1
00:00:01,792 --> 00:00:03,292
[narrador] Hoje à noite
A Maldição da Ilha Oak...

2
00:00:03,375 --> 00:00:04,792
Encontramos calçada.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,167
[Pedro]
Está indo em direção ao cofre.

4
00:00:07,333 --> 00:00:09,125
E está se voltando para o Lote 8.

5
00:00:09,208 --> 00:00:10,917
[Rick]
Tem que haver uma razão para isso.

6
00:00:11,083 --> 00:00:13,083
[Ian] Nós analisamos
embaixo da pedra.

7
00:00:13,250 --> 00:00:15,333
É um dos mais interessantes

8
00:00:15,500 --> 00:00:17,000
na ilha sempre.

9
00:00:17,125 --> 00:00:18,250
[Marty] Se houver um túnel
lá embaixo,

10
00:00:18,458 --> 00:00:19,583
eu quero ver
o que há debaixo daquela rocha.

11
00:00:19,750 --> 00:00:21,042
Sim.

12
00:00:21,208 --> 00:00:23,333
Isso é estranho. eu acho

13
00:00:23,500 --> 00:00:24,833
você realmente precisa
para ver aqui embaixo.

14
00:00:25,000 --> 00:00:27,125
-[Marty] Parece ouro.
-Sim.

15
00:00:31,250 --> 00:00:34,417
[narrador] Há uma ilha
no Atlântico Norte

16
00:00:34,542 --> 00:00:37,000
onde as pessoas
estive procurando

17
00:00:37,208 --> 00:00:41,000
um tesouro incrível
por mais de 200 anos.

18
00:00:41,208 --> 00:00:44,000
Até agora, eles encontraram
uma laje de pedra

19
00:00:44,208 --> 00:00:46,333
com símbolos estranhos
esculpido nele,

20
00:00:46,542 --> 00:00:50,417
trabalhos feitos pelo homem
que datam da época medieval,

21
00:00:50,583 --> 00:00:54,792
e uma cruz de chumbo
cuja origem pode estar ligada

22
00:00:54,917 --> 00:00:56,125
aos Cavaleiros Templários.

23
00:00:56,292 --> 00:00:59,000
Até o momento, seis homens morreram

24
00:00:59,208 --> 00:01:01,833
tentando resolver o mistério.

25
00:01:01,958 --> 00:01:07,000
E de acordo com a lenda,
mais um terá que morrer

26
00:01:07,208 --> 00:01:10,625
antes do tesouro
pode ser encontrado.

27
00:01:14,708 --> 00:01:17,292
♪ ♪

28
00:01:20,792 --> 00:01:23,083
[Marty]
Olá, Wanessa!

29
00:01:23,250 --> 00:01:24,458
-Olá, Adão.
-Oi, Vanessa. Olá, Adão.

30
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
-Ei, pessoal.
-Ei pessoal. Como você está hoje?

31
00:01:26,583 --> 00:01:28,000
Obrigado por se juntar a nós
virtualmente aqui

32
00:01:28,167 --> 00:01:29,333
-na sala de guerra.
-[Adam E.] Sim.

33
00:01:29,542 --> 00:01:31,708
[narrador]
Uma manhã energizada começou

34
00:01:31,917 --> 00:01:35,042
na Ilha Oak
para Rick, Marty, Craig

35
00:01:35,208 --> 00:01:37,083
e sua equipe, ao se encontrarem

36
00:01:37,250 --> 00:01:39,333
com Vanessa Lucido
de equipamentos ROC

37
00:01:39,500 --> 00:01:42,833
e Adam Embelton
de Soletanche Bachy Canadá

38
00:01:42,958 --> 00:01:47,208
planejar uma operação crucial
na área do Poço do Dinheiro.

39
00:01:47,417 --> 00:01:49,083
[Marty]
Pedimos que você se junte a nós

40
00:01:49,292 --> 00:01:52,000
porque temos certeza
neste momento

41
00:01:52,167 --> 00:01:54,458
que nós queremos
para colocar algumas latas no chão.

42
00:01:54,625 --> 00:01:58,583
Hum, o principal, porém,
é que queremos trazer

43
00:01:58,750 --> 00:02:02,583
o equipamento necessário
para ter certeza de que nos aprofundamos.

44
00:02:02,750 --> 00:02:06,292
Queremos chegar ao fundo
do canal de solução.

45
00:02:06,417 --> 00:02:08,500
Estamos prontos para ir.
Tivemos algumas ideias.

46
00:02:08,667 --> 00:02:10,875
Sim. Quão profundo estamos indo
este ano, Marty?

47
00:02:11,042 --> 00:02:13,458
Vamos chamá-lo de 230.

48
00:02:13,583 --> 00:02:15,833
E isso poderia ser
cada buraco.

49
00:02:16,042 --> 00:02:17,500
Uau.

50
00:02:17,667 --> 00:02:20,750
[narrador]
Nos últimos três meses,

51
00:02:20,917 --> 00:02:24,167
a equipe treinou mais
mais de uma dúzia de novos poços

52
00:02:24,333 --> 00:02:26,833
no canal de solução,
onde eles acreditam

53
00:02:26,958 --> 00:02:28,458
o tesouro lendário

54
00:02:28,625 --> 00:02:31,417
do Money Pit original
caiu.

55
00:02:31,542 --> 00:02:35,000
E depois de testar amostras de solo
recuperado deles,

56
00:02:35,208 --> 00:02:37,500
dois já revelaram
novas evidências

57
00:02:37,667 --> 00:02:41,333
que uma fonte enorme
de prata está localizado nas proximidades.

58
00:02:41,458 --> 00:02:45,167
E curiosamente,
isso é na mesma área

59
00:02:45,292 --> 00:02:48,083
onde a equipe recuperou
um velho pedaço de tubo de perfuração

60
00:02:48,250 --> 00:02:52,458
que pode estar conectado
para uma operação de 1849,

61
00:02:52,583 --> 00:02:56,125
quando um capataz de perfuração
chamado James Pitblado

62
00:02:56,208 --> 00:02:59,458
supostamente recuperado
uma moeda portuguesa do século XIV

63
00:02:59,667 --> 00:03:02,833
isso está relacionado
aos Cavaleiros Templários.

64
00:03:03,042 --> 00:03:04,208
Você sabe,
é muito importante para nós

65
00:03:04,417 --> 00:03:06,292
para chegar a essa profundidade,

66
00:03:06,500 --> 00:03:08,750
e pode ser
material extremamente resistente.

67
00:03:08,917 --> 00:03:10,708
No próprio canal de solução,

68
00:03:10,875 --> 00:03:12,292
entramos em um pouco de gesso,

69
00:03:12,458 --> 00:03:14,333
e lá está indo
para serem saliências.

70
00:03:14,500 --> 00:03:17,667
Então, estou me perguntando, o que
equipamento extra você vai

71
00:03:17,875 --> 00:03:20,833
estar trazendo este ano
para garantir que chegaremos lá?

72
00:03:21,000 --> 00:03:24,292
Hum, eu acho, sabendo disso
o objetivo de seus rapazes é ir fundo,

73
00:03:24,417 --> 00:03:26,667
provavelmente iremos olhar
em um método telescópico.

74
00:03:26,875 --> 00:03:29,333
Então, nos primeiros 130 pés,

75
00:03:29,458 --> 00:03:31,708
você vai ser
em uma lata maior,

76
00:03:31,917 --> 00:03:34,000
então um diâmetro maior, e então,

77
00:03:34,208 --> 00:03:36,042
de 130 para 230,

78
00:03:36,208 --> 00:03:38,208
nós teremos
diâmetro um pouco menor

79
00:03:38,333 --> 00:03:41,125
para que possamos nos aprofundar
e alcançar seu objetivo.

80
00:03:41,250 --> 00:03:43,083
Então, qual é o diâmetro
que estamos indo

81
00:03:43,250 --> 00:03:45,750
ter disponível
para encontrar tesouros?

82
00:03:45,875 --> 00:03:49,042
Sim. Estamos procurando
cerca de dois metros e meio,

83
00:03:49,208 --> 00:03:51,958
diâmetro externo em cima,
e então,

84
00:03:52,125 --> 00:03:54,208
cerca de sete pés de diâmetro,

85
00:03:54,417 --> 00:03:55,667
descendo todo o caminho
para o fundo desse canal.

86
00:03:55,750 --> 00:03:57,042
OK.

87
00:03:57,208 --> 00:03:58,958
E também, há outra ferramenta

88
00:03:59,083 --> 00:04:00,958
isso pode quebrar as coisas.

89
00:04:01,125 --> 00:04:02,458
É basicamente um grande,

90
00:04:02,625 --> 00:04:04,375
caro, sem-fim pós-furo.

91
00:04:04,542 --> 00:04:06,333
Mas tem cerca de 2,5 metros
de diâmetro,

92
00:04:06,458 --> 00:04:08,667
cinco, seis pés de altura,

93
00:04:08,792 --> 00:04:11,208
com grandes dentes de bala
capaz de penetrar

94
00:04:11,375 --> 00:04:13,167
o material mais difícil
entraremos aqui.

95
00:04:13,333 --> 00:04:14,792
Funciona como um saca-rolhas

96
00:04:15,000 --> 00:04:16,292
ou uma grande broca.

97
00:04:16,417 --> 00:04:18,500
E então temos
algumas outras ferramentas de perfuração.

98
00:04:18,708 --> 00:04:20,958
Um balde de perfuração
com dentes de pedra no fundo

99
00:04:21,125 --> 00:04:22,500
isso é capaz de descer

100
00:04:22,708 --> 00:04:24,833
até a profundidade
estamos procurando alcançar aqui.

101
00:04:25,000 --> 00:04:27,500
-Isso parece ótimo.
-Sim.

102
00:04:27,708 --> 00:04:30,750
[narrador]
Durante escavações anteriores em grande escala,

103
00:04:30,917 --> 00:04:35,833
ROC e SB Canadá usaram
um poderoso oscilador hidráulico

104
00:04:35,958 --> 00:04:39,000
para moer lentamente o aço
caixões no chão.

105
00:04:39,208 --> 00:04:44,333
Uma ferramenta de agarrar um martelo seria então
ser usado para extrair os despojos.

106
00:04:44,500 --> 00:04:47,833
Este ano, eles vão montar
uma broca enorme

107
00:04:48,042 --> 00:04:52,042
em uma perfuratriz rotativa de 135 toneladas.

108
00:04:52,208 --> 00:04:55,500
Uma vez colocado
dentro dos caixões de aço,

109
00:04:55,708 --> 00:04:58,125
pode moer
através do solo e detritos

110
00:04:58,250 --> 00:05:00,792
muito mais rápido
em direção ao canal de solução.

111
00:05:00,958 --> 00:05:02,458
Uma vez alcançado,

112
00:05:02,625 --> 00:05:05,542
um balde de escavação gigante
substituirá a broca helicoidal

113
00:05:05,750 --> 00:05:09,833
para remover despojos com segurança
e, esperançosamente, o tesouro.

114
00:05:09,958 --> 00:05:12,167
[Adam E.] Nós vamos
estar bem equipado

115
00:05:12,333 --> 00:05:14,167
para, esperançosamente, passar
qualquer coisa que encontramos.

116
00:05:14,375 --> 00:05:16,083
Não, isso é muito legal.

