1
00:00:53,304 --> 00:00:56,266
<i>♪ Mon esprit me dit non ♪</i>

2
00:00:58,017 --> 00:01:00,270
<i>♪ Mais mon corps ♪</i>

3
00:01:00,437 --> 00:01:02,689
<i>♪ Mon corps me dit oui ♪</i>

4
00:01:02,856 --> 00:01:04,649
(HOMME et FEMME GÉMISSANT)

5
00:01:04,816 --> 00:01:09,362
<i>♪ Je ne vois rien de mal ♪</i>

6
00:01:09,529 --> 00:01:12,699
<i>♪ Avec un peu de bosse et de grincement
Avec un peu de bosse et de mouture ♪</i>

7
00:01:12,866 --> 00:01:15,201
<i>♪ Je ne vois rien de mal ♪</i>

8
00:01:15,368 --> 00:01:19,038
<couleur de police="

9
00:01:19,247 --> 00:01:20,623
Je t'aime tellement.

10
00:01:20,832 --> 00:01:22,292
Je t'aime aussi.

11
00:01:22,500 --> 00:01:24,043
<i>♪ Je ne vois rien de mal ♪</i>

12
00:01:24,210 --> 00:01:26,087
<i>♪ Avec un peu de bosse et de grincement ♪</i>

13
00:01:26,254 --> 00:01:28,574
<i>♪ Avec un peu de bosse et de grincement
Je ne vois rien de mal ♪♪</i>

14
00:01:28,715 --> 00:01:30,717
(GÉMISSANT)

15
00:01:33,970 --> 00:01:35,096
Nous le prendrons.

16
00:01:37,515 --> 00:01:39,559
(JEUX DE MUSIQUE)

17
00:01:40,727 --> 00:01:41,770
<i>♪ Hé ! ♪</i>

18
00:01:44,689 --> 00:01:47,233
<couleur de police="
Pour le voyeur habituel ♪</i>

19
00:01:47,400 --> 00:01:49,194
<i>♪ De ce qu'on appelle ♪</i>

20
00:01:50,487 --> 00:01:51,488
<i>♪ Parklife ♪</i>

21
00:01:51,654 --> 00:01:54,866
<i>♪ Et la soupe du matin peut être évitée
Si vous empruntez un itinéraire direct ♪</i>

22
00:01:55,116 --> 00:01:56,117
<i>♪ Ce qu'on appelle ♪</i>

23
00:01:56,284 --> 00:01:57,285
(DIALOGUE INAUDIBLE)

24
00:01:57,452 --> 00:01:58,495
<i>♪ Parklife ♪</i>

25
00:01:58,661 --> 00:02:01,164
<couleur de police="

26
00:02:02,332 --> 00:02:04,667
<i>♪ Tant de monde ♪</i>

27
00:02:04,834 --> 00:02:08,755
<i>♪ Et ils vont tous de pair ♪</i>

28
00:02:08,922 --> 00:02:12,884
<i>♪ Main dans la main à travers leur vie dans le parc ♪</i>

29
00:02:14,969 --> 00:02:16,304
<i>♪ Tu vois ce que je veux dire ? ♪♪</i>

30
00:02:19,182 --> 00:02:20,850
NOBBY :
Un deux trois.

31
00:02:21,059 --> 00:02:23,061
- Pousser.
- Mais, papa, je suis essoufflé.

32
00:02:23,228 --> 00:02:25,104
Ouais, eh bien, je t'ai dit de ne pas fumer.

33
00:02:25,271 --> 00:02:26,731
Je pensais que tu voulais juste dire du crack.

34
00:02:26,898 --> 00:02:28,525
Non, je parlais aussi des cigarettes.

35
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
À votre âge, vous devriez simplement vapoter.

36
00:02:31,861 --> 00:02:33,696
- Pousser.
- BRITNEY : Où est maman ?

37
00:02:33,863 --> 00:02:37,492
- Elle est toujours dans le magasin de meubles.
- Hé, papa, mettons-le ici.

38
00:02:37,659 --> 00:02:40,453
Non, c'est la chambre de mon frère.

39
00:02:40,620 --> 00:02:43,206
Mais papa, il a disparu
depuis 28 ans.

40
00:02:43,373 --> 00:02:45,291
Nous avons besoin de la chambre.
Nous sommes neuf.

41
00:02:45,458 --> 00:02:48,378
Non, je le garde comme il l'aime.

42
00:02:50,380 --> 00:02:53,049
Mais quand il reviendra,
Je vais devoir le lui dire...

43
00:02:53,216 --> 00:02:55,885
...que certains de ses héros d'enfance
je n'aimais pas les femmes...

44
00:02:56,052 --> 00:02:57,220
... autant que nous le pensions.

45
00:02:57,387 --> 00:02:59,389
(JEUX DE MUSIQUE)

46
00:03:01,516 --> 00:03:04,143
Et l'un d'eux les aimait
un peu trop.

47
00:03:10,275 --> 00:03:12,527
SQUELETTE :
Papa, tu ne le trouveras jamais.

48
00:03:12,694 --> 00:03:15,446
- Autant abandonner.
- Abandonner?

49
00:03:15,655 --> 00:03:17,282
Je sais qu'il est là quelque part.

50
00:03:18,116 --> 00:03:19,534
Et un jour...

51
00:03:20,451 --> 00:03:23,079
... il va à nouveau rejoindre notre famille.

52
00:03:33,506 --> 00:03:35,049
(BIP)

53
00:03:35,216 --> 00:03:36,217
Terre verte.

54
00:03:36,384 --> 00:03:38,386
(JEUX DE MUSIQUE)

55
00:03:49,063 --> 00:03:51,357
FEMME :
Agent Graves, votre flux est en direct.

56
00:03:52,859 --> 00:03:55,904
La cible est celle de Maelstrom
commandant en second.

57
00:03:57,363 --> 00:03:59,324
Il a des informations que nous devons extraire.

58
00:04:01,159 --> 00:04:03,453
(SUR L'ÉCOUTEUR) <i>Capturer
et interroger. Ne terminez pas.</i>

59
00:04:11,169 --> 00:04:17,467
Interception dans neuf, huit, sept, six...

60
00:04:17,634 --> 00:04:23,514
... cinq, quatre, trois, deux, un.

