1 00:00:00,734 --> 00:00:03,937 (οθόνη κρότου) 2 00:00:07,541 --> 00:00:10,444 (απαλή μουσική) 3 00:00:37,738 --> 00:00:41,409 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 4 00:00:43,144 --> 00:00:46,314 (δραματική μουσική) 5 00:00:48,782 --> 00:00:52,753 - [Amir] Είσαι βυθισμένος τώρα στον σύγχρονο μύθο, 6 00:00:55,089 --> 00:00:57,191 αλλά είσαι μόνος. 7 00:00:59,660 --> 00:01:04,431 Είναι μια περίεργη αίσθηση, αυτή η διπλή συνείδηση, 8 00:01:04,432 --> 00:01:07,434 αυτή η αίσθηση του πάντα κοιτάζοντας τον εαυτό σου 9 00:01:07,435 --> 00:01:09,537 μέσα από τα μάτια των άλλων. 10 00:01:11,439 --> 00:01:13,841 Νιώθεις ποτέ τη διχόνοιά σου 11 00:01:14,808 --> 00:01:18,446 Αμερικανός, Μαύρος; 12 00:01:19,680 --> 00:01:24,885 Δύο ψυχές, δύο σκέψεις, δύο ασυμβίβαστες αγωνίες, 13 00:01:27,355 --> 00:01:32,793 δύο αντιμαχόμενα ιδανικά σε ένα σκοτεινό σώμα. 14 00:01:33,994 --> 00:01:39,400 Χάθηκες, Κλέι, αλλά μπορούμε να σε βρούμε. 15 00:01:41,869 --> 00:01:43,036 Δεν βλέπεις; 16 00:01:45,439 --> 00:01:47,175 Δεν βλέπεις; 17 00:01:49,443 --> 00:01:50,877 Δεν βλέπεις; 18 00:01:50,878 --> 00:01:53,747 (απαλή μουσική) 19 00:02:20,908 --> 00:02:22,609 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 20 00:02:22,610 --> 00:02:24,412 Λοιπόν, Κλέι; 21 00:02:29,750 --> 00:02:31,018 - Νιώθω σαν να, 22 00:02:33,487 --> 00:02:35,723 Νιώθω σαν εσένα νομίζω ότι δεν είμαι πραγματικά, 23 00:02:39,927 --> 00:02:43,096 όπως εσύ μάλλον υποθέστε για μένα. 24 00:02:43,631 --> 00:02:45,432 Πολλοί άνθρωποι το κάνουν. 25 00:02:45,433 --> 00:02:48,100 Σχετικά με πολλούς μαύρους, Ειδικά οι μαύροι. 26 00:02:48,101 --> 00:02:50,036 Απλώς δεν είναι αυτό που είμαι περνάω, εντάξει; 27 00:02:50,037 --> 00:02:53,574 Εγώ, εγώ, δεν με πειράζει εκεί. Μερικοί δεν μας πειράζει πραγματικά. 28 00:02:54,242 --> 00:02:55,409 Δηλαδή, είμαι εδώ. 29 00:02:57,445 --> 00:02:58,546 εγώ απλά, 30 00:03:09,357 --> 00:03:10,790 τέλος πάντων, δεν πειράζει. 31 00:03:10,791 --> 00:03:12,225 Είπα όλα όσα έπρεπε να πω. 32 00:03:12,226 --> 00:03:15,996 Είχα τα πάντα νιώθω, έτοιμος να πεις. 33 00:03:20,401 --> 00:03:23,236 - Ο Κλέι έχει υποστεί πολλά άγχος λόγω δουλειάς. 34 00:03:23,237 --> 00:03:26,138 Και αυτός ο έρανος αυτός φιλοξενούμε για τον φίλο του, 35 00:03:26,139 --> 00:03:27,941 επανεκλογή του Γουόρεν. 36 00:03:29,076 --> 00:03:31,844 - Ξέρεις, Κλέι, όλα όσα μόλις είπες, 37 00:03:31,845 --> 00:03:34,213 που είναι όλα έγκυρα πράγματα, 38 00:03:34,214 --> 00:03:37,149 αλλά όλα είχαν να κάνουν με τι πιστεύουν οι άλλοι. 39 00:03:37,150 --> 00:03:40,853 Αυτό που νομίζω ότι πρέπει πω. Το προσέξατε αυτό; 40 00:03:40,854 --> 00:03:46,294 - Σκατά, συγγνώμη, μου, συγγνώμη. Ι σκέφτηκα ότι το έσβησα. 41 00:03:46,960 --> 00:03:48,661 - Καταλαβαίνεις τι εννοώ; 42 00:03:48,662 --> 00:03:50,597 Γι' αυτό όλο αυτό συνέβη εξ αρχής. 43 00:03:50,598 --> 00:03:53,233 Είναι πάντα στο κινητό του αντί να μου μιλήσει. 44 00:03:55,636 --> 00:03:57,937 - Κοίτα τι μόλις έλεγες 45 00:03:57,938 --> 00:04:01,174 απλά, εγώ, όχι, απλά δεν είναι έτσι. 46 00:04:04,345 --> 00:04:06,179 - Πώς σας κάνει να νιώθετε; 47 00:04:07,615 --> 00:04:09,782 - Λοιπόν, είναι ωραίο για κάποιον να με ρωτάει πώς νιώθω. 48 00:04:09,783 --> 00:04:11,183 - Το βλέπεις; Εσύ το βλέπεις εκεί; 49 00:04:11,184 --> 00:04:13,185 - Όχι, μην το κάνεις αυτό. - Ουάου, εντάξει. 50 00:04:13,186 --> 00:04:17,824 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; - Ωραία, πήγαινε, πήγαινε. 51 00:04:17,825 --> 00:04:19,892 - Νιώθω σαν αυτός μιλήσαμε περισσότερο, μετά... 52 00:04:19,893 --> 00:04:22,129 - Μίλα του. 53 00:04:25,499 --> 00:04:27,367 - Αν μίλησες περισσότερο 54 00:04:27,368 --> 00:04:29,970 και αν μου έλεγε για αυτό που ένιωθε, 55 00:04:31,305 --> 00:04:35,508 αυτό που ένιωθες εμείς θα μπορούσε να τα είχε αποφύγει όλα αυτά 56 00:04:35,509 --> 00:04:38,911 γιατί θα είχαμε συζητήσει και θα το είχα συνειδητοποιήσει- 57 00:04:38,912 --> 00:04:40,548 - Λοιπόν, εγώ φταίω, Καγιά; 58 00:04:42,082 --> 00:04:45,184 Δηλαδή όλα όσα έχω να κάνεις είναι απλώς να μιλάς περισσότερο 59 00:04:45,185 --> 00:04:48,055 για να μην κοιμηθείς με άλλον άντρα; 60 00:04:49,490 --> 00:04:51,391 Ξέρεις ήδη τι πάω μέσα από τους ανθρώπους στη δουλειά 61 00:04:51,392 --> 00:04:54,226 και στην κοινότητά μας όχι αρκετά μαύρο για μια ομάδα 62 00:04:54,227 --> 00:04:56,095 και δύο Μαύρα για το άλλο. 63 00:04:56,096 --> 00:04:58,765 Δυσκολεύομαι ήδη να προσπαθήσω να βρει ισορροπία. Και τώρα αυτό. 64 00:04:58,766 --> 00:05:00,401 - Ο Κλέι είναι τόσο χειριστικός. 65 00:05:01,602 --> 00:05:04,338 - Θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα αν το έκανες και εσύ; 66 00:05:05,673 --> 00:05:07,507 - Ποιος είσαι, έστω; 67 00:05:07,508 --> 00:05:09,709 - Η Καγιά βγήκε και εξερεύνησε, όμως παραμένει μαζί σου. 68 00:05:09,710 --> 00:05:11,379 Γύρισε κοντά σου, 69 00:05:12,680 --> 00:05:15,115 αλλά παλεύεις βαθιά με αυτό και τις επιλογές της. 70 00:05:16,016 --> 00:05:18,452 Κι αν έκανε το ίδιο; 71 00:05:20,921 --> 00:05:23,122 - Θα είσαι έτσι απόψε; 72 00:05:23,123 --> 00:05:24,592 - Τι; Ευτυχισμένος. 73 00:05:27,060 --> 00:05:28,562 - Εντάξει. Πραγματικά 74 00:05:30,097 --> 00:05:31,764 - Εξαρτάται. 75 00:05:31,765 --> 00:05:33,266 Τον φέρνεις; 76 00:05:34,968 --> 00:05:38,739 - Τι; Όχι. 77 00:05:39,473 --> 00:05:42,274 Γιατί φέρνεις κάποιον; 78 00:05:42,275 --> 00:05:45,413 - Όχι, Καγιά, ποιος θα το έκανε φέρνω; δεν έχω κανέναν. 79 00:05:52,219 --> 00:05:54,621 - Λοιπόν, ορίστε τη γραβάτα σας. 80 00:05:54,622 --> 00:05:55,756 - Ευχαριστώ. 81 00:05:56,790 --> 00:05:59,593 - Θα αλλάξω, λοιπόν Θα σε δω και εγω? 82 00:06:00,928 --> 00:06:01,995 - Εντάξει. 83 00:06:02,896 --> 00:06:04,064 Γεια σου. 84 00:06:08,802 --> 00:06:12,605 - Για να δούμε. Μην έρθεις, αν θα είσαι έτσι. 85 00:06:12,606 --> 00:06:15,909 (πατώντας πατήματα) 86 00:06:21,849 --> 00:06:23,583 - Με περιμένεις, γιατρέ; 87 00:06:23,584 --> 00:06:25,953 - Κλέι, θα ήθελα να σου δώσει κάτι. 88 00:06:27,588 --> 00:06:29,956 - Με εκτίμηση, γιατρέ, Θα πρέπει να περάσω. 89 00:06:29,957 --> 00:06:31,758 Δεν παίρνω φάρμακα. 90 00:06:31,759 --> 00:06:34,794 - Δεν είναι το φάρμακο σκέφτεσαι. 91 00:06:34,795 --> 00:06:37,997 Προηγουμένως αναφέρατε προσπαθώντας να βρει ισορροπία. 92 00:06:37,998 --> 00:06:39,466 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 93 00:06:39,467 --> 00:06:41,200 - Εσύ; 94 00:06:41,201 --> 00:06:43,536 Φαίνεται ότι ήσουν στο πλευρό της όλο αυτό το διάστημα. 95 00:06:43,537 --> 00:06:45,539 - Νιώθεις διχασμένος, Κλέι; 96 00:06:47,207 --> 00:06:48,641 - Υποθέτω, ναι. 97 00:06:48,642 --> 00:06:50,778 - Τι παλεύεις με τα περισσότερα; 98 00:06:52,045 --> 00:06:55,682 Συμμόρφωση και προσδοκία; Ταυτότητα και αφομοίωση; 99 00:06:55,683 --> 00:07:00,620 Θυμός ή αυτοσυγκράτηση; Ευαλωτότητα και βία; 100 00:07:00,621 --> 00:07:03,456 - Όλα τα παραπάνω, Ι εικασία. Γιατί ρωτάς; 101 00:07:03,457 --> 00:07:05,725 (απαλή μουσική) 102 00:07:05,726 --> 00:07:11,131 - Γιατί καταλαβαίνοντας αυτά οι αγώνες μπορούν να οδηγήσουν στην ελευθερία. 103 00:07:12,733 --> 00:07:15,703 Έχετε ακούσει ποτέ για το θεατρικό έργο "Ολλανδός;" 104 00:07:16,236 --> 00:07:18,070 Μου ήρθε αυτό το έργο 105 00:07:18,071 --> 00:07:21,041 κατά τη διάρκεια μιας από τις οι πιο σκοτεινές στιγμές στη ζωή μου, 106 00:07:22,342 --> 00:07:25,678 αλλά μερικές φορές βρίσκουμε κομμάτια του εαυτού μας στη λογοτεχνία 107 00:07:25,679 --> 00:07:27,380 που μας βοηθούν να θεραπευθούμε. 108 00:07:28,381 --> 00:07:30,918 Βλέπεις τον εαυτό σου σε εκείνο το τρένο, Κλέι; 109 00:07:32,219 --> 00:07:35,688 Παγιδευμένος ανάμεσα σε αυτό που πραγματικά είσαι είσαι και ποιος πρέπει να είσαι; 110 00:07:35,689 --> 00:07:38,692 (δραματική μουσική) 111 00:07:39,259 --> 00:07:40,460 Δεν βλέπεις; 112 00:07:41,261 --> 00:07:46,734 (η πόρτα χτυπάει) (πατώντας πατήματα) 113 00:07:51,572 --> 00:07:54,508 (απαλή μουσική) 114 00:08:05,619 --> 00:08:08,789 (βροντές) 115 00:08:21,635 --> 00:08:25,305 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 116 00:08:29,109 --> 00:08:30,810 - Γεια, Γουόρεν, τι είναι καλό; 117 00:08:30,811 --> 00:08:34,080 - Α, όλα είναι καλά. Το πλήρωμα μόλις ετοιμάζεται. 118 00:08:34,081 --> 00:08:35,748 Ξέρεις, είσαι έξω; 119 00:08:35,749 --> 00:08:38,718 - Ναι, ναι, ναι. Απλά φεύγοντας από το ιατρείο. 120 00:08:38,719 --> 00:08:40,787 -Είσαι καλά; 121 00:08:40,788 --> 00:08:42,388 - Δεν ξέρω, φίλε, πραγματικά νιώθω 122 00:08:42,389 --> 00:08:44,123 σαν να δυσκολεύομαι με αυτό το πράγμα της Καγιά. 123 00:08:44,124 --> 00:08:46,593 - Γεια, στάσου, στάσου ένα δευτ. Είναι ο Δρ Μπάουερς. 124 00:08:46,594 --> 00:08:48,494 Γεια σου. - Γεια σου. 125 00:08:48,495 --> 00:08:51,398 -Πώς είσαι, γλυκιά μου; Α, εντάξει. 126 00:08:52,933 --> 00:08:55,669 Πες αυτό που μόλις είπες ξανά. 127 00:08:56,303 --> 00:08:58,070 - Δεν είναι τίποτα, φίλε. 128 00:08:58,071 --> 00:08:59,271 Μην ανησυχείς. 129 00:08:59,272 --> 00:09:00,472 - Έλα, φίλε, άκουσα, Καγιά. 130 00:09:00,473 --> 00:09:04,144 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 131 00:09:05,679 --> 00:09:10,317 Νιώθω ότι την έκανε πράγμα. Τώρα πηγαίνετε να κάνετε τα δικά σας. 132 00:09:10,918 --> 00:09:12,585 Fair play του Turnabout. 133 00:09:12,586 --> 00:09:14,821 - Δίκαιο; Το είπε αυτό; 134 00:09:14,822 --> 00:09:17,090 - [Γουόρεν] Όχι, αλλά είμαι σίγουρα το σκέφτηκε. 135 00:09:20,493 --> 00:09:21,861 Τι είπε ο γιατρός; 136 00:09:21,862 --> 00:09:24,263 - Ο άνθρωπος προσπαθούσε να δώσω κάτι. 137 00:09:24,264 --> 00:09:25,197 Νομίζεις ότι το χάνω πραγματικά; 138 00:09:25,198 --> 00:09:26,866 Σκατά, ίσως είμαι. 139 00:09:26,867 --> 00:09:28,801 -Όχι, όχι, ουά, ούα. Εσύ δεν το πήρες, έτσι; 140 00:09:28,802 --> 00:09:30,370 - [Κλέι] Πλάκα μου κάνεις; 141 00:09:31,672 --> 00:09:33,505 - Ωραία, γιατί είναι ώρα παιχνιδιού φίλε. 142 00:09:33,506 --> 00:09:36,108 Χρειάζομαι να φτάσεις εδώ και κάνε το πράγμα σου. 143 00:09:36,109 --> 00:09:38,477 - Ναι. - Εντάξει; 144 00:09:38,478 --> 00:09:41,347 (δραματική μουσική) 145 00:09:41,348 --> 00:09:42,649 (ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα) 146 00:09:42,650 --> 00:09:45,484 - Ω, Γουόρεν, γεια; - Ε, Κλέι; 147 00:09:45,485 --> 00:09:49,356 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 148 00:10:03,470 --> 00:10:06,473 (κουδουνίσματα μετάλλων) 149 00:10:08,341 --> 00:10:09,809 - [Αξιωματικός] Με συγχωρείτε, κύριε, 150 00:10:09,810 --> 00:10:11,311 σε πειράζει να πατήσεις εδώ, παρακαλώ; 151 00:10:12,245 --> 00:10:15,182 Εδώ, κύριε, τσάντα στο τραπέζι. 152 00:10:17,651 --> 00:10:21,021 - [Amir] Άνοιγμα σκηνή underground. 153 00:10:22,255 --> 00:10:24,024 - [Αξιωματικός] Βιάζεσαι; 154 00:10:24,925 --> 00:10:26,393 Τι είναι τόσο αστείο; 155 00:10:32,833 --> 00:10:35,534 - Στο πέταγμα κάτω μέρος της πόλης, 156 00:10:35,535 --> 00:10:38,438 (το τρένο βρυχάται) 157 00:10:41,875 --> 00:10:45,913 η ζέστη του μετρό και μοντέρνους δρόμους εκεί. 158 00:10:46,747 --> 00:10:50,049 (το τρένο βρυχάται) 159 00:10:50,050 --> 00:10:54,620 (μιλώντας ο εκφωνητής αδιάκριτα) 160 00:10:54,621 --> 00:10:57,624 (δραματική μουσική) 161 00:11:00,794 --> 00:11:03,731 (το τρένο βρυχάται) 162 00:11:07,801 --> 00:11:11,138 (πατώντας πατήματα) 163 00:11:24,584 --> 00:11:28,488 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 164 00:11:29,622 --> 00:11:32,658 - Δεν κοιτούσες επίμονα εγώ από το παράθυρο; 165 00:11:32,659 --> 00:11:36,462 Στην τελευταία στάση; είδα εσύ από το παράθυρο. 166 00:11:36,463 --> 00:11:39,466 (δραματική μουσική) 167 00:11:41,601 --> 00:11:43,169 Μπαίνει η Λούλα. 