117
00:05:16,250 --> 00:05:17,750
Estamos ansiosos
para vê-lo em ação.

118
00:05:17,875 --> 00:05:19,667
Bom.

119
00:05:19,833 --> 00:05:22,458
[Marty] O tesouro caiu
no canal de solução,

120
00:05:22,625 --> 00:05:24,458
e não vai
desenterrar-se,

121
00:05:24,583 --> 00:05:27,625
então é hora de trazer
o maquinário para fazê-lo.

122
00:05:27,792 --> 00:05:29,708
Se houver anidrita no caminho,
ou gesso no caminho,

123
00:05:29,875 --> 00:05:31,458
não importa,
temos que passar por isso.

124
00:05:31,542 --> 00:05:34,833
Eu sou apenas um otário
para equipamentos grandes e novos.

125
00:05:35,042 --> 00:05:36,500
Eu realmente estou. Eu amo isso.

126
00:05:36,667 --> 00:05:39,375
E esta broca gigante
será mais eficiente

127
00:05:39,542 --> 00:05:42,958
na remoção dos despojos
do buraco enquanto descemos,

128
00:05:43,125 --> 00:05:45,208
o que tornará as coisas mais rápidas.

129
00:05:45,375 --> 00:05:47,417
Vocês dois já estiveram aqui o suficiente
conhecer a história

130
00:05:47,583 --> 00:05:49,542
do que chamamos
o incidente de Pitblado, certo?

131
00:05:49,708 --> 00:05:53,042
-Correto.
-Então, quando você menciona trado,

132
00:05:53,208 --> 00:05:55,333
é uma espécie de acaso,

133
00:05:55,542 --> 00:05:57,917
sabendo disso,
acreditamos no passado,

134
00:05:58,083 --> 00:06:02,375
esse processo trouxe
à superfície uma moeda.

135
00:06:02,542 --> 00:06:05,333
E todos nós ao redor da mesa
aqui tenho muita confiança

136
00:06:05,542 --> 00:06:08,042
que mais desses são
no Poço do Dinheiro.

137
00:06:08,208 --> 00:06:11,083
Então, com a sua ajuda, acreditamos
esses virão à tona.

138
00:06:11,208 --> 00:06:13,000
Maravilhoso. Vamos encontrá-los.

139
00:06:13,208 --> 00:06:15,250
-Amém.
-Sim.

140
00:06:15,417 --> 00:06:17,042
Estamos querendo ir,
digamos, em uma semana.

141
00:06:17,208 --> 00:06:19,625
[Vanessa] Adoraríamos fazer
isso acontece com vocês.

142
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
Eu vou com os meninos,
e vamos começar

143
00:06:21,542 --> 00:06:23,833
montando o equipamento
e siga em sua direção.

144
00:06:24,042 --> 00:06:25,208
-Parece ótimo.
-Brilhante.

145
00:06:25,375 --> 00:06:27,042
Então, estamos ansiosos por isso.

146
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
-Obrigado.
-Obrigado.

147
00:06:29,042 --> 00:06:30,333
-[Craig] Obrigado.
-[Rick] Se cuida.

148
00:06:30,542 --> 00:06:32,667
[Vanessa]
Obrigado, pessoal.

149
00:06:34,667 --> 00:06:36,292
[narrador]
Mais tarde naquela manhã...

150
00:06:36,500 --> 00:06:38,167
[Ian]
Ei, pessoal.

151
00:06:38,375 --> 00:06:39,917
[Alex]
Dr.

152
00:06:40,083 --> 00:06:43,250
Oi. Bom dia.
Estou feliz que você tenha saído.

153
00:06:43,417 --> 00:06:45,667
Estou sempre feliz por estar aqui,

154
00:06:45,875 --> 00:06:49,292
porque é sempre
um novo mistério, você sabe.

155
00:06:49,458 --> 00:06:50,500
[narrador]
...Dr. Ian Spooner junta-se aos membros

156
00:06:50,667 --> 00:06:52,333
da equipe no lote 8

157
00:06:52,458 --> 00:06:57,125
enquanto eles continuam investigando
uma característica rochosa feita pelo homem.

158
00:06:57,292 --> 00:06:59,167
Então, o que vocês encontraram?

159
00:06:59,333 --> 00:07:01,292
Então, ah,
acabamos de mover essas pedras.

160
00:07:01,375 --> 00:07:02,833
Nós não queríamos
fazer qualquer coisa sob eles

161
00:07:02,958 --> 00:07:04,417
até que você foi capaz
para ver o que havia por baixo.

162
00:07:04,583 --> 00:07:07,333
-Claro.
-E para mim, parece

163
00:07:07,500 --> 00:07:08,792
ainda temos solo perturbado
embaixo deles.

164
00:07:08,958 --> 00:07:11,292
Sim.

165
00:07:11,458 --> 00:07:13,833
Acho isso estranho.

166
00:07:14,000 --> 00:07:16,583
[narrador] Depois de perceber
que a pedra de várias toneladas

167
00:07:16,750 --> 00:07:19,750
é cercado por menores,
pedras uniformemente espaçadas

168
00:07:19,875 --> 00:07:21,667
que estão segurando-o no lugar...

169
00:07:21,833 --> 00:07:23,667
-Tem um grande vazio lá embaixo.
-[Isabelle] Sim.

170
00:07:23,833 --> 00:07:25,708
[narrador]
...a equipe arqueológica

171
00:07:25,875 --> 00:07:28,833
descobriu um vazio preenchido
abaixo dele.

172
00:07:28,958 --> 00:07:30,833
[Pedro]
Vamos ver o que podemos encontrar.

173
00:07:31,000 --> 00:07:32,833
[narrador] Um vazio
onde a equipe recentemente

174
00:07:33,042 --> 00:07:35,542
inseriu uma câmera cobra
e imagens obtidas

175
00:07:35,708 --> 00:07:38,667
de uma possível estaca de ferro

176
00:07:38,792 --> 00:07:41,542
e o que poderiam ser objetos de valor.

177
00:07:41,708 --> 00:07:43,667
[Rick] Oh, meu Deus,
parece que há uma pérola.

178
00:07:43,875 --> 00:07:45,500
[Pedro] Sim.

179
00:07:45,708 --> 00:07:47,250
[Alex]
Ainda sabemos

180
00:07:47,375 --> 00:07:48,667
todas as técnicas
poderíamos empregar

181
00:07:48,875 --> 00:07:51,500
para descobrir a idade
deste recurso?

182
00:07:51,708 --> 00:07:54,000
Eu acho que um
das coisas principais aqui é

183
00:07:54,167 --> 00:07:57,708
para obter uma amostra desse solo
debaixo da rocha.

184
00:07:57,875 --> 00:08:00,583
O núcleo que obtemos
pode nos dar um pouco

185
00:08:00,750 --> 00:08:02,583
-de controle de namoro.
-Sim.

186
00:08:02,750 --> 00:08:04,375
Também pode nos dizer se
há metal nas proximidades.

187
00:08:04,542 --> 00:08:06,000
-Sim.
-Então,

188
00:08:06,208 --> 00:08:07,833
há algumas coisas
provavelmente deveríamos investigar.

189
00:08:08,042 --> 00:08:09,833
Concordo.
Todos estão na mesma página.

190
00:08:10,000 --> 00:08:12,333
[Ian]
Tudo bem. Eu vou pegar esse núcleo.

191
00:08:12,542 --> 00:08:13,833
-Isso não vai demorar.
-Perfeito.

192
00:08:14,042 --> 00:08:15,500
Ótimo.

193
00:08:15,625 --> 00:08:16,958
[Ian]
Usando o núcleo do solo, estou procurando

194
00:08:17,083 --> 00:08:20,250
até agora quando aquela pedra
foi manipulado.

195
00:08:20,417 --> 00:08:23,875
Temos dicas sobre esta ilha

196
00:08:24,042 --> 00:08:28,000
de atividade e ocupação,
pré-1600,

197
00:08:28,167 --> 00:08:30,250
ainda mais velho que isso.

198
00:08:30,375 --> 00:08:32,542
Isto pode ser uma parte
dessa história.

199
00:08:32,750 --> 00:08:35,583
Ok, então temos um pouco
de um núcleo aqui.

200
00:08:35,750 --> 00:08:38,000
Então, vamos deixar isso de lado.

201
00:08:38,208 --> 00:08:41,500
Mas o que eu quero fazer
é tentar este núcleo também,

202
00:08:41,667 --> 00:08:43,833
e veja o que obtemos.

203
00:08:44,000 --> 00:08:47,542
Se pudéssemos encontrar metais elevados
de interesse--

204
00:08:47,708 --> 00:08:50,708
e isso é ouro, prata,
chumbo, zinco, cobre, estanho...

205
00:08:50,875 --> 00:08:53,500
isso pode nos dar uma pista
sobre por que está lá,

206
00:08:53,625 --> 00:08:55,167
o que aconteceu lá.

207
00:08:58,167 --> 00:09:00,333
-Olha como isso é frouxo.
-Sim.

208
00:09:00,542 --> 00:09:02,542
É bem solto,
mas vamos manter isso.

209
00:09:02,708 --> 00:09:04,542
Eu realmente não posso fazer nada
com isso aqui.

210
00:09:04,708 --> 00:09:06,042
Eu preciso pegar de volta
para o laboratório.

211
00:09:06,208 --> 00:09:08,125
Mas estou mais interessado
bem no final disso.

212
00:09:08,208 --> 00:09:09,792
Sim.

213
00:09:09,917 --> 00:09:11,417
-[Ian] Até mais.
-[Fiona] Obrigado por ter vindo.

214
00:09:11,583 --> 00:09:12,792
-[Ian] Obrigado. Sim.
-[Fiona] Agradeço.

215
00:09:12,958 --> 00:09:14,333
[narrador]
Enquanto a investigação

216
00:09:14,500 --> 00:09:16,583
da pedra continua...

217
00:09:17,625 --> 00:09:19,667
[Marty] Tudo bem, Gary.
O que está na agenda hoje?

218
00:09:19,875 --> 00:09:21,333
[Gary]
Esta área arada aqui.

219
00:09:21,542 --> 00:09:23,667
Sim, Billy arou
esta área para cima.

220
00:09:23,833 --> 00:09:27,292
-[Marty] O sonho do detector de metais.
-Exatamente, cara.

221
00:09:27,500 --> 00:09:29,708
[narrador]
...cerca de 50 metros ao sul,

222
00:09:29,833 --> 00:09:34,000
Billy Gerhardt se agitou
a camada superficial do solo com um arado

223
00:09:34,208 --> 00:09:37,500
para que Marty e Gary
pode procurar por mais pistas

224
00:09:37,708 --> 00:09:40,000
que pode estar conectado
para o recurso.

225
00:09:40,208 --> 00:09:44,625
Tantos artefatos excelentes
saíram deste lote.

226
00:09:44,750 --> 00:09:47,417
E vamos manter isso
tradição viva hoje, companheiro.

227
00:09:47,583 --> 00:09:50,125
E esperançosamente,
encontramos alguns artefatos hoje

228
00:09:50,208 --> 00:09:52,792
que estão conectados
para aquele trabalho de pedra.

229
00:09:52,958 --> 00:09:55,042
Eu estava meio animado
quando subimos aqui,

230
00:09:55,208 --> 00:09:57,833
mas agora... agora você me pegou
no limite, então vamos lá.

