467 00:31:58,640 --> 00:32:00,720 - Έγινε; - Ναι, ναι. 468 00:32:05,160 --> 00:32:07,480 Αλλά το, ε...το, ε...το θέμα είναι, 469 00:32:07,480 --> 00:32:10,080 ο ενοικιαστής δεν μου έχει δώσει ακόμα τα κλειδιά. 470 00:32:10,080 --> 00:32:11,920 Θα τα πάρω απόψε. 471 00:32:18,440 --> 00:32:21,040 Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα μπορούσα να σε συναντήσω εκεί και να τους παραδώσω. 472 00:32:21,040 --> 00:32:22,960 Γύρω στις εννιά; 473 00:32:22,960 --> 00:32:24,680 Δεν μου λες ψέματα, σωστά; 474 00:32:24,680 --> 00:32:26,880 - Ο ΝΤΕΪΒΙΔ ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ - Όχι βέβαια. 475 00:32:29,640 --> 00:32:31,040 Υπάρχει κάτι άλλο; 476 00:32:32,520 --> 00:32:35,360 Απλώς...η γυναίκα μου πρέπει να επιστρέψει από τη δουλειά ανά πάσα στιγμή. 477 00:32:36,760 --> 00:32:38,240 Όχι, όχι, όχι, όχι. 478 00:32:40,280 --> 00:32:41,880 Τα λέμε αργότερα. 479 00:32:51,200 --> 00:32:53,520 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 480 00:32:55,440 --> 00:32:56,880 Αυτό είναι όλο. 481 00:32:56,880 --> 00:32:58,800 Ε, λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 482 00:32:58,800 --> 00:33:01,600 Δεν μπορώ...δεν μπορώ να το περάσω. 483 00:33:01,600 --> 00:33:03,480 Θα καταρρεύσω, το ξέρω. Θα ήθελα, εμ, 484 00:33:03,480 --> 00:33:04,720 πες το λάθος. 485 00:33:16,240 --> 00:33:18,200 Όχι! Όχι! 486 00:33:18,200 --> 00:33:20,080 Φύγε από μένα! 487 00:33:20,080 --> 00:33:23,080 - Δεν θα μπορούσε κάποιος να παρουσιαστεί ως ο ενοικιαστής, ας πούμε, ή ακόμα και...; - Σώπα! 488 00:33:23,080 --> 00:33:26,200 Πέρασες πληροφορίες σε μια εχθρική κυβέρνηση. 489 00:33:26,200 --> 00:33:29,640 Αβλαβείς πληροφορίες... Αποδόσεις καλλιεργειών, αποτελεσματικότητα ορισμένων λιπασμάτων 490 00:33:29,640 --> 00:33:32,440 Ένα καθεστώς που θα μπορούσε να βάλει ολόκληρη τη χώρα μας υπό πολιορκία, 491 00:33:32,440 --> 00:33:34,360 τους είπες πόσο φαγητό έχουμε. 492 00:33:34,360 --> 00:33:37,120 Τους είπες πώς να φτιάξουν χημικά όπλα. 493 00:33:37,120 --> 00:33:40,360 Θα το κάνεις αυτό. Θα υπηρετήσεις τη χώρα που πρόδωσες 494 00:33:40,360 --> 00:33:44,560 ή θα φροντίσω να απελαθεί η γυναίκα σου και να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή. Είναι σαφές αυτό; 495 00:33:49,640 --> 00:33:51,040 Τι; 496 00:33:55,480 --> 00:33:58,160 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 497 00:33:58,160 --> 00:34:00,240 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 498 00:34:05,200 --> 00:34:07,440 Ντέιβιντ, αυτή είναι μια ευκαιρία. 499 00:34:07,440 --> 00:34:10,040 Όχι μόνο για να ξεπληρώσεις το χρέος σου, αλλά για να γίνεις ήρωας. 500 00:34:10,040 --> 00:34:11,560 Να είσαι στρατιώτης. 501 00:34:11,560 --> 00:34:13,280 Να παλέψουμε για κάτι μεγαλύτερο από εμάς. 502 00:34:18,080 --> 00:34:19,480 Θα σε δω απόψε. 503 00:34:23,240 --> 00:34:24,840 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 504 00:34:41,280 --> 00:34:44,000 Άκου, ένας Scouser πηγαίνει σε μια πόρνη. 