61
00:04:23,723 --> 00:04:25,558
(SÉBASTIEN GROGNANT)

62
00:04:26,643 --> 00:04:28,186
<i>Les yeux sur la cible.</i>

63
00:04:28,394 --> 00:04:29,812
(TOUS CLAIMENT)

64
00:04:31,064 --> 00:04:32,649
<i>Facile. Les yeux sur la cible.</i>

65
00:04:37,153 --> 00:04:39,739
<i>Soyez informé,
plusieurs hostiles à l'est.</i>

66
00:04:40,657 --> 00:04:41,950
<couleur de police="

67
00:04:47,372 --> 00:04:48,915
<i>Cibler les mobiles.</i>

68
00:04:51,876 --> 00:04:53,920
(TOUS GROGNANTS)

69
00:04:56,506 --> 00:04:58,508
<i>Cible en direction du nord.</i>

70
00:04:58,675 --> 00:05:00,093
(CRAGES)

71
00:05:07,642 --> 00:05:09,519
SÉBASTIEN :
Alpha 1 est maintenant Bravo 1. Il est mobile.

72
00:05:09,686 --> 00:05:11,020
<i>Roger ça.</i>

73
00:05:12,063 --> 00:05:13,398
À l'écart. Bougez, bougez.

74
00:05:14,816 --> 00:05:16,818
Puis-je emprunter ça ? Merci.

75
00:05:17,026 --> 00:05:19,320
Maintenant terminé sur Bravo 1,
suite à Bravo 1.

76
00:05:19,529 --> 00:05:20,905
(JEUX DE MUSIQUE)

77
00:05:31,165 --> 00:05:33,501
Alpha 1 maintenant sur Foxtrot.
Je suis à ma poursuite.

78
00:05:33,710 --> 00:05:37,088
<i>Hostiles dans votre sud,
avancer sur votre position.</i>

79
00:05:37,755 --> 00:05:41,426
<i>Bravo 1 est désormais mobile.
Il a du renfort. Mettez fin à la poursuite maintenant.</i>

80
00:05:41,592 --> 00:05:43,678
Je préfère ne pas le faire.

81
00:05:44,303 --> 00:05:45,430
(GROGNANTS)

82
00:05:46,014 --> 00:05:47,974
Allez. Mon arme !

83
00:05:49,767 --> 00:05:50,810
<i>Commandant, faites le relais.</i>

84
00:05:50,977 --> 00:05:53,771
<i>Nous approchons maintenant de la limite
de transmission de flux en direct.</i>

85
00:05:58,151 --> 00:05:59,569
(Grognant)

86
00:05:59,777 --> 00:06:01,612
Bonjour les gars.

87
00:06:01,779 --> 00:06:03,948
(TOUS GROGNANTS)

88
00:06:06,284 --> 00:06:07,869
(L'HOMME CRI)

89
00:06:10,705 --> 00:06:11,831
(GROGNANTS)

90
00:06:11,998 --> 00:06:13,207
<i>Autorisation d'abandonner maintenant.</i>

91
00:06:13,374 --> 00:06:14,417
<i>Commandant, accusez réception.</i>

92
00:06:15,710 --> 00:06:16,836
(CRIE)

93
00:06:22,341 --> 00:06:24,260
(CRIANT)

94
00:06:24,427 --> 00:06:26,429
(TOUS GROGNANTS)

95
00:06:29,265 --> 00:06:30,308
(ÉTOUFFEMENT)

96
00:06:30,475 --> 00:06:32,518
Au revoir.

97
00:06:35,104 --> 00:06:36,314
Attachez votre ceinture !

98
00:06:36,481 --> 00:06:37,523
(L'HOMME CRI)

99
00:06:46,407 --> 00:06:47,408
(SÉBASTIEN GROGNE)

100
00:06:47,575 --> 00:06:49,577
(JEUX DE MUSIQUE)

101
00:06:54,999 --> 00:06:57,251
(CRIANT EN ALLEMAND)

102
00:07:02,465 --> 00:07:05,426
Toxine de chenille Lonomia
est entré dans votre sang, M. Beder.

103
00:07:06,177 --> 00:07:09,013
Vous avez 90 secondes
jusqu'à l'insuffisance cardiaque.

104
00:07:09,180 --> 00:07:11,557
J'ai cependant l'antidote ici.

105
00:07:11,724 --> 00:07:14,894
Peut-être voudriez-vous dire ce que
Le Syndicat Maelstrom planifie.

106
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Soixante secondes.

107
00:07:18,731 --> 00:07:20,441
Rhonda Georges.

108
00:07:20,608 --> 00:07:22,985
- Un assassinat.
- Rhonda Georges ?

109
00:07:23,194 --> 00:07:25,196
JODIE :
C'est l'actrice et philanthrope.

110
00:07:25,363 --> 00:07:28,491
Elle organise un événement
pour WorldCure dans deux jours, monsieur.

111
00:07:28,950 --> 00:07:30,618
Donnez-moi l'antidote.

112
00:07:30,827 --> 00:07:32,078
Il est trop tard, j'en ai peur.

113
00:07:33,788 --> 00:07:34,831
(EXPIRE)

114
00:07:35,248 --> 00:07:37,333
Je te veux à cet événement, Sebastian.

115
00:07:37,542 --> 00:07:39,502
Très sage, commandant Ledford.

116
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
<couleur de police="

117
00:07:46,134 --> 00:07:48,719
ANNONCEUR : (À LA TÉLÉ)
<i>La touche de Welbeck. Rooney est là aussi.</i>

118
00:07:48,886 --> 00:07:50,471
<i>Maintenant Carrick, voici Baines.</i>

119
00:07:50,888 --> 00:07:51,931
<i>Oh, il est libre.</i>

120
00:07:52,640 --> 00:07:54,767
(Tous applaudissent)

121
00:07:54,976 --> 00:07:56,727
<i>L'Angleterre se dirige vers les demi-finales...</i>

122
00:07:56,936 --> 00:07:59,897
<i>...pour le plus grand plaisir de millions de personnes !</i>

123
00:08:00,106 --> 00:08:01,607
Salut tout le monde.

124
00:08:01,774 --> 00:08:04,902
Célébrons-le de manière responsable.

125
00:08:05,069 --> 00:08:06,070
(TOUS SAVOIRS)

126
00:08:06,237 --> 00:08:08,447
<i>♪ Je suis renversé
Mais je me relève ♪</i></font>

127
00:08:08,614 --> 00:08:10,158
<i>♪ Tu ne me retiendras jamais ♪</i>

128
00:08:10,324 --> 00:08:12,952
<i>♪ Je suis renversé
Mais je me relève ♪</i>

129
00:08:13,327 --> 00:08:15,538
<i>♪ Tu ne me retiendras jamais ♪</i>

130
00:08:15,746 --> 00:08:17,832
<i>♪ Il boit un verre de whisky
Il boit une vodka ♪</i>

131
00:08:17,999 --> 00:08:20,042
<i>♪ Il boit une bière blonde
Il boit une boisson au cidre ♪</i>

132
00:08:20,209 --> 00:08:22,503
<couleur de police="
Des bons moments ♪</i>

133
00:08:22,670 --> 00:08:25,339
<i>♪ Il chante les chansons qui lui rappellent
Des temps meilleurs ♪</i>

134
00:08:25,506 --> 00:08:26,507
(Tous applaudissent)

135
00:08:26,674 --> 00:08:28,885
<i>♪ Je suis renversé
Mais je me relève ♪</i>

136
00:08:29,093 --> 00:08:30,511
<i>♪ Tu ne me retiendras jamais ♪</i>

137
00:08:30,678 --> 00:08:33,222
<i>♪ Je suis renversé
Mais je me lève ♪♪</i>

138
00:08:33,556 --> 00:08:35,141
<couleur de police="

139
00:08:35,308 --> 00:08:37,059
NOBBY :
Je ne peux pas croire que cela se soit reproduit.