231
00:09:57,958 --> 00:09:59,958
Tudo bem, companheiro.
Vamos começar aqui.

232
00:10:00,875 --> 00:10:02,458
[narrador]
Pesquisas recentes

233
00:10:02,667 --> 00:10:04,667
da área
cercando a pedra

234
00:10:04,792 --> 00:10:06,708
não só descobriram parte

235
00:10:06,875 --> 00:10:09,417
de um potencialmente
Cadeia do século 16,

236
00:10:09,583 --> 00:10:12,083
mas também, um selo de saco de chumbo

237
00:10:12,292 --> 00:10:16,208
isso poderia ser
até 700 anos.

238
00:10:16,375 --> 00:10:18,167
Quando você encontra algo
tão importante

239
00:10:18,375 --> 00:10:20,042
como aquela grande pedra no lote 8,

240
00:10:20,208 --> 00:10:23,708
certamente eleva a fasquia
numa espécie de incentivo,

241
00:10:23,875 --> 00:10:26,417
para realmente olhar
para artefatos próximos a ele,

242
00:10:26,583 --> 00:10:28,083
porque se for tão significativo,

243
00:10:28,208 --> 00:10:29,750
deve haver algumas coisas
perto dele

244
00:10:29,917 --> 00:10:31,458
isso também é significativo.

245
00:10:31,625 --> 00:10:33,167
E estamos tão interessados

246
00:10:33,292 --> 00:10:35,042
que nós realmente
agitou o solo aqui

247
00:10:35,208 --> 00:10:37,667
para ter certeza
não perdemos nada.

248
00:10:41,250 --> 00:10:44,167
[bipando]

249
00:10:44,333 --> 00:10:45,875
-Oh-ho!
-Bom?

250
00:10:46,042 --> 00:10:48,000
Batendo um pequeno sinal de ferro.

251
00:10:48,167 --> 00:10:50,500
-Bem, não tão pouco, na verdade.
-[bip agudo]

252
00:10:50,667 --> 00:10:52,542
-Isso é um gritador.
-Bem naquela área ali.

253
00:10:52,708 --> 00:10:54,750
-Isso é um gritador.
-Sim.

254
00:11:02,542 --> 00:11:04,292
É isso que está em cima?

255
00:11:04,458 --> 00:11:06,375
-Onde?
-[bipando]

256
00:11:07,583 --> 00:11:10,375
Um pouco do velho
Código Morse indo para lá.

257
00:11:10,542 --> 00:11:12,292
Veja o que temos.

258
00:11:18,458 --> 00:11:20,375
-[rindo] Ah!
-O que você tem, Gary?

259
00:11:20,542 --> 00:11:22,000
Oh. Veja isso. eu acho...

260
00:11:22,167 --> 00:11:24,208
Ah, espere, espere.
Isso é uma faca?

261
00:11:24,375 --> 00:11:26,125
Sim, você está certo, cara.

262
00:11:26,292 --> 00:11:28,167
Isso é um sabor forte.

263
00:11:28,375 --> 00:11:30,583
-É um helicóptero pequeno.
-Hum.

264
00:11:30,750 --> 00:11:35,708
Uh, eles usaram
para esfolar animais usando isso.

265
00:11:35,875 --> 00:11:38,833
eu achei muita coisa
de facas de detecção de metal,

266
00:11:39,042 --> 00:11:41,125
e isso é
uma pequena faca de corte.

267
00:11:41,292 --> 00:11:44,917
E teria sido
meados de 1700.

268
00:11:45,083 --> 00:11:47,500
Isso significa que o homem estava nesta área.

269
00:11:47,708 --> 00:11:50,667
Mal posso esperar
para ver o que mais encontramos.

270
00:11:50,833 --> 00:11:52,500
Oh, o laboratório vai se divertir
com isso, não é?

271
00:11:52,667 --> 00:11:54,542
Sim, eles vão.

272
00:11:54,708 --> 00:11:56,542
Tudo bem,
Vou colocar na bolsa.

273
00:11:56,750 --> 00:11:59,375
-Ensaque. Bolsa de laboratório.
-Sim.

274
00:11:59,542 --> 00:12:01,750
-E continuaremos a grade.
-Continue.

275
00:12:06,292 --> 00:12:07,750
-[bipando]
-Tudo bem.

276
00:12:07,875 --> 00:12:10,833
[Gary]
Oh, outro sinal forte.

277
00:12:10,917 --> 00:12:12,667
-[bip agudo]
-Bem aí?

278
00:12:12,833 --> 00:12:13,917
-Bem naquela moita ali.
-Bem naquela moita?

279
00:12:14,083 --> 00:12:15,875
Sim.

280
00:12:20,208 --> 00:12:21,167
[Marty]
Experimente isso.

281
00:12:22,875 --> 00:12:25,708
Parece que você mudou.

282
00:12:25,875 --> 00:12:27,917
-Oh, eu vejo isso no topo.
-Você faz?

283
00:12:28,833 --> 00:12:29,667
-Sim.
-Onde?

284
00:12:29,958 --> 00:12:32,917
Oh. Não é necessário nenhum localizador.
É isso.

285
00:12:32,917 --> 00:12:34,958
-Ah, uau!
-[Marty] O que diabos é isso?

286
00:12:40,875 --> 00:12:42,833
[Gary] Não é necessário nenhum localizador.
É isso.

287
00:12:43,042 --> 00:12:45,500
[Marty]
O que diabos é isso?

288
00:12:45,708 --> 00:12:46,833
Eu realmente não sei o que é.

289
00:12:47,042 --> 00:12:48,500
Porque isso me desanima--

290
00:12:48,708 --> 00:12:50,250
aquela coisinha viciante
no final.

291
00:12:50,417 --> 00:12:53,833
[narrador] Durante a pesquisa
no lote 8, Marty e Gary

292
00:12:54,042 --> 00:12:56,125
encontrei um curioso
artefato de ferro

293
00:12:56,292 --> 00:12:58,833
a poucos metros do enorme
característica de pedra.

294
00:12:59,042 --> 00:13:01,208
Sim. Isso não é um sapato?

295
00:13:01,417 --> 00:13:03,667
Não, porque não teríamos

296
00:13:03,875 --> 00:13:05,458
aquela peça do meio nele.

297
00:13:05,625 --> 00:13:08,375
Eu acho que é...
é meio que um pintle.

298
00:13:08,542 --> 00:13:09,958
Como um gancho?

299
00:13:10,167 --> 00:13:12,375
Algo que vai
em algo para travá-lo?

300
00:13:12,542 --> 00:13:15,042
[Gary] Sim. É como um portão
ou um cabide de porta.

301
00:13:15,208 --> 00:13:16,958
Então é empurrado
na lateral da madeira,

302
00:13:17,125 --> 00:13:18,667
e então eles penduram um portão.

303
00:13:18,833 --> 00:13:22,958
[narrador] Namorando
já em 2.000 a.C.,

304
00:13:23,125 --> 00:13:27,958
um pino é uma espécie de pino de articulação
usado para dobradiças de portas e portões,

305
00:13:28,042 --> 00:13:30,833
permitindo-lhes abrir e fechar.

306
00:13:30,958 --> 00:13:32,625
No início deste ano,

307
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
a equipe encontrou um item semelhante
no lote 15,

308
00:13:35,917 --> 00:13:38,792
logo a noroeste
da área do Poço do Dinheiro.

309
00:13:38,917 --> 00:13:41,000
[Gary]
Você pode dizer que é forjado à mão,

310
00:13:41,167 --> 00:13:42,833
mas uma coisa
isso realmente se destaca

311
00:13:43,042 --> 00:13:44,833
está tudo isso empolado.

312
00:13:45,042 --> 00:13:48,667
E se isso for
um pedaço de ferro muito velho,

313
00:13:48,833 --> 00:13:51,875
isso o torna interessante
porque

314
00:13:52,042 --> 00:13:55,333
-daquela grande pedra atrás de nós.
-Você tem razão. Ainda mais razão

315
00:13:55,542 --> 00:13:56,917
-para levá-lo ao laboratório.
-Sim.

316
00:13:57,083 --> 00:13:59,292
[Marty]
Estamos profundamente interessados

317
00:13:59,458 --> 00:14:01,083
em qualquer coisa que encontrarmos no Lote 8

318
00:14:01,250 --> 00:14:05,417
por causa dessa loucura,
coisa de pedra gigante.

319
00:14:05,583 --> 00:14:07,208
Qualquer pedaço de ferro

320
00:14:07,375 --> 00:14:10,042
onde podemos obter uma explicação
pode nos ajudar a descobrir

321
00:14:10,208 --> 00:14:12,875
o que diabos aconteceu
com esta grande pedra.

322
00:14:13,000 --> 00:14:15,167
Bom achado.
OK. Vamos continuar.

323
00:14:15,375 --> 00:14:16,708
[Gary]
Ok, cara.

324
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
Estamos encontrando!

325
00:14:23,250 --> 00:14:24,667
[narrador]
Na manhã seguinte...

326
00:14:24,792 --> 00:14:26,458
-[Pedro] Olá, pessoal.
-[Gary] Olá.

327
00:14:26,625 --> 00:14:27,792
[Tom]
Ei pessoal. eu vejo

328
00:14:27,958 --> 00:14:29,750
-você está cavando.
-Sim.

329
00:14:29,917 --> 00:14:31,917
[narrador]
...Rick se junta a Tom Nolan

330
00:14:32,125 --> 00:14:34,167
e membros da equipe

331
00:14:34,333 --> 00:14:35,875
enquanto eles continuam cavando
na propriedade de Tom

332
00:14:36,042 --> 00:14:37,583
na região norte

333
00:14:37,750 --> 00:14:39,833
do pântano em forma de triângulo.

334
00:14:40,042 --> 00:14:43,708
Nós cavamos
até encontrarmos a calçada novamente.

335
00:14:43,917 --> 00:14:45,208
Você pensa
você gosta da calçada?

336
00:14:45,375 --> 00:14:46,750
Parece
ter muito rock aqui.

337
00:14:46,917 --> 00:14:48,167
[Tom]
Ok.

338
00:14:48,292 --> 00:14:49,917
[narrador]
No último mês,

339
00:14:50,083 --> 00:14:52,333
a equipe descobriu
várias seções

340
00:14:52,542 --> 00:14:55,125
de um caminho de paralelepípedos
nesta área

341
00:14:55,292 --> 00:14:58,500
que foram marcados
por estacas de pesquisa de oito lados,

342
00:14:58,667 --> 00:15:03,167
e que eles acreditam que pode ser
parte do mesmo caminho de paralelepípedos

343
00:15:03,375 --> 00:15:05,792
que os levou a um vazio
cofre de tijolo e ardósia

344
00:15:05,958 --> 00:15:10,000
mais de 100 pés
para o sul em 2024.

345
00:15:10,167 --> 00:15:14,542
Agora, depois de encontrar também um número
de artefatos metálicos,

346
00:15:14,667 --> 00:15:16,375
tijolos soltos e cerâmica,

347
00:15:16,542 --> 00:15:20,000
que poderia remontar
ao século XVII,

348
00:15:20,167 --> 00:15:23,625
eles esperam que seguindo
as novas seções de paralelepípedos

349
00:15:23,833 --> 00:15:27,833
pode levá-los a outro cofre
que contém tesouro.