168 00:11:43,170 --> 00:11:46,874 (δραματική μουσική) 169 00:11:49,342 --> 00:11:54,014 (οι επιβάτες κουβεντιάζουν αδιάκριτα) 170 00:12:02,289 --> 00:12:05,792 - [Εκφωνητής] Αυτό είναι ένα Το Μπρονξ συνδέθηκε με ένα τρένο. 171 00:12:05,793 --> 00:12:08,495 Η επόμενη στάση είναι Οδός Φράνκλιν. 172 00:12:09,930 --> 00:12:12,765 - [Εκφωνητής] Σταθείτε μακριά τις πόρτες που κλείνουν, παρακαλώ. 173 00:12:12,766 --> 00:12:18,105 (ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα) (κουδουνίσματα μετάλλων) 174 00:12:18,705 --> 00:12:22,109 (οι τροχοί του τρένου στροβιλίζονται) 175 00:12:48,335 --> 00:12:52,973 (τροχοί τρένου το σφύριγμα συνεχίζεται) 176 00:13:00,380 --> 00:13:03,683 - Γεια; Θα κάνω κάτσε, εντάξει; 177 00:13:06,186 --> 00:13:07,254 - Ναι. 178 00:13:10,891 --> 00:13:14,995 (Η Λούλα μιλάει αδιάκριτα) 179 00:13:18,265 --> 00:13:22,903 (τροχοί τρένου το σφύριγμα συνεχίζεται) 180 00:13:33,113 --> 00:13:38,118 - Τίποτα εκεί έξω εκτός ένας μαύρος τοίχος. Σκοτάδι. 181 00:13:39,186 --> 00:13:40,420 - Ωχ. 182 00:13:42,722 --> 00:13:45,624 - Καλύτερα όταν κοιτούσες επίμονα σε εμένα από το παράθυρο; 183 00:13:45,625 --> 00:13:46,726 - Τι; 184 00:13:47,861 --> 00:13:50,196 - Δεν κοιτούσες επίμονα εγώ από το παράθυρο; 185 00:13:50,197 --> 00:13:51,298 Η τελευταία στάση; 186 00:13:52,099 --> 00:13:54,400 - Σε κοιτάζει επίμονα; 187 00:13:54,401 --> 00:13:57,703 - Ξέρεις τι κοιτάζω σημαίνει, σωστά; 188 00:13:57,704 --> 00:14:01,473 -Εγώ, σε είδα μέσα από το παράθυρο 189 00:14:01,474 --> 00:14:04,410 φαίνεται ότι ήσουν αυτός που με κοιτάζει. 190 00:14:04,411 --> 00:14:05,711 - Ήμουν. 191 00:14:05,712 --> 00:14:09,649 (τροχοί τρένου το σφύριγμα συνεχίζεται) 192 00:14:12,819 --> 00:14:14,120 - Εντάξει. 193 00:14:14,121 --> 00:14:18,091 (τροχοί τρένου το σφύριγμα συνεχίζεται) 194 00:14:19,492 --> 00:14:23,762 - Υποθέτω ότι ήσουν απλά παίρνοντας εκείνα τα άχρηστα potshots. 195 00:14:23,763 --> 00:14:28,735 Τίποτα άλλο να κάνουμε. Τρέξτε το δικό σας το μυαλό πάνω στη σάρκα των ανθρώπων. 196 00:14:29,402 --> 00:14:30,769 - Χαλαρώστε, εντάξει; 197 00:14:30,770 --> 00:14:34,740 (τροχοί τρένου το σφύριγμα συνεχίζεται) 198 00:14:34,741 --> 00:14:37,476 - Γι' αυτό ήρθα κοιτάζοντας μέσα από το παράθυρο. 199 00:14:37,477 --> 00:14:38,810 Σου χαμογέλασα κιόλας. 200 00:14:38,811 --> 00:14:40,180 - Ναι, είδα. 201 00:14:41,614 --> 00:14:44,851 - Μπήκα ακόμη και σε αυτό το τρένο, πηγαίνοντας με άλλο τρόπο από τον δικό μου 202 00:14:45,852 --> 00:14:48,787 περπάτησε στο διάδρομο ψάχνοντάς σας. 203 00:14:48,788 --> 00:14:51,925 - Χα, ω, ναι, αμφιβάλλω. 204 00:14:52,825 --> 00:14:54,761 - Γιατί είναι έτσι δύσκολο να το πιστέψεις; 205 00:14:55,528 --> 00:14:57,364 - Όλα είναι δύσκολο να τα πιστέψεις. 206 00:14:58,298 --> 00:15:00,633 Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια, είναι ξεκαρδιστικό. 207 00:15:01,434 --> 00:15:03,270 - Ξέρω τι σκεφτόσουν. 208 00:15:04,004 --> 00:15:05,504 Νομίζεις ότι θέλω να σε πάρω, 209 00:15:05,505 --> 00:15:07,540 σε πάρω να με πάρεις κάπου και γάμα. 210 00:15:09,476 --> 00:15:11,643 - Ξέρεις, εσύ, ρώτησες εμένα πολλές ερωτήσεις 211 00:15:11,644 --> 00:15:17,050 και έχω μόνο ένα για εσάς, κάντε Σου μοιάζω κορόιδο; 212 00:15:19,819 --> 00:15:20,988 Χμμ; 213 00:15:22,222 --> 00:15:25,224 - Μοιάζεις σαν να έχεις πάει προσπαθώντας να αφήσει γένια. 214 00:15:25,225 --> 00:15:27,360 Αυτό ακριβώς είναι πώς μοιάζεις. 215 00:15:28,661 --> 00:15:31,197 Μοιάζεις σαν να ζεις Νιου Τζέρσεϊ με τους γονείς σου 216 00:15:31,198 --> 00:15:33,966 και προσπαθείς να μεγαλώσεις μούσι, αυτό είναι. 217 00:15:33,967 --> 00:15:36,368 - Εντάξει, εντάξει, εσύ ξέρω, ξέρω τι είναι αυτό. 218 00:15:36,369 --> 00:15:37,803 - Ναι; - Ναι, ναι, 219 00:15:37,804 --> 00:15:40,039 εσύ είσαι ένας από αυτούς... - Αυτά; 220 00:15:40,040 --> 00:15:44,711 - Αχ, αυτοί οι άνθρωποι στο τρένο, ξέρεις, παλεύει. 221 00:15:47,180 --> 00:15:52,485 - Όχι, δεν είναι εμένα. Λέω πολλά ψέματα. 222 00:15:53,220 --> 00:15:54,320 Με βοηθά να ελέγξω τον κόσμο. 223 00:15:54,321 --> 00:15:55,522 - Ναι, βάζω στοίχημα. 224 00:15:57,257 --> 00:16:00,359 - Πες μου πρώτα, είναι αλήθεια, τα περισσότερα είναι αλήθεια, σωστά; 225 00:16:00,360 --> 00:16:02,362 Τζέρσεϊ, ο ανώμαλος λαιμός σου; 226 00:16:04,531 --> 00:16:06,398 - Εντάξει, ποιος στο διάολο είσαι; 227 00:16:06,399 --> 00:16:08,400 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά για τα γένια, Νιου Τζέρσεϊ; 228 00:16:08,401 --> 00:16:11,037 Σε ξέρω; Έχετε Σε γνώρισα πριν; 229 00:16:11,038 --> 00:16:12,738 Γνωρίζετε τον Warren Enright; 230 00:16:12,739 --> 00:16:15,074 - Σου είπα ότι λέω πολλά ψέματα. Ι δεν ξέρω τον Warren Enright. 231 00:16:15,075 --> 00:16:16,509 - Λοιπόν, δεν είσαι απλά, 232 00:16:17,610 --> 00:16:19,778 δεν τραβάς απλά αυτό από τον αέρα. 233 00:16:19,779 --> 00:16:21,747 - Είναι ο Warren Enright α ψηλός, αδύνατος, μαύρος τύπος 234 00:16:21,748 --> 00:16:23,515 με απενεργοποίηση και ενεργοποίηση νότια προφορά; 235 00:16:23,516 --> 00:16:24,716 - Οπότε τον ξέρεις. 236 00:16:24,717 --> 00:16:26,185 -Μα δεν το κάνω, μόλις κατάλαβα 237 00:16:26,186 --> 00:16:29,855 θα ήξερες κάποιον σαν αυτόν. 238 00:16:29,856 --> 00:16:31,123 - Ναι, ναι, φυσικά. 239 00:16:31,124 --> 00:16:35,728 (τροχοί τρένου το σφύριγμα συνεχίζεται) 240 00:16:36,863 --> 00:16:39,531 - Είμαι συναρπαστικός. νομίζεις Είμαι συναρπαστικός, σωστά; 241 00:16:39,532 --> 00:16:44,204 - Είναι η Νέα Υόρκη, εσύ, αχ. 242 00:16:45,572 --> 00:16:48,974 - Σε ενθουσιάζω τώρα, χμ; 243 00:16:48,975 --> 00:16:51,411 - Γεια, μην, μην, μην το κάνεις αυτό. 244 00:16:52,412 --> 00:16:53,779 - Θέλεις πραγματικά να σταματήσω; 245 00:16:53,780 --> 00:16:58,151 (τροχοί τρένου το σφύριγμα συνεχίζεται) 246 00:17:03,256 --> 00:17:05,625 Το θέλεις αυτό; - Όχι. 247 00:17:07,660 --> 00:17:09,396 - Μπορείς να εμπλακείς, χμμ; Πάρτε μας να εμπλακούμε. 248 00:17:13,400 --> 00:17:16,568 Θα ήθελες να είσαι κάτω μαζί μου, κύριε Μαν; 249 00:17:16,569 --> 00:17:20,106 (δραματική μουσική) 250 00:17:20,107 --> 00:17:21,741 - Όχι, δεν ξέρω. 251 00:17:25,278 --> 00:17:26,645 Κάτω εσύ; 252 00:17:26,646 --> 00:17:28,147 - Αυτό είπα. 253 00:17:28,148 --> 00:17:30,317 - Α, μια γυναίκα σαν εσένα; 254 00:17:30,917 --> 00:17:33,920 (δραματική μουσική) 255 00:18:08,054 --> 00:18:11,958 - Ωχ αγόρι. Τι πρόσωπο. 256 00:18:12,892 --> 00:18:14,393 Ξέρεις, θα μπορούσες να είσαι όμορφος άντρας. 257 00:18:14,394 --> 00:18:16,328 - Ευχαριστώ και περίμενα 258 00:18:16,329 --> 00:18:18,230 για να έρθει κάποιος και επιβεβαιώστε το, οπότε σας ευχαριστώ. 259 00:18:18,231 --> 00:18:20,132 Σας ευχαριστώ. 260 00:18:20,133 --> 00:18:23,202 -Κοίταξέ με, γίνομαι γκρίζος, μικρά γκρίζα μαλλιά για κάθε χρόνο 261 00:18:23,203 --> 00:18:25,304 και πληκτρολογήστε έχω περάσει. 262 00:18:25,305 --> 00:18:26,805 - Πρώτα είσαι εσύ μιλώντας για το πρόσωπό μου 263 00:18:26,806 --> 00:18:29,375 και πώς μιλάς σαν να είσαι μεγάλος. 264 00:18:29,376 --> 00:18:31,843 - Γεια, γιατί δεν με παίρνεις 265 00:18:31,844 --> 00:18:34,914 σε εκείνο το πάρτι που είσαι πρόκειται να, χμμ; 266 00:18:35,715 --> 00:18:37,048 - Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι πάρα πολύ. 267 00:18:37,049 --> 00:18:39,151 Πώς ξέρετε για το πάρτι; 268 00:18:39,152 --> 00:18:42,555 - Δεν θέλεις να με πάρεις; Έλα, δεν θα πάω ποτέ. 269 00:18:43,923 --> 00:18:46,193 - Δεν αντέχω εσύ σε εκείνο το πάρτι. 270 00:18:46,893 --> 00:18:48,661 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 271 00:18:50,330 --> 00:18:52,098 - Είμαι η Λένα η ύαινα. 272 00:18:53,099 --> 00:18:54,933 - Πω πω, η διάσημη γυναίκα, ποιήτρια. 273 00:18:54,934 --> 00:18:57,237 - Ποιήτρια, το ίδιο. 274 00:18:59,439 --> 00:19:01,574 - Ξέρεις τόσα πολλά. Πώς με λένε; 275 00:19:03,009 --> 00:19:04,611 - Morris the Hyena. 276 00:19:08,215 --> 00:19:13,186 Βάζω στοίχημα ότι είναι κάτι σαν Άνταμ, ω, Πόρτερ, Τόρνος; 277 00:19:16,789 --> 00:19:17,957 - Μπα. 278 00:19:19,726 --> 00:19:20,759 - Γεια σου. 279 00:19:20,760 --> 00:19:23,896 (πατώντας πατήματα) 280 00:19:25,565 --> 00:19:26,632 -Είσαι καλά; 281 00:19:26,633 --> 00:19:27,566 - Ευλόγησέ σε, νεαρέ. 282 00:19:27,567 --> 00:19:28,767 - Ναι. Ναι. 283 00:19:28,768 --> 00:19:30,203 - Δεν ξέρω τι έγινε. 284 00:19:31,704 --> 00:19:33,205 - Ορίστε, το κατάλαβα. 285 00:19:33,206 --> 00:19:34,373 - Όχι, όχι, πραγματικά, Δεν κάνω, δεν κάνω, 286 00:19:34,374 --> 00:19:35,741 Δεν θέλω να επιβάλλω. 287 00:19:35,742 --> 00:19:38,277 - Όχι, όχι, δεν πειράζει. Άσε με να σε βοηθήσω. 288 00:19:38,278 --> 00:19:40,079 -Είσαι πολύ ωραία. 289 00:19:42,315 --> 00:19:47,086 Είσαι ένας έξυπνος νέος, αλλά μπορώ να δω τη διαμάχη σου. 290 00:19:48,120 --> 00:19:51,657 Ψάχνετε για κάτι, σωτηρία. 291 00:19:51,658 --> 00:19:54,660 Προσέξτε την προειδοποίηση του αυτοί που έχετε μπροστά σας. 292 00:19:54,661 --> 00:19:57,330 Η μοίρα σου μπορεί να είναι διαφορετικό, θα είναι. 293 00:20:00,600 --> 00:20:03,135 Πίστεψε με, θα δεις. 294 00:20:09,242 --> 00:20:14,681 (τα υλικά θροΐζουν) (πατώντας πατήματα) 295 00:20:25,958 --> 00:20:29,929 - Τι ήταν αυτό; - Α, δεν ξέρω. 296 00:20:30,663 --> 00:20:34,867 (το χτύπημα των βημάτων συνεχίζεται) 297 00:20:42,942 --> 00:20:44,643 Χμμ. 298 00:20:44,644 --> 00:20:48,981 (οι αγοραστές συζητούν αδιάκριτα) 299 00:20:50,950 --> 00:20:53,285 - Απλά πες μου το όνομά σου. Ερχομαι. 300 00:20:53,286 --> 00:20:58,625 Βάζω στοίχημα ότι είναι κάτι σαν Τζέραλντ ή Γουόλτερ, Λόιντ, Νόρμαν; 301 00:20:59,559 --> 00:21:01,026 - Κάτι σαν τον Γουόρεν. 302 00:21:01,027 --> 00:21:02,828 - Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι ο Γουίλι, 303 00:21:02,829 --> 00:21:04,830 ένα από αυτά τα απελπιστικά ονόματα σέρνεται έξω από το Νιου Τζέρσεϊ. 304 00:21:04,831 --> 00:21:07,165 Λέοναρντ, Γκαγκ, έλα, σε παρακαλώ. 305 00:21:07,166 --> 00:21:10,303 (βουητό της κυκλοφορίας) 306 00:21:11,471 --> 00:21:15,742 - Είναι ο Πηλός. Το όνομά μου είναι ο Κλέι, εντάξει; 307 00:21:17,410 --> 00:21:21,914 - Πηλός, ε; Πηλός, τι; 308 00:21:23,516 --> 00:21:27,920 - Διάλεξε, Τζάκσον, Τζόνσον, Ουίλιαμς. 309 00:21:29,389 --> 00:21:31,022 Έχει καν σημασία; 310 00:21:31,023 --> 00:21:34,059 - Υποθέτω ότι όχι, αλλά πρέπει να είναι ο Γουίλιαμς. 311 00:21:34,060 --> 00:21:37,497 Είσαι πολύ προσποιητικός για να να είσαι Τζάκσον ή Τζόνσον 312 00:21:38,998 --> 00:21:40,366 αλλά ο Κλέι είναι εντάξει. 313 00:21:40,367 --> 00:21:41,934 - Ναι, ευχαριστώ. 314 00:21:44,337 --> 00:21:45,672 Η Λένα είναι καλά. 315 00:21:46,606 --> 00:21:47,940 - Είναι η Λούλα. 316 00:21:48,708 --> 00:21:49,775 - Είπες ότι ήταν η Λένα. 317 00:21:49,776 --> 00:21:51,243 - Λούλα η ύαινα. 318 00:21:52,412 --> 00:21:54,681 - Λέτε κάτι που ισχύει; 319 00:21:55,782 --> 00:21:59,385 - Έχω μια ιδέα, ω, γιατί δεν μου λες, 320 00:21:59,386 --> 00:22:04,791 «Λούλα, Λούλα, θα πας το πάρτι μαζί μου απόψε;" 321 00:22:05,191 --> 00:22:06,192 - Γεια σου. 322 00:22:11,197 --> 00:22:15,401 Ξέρω αυτές τις τακτικές. Έχω πάει τριγύρω. 323 00:22:15,402 --> 00:22:18,737 Έχω δει πράγματα. Ι γνωρίζουν αυτές τις τακτικές. 324 00:22:18,738 --> 00:22:20,138 - Άνθρωποι που ήταν τριγύρω, 325 00:22:20,139 --> 00:22:21,774 δεν χρειάζεται να πω ήταν τριγύρω. 326 00:22:23,242 --> 00:22:25,544 Δεν με θέλεις συνεχίζω να σε τυλίγει; 327 00:22:25,545 --> 00:22:26,712 - Όχι. 328 00:22:26,713 --> 00:22:28,381 - Μικρό νήμα; 329 00:22:30,149 --> 00:22:31,951 Εδώ είναι η πόρτα μου 330 00:22:34,421 --> 00:22:38,157 από εκεί, κάτω από τέσσερις πτήσεις. 331 00:22:39,091 --> 00:22:41,428 θα ανοίξω το πόρτα με αυτό το χέρι 332 00:22:42,462 --> 00:22:45,798 το ίδιο χέρι χρησιμοποιώ να βγάλω το φόρεμά μου. 333 00:22:47,266 --> 00:22:49,135 Ο ίδιος λάτρης των χεριών. 