140
00:08:37,268 --> 00:08:39,020
Sortez-le. Sortez-le.

141
00:08:39,187 --> 00:08:40,688
Sortez-le. Sortir.

142
00:08:40,855 --> 00:08:43,191
- Il va exploser.
- Dégagez, mesdames.

143
00:08:43,399 --> 00:08:45,902
- J'ai l'extincteur.
- Merci au Seigneur.

144
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
(Tous applaudissent et applaudissent)

145
00:08:57,455 --> 00:08:58,706
Où est Chicard ? Où est-il ?

146
00:08:58,873 --> 00:09:00,917
- Où est Chicard ? Chicard !
- Là-dedans.

147
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Chicard. Chicard, Chicard.

148
00:09:03,419 --> 00:09:04,462
(HALÈTEMENT)

149
00:09:04,629 --> 00:09:06,672
Pourquoi es-tu si essoufflé ?

150
00:09:06,839 --> 00:09:10,760
- J'ai couru depuis chez moi.
- Mais tu habites seulement de l'autre côté de la rue.

151
00:09:10,927 --> 00:09:12,511
Tu te souviens de moi, cousin, Digger ?

152
00:09:12,678 --> 00:09:15,181
- Quoi, le voleur ?
- Ouais. Eh bien, il arrachait les manteaux...

153
00:09:15,348 --> 00:09:17,850
...lors d'un événement chic,
et vous ne devinerez jamais qui il a vu.

154
00:09:18,017 --> 00:09:20,603
- OMS?
- Nous l'avons finalement trouvé.

155
00:09:20,770 --> 00:09:23,064
Nous avons enfin trouvé votre frère.

156
00:09:23,272 --> 00:09:25,274
(JEUX DE MUSIQUE)

157
00:09:33,199 --> 00:09:35,117
HOMME :
<i>Nobby et Sebastian Butcher.</i>

158
00:09:35,284 --> 00:09:37,284
JEUNE SÉBASTIEN :
<i>Nous sommes les Butcher Boys de Grimsby.</i>

159
00:09:37,370 --> 00:09:39,121
<i>Ils ne nous sépareront jamais.</i>

160
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
LES DEUX : Pour toujours !

161
00:09:43,125 --> 00:09:45,795
BOB : <i>Ton frère va être
à une soirée chic demain.</i>

162
00:09:45,962 --> 00:09:49,507
- NOBBY : <i>Mais comment vais-je entrer ?</i>
- BOB : <i>Mon cousin t'a piqué un ticket.</i>

163
00:09:50,841 --> 00:09:52,343
JOURNALISTE : (À LA TÉLÉ)
<i>Des dirigeants du monde entier...</i>

164
00:09:52,510 --> 00:09:55,012
<i>...comme la tête
de l'Organisation Mondiale de la Santé...</i>

165
00:09:55,179 --> 00:09:58,516
<i>...Javier Alvarez et les célébrités,
dont Daniel Radcliffe...</i>

166
00:09:58,933 --> 00:10:01,143
<i>...sont réunis à cela
Événement WorldCure...</i>

167
00:10:01,310 --> 00:10:05,022
<i>...parrainé par un philanthrope,
Rhonda George.</i>

168
00:10:05,356 --> 00:10:07,358
(BIPS DE CONTACT)

169
00:10:08,776 --> 00:10:10,611
Terre verte.

170
00:10:11,862 --> 00:10:13,114
JODIE :
Agent Graves...

171
00:10:13,281 --> 00:10:14,699
<i>...votre flux est en ligne.</i>

172
00:10:14,865 --> 00:10:16,659
- Qui est-ce à mon oreille ?
<i>- C'est moi.</i>

173
00:10:16,826 --> 00:10:18,953
<i>Et arrête de flirter.
Nous sommes sur un canal ouvert.</i>

174
00:10:19,620 --> 00:10:21,247
<i>Bien.</i>

175
00:10:23,124 --> 00:10:25,126
<couleur de police="

176
00:10:31,257 --> 00:10:33,259
(BAGUETTE DE SÉCURITÉ ONDULANT)

177
00:10:35,886 --> 00:10:37,888
(MUSIQUE CLASSIQUE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)

178
00:10:38,055 --> 00:10:40,516
(BAVATAGE)

179
00:10:40,683 --> 00:10:43,102
- Combien?
- Gratuit, monsieur.

180
00:10:45,980 --> 00:10:47,523
Comment maintenant ?

181
00:10:47,690 --> 00:10:49,233
Salut.

182
00:10:50,484 --> 00:10:52,361
M'as-tu vu frère ?
C'est Sébastien.

183
00:10:52,778 --> 00:10:55,531
Voici une photo de lui.
Cela a été pris il y a quelques années.

184
00:10:57,408 --> 00:11:00,536
JODIE : (PAR-DESSUS DES ÉCOUTEURS)
<i>Êtes-vous déjà en position, Agent Graves ?</i>

185
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
<couleur de police="

186
00:11:13,090 --> 00:11:15,926
(ricanant)

187
00:11:18,929 --> 00:11:20,765
Euh-oh.

188
00:11:25,936 --> 00:11:27,146
Hein?

189
00:11:27,313 --> 00:11:29,440
Allez. C'est coincé.

190
00:11:31,025 --> 00:11:32,276
Allez.

191
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
HOMME:
Veuillez souhaiter la bienvenue à Rhonda George.

192
00:11:40,409 --> 00:11:43,245
(JEUX DE MUSIQUE)

193
00:11:44,080 --> 00:11:46,540
Bonjour, mesdames et messieurs.
Merci.

194
00:11:47,500 --> 00:11:49,126
Quand j'ai commencé WorldCure...

195
00:11:49,543 --> 00:11:51,712
...les gens me disaient constamment :

196
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
"On ne peut pas débarrasser le monde de la maladie."

197
00:11:54,757 --> 00:11:56,592
Je les regarderais droit dans les yeux...

198
00:11:56,759 --> 00:11:59,136
...et dites : "Oui, je peux."

199
00:12:04,016 --> 00:12:06,102
<couleur de police="
une menace imminente, Graves ?

200
00:12:06,268 --> 00:12:08,396
RHONDA :
Nous allons comprendre cela.