350
00:15:28,000 --> 00:15:29,917
Só por isso,
o que estou observando,

351
00:15:30,083 --> 00:15:32,833
a calçada termina aí,
e termina aqui.

352
00:15:33,000 --> 00:15:34,458
Acho que são duas plataformas.

353
00:15:34,583 --> 00:15:37,833
É uma explicação possível.

354
00:15:38,000 --> 00:15:41,333
Bem, se você estiver indo
para construir uma plataforma aqui,

355
00:15:41,542 --> 00:15:43,833
e você está indo
para trazer cargas de pedras,

356
00:15:44,000 --> 00:15:46,667
você não pode passar pela lama
para lá.

357
00:15:46,833 --> 00:15:48,792
-[Rick] Hum-hmm.
-Você precisa de uma estrada

358
00:15:48,958 --> 00:15:50,583
para chegar onde
você vai construir.

359
00:15:50,708 --> 00:15:53,833
O que acho curioso é,
estamos seguindo esta linha de jogo,

360
00:15:53,958 --> 00:15:55,667
e a linha de aposta
indo em direção ao cofre.

361
00:15:55,833 --> 00:15:57,125
Nós temos pedras

362
00:15:57,292 --> 00:15:59,458
no lado oeste
das apostas.

363
00:15:59,542 --> 00:16:01,250
E bem nesta área,

364
00:16:01,375 --> 00:16:04,333
está girando
em direção ao Lote 5 e Lote 8.

365
00:16:04,542 --> 00:16:08,333
Então, nós apenas queremos seguir
onde esse caminho pode levar.

366
00:16:08,542 --> 00:16:10,458
[narrador]
Poderia Pedro estar correto

367
00:16:10,583 --> 00:16:13,250
que a equipe tem
evidência descoberta

368
00:16:13,375 --> 00:16:17,625
que o caminho de paralelepípedos
no pântano também pode levar para o oeste

369
00:16:17,792 --> 00:16:20,625
para os lotes 8 e 5?

370
00:16:20,750 --> 00:16:23,333
Se sim, isso poderia sugerir

371
00:16:23,542 --> 00:16:26,167
está relacionado
para o pedregulho no Lote 8,

372
00:16:26,375 --> 00:16:31,125
ou talvez as estruturas
que a equipe encontrou no lote 5?

373
00:16:31,333 --> 00:16:33,958
Isso poderia ser uma estrada?
Absolutamente.

374
00:16:34,167 --> 00:16:35,375
Mas para descobrir isso,

375
00:16:35,542 --> 00:16:37,208
Acho que temos que continuar cavando.
Certo, Al?

376
00:16:37,375 --> 00:16:39,167
[Alan] Continue cavando,
veja até onde vai.

377
00:16:39,375 --> 00:16:41,000
Nós estamos indo.

378
00:16:41,167 --> 00:16:42,458
[Rick]
É muito curioso.

379
00:16:42,583 --> 00:16:44,625
Temos uma quantidade excessiva
de calçada

380
00:16:44,750 --> 00:16:46,625
em um espaço bastante definido.

381
00:16:46,792 --> 00:16:48,333
Embora
não temos completo

382
00:16:48,542 --> 00:16:51,042
e compreensão competente
do que descobrimos até agora,

383
00:16:51,208 --> 00:16:54,375
pode haver um caminho
entre as duas plataformas.

384
00:16:54,542 --> 00:16:57,792
E parece
para subir ao planalto.

385
00:16:57,958 --> 00:16:59,500
Talvez possamos ver

386
00:16:59,708 --> 00:17:01,500
para onde se projeta.

387
00:17:01,708 --> 00:17:04,083
Se for um caminho ou uma estrada,
tem que ir...

388
00:17:04,208 --> 00:17:06,333
tem que estar chegando
de algum lugar

389
00:17:06,542 --> 00:17:08,000
e indo para algum lugar.

390
00:17:08,167 --> 00:17:10,500
Tem que haver uma razão para isso.

391
00:17:11,458 --> 00:17:14,458
Eca. Não gostaria
para intervir nessas coisas.

392
00:17:14,583 --> 00:17:16,542
Sim.

393
00:17:20,667 --> 00:17:21,875
[Tom]
Isso é um pedaço de madeira

394
00:17:22,083 --> 00:17:24,125
bem ao lado daquela pedra,
você acha?

395
00:17:37,417 --> 00:17:39,875
Isso parece cortado.
O que você acha disso?

396
00:17:40,042 --> 00:17:42,250
Sim. Parece cortado,
não é?

397
00:17:44,458 --> 00:17:46,542
Oh, foi cortado com machado. É--

398
00:17:46,708 --> 00:17:49,083
Você sabe,
não é um corte de oito lados

399
00:17:49,250 --> 00:17:50,792
como temos encontrado
em outros lugares,

400
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
mas é algum tipo
de uma aposta com certeza.

401
00:17:54,208 --> 00:17:56,208
Teria sido uma espécie de
na lateral da calçada.

402
00:17:56,375 --> 00:17:58,833
-Hum-hmm. Sim.
-Bem perto daquela pedra, então...

403
00:17:59,000 --> 00:18:01,833
Eu só vou
deixe-o de lado por enquanto.

404
00:18:02,000 --> 00:18:04,333
-Vamos dar outro furo, Al.
-OK.

405
00:18:04,500 --> 00:18:06,167
[Rick] Houve
trabalho significativo feito aqui

406
00:18:06,375 --> 00:18:07,917
na extremidade norte do pântano.

407
00:18:08,042 --> 00:18:12,333
Há uma série de pistas
associado ao caminho de paralelepípedos.

408
00:18:12,500 --> 00:18:17,167
Parece ir em direção
direção do Lote 5.

409
00:18:17,333 --> 00:18:19,958
Quem fez isso,
alguém ou alguém que fez isso,

410
00:18:20,125 --> 00:18:21,875
tinha um motivo real para fazer isso.

411
00:18:22,042 --> 00:18:23,542
E esse motivo

412
00:18:23,750 --> 00:18:25,833
pode fornecer algumas informações reais

413
00:18:26,042 --> 00:18:28,208
no que aconteceu
aqui na Ilha Oak.

414
00:18:33,833 --> 00:18:35,917
-[bipando]
-Uau!

415
00:18:36,083 --> 00:18:37,500
Sinal de batida aqui, Rick.

416
00:18:37,667 --> 00:18:39,792
Vou desenterrá-lo,
ou um ponteiro?

417
00:18:39,958 --> 00:18:42,083
[Gary]
Uh, vou tentar identificá-lo.

418
00:18:43,333 --> 00:18:46,708
Está no material mais escuro
que veio do fundo.

419
00:18:50,500 --> 00:18:51,958
Estou cuidando disso.

420
00:18:52,125 --> 00:18:54,250
Oh! Veja isso!

421
00:18:54,250 --> 00:18:55,375
[Rick]
O que é isso?

422
00:18:59,583 --> 00:19:01,750
-[bipando]
-[Gary] Ah! Veja isso!

423
00:19:01,917 --> 00:19:03,917
Isso é uma beleza.

424
00:19:04,042 --> 00:19:06,000
Confira isso, Rick.

425
00:19:06,208 --> 00:19:08,250
[narrador] No norte
região do pântano,

426
00:19:08,417 --> 00:19:12,333
Gary acabou de fazer outro
descoberta potencialmente importante.

427
00:19:12,500 --> 00:19:14,833
Esse é um velho pedaço de ferro.

428
00:19:17,875 --> 00:19:20,250
-Sinta o peso disso.
-Oh sim.

429
00:19:20,417 --> 00:19:22,542
Sim, você pode ver
as estrias, companheiro.

430
00:19:22,708 --> 00:19:26,958
Isso é forjado à mão.
Pode ser uma velha ferramenta de ferro.

431
00:19:27,167 --> 00:19:31,417
Ou pode ser algo
como um cinzel manual?

432
00:19:31,583 --> 00:19:33,292
Quase certamente quebrado, no entanto.

433
00:19:33,375 --> 00:19:36,208
Você pensaria
esse pode ser o fim do trabalho,

434
00:19:36,333 --> 00:19:37,667
e isso provavelmente está quebrado?

435
00:19:37,833 --> 00:19:42,375
Sim. Sim.
Talvez tenha visto algum trauma.

436
00:19:42,542 --> 00:19:46,167
E veio realmente,
realmente no fundo.

437
00:19:46,333 --> 00:19:49,917
Na verdade,
mesmo nível dessas pedras.

438
00:19:50,042 --> 00:19:52,667
O problema é: por que está aí?

439
00:19:52,833 --> 00:19:55,625
Sim, bem, todas as coisas pesadas
afunda até o fundo, cara.

440
00:19:55,750 --> 00:19:58,250
-Bem, isso é verdade.
-Quem fez esse trabalho,

441
00:19:58,375 --> 00:20:00,333
quem colocou aquelas pedras lá,

442
00:20:00,458 --> 00:20:02,917
isso poderia ter sido um
dos trabalhadores que perderam isso.

443
00:20:03,083 --> 00:20:05,208
E nós realmente não sabemos
o que é isso,

444
00:20:05,375 --> 00:20:07,458
mas isso me lembra

445
00:20:07,542 --> 00:20:10,792
da velha ferramenta de ferro
que encontramos

446
00:20:10,958 --> 00:20:13,250
na parte inferior do TOT-1
ano passado.

447
00:20:13,417 --> 00:20:15,083
-Ah, aquela peça retangular.
-Sim.

448
00:20:15,250 --> 00:20:19,000
Agora esse foi o fim do negócio
de uma ferramenta, e que

449
00:20:19,125 --> 00:20:22,583
-poderia ter entrado em 1500.
-Sim.

450
00:20:22,792 --> 00:20:24,167
[Marty]
O que é isso?

451
00:20:25,542 --> 00:20:28,417
[narrador] No ano passado, como
o caixão de 2,5 metros de diâmetro

452
00:20:28,625 --> 00:20:32,125
conhecido como TOT-1
entrou no canal de solução

453
00:20:32,292 --> 00:20:34,958
a uma profundidade de cerca de 160 pés...

454
00:20:35,042 --> 00:20:36,625
Isso poderia ser
uma ferramenta muito antiga, cara.

455
00:20:36,792 --> 00:20:38,500
[narrador] ... Gary e Marty
encontrei um fragmento de picareta

456
00:20:38,667 --> 00:20:41,167
nos despojos

457
00:20:41,375 --> 00:20:42,792
que pode ser anterior à descoberta
do Poço do Dinheiro

458
00:20:42,917 --> 00:20:45,417
por mais de dois séculos.

459
00:20:45,583 --> 00:20:49,708
E curiosamente, foi descoberto
na mesma área geral

460
00:20:49,875 --> 00:20:53,042
onde os recentes testes de solo
revelaram níveis elevados

461
00:20:53,208 --> 00:20:56,292
de prata
mais de 200 metros de profundidade.

462
00:20:56,458 --> 00:20:58,333
Gary poderia estar correto

463
00:20:58,542 --> 00:21:00,500
que a equipe pode ter encontrado
um potencialmente

464
00:21:00,708 --> 00:21:03,167
artefato de ferro relacionado
no pântano?

465
00:21:03,292 --> 00:21:05,667
É um achado legal. Realmente é.

466
00:21:05,875 --> 00:21:07,250
Especialmente se for uma ferramenta.