505 00:34:45,080 --> 00:34:48,160 Και του λέει: "Θέλεις να κάνεις χτύπημα;" 506 00:34:48,160 --> 00:34:50,720 Λέει, "Δεν ξέρω. Θα με επηρεάσει τα χρήματα;" 507 00:34:50,720 --> 00:34:53,120 ΓΕΛΙΟ 508 00:34:53,120 --> 00:34:57,800 Λοιπόν, Πάντι, σωστά, ο Πάντι συλλαμβάνεται για βιασμό. 509 00:34:57,800 --> 00:35:00,680 Και τον έβαλαν σε παράταξη με άλλα δέκα μάγκα 510 00:35:00,680 --> 00:35:02,720 και συνοδεύουν αυτή τη γυναίκα μέσα 511 00:35:02,720 --> 00:35:06,480 και ο Πάντι φωνάζει, "Αυτή είναι! Θα την αναγνώριζα οπουδήποτε!" 512 00:35:06,480 --> 00:35:10,240 ΓΕΛΙΟ 513 00:35:10,240 --> 00:35:12,240 Άκου, δύο μαϊμούδες σε ένα μπάνιο... 514 00:35:12,240 --> 00:35:14,800 Λοιπόν, τι έχεις; 515 00:35:14,800 --> 00:35:18,000 Ρωτώ λοιπόν γύρω από τα κλαμπ μεταναστών. 516 00:35:18,000 --> 00:35:21,560 Μισώ εκείνα τα μέρη, τα γεμάτα ξένους. 517 00:35:21,560 --> 00:35:24,920 Μιλάω με τον Σεργκέι. Είναι ο επιστάτης. 518 00:35:24,920 --> 00:35:28,040 «Σεργκέι, τι ξέρεις για μια κουκούλα της Μόσχας, 519 00:35:28,040 --> 00:35:30,200 «Αδίστακτο κάθαρμα, 520 00:35:30,200 --> 00:35:31,520 "ξεφλουδίζει τα μήλα;" 521 00:35:31,520 --> 00:35:34,080 Και χλωμιάζει 522 00:35:34,080 --> 00:35:36,200 και λέει, "Εννοείς τον Όντιν;" 523 00:35:37,320 --> 00:35:39,640 - Όντιν; - Χμμ. 524 00:35:39,640 --> 00:35:41,000 Τέλος πάντων, 525 00:35:41,000 --> 00:35:45,640 μετά φοβάται και λέει: «Σκάσε. 526 00:35:45,640 --> 00:35:49,760 «Τι ξέρω για τις ρωσικές κουκούλες; Ασε με ήσυχο." 527 00:35:51,520 --> 00:35:53,880 Αυτό είναι το μόνο που παίρνω. 528 00:35:53,880 --> 00:35:55,520 Αλλά άκου την Kitty. 529 00:35:57,040 --> 00:36:00,000 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 530 00:36:00,000 --> 00:36:02,240 Όταν ο Σεργκέι μιλάει για αυτόν τον Όντιν... 531 00:36:03,520 --> 00:36:04,880 ...τρόμαξε. 532 00:36:06,200 --> 00:36:08,920 Λέω να προσέχεις. 533 00:36:10,240 --> 00:36:11,840 Είσαι πολύ όμορφη για να πεθάνεις. 534 00:36:23,000 --> 00:36:24,960 - Αντίο, Κίττυ. - Αντίο. 535 00:36:58,360 --> 00:37:01,120 Γιατί βάζεις το μικρόφωνο εκεί; 536 00:37:01,120 --> 00:37:04,760 Α, εεε, γιατί εκεί θα βρισκόμασταν. Είναι η πόρτα...παράθυρο. 537 00:37:06,760 --> 00:37:09,320 Γιατί αυτό το διαμέρισμα; 538 00:37:09,320 --> 00:37:10,480 Δεν καταλαβαίνω. 539 00:37:12,480 --> 00:37:15,600 Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το διαμέρισμα; 540 00:37:15,600 --> 00:37:18,120 Ερμ, έχουμε φέρετρο... 541 00:37:19,120 --> 00:37:21,120 ..να βάλω τον Ντέιβιντ... 542 00:37:21,120 --> 00:37:23,160 όταν τον πυροβολούν... 543 00:37:23,160 --> 00:37:24,960 από την KGB; 544 00:37:27,200 --> 00:37:29,120 Να βάλει το νεκρό του σώμα; 545 00:37:30,320 --> 00:37:32,920 Είναι χιούμορ. Να ελαφρύνει...να ελαφρύνει τη διάθεση. 546 00:37:40,080 --> 00:37:41,720 ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ 547 00:37:41,720 --> 00:37:45,320 ΟΚ. Θα είσαι καλά. Μείνετε ήρεμοι. 