201
00:12:08,562 --> 00:12:10,815
Et tout commence ici, maintenant...

202
00:12:10,981 --> 00:12:12,066
...avec un petit garçon.

203
00:12:12,441 --> 00:12:14,402
Il s'appelle Schlomo Khalidi.

204
00:12:14,568 --> 00:12:17,780
Mesdames et Messieurs,
nous guérirons le monde.

205
00:12:17,988 --> 00:12:19,698
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)

206
00:12:26,664 --> 00:12:28,124
Maman était juive.

207
00:12:28,290 --> 00:12:30,292
Papa était palestinien.

208
00:12:30,501 --> 00:12:32,628
Mais ils s'aimaient tous les deux
tellement.

209
00:12:32,837 --> 00:12:35,506
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)

210
00:12:39,385 --> 00:12:41,011
Je suis né avec le VIH.

211
00:12:41,178 --> 00:12:42,847
Maintenant, je suis très malade du SIDA.

212
00:12:43,013 --> 00:12:46,016
- NOBBY : Oui ! Fantastique!
-FEMME : Chut.

213
00:12:46,183 --> 00:12:48,644
- Vous n'en reviendrez pas.
-FEMME : Chut !

214
00:12:48,853 --> 00:12:50,020
(MURMURES DU PUBLIC)

215
00:12:51,188 --> 00:12:52,868
SCHLOMO :
Même si cette maladie pourrait me tuer...

216
00:12:52,940 --> 00:12:53,983
L'opérateur.

217
00:12:54,150 --> 00:12:56,470
... pourquoi ne pouvons-nous pas arrêter de nous entre-tuer
au Moyen-Orient ?

218
00:12:56,610 --> 00:12:57,611
Où est l'opérateur ?

219
00:12:57,778 --> 00:12:59,280
<couleur de police="

220
00:13:05,744 --> 00:13:07,496
La caméra est une arme.

221
00:13:07,705 --> 00:13:09,832
(JEUX DE MUSIQUE)

222
00:13:13,878 --> 00:13:16,297
Condamner. La caméra est une arme !

223
00:13:23,679 --> 00:13:24,889
NOBBY : Mm...

224
00:13:31,645 --> 00:13:33,647
(JEUX DE MUSIQUE)

225
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
(CRIS)

226
00:13:40,029 --> 00:13:41,405
(Tous halètent et crient)

227
00:13:41,572 --> 00:13:44,033
- Qui es-tu?
- C'est moi.

228
00:13:44,200 --> 00:13:45,201
Chicard.

229
00:13:46,577 --> 00:13:48,162
Chicard ?

230
00:13:48,454 --> 00:13:50,706
<i>♪ Oh, mon frère ♪</i>

231
00:13:51,749 --> 00:13:52,791
<i>♪ Où étais-tu ? ♪</i>

232
00:13:54,043 --> 00:13:58,797
<couleur de police="

233
00:14:00,007 --> 00:14:02,927
<i>♪ Et je me souviens des jours ♪</i>

234
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
(DIALOGUE INAUDIBLE)

235
00:14:05,804 --> 00:14:09,308
<i>♪ Bien avant que tu me brises ♪♪</i>

236
00:14:09,850 --> 00:14:11,310
(Clameurs du public)

237
00:14:11,519 --> 00:14:12,978
(CRAGES)

238
00:14:13,187 --> 00:14:14,939
(JEUX DE MUSIQUE)

239
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
LEDFORD :
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

240
00:14:16,857 --> 00:14:19,235
<couleur de police="
L'organisation a été abattue.

241
00:14:19,401 --> 00:14:21,320
LEDFORD :
Localisez le tireur. Localisez le tireur.

242
00:14:21,529 --> 00:14:22,780
(TOUS CLAIMENT)

243
00:14:22,947 --> 00:14:24,073
Voilà le tireur !

244
00:14:24,782 --> 00:14:26,116
Queue de tigre. Secret.

245
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
- Mon tir a été compromis.
- Sortez-le !

246
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Nous avons une confirmation.

247
00:14:33,415 --> 00:14:34,667
Graves a tiré.

248
00:14:35,501 --> 00:14:36,710
Des tombes ?

249
00:14:36,919 --> 00:14:39,380
(JEUX DE MUSIQUE)

250
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
NOBBY : Aïe !

251
00:14:44,510 --> 00:14:46,053
(TOUS GROGNANTS)

252
00:14:46,262 --> 00:14:47,972
Découpez-le. Laissez-le tranquille.

253
00:14:49,807 --> 00:14:50,849
Derrière toi !

254
00:14:52,518 --> 00:14:54,770
- Comment puis-je aider ?
- Tu peux rester loin de moi.

255
00:14:54,937 --> 00:14:56,438
Vous avez besoin de mon aide.

256
00:14:57,189 --> 00:14:58,732
Putain de connard.

257
00:15:00,109 --> 00:15:02,611
(SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE)

258
00:15:02,820 --> 00:15:04,822
(JEUX DE MUSIQUE)

259
00:15:14,999 --> 00:15:16,125
Au revoir, Chicard.

260
00:15:20,129 --> 00:15:21,463
(GROGNANTS)

261
00:15:21,672 --> 00:15:23,465
Ne vous inquiétez pas. Je ne te quitterai pas !

262
00:15:30,097 --> 00:15:31,557
(LA BOUTEILLE SE BRISE
ET LES DEUX GÉMISSENT)

263
00:15:31,724 --> 00:15:34,143
- Ma cheville.
- Ma bouteille.

264
00:15:34,310 --> 00:15:35,936
Lâchez-moi !

265
00:15:36,103 --> 00:15:37,187
Allez.

266
00:15:37,354 --> 00:15:39,523
La cheville est brisée.
Tu devras me porter.

267
00:15:39,690 --> 00:15:41,210
- Allez. Passe par-dessus mon épaule.
- Aah !

268
00:15:41,358 --> 00:15:43,736
(GÉMISSEMENT)

269
00:15:44,653 --> 00:15:46,905
- Désolé.
- Entrez.

270
00:15:47,072 --> 00:15:48,907
Hé! Éloignez-vous de la voiture.

271
00:15:49,074 --> 00:15:51,285
- Dès que j'ai imprimé votre billet.
- Allez.

272
00:15:51,702 --> 00:15:53,162
Vous devrez conduire.

273
00:15:53,370 --> 00:15:55,623
Se déplacer. Pas celui-là !

274
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
Ce qui s'est passé?

275
00:16:00,169 --> 00:16:02,212
- Pas grave. Allez-y.
- Aah !

276
00:16:02,921 --> 00:16:04,340
Allez, c'est dangereux.

277
00:16:04,506 --> 00:16:05,716
Sortez de la voiture maintenant !