467
00:21:07,417 --> 00:21:08,833
E como você diz,
encontrado nas proximidades

468
00:21:08,958 --> 00:21:11,333
para uma área de trabalho, que é
o que você está sempre dizendo.

469
00:21:11,542 --> 00:21:12,833
-Sim. Sim.
-Área de trabalho, as pessoas perdem coisas.

470
00:21:13,000 --> 00:21:15,208
Talvez isso defina isso.

471
00:21:15,417 --> 00:21:17,125
É uma estrada? É um caminho?

472
00:21:17,292 --> 00:21:18,542
Ou é uma plataforma?

473
00:21:18,708 --> 00:21:20,167
Talvez isso ajude
conte-nos uma história.

474
00:21:20,375 --> 00:21:22,375
Eu acho que o trabalho

475
00:21:22,542 --> 00:21:26,833
no pântano, pelo menos atualmente,
como o entendemos,

476
00:21:27,000 --> 00:21:28,500
certamente tem algo a ver

477
00:21:28,625 --> 00:21:30,250
com os esforços
no Poço do Dinheiro.

478
00:21:30,375 --> 00:21:32,958
eu não sei
o que é isso ainda.

479
00:21:33,125 --> 00:21:36,458
Precisamos de mais dessas descobertas
para preencher essas lacunas

480
00:21:36,583 --> 00:21:39,042
e nos dê essas respostas.

481
00:21:39,208 --> 00:21:44,000
Eu digo, coloque isso na bolsa aqui,
e levamos de volta para o laboratório.

482
00:21:44,167 --> 00:21:46,667
-Continue.
-[Rick] Ok.

483
00:21:49,167 --> 00:21:51,167
[narrador]
Dois dias depois...

484
00:21:51,375 --> 00:21:53,000
-[Rick] Olá.
-[Marty] Bom dia.

485
00:21:53,083 --> 00:21:54,458
-[Alex] Olá, pessoal.
-Ei pessoal.

486
00:21:54,625 --> 00:21:56,250
-Ei, que bom ver você.
-[Rick] Dr.

487
00:21:56,458 --> 00:21:59,708
Ele pegou alguns núcleos
do recurso Lote 8.

488
00:21:59,875 --> 00:22:03,292
[narrador] ... Rick, Marty
e membros da equipe se reúnem

489
00:22:03,458 --> 00:22:05,458
na sala de guerra
com o Dr.

490
00:22:05,625 --> 00:22:07,500
que acabou de completar
testes preliminares

491
00:22:07,625 --> 00:22:10,375
para conteúdo metálico
nas amostras de solo

492
00:22:10,542 --> 00:22:13,542
que ele coletou
abaixo da grande pedra.

493
00:22:13,708 --> 00:22:15,875
Estamos esperando
que você vai nos esclarecer

494
00:22:16,042 --> 00:22:18,167
até o ponto em que podemos
tomar uma decisão coletivamente

495
00:22:18,375 --> 00:22:19,667
sobre como seguir em frente.

496
00:22:19,875 --> 00:22:21,792
Eu dei uma olhada
em alguns dos sedimentos,

497
00:22:22,000 --> 00:22:23,500
hum, embaixo da pedra.

498
00:22:23,667 --> 00:22:26,167
E então,
as amostras que coletamos,

499
00:22:26,250 --> 00:22:28,917
nós também analisamos
no laboratório com muito cuidado

500
00:22:29,083 --> 00:22:33,250
para ter uma ideia de quais metais
estavam na matéria orgânica.

501
00:22:33,417 --> 00:22:35,667
E para tentar
para ter uma ideia de como...

502
00:22:35,792 --> 00:22:39,208
se houver algum tipo de...
talvez um humano

503
00:22:39,375 --> 00:22:42,625
assinatura naquele sedimento,
uma assinatura

504
00:22:42,750 --> 00:22:44,417
de atividade
ou algo assim.

505
00:22:44,583 --> 00:22:46,500
O que vimos foi

506
00:22:46,625 --> 00:22:48,625
chumbo muito elevado.

507
00:22:48,792 --> 00:22:52,375
E isso foi muito,
realmente muito estranho.

508
00:22:52,542 --> 00:22:56,750
12 partes por milhão é
o que vimos em outros lugares.

509
00:22:56,875 --> 00:23:00,375
Estamos vendo tão alto
como 140 partes por milhão de chumbo

510
00:23:00,542 --> 00:23:03,000
naquela matéria orgânica
embaixo da pedra.

511
00:23:05,292 --> 00:23:06,500
Como isso chega lá?

512
00:23:06,708 --> 00:23:08,125
[Ian]
Estaria se movendo

513
00:23:08,250 --> 00:23:09,667
através das cinzas que estavam queimando.

514
00:23:09,833 --> 00:23:11,458
Se você está queimando muito
de carvão ou madeira,

515
00:23:11,667 --> 00:23:14,000
você pode ter um aumento
em chumbo.

516
00:23:14,208 --> 00:23:18,000
E então, isso pode significar
que algo estava acontecendo

517
00:23:18,167 --> 00:23:19,667
em termos de queima ou fundição.

518
00:23:19,833 --> 00:23:21,833
Atividade industrial, basicamente.

519
00:23:22,000 --> 00:23:23,667
[Marty]
Nós sabemos

520
00:23:23,792 --> 00:23:25,667
aquele túnel
requer poços de ar.

521
00:23:25,750 --> 00:23:27,792
E nós sabemos
que os velhos mineiros

522
00:23:27,958 --> 00:23:31,792
de muito tempo atrás, usado queimando
para ventilar poços, então, Ian,

523
00:23:31,958 --> 00:23:35,542
e se esta pedra cobrir
um poço de ventilação, digamos?

524
00:23:35,708 --> 00:23:37,500
Se estivesse queimando,
a fumaça seria

525
00:23:37,625 --> 00:23:39,000
tipo de condensação
como saiu.

526
00:23:39,167 --> 00:23:41,500
Isso poderia ser uma fonte
da liderança, não poderia?

527
00:23:41,667 --> 00:23:44,000
Hum, poderia possivelmente.
Sim, isso...

528
00:23:44,167 --> 00:23:45,792
Esse é um bom ponto.

529
00:23:45,958 --> 00:23:48,375
[narrador] Namorando
já na Grécia antiga,

530
00:23:48,542 --> 00:23:51,000
o fogo foi realmente usado
como um método

531
00:23:51,125 --> 00:23:54,292
para ventilação
túneis subterrâneos de mineração.

532
00:23:54,458 --> 00:23:57,458
Trabalhadores ateavam incêndios
na base dos eixos

533
00:23:57,583 --> 00:23:59,667
para forçar a fumaça para cima e para fora,

534
00:23:59,833 --> 00:24:04,125
enquanto puxa o ar fresco para baixo
e no corpo da mina.

535
00:24:04,292 --> 00:24:06,458
Você testou os solos próximos

536
00:24:06,625 --> 00:24:08,333
só para ver
se for um fenômeno local?

537
00:24:08,542 --> 00:24:09,750
Certamente sim, sim.

538
00:24:09,917 --> 00:24:12,000
E não vimos
liderança realmente alta,

539
00:24:12,208 --> 00:24:13,583
talvez um pouco elevado.

540
00:24:13,708 --> 00:24:16,333
Então, isso é intrigante.
Eu simplesmente não faria

541
00:24:16,500 --> 00:24:19,292
espere isso no normal,
duff orgânico

542
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
que você veria
ao redor do local.

543
00:24:21,500 --> 00:24:22,667
Então, eu acho que é uma indicação

544
00:24:22,875 --> 00:24:25,750
de algum tipo de atividade local.

545
00:24:25,917 --> 00:24:27,333
Sim. Eu não pensaria que isso veio

546
00:24:27,542 --> 00:24:29,000
de qualquer lugar
mas sob a pedra.

547
00:24:29,167 --> 00:24:30,875
Então, estou dizendo,

548
00:24:31,042 --> 00:24:32,458
e se houver
um túnel lá embaixo,

549
00:24:32,667 --> 00:24:34,333
e alguém estava queimando coisas?

550
00:24:34,500 --> 00:24:37,167
Isso faria sentido.

551
00:24:37,375 --> 00:24:39,333
-Isso é altamente relevante.
-Isso mesmo.

552
00:24:39,750 --> 00:24:41,833
[Marty]
Realmente emocionante.

553
00:24:46,708 --> 00:24:49,000
[Marty] Se houver um túnel
debaixo daquela pedra,

554
00:24:49,208 --> 00:24:51,167
e alguém estava queimando coisas,

555
00:24:51,375 --> 00:24:53,167
o que seria realmente emocionante,
porque poderíamos

556
00:24:53,333 --> 00:24:55,625
siga um poço de ventilação para baixo
para o que quer que estivesse ventilando.

557
00:24:55,708 --> 00:24:58,708
[narrador] Na sala de guerra,
a equipe ouviu

558
00:24:58,875 --> 00:25:01,542
um relatório surpreendente
que amostras de solo coletadas

559
00:25:01,708 --> 00:25:04,917
debaixo da pedra enorme
no lote 8

560
00:25:05,083 --> 00:25:08,542
contém alta,
vestígios não naturais de chumbo.

561
00:25:08,708 --> 00:25:10,625
[Ian] Então, se
aquela matéria orgânica

562
00:25:10,833 --> 00:25:13,583
acumulado por conta própria,

563
00:25:13,792 --> 00:25:16,292
ou se foi preenchido,

564
00:25:16,458 --> 00:25:18,000
a matéria orgânica
era muito compacto.

565
00:25:18,125 --> 00:25:20,042
Provavelmente é compacto
porque a pedra assentou

566
00:25:20,208 --> 00:25:23,375
além disso ao longo do tempo,
o que para mim indica,

567
00:25:23,583 --> 00:25:25,417
o que quer que tenha acontecido lá,
aconteceu há algum tempo.

568
00:25:25,583 --> 00:25:26,833
[Alex]
Hum-hmm.

569
00:25:27,000 --> 00:25:30,083
[Rick]
Eu não sei o que fazer com isso,

570
00:25:30,250 --> 00:25:32,667
além do que certamente implica

571
00:25:32,833 --> 00:25:35,708
que havia algum tipo
de atividade

572
00:25:35,875 --> 00:25:38,333
embaixo da pedra
por humanos.

573
00:25:38,500 --> 00:25:43,333
É explicável por talvez
um poço de ar para um túnel,

574
00:25:43,542 --> 00:25:47,417
e você queimaria carvão
para tirar ar quente,

575
00:25:47,583 --> 00:25:51,375
e assim, criar ar suficiente
para as pessoas trabalharem no subsolo?

576
00:25:51,542 --> 00:25:53,833
Isso cobre todas as bases.

577
00:25:54,042 --> 00:25:57,000
Isso mostra como liderar
poderia ter acumulado.

578
00:25:57,167 --> 00:25:58,917
Sugere a possibilidade

579
00:25:59,042 --> 00:26:00,750
que isso pode levar
para um túnel,

580
00:26:00,875 --> 00:26:03,208
que pode levar
para algo associado

581
00:26:03,375 --> 00:26:05,833
com trabalho no Money Pit.

582
00:26:06,000 --> 00:26:08,542
Quero dizer, para mim,

583
00:26:08,708 --> 00:26:10,667
temos indicações
da atividade humana.