548 00:37:45,320 --> 00:37:47,280 Θυμηθείτε, είμαστε ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 549 00:37:47,280 --> 00:37:48,920 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 550 00:37:53,960 --> 00:37:55,960 Ο άντρας που ήρθε στο διαμέρισμά σας σήμερα το πρωί, 551 00:37:55,960 --> 00:37:58,520 ένας από αυτούς ξεφλούδισε ένα μήλο με ένα μαχαίρι. Θυμάσαι; 552 00:37:58,520 --> 00:38:00,040 Ναι. 553 00:38:00,040 --> 00:38:02,280 Αν είναι ένας από τους άντρες που αφήνεις να μπει, 554 00:38:02,280 --> 00:38:03,800 Θέλω να πεις... 555 00:38:03,800 --> 00:38:07,120 Σχεδόν αγόρασα λίγη βότκα, αλλά σκέφτηκα ότι ήταν λίγο κλισέ. 556 00:38:07,120 --> 00:38:10,120 Πες το εκεί από το μικρόφωνο. 557 00:38:10,120 --> 00:38:12,760 - Τι;! - Σχεδόν αγόρασα λίγη βότκα, 558 00:38:12,760 --> 00:38:15,240 αλλά σκέφτηκα ότι ήταν λίγο κλισέ. 559 00:38:15,240 --> 00:38:17,360 Σχεδόν αγόρασα λίγη βότκα, 560 00:38:17,360 --> 00:38:19,040 αλλά σκέφτηκα ότι ήταν λίγο κλισέ. 561 00:38:19,040 --> 00:38:20,280 ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ 562 00:38:20,280 --> 00:38:22,160 Αν... 563 00:38:22,160 --> 00:38:25,040 Αν είναι ο άνθρωπος που ξεφλούδισε το μήλο. 564 00:38:53,960 --> 00:38:57,000 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 565 00:38:57,000 --> 00:38:59,640 Είναι αρκετά περίπατος. 566 00:38:59,640 --> 00:39:00,960 Τρεις ορόφους πάνω. 567 00:39:27,080 --> 00:39:29,200 Πολλαπλές κινήσεις στο διάδρομο. 568 00:39:29,200 --> 00:39:31,040 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 569 00:39:31,040 --> 00:39:33,600 - Η πόρτα ανοίγει. - ΒΗΜΑΤΑ 570 00:39:33,600 --> 00:39:36,160 Ο Ντέιβιντ έχει μετακομίσει στο κέντρο του δωματίου. 571 00:39:36,160 --> 00:39:39,800 Πίσω του έχουν μπει δύο άντρες. Ένα βαρύ σετ, 572 00:39:39,800 --> 00:39:41,720 ο άλλος λυγερός. 573 00:39:41,720 --> 00:39:44,560 Δεν ακούγεται κανένας ήχος από την πρόσκρουση των παπουτσιών τους στο πάτωμα... 574 00:39:44,560 --> 00:39:47,120 - ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ - ...μόνο το τρίξιμο των σανίδων. 575 00:39:47,120 --> 00:39:49,280 - Άρα φοράνε λαστιχένιες σόλες. - ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ 576 00:39:49,280 --> 00:39:51,160 Το βαρύ είναι ακόμα μπροστά στην πόρτα. 577 00:39:51,160 --> 00:39:54,080 «Αυτό είναι εξαιρετικό, Ντέιβιντ. Τα πήγες πολύ καλά ». 578 00:39:54,080 --> 00:39:56,520 ΤΡΑΞΙΜΟ Δεν μπορώ να ακούσω τι λένε. 579 00:39:56,520 --> 00:39:58,000 - ΝΤΕΒΙΔ: - "Κάνε... 580 00:39:58,000 --> 00:40:00,200 «Θες κάτι να πιεις; 581 00:40:00,200 --> 00:40:02,160 «Σχεδόν, ε... 582 00:40:02,160 --> 00:40:05,440 «Σχεδόν αγόρασα λίγη βότκα, αλλά σκέφτηκα ότι ήταν λίγο κλισέ». 583 00:40:05,440 --> 00:40:07,520 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΤΑ ΒΗΜΑΤΑ 584 00:40:07,520 --> 00:40:09,600 Ο άλλος περνάει γρήγορα στο παράθυρο. 