334 00:22:50,437 --> 00:22:54,440 Θα σπρώξω να ανοίξω την πόρτα και να σε οδηγήσει τη λεία μου με τα μεγάλα μάτια 335 00:22:54,441 --> 00:22:56,975 μέσα μου, πώς να το ονομάσω; 336 00:22:56,976 --> 00:22:58,610 Στο σπιτάκι μου. 337 00:22:58,611 --> 00:23:01,614 (δραματική μουσική) 338 00:23:06,152 --> 00:23:09,255 - Πού πήγες; Πού συνεχίζεις, ε; 339 00:23:10,189 --> 00:23:13,693 Γεια, τι ασχολείσαι, ε; 340 00:23:15,194 --> 00:23:18,264 τι παίζεις, Ο κύριος Κλέι; Κλέι Γουίλιαμς; 341 00:23:23,636 --> 00:23:26,806 (βροντές) 342 00:23:34,346 --> 00:23:37,283 (απαλή μουσική) 343 00:23:39,719 --> 00:23:43,055 (πατώντας πατήματα) 344 00:24:09,215 --> 00:24:10,516 -Τι στο διάολο κάνω; 345 00:24:10,517 --> 00:24:12,317 (πόρτα χτυπάει) 346 00:24:12,318 --> 00:24:13,419 - Με συγχωρείτε; 347 00:24:15,488 --> 00:24:16,656 - Εμ, 348 00:24:18,658 --> 00:24:21,193 τίποτα, είναι απλά, έχει περάσει καιρός. 349 00:24:23,195 --> 00:24:27,166 - Χμμ, σκέφτηκες ήταν κουλ, Κλέι. 350 00:24:29,536 --> 00:24:31,003 Cool Clay. 351 00:24:35,742 --> 00:24:38,510 Φοβάσαι γνωριμία με μια γυναίκα; 352 00:24:38,511 --> 00:24:42,514 - Εμ, 353 00:24:42,515 --> 00:24:45,718 είναι, απλά πρέπει, 354 00:24:46,786 --> 00:24:48,720 Θα αργήσω στο πάρτι. 355 00:24:48,721 --> 00:24:49,856 - Μμ, κάτσε, να μιλήσουμε. 356 00:24:55,394 --> 00:24:57,196 - Μιλάμε όλο το βράδυ. 357 00:24:57,964 --> 00:24:59,297 - Ατελείωτα. 358 00:24:59,298 --> 00:25:01,467 - Κι όμως θέλεις να συνεχίσω; 359 00:25:06,873 --> 00:25:10,275 Κοίτα, το θέμα είναι ότι δεν είμαι απλά πηγαίνω σε αυτό το πάρτι 360 00:25:10,276 --> 00:25:12,612 Πράγματι πρέπει κάνε μια ομιλία, έτσι. 361 00:25:13,613 --> 00:25:16,616 (το ποτήρι χτυπάει) 362 00:25:20,753 --> 00:25:22,921 -Ακόμα δεν το έχεις κάνει μου ζήτησε να πάω. 363 00:25:22,922 --> 00:25:25,792 (απαλή μουσική) 364 00:25:34,133 --> 00:25:35,234 Ρωτήστε με. 365 00:25:39,405 --> 00:25:43,976 - Λούλα, θα ήθελες να πας στο πάρτι μαζί μου; 366 00:25:45,678 --> 00:25:49,348 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 367 00:25:52,451 --> 00:25:55,121 - Τι θέλεις να κάνεις, χμμ; 368 00:25:56,022 --> 00:25:57,589 Ο ανδρισμός σου. Ας μιλήστε για αυτό. 369 00:25:57,590 --> 00:25:59,424 - Όχι. 370 00:25:59,425 --> 00:26:01,828 - Τι νομίζεις ότι ήμασταν μιλάμε για όλη αυτή την ώρα; 371 00:26:04,163 --> 00:26:06,432 - Τι ώρα είναι; Αυτό το πράγμα χάλασε. 372 00:26:07,667 --> 00:26:11,337 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 373 00:26:14,841 --> 00:26:17,276 - Δεν υπάρχει χρόνος όταν είσαι εδώ μέσα. 374 00:26:20,179 --> 00:26:21,446 Όταν είσαι μαζί μου. 375 00:26:21,447 --> 00:26:25,117 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 376 00:26:31,323 --> 00:26:33,159 - Συνέχισε τότε. 377 00:26:35,628 --> 00:26:38,529 μιλούσαμε για τον ανδρισμό μου. 378 00:26:38,530 --> 00:26:42,567 -Είσαι ακόμα. Όλη την ώρα. 379 00:26:42,568 --> 00:26:46,238 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 380 00:26:47,306 --> 00:26:51,810 Το ένιωσα, αρκετά να σου φτιάξω έναν χάρτη του. 381 00:26:51,811 --> 00:26:53,845 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 382 00:26:53,846 --> 00:26:57,849 Θέλεις να κρατήσεις μιλάς ή θέλεις; 383 00:26:57,850 --> 00:27:01,520 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 384 00:27:20,740 --> 00:27:22,007 - Τέλος 385 00:27:22,008 --> 00:27:23,541 Όχι, όχι, περίμενε, όχι, όχι. 386 00:27:23,542 --> 00:27:25,276 Θέλω, θέλω να με πετάξεις δυνατά. 387 00:27:25,277 --> 00:27:27,680 Θέλω να με πετάξεις το μοιραίο μου κρεβατάκι. Καλά; 388 00:27:28,180 --> 00:27:29,515 Κάντε το τώρα. Πάω. 389 00:27:31,617 --> 00:27:33,251 (Η Λούλα γελάει) 390 00:27:33,252 --> 00:27:34,119 Ναι. 391 00:27:34,120 --> 00:27:37,123 (δραματική μουσική) 392 00:27:39,291 --> 00:27:41,728 Ναι, έλα εδώ, έλα. 393 00:27:43,229 --> 00:27:45,363 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 394 00:27:45,364 --> 00:27:48,267 (και οι δύο στενάζουν) 395 00:27:58,377 --> 00:27:59,544 Αυτό θέλεις; 396 00:27:59,545 --> 00:28:03,415 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 397 00:28:05,584 --> 00:28:06,986 Ο ανδρισμός σου. 398 00:28:07,987 --> 00:28:09,154 - Ω ναι. 399 00:28:09,155 --> 00:28:12,759 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 400 00:28:13,993 --> 00:28:16,929 (και οι δύο στενάζουν) 401 00:28:38,851 --> 00:28:42,789 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 402 00:28:43,823 --> 00:28:47,659 (και οι δύο στεναγμοί συνεχίζονται) 403 00:28:53,866 --> 00:28:57,203 (πατώντας πατήματα) 404 00:29:05,677 --> 00:29:08,680 (δραματική μουσική) 405 00:29:35,641 --> 00:29:39,545 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 406 00:29:50,156 --> 00:29:51,823 Σου αρέσει αυτό που βλέπεις, Κλέι; 407 00:29:51,824 --> 00:29:55,661 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 408 00:29:59,265 --> 00:30:03,568 Θέλω να μου πεις, πολλές πολλές φορές, ας πούμε, 409 00:30:03,569 --> 00:30:07,606 μπορείς ακόμα και να ψιθυρίσεις, ότι με αγαπάς. 410 00:30:08,674 --> 00:30:10,108 Είναι εντάξει αν δεν το κάνεις εννοώ το, είναι μια χαρά. 411 00:30:10,109 --> 00:30:11,709 Απλώς θέλω να σε ακούσω να το λες. 412 00:30:11,710 --> 00:30:13,912 - Ναι. Δεν κάνω, δεν κάνω, Δεν λέω ψέματα στην αγάπη. 413 00:30:13,913 --> 00:30:16,948 - Ναι, σου είπα δεν χρειάζεται να το εννοείς. 414 00:30:16,949 --> 00:30:18,616 Απλώς θέλω να σε ακούσω να το λες. 415 00:30:18,617 --> 00:30:21,552 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 416 00:30:21,553 --> 00:30:24,957 - Δεν θα έλεγα ψέματα κάτι τέτοιο. 417 00:30:28,961 --> 00:30:31,462 - Είναι το μόνο είδος πράγμα για το οποίο θα πεις ψέματα. 418 00:30:31,463 --> 00:30:34,266 Ειδικά αν νομίζεις θα σε κρατήσει ζωντανό. 419 00:30:36,768 --> 00:30:39,271 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 420 00:30:41,740 --> 00:30:44,944 Ξέρεις τι; Δεν πειράζει, θα φύγω. 421 00:30:47,413 --> 00:30:49,247 -Είπες ότι θα πάω στο πάρτι μαζί σου. 422 00:30:49,248 --> 00:30:52,218 - Ναι, θα κάνω, Θα πάω σπίτι. 423 00:30:53,752 --> 00:30:55,888 - Απλά θα το κάνεις να με γαμήσεις και να φύγω; 424 00:30:57,423 --> 00:30:58,823 Αυτό θα κάνετε όλοι, σωστά; 425 00:30:58,824 --> 00:31:00,225 - Λοιπόν, τι εννοείς; 426 00:31:00,226 --> 00:31:02,060 - Ξέρετε τι εννοώ, άντρες. 427 00:31:02,061 --> 00:31:04,062 Το είδος σου, ειδικά άντρες σαν εσένα. 428 00:31:04,063 --> 00:31:05,330 - Σαν εμένα; 429 00:31:05,331 --> 00:31:07,233 - Μμ-μμ, ναι, επαγγελματικού τύπου. 430 00:31:08,267 --> 00:31:10,068 - Και μπορείς απλά να χαλαρώσω με όλα αυτά; 431 00:31:10,069 --> 00:31:11,736 Λούλα, συνεχίζεις να λες πράγματα που δεν είναι αλήθεια. 432 00:31:11,737 --> 00:31:13,940 - Τι είναι αυτό; Αληθής; 433 00:31:16,408 --> 00:31:20,178 - Α, ήταν αληθινό. Θα σε δω τριγύρω. 434 00:31:20,179 --> 00:31:23,149 (δραματική μουσική) 435 00:31:25,317 --> 00:31:28,320 (Η Λούλα ουρλιάζει) 436 00:31:41,600 --> 00:31:45,004 (πόρτα χτυπάει) 437 00:31:47,473 --> 00:31:52,644 - Δεν είναι κάτι αυτό; Ι ουρλιάξτε, ο κόσμος σταματά. 438 00:31:56,782 --> 00:31:59,517 Ω, όχι, κοίτα, 439 00:31:59,518 --> 00:32:01,352 Έχω μώλωπες από όταν με έριξες κάτω. 440 00:32:01,353 --> 00:32:02,853 - Σε πέταξε; δεν πέταξα εσύ, μου είπες ότι ήθελες... 441 00:32:02,854 --> 00:32:06,291 - Μπορώ να καλέσω οποιονδήποτε και πείτε οτιδήποτε 442 00:32:06,292 --> 00:32:08,494 και είναι ο λόγος μου ενάντια στον δικό σου. 443 00:32:11,630 --> 00:32:13,564 Ω, περίμενε. 444 00:32:13,565 --> 00:32:16,868 (πατώντας πατήματα) 445 00:32:22,141 --> 00:32:27,513 - Έχω και στοιχεία. Τι έχεις, τον λόγο σου; 446 00:32:29,048 --> 00:32:32,883 Μια σταγόνα από αυτό οπουδήποτε στο σώμα μου, 447 00:32:32,884 --> 00:32:35,054 και είσαι καταδικασμένος για βιασμό. 448 00:32:36,655 --> 00:32:40,425 - Αυτό είναι, δεν είναι αστείο. 449 00:32:40,426 --> 00:32:42,494 - Όχι, δεν είναι αστείο. 450 00:32:43,729 --> 00:32:45,930 Δεν θα ήταν αστείο όλα αν καλούσα την αστυνομία. 451 00:32:45,931 --> 00:32:47,598 - Διάολε, τι σου συμβαίνει; 452 00:32:47,599 --> 00:32:51,536 - Θα πάμε σε αυτό πάρτι όπως μου υποσχέθηκες. 453 00:32:51,537 --> 00:32:54,772 Όπως υποσχέθηκες πριν με γάμησε και προσπάθησε να φύγει. 454 00:32:54,773 --> 00:32:57,876 - Δώσε το. (Η Λούλα ουρλιάζει) 455 00:33:03,449 --> 00:33:05,684 - Ξέρω πού πας πάντως. 456 00:33:06,618 --> 00:33:09,388 Δεν θα ήθελες να είσαι αγενής, έτσι; 457 00:33:13,725 --> 00:33:15,460 - Νόμιζα ότι ήσουν κουλ. 458 00:33:15,461 --> 00:33:19,565 - Τι ξέρεις κουλ; Δεν είσαι καθόλου κουλ. 459 00:33:20,699 --> 00:33:23,735 - Δεν το ισχυρίστηκα να είναι. Δεν θέλω να είναι. 460 00:33:24,736 --> 00:33:26,572 - Ποιος δεν θέλει να είναι κουλ; 461 00:33:27,573 --> 00:33:29,874 - Είπες απλά ήθελε να διασκεδάσει. 462 00:33:29,875 --> 00:33:31,143 - Διασκεδάζω. 463 00:33:32,144 --> 00:33:34,146 - Αυτό είναι διασκεδαστικό; 464 00:33:36,615 --> 00:33:40,252 Φαίνεσαι θυμωμένος. Δεν το κάνω ξέρεις γιατί είσαι θυμωμένος. 465 00:33:41,653 --> 00:33:43,421 Είμαι αυτός που πρέπει να θυμώσει. Δεν έκανα τίποτα λάθος. 466 00:33:43,422 --> 00:33:45,323 - Όλα όσα λες είναι λάθος. 467 00:33:45,324 --> 00:33:50,629 Αυτό είναι που σε κάνει τόσο ελκυστικό. Αυτό αστείο βιβλίο μπουφάν. 468 00:33:52,064 --> 00:33:54,099 Τι πήρες σακάκι και γραβάτα και όλη αυτή η ζέστη για, ε; 469 00:33:54,100 --> 00:33:56,301 Αυτή η καυτή νύχτα της Νέας Υόρκης. 470 00:33:56,302 --> 00:33:58,569 Μήπως οι δικοί σας άνθρωποι, κάψει ποτέ μάγισσες 471 00:33:58,570 --> 00:34:02,006 ή ξεκινήστε επαναστάσεις πάνω από την τιμή του τσαγιού; 472 00:34:02,007 --> 00:34:04,142 Αυτά δεν τα ξέρεις ρούχα με στενούς ώμους 473 00:34:04,143 --> 00:34:06,945 προέρχονται από μια εποχή που εσείς θα έπρεπε να αισθάνονται καταπιεσμένοι από 474 00:34:07,846 --> 00:34:10,981 φανταχτερό κοστούμι, ριγέ γραβάτα. 475 00:34:10,982 --> 00:34:12,517 Τι δικαίωμα έχεις 476 00:34:12,518 --> 00:34:14,352 να φοράει φανταχτερό κοστούμι και ριγέ γραβάτα; 477 00:34:14,353 --> 00:34:18,956 - Ξέρεις τι; σε πήρα τώρα, σε κατάλαβα, εντάξει. 478 00:34:18,957 --> 00:34:20,625 Δεν θα με ξαναπάρεις. 479 00:34:20,626 --> 00:34:21,959 Θα πάμε σε αυτό το πάρτι 480 00:34:21,960 --> 00:34:23,594 μέσα και έξω όπως ακριβώς γρήγορα όπως ήρθαμε. 481 00:34:23,595 --> 00:34:24,695 Αλλά ζωή μου, εσύ όχι γνωρίζω τα πράγματα για τη ζωή μου. 482 00:34:24,696 --> 00:34:26,364 - Ω, ξέρεις; 483 00:34:26,365 --> 00:34:28,599 Ξέρετε αν σας ο προπάππους ήταν σκλάβος; 484 00:34:28,600 --> 00:34:31,536 Γιατί σίγουρα δεν πήγε στο Χάρβαρντ. 485 00:34:31,537 --> 00:34:35,340 (πατώντας πατήματα) 486 00:34:35,341 --> 00:34:37,375 - Πώς, θαρρώ να πεις κάτι ακόμα για το δικό μου 487 00:34:37,376 --> 00:34:39,611 - [Γείτονας] Είναι όλα καλά εδώ; 488 00:34:44,716 --> 00:34:48,220 - Όλα καλά, Κλέι; 489 00:34:50,689 --> 00:34:55,160 - Ναι, όλα είναι καλά. 490 00:34:55,161 --> 00:34:57,162 - Στοιχηματίστε ότι πήγες σε ένα από αυτά όλα αυτά τα μαύρα κολέγια 491 00:34:57,163 --> 00:34:59,830 όπου όλοι νόμιζαν ήταν ο Αλ Σάρπτον. 492 00:34:59,831 --> 00:35:01,299 - Όλοι εκτός από εμένα. 493 00:35:01,300 --> 00:35:03,634 - Ω ναι, τι έκανε νομίζεις ότι ήσουν; 494 00:35:03,635 --> 00:35:06,904 - Μην ανησυχείς για αυτό. - Δεν με ανησυχεί, 495 00:35:06,905 --> 00:35:07,905 Είμαι περίεργος. 496 00:35:07,906 --> 00:35:10,341 (πατώντας πατήματα) 497 00:35:10,342 --> 00:35:12,177 - Στο κολέγιο, σκέφτηκα Ήμουν ο Ζακ Πρεβέρ, 498 00:35:12,178 --> 00:35:15,013 αλλά έκτοτε έκοψα ταχύτητα. 