584
00:26:10,792 --> 00:26:12,500
Temos um vazio misterioso

585
00:26:12,667 --> 00:26:15,292
isso simplesmente não
forma naturalmente abaixo dele.

586
00:26:15,458 --> 00:26:16,833
-Sim.
-[Ian] Com certeza.

587
00:26:17,000 --> 00:26:19,083
Você nunca teria isso
naturalmente.

588
00:26:19,208 --> 00:26:20,667
Certo.

589
00:26:20,833 --> 00:26:22,417
E há outros recursos,
também.

590
00:26:22,542 --> 00:26:24,417
As pedras ao redor dela
que estão espaçados

591
00:26:24,583 --> 00:26:27,167
quase, hum,
precisamente dez centímetros cada.

592
00:26:27,375 --> 00:26:28,833
O fato de eu achar que é...

593
00:26:29,042 --> 00:26:31,375
houve atividade
ao redor dele também.

594
00:26:31,542 --> 00:26:33,583
Hum, tudo isso

595
00:26:33,750 --> 00:26:36,625
realmente conspira
produzir talvez,

596
00:26:36,833 --> 00:26:40,083
da minha perspectiva, um
das rochas mais interessantes

597
00:26:40,208 --> 00:26:42,875
na ilha sempre.

598
00:26:44,042 --> 00:26:46,708
Bem, esse é o principal
significado disso.

599
00:26:46,875 --> 00:26:48,042
Quero dizer, teria sido
ótimo, Ian, se você saiu

600
00:26:48,208 --> 00:26:50,167
-com pepitas de ouro, mas...
-[risos]

601
00:26:50,375 --> 00:26:52,000
Sim.

602
00:26:52,167 --> 00:26:55,167
[Marty] Mas a liderança
é igualmente anômalo.

603
00:26:55,375 --> 00:26:56,750
Independentemente do que seja,

604
00:26:56,917 --> 00:27:00,583
neste ponto, aquela pedra
não pode ser negligenciado.

605
00:27:00,708 --> 00:27:04,458
Então, é hora de ver
o que há debaixo daquela pedra, eu acho.

606
00:27:04,625 --> 00:27:06,667
Eu quero... eu quero
pegue essa coisa.

607
00:27:06,833 --> 00:27:09,417
Sim. E-estamos recebendo
esse sentimento vindo de você.

608
00:27:09,542 --> 00:27:11,417
Ah, que bom. Sim, bem,
se estou sendo sutil,

609
00:27:11,542 --> 00:27:13,125
-me avise, ok?
-[risos]

610
00:27:13,292 --> 00:27:16,000
Acho que para fazer o nosso trabalho corretamente,

611
00:27:16,167 --> 00:27:19,875
precisamos mover a pedra,
mas ainda não.

612
00:27:21,125 --> 00:27:23,667
Nós vamos continuar
andando por aí e expondo

613
00:27:23,833 --> 00:27:25,750
as pedras de cunha até
chegamos ao outro lado,

614
00:27:25,917 --> 00:27:28,083
e então estaremos prontos para ir.

615
00:27:28,250 --> 00:27:31,708
[Marty] Estamos todos esperando
tanto para um positivo,

616
00:27:31,875 --> 00:27:34,833
discernível, credível

617
00:27:35,042 --> 00:27:36,958
pista debaixo daquela pedra.

618
00:27:37,125 --> 00:27:39,833
Se foi movido,

619
00:27:39,958 --> 00:27:42,625
isso realmente,
realmente faz você pensar

620
00:27:42,708 --> 00:27:44,375
que há algo
importante por baixo dele.

621
00:27:44,542 --> 00:27:45,667
Então, é isso que
estamos esperando.

622
00:27:45,833 --> 00:27:48,625
Histórico, um mapa,

623
00:27:48,792 --> 00:27:50,667
talvez algum tesouro em si,

624
00:27:50,792 --> 00:27:52,500
um túnel velho e obstruído.

625
00:27:52,667 --> 00:27:54,792
Quem sabe o que é
debaixo daquela pedra?

626
00:27:55,000 --> 00:27:58,833
Não sabemos quão profundo seja o que for
é a cobertura que pode ser.

627
00:27:59,000 --> 00:28:02,042
Bem, acho que todo mundo tem
articulou por que o líder

628
00:28:02,208 --> 00:28:04,125
pode ser relevante aqui.

629
00:28:04,292 --> 00:28:06,250
Mas a visão macro
neste momento,

630
00:28:06,417 --> 00:28:08,417
dada a discussão de hoje é,

631
00:28:08,625 --> 00:28:11,750
que a pedra
tem que ser removido em algum momento.

632
00:28:11,875 --> 00:28:14,042
-Sim.
-E eu conheço todos nós

633
00:28:14,208 --> 00:28:15,458
estão um tanto impacientes.

634
00:28:15,625 --> 00:28:17,375
De uma caça ao tesouro

635
00:28:17,542 --> 00:28:18,708
e resolvendo o mistério
perspectiva.

636
00:28:18,875 --> 00:28:20,333
Quero dizer, é importante.

637
00:28:20,500 --> 00:28:21,625
Mas é importante
para fazer certo.

638
00:28:21,750 --> 00:28:24,833
-Sim.
-Sim. Sim.

639
00:28:25,000 --> 00:28:26,667
Então, acho que todo mundo
está de acordo.

640
00:28:26,875 --> 00:28:28,542
[Marty] Com certeza.

641
00:28:28,708 --> 00:28:30,542
Isso me leva a--
por que vocês não saem

642
00:28:30,708 --> 00:28:33,083
sentado em suas mãos e
vá lá e faça alguma coisa.

643
00:28:33,250 --> 00:28:34,500
-OK?
-OK.

644
00:28:34,708 --> 00:28:37,292
[Rick]
Bastante justo.

645
00:28:38,292 --> 00:28:41,083
[narrador] Como um novo dia
quebra em Oak Island...

646
00:28:42,167 --> 00:28:43,708
[Tom]
Tudo pronto para grandes descobertas hoje?

647
00:28:43,875 --> 00:28:46,042
-[Rick] Sim.
-[Tom] Sim.

648
00:28:48,333 --> 00:28:50,542
[narrador] ...no norte
região do pântano,

649
00:28:50,708 --> 00:28:52,750
Rick, Tom
e membros da equipe

650
00:28:52,917 --> 00:28:55,833
trabalhe para descobrir mais
seções do caminho de paralelepípedos

651
00:28:56,042 --> 00:28:58,708
determinar
exatamente onde isso levará.

652
00:28:59,792 --> 00:29:01,625
O que você vê?

653
00:29:01,792 --> 00:29:03,875
Definitivamente há
calçada no fundo

654
00:29:04,042 --> 00:29:07,333
mas há pedras maiores
em cima disso.

655
00:29:07,500 --> 00:29:09,542
Não faz sentido.

656
00:29:09,667 --> 00:29:12,167
-Cobble aí embaixo?
-Sim.

657
00:29:12,333 --> 00:29:14,750
[Rick] Quero dizer, por que não
expor um pouco mais.

658
00:29:14,917 --> 00:29:17,917
Eu simplesmente andaria no balde
em cima daquela calçada

659
00:29:18,083 --> 00:29:20,625
e apenas puxe para trás
e veja se vai

660
00:29:20,833 --> 00:29:22,875
desse jeito ou... ou desse jeito.

661
00:29:23,042 --> 00:29:25,250
-Sim. Boa ideia.
-[Rick] Ok.

662
00:29:25,417 --> 00:29:27,125
Deixe ela aqui
e veremos o que acontece.

663
00:29:27,250 --> 00:29:28,875
[Alan]
Tudo bem.

664
00:29:31,500 --> 00:29:34,500
[Rick] É altamente sugestivo
neste momento

665
00:29:34,667 --> 00:29:36,708
que esse caminho foi criado

666
00:29:36,875 --> 00:29:39,833
para permitir que as pessoas
trabalhar naquele local.

667
00:29:41,167 --> 00:29:44,292
Isso leva à área
onde algo poderia estar escondido?

668
00:29:44,417 --> 00:29:48,417
Ou foi usado para
materiais de transporte talvez

669
00:29:48,542 --> 00:29:52,208
através do pântano para
outra área da ilha.

670
00:29:55,250 --> 00:29:58,208
♪ ♪

671
00:30:00,375 --> 00:30:02,833
[bipando]

672
00:30:03,042 --> 00:30:04,375
Tenho um sinal, Rick.

673
00:30:04,542 --> 00:30:06,333
Uau!

674
00:30:06,542 --> 00:30:08,500
[Gary]
Isso é não ferroso.

675
00:30:08,708 --> 00:30:11,417
-Puxar para baixo?
-Sim, por favor.

676
00:30:12,667 --> 00:30:14,917
Deixe-me ver se você mudou.

677
00:30:15,042 --> 00:30:16,375
-[bipando]
-[Rick] Ah.

678
00:30:16,583 --> 00:30:18,583
[Gary]
Isso está ficando mais forte.

679
00:30:18,750 --> 00:30:23,000
Sinal de batida.
Artefato chegando, Rick.

680
00:30:26,542 --> 00:30:28,250
Uau, o que temos aqui?

681
00:30:30,333 --> 00:30:31,667
O que é aquilo?

682
00:30:31,875 --> 00:30:35,583
Algum tipo de... lingote?

683
00:30:35,708 --> 00:30:37,792
Acho que é chumbo.

684
00:30:38,000 --> 00:30:40,167
Eu não faço ideia
o que é isso, cara.

685
00:30:40,292 --> 00:30:43,083
Eu sei que é muito pesado
para o tamanho.

686
00:30:43,208 --> 00:30:46,375
Sinta como é pesado.
Quero dizer, isso é espetacular.

687
00:30:46,542 --> 00:30:47,792
Eu não sei o que é.

688
00:30:47,958 --> 00:30:49,333
-Nunca encontrei antes.
-Oh.

689
00:30:53,000 --> 00:30:54,500
O que você tem?

690
00:30:54,667 --> 00:30:57,417
[Gary] Não faço ideia. Isso é o que
torna interessante.

691
00:30:57,583 --> 00:31:00,000
[Tom] Você normalmente não
diga isso, Gary. "Não faço ideia."

692
00:31:00,167 --> 00:31:01,958
-Vê isso?
-[Gary] Sim.

693
00:31:02,125 --> 00:31:03,667
-[Rick] Isso é moderno?
-[Gary] Não,

694
00:31:03,875 --> 00:31:05,667
apenas significa
foi feito em molde.

695
00:31:05,792 --> 00:31:08,375
Ou foi decorado assim.

696
00:31:09,875 --> 00:31:12,333
Isso poderia ser algum tipo
de peso de chumbo.

697
00:31:12,500 --> 00:31:15,833
Por que você precisaria
um peso de chumbo nesta área?

698
00:31:16,042 --> 00:31:18,125
E você tem que lembrar também,
estamos do lado

699
00:31:18,292 --> 00:31:20,333
do pântano que não foi cultivado.

700
00:31:20,542 --> 00:31:23,417
[Rick] Existe uma possível
conexão com o caminho de pedra?

701
00:31:23,583 --> 00:31:25,167
Talvez eles tenham sido descartados

702
00:31:25,333 --> 00:31:27,750
pelo povo
quem o construiu.

703
00:31:27,917 --> 00:31:30,042
-Achado interessante, porém,
com certeza. -Sim.