585 00:40:09,600 --> 00:40:11,760 - ΚΡΟΤΑΛΟΓΗΜΑ - Κλείνει τα στόρια. 586 00:40:11,760 --> 00:40:13,360 Γιατί κλείνει τα στόρια; 587 00:40:13,360 --> 00:40:15,120 ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ 588 00:40:15,120 --> 00:40:16,280 Τι συμβαίνει; 589 00:40:16,280 --> 00:40:18,000 ΤΡΑΞΙΜΕΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ 590 00:40:18,000 --> 00:40:20,080 - Τι λέει; DAVID: - 'Ιησούς Χ...' 591 00:40:45,600 --> 00:40:47,040 Σκατά! 592 00:41:20,680 --> 00:41:24,040 - Μείνε εδώ. - Σωστά. 593 00:41:29,160 --> 00:41:31,560 ΑΝΕΜΙΕΣ 594 00:42:01,800 --> 00:42:04,440 - Πιστεύεις ότι είναι καλά; - Αμφιβάλλω. 595 00:42:04,440 --> 00:42:07,400 Απλώς τον χτύπησες με μια σανίδα. 596 00:42:07,400 --> 00:42:10,280 Έλα, δεν είναι αυτός. 597 00:42:11,480 --> 00:42:13,280 Δεν είναι ποιος; 598 00:42:13,280 --> 00:42:15,200 (Τζο; Γεια.) 599 00:42:21,640 --> 00:42:24,520 Πηγαίνετε έτσι. 600 00:42:24,520 --> 00:42:26,880 Γεια, πώς παίρνεις το όπλο; 601 00:42:26,880 --> 00:42:28,040 (Τζο!) 602 00:42:40,200 --> 00:42:41,720 Τζο; 603 00:43:01,360 --> 00:43:03,440 ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ 604 00:43:11,560 --> 00:43:13,200 Γεια σου, Τζο. 605 00:43:16,080 --> 00:43:18,720 Πέτα το όπλο. Ή θα πυροβολήσω. 606 00:43:18,720 --> 00:43:22,240 Αν το κάνετε, οι μύες στο χέρι μου θα σπάσουν, 607 00:43:22,240 --> 00:43:26,760 Πατάω τη σκανδάλη και ο φίλος σου θα πεθάνει πολύ ακατάστατα. 608 00:43:26,760 --> 00:43:28,720 Ας προσπαθήσουμε να το αποφύγουμε. 609 00:43:29,720 --> 00:43:32,600 - Τζο, μην πυροβολείς. Τζο... - Σ. 610 00:43:32,600 --> 00:43:35,760 Αν ήθελες να τον πυροβολήσεις, θα το είχες κάνει μέχρι τώρα. 611 00:43:38,520 --> 00:43:41,320 Δεν είχατε ποτέ πρόβλημα να πυροβολήσετε μια άοπλη γυναίκα. 612 00:43:41,320 --> 00:43:44,400 Ήταν προδότης. Που μου θυμίζει. 613 00:43:44,400 --> 00:43:45,920 Τι ξέρουν για σένα; 614 00:43:45,920 --> 00:43:47,800 Ξέρουν τα πάντα. 615 00:43:47,800 --> 00:43:50,360 Ψεύτης. 616 00:43:50,360 --> 00:43:54,480 Τζο, όταν φαντάζεσαι αυτή τη στιγμή, όπως είμαι σίγουρος ότι έχεις, 617 00:43:54,480 --> 00:43:56,000 τι γινεται 618 00:43:59,080 --> 00:44:01,200 σε σκοτώνω. 619 00:44:02,960 --> 00:44:04,680 Τότε... 620 00:44:04,680 --> 00:44:06,000 τι περιμενεις 621 00:44:07,120 --> 00:44:11,080 Εάν πεθάνει, μπορείτε να πείτε ότι πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά. 622 00:44:12,840 --> 00:44:15,040 Κανείς δεν θα μάθει. 623 00:44:16,640 --> 00:44:18,280 Έλα, Τζο. 624 00:44:18,280 --> 00:44:19,680 Τζο, σε παρακαλώ... 625 00:44:21,400 --> 00:44:22,800 Παρακαλώ. 626 00:44:38,480 --> 00:44:40,520 ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ 627 00:44:45,880 --> 00:44:47,360 Αντίο, Τζο. 628 00:44:47,360 --> 00:44:49,920 Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο. 629 00:44:49,920 --> 00:44:53,440 Αλλά, μην ανησυχείτε, σύντομα όλα θα ξεκαθαρίσουν. 