499 00:35:16,715 --> 00:35:18,216 - Στοιχηματίστε ότι δεν το είχατε σκεφτεί ποτέ 500 00:35:18,217 --> 00:35:20,051 ήσουν απλώς άλλος ένας από τους μαύρους. 501 00:35:21,553 --> 00:35:25,556 Ω, μην κάνετε τόσο έκπληκτη. Το μαύρο είναι το χάλι αυτή τη στιγμή. 502 00:35:25,557 --> 00:35:27,057 Μακάρι να ήμουν μαύρος. 503 00:35:27,058 --> 00:35:29,828 Τι είναι η Beyonce λέει; «Ο Μαύρος είναι Βασιλιάς». 504 00:35:31,330 --> 00:35:32,830 - Ναι, όλος ο κόσμος οφέλη στον πολιτισμό μας. 505 00:35:32,831 --> 00:35:34,900 Και τι παίρνουμε για αυτό; Τίποτα. 506 00:35:35,534 --> 00:35:37,002 Θα ήθελες να ήσουν μαύρος; 507 00:35:38,069 --> 00:35:40,205 Σας παρακαλώ, όλων σας ψέματα, αυτό είναι το χειρότερο. 508 00:35:40,206 --> 00:35:42,540 - Ουφ. Πάμε. 509 00:35:42,541 --> 00:35:45,543 (βουητό της κυκλοφορίας) 510 00:35:45,544 --> 00:35:49,348 - Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα. Ένας τόσο μικροσκοπικός, άσχημος λαιμός. 511 00:35:50,749 --> 00:35:53,083 Θα μπορούσα να το στύψω και παρακολουθώ να γίνεσαι μπλε σε μια ταπεινή 512 00:35:53,084 --> 00:35:54,952 για βαρετές κλωτσιές 513 00:35:54,953 --> 00:35:57,121 Και όλα αυτά τα αδύναμα πρόσωπα λευκά άνθρωποι κάθονται οκλαδόν εδώ - 514 00:35:57,122 --> 00:35:58,022 - Γεια! 515 00:35:58,023 --> 00:36:00,859 (απαλή μουσική) 516 00:36:02,894 --> 00:36:03,894 Ελάτε. 517 00:36:03,895 --> 00:36:05,630 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 518 00:36:05,631 --> 00:36:09,601 (συνεχίζεται η κυκλοφοριακή φασαρία) 519 00:36:20,646 --> 00:36:22,146 Παίρνω πίσω αυτό που είπα πριν. 520 00:36:22,147 --> 00:36:26,284 Ό,τι κάνεις δεν είναι λάθος. Είναι τέλειο. 521 00:36:26,285 --> 00:36:27,485 - Χμμ. 522 00:36:27,486 --> 00:36:29,287 - Θα έπρεπε να είσαι στην τηλεόραση. 523 00:36:29,288 --> 00:36:30,788 - Λοιπόν, έχεις αρκετά θεατρικά για τους δυο μας. 524 00:36:30,789 --> 00:36:32,891 - Α, αυτό γιατί Είμαι ηθοποιός. 525 00:36:33,425 --> 00:36:34,725 - Φυσικά και είσαι. 526 00:36:34,726 --> 00:36:36,494 - Κάνεις λάθος. Δεν είμαι ηθοποιός. 527 00:36:36,495 --> 00:36:39,964 Σου είπα ότι πάντα λέω ψέματα. Είμαι τίποτα, μην το ξεχνάς. 528 00:36:39,965 --> 00:36:43,335 (βουίζει η μηχανή καμπίνας) 529 00:36:45,170 --> 00:36:46,805 Πες μου για την οικογένειά σου. 530 00:36:47,739 --> 00:36:49,174 Πώς είναι η μητέρα σου; 531 00:36:50,676 --> 00:36:54,345 Βάζω στοίχημα ότι ήταν μέρος του κίνημα που βαδίζει πίσω- 532 00:36:54,346 --> 00:36:56,081 - Η μητέρα μου είναι Ρεπουμπλικανός. 533 00:36:58,149 --> 00:37:02,753 - Ω, ναι, του πορεία. Αυτό είναι τέλειο. 534 00:37:02,754 --> 00:37:04,255 Και βάζω στοίχημα τον πατέρα σου, 535 00:37:04,256 --> 00:37:05,823 ψηφίζει τον άντρα παρά το κόμμα. 536 00:37:05,824 --> 00:37:09,159 - Ναι, έτσι είναι. - Ναι γι' αυτόν. 537 00:37:09,160 --> 00:37:11,696 - Α, οτιδήποτε. - Ω, μαλακίες. 538 00:37:11,697 --> 00:37:14,999 - Ωχ, έχεις λίγο νεύρο αποκαλώντας τα λόγια μου μαλακίες 539 00:37:15,000 --> 00:37:17,602 μετά τις βλακείες που είναι εκτοξεύτηκε από το στόμα σου 540 00:37:17,603 --> 00:37:18,769 όλη τη νύχτα. 541 00:37:18,770 --> 00:37:22,841 (το βουητό του κινητήρα καμπίνας συνεχίζεται) 542 00:37:24,476 --> 00:37:27,945 - Να σε δεχτεί ο κόσμος ως φάντασμα του μέλλοντος 543 00:37:27,946 --> 00:37:30,615 και σε αγαπώ για να μπορέσεις μην τους σκοτώσεις όταν μπορείς. 544 00:37:30,616 --> 00:37:31,683 - Τι; 545 00:37:32,718 --> 00:37:34,652 - Είσαι δολοφόνος, Πηλός. Και το ξέρεις. 546 00:37:34,653 --> 00:37:36,687 (το βουητό του κινητήρα καμπίνας συνεχίζεται) 547 00:37:36,688 --> 00:37:41,158 -Κάνε ότι πρέπει κάνω, εντάξει; Σοβαρά. 548 00:37:41,159 --> 00:37:42,660 Κύριε, μπορείτε απλά, 549 00:37:42,661 --> 00:37:43,794 μπορείς απλά να τραβήξεις για ένα λεπτό παρακαλώ; 550 00:37:43,795 --> 00:37:45,496 Πρέπει να πάω. - Όχι. 551 00:37:45,497 --> 00:37:47,498 - Κοίτα, δεν μπορώ να σε πάρω σε αυτό το πράγμα, δεν μπορώ. 552 00:37:47,499 --> 00:37:51,002 (βουητό της κυκλοφορίας) 553 00:37:53,472 --> 00:37:55,973 Ξέρεις τι; Κάνετε τι πρέπει να κάνεις. 554 00:37:55,974 --> 00:37:59,210 (δραματική μουσική) 555 00:38:01,713 --> 00:38:04,816 (Η Λούλα ουρλιάζει) 556 00:38:05,484 --> 00:38:07,685 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 557 00:38:07,686 --> 00:38:10,655 (Η Λούλα στενάζει) 558 00:38:10,656 --> 00:38:11,589 Γαμώτο! 559 00:38:11,590 --> 00:38:15,092 (βουητό της κυκλοφορίας) 560 00:38:15,093 --> 00:38:18,529 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 561 00:38:18,530 --> 00:38:21,833 (πατώντας πατήματα) 562 00:38:24,836 --> 00:38:26,236 (αισιόδοξη μουσική) 563 00:38:26,237 --> 00:38:30,342 (οι επισκέπτες του πάρτι συζητούν αδιάκριτα) 564 00:38:32,578 --> 00:38:34,244 - Γεια. - Γεια. 565 00:38:34,245 --> 00:38:37,715 - Α, τα κατάφερες. - Γεια, ήρθε η ώρα. 566 00:38:37,716 --> 00:38:39,785 Από πότε είσαι 40 λεπτά καθυστέρηση; 567 00:38:40,452 --> 00:38:42,688 Λοιπόν, εγώ, αυτή είναι η Λούλα. 568 00:38:47,125 --> 00:38:48,293 - Τι είναι καλό; 569 00:38:48,927 --> 00:38:50,095 Γεια. 570 00:38:51,697 --> 00:38:53,865 - Γεια, ξέρεις... - Ναι, το ξέρω. 571 00:38:56,201 --> 00:39:00,638 - Εντάξει, ψύχραιμος. 572 00:39:00,639 --> 00:39:04,375 Γλυκιά μου, είμαστε, ναι, εντάξει. 573 00:39:04,376 --> 00:39:06,311 - Ξέρεις τι, μμ; 574 00:39:07,813 --> 00:39:12,483 (οι επισκέπτες του πάρτι συζητούν αδιάκριτα) 575 00:39:12,484 --> 00:39:16,154 (οι παρευρισκόμενοι χειροκροτούν) 576 00:39:17,989 --> 00:39:19,957 - Τώρα, σταμάτα, όχι, ευχαριστώ. 577 00:39:19,958 --> 00:39:21,759 (θαμώνες σε πάρτι το χειροκρότημα συνεχίζεται) 578 00:39:21,760 --> 00:39:26,498 (οι επισκέπτες του πάρτι συζητούν αδιάκριτα) 579 00:39:33,572 --> 00:39:36,441 - Κλέι, Κλέι, γεια, μωρό μου. 580 00:39:36,442 --> 00:39:37,942 - Γεια. -Πώς είσαι; 581 00:39:37,943 --> 00:39:39,577 - Λοιπόν, είμαι καλά, ευχαριστώ. - Καλά. 582 00:39:39,578 --> 00:39:44,783 (οι επισκέπτες του πάρτι συζητούν ακαθόριστα συνεχίζει) 583 00:39:46,585 --> 00:39:48,118 - Γεια σου, Κλέι. - Γεια σου. 584 00:39:48,119 --> 00:39:49,520 - Άντρα μου. - Γεια σου. 585 00:39:49,521 --> 00:39:50,921 -Πως τα πας; Είστε εντάξει; 586 00:39:50,922 --> 00:39:53,925 - Ναι, ναι, μόνο ένα τύμπανο τρένου. 587 00:39:55,160 --> 00:39:57,127 - Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι αυτό είναι η πρώτη πραγματική απεικόνιση 588 00:39:57,128 --> 00:40:01,165 μιας οικογένειας Μαύρων, εννοώ, απλώς με εικόνες και με χρώμα. 589 00:40:01,166 --> 00:40:03,835 Ο Tanner μπορεί να αλλάξει- 590 00:40:05,303 --> 00:40:09,107 - Α, μη με πειράζεις. - Ναι, σίγουρα, κάντε παρέα. 591 00:40:10,476 --> 00:40:11,843 - Α, δεν σε πειράζει; 592 00:40:12,711 --> 00:40:14,979 - Είπε ότι είναι δροσερό. Δεν μας πειράζει. 593 00:40:14,980 --> 00:40:20,351 - Α, το μυαλό είναι α πολύπλοκος μυς. Έχω δίκιο; 594 00:40:21,453 --> 00:40:23,521 Δηλαδή, είμαι πάντα παίζοντας με το μυαλό μου. 595 00:40:23,522 --> 00:40:26,056 Νιώθω σαν όλοι μας είναι. Δεν συμφωνείτε; 596 00:40:26,057 --> 00:40:29,026 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το μυαλό μου παίζει πάντα μαζί μου. 597 00:40:29,027 --> 00:40:31,361 Αν μπορούσες να δεις τι ήταν συνεχίζεται εκεί μέσα, απλά... 598 00:40:31,362 --> 00:40:33,632 - Α, δεν είναι μυς. 599 00:40:34,633 --> 00:40:37,502 - Κοίτα, ήξερα κάποιον θα καταλάβαινε. 600 00:40:37,503 --> 00:40:40,738 - Το, το μυαλό ασχολείται με συνείδηση, σκέψη. 601 00:40:40,739 --> 00:40:42,873 Αυτό δεν είναι μυς. Είσαι σκέψη του εγκεφάλου. 602 00:40:42,874 --> 00:40:46,143 Ούτε μυς, αλλά τα ελέγχει όλα. 603 00:40:46,144 --> 00:40:47,545 -Τι είσαι α γιατρός ή κάτι τέτοιο; 604 00:40:47,546 --> 00:40:49,380 - Ναι, είναι νευροχειρουργός. 605 00:40:51,149 --> 00:40:53,684 - Εσύ; - Αυτόν. 606 00:40:53,685 --> 00:40:54,885 - Χμμ. 607 00:40:54,886 --> 00:40:56,722 - Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις; 608 00:40:59,190 --> 00:41:01,391 - Όχι, όπως τότε Σκέφτομαι έναν γιατρό, 609 00:41:01,392 --> 00:41:04,562 Δηλαδή, τι φαντάζεσαι; 610 00:41:04,563 --> 00:41:07,065 Τι πιστεύετε για το πότε σκέφτεσαι γιατρό; 611 00:41:08,066 --> 00:41:09,834 - Τι στο διάολο το ερώτημα είναι αυτό; 612 00:41:09,835 --> 00:41:12,169 - Ωχ, όχι, είμαι, δεν είναι προσβολή σε σας καθόλου. 613 00:41:12,170 --> 00:41:14,572 Είναι ακριβώς όπως, είναι τι βλέπω, ξέρεις; 614 00:41:14,573 --> 00:41:15,606 Όπως, είναι αυτό που όλοι βλέπουμε. 615 00:41:15,607 --> 00:41:16,707 - Δεν είναι αυτό που βλέπω. 616 00:41:16,708 --> 00:41:19,578 (απαλή μουσική) 617 00:41:22,848 --> 00:41:25,350 - Ήταν κάτι που είπα; 618 00:41:26,718 --> 00:41:29,954 - Συγγνώμη, τι; Πώς σε λένε πάλι; 619 00:41:29,955 --> 00:41:31,723 - Α, δεν το έκανα, δεν είπα. 620 00:41:32,290 --> 00:41:34,091 - Λοιπόν, πώς σε λένε; 621 00:41:34,092 --> 00:41:35,861 - Είναι η Λούλα. Ποιο είναι το δικό σου; 622 00:41:38,129 --> 00:41:39,864 - Καγιά. 623 00:41:39,865 --> 00:41:42,733 - Καγιά, είσαι τόσο όμορφη. Θεέ μου, τα χέρια σου είναι τόσο μαλακά. 624 00:41:42,734 --> 00:41:43,734 Είναι σαν μετάξι. 625 00:41:43,735 --> 00:41:45,102 (αισιόδοξη μουσική) 626 00:41:45,103 --> 00:41:49,207 (οι επισκέπτες του πάρτι συζητούν αδιάκριτα) 627 00:41:56,114 --> 00:41:58,584 Αλλά εμφανίσεις μπορεί να παραπλανήσει. 628 00:41:59,384 --> 00:42:01,886 Είναι για το τι υπάρχει στο εσωτερικό. 629 00:42:01,887 --> 00:42:05,155 Πρόκειται, ξέρετε, για το μέσα που έχει αξία. 630 00:42:05,156 --> 00:42:06,724 (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 631 00:42:06,725 --> 00:42:11,262 (οι επισκέπτες του πάρτι συζητούν ακαθόριστα συνεχίζει) 632 00:42:11,997 --> 00:42:14,232 - Κάτι δεν πάει καλά με σένα. 633 00:42:17,402 --> 00:42:20,405 (θρυμματίζεται το γυαλί) 634 00:42:21,072 --> 00:42:22,940 Με συγχωρείτε. Θα το κάνω. 635 00:42:22,941 --> 00:42:24,474 (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 636 00:42:24,475 --> 00:42:29,314 (οι επισκέπτες του πάρτι συζητούν ακαθόριστα συνεχίζει) 637 00:42:33,084 --> 00:42:36,421 (πατώντας πατήματα) 638 00:42:44,295 --> 00:42:45,930 - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 639 00:42:45,931 --> 00:42:50,802 (οι επισκέπτες του πάρτι συζητούν ακαθόριστα συνεχίζει) 640 00:42:57,542 --> 00:42:59,109 (Η Κάγια λαχανιάζει) 641 00:42:59,110 --> 00:43:01,847 Καγιά, να δω. - Είμαι καλά. 642 00:43:02,513 --> 00:43:04,615 - Δεν πειράζει αν δεν είσαι. 643 00:43:04,616 --> 00:43:07,619 (δραματική μουσική) 644 00:43:11,056 --> 00:43:14,359 (το νερό αναβλύζει) 645 00:43:16,828 --> 00:43:20,866 Θα μου πεις τι σου είπε; 646 00:43:23,201 --> 00:43:24,635 -Ξέρεις, έκανα αυτό που έκανα, 647 00:43:24,636 --> 00:43:27,071 αλλά δεν το έβαλα ποτέ όλα στο πρόσωπό σου. 648 00:43:27,072 --> 00:43:29,006 - Εντάξει, ξέρεις, Δυσκολεύομαι εδώ 649 00:43:29,007 --> 00:43:31,142 με κάτι που μου έκανες. 650 00:43:32,410 --> 00:43:34,845 Το μόνο που θέλω είναι να το αποκτήσω σκασμό από το κεφάλι μου για πάντα. 651 00:43:34,846 --> 00:43:37,716 (απαλή μουσική) 652 00:43:39,851 --> 00:43:41,686 - Γύρισα κοντά σου, Κλέι. 653 00:43:41,687 --> 00:43:45,222 -Μα εδώ μέσα είσαι ακόμα μαζί του. Καταλαβαίνετε; 654 00:43:45,223 --> 00:43:48,092 - Ναι, εδώ μέσα, είναι στο κεφάλι σου. 655 00:43:48,093 --> 00:43:49,760 -Τι θέλεις να κάνω; 656 00:43:49,761 --> 00:43:50,995 Πήγαινε κάτσε και διαλογίσου μακριά. Αυτό θέλεις; 657 00:43:50,996 --> 00:43:52,262 - Ναι, μπορείς να το δοκιμάσεις. 658 00:43:52,263 --> 00:43:53,397 - Εντάξει. - Αυτό θα ήταν ένα πράγμα. 