278
00:16:05,924 --> 00:16:07,718
Ne t'inquiète pas. C'est pare-balles.

279
00:16:08,636 --> 00:16:09,928
- Vous ne pouvez pas nous faire de mal.
- Non.

280
00:16:10,095 --> 00:16:12,973
Nous avons du verre pare-balles.
Peow.

281
00:16:13,682 --> 00:16:16,310
- Aah !
- Enroulez-le. Enroulez-le.

282
00:16:18,145 --> 00:16:19,313
Allez-y. Maintenant.

283
00:16:25,819 --> 00:16:27,821
<couleur de police="

284
00:16:28,405 --> 00:16:30,240
(CRISSEMENT DE PNEUS)

285
00:16:30,991 --> 00:16:32,993
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

286
00:16:35,120 --> 00:16:37,581
NOBBY : Oh, super.
On peut regarder le match en s'échappant.

287
00:16:40,542 --> 00:16:42,419
Attention!

288
00:16:43,045 --> 00:16:44,296
(CRIS)

289
00:16:48,342 --> 00:16:50,260
(LES DEUX CRIENT)

290
00:16:52,054 --> 00:16:54,556
- ANNONCEUR : <i>Il tire le penalty.</i>
- Il y a une pénalité.

291
00:16:54,723 --> 00:16:56,767
Oubliez le football.
Tu vas te noyer.

292
00:16:56,934 --> 00:16:59,436
- Je sors après son penalty.
- Écouter.

293
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Ça manque!

294
00:17:00,771 --> 00:17:02,690
- SÉBASTIEN : Respire.
<i>- Et il...</i>

295
00:17:04,817 --> 00:17:06,777
Putain !

296
00:17:06,985 --> 00:17:08,320
(JEUX DE MUSIQUE)

297
00:17:19,248 --> 00:17:22,209
JOURNALISTE : (À LA TÉLÉ) <i>Directeur général
de l'Organisation Mondiale de la Santé...</i>

298
00:17:22,376 --> 00:17:23,961
<i>... Dr. Javier Álvarez...</i>

299
00:17:24,128 --> 00:17:25,129
<i>...est mort.</i>

300
00:17:25,295 --> 00:17:27,089
<i>Il a été pris entre deux feux...</i>

301
00:17:27,256 --> 00:17:29,842
<i>... d'une apparente
tentative d'assassinat...</i>

302
00:17:30,008 --> 00:17:31,760
<i>...sur le philanthrope
Rhonda George.</i>

303
00:17:31,969 --> 00:17:34,054
<i>Une immense chasse à l'homme est en cours...</i>

304
00:17:34,221 --> 00:17:36,390
<i>...pour trouver un agent secret voyou...</i>

305
00:17:36,557 --> 00:17:38,976
<i>...qui a tiré le premier sur le Moyen-Orient
symbole de paix...</i>

306
00:17:39,143 --> 00:17:40,978
<i>...Schlomo Khalidi.</i>

307
00:17:41,145 --> 00:17:43,897
<i>Le sang contaminé du garçon par le SIDA
puis vaporisé dans la bouche...</i>

308
00:17:44,064 --> 00:17:46,442
<i>...de</i> Harry Potter <i>étoile
Daniel Radcliffe.</i>

309
00:17:46,608 --> 00:17:48,402
<i>Des sources nous disent que Radcliffe...</i>

310
00:17:48,569 --> 00:17:50,696
<i>...qui avait de nombreuses plaies ouvertes
dans sa bouche...</i>

311
00:17:50,863 --> 00:17:53,615
<i>...a été testé positif au VIH.</i>

312
00:17:53,824 --> 00:17:55,868
Nous creusons
dans son passé maintenant, monsieur...

313
00:17:56,034 --> 00:17:58,620
... j'essaie de comprendre comment
Maelström aurait pu l'atteindre.

314
00:17:59,872 --> 00:18:02,040
Que voulez-vous que nous fassions, monsieur ?

315
00:18:03,834 --> 00:18:05,794
Activez Chilcott.

316
00:18:05,961 --> 00:18:08,380
Chilcott a été licencié
pour une bonne raison, monsieur.

317
00:18:08,547 --> 00:18:11,592
Activez Chilcott.

318
00:18:13,302 --> 00:18:14,636
NOBBY :
La vie n'est-elle pas étrange ?

319
00:18:14,803 --> 00:18:16,889
Je veux dire, hier
Je passe une journée normale...

320
00:18:17,055 --> 00:18:19,641
... au pub avec moi, les amis
avec un feu d'artifice dans le cul.

321
00:18:19,808 --> 00:18:22,102
Et nous y voilà maintenant,
avec moi mon frère...

322
00:18:22,269 --> 00:18:23,979
...faire un peu de course et de natation...

323
00:18:24,146 --> 00:18:25,481
...différents types de cardio.

324
00:18:30,152 --> 00:18:34,198
Puis-je vous poser une question ?
Êtes-vous un imitateur de Vin Diesel ?

325
00:18:34,364 --> 00:18:37,201
Ou es-tu un tueur à gages
qui se spécialise dans les enfants atteints du SIDA ?

326
00:18:37,367 --> 00:18:40,537
Quoi? Je suis un agent secret,
Je travaille pour une branche du MI6.

327
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Comment peux-tu ne pas le dire
ton propre frère, que fais-tu ?

328
00:18:43,248 --> 00:18:45,408
Au titre de mon métier
est le mot « secret ».

329
00:18:45,542 --> 00:18:47,795
Mais si tu ne peux pas faire confiance à ta famille,
à qui peut-on faire confiance ?

330
00:18:47,961 --> 00:18:50,547
Vous faites confiance ? Vous faites confiance ?

331
00:18:51,215 --> 00:18:54,134
Grâce à vous, le chef de
l'Organisation Mondiale de la Santé est morte...

332
00:18:54,301 --> 00:18:55,636
... et Harry Potter a le SIDA.

333
00:18:56,470 --> 00:19:00,182
Tu as réussi à faire en trois secondes quoi
Voldemort n'a pas réussi à le faire dans huit films.

334
00:19:01,975 --> 00:19:04,603
Ne mouille pas ta culotte,
c'est traitable.

335
00:19:04,812 --> 00:19:07,481
Ooh. Héroïne.

336
00:19:07,648 --> 00:19:09,900
Ce truc crée une dépendance,
c'est une drogue d'introduction.

337
00:19:10,192 --> 00:19:12,569
- À quoi ?
- Vers plus d'héroïne.

338
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Ce n'est pas de l'héroïne,
c'est un calcificateur osseux rapide.

339
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
Ça comble les fractures de ma cheville...

340
00:19:17,825 --> 00:19:20,327
... durcit l'os
et muscler autour pour que je puisse marcher.

341
00:19:20,536 --> 00:19:23,121
Mm. Pourquoi, qu'est-il arrivé à ta cheville ?