630 00:44:58,880 --> 00:45:00,560 Ω, σκατά. 631 00:45:03,400 --> 00:45:04,720 Όχι! 632 00:45:04,720 --> 00:45:07,640 Γιούλια! 633 00:45:07,640 --> 00:45:09,600 Γιούλια! 634 00:45:09,600 --> 00:45:11,760 Γιούλια! Όχι! 635 00:45:14,520 --> 00:45:17,560 Η ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΥΡΙΑΡΧΕΙ ΣΤΟ ΗΧΟ 636 00:45:51,280 --> 00:45:53,160 Κακή παράσταση. 637 00:46:04,440 --> 00:46:06,560 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 638 00:46:12,280 --> 00:46:14,680 ΦΥΣΤΙΚΟ 639 00:46:19,360 --> 00:46:22,000 - ΣΑΡΑ: - Οι χήνες πετούν νότια το χειμώνα. 640 00:46:23,760 --> 00:46:26,080 Α, ναι. 641 00:46:26,080 --> 00:46:28,560 Αλλά το γούστο είναι, ρε... 642 00:46:28,560 --> 00:46:30,240 The-the Gander τείνει να... 643 00:46:30,240 --> 00:46:33,000 - Η ΣΑΡΑ ΓΕΛΑΕΙ - Τι; «Το γκάντερ»; 644 00:46:33,000 --> 00:46:37,520 Και τα αυγά τους είναι πιο άφθονα όταν... 645 00:46:37,520 --> 00:46:39,040 Παρακαλώ σταματήστε. 646 00:46:39,040 --> 00:46:40,960 Αυτό είναι οδυνηρό. 647 00:46:42,920 --> 00:46:45,440 Άκουσα τι έγινε. 648 00:46:45,440 --> 00:46:47,480 Ω αγάπη μου. 649 00:46:47,480 --> 00:46:50,680 Είμαι καλά. Ο Τζο και εκείνος ο Τζιμ αρραβωνιάστηκαν. 650 00:46:52,440 --> 00:46:54,240 Ντρέπομαι να πω ότι κρύφτηκα. 651 00:46:54,240 --> 00:46:55,880 Θα ήμουν έξαλλος αν δεν το έκανες. 652 00:46:57,760 --> 00:47:01,040 Θέλω να κάνουμε τη συζήτηση. 653 00:47:01,040 --> 00:47:02,960 - Ω, Σάρα. - Όχι αυτό. 654 00:47:02,960 --> 00:47:04,560 Το Μαρκόνι. 655 00:47:06,440 --> 00:47:08,040 Κάποιος πέθανε απόψε. 656 00:47:09,520 --> 00:47:11,000 Γιάρδες μακριά σου. 657 00:47:11,000 --> 00:47:13,360 Το μόνο που λέω είναι ότι με τις ικανότητές σου θα μπορούσες να περπατήσεις... 658 00:47:13,360 --> 00:47:16,160 Και οι δύο: ...κατευθείαν κάπου σαν τον Μαρκόνι. 659 00:47:17,880 --> 00:47:19,920 Είναι αυτό πραγματικά για την ασφάλειά μου; 660 00:47:19,920 --> 00:47:21,840 Είστε προορισμένοι για σπουδαία πράγματα. 661 00:47:22,960 --> 00:47:26,640 Και ένας σύζυγος που τσαντίζεται με καλώδια και μικρόφωνα δεν είναι σχεδόν... 662 00:47:26,640 --> 00:47:29,680 Γι' αυτό νομίζεις ότι θέλω να βρεις διαφορετική δουλειά; 663 00:47:31,320 --> 00:47:34,560 Για να σε κάνω πιο κατάλληλο για μένα; 664 00:47:36,600 --> 00:47:38,160 Ο κόσμος μιλάει, Σάρα. 665 00:47:38,160 --> 00:47:40,200 Γιατί δεν μας καταλαβαίνουν. 666 00:47:42,760 --> 00:47:44,680 Όχι σε αυτόν τον κόσμο. 667 00:47:55,480 --> 00:47:58,520 - Αναστενάζει - Έλα. 668 00:48:03,120 --> 00:48:04,480 Το καλύτερο σενάριο... 669 00:48:04,480 --> 00:48:06,880 Η Μόσχα δεν ξέρει ότι ο Αρκάδι γύρισε. 670 00:48:06,880 --> 00:48:09,000 Νομίζουν ότι ο Ντέιβιντ μας πλησίασε απευθείας. 671 00:48:09,000 --> 00:48:11,440 Και γι' αυτό τον σκότωσαν. 672 00:48:11,440 --> 00:48:15,200 Από την αναφορά του Τζο, ξεκάθαρα δεν ήθελε να είναι μέρος κάποιας επέμβασης... 673 00:48:15,200 --> 00:48:17,720 ...