704
00:31:30,208 --> 00:31:32,667
[Gary] Bem, teremos que encontrar
respostas no laboratório sobre este.

705
00:31:32,833 --> 00:31:34,250
[Pedro]
Tudo bem.

706
00:31:34,417 --> 00:31:36,500
-De volta ao trabalho.
-[Tom] Parece bom.

707
00:31:38,958 --> 00:31:41,458
Terreno bonito e sólido.

708
00:31:49,792 --> 00:31:50,917
[Gary] Ah!

709
00:31:51,125 --> 00:31:53,542
O que temos aqui?

710
00:31:54,292 --> 00:31:56,125
Oh sim.

711
00:32:00,750 --> 00:32:02,458
[Gary] Ah!
O que temos aqui?

712
00:32:02,583 --> 00:32:04,167
Oh sim.

713
00:32:04,333 --> 00:32:06,208
[narrador] No norte
área do pântano,

714
00:32:06,375 --> 00:32:09,042
Rick, Gary
e outros membros da equipe

715
00:32:09,208 --> 00:32:13,333
acabei de fazer
outra descoberta curiosa.

716
00:32:13,542 --> 00:32:16,542
Sim. Este é o topo
ou o fundo de um barril.

717
00:32:16,750 --> 00:32:19,750
Não há dúvidas sobre isso.
Não há dúvidas sobre isso.

718
00:32:19,917 --> 00:32:22,167
E nós os encontramos
nesta área do pântano

719
00:32:22,375 --> 00:32:23,667
também antes.

720
00:32:23,875 --> 00:32:25,083
[Rick] Estranho, né?
Só para encontrar

721
00:32:25,250 --> 00:32:28,000
parte de um barril.
Quero dizer, eles foram bem feitos.

722
00:32:28,167 --> 00:32:30,667
Você sabe? Levou um pouco de força
para separá-los.

723
00:32:30,875 --> 00:32:32,708
-Sim.
-Estranho, você sabe,

724
00:32:32,833 --> 00:32:35,250
aquele topo de barril aqui.

725
00:32:35,417 --> 00:32:36,792
[Gary]
Já está aí há algum tempo.

726
00:32:36,958 --> 00:32:38,708
Emma pode ser capaz
para fazer algum trabalho de XRD

727
00:32:38,875 --> 00:32:40,083
e descobrir
o que estava lá.

728
00:32:40,250 --> 00:32:42,500
Bem, vamos descobrir, cara.

729
00:32:42,625 --> 00:32:43,875
[Rick] Barris e barris
eram usados para transportar

730
00:32:44,042 --> 00:32:45,500
todos os tipos de mercadorias.

731
00:32:45,625 --> 00:32:48,375
Especialmente bens
que estavam destinados a ser

732
00:32:48,542 --> 00:32:51,000
protegido ou salvaguardado

733
00:32:51,167 --> 00:32:54,167
durante anos, até mesmo durante séculos.

734
00:32:55,208 --> 00:32:58,208
Então, minha esperança é que Emma possa

735
00:32:58,375 --> 00:33:03,208
tomar uma decisão sobre
o que poderia estar no barril.

736
00:33:05,667 --> 00:33:08,083
Huh. Gary.

737
00:33:08,208 --> 00:33:10,458
-O que você tem?
-O que isso te lembra?

738
00:33:10,583 --> 00:33:13,333
[risos] Ah, sim.

739
00:33:13,500 --> 00:33:17,500
Esse é outro topo de barril
ou fundo de barril.

740
00:33:17,667 --> 00:33:19,042
Pedaço de barril.

741
00:33:19,250 --> 00:33:20,833
Me pergunto se isso se encaixa naquele
você encontrou anteriormente.

742
00:33:21,042 --> 00:33:23,917
[Gary] Sim. Poderia caber.
É a mesma forma,

743
00:33:24,083 --> 00:33:26,292
-mesma largura também, não é?
-[Rick] Hum-hmm.

744
00:33:26,417 --> 00:33:28,125
-Sim.
-Você pode aprender alguma coisa

745
00:33:28,292 --> 00:33:30,167
a partir disso, se ele se encaixar.

746
00:33:30,375 --> 00:33:34,125
E poderíamos ter uma chance de
detecção de alguns metais preciosos.

747
00:33:34,292 --> 00:33:36,792
Porque eu sei,
que antigamente,

748
00:33:36,958 --> 00:33:38,333
os franceses, os ingleses
e os espanhóis

749
00:33:38,458 --> 00:33:41,458
usado para colocar moedas do tesouro
em barris.

750
00:33:41,583 --> 00:33:44,708
E veio de
lá embaixo lá em baixo.

751
00:33:44,875 --> 00:33:47,042
Então, isso é
uma boa chance de que isso seja antigo.

752
00:33:47,208 --> 00:33:49,333
Espero que estejamos
para outro cofre.

753
00:33:49,542 --> 00:33:50,917
Hum-hmm.

754
00:33:51,083 --> 00:33:53,167
[narrador]
A noção de Gary poderia estar correta?

755
00:33:53,375 --> 00:33:56,917
É possível que a equipe
encontrou parte de um barril

756
00:33:57,083 --> 00:33:59,500
que uma vez armazenado
algo de grande valor?

757
00:33:59,708 --> 00:34:03,667
Se sim, poderia ser uma evidência
que esta seção de

758
00:34:03,833 --> 00:34:07,208
o caminho de paralelepípedos pode ser
levando a outro cofre escondido

759
00:34:07,375 --> 00:34:09,417
nesta região do pântano?

760
00:34:09,542 --> 00:34:12,250
[Rick] Qual é a estrada de pedra?
Por que foi colocado?

761
00:34:12,375 --> 00:34:14,125
Para onde estava indo?

762
00:34:14,250 --> 00:34:16,000
Há muito
de oportunidades únicas

763
00:34:16,125 --> 00:34:17,750
no extremo norte do pântano.

764
00:34:17,958 --> 00:34:19,167
Quem sabe o que mais
está lá fora?

765
00:34:19,333 --> 00:34:21,292
Sim. Ótimo achado.
Vou deixar isso de lado.

766
00:34:21,458 --> 00:34:23,042
Ok, ok.

767
00:34:23,208 --> 00:34:26,292
-Ok, bem, vamos continuar cavando.
-[Tom] Sim.

768
00:34:28,042 --> 00:34:31,167
[narrador]
Mais tarde naquela tarde...

769
00:34:32,208 --> 00:34:33,667
-[Marty] Ei, Laird!
-[Laird] Olá, pessoal.

770
00:34:33,833 --> 00:34:35,292
E arqueólogos.

771
00:34:35,458 --> 00:34:37,708
-Houve algum desenvolvimento?
-Sim. Bem,

772
00:34:37,833 --> 00:34:39,792
a razão pela qual ligamos para você é

773
00:34:39,875 --> 00:34:42,000
Fiona fez
muita escavação.

774
00:34:42,167 --> 00:34:43,792
-[Marty] Sim. Eu vejo isso.
-[Laird] Exposto muito.

775
00:34:43,917 --> 00:34:48,000
Mas nosso próximo passo agora é
reinsira a câmera por baixo.

776
00:34:48,208 --> 00:34:49,125
-OK. -Nós pensamos
você pode querer ver isso.

777
00:34:49,292 --> 00:34:50,500
-Isso parece ótimo.
-Sim.

778
00:34:50,667 --> 00:34:51,750
-[Marty] Reúna-se
lá embaixo? -Sim.

779
00:34:51,958 --> 00:34:54,208
Tudo bem.

780
00:34:54,375 --> 00:34:56,208
[Fiona] Você pode ver que nós apenas
terminei de limpar esta área.

781
00:34:56,333 --> 00:34:58,167
Então, agora temos acesso
para a área traseira,

782
00:34:58,250 --> 00:34:59,792
meio que embaixo da pedra.

783
00:34:59,958 --> 00:35:01,792
Então foi isso que pensamos
valeu a pena dar outra olhada.

784
00:35:01,958 --> 00:35:04,208
-Vamos tentar.
-[Fiona] Vamos pegar o--

785
00:35:04,375 --> 00:35:06,458
Certifique-se de que esteja limpo.
Tudo bem.

786
00:35:18,542 --> 00:35:19,750
Vendo alguma coisa?

787
00:35:23,000 --> 00:35:24,333
[Fiona] Um segundo.

788
00:35:24,500 --> 00:35:26,500
tenho que ir um pouco...
um pouco mais longe.

789
00:35:33,500 --> 00:35:34,875
OK.

790
00:35:39,000 --> 00:35:41,625
Ah, bem, olhe isso!

791
00:35:41,833 --> 00:35:43,167
Eu diria que provavelmente estamos

792
00:35:43,333 --> 00:35:45,000
uns bons dois pés
embaixo agora.

793
00:35:45,167 --> 00:35:47,083
-Hum-hmm.
-Eu acho que você realmente precisa ver

794
00:35:47,208 --> 00:35:49,167
-o que estou vendo aqui embaixo.
-Me dê isso.

795
00:35:49,333 --> 00:35:50,667
Acho que é melhor você. eu acho
é melhor você. Vocês...

796
00:35:50,833 --> 00:35:53,250
Vocês seguram isso
enquanto eu mantenho isso no lugar.

797
00:35:56,208 --> 00:35:57,833
[Marty] Quero dizer,
isso parece uma caverna, ok.

798
00:35:57,917 --> 00:35:59,417
Mas não tenho ideia de escala.

799
00:35:59,542 --> 00:36:01,292
Não deveríamos ter vazios
debaixo da rocha

800
00:36:01,458 --> 00:36:03,958
-até este grau.
-Não, isso é um grande vazio.

801
00:36:04,083 --> 00:36:05,458
Tenho que me perguntar se
esse vazio fica ainda maior

802
00:36:05,583 --> 00:36:07,417
-lá atrás, não é?
-[Alex] Hum-hmm.

803
00:36:07,542 --> 00:36:09,792
Está muito claro que há
há vazios por toda parte.

804
00:36:09,958 --> 00:36:12,375
É como uma matriz de vazios.

805
00:36:12,500 --> 00:36:14,208
Então, é consistente
com alguma coisa

806
00:36:14,375 --> 00:36:16,083
significativo lá embaixo.

807
00:36:16,250 --> 00:36:18,333
[Rick] Eu acho que as pessoas
fui trabalhar muito

808
00:36:18,542 --> 00:36:21,292
tentar depositar algo
que eles tenham valorizado

809
00:36:21,458 --> 00:36:23,042
e tive muitos problemas

810
00:36:23,208 --> 00:36:24,958
para depositá-lo lá
e para protegê-lo.

811
00:36:25,125 --> 00:36:26,833
Acredito que isso terá um impacto

812
00:36:27,000 --> 00:36:29,375
ao tentar entender o que
aconteceu aqui na ilha.

813
00:36:29,583 --> 00:36:30,958
-Vamos ver onde estamos.
-[Marty] Tudo bem.

814
00:36:31,042 --> 00:36:32,500
Vamos continuar.

815
00:36:56,542 --> 00:36:57,750
OK.

816
00:36:57,958 --> 00:37:00,833
♪ ♪

817
00:37:03,375 --> 00:37:05,000
Ah.

818
00:37:05,208 --> 00:37:07,208
Ok, isso não é
o que eu esperava ver.

819
00:37:07,375 --> 00:37:09,708
-Uau.
-Eu quero apenas recuar.