342
00:19:23,288 --> 00:19:24,540
Vous êtes tombé dessus.

343
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

344
00:19:28,377 --> 00:19:29,753
- Bonjour.
- <couleur de police="

345
00:19:29,920 --> 00:19:31,713
<i>J'ai besoin de votre aide.</i>

346
00:19:32,798 --> 00:19:34,383
Si je vous aide, je serai arrêté.

347
00:19:34,550 --> 00:19:37,177
Si vous ne le faites pas,
Je pourrais être mort d'ici la fin de la journée.

348
00:19:37,344 --> 00:19:39,137
Très bien, écoute.

349
00:19:39,513 --> 00:19:42,140
Ledford a activé quelqu'un
appelé Chil-quelque chose...

350
00:19:42,307 --> 00:19:43,976
- ...c'est tout ce que je sais.
- Chilcott ?

351
00:19:44,142 --> 00:19:46,478
Oh, Jésus, c'est un psychopathe,
c'est un ordre de mise à mort.

352
00:19:46,687 --> 00:19:47,688
Oh, mon Dieu.

353
00:19:47,855 --> 00:19:49,982
Jodie, j'ai besoin de toi
faire quelque chose pour moi.

354
00:19:50,148 --> 00:19:53,402
J'ai besoin que tu trouves l'identité
de l'homme qui a tué Javier Alvarez.

355
00:19:53,735 --> 00:19:55,737
<i>Si je peux le trouver, mon nom sera effacé.</i>

356
00:19:55,904 --> 00:19:57,322
<i>Pouvez-vous faire ça ?</i>

357
00:19:57,489 --> 00:19:59,324
Je vais essayer.

358
00:20:00,909 --> 00:20:02,619
Seb, je peux appuyer sur ce bouton rouge ?

359
00:20:02,786 --> 00:20:03,787
(GÉMISSEMENTS)

360
00:20:03,996 --> 00:20:05,664
- Pour l'amour de Dieu.
- Quoi?

361
00:20:05,831 --> 00:20:08,000
Vous venez d'implanter un dispositif de suivi
dans mon cou !

362
00:20:08,834 --> 00:20:12,379
Au moins je ne te perdrai pas
pendant encore 28 ans.

363
00:20:13,505 --> 00:20:14,506
J'ai oublié de mentionner...

364
00:20:14,923 --> 00:20:16,049
...Je t'ai acheté un cadeau.

365
00:20:16,216 --> 00:20:19,428
- Quoi?
- Deux billets pour moi et toi...

366
00:20:19,595 --> 00:20:20,762
...pour aller au Chili...

367
00:20:20,929 --> 00:20:24,474
- ...pour voir l'Angleterre jouer la finale.
- Comment savoir si l'Angleterre...

368
00:20:24,641 --> 00:20:25,976
... tu seras en finale ?

369
00:20:26,143 --> 00:20:29,438
Ils feraient mieux d'être
parce que je viens de le faire.

370
00:20:29,605 --> 00:20:34,902
L'Angleterre, "Championne" du monde
2016.

371
00:20:35,068 --> 00:20:37,613
Cela dit 200 016.

372
00:20:37,946 --> 00:20:41,116
NOBBY :
Non, il est écrit 2016.

373
00:20:41,283 --> 00:20:44,286
C'est dans 198 000 ans.

374
00:20:44,453 --> 00:20:47,289
Dans ce cas, j'ai eu deux zéros gratuitement,
alors qui est l'idiot ?

375
00:20:48,790 --> 00:20:50,709
- Que fais-tu?
- Je dois disparaître.

376
00:20:50,876 --> 00:20:52,210
Les gens me cherchent.

377
00:20:53,086 --> 00:20:54,171
Vous ne me reverrez plus.

378
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
(JEUX DE MUSIQUE)

379
00:20:57,257 --> 00:20:58,717
Bonne chance, Chicard.

380
00:20:59,259 --> 00:21:00,969
Ouais.

381
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
D'accord. Non, non, tu as raison.

382
00:21:03,597 --> 00:21:05,557
Je devrais rentrer à la maison
de toute façon.

383
00:21:05,724 --> 00:21:07,392
Je dois voir la famille.

384
00:21:07,559 --> 00:21:09,645
C'est bien de se reconnecter.

385
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
Prends soin de toi, hein ?

386
00:21:11,813 --> 00:21:13,607
Prends soin de toi.

387
00:21:19,738 --> 00:21:23,617
Attendez. Puisque tu es un espion, est-ce que c'est ça ?
ça veut dire que personne ne sait que je suis ton frère ?

388
00:21:23,909 --> 00:21:25,661
Exactement.

389
00:21:28,330 --> 00:21:29,706
Eh bien, alors...

390
00:21:29,873 --> 00:21:32,876
... j'ai l'endroit parfait
pour que tu te caches.

391
00:21:35,754 --> 00:21:37,506
Oh non.

392
00:21:37,714 --> 00:21:39,257
(JEUX DE MUSIQUE)

393
00:21:45,097 --> 00:21:47,891
NOBBY : Oh, c'est tellement bon
pour te revoir à Grimsby.

394
00:21:48,058 --> 00:21:50,769
Vous ne le reconnaissez probablement pas
depuis qu'ils se sont embourgeoisés.

395
00:21:50,936 --> 00:21:52,980
<couleur de police="
Je ne viens pas de Grimsby.

396
00:21:53,438 --> 00:21:56,274
- Salut.
- TOUS : Salut.

397
00:21:56,817 --> 00:21:59,861
J'ai une petite amie.
Ce n'est rien de grave.

398
00:22:00,028 --> 00:22:02,823
Mais elle est en pleine forme,
alors les mains à soi.

399
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
Continue. Enlevez vos chaussures.

400
00:22:05,033 --> 00:22:06,368
(SOUPIR)

401
00:22:07,619 --> 00:22:09,121
Hé. Ha-ha-ha.

402
00:22:09,329 --> 00:22:11,707
- Tu m'as manqué, papa.
- Tu m'as manqué aussi.

403
00:22:14,126 --> 00:22:16,628
N'ai-je pas été clair quand j'ai dit
J'avais besoin d'un emplacement sécurisé ?

404
00:22:16,795 --> 00:22:18,714
Cet endroit est totalement sécurisé.

405
00:22:18,922 --> 00:22:23,260
Même si je ne sais pas qui elle est. Je suis
juste pour être hilarant. C'est notre Britney.

406
00:22:23,427 --> 00:22:25,929
Tu veux une tasse de thé ?
Il y a un kebab. Ayez n'importe quoi.

407
00:22:26,096 --> 00:22:28,140
C'est une cuisine entièrement équipée.