δικός μας ή δικός τους, οπότε δεν είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς. 674 00:48:19,400 --> 00:48:23,000 Θέλω ο Arkady να τεθεί υπό προστατευτική κράτηση. 675 00:48:23,000 --> 00:48:26,040 Μπορεί να ενημερωθεί αργότερα. Απλά βγάλτε τον από τη ζημιά. 676 00:48:26,040 --> 00:48:28,480 Περιμένετε. Ας το σκεφτούμε αυτό. 677 00:48:30,760 --> 00:48:34,640 Η Μόσχα θα καταλάβει ότι ο Arkady δεν θα είχε χρησιμοποιήσει το πραγματικό του όνομα με τον David, 678 00:48:34,640 --> 00:48:35,920 περισσότερο από ό,τι θα κάναμε. 679 00:48:35,920 --> 00:48:38,960 Πιστεύετε ότι η Μόσχα θέλει να κρατήσει τον Αρκάδι ως ενδιάμεσο; 680 00:48:38,960 --> 00:48:41,280 Εάν αυτή η επιχείρηση είναι τόσο άκρως απόρρητη όσο μας είπαν, 681 00:48:41,280 --> 00:48:43,560 δεν θα θέλουν να ρισκάρουν να φέρουν περισσότερους ανθρώπους. 682 00:48:43,560 --> 00:48:45,200 Απλώς δεν θα ξέρουμε σίγουρα 683 00:48:45,200 --> 00:48:47,360 μέχρι να επικοινωνήσουν με τον Αρκάδι με το επόμενο όνομα. 684 00:48:47,360 --> 00:48:49,800 Ή το σώμα του ξεβράζεται σε μια παραλία. 685 00:48:49,800 --> 00:48:51,320 ΧΤΥΠΗΜΑ 686 00:49:02,160 --> 00:49:04,320 Υπάρχει μια άλλη πιθανή εξήγηση 687 00:49:04,320 --> 00:49:06,760 ως προς το γιατί σκότωσαν τον Ντέιβιντ. 688 00:49:09,680 --> 00:49:11,040 Έχουμε έναν τυφλοπόντικα. 689 00:49:12,320 --> 00:49:14,840 Όχι μόνο σε MI5, αλλά σε αυτήν την ομάδα. 690 00:49:14,840 --> 00:49:17,760 Σε αυτό το δωμάτιο. Τζο, μπαμπάς, Μπόμπι, 691 00:49:17,760 --> 00:49:21,080 Ο Άλαν, η Γουέντι, ο Τζιμ ή εγώ. 692 00:49:21,080 --> 00:49:23,080 Ένας από εμάς είπε στη Μόσχα για αυτό. 693 00:49:23,080 --> 00:49:25,520 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 694 00:49:36,240 --> 00:49:39,080 Ο μπαμπάς αναστεναγίζει 695 00:49:44,320 --> 00:49:45,880 Το σήμα δόθηκε. 696 00:49:45,880 --> 00:49:48,800 Ένα άλλο όνομα έχει μείνει για τον Αρκάδι στο νεκρό γράμμα. 697 00:49:48,800 --> 00:49:52,000 Αν η Μόσχα ξέρει ότι εργάζεται για εμάς, θα είναι παγίδα. 698 00:49:52,000 --> 00:49:53,320 Θα τον περιμένουν. 699 00:49:53,320 --> 00:49:56,880 Λέω να πάρω τον Αρκάντι σε ένα ασφαλές σπίτι, να περιμένω την επόμενη κίνηση της Μόσχας. 700 00:49:56,880 --> 00:49:59,920 Εκτός από την επόμενη κίνηση της Μόσχας θα μπορούσε να είναι ο Κόκκινος Στρατός που βαδίζει στο The Mall. 701 00:49:59,920 --> 00:50:02,040 Μπαμπά, χρειαζόμαστε μια απόφαση. 702 00:50:05,960 --> 00:50:07,200 Συνεχίζουμε. 703 00:50:07,200 --> 00:50:11,320 Υποθέτουμε ότι η Μόσχα δεν γνωρίζει για τον Αρκάδι. 704 00:50:11,320 --> 00:50:14,920 Υποθέτουμε ότι δεν υπάρχει κρεατοελιά. 705 00:50:14,920 --> 00:50:17,600 Αφήνουμε τον Arkady να μαζέψει το επόμενο όνομα. 706 00:50:19,080 --> 00:50:21,400 Θέτουμε σε κίνδυνο τα λίγα... 707 00:50:21,400 --> 00:50:23,520 ...για να προστατέψω τους πολλούς. 708 00:50:30,080 --> 00:50:32,000 Αναστενάζει 709 00:50:39,720 --> 00:50:41,440 ΧΤΥΠΑΕΙ 710 00:50:41,440 --> 00:50:43,000 Ελάτε. 