659 00:43:53,398 --> 00:43:54,932 Ξέρεις τι είπε η Τζίνα; 660 00:43:54,933 --> 00:43:56,600 - Α, είπε η Τζίνα, τι έκανε, τι είπε η Τζίνα; 661 00:43:56,601 --> 00:43:59,670 είπε η Τζίνα, Τζίνα είπε, σωστά. Καλά. 662 00:43:59,671 --> 00:44:01,038 Είναι αστείο πώς όλοι οι φίλοι σου 663 00:44:01,039 --> 00:44:02,940 που ποτέ στην πραγματικότητα έχει πάει σε θεραπεία 664 00:44:02,941 --> 00:44:05,575 έχουν όλες αυτές τις υπέροχες ιδέες για το τι πρέπει να κάνω. 665 00:44:05,576 --> 00:44:07,678 - Σταμάτα. - Σταμάτα το. 666 00:44:07,679 --> 00:44:11,615 (οι επισκέπτες του πάρτι συζητούν αδιάκριτα) 667 00:44:11,616 --> 00:44:13,417 Οπότε θα κρατήσεις μια νύχτα εναντίον μου 668 00:44:13,418 --> 00:44:15,253 για το υπόλοιπο της ζωής μας. 669 00:44:16,755 --> 00:44:18,289 Σοβαρά; 670 00:44:20,558 --> 00:44:22,192 Ήταν μια παρεξήγηση. 671 00:44:22,193 --> 00:44:23,527 - Α, ήταν απιστία, Καγιά. 672 00:44:23,528 --> 00:44:25,262 - Όχι, δεν ήταν. Σαφώς, δεν ήταν. 673 00:44:25,263 --> 00:44:26,731 Νόμιζα ότι ήσουν κάνοντας το ίδιο πράγμα. 674 00:44:26,732 --> 00:44:28,532 - Νόμιζες ότι ήμουν; - Ναι. 675 00:44:28,533 --> 00:44:29,867 - Πώς; Γιατί θα, πότε Θα το έκανα αυτό, Καγιά; 676 00:44:29,868 --> 00:44:31,736 - Δεν ξέρω. - Όχι, πες μου. 677 00:44:31,737 --> 00:44:33,537 Πότε θα ήταν; Όταν ήμουν στη δουλειά δουλεύω τον κώλο μου; 678 00:44:33,538 --> 00:44:35,472 Ή ίσως όταν φιλοξενούσα όλους αυτούς τους εράνους. 679 00:44:35,473 --> 00:44:37,975 Ίσως όταν ήμουν εγώ πηγαίνοντας, εμπιστεύομαι ταμείο έτσι 680 00:44:37,976 --> 00:44:39,910 που θα είχαν τα παιδιά μας ένα γαμημένο σχολείο για να πας. 681 00:44:39,911 --> 00:44:42,579 Αυτό είμαι, ω περίμενε, συγγνώμη, ξέχασα. 682 00:44:42,580 --> 00:44:44,081 Δεν έχουμε καν παιδιά ακόμα 683 00:44:44,082 --> 00:44:45,984 γιατί το ήθελες επικεντρωθείτε στο πράγμα σας. 684 00:44:47,452 --> 00:44:48,887 Συγγνώμη, αυτό ήταν, 685 00:44:50,889 --> 00:44:51,789 ξέρετε τι; 686 00:44:51,790 --> 00:44:52,924 Είναι μια χαρά. 687 00:44:53,725 --> 00:44:55,626 - Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω. 688 00:44:56,561 --> 00:44:57,895 Αλλά ποτέ δεν μοιράσατε τι συμβαίνει. 689 00:44:57,896 --> 00:44:59,096 - Σωστά; - Δεν έχω ιδέα 690 00:44:59,097 --> 00:45:00,230 τι συμβαίνει στο κεφάλι σου. 691 00:45:00,231 --> 00:45:01,598 - Ήταν δικό μου λάθος. 692 00:45:01,599 --> 00:45:02,733 - Όχι, δεν είπα ήταν δικό σου λάθος. 693 00:45:02,734 --> 00:45:04,568 -Μόλις το είπες. 694 00:45:04,569 --> 00:45:05,403 - Δεν είπα ότι ήταν δικό σου λάθος, αλλά την έφερες εδώ. 695 00:45:06,171 --> 00:45:08,807 Κλέι, αυτό μου ραγίζει την καρδιά. 696 00:45:11,276 --> 00:45:13,510 - Τι νομίζεις γίνεται αύριο; 697 00:45:13,511 --> 00:45:16,414 (απαλή μουσική) 698 00:45:23,288 --> 00:45:24,755 - Εντάξει. Τι συμβαίνει; 699 00:45:24,756 --> 00:45:28,959 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 700 00:45:28,960 --> 00:45:29,994 - Δεν μπορώ να εξηγήσω. 701 00:45:29,995 --> 00:45:33,598 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 702 00:45:35,166 --> 00:45:40,638 - Να με πληγώσεις; Είσαι πολύ έξυπνο για αυτό. 703 00:45:41,272 --> 00:45:42,873 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 704 00:45:42,874 --> 00:45:45,843 - Το ξέρω. - Να εκτροχιάσει τα πάντα. 705 00:45:45,844 --> 00:45:47,178 - Ξέρω, ξέρω. 706 00:45:48,046 --> 00:45:49,146 - Πες μου. 707 00:45:49,147 --> 00:45:52,516 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 708 00:45:52,517 --> 00:45:56,687 - Μετά τη θεραπεία κάτι είχε συμβεί. 709 00:45:58,623 --> 00:46:02,526 Ο Δρ Αμίρ προσπάθησε, προσπάθησε να μου δώσει κάτι. 710 00:46:02,527 --> 00:46:05,029 Εσείς, συμμετείχατε σε αυτό; - Τι; 711 00:46:05,030 --> 00:46:08,699 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 712 00:46:09,835 --> 00:46:13,738 - Εσύ τι; (ασαφής). 713 00:46:14,873 --> 00:46:16,240 Ίσως θα σε βοηθούσε. 714 00:46:16,241 --> 00:46:19,309 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 715 00:46:19,310 --> 00:46:22,913 - Κάτι, κάτι είναι λάθος με εμένα. 716 00:46:22,914 --> 00:46:24,248 - Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω 717 00:46:24,249 --> 00:46:26,383 αν κάτι δεν πάει καλά. - Καγιά; 718 00:46:26,384 --> 00:46:28,319 - Α, ορίστε. 719 00:46:29,855 --> 00:46:31,856 Ο Γουόρεν σε χρειάζεται στον κάτω όροφο. - Εντάξει. 720 00:46:31,857 --> 00:46:33,190 (οι επισκέπτες του πάρτι συζητούν αδιάκριτα) 721 00:46:33,191 --> 00:46:36,061 (απαλή μουσική) 722 00:46:38,930 --> 00:46:40,264 - Γεια, χτύπα με. 723 00:46:40,265 --> 00:46:44,702 (οι επισκέπτες του πάρτι συζητούν αδιάκριτα) 724 00:46:45,670 --> 00:46:48,006 - Σκύλα, περίμενε. 725 00:46:48,940 --> 00:46:54,112 - Α, με πήρες τηλέφωνο σκύλα;. Το λατρεύω. 726 00:46:55,513 --> 00:46:58,949 (οι επισκέπτες του πάρτι συζητούν ακαθόριστα συνεχίζει) 727 00:46:58,950 --> 00:47:01,718 (απαλή μουσική) 728 00:47:01,719 --> 00:47:03,521 Είσαι εδώ για τα πυροτεχνήματα; 729 00:47:05,256 --> 00:47:07,792 Σε είδα να περπατάς 730 00:47:09,694 --> 00:47:13,697 μόλις γίνουν δικά μου, είναι δικό μου, ξέρεις ότι είναι. 731 00:47:13,698 --> 00:47:16,200 (οι επισκέπτες του πάρτι συζητούν ακαθόριστα συνεχίζει) 732 00:47:16,201 --> 00:47:19,036 - Δεν θα το αφήσω ξαναγίνει αυτό. 733 00:47:19,037 --> 00:47:22,907 (οι επισκέπτες του πάρτι συζητούν ακαθόριστα συνεχίζει) 734 00:47:22,908 --> 00:47:24,474 Αυτό είναι διαφορετικό. 735 00:47:24,475 --> 00:47:26,977 (οι επισκέπτες του πάρτι συζητούν ακαθόριστα συνεχίζει) 736 00:47:26,978 --> 00:47:28,312 - Εντάξει. 737 00:47:28,313 --> 00:47:29,479 (οι επισκέπτες του πάρτι συζητούν αδιάκριτα) 738 00:47:29,480 --> 00:47:32,383 (αισιόδοξη μουσική) 739 00:47:40,926 --> 00:47:41,992 Συγγνώμη. 740 00:47:41,993 --> 00:47:45,463 (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 741 00:47:46,664 --> 00:47:48,832 - Έι, άι, άι, άι, ρε. 742 00:47:48,833 --> 00:47:50,267 - Έι, άι, άι, άι, άι. 743 00:47:50,268 --> 00:47:51,268 - Νομίζω ότι είναι, εγώ σκέψου ότι ήρθε η ώρα να φύγεις. 744 00:47:51,269 --> 00:47:52,469 - Α, έλα. 745 00:47:52,470 --> 00:47:53,503 Δεν έχετε κάποια μεγάλη ομιλία; 746 00:47:53,504 --> 00:47:54,604 - Φεύγω. - Εντάξει. 747 00:47:54,605 --> 00:47:58,076 (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 748 00:48:04,950 --> 00:48:09,419 - Πρέπει να την σηκώσεις έξω από εδώ. Είναι φόνος. 749 00:48:09,420 --> 00:48:11,421 Δολοφονεί την ατμόσφαιρα. 750 00:48:11,422 --> 00:48:12,623 - Τι ώρα είναι; 751 00:48:13,658 --> 00:48:15,926 Αισθάνεται ότι τα πράγματα είναι απλώς στέκεται ακίνητος. 752 00:48:15,927 --> 00:48:17,794 Τι ώρα πρέπει να είμαστε; 753 00:48:17,795 --> 00:48:19,529 - Γεια σου, Κλέι; 754 00:48:19,530 --> 00:48:22,666 - Τι; - Κοίτα γύρω σου. 755 00:48:22,667 --> 00:48:24,168 Ξέρεις ποιος είναι μέσα το δωμάτιο απόψε 756 00:48:24,169 --> 00:48:26,803 και ξέρεις ποιος είναι παρακολουθώντας εσένα και την Καγιά. 757 00:48:26,804 --> 00:48:28,538 Εντάξει, είμαστε χτίζοντας αυτοκρατορίες εδώ. 758 00:48:28,539 --> 00:48:30,641 - Ξέρεις, το έχω ποτέ δεν γαμήθηκε. 759 00:48:33,111 --> 00:48:34,279 Ποτέ μια φορά. 760 00:48:35,346 --> 00:48:37,114 - Α, τώρα εσύ απλά σε κάποια σκατά γιν-γιανγκ; 761 00:48:37,115 --> 00:48:38,983 Τώρα δεν είναι η ώρα. - Όχι. 762 00:48:38,984 --> 00:48:42,552 Είναι σαν να είμαι άνθρωπος από μηχανή. Είναι σαν να είμαστε μηχανές. 763 00:48:42,553 --> 00:48:44,221 Τώρα, μείνετε στο σχέδιο. 764 00:48:44,222 --> 00:48:47,691 Τα σωστά σχολεία, τα σωστές πόλεις, σωστή δουλειά. 765 00:48:47,692 --> 00:48:50,794 Έχουν γραφτεί όλα, φίλε. Κάθε δευτερόλεπτο, κάθε βήμα. 766 00:48:50,795 --> 00:48:54,132 Αλλά τι μας πήρε, Ο Γουόρεν; Τι μας βγάζει; 767 00:48:54,732 --> 00:48:55,833 - Τι; 768 00:48:57,002 --> 00:49:00,971 - Δεν λειτουργεί, Γουόρεν. Σκέψου το φίλε. 769 00:49:00,972 --> 00:49:05,042 Το, το, το, το, το ομιλίες, οι εράνοι, 770 00:49:05,043 --> 00:49:10,481 οι συναντήσεις, τα σχέδια, τι διαφορά έχει; 771 00:49:11,249 --> 00:49:13,884 Σε ποιον ανήκει αυτή η πόλη, ε; 772 00:49:15,253 --> 00:49:18,188 Ποιος θα είναι ιδιοκτήτης του New Harlem μόλις ολοκληρώσουμε τη διόρθωσή του 773 00:49:18,189 --> 00:49:20,391 με την εικόνα μας τέλειοι μαύροι, ε; 774 00:49:22,327 --> 00:49:24,394 Λούλα, αυτός είναι. 775 00:49:24,395 --> 00:49:28,066 (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 776 00:49:29,567 --> 00:49:31,669 Εννοώ, εσύ όχι έτοιμο να το ακούσει αυτό. 777 00:49:33,271 --> 00:49:38,743 - Αδερφέ; χρειάζεσαι για να το συνδυάσεις. 778 00:49:39,010 --> 00:49:40,244 - Χμμ. 779 00:49:40,245 --> 00:49:44,281 (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 780 00:49:44,282 --> 00:49:46,050 Μπορεί να πει τα πάντα, Γουόρεν, 781 00:49:46,051 --> 00:49:49,720 (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 782 00:49:50,888 --> 00:49:51,955 οτιδήποτε. 783 00:49:51,956 --> 00:49:55,525 (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 784 00:49:55,526 --> 00:49:56,894 γάμησα. 785 00:49:58,796 --> 00:50:02,566 Στοιχεία για όλα αυτά αυτή απειλείται. 786 00:50:02,567 --> 00:50:06,436 (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 787 00:50:06,437 --> 00:50:09,406 - Πηλός, αλλά γιατί; Γιατί θα το έκανε αυτό; 788 00:50:09,407 --> 00:50:11,775 - Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 789 00:50:11,776 --> 00:50:15,380 Είναι σαν να ξέρει τα πάντα για μένα, ακόμα και για σένα. 790 00:50:16,781 --> 00:50:18,782 Ένας καθαρός εφιάλτης, φίλε, δεν βλέπεις; 791 00:50:18,783 --> 00:50:22,453 (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 792 00:50:25,723 --> 00:50:30,995 - Ναι, ναι, ναι. βλέπω. 793 00:50:32,297 --> 00:50:35,999 Θα μπορούσε να πει οτιδήποτε, αλλά απόψε 794 00:50:36,000 --> 00:50:39,670 (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 795 00:50:43,241 --> 00:50:45,109 δεν θα πει τίποτα. 796 00:50:45,110 --> 00:50:48,445 (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 797 00:50:48,446 --> 00:50:50,114 Και θα το κάνεις βεβαιωθείτε για αυτό. 798 00:50:50,115 --> 00:50:53,784 (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 799 00:50:55,019 --> 00:50:59,290 (ο στιχουργός τραγουδάει αδιάκριτα) 800 00:51:20,211 --> 00:51:24,148 (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 801 00:51:24,149 --> 00:51:29,320 (ο στιχουργός τραγουδά ακαθόριστα συνεχίζει) 802 00:51:45,536 --> 00:51:46,636 - Γεια σου. 803 00:51:46,637 --> 00:51:50,141 (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 804 00:51:56,581 --> 00:51:59,217 Βοήθησέ με να καταλάβω τι είναι αυτό που θέλεις; 805 00:52:00,651 --> 00:52:03,020 - Η αγάπη είναι το παν που θέλω. 806 00:52:04,189 --> 00:52:05,589 Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να το πεις. 807 00:52:05,590 --> 00:52:08,526 - Δώσε μου μόνο το πορτοφόλι. - Όχι. 808 00:52:09,927 --> 00:52:11,228 - Γουόρεν, πες μου σε παρακαλώ 809 00:52:11,229 --> 00:52:12,696 προχώρησες μαζί του από ό,τι έκανα εγώ. 810 00:52:12,697 --> 00:52:15,499 (οι επισκέπτες του πάρτι συζητούν αδιάκριτα) 811 00:52:15,500 --> 00:52:19,002 - Έχει κάτι πάνω της, αλλά μην ανησυχείς για αυτό. 812 00:52:19,003 --> 00:52:21,004 (Ο Γουόρεν μιλάει αδιάκριτα) 813 00:52:21,005 --> 00:52:24,774 (οι επισκέπτες του πάρτι συζητούν αδιάκριτα) 814 00:52:24,775 --> 00:52:27,244 - Πρέπει να παίζεις. Αυτό είναι αυτό; 815 00:52:27,245 --> 00:52:30,614 - Σου είπα εγώ δεν ήταν ηθοποιός, 816 00:52:30,615 --> 00:52:32,782 αλλά σου είπα και εγώ ότι λέω συνέχεια ψέματα. 817 00:52:32,783 --> 00:52:35,285 Βγάλτε λοιπόν τα συμπεράσματά σας. 818 00:52:35,286 --> 00:52:36,621 - Φίλε, αυτό είναι τρελό. 819 00:52:37,388 --> 00:52:39,088 - Μη με λες τρελό. 820 00:52:39,089 --> 00:52:40,557 - Εντάξει. - Εσείς άντρες 821 00:52:40,558 --> 00:52:42,091 πάντα να προσπαθείς και να φτιάχνεις η γυναίκα τρελή. 822 00:52:42,092 --> 00:52:46,764 - Εντάξει, σς, σταμάτα. Ωραία, δεν είσαι τρελός. 