408
00:22:28,432 --> 00:22:29,474
<i>♪ La mère de Kyle est une garce
C'est une grosse et grosse salope ♪</i>

409
00:22:29,641 --> 00:22:30,934
<i>♪ C'est la plus grosse salope
Dans le monde entier ♪</i>

410
00:22:31,101 --> 00:22:32,436
<i>♪ C'est une salope stupide
Si jamais il y avait une salope ♪</i>

411
00:22:32,602 --> 00:22:34,521
<i>♪ C'est une salope
À tous les garçons et filles ♪♪</i>

412
00:22:35,063 --> 00:22:36,690
<i>Ferme ta putain de gueule, Cartman.</i>

413
00:22:38,275 --> 00:22:41,778
Et voici notre nouveau bébé,
Django déchaîné.

414
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
SQUELETTE :
Hé, papa.

415
00:22:43,739 --> 00:22:46,408
- SÉBASTIEN : Qui c'est ?
- NOBBY : C'est mon fils aîné, Skeletor.

416
00:22:46,575 --> 00:22:48,201
- GARÇON : Salut.
- NOBBY : Hé.

417
00:22:48,368 --> 00:22:50,996
- SEBASTIAN : C'est quoi, un autre fils ?
- Ne sois pas idiot.

418
00:22:51,163 --> 00:22:53,790
C'est notre petit-fils,
Style Gangnam.

419
00:22:55,125 --> 00:22:56,168
Salut.

420
00:22:56,334 --> 00:22:57,377
- LES GARÇONS : Salut, papa.
- Hé, papa.

421
00:22:57,586 --> 00:22:59,296
<couleur de police="
Et voici Luke.

422
00:22:59,504 --> 00:23:01,631
On l'appelle ainsi
parce qu'il a la leucémie.

423
00:23:02,132 --> 00:23:03,133
Je suis vraiment désolé.

424
00:23:04,176 --> 00:23:07,554
Il ne le fait pas vraiment. On vient de lui raser la tête
afin que nous puissions réclamer le bien-être.

425
00:23:07,721 --> 00:23:09,014
- Quoi?
- Vous regardez...

426
00:23:09,181 --> 00:23:10,849
...une mine d'or potentielle là-haut.

427
00:23:11,016 --> 00:23:13,769
Cette tragédie peut tourner
en 65 livres 40 par semaine.

428
00:23:13,935 --> 00:23:15,645
(MUSIQUE À THÈME DRAMATIQUE
JOUER À LA TÉLÉ)

429
00:23:15,812 --> 00:23:18,940
Très bien, le cours de chimie est terminé.

430
00:23:19,566 --> 00:23:21,318
C'est l'heure de la biologie.

431
00:23:21,610 --> 00:23:26,198
<couleur de police="
l'utérus de la mère atteint 25 pieds cubes.</i>

432
00:23:26,531 --> 00:23:27,991
- Qui est-ce ?
- Qui c'est?

433
00:23:28,200 --> 00:23:30,035
- L'autre homme chauve. Qui est-ce ?
-Jason.

434
00:23:30,243 --> 00:23:31,495
- C'est Jason.
- Je m'appelle Jason.

435
00:23:31,661 --> 00:23:32,781
J'ai 11 enfants, d'accord ?

436
00:23:32,829 --> 00:23:34,623
- Ce n'est pas facile de se souvenir de tous.
- Aah !

437
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
Son nom n'est pas Sébastien,
et c'est tout ce que vous devez savoir.

438
00:23:38,085 --> 00:23:41,171
Qu'est-ce que tu fous, papa ?
C'est oncle Coddy.

439
00:23:41,505 --> 00:23:44,633
- Fais-nous un câlin.
- <couleur de police="

440
00:23:44,800 --> 00:23:47,040
- TSUNAMI : Bienvenue à Grimsby.
- SKELETOR : Bon retour.

441
00:23:47,094 --> 00:23:49,596
C'est ta famille.
Ce sont vos neveux et nièces.

442
00:23:49,763 --> 00:23:51,223
Comment savent-ils qui je suis ?

443
00:23:51,389 --> 00:23:53,975
J'aurais pu te mentionner
plusieurs fois au fil des ans.

444
00:23:54,142 --> 00:23:56,853
"Quelques fois" ?
Je vais lui montrer ton mur, papa.

445
00:23:57,062 --> 00:23:59,064
(JEUX DE MUSIQUE)

446
00:24:00,065 --> 00:24:01,608
Voilà, tu es enfant.

447
00:24:12,661 --> 00:24:14,871
- <couleur de police="
- Espèces de petits salauds.

448
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
- Rends-moi la balle !
- Va te faire foutre.

449
00:24:17,332 --> 00:24:19,376
Chicard. Passez-nous le ballon.

450
00:24:19,584 --> 00:24:20,824
- JEUNE NOBBY : Allez.
- Passez-le.

451
00:24:20,919 --> 00:24:23,088
Il va marquer.
L'Angleterre va gagner la finale.

452
00:24:23,255 --> 00:24:24,256
Chicard, tire !

453
00:24:25,507 --> 00:24:26,550
Ooh.

454
00:24:28,260 --> 00:24:29,886
Bonjour, officier.

455
00:24:30,387 --> 00:24:31,930
Chicard et Sebastian Butcher.

456
00:24:32,264 --> 00:24:35,475
Nous essayions de revenir
cette belle balle à son propriétaire légitime.

457
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
Ce n'est pas une question de ballon, les gars.

458
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

459
00:24:40,147 --> 00:24:42,107
<couleur de police="

460
00:24:54,452 --> 00:24:57,455
Écoute, Seb.
C'est le couple qui nous adopte.

461
00:24:58,582 --> 00:25:00,208
Ils viennent de Londres.

462
00:25:01,751 --> 00:25:05,422
Tu viens avec moi.
C'est vrai, Chicard ?

463
00:25:05,589 --> 00:25:08,008
Bien sûr.
Je ne quitterai jamais mon petit frère.

464
00:25:08,341 --> 00:25:10,135
(RENIFLEMENT)

465
00:25:10,510 --> 00:25:11,720
C'est normal d'être triste.

466
00:25:12,429 --> 00:25:16,183
Mais ce n'est pas bien de rester là
et gémir comme un salaud morose.

467
00:25:16,349 --> 00:25:17,767
Qui sommes-nous ? Allez, dis-le.

468
00:25:18,226 --> 00:25:21,938
- Nous sommes les bouchers de Grimsby.
- Je ne t'ai pas entendu. Répétez-le.

469
00:25:22,105 --> 00:25:25,150
Nous sommes les putains
Garçons bouchers de Grimsby.

470
00:25:25,317 --> 00:25:26,735
Ils ne nous sépareront jamais.

471
00:25:26,943 --> 00:25:28,987
LES DEUX : Pour toujours !

472
00:25:31,031 --> 00:25:34,367
Ton oncle ne veut pas regarder de photos
de moi et de lui toute la journée. Est-ce que tu?

473
00:25:34,784 --> 00:25:36,369
- Non.
- Quoi ?

474
00:25:36,536 --> 00:25:37,996
Non.

475
00:25:39,289 --> 00:25:42,626
Très bien. Allez. Jetons un coup d'oeil
chez moi des photos de voyage de Londres.

476
00:25:42,792 --> 00:25:46,713
Allez, tout le monde.
Allez, serre-toi, serre-toi.

477
00:25:46,880 --> 00:25:49,591
Ici les armes de Norfolk.
C'est le chien et le canard.

478
00:25:49,758 --> 00:25:51,218
Ce sont les Trois Couronnes.

479
00:25:51,384 --> 00:25:54,471
- Et ici le commissariat de Charing Cross.
- Putain de cochons.

480
00:25:54,679 --> 00:25:56,640
NOBBY :
C'est moi avec de l'alcool gratuit.

481
00:25:56,806 --> 00:25:59,351
Et c'est moi avec mon doigt
dans le cul d'un garçon africain.

482
00:25:59,559 --> 00:26:02,062
- Attends une minute. Retourne. Laissez-moi voir.
- NOBBY : Quoi ?

483
00:26:04,439 --> 00:26:06,441
(JEUX DE MUSIQUE)

484
00:26:07,484 --> 00:26:09,653
C'est l'assassin.

485
00:26:10,153 --> 00:26:12,948
Écoutez, Londres était fabuleuse.
Mais tu m'as beaucoup manqué.

486
00:26:13,198 --> 00:26:15,909
- Oh ! Tu m'as manqué aussi.
- Tu m'as manqué aussi, papa.

487
00:26:17,410 --> 00:26:18,453
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

488
00:26:18,828 --> 00:26:20,538
Répondez-y.

489
00:26:21,039 --> 00:26:22,249
Oui Monsieur.

490
00:26:23,041 --> 00:26:25,627
- Bonjour?
- SEBASTIAN : <i>Ledford te surveille ?</i>

491
00:26:25,794 --> 00:26:27,921
<i>- Dites : "Salut, papa."</i>
- Salut, papa.

492
00:26:28,129 --> 00:26:30,465
- Oh...
<i>- Vérifiez vos e-mails.</i>

493
00:26:31,800 --> 00:26:35,512
Découvrez qui c'est. Tu devras
accéder à la grille mondiale de reconnaissance faciale.

494
00:26:35,679 --> 00:26:39,140
- Et comment vais-je faire ça ?
- Comprenez-le.

495
00:26:39,891 --> 00:26:43,603
- Oh. C'est l'amour de ma vie, Dawny ?
- Salut.

496
00:26:43,979 --> 00:26:46,606
- C'est mon chic Chicard chéri ?
- Je suis de retour.

497
00:26:46,856 --> 00:26:49,526
- Tu m'as tellement manqué.
- Moi aussi.

498
00:26:49,693 --> 00:26:52,654
- Très bien, les enfants. Dehors. Maintenant.
- Dehors. Écoute ta mère. Sortez vite.

499
00:26:52,821 --> 00:26:55,615
J'ai quelque chose de très important
Je dois le dire à ton père.

500
00:26:55,824 --> 00:26:56,825
Qu'est-ce que c'est?

501
00:26:57,367 --> 00:26:58,910
J'ai perdu ma culotte.

502
00:26:59,244 --> 00:27:04,249
- Tu es sûr que ton cul ne les a pas mangés ?
- Non, espèce d'idiot. Je n'en ai pas mis.

503
00:27:04,457 --> 00:27:06,167
(RIRES)

504
00:27:06,334 --> 00:27:08,169
(Grognant)

505
00:27:08,545 --> 00:27:10,714
Oh, je deviens plus raide
qu'un pédophile à Legoland.

506
00:27:12,048 --> 00:27:18,138
Oh, regarde. je suis exactement comme
Sharon Stallone dans <i>Basic Instincts.</i>

507
00:27:20,265 --> 00:27:21,558
(PETS)

508
00:27:21,725 --> 00:27:24,477
- Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas sorti du lot.
- Oh.

509
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
(PETS)

510
00:27:25,854 --> 00:27:26,855
Celui-là l’a fait.

511
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
- Aucun problème.
- Viens ici.

512
00:27:29,607 --> 00:27:31,985
- Je sais que tu dois avoir des haut-le-cœur.
- D'accord.

513
00:27:32,152 --> 00:27:33,320
Viens ici, Chicard.

514
00:27:33,528 --> 00:27:34,571
(LES DEUX GÉMISSENT)

515
00:27:34,738 --> 00:27:36,448
- Hé.
- Quoi?

516
00:27:36,614 --> 00:27:38,825
J'ai faim d'un petit-déjeuner Grimsby.

517
00:27:39,034 --> 00:27:41,953
- Eh bien, le buffet est ouvert.
- J'aurai besoin d'une table pour une personne.

518
00:27:42,287 --> 00:27:43,663
C'est à volonté.

519
00:27:43,830 --> 00:27:46,583
- On se voit dans environ 60 minutes.
- Allez-y.

520
00:27:46,791 --> 00:27:48,460
- Hum. Chicard.
- Oh.

521
00:27:49,336 --> 00:27:53,631
C'est mon partenaire de fléchettes.
Euh, Ben Kingsley.

522
00:27:55,175 --> 00:27:59,137
Chicard, pourquoi me prends-tu ?
Je sais qui c'est. C'est ton frère.

523
00:27:59,554 --> 00:28:01,431
Putain, où étais-tu
toutes ces années ?

524
00:28:01,639 --> 00:28:05,185
J'ai été occupé. Félicitations,
d'ailleurs. Quand est-ce que tu dois rendre visite ?

525
00:28:05,393 --> 00:28:08,521
Oh, je ne suis pas enceinte.
Je suis juste gros.

526
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
- Chicard.
- NOBBY : Quoi ?

527
00:28:10,315 --> 00:28:12,275
C'est impératif
personne ne sait que je suis là.

528
00:28:12,442 --> 00:28:14,819
Tu as besoin d'un endroit isolé
où il n'y a personne ?

529
00:28:15,028 --> 00:28:18,365
- Exactement.
- D'accord. Je connais exactement l'endroit.

530
00:28:18,573 --> 00:28:22,410
C'est juste par ici, après la gare.

531
00:28:26,706 --> 00:28:28,375
(Le klaxon du train retentit)

532
00:28:29,209 --> 00:28:32,879
HOMME : (POUR P.A.)
<i>Tous à bord du 915, de Grimsby à Londres.</i>

533
00:28:33,088 --> 00:28:35,298
(JEUX DE MUSIQUE)

534
00:28:37,884 --> 00:28:41