711 00:50:52,400 --> 00:50:54,280 Ο πράκτορας που σκοτώθηκε στην Πολωνία, 712 00:50:54,280 --> 00:50:56,760 Είχα επιτρέψει η σχέση μας να γίνει... 713 00:50:59,280 --> 00:51:00,600 ...αντιεπαγγελματικό. 714 00:51:00,600 --> 00:51:04,160 Σκοτώθηκε από τον ίδιο άντρα που συνάντησε ο Ντέιβιντ Χέξτον στο διαμέρισμα. 715 00:51:06,560 --> 00:51:07,880 Ο Ντέιβιντ ήταν... 716 00:51:08,960 --> 00:51:10,480 ..φοβισμένος... 717 00:51:10,480 --> 00:51:11,640 αναξιόπιστος... 718 00:51:13,880 --> 00:51:15,040 ..και ευάλωτοι. 719 00:51:18,920 --> 00:51:20,800 Με την προθυμία μου να εκθέσω αυτόν τον άνθρωπο... 720 00:51:22,640 --> 00:51:26,640 ..Τον έπεισα να συμμετάσχει στην επιχείρηση που τον σκότωσε. 721 00:51:27,800 --> 00:51:30,680 Αν σας αναθέσω ξανά, θα εγκαταλείψετε την αναζήτησή σας για αυτόν τον άνθρωπο; 722 00:51:31,920 --> 00:51:34,480 - Όχι. - Τότε οι στόχοι μας είναι οι ίδιοι. 723 00:51:34,480 --> 00:51:36,360 Βρείτε τον... 724 00:51:36,360 --> 00:51:39,000 και βρίσκεις την αλήθεια του Operation Glass. 725 00:51:40,120 --> 00:51:42,440 Ξέρεις τι έκανα στην Πολωνία. 726 00:51:42,440 --> 00:51:45,320 Ναι, προσπαθούσατε να διεισδύσετε 727 00:51:45,320 --> 00:51:47,000 η σοβιετική υπηρεσία ασφαλείας. 728 00:51:47,000 --> 00:51:51,000 Το εξώφυλλό σου ήταν αυτό ενός δυσαρεστημένου αξιωματικού της MI5. 729 00:51:51,000 --> 00:51:53,120 Μόλις κερδίσατε την εμπιστοσύνη τους, 730 00:51:53,120 --> 00:51:55,520 το σχέδιο ήταν να μας μεταδώσουν πληροφορίες 731 00:51:55,520 --> 00:51:59,040 και τους ταΐζεις προετοιμασμένους...παραπληροφόρηση. 732 00:52:00,680 --> 00:52:02,400 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 733 00:52:04,680 --> 00:52:06,400 Πραγματικά;! 734 00:52:06,400 --> 00:52:07,560 Χμμ; 735 00:52:08,640 --> 00:52:10,240 Αυτό λέει στο αρχείο σου. 736 00:52:11,560 --> 00:52:13,360 θα έπρεπε να ξέρω. 737 00:52:13,360 --> 00:52:15,840 το έγραψα. 738 00:52:15,840 --> 00:52:17,360 Γιατί; Χμμ; 739 00:52:19,160 --> 00:52:22,000 - Γιατί να με σώσεις; - Α... 740 00:52:22,000 --> 00:52:26,120 Δεν είναι τόσο αλτρουιστικό όσο μπορεί να φαίνεται. 741 00:52:27,240 --> 00:52:30,320 Αυτή η δεύτερη ευκαιρία που σου έδωσα θα περάσει χωρίς παρατήρηση - 742 00:52:30,320 --> 00:52:32,000 τελικά είμαστε Άγγλοι - 743 00:52:32,000 --> 00:52:34,080 αλλα ξερω... 744 00:52:34,080 --> 00:52:35,920 δεν θα ξεχαστεί. 745 00:52:38,360 --> 00:52:41,480 Θα μπορούσα να βασιστώ σε σένα για να μην προδώσω ποτέ μια χώρα; 746 00:52:42,640 --> 00:52:44,560 Ίσως όχι. 747 00:52:44,560 --> 00:52:47,480 Θα μπορούσα να βασιστώ σε σένα για να μην με προδώσεις ποτέ; 748 00:52:49,080 --> 00:52:51,240 Ναί. 749 00:52:51,240 --> 00:52:53,200 Πιστεύω ότι μπορούσα. 750 00:52:53,200 --> 00:52:55,600 Λυπάμαι, Τζο. 751 00:52:55,600 --> 00:52:58,080 Πρέπει να εμπιστευτώ κάποιον, 752 00:52:58,080 --> 00:53:00,160 και αποφάσισα... 