823 00:52:47,698 --> 00:52:50,634 (οι επισκέπτες του πάρτι συζητούν αδιάκριτα) 824 00:52:50,635 --> 00:52:52,302 Ιησούς, μπροστά από όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 825 00:52:52,303 --> 00:52:55,305 (οι επισκέπτες του πάρτι συζητούν αδιάκριτα) 826 00:52:55,306 --> 00:52:56,807 - Σε τρομάζουν; 827 00:52:58,976 --> 00:53:00,410 - Γιατί να με φοβίσουν; 828 00:53:00,411 --> 00:53:03,112 (οι επισκέπτες του πάρτι συζητούν αδιάκριτα) 829 00:53:03,113 --> 00:53:05,749 - Γιατί ακόμα και με όλους αυτούς, 830 00:53:05,750 --> 00:53:08,052 είσαι ακόμα ένας Μαύρος που δραπέτευσε. 831 00:53:08,819 --> 00:53:10,053 - Πώς είναι όλοι απόψε 832 00:53:10,054 --> 00:53:11,789 στο πάρτι Livet στο Χάρλεμ; 833 00:53:12,757 --> 00:53:14,758 (οι θαμώνες του πάρτι ζητωκραυγάζουν και χειροκροτώντας) 834 00:53:14,759 --> 00:53:17,627 Πού είναι ο άντρας μου ο Κλέι; Γιο, Κλέι, Κλέι, έλα εδώ πάνω φίλε. 835 00:53:17,628 --> 00:53:22,467 (οι θαμώνες του πάρτι ζητωκραυγάζουν και χειροκροτώντας) 836 00:53:30,608 --> 00:53:32,643 -Καλησπέρα σε όλους. Ι είπε καλησπέρα σε όλους. 837 00:53:35,913 --> 00:53:37,414 - [Party Goers] Καλησπέρα. 838 00:53:37,415 --> 00:53:40,150 - Εντάξει, εντάξει. Τι νύχτα, ε; 839 00:53:44,188 --> 00:53:45,356 Τι νύχτα. 840 00:53:46,357 --> 00:53:48,258 Τόσος κόσμος να ευχαριστώ καταρχάς, 841 00:53:48,259 --> 00:53:50,460 ευχαριστώ τον Δρ Μπάουερς για τη φιλοξενία μας απόψε 842 00:53:50,461 --> 00:53:53,297 ήταν ένα όμορφο γιορτή, ευχαριστώ. 843 00:53:53,298 --> 00:53:56,700 Ευχαριστώ τη γυναίκα μου, Kaya, και όλη η φιλοξενούμενη επιτροπή. 844 00:53:56,701 --> 00:53:59,337 Έκανες όμορφα δουλειά απόψε, ευχαριστώ. 845 00:54:00,838 --> 00:54:01,938 Εμ. 846 00:54:01,939 --> 00:54:05,209 (σασπένς μουσική) 847 00:54:23,861 --> 00:54:25,128 Εμ. 848 00:54:25,129 --> 00:54:28,899 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 849 00:54:29,900 --> 00:54:31,167 Σωστά. Εμ. 850 00:54:31,168 --> 00:54:35,005 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 851 00:54:36,307 --> 00:54:41,312 Η νύχτα είναι όμορφη. Έτσι είναι τα πρόσωπα των ανθρώπων μου. 852 00:54:43,414 --> 00:54:46,717 Τα αστέρια είναι όμορφα. Έτσι είναι τα μάτια του λαού μου. 853 00:54:48,052 --> 00:54:50,755 Όμορφος, επίσης, είναι ο ήλιος. 854 00:54:51,856 --> 00:54:55,692 Όμορφα, επίσης είναι τις ψυχές των ανθρώπων μου. 855 00:54:55,693 --> 00:54:59,830 Γιατί έρχεται ο κόσμος στο Χάρλεμ; Γιατί εμείς; 856 00:55:01,065 --> 00:55:03,600 Είναι να περπατάς στα βήματα των δικών μας, των ηρώων μας; 857 00:55:03,601 --> 00:55:09,039 Να γράφεις όπως ο Λάνγκστον, να παίζεις σαν Duke, 858 00:55:12,242 --> 00:55:14,043 (Πηλός και παρευρισκόμενοι που γελούν) 859 00:55:14,044 --> 00:55:17,681 να χτίσεις σαν τον Φίλιπ Πέιτον, να γλυπτώ σαν την Augusta Savage; 860 00:55:17,682 --> 00:55:20,084 Τι είναι αυτό που φέρνει σε αυτό το μέρος; 861 00:55:21,886 --> 00:55:24,721 Ξέρεις, υπάρχουν μερικά άνθρωποι που, που μιλούν για 862 00:55:24,722 --> 00:55:28,692 φτιάχνοντας ένα New Harlem και θέλω αναδιαμορφώστε το, ανανεώστε το 863 00:55:28,693 --> 00:55:30,561 σε κάτι νέο. 864 00:55:32,730 --> 00:55:34,197 Το πράγμα αυτά οι άνθρωποι αδυνατούν να συνειδητοποιήσουν 865 00:55:34,198 --> 00:55:35,699 είναι αυτό το μέρος κρατά την ιστορία μας 866 00:55:35,700 --> 00:55:38,736 αυτό το μέρος είναι το σπίτι μας. 867 00:55:40,405 --> 00:55:45,041 Το είπε ο Μάρκους Γκάρβεϊ ένας λαός χωρίς λογική 868 00:55:45,042 --> 00:55:47,645 της καταγωγής τους είναι σαν ένα δέντρο χωρίς ρίζες. 869 00:55:49,213 --> 00:55:50,814 Αλλά υπάρχει ανάμεσά μας απόψε, 870 00:55:50,815 --> 00:55:53,651 ένας άνθρωπος που οι ρίζες του τρέχουν βαθιά σε αυτή την κοινότητα. 871 00:55:55,420 --> 00:55:58,154 Ένας άνθρωπος που έχει α όραμα για το Χάρλεμ 872 00:55:58,155 --> 00:56:01,157 αυτό δεν είναι μόνο προνόμιο οι ελίτ ή οι πλούσιοι, 873 00:56:01,158 --> 00:56:04,428 αλλά και αυτό ανησυχεί σχετικά με τα πατημένα 874 00:56:04,429 --> 00:56:06,162 και το παραβλέπεται. 875 00:56:06,163 --> 00:56:08,565 Αυτός είναι ένας άνθρωπος που έχει φτάσει βαθιά μέσα του 876 00:56:08,566 --> 00:56:11,935 για να αναδείξει το καλύτερο και δεν σταμάτησε εκεί. 877 00:56:11,936 --> 00:56:15,271 Έβγαλε και το το καλύτερο σε μένα και σε όλους μας. 878 00:56:15,272 --> 00:56:17,240 Τώρα, σας θέλω όλους σε παρακαλώ μαζί μου 879 00:56:17,241 --> 00:56:18,942 στο να βάλεις τα χέρια σου μαζί και τον καλωσορίζουμε στη σκηνή 880 00:56:18,943 --> 00:56:23,112 φίλε μου όχι αδερφέ μου Ο κύριος Γουόρεν Ένραιτ. 881 00:56:23,113 --> 00:56:24,414 Ας τον φέρουμε η σκηνή, όλοι. 882 00:56:24,415 --> 00:56:25,949 (οι παρευρισκόμενοι χειροκροτούν) 883 00:56:25,950 --> 00:56:28,952 Enright, Enright, Enright, Enright. 884 00:56:28,953 --> 00:56:32,155 - [Όλα] Enright, Enright, Enright, Enright, Enright, 885 00:56:32,156 --> 00:56:35,592 Enright, Enright, Enright, Enright. 886 00:56:35,593 --> 00:56:39,263 (οι παρευρισκόμενοι χειροκροτούν) 887 00:56:42,867 --> 00:56:46,103 - Εντάξει, τώρα εντάξει. 888 00:56:46,771 --> 00:56:49,306 Δεν είναι και αυτό τόσο καλό; 889 00:56:50,441 --> 00:56:52,275 - Νομίζω ότι σε υποτίμησα. 890 00:56:52,276 --> 00:56:53,877 - Μόνο για να βγω εδώ και δείτε με. 891 00:56:53,878 --> 00:56:57,313 (Ο Γουόρεν μιλάει αδιάκριτα) 892 00:56:57,314 --> 00:57:00,550 (σασπένς μουσική) 893 00:57:00,551 --> 00:57:03,019 Όχι, αλλά με κάθε σοβαρότητα, 894 00:57:03,020 --> 00:57:05,021 όταν έβαλα υποψηφιότητα για δημοτικό συμβούλιο- 895 00:57:05,022 --> 00:57:08,558 - Μμ. - Περίμενε, τι κάνεις; 896 00:57:08,559 --> 00:57:09,893 - Έχω κάτι να πω. 897 00:57:09,894 --> 00:57:11,961 - Όχι, (αδιάκριτο). - Φύγε από πάνω μου. 898 00:57:11,962 --> 00:57:15,232 (σασπένς μουσική) 899 00:57:19,136 --> 00:57:20,837 Τους ενθουσιάσατε τόσο πολύ, 900 00:57:20,838 --> 00:57:22,806 τρέχουν ήδη στις κάλπες, σωστά; 901 00:57:22,807 --> 00:57:26,877 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 902 00:57:36,420 --> 00:57:37,687 - Γεια! 903 00:57:37,688 --> 00:57:41,425 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 904 00:57:47,732 --> 00:57:48,998 Γεια σου! 905 00:57:48,999 --> 00:57:50,033 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 906 00:57:50,034 --> 00:57:51,334 Βοηθήστε με! - Σταμάτα, σταμάτα. 907 00:57:51,335 --> 00:57:54,371 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 908 00:57:58,408 --> 00:57:59,676 (φρένα τσιρίζουν) 909 00:57:59,677 --> 00:58:01,511 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 910 00:58:01,512 --> 00:58:04,615 (βροντές) 911 00:58:14,859 --> 00:58:16,693 (κλικ κάμερας) 912 00:58:16,694 --> 00:58:17,694 (απαλή μουσική) 913 00:58:17,695 --> 00:58:20,698 (κουδουνίσματα μετάλλων) 914 00:58:42,486 --> 00:58:45,655 - Κάθε λεπτό που αφιερώνεται στην άρνηση τι είναι μπροστά σου 915 00:58:45,656 --> 00:58:50,460 είναι ένα λεπτό χαμένο, λοιπόν ώρες, μετά μέρες και χρόνια. 916 00:58:53,564 --> 00:58:55,966 - Συγγνώμη, μου μιλάς; 917 00:58:58,135 --> 00:59:01,638 - Κάθε λεπτό που αφιερώνεται στην άρνηση τι είναι μπροστά σου 918 00:59:01,639 --> 00:59:07,077 είναι ένα λεπτό χαμένο, λοιπόν ώρες, μετά μέρες μετά χρόνια,. 919 00:59:10,748 --> 00:59:13,150 - Δόκτωρ Αμίρ. Άρα είσαι εσύ. 920 00:59:20,991 --> 00:59:25,695 - Είμαι όποιος κι αν είσαι εσύ χρειάζεται να είμαι. Είμαι ο καθένας. 921 00:59:25,696 --> 00:59:30,534 δεν είμαι κανένας. Εμείς όμως δεν έχω πολύ χρόνο. 922 00:59:35,339 --> 00:59:37,440 -Τι μου συμβαίνει; 923 00:59:37,441 --> 00:59:39,476 - Ο χρόνος είναι άστατο πράγμα. 924 00:59:40,544 --> 00:59:43,713 Έχετε μέχρι τα ξημερώματα να διαλύω την κατάρα σου. 925 00:59:43,714 --> 00:59:45,949 - Κατάρα; Άντρας, εγώ μην έχεις κατάρα. 926 00:59:45,950 --> 00:59:48,718 - Α, υπάρχει. λυπάμαι. 927 00:59:48,719 --> 00:59:50,687 Ο πόνος σου την τράβηξε κοντά σου. 928 00:59:50,688 --> 00:59:56,126 Και η μοίρα είναι ένας φαύλος κύκλος, αλλά μαζί μπορούμε να το τελειώσουμε. 929 00:59:57,127 --> 00:59:58,662 - Πάμε. - Περίμενε, τι έλεγες 930 00:59:58,663 --> 01:00:00,997 για τη μοίρα μου, σχετικά με την, την αυγή; 931 01:00:00,998 --> 01:00:03,232 Έχω μέχρι τα ξημερώματα; Τι είμαι τι πρέπει να κάνω; 932 01:00:03,233 --> 01:00:04,701 - Επιστρέψτε στο γραφείο μου. - Γεια, έλα. 933 01:00:04,702 --> 01:00:06,502 - Διαβάστε τις σελίδες, είναι όλα γραμμένα. 934 01:00:06,503 --> 01:00:08,371 Κάθε ξεκούραση, κάθε βήμα. - Περίμενε. 935 01:00:08,372 --> 01:00:11,074 - Μερικές φορές μπορούμε να βρούμε κομμάτια του εαυτού μας στη λογοτεχνία 936 01:00:11,075 --> 01:00:13,576 που μπορεί να βοηθήσει στη διευκόλυνση τη διαδικασία επούλωσης. 937 01:00:13,577 --> 01:00:17,146 Η σωτηρία, είναι ψέματα μέσα, ο άνθρωπός μου από πηλό. 938 01:00:17,147 --> 01:00:20,417 (σασπένς μουσική) 939 01:00:24,388 --> 01:00:26,189 - Ω Θεέ μου. 940 01:00:26,190 --> 01:00:29,559 - Με διώξατε; - Ιησούς. 941 01:00:31,328 --> 01:00:33,096 - Δεν θα με πιστεύατε αν Σου είπα ποιον μόλις είδα. 942 01:00:33,097 --> 01:00:34,864 - Όχι, εγώ, εγώ, εγώ, λυπάμαι. Είμαι, ασχολούμαι ακόμα 943 01:00:34,865 --> 01:00:36,165 με αυτό που μόλις είδα. - Δρ Αμίρ, 944 01:00:36,166 --> 01:00:37,266 μου είπε πράγματα για μένα... 945 01:00:37,267 --> 01:00:38,501 - Τι; - Σχετικά με το ότι είμαι, 946 01:00:38,502 --> 01:00:39,368 να είσαι κατάρα ή κάτι τέτοιο; 947 01:00:39,369 --> 01:00:41,504 - Όχι, όχι, όχι. 948 01:00:41,505 --> 01:00:44,741 Μας ταπείνωσες μπροστά όλων των φίλων μας. 949 01:00:44,742 --> 01:00:46,342 - Όχι, Καγιά, ήμουν εκεί. - Και για τι; 950 01:00:46,343 --> 01:00:48,011 - Έτυχε εγω ημουν εκει... 951 01:00:48,012 --> 01:00:51,614 - Όχι, απλά έτυχε εσύ; Μας συνέβη. 952 01:00:51,615 --> 01:00:56,019 - Έχεις δίκιο. Εγώ, νομίζω Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 953 01:00:56,020 --> 01:00:57,186 - Όχι. - Παρακαλώ. 954 01:00:57,187 --> 01:00:58,521 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 955 01:00:58,522 --> 01:01:00,256 - Όχι, εντάξει, είσαι δεν πάει πουθενά 956 01:01:00,257 --> 01:01:01,726 μέχρι που μου είπες τι είναι συνεχίζει, δεν είσαι εσύ. 957 01:01:02,893 --> 01:01:06,229 - Κέι. - Εντάξει, γι' αυτό είμαστε; 958 01:01:06,230 --> 01:01:08,431 - Κοίτα, ό,τι κι αν είναι, Kaya, είναι σημαντικό. 959 01:01:08,432 --> 01:01:09,633 - Είμαι σημαντικός. 960 01:01:11,135 --> 01:01:12,469 - Το ξέρω, εγώ, 961 01:01:16,941 --> 01:01:18,641 Kaya, υπάρχει τόσο πολύ περισσότερο σε αυτό. 962 01:01:18,642 --> 01:01:22,579 - Συγγνώμη, Κλέι, είμαι συγγνώμη που σε πλήγωσα. 963 01:01:25,049 --> 01:01:27,551 Ξέρω ότι δεν το κάνεις πιστέψτε με, αλλά είμαι, 964 01:01:28,218 --> 01:01:30,287 Πραγματικά είμαι, γάμησα. 965 01:01:32,456 --> 01:01:36,961 Προσπαθώ το καλύτερό μου. Τι κάνεις; 966 01:01:40,430 --> 01:01:42,632 Σε χρειάζομαι, να καταλάβετε αυτό. 967 01:01:45,602 --> 01:01:47,003 Θα πάω σπίτι. 968 01:01:47,004 --> 01:01:48,605 - Μωρό μου, μην πας. - Όχι, όχι. 969 01:01:50,074 --> 01:01:53,409 - Καγιά, Καγιά. 970 01:01:53,410 --> 01:01:56,546 (δραματική μουσική) 971 01:01:59,016 --> 01:02:02,186 (βροντές) 972 01:02:05,355 --> 01:02:08,292 (το νερό αναβλύζει) 973 01:02:23,307 --> 01:02:27,211 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 974 01:02:53,337 --> 01:02:57,241 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 975 01:03:10,387 --> 01:03:13,390 (δραματική μουσική) 976 01:03:40,284 --> 01:03:44,221 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 977 01:04:10,447 --> 01:04:14,283 - [Amir] Έχεις χαθεί, Κλέι, αλλά μπορούμε να σε βρούμε. 