820
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
OK.

821
00:37:14,042 --> 00:37:15,875
Isso é muito, muito estranho.

822
00:37:16,042 --> 00:37:18,708
Isso... estou vendo caroços...

823
00:37:18,875 --> 00:37:21,292
pedaços de... parece pedra.

824
00:37:21,500 --> 00:37:25,167
Com cores douradas e amareladas
nele que parecem veias.

825
00:37:25,375 --> 00:37:27,583
[Marty]
Santo fuma.

826
00:37:27,708 --> 00:37:30,333
eu juro,
se eu não soubesse melhor,

827
00:37:30,500 --> 00:37:32,083
-Eu diria que isso é ouro.
-Me dê isso.

828
00:37:32,250 --> 00:37:34,250
Sim. É melhor você dar uma olhada nisso.

829
00:37:34,417 --> 00:37:35,750
Não quero ficar muito animado.

830
00:37:37,833 --> 00:37:40,625
Desculpe, talvez eu tenha
para mudar um pouco o ângulo.

831
00:37:40,833 --> 00:37:42,958
E se eu puxasse de volta
apenas levemente.

832
00:37:43,125 --> 00:37:45,333
-Ok, um pouco mais.
-Estou indo para trás agora.

833
00:37:45,458 --> 00:37:48,833
[Marty]
Sim. Pare aí mesmo.

834
00:37:49,042 --> 00:37:51,167
Alguns muito "brilhantes" aí.

835
00:37:51,333 --> 00:37:54,083
Tudo bem.
Eu vejo o que você está olhando.

836
00:37:54,292 --> 00:37:56,083
Quer dizer, tenho que admitir,
parece ouro.

837
00:37:56,250 --> 00:37:57,667
-[risos]
-[Fiona] É verdade!

838
00:37:57,833 --> 00:37:58,625
Eu sei, é uma loucura.

839
00:38:03,583 --> 00:38:05,167
-[Fiona] Estou muito animada.
-[Marty] Sim.

840
00:38:05,375 --> 00:38:06,750
-Você vai querer
vejam isso, pessoal. -Agora mesmo,

841
00:38:06,917 --> 00:38:09,958
-Estou vendo coisas que não estava
esperando ver. -Sim.

842
00:38:10,125 --> 00:38:12,458
[narrador]
No lote 8 de Oak Island,

843
00:38:12,625 --> 00:38:16,125
depois de remover mais solos
debaixo da enorme pedra,

844
00:38:16,292 --> 00:38:18,667
a equipe
está vendo imagens impressionantes

845
00:38:18,833 --> 00:38:22,000
do que
pode estar enterrado abaixo dele.

846
00:38:22,208 --> 00:38:25,333
-Tem aparência dourada.
-[Doug] Certamente é.

847
00:38:25,542 --> 00:38:29,000
-Tem até o brilho certo.
-Sim.

848
00:38:29,167 --> 00:38:31,000
Você realmente acha que isso é ouro?

849
00:38:31,208 --> 00:38:34,375
Bem, sim.
Eu diria que sim.

850
00:38:35,458 --> 00:38:37,792
Bem, pode ser o subsolo.
Minha preocupação é que se,

851
00:38:37,958 --> 00:38:40,667
geralmente você tem que cavar
e mova a terra para encontrar o subsolo.

852
00:38:40,875 --> 00:38:42,250
Sim.

853
00:38:42,417 --> 00:38:43,500
Nós não tocamos em nada
debaixo da rocha.

854
00:38:43,667 --> 00:38:46,125
-Sim.
-Se fosse um solo, você pensaria

855
00:38:46,292 --> 00:38:47,458
seria menos definido.

856
00:38:47,583 --> 00:38:49,750
[Laird]
Exatamente. Sim.

857
00:38:49,917 --> 00:38:51,708
[Marty] Se houver ouro
lá embaixo--

858
00:38:51,875 --> 00:38:54,458
essa novidade que veio
do nada este ano,

859
00:38:54,583 --> 00:38:56,625
esta pedra no lote 8--

860
00:38:56,792 --> 00:38:59,458
poderia ser o mais substancial
coisa que já aconteceu aqui.

861
00:38:59,625 --> 00:39:03,917
E talvez consigamos
uma pista muito substancial

862
00:39:04,083 --> 00:39:07,542
sobre onde está o tesouro,
e o que aconteceu aqui.

863
00:39:09,375 --> 00:39:11,667
Alguém sabe por que isso seria
debaixo de uma pedra aqui?

864
00:39:11,833 --> 00:39:13,500
Alguém queria
para escondê-lo, talvez.

865
00:39:13,708 --> 00:39:15,333
-[Alex] Eu acho.
-[Marty] E se alguém

866
00:39:15,542 --> 00:39:17,500
pensei que isso estava aqui,
eles provavelmente

867
00:39:17,708 --> 00:39:19,667
gostaria de encobrir isso
e eles nunca mais voltaram.

868
00:39:19,833 --> 00:39:21,208
[Fiona] E quer saber?
Esse foi um dos meus pensamentos.

869
00:39:21,375 --> 00:39:24,083
-Esse pode ser o marcador.
-Sim.

870
00:39:24,250 --> 00:39:26,375
[Jack] Pode haver, e
espero que haja, um artefato

871
00:39:26,542 --> 00:39:29,000
em torno desta pedra
ou embaixo dele

872
00:39:29,208 --> 00:39:31,125
isso pode nos dizer
uma data ou quem.

873
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Sim. Exatamente.

874
00:39:33,292 --> 00:39:34,833
[Rick]
Parecia ouro.

875
00:39:35,000 --> 00:39:38,167
Foi interessante e
emocionante tudo no mesmo momento.

876
00:39:38,292 --> 00:39:39,667
Mais uma razão para

877
00:39:39,875 --> 00:39:43,333
ter acesso ao que é
embaixo daquela pedra.

878
00:39:44,375 --> 00:39:46,208
É potencialmente
poderia aumentar as apostas

879
00:39:46,375 --> 00:39:47,667
aqui na ilha, ou seja,

880
00:39:47,875 --> 00:39:49,667
criar uma compreensão diferente

881
00:39:49,875 --> 00:39:51,292
da história literalmente.

882
00:39:51,458 --> 00:39:53,083
O que isso vai fazer
para convencer vocês, pessoas

883
00:39:53,250 --> 00:39:55,042
que precisamos
pegar essa coisa?

884
00:39:55,208 --> 00:39:56,458
Está realmente em alta
aos arqueólogos.

885
00:39:56,667 --> 00:39:59,833
E se eles estiverem a bordo,
então quem sou eu para dizer não?

886
00:40:00,042 --> 00:40:01,750
Sim. Nós conseguimos tudo
as informações que precisamos

887
00:40:01,917 --> 00:40:03,417
desta área aqui,

888
00:40:03,625 --> 00:40:06,333
isso está nos dando o suficiente
para tomar decisões informadas.

889
00:40:06,500 --> 00:40:08,667
Acho que chegamos
o limite do que podemos fazer.

890
00:40:08,833 --> 00:40:11,792
Agora, eu acho
é hora de fazer a transição para

891
00:40:11,958 --> 00:40:15,250
a logística de
movê-lo com segurança e adequadamente.

892
00:40:15,417 --> 00:40:17,167
Você não precisa
argumentar mais.

893
00:40:17,333 --> 00:40:19,667
[risos]

894
00:40:19,833 --> 00:40:21,625
[Marty]
Estou extremamente feliz

895
00:40:21,792 --> 00:40:24,167
que os arqueólogos
fizeram seu trabalho corretamente.

896
00:40:24,333 --> 00:40:26,417
Mas agora é hora de levantá-lo.

897
00:40:26,583 --> 00:40:28,250
Temos que fazer isso com segurança.

898
00:40:28,417 --> 00:40:29,833
E isso vai
pegar um grande guindaste.

899
00:40:30,000 --> 00:40:32,625
Este levantamento
da pedra do Lote 8 é

900
00:40:32,833 --> 00:40:34,292
um segundo lugar muito próximo

901
00:40:34,375 --> 00:40:35,583
em termos de
a coisa mais emocionante

902
00:40:35,792 --> 00:40:37,500
isso está acontecendo,
na ilha este ano.

903
00:40:37,708 --> 00:40:39,833
E todo mundo está animado para
veja o que há sob aquela pedra.

904
00:40:39,958 --> 00:40:42,000
Bem, estou ansioso para
tire isso do seu caminho.

905
00:40:42,167 --> 00:40:44,500
-Estou com você agora.
-[Marty] Tudo bem. Bom.

906
00:40:44,667 --> 00:40:46,083
Alguém pegue essa pedra
fora do caminho!

907
00:40:46,250 --> 00:40:48,000
[risos]

908
00:40:48,167 --> 00:40:51,667
[narrador] Este ano, Rick,
Marty, Craig e sua equipe

909
00:40:51,833 --> 00:40:55,167
ter metodicamente
procurou por pistas convincentes

910
00:40:55,375 --> 00:40:59,500
para justificar o mais eficaz
operação ainda para tentar resolver

911
00:40:59,625 --> 00:41:03,500
o mistério de 231 anos.

912
00:41:03,667 --> 00:41:06,375
Incrivelmente,
eles encontraram essas pistas

913
00:41:06,500 --> 00:41:09,000
em vários locais.

914
00:41:09,208 --> 00:41:13,125
Um dos quais aparece
nunca ter sido revistado

915
00:41:13,292 --> 00:41:15,500
por qualquer pessoa antes deles.

916
00:41:15,708 --> 00:41:19,167
Será que a equipe finalmente
recuperar o lendário ouro

917
00:41:19,292 --> 00:41:20,875
e prata que custou

918
00:41:21,042 --> 00:41:25,750
inúmeras fortunas,
e até vidas, para perseguir?

919
00:41:25,917 --> 00:41:29,583
Só há uma maneira de saber.

920
00:41:29,750 --> 00:41:32,458
É hora de cavar.

921
00:41:34,958 --> 00:41:37,958
Da próxima vez
A Maldição da Ilha Oak...

922
00:41:38,083 --> 00:41:39,333
[buzina tocando]

923
00:41:39,500 --> 00:41:41,250
[Marty]
SBC e ROC estão aqui.

924
00:41:41,417 --> 00:41:43,500
Queremos que algo seja encontrado hoje.

925
00:41:43,625 --> 00:41:45,708
Encontrem algum tesouro, rapazes!

926
00:41:46,708 --> 00:41:48,417
Essa coisa parece imparável.

927
00:41:48,542 --> 00:41:50,500
-[bipando]
-[Katya] Ah!

928
00:41:50,708 --> 00:41:52,500
Eu acho que isso é uma chave.

929
00:41:52,708 --> 00:41:54,833
Uma chave? Nós vamos querer conseguir
este para o laboratório.

930
00:41:55,042 --> 00:41:57,083
-[Rick] Cem por cento.
-[Craig] É muito interessante.

931
00:41:57,250 --> 00:41:59,208
Está dizendo muito cedo
período de tempo.

932
00:41:59,375 --> 00:42:01,333
-Sem chance.
-Finalmente estamos nos mudando

933
00:42:01,542 --> 00:42:03,375
em uma direção que
poderia nos dar algumas respostas.

934
00:42:03,542 --> 00:42:05,250
LEGENDA FORNECIDA POR
REDES AE