753 00:53:00,160 --> 00:53:01,480 είσαι εσύ. 754 00:53:03,560 --> 00:53:07,360 Λοιπόν, τώρα που ντρεπόμαστε και οι δύο... 755 00:53:09,080 --> 00:53:10,800 ...Θα σας καληνυχτώ. 756 00:53:32,600 --> 00:53:34,000 καταλαβα τωρα... 757 00:53:38,360 --> 00:53:40,080 ..αφού είδα τι έκαναν στον Ντέιβιντ. 758 00:53:43,600 --> 00:53:46,520 Ακόμα δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι... 759 00:53:46,520 --> 00:53:48,280 εντυπωσιακό ή... 760 00:53:48,280 --> 00:53:50,400 ρομαντικό για αυτό. 761 00:53:50,400 --> 00:53:52,840 Αλλά τώρα βλέπω ότι είσαι απαραίτητος. 762 00:53:55,520 --> 00:53:58,120 Αν πρόκειται για την αποστολή. 763 00:53:58,120 --> 00:53:59,320 Ποιο ήταν το κορίτσι; 764 00:54:04,680 --> 00:54:06,000 ξεχνώ. 765 00:54:13,200 --> 00:54:15,400 Αυτή είναι μια ευκαιρία για σένα να είσαι στρατιώτης. 766 00:54:15,400 --> 00:54:17,000 Να είσαι ήρωας. 767 00:54:17,000 --> 00:54:18,720 Να παλέψουμε για κάτι μεγαλύτερο από εμάς. 768 00:54:21,240 --> 00:54:22,680 Θα ήμουν ασφαλής; 769 00:54:26,040 --> 00:54:27,400 Εμπιστεύσου με. 770 00:54:53,120 --> 00:54:54,440 Γατούλα; 771 00:55:06,520 --> 00:55:07,960 Γατούλα; 772 00:55:14,000 --> 00:55:15,440 Γατούλα; 773 00:55:35,520 --> 00:55:37,200 ΚΛΑΝΚΙΣΜΑ 774 00:55:39,920 --> 00:55:41,240 Γατάκι; 775 00:55:52,880 --> 00:55:55,160 ΚΛΑΝΚΙΣΜΑ 776 00:55:58,880 --> 00:56:00,920 ΓΚΡΙΝΤΑΣ 777 00:56:04,920 --> 00:56:07,720 Γατάκι; Ω, Θεέ μου. 778 00:56:09,800 --> 00:56:11,680 Sh! Sh! Sh! Μη μιλάς. 779 00:56:11,680 --> 00:56:13,120 Μη μιλάς. 780 00:56:14,840 --> 00:56:18,320 Θα πάρω βοήθεια. ΓΚΑΡΓΑΡΕΙ 781 00:56:18,320 --> 00:56:22,560 Γιατί...μου το κάνεις αυτό, όμορφη; 782 00:56:22,560 --> 00:56:23,920 Τι; 783 00:56:25,360 --> 00:56:27,720 Είπαν... 784 00:56:28,800 --> 00:56:32,040 ..το παρήγγειλες. 785 00:56:32,040 --> 00:56:33,880 τι λες; 786 00:56:33,880 --> 00:56:36,120 Μου είπες ψέματα, Τζο. 787 00:56:37,720 --> 00:56:39,520 Είσαι... 788 00:56:39,520 --> 00:56:41,320 ένας προδότης. 789 00:56:43,800 --> 00:56:46,120 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 790 00:56:58,720 --> 00:57:00,240 λυπάμαι πολύ. 791 00:57:21,600 --> 00:57:23,840 Μπήκαμε στο παιχνίδι για διαφορετικούς λόγους. 792 00:57:23,840 --> 00:57:26,080 Και είτε μείνεις πιστός είτε προδώσεις τα πάντα, 793 00:57:26,080 --> 00:57:27,280 μόνο εσύ ξέρεις γιατί. 794 00:57:27,280 --> 00:57:29,880 Βάζετε την προσωπική σας ατζέντα μπροστά από την αποστολή. 795 00:57:29,880 --> 00:57:31,680 Δεν έχει να κάνει με αυτό! 796 00:57:31,680 --> 00:57:33,960 Ερμ, θα το σκάσω εκεί για μια στιγμή. 797 00:57:35,120 --> 00:57:38,240 Εντάξει, εντάξει! Εντάξει, θα μιλήσω, θα μιλήσω! 798 00:57:38,240 --> 00:57:41,280 Θεέ μου! Το Operation Glass είναι ένα προληπτικό πυρηνικό χτύπημα 799 00:57:41,280 --> 00:57:42,600 στο ΗΒ. 800 00:57:42,600 --> 00:57:45,360 - ΜΠΑΜΠΑΣ: - "Ξέρω... ακριβώς..." 801 00:57:45,360 --> 00:57:46,960 εκεί που βρίσκονται οι πίστεις σας.