978 01:04:14,284 --> 01:04:18,422 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 979 01:04:23,994 --> 01:04:25,661 Δεν βλέπεις; 980 01:04:25,662 --> 01:04:28,264 Μερικές φορές βρίσκουμε κομμάτια του εαυτού μας στη λογοτεχνία 981 01:04:28,265 --> 01:04:29,565 που μας βοηθούν να θεραπευθούμε. 982 01:04:29,566 --> 01:04:33,569 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 983 01:04:33,570 --> 01:04:34,671 Δεν βλέπεις; 984 01:04:37,141 --> 01:04:38,742 Δεν βλέπεις; 985 01:04:40,677 --> 01:04:41,945 Δεν βλέπεις; 986 01:04:41,946 --> 01:04:45,682 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 987 01:04:47,517 --> 01:04:51,621 (Ο Αμίρ μιλάει αδιάκριτα) 988 01:04:59,029 --> 01:05:00,629 (χτυπήματα ξύλου) 989 01:05:00,630 --> 01:05:04,768 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 990 01:05:15,946 --> 01:05:20,684 Η εναρκτήρια σκηνή είναι ένας άντρας κάθεται σε μια θέση του μετρό. 991 01:05:22,019 --> 01:05:25,488 - Γεια σου. Θα κάνω κάτσε, εντάξει; 992 01:05:25,489 --> 01:05:28,791 - Σε ξέρω; Έχετε Σε γνώρισα πριν; 993 01:05:28,792 --> 01:05:30,726 - Φοβάσαι το λευκό κόσμος και ο μπαμπάς σου. 994 01:05:30,727 --> 01:05:33,229 (Η Λούλα γελάει) Βλάκα. 995 01:05:33,230 --> 01:05:35,831 - [Amir] Το κορίτσι σηκώνει ένα μικρό μαχαίρι 996 01:05:35,832 --> 01:05:37,700 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 997 01:05:37,701 --> 01:05:40,636 και το βυθίζει στο στήθος του Κλέι. 998 01:05:40,637 --> 01:05:44,708 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 999 01:05:52,482 --> 01:05:54,250 -Τι μου έκανες; 1000 01:05:54,251 --> 01:05:58,355 - Αν όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή, είμαστε απλώς παίκτες σε αυτό. 1001 01:05:59,589 --> 01:06:02,891 - Τι σημαίνει ακόμη αυτό; Γιατί το έγραψες αυτό; 1002 01:06:02,892 --> 01:06:04,727 Με έβαλες σε αυτό το παιχνίδι; 1003 01:06:04,728 --> 01:06:09,165 - Οι εμμονές της Λούλα μόνο ποτέ τέλος σε θάνατο και καταστροφή. 1004 01:06:09,166 --> 01:06:13,103 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω να σου δώσει μια ευκαιρία μάχης. 1005 01:06:14,238 --> 01:06:18,742 Αλλά εδώ στην κούνια της κληρονομιάς μου, της σκηνής μου, 1006 01:06:19,409 --> 01:06:23,680 τα λόγια και η αλήθεια απελευθερώνονται. 1007 01:06:25,349 --> 01:06:30,020 - Τότε πες μου την αλήθεια για αυτήν, Λούλα, ποια είναι αυτή; 1008 01:06:31,455 --> 01:06:34,590 - Είναι η πιο σκοτεινή μου σκέψεις μπορεί να εκδηλωθούν 1009 01:06:34,591 --> 01:06:37,593 κάποιος που το επιδίωκε καταστρέψει τα πάντα πάνω μου. 1010 01:06:37,594 --> 01:06:41,697 Οι στόχοι μου, τα όνειρά μου, η ταυτότητά μου. 1011 01:06:41,698 --> 01:06:46,436 Είναι ένας δαίμονας που τρέφεται από το διαιρέσεις μέσα σε άντρες σαν εμάς. 1012 01:06:47,304 --> 01:06:50,773 Την δημιούργησα μέσα μια νύχτα του '64, 1013 01:06:50,774 --> 01:06:52,941 την πλάσαρε και οι δύο και το πρώτο έργο 1014 01:06:52,942 --> 01:06:55,411 σε κάποιο είδος πυρετωμένου ονείρου. 1015 01:06:55,412 --> 01:06:57,546 Και δεν έχω πάει ικανός να τη σταματήσει 1016 01:06:57,547 --> 01:07:00,783 μέσα στο χρόνο, σε γενεές. 1017 01:07:00,784 --> 01:07:01,885 - Περίμενε. 1018 01:07:03,487 --> 01:07:07,124 Έτσι είναι, είναι αλήθεια αυτό που διάβασα; 1019 01:07:08,758 --> 01:07:10,394 Τον σκοτώνει. 1020 01:07:11,995 --> 01:07:13,163 - Ναι. 1021 01:07:14,398 --> 01:07:19,303 - Περίμενε ένα λεπτό. Έτσι, έτσι η μοίρα μου είναι να πεθάνω απόψε; 1022 01:07:20,404 --> 01:07:23,306 - Για χρόνια, πιστεύω ότι το κινούμενο δάχτυλο 1023 01:07:23,307 --> 01:07:26,008 γράφει και έχοντας γραπτή προχωρά. 1024 01:07:26,009 --> 01:07:29,945 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. Το η αφήγηση είναι εύπλαστη. 1025 01:07:29,946 --> 01:07:32,115 Μπορεί να αλλάξει - Από εμένα; 1026 01:07:32,116 --> 01:07:33,416 Όχι, δεν έχω, δεν έχω... 1027 01:07:33,417 --> 01:07:34,850 - Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι 1028 01:07:34,851 --> 01:07:36,652 για να απαλλαγούμε από αυτή τη μυθοπλασία. 1029 01:07:36,653 --> 01:07:41,157 Δεν είσαι ο "Ολλανδός" έγραψα. Έχεις αγάπη. 1030 01:07:41,158 --> 01:07:45,528 Έχεις την Kaya, αλλά εσύ να έχεις και φωτιά μέσα σου. 1031 01:07:45,529 --> 01:07:47,463 Οργή όπως αυτή που χρησιμοποιείται για να μας σκοτώσουν 1032 01:07:47,464 --> 01:07:50,766 αλλά τώρα έχει τελειώσει το καμίνι της οργής 1033 01:07:50,767 --> 01:07:52,202 ότι μπορούμε να ζήσουμε αληθινά. 1034 01:07:56,273 --> 01:07:59,176 (απαλή μουσική) 1035 01:08:09,653 --> 01:08:12,989 - Μερικές φορές μπορούμε να βρούμε κομμάτια του εαυτού μας στη λογοτεχνία 1036 01:08:14,691 --> 01:08:19,695 που μπορεί να μας βοηθήσει να διευκολύνουμε τη διαδικασία επούλωσης. 1037 01:08:19,696 --> 01:08:22,998 - Ναι, και μερικές φορές ένας άντρας 1038 01:08:22,999 --> 01:08:26,001 πρέπει να περάσει πολύ απόσταση από το δρόμο 1039 01:08:26,002 --> 01:08:28,737 για να επιστρέψω λίγο απόσταση σωστά. 1040 01:08:28,738 --> 01:08:32,409 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 1041 01:08:56,533 --> 01:08:57,900 - Τελείωσε το παιχνίδι, Κλέι. 1042 01:08:57,901 --> 01:09:01,571 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 1043 01:09:12,081 --> 01:09:15,419 (σασπένς μουσική) 1044 01:09:42,078 --> 01:09:46,250 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1045 01:10:12,075 --> 01:10:16,246 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1046 01:10:42,105 --> 01:10:46,276 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1047 01:11:12,068 --> 01:11:16,239 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1048 01:11:42,098 --> 01:11:45,267 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1049 01:11:45,268 --> 01:11:46,234 (το τρένο βρυχάται) 1050 01:11:46,235 --> 01:11:48,437 (σασπένς μουσική) 1051 01:11:48,438 --> 01:11:52,041 (οι τροχοί του τρένου στροβιλίζονται) 1052 01:11:59,115 --> 01:12:00,783 (Ο πηλός λαχανιάζει) 1053 01:12:00,784 --> 01:12:03,952 - Χαλάρωσε. Ας πάμε πίσω στο όμορφο όνειρο. 1054 01:12:03,953 --> 01:12:05,554 Κράτα με, κράτα με, Κλέι. 1055 01:12:05,555 --> 01:12:06,855 - Σταματάς με την τρέλα. 1056 01:12:06,856 --> 01:12:08,591 - Σε ποιον είσαι κρίνετε ποιος είναι τρελός; 1057 01:12:08,592 --> 01:12:09,693 - Γιατί εγώ; Λούλα. 1058 01:12:10,694 --> 01:12:14,196 - Γιατί σύρθηκες μέσα από το σύρμα. 1059 01:12:14,197 --> 01:12:15,764 Έκανα κομμάτια στο πλάι μου. 1060 01:12:15,765 --> 01:12:17,366 - Σύρμα, τι είναι μιλάς για 1061 01:12:17,367 --> 01:12:19,101 - Δεν έχουν σύρμα γύρω από φυτείες; 1062 01:12:19,102 --> 01:12:20,202 - Οι φυτείες δεν είχαν σύρμα. 1063 01:12:20,203 --> 01:12:22,371 - Α, σωστά, έχεις δίκιο. 1064 01:12:22,372 --> 01:12:25,908 Ήταν μεγάλα, ανοιχτά, ασβεστωμένα μέρη σαν τον παράδεισο 1065 01:12:25,909 --> 01:12:28,243 και όλοι πάνω τους ήταν αυλακωμένο να είναι εκεί. 1066 01:12:28,244 --> 01:12:29,945 - Σταμάτα - Ακριβώς όπως 1067 01:12:29,946 --> 01:12:32,648 βουίζει και βουίζει όλη μέρα. - Είπα, σταμάτα. 1068 01:12:32,649 --> 01:12:34,249 - Τι ξεφυλλίζεις; 1069 01:12:34,250 --> 01:12:35,651 Χωρίς αυτό θα το έκανες δεν είχε ποτέ το ευαγγέλιο. 1070 01:12:35,652 --> 01:12:37,886 Δεν θα το έκανες ποτέ είχε τα μπλουζ. 1071 01:12:37,887 --> 01:12:39,655 Έτσι γεννήθηκαν τα μπλουζ. 1072 01:12:39,656 --> 01:12:42,458 Έτσι τα μπλουζ γεννήθηκε, ναι. 1073 01:12:42,459 --> 01:12:46,829 Έτσι τα μπλουζ γεννήθηκε, ναι, ναι. 1074 01:12:46,830 --> 01:12:50,166 Έτσι τα μπλουζ γεννήθηκε ναι, ναι. 1075 01:12:51,501 --> 01:12:54,803 Έτσι γεννήθηκαν τα μπλουζ. Φύγε από το γαμημένο μου δρόμο. 1076 01:12:54,804 --> 01:12:57,973 Δεν βλέπεις ότι τραγουδάω τα καταραμένα μπλουζ; 1077 01:12:57,974 --> 01:13:00,510 Έτσι γεννήθηκαν τα μπλουζ. 1078 01:13:01,445 --> 01:13:04,112 Γεια Κλέι, Πηλός, ας κάνουμε το άσχημο. 1079 01:13:04,113 --> 01:13:08,283 Έλα, άσε με να το σκάσω εσύ πάλι. Έλα, Κλέι. 1080 01:13:08,284 --> 01:13:09,618 Παρακαλώ κάντε το ξανά. 1081 01:13:09,619 --> 01:13:10,453 - Τι έβαλες σε αυτά τα μήλα; 1082 01:13:10,454 --> 01:13:11,721 - Έλα. 1083 01:13:12,822 --> 01:13:17,794 Καθρέφτης, καθρέφτης στον τοίχο. Ποιος είναι ο πιο δίκαιος από όλους; 1084 01:13:18,762 --> 01:13:22,365 Χιονάτη, όχι το ξεχνάς μωρό μου. 1085 01:13:23,500 --> 01:13:28,003 Έλα, έλα Κλέι. Ελάτε επάνω, ας το κάνουμε ξανά. 1086 01:13:28,004 --> 01:13:31,106 Έλα, ας κάνουμε το χοντρό αλέστε σαν τη γριά μαμά σας. 1087 01:13:31,107 --> 01:13:32,975 - Πες ένα ακόμα γαμημένο κάτι για τη μαμά μου. 1088 01:13:32,976 --> 01:13:34,342 - Α, έλα, Κλέι, 1089 01:13:34,343 --> 01:13:36,344 κουνήστε το, κουνήστε το, κουνήστε το, κουνήστε το. 1090 01:13:36,345 --> 01:13:39,882 Έλα, ας το κάνουμε κουτί, ρολό σώμα, σκύλα. 1091 01:13:39,883 --> 01:13:42,184 Έλα, πλούσιο μαύρο κάθαρμα. 1092 01:13:42,185 --> 01:13:44,119 Ξεχάστε την κοινωνική σας εργασία μάνα για ένα λεπτό 1093 01:13:44,120 --> 01:13:47,623 και έλα να ανάψουμε, έλα, εσυ συκωτόλευκος. 1094 01:13:47,624 --> 01:13:50,693 Δεν είσαι μαύρος. Είσαι απλώς ένας βρώμικος λευκός. 1095 01:13:50,694 --> 01:13:52,728 Έλα, σήκω, χόρεψε μαζί μου, Κλέι. Ερχομαι. 1096 01:13:52,729 --> 01:13:55,030 - Λούλα, κάτσε κάτω. Δεν παίζω μαζί σου. 1097 01:13:55,031 --> 01:13:58,634 - Δεν παίζω μαζί σου. Δεν παίζω μαζί σου. 1098 01:13:58,635 --> 01:14:00,068 Μπουφάν κουμπωμένο μέχρι το πηγούνι. 1099 01:14:00,069 --> 01:14:05,509 Τόσο γεμάτο λευκούς λέξεις. Χριστέ, Θεέ. 1100 01:14:06,543 --> 01:14:08,577 Σήκω, σήκω και ουρλιάζω σκατά χωρίς νόημα 1101 01:14:08,578 --> 01:14:10,412 στα ηλίθια πρόσωπά τους. 1102 01:14:10,413 --> 01:14:11,747 Έλα, σήκω. 1103 01:14:11,748 --> 01:14:14,718 (Η Λούλα ουρλιάζει) 1104 01:14:16,085 --> 01:14:17,853 Σήκω, Κλέι. 1105 01:14:17,854 --> 01:14:20,523 Μην κάθεσαι εκεί και πεθαίνεις τον τρόπο που θέλουν να πεθάνεις. 1106 01:14:20,524 --> 01:14:23,760 - Κάτσε, Λούλα. - Χάλασε, θείε Τομ. 1107 01:14:24,494 --> 01:14:27,596 Ο θείος Τομ, το Μάλλινο Κεφάλι του. 1108 01:14:27,597 --> 01:14:28,764 - Ναι, πες μας. 1109 01:14:28,765 --> 01:14:30,833 - Ο θείος Thomas Woolly-Head. 1110 01:14:30,834 --> 01:14:31,834 - Χα. 1111 01:14:31,835 --> 01:14:34,503 (σασπένς μουσική) 1112 01:14:34,504 --> 01:14:36,238 - Θέλεις να χορέψουμε; - Ναι. 1113 01:14:36,239 --> 01:14:39,842 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1114 01:14:39,843 --> 01:14:44,046 Κάτσε κάτω. Έτσι το Η μπλουζ γεννήθηκε, ναι, ναι. 1115 01:14:44,047 --> 01:14:45,914 Έτσι τα μπλουζ... 1116 01:14:45,915 --> 01:14:47,016 - Λούλα! 1117 01:14:48,752 --> 01:14:52,120 - Έτσι τα μπλουζ γεννήθηκε, ναι, ναι. 1118 01:14:52,121 --> 01:14:54,924 Έτσι γεννήθηκαν τα μπλουζ. 1119 01:14:55,559 --> 01:14:58,895 (σασπένς μουσική) 1120 01:15:13,777 --> 01:15:14,910 - Φύγε από πάνω μου. 1121 01:15:14,911 --> 01:15:18,881 (Όλοι φωνάζουν αδιάκριτα) 1122 01:15:18,882 --> 01:15:20,549 (γδούμια του σώματος) 1123 01:15:20,550 --> 01:15:22,618 - Τώρα κάτσε κάτω και σκάσε, εντάξει; 1124 01:15:22,619 --> 01:15:23,986 Σώπα στο διάολο. Δεν το κάνεις ξερεις τι λες. 1125 01:15:23,987 --> 01:15:25,954 Κλείσε λοιπόν το χαζό σου στόμα. 1126 01:15:25,955 --> 01:15:27,890 - Φοβάσαι το λευκό κόσμος και ο μπαμπάς σου, 1127 01:15:27,891 --> 01:15:29,091 θείος Τομ. 1128 01:15:29,092 --> 01:15:34,130 (χτυπώντας το χέρι) (Η Λούλα λαχανιάζει) 1129 01:15:35,899 --> 01:15:38,500 (Η Λούλα γελάει) 1130 01:15:38,501 --> 01:15:42,639 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1131 01:15:43,506 --> 01:15:46,308 -Τώρα σκάσε. Είναι η σειρά μου. 1132 01:15:46,309 --> 01:15:49,678 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1133 01:15:49,679 --> 01:15:53,482 Δεν έχεις νόημα, Λούλα, ούτε συναισθήματα. 1134 01:15:55,952 --> 01:16:01,424 Μπορώ να σε σκοτώσω τώρα, έναν τόσο μικροσκοπικό, άσχημο λαιμό. 1135 01:16:02,592 --> 01:16:04,760 Θα μπορούσα να το σφίξω στο επίπεδο και να σε βλέπω να γίνεσαι μπλε 1136 01:16:04,761 --> 01:16:06,495 για βαρετές κλωτσιές. 1137 01:16:08,331 --> 01:16:11,834 Και όλα αυτά τα αδύναμα πρόσωπα λευκά άνθρωποι κάθονται οκλαδόν εδώ γύρω. 1138 01:16:11,835 --> 01:16:14,102 Θα μπορούσα να τους σκοτώσω κι εγώ, ακόμα κι αν το περίμεναν. 1139 01:16:14,103 --> 01:16:15,438 Αυτός ο άνθρωπος εκεί, 1140 01:16:16,973 --> 01:16:19,041 Θα μπορούσα να σκίσω αυτό το "Times" ακριβώς από το χέρι του. 1141 01:16:19,042 --> 01:16:21,343 Ως κοκαλιάρικο και κι αν είμαι άτυχος, 1142 01:16:21,344 --> 01:16:23,445 Θα μπορούσα να το σκίσω χαρτί από τα χέρια του 1143 01:16:23,446 --> 01:16:25,681 και το ίδιο εύκολα ξεσκίσει το λαιμό του. 1144 01:16:25,682 --> 01:16:30,954 Δεν χρειάζεται τίποτα σπουδαίο προσπάθεια. Αλλά για τι; 1145 01:16:32,355 --> 01:16:33,789 Να σας σκοτώσω μαλακούς ηλίθιους; 1146 01:16:33,790 --> 01:16:36,191 Δεν καταλαβαίνεις κάθε άλλο παρά πολυτέλεια. 1147 01:16:36,192 --> 01:16:37,793 - Βλάκα. 1148 01:16:37,794 --> 01:16:40,629 - Όλη η πολυτέλεια μέσα σου πρόσωπα και στα δάχτυλά σας 1149 01:16:40,630 --> 01:16:43,231 λέγοντάς μου τι πρέπει να κάνω. 1150 01:16:43,232 --> 01:16:46,334 Μην, μη μου πεις τίποτα. 1151 01:16:46,335 --> 01:16:51,675 Αν είμαι ανάρπαστος ψεύτικος λευκός, 1152 01:16:52,809 --> 01:16:54,810 τότε ας είμαι και ας να είμαι όπως θέλω να είμαι. 1153 01:16:54,811 --> 01:16:58,313 Άσε με να γίνω αυτός που θέλω να είμαι, 1154 01:16:58,314 --> 01:17:00,716 Θείος Τομ, Τόμας, οτιδήποτε. 1155 01:17:00,717 --> 01:17:03,151 Δεν είναι τίποτα δικό σου γαμημένη επιχείρηση. 1156 01:17:03,152 --> 01:17:04,887 Δεν ξέρεις τίποτα, 1157 01:17:04,888 --> 01:17:07,390 άλλο από αυτό που είναι εκεί για να το δεις 1158 01:17:08,224 --> 01:17:12,060 μια πράξη, ψέματα, συσκευή, 1159 01:17:12,061 --> 01:17:16,564 αλλά όχι την αγνή καρδιά, όχι η αντλούμενη Μαύρη καρδιά. 1160 01:17:16,565 --> 01:17:18,333 Δεν το ξέρεις ποτέ αυτό. 1161 01:17:18,334 --> 01:17:22,371 Και ω, κάθομαι εδώ μέσα το κουμπωμένο μου κοστούμι 1162 01:17:23,606 --> 01:17:25,908 προσπαθώντας να συγκρατηθώ κόβοντας όλο σου το λαιμό. 1163 01:17:25,909 --> 01:17:31,347 Και εννοώ απρόβλεπτα, τεράστια, μεγάλη απελευθερωμένη πόρνη. 1164 01:17:36,085 --> 01:17:38,854 Εσύ, γαμάς λίγο μαύρο άνθρωπος και, και, και αμέσως 1165 01:17:38,855 --> 01:17:40,588 νομίζεις ότι είσαι ειδικός σε όλους τους μαύρους. 1166 01:17:40,589 --> 01:17:42,358 Τι σκατά είναι αυτό; 1167 01:17:43,727 --> 01:17:45,894 Το μόνο που ξέρεις είναι ότι έρχεσαι, αν σε γαμήσει αρκετά. 1168 01:17:45,895 --> 01:17:47,430 Και αυτό είναι όλο. 1169 01:17:48,932 --> 01:17:51,868 (Ο Πηλός γελάει) 1170 01:17:53,036 --> 01:17:58,074 Α, λες, λες εσύ θέλω να μετακινήσω κάτι, 1171 01:17:59,108 --> 01:18:01,710 θέλεις να ταρακουνηθείς, τινάξτε κάτι 1172 01:18:01,711 --> 01:18:05,748 (Το γέλιο του πηλού συνεχίζεται) 1173 01:18:05,749 --> 01:18:08,617 και εσύ ούτε καν να ξέρεις καθόλου. 1174 01:18:09,953 --> 01:18:14,623 Ω, κινήσεις που κάνεις, κυλώντας τον κώλο σου σαν ελέφαντας. 1175 01:18:17,093 --> 01:18:22,565 Μωρό μου, αυτός δεν είναι ο χορός μου, ο χορός μου είναι σε σκοτεινά μέρη, 1176 01:18:23,432 --> 01:18:26,970 πάρτι στο υπόγειο, Μαύρος ιδρώτας. 1177 01:18:29,438 --> 01:18:34,811 Ω, ω τετράφθαλμα, τετράμάτια λευκά αγόρια που σκάνε τα δάχτυλά τους 1178 01:18:35,779 --> 01:18:37,313 και, και, και, μην ακόμα και να ξέρεις, 1179 01:18:39,482 --> 01:18:41,284 αυτός ο χορός σε μισεί. 1180 01:18:42,251 --> 01:18:44,119 Μιλάνε για Λατρεύω τη Nina Simone. 1181 01:18:44,120 --> 01:18:45,754 Και δεν ξέρουν καν που λέει η Nina Simone, 1182 01:18:45,755 --> 01:18:50,026 φίλησε τον μαύρο μου κώλο, φιλί Μαύρο, ατίθασο κώλο μου. 1183 01:18:51,127 --> 01:18:54,863 Πριν την αγάπη, πριν βάσανα, πριν από την επιθυμία 1184 01:18:54,864 --> 01:19:00,103 λέει, και πολύ ξεκάθαρα, μωρό μου φίλησε τον κώλο μου. 1185 01:19:00,770 --> 01:19:02,137 Και αν δεν το ξέρεις 1186 01:19:02,138 --> 01:19:04,841 είσαι εσύ αυτό κάνοντας το φιλί. 1187 01:19:07,310 --> 01:19:12,715 Και είμαι ο μεγάλος επίδοξος ποιητής, ω, έτσι είναι, ποιητής. 1188 01:19:13,516 --> 01:19:15,317 Κάποιο είδος καθάρματος λογοτεχνίας. 1189 01:19:15,318 --> 01:19:19,822 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1190 01:19:19,823 --> 01:19:24,292 Και το μόνο που θα χρειαζόταν είναι μια ώθηση μαχαιριού, 1191 01:19:24,293 --> 01:19:28,563 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1192 01:19:28,564 --> 01:19:30,365 μια απλή ώθηση μαχαιριού. 1193 01:19:30,366 --> 01:19:34,503 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1194 01:19:39,008 --> 01:19:40,276 Άκουσέ με. 1195 01:19:42,311 --> 01:19:47,650 Μην κηρύττει τον ορθολογισμό ή λογική κώδικα σε αυτούς τους μαύρους. 1196 01:19:48,852 --> 01:19:54,323 Αφήστε τους ήσυχους, αφήστε τους σε βρίζουν σε κωδικούς 1197 01:19:55,424 --> 01:19:58,527 και δες τη βρωμιά σου ως μια απλή έλλειψη στυλ. 1198 01:20:00,997 --> 01:20:02,764 Μην κάνετε το λάθος 1199 01:20:02,765 --> 01:20:05,868 μέσω κάποιων ανεύθυνων έξαρση της χριστιανικής φιλανθρωπίας. 1200 01:20:05,869 --> 01:20:09,004 Μιλάω πάρα πολύ για τον δυτικό ορθολογισμό 1201 01:20:09,005 --> 01:20:11,875 και ο μεγάλος διανοούμενος κληρονομιά του λευκού ανθρώπου. 1202 01:20:12,842 --> 01:20:15,444 Ή μπορεί απλά αρχίστε να ακούτε 1203 01:20:17,413 --> 01:20:20,348 και γίνετε stand up δυτικοί άνδρες 1204 01:20:20,349 --> 01:20:25,721 με μάτι για καθαρό, νεανικό ζωές, νηφάλια προκατάληψη, παράφρονες. 1205 01:20:26,555 --> 01:20:28,291 Και μια μέρα αυτοί θα σε σκοτώσει. 1206 01:20:30,759 --> 01:20:33,896 Θα σε σκοτώσουν και θα σε έχουν πολύ λογικές εξηγήσεις, 1207 01:20:33,897 --> 01:20:35,397 πολύ σαν το δικό σου. 1208 01:20:35,398 --> 01:20:38,200 Θα σου κόψουν λαιμούς και σε σέρνουν έξω 1209 01:20:38,201 --> 01:20:40,268 στις άκρες σου πόλεις για τη σάρκα 1210 01:20:40,269 --> 01:20:42,204 να πέσει μακριά από το κόκαλο. 1211 01:20:42,205 --> 01:20:43,472 - Έχω ακούσει αρκετά. 1212 01:20:44,273 --> 01:20:45,641 - Βάζω στοίχημα ότι έχεις. 1213 01:20:48,111 --> 01:20:49,744 Φαίνεται ότι δεν θα το κάνουμε παίζουν έξω 1214 01:20:49,745 --> 01:20:52,748 εκείνο το μικρό διαγωνισμό δικά σου άλλωστε. 1215 01:20:55,218 --> 01:20:56,452 Κάνε αυτό που θέλεις. 1216 01:20:57,954 --> 01:21:00,156 παίρνω το γαμήστε από αυτό το τρένο. 1217 01:21:01,424 --> 01:21:04,760 (σασπένς μουσική) 1218 01:21:15,571 --> 01:21:19,674 - Συγγνώμη, μωρό μου, δεν το κάνω πιστεύουμε ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε. 1219 01:21:19,675 --> 01:21:23,679 (φωνάζουν και οι δύο αδιάκριτα) 1220 01:21:40,296 --> 01:21:43,199 (και οι δύο λαχανιάζουν) 1221 01:21:49,605 --> 01:21:53,776 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1222 01:22:08,624 --> 01:22:10,793 Νόμιζα ότι με αγαπούσες. 1223 01:22:12,895 --> 01:22:14,830 Όλοι με αγαπούν. 1224 01:22:16,232 --> 01:22:19,302 Απλώς ήθελα ακούω να το λες. 1225 01:22:20,003 --> 01:22:21,503 Γιατί δεν το είπες; 1226 01:22:21,504 --> 01:22:24,507 (δραματική μουσική) 1227 01:22:36,519 --> 01:22:38,353 - [Αξιωματικός] Πάρε τα χέρια σου μέχρι τη γαμημένη στέγη. 1228 01:22:38,354 --> 01:22:40,022 Στα γόνατα. 1229 01:22:40,023 --> 01:22:42,024 - [Αξιωματικός] Κατεβείτε έδαφος τώρα, στο στομάχι σου. 1230 01:22:42,025 --> 01:22:46,095 Χρειάζεστε ένα μπούστο, ακούτε εγώ; Γαμώντας κάτω η κοιλιά σου, κάτω. 1231 01:22:47,263 --> 01:22:51,233 (ο αξιωματικός μιλάει αδιάκριτα) 1232 01:22:51,234 --> 01:22:53,368 Είδατε τι έγινε; 1233 01:22:53,369 --> 01:22:55,604 - Δεν το έκανα, αλλά εκείνη το έκανε. 1234 01:22:58,041 --> 01:22:59,607 - Το είδα. 1235 01:22:59,608 --> 01:23:03,245 Α, γιατί συλλαμβάνετε αυτόν; Του επιτέθηκε. 1236 01:23:03,246 --> 01:23:05,347 - Θα λάβουμε τη δήλωσή σας κάτω στο σταθμό. 1237 01:23:05,348 --> 01:23:07,415 - Μα αυτή... - Κάτσε κάτω. 1238 01:23:07,416 --> 01:23:08,916 Αυτή είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος 1239 01:23:08,917 --> 01:23:10,518 παίρνουμε αυτόν τον τύπο κάτω στο σταθμό. 1240 01:23:10,519 --> 01:23:15,058 - Όχι, είναι το θύμα εδώ. - Κάτσε κάτω. 1241 01:23:15,724 --> 01:23:17,125 Σήκω, τώρα, έλα, σήκω. 1242 01:23:17,126 --> 01:23:20,029 (όλοι στενάζουν) 1243 01:23:21,697 --> 01:23:26,269 - [Λούλα] Συγγνώμη, μωρό μου, εγώ μη νομίζετε ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε. 1244 01:23:27,203 --> 01:23:32,075 (Κλέι και Λούλα φωνάζοντας αδιάκριτα) 1245 01:23:35,944 --> 01:23:39,914 - Η μοίρα σου μπορεί να είναι διαφορετική, πίστεψέ με, θα δεις. 1246 01:23:39,915 --> 01:23:42,917 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 1247 01:23:42,918 --> 01:23:45,921 (δραματική μουσική) 1248 01:24:12,848 --> 01:24:16,785 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1249 01:24:42,811 --> 01:24:45,547 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1250 01:24:45,548 --> 01:24:48,451 (απαλή μουσική) 1251 01:25:15,578 --> 01:25:19,248 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 1252 01:25:32,428 --> 01:25:33,728 (οι αρθρώσεις ραπάρουν) 1253 01:25:33,729 --> 01:25:37,400 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 1254 01:25:43,506 --> 01:25:44,572 - Γεια σου. 1255 01:25:44,573 --> 01:25:48,610 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 1256 01:25:48,611 --> 01:25:50,078 - Μπορούμε να μιλήσουμε; 1257 01:25:51,113 --> 01:25:53,916 - Τι θέλεις να μιλήσουμε; 1258 01:25:55,017 --> 01:25:56,083 - Όλα. 1259 01:25:56,084 --> 01:25:59,854 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 1260 01:25:59,855 --> 01:26:00,855 - Εντάξει. 1261 01:26:00,856 --> 01:26:04,360 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 1262 01:26:26,549 --> 01:26:29,651 - [Amir] Έχετε ακούσει ποτέ της παράστασης "Ολλανδός;" 1263 01:26:29,652 --> 01:26:31,653 - Είναι για τον αδερφό στο τρένο, σωστά; 1264 01:26:31,654 --> 01:26:33,822 Το λευκό κορίτσι. - Λευκό. 1265 01:26:36,292 --> 01:26:37,826 Χάθηκες, Κλέι, αλλά μπορούμε να σε βρούμε. 1266 01:26:40,329 --> 01:26:43,332 (δραματική μουσική) 1267 01:26:45,634 --> 01:26:46,902 Δεν βλέπεις; 1268 01:26:52,241 --> 01:26:53,742 Δεν βλέπεις; 1269 01:26:56,645 --> 01:26:58,012 Δεν βλέπεις; 1270 01:26:58,013 --> 01:27:01,317 (σασπένς μουσική) 1271 01:27:17,866 --> 01:27:19,702 Το παρελθόν είναι πρόλογος, Κλέι, 1272 01:27:24,206 --> 01:27:26,008 - Αλλά δεν χρειάζεται να είναι. 1273 01:27:26,675 --> 01:27:29,612 (ρολόι χτυπάει) 1274 01:27:36,819 --> 01:27:39,822 (δραματική μουσική) 1275 01:28:06,549 --> 01:28:10,486 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1276 01:28:36,679 --> 01:28:40,583 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1277 01:29:06,709 --> 01:29:10,613 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1278 01:29:36,672 --> 01:29:40,609 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1279 01:30:06,702 --> 01:30:10,606 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1280 01:30:36,699 --> 01:30:40,569 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1281 01:31:06,695 --> 01:31:10,599 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1282 01:31:36,625 --> 01:31:40,563 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1283 01:32:06,622 --> 01:32:10,559 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1284 01:32:36,652 --> 01:32:40,589 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1285 01:33:06,682 --> 01:33:10,552 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1286 01:33:36,645 --> 01:33:40,548 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1287 01:34:06,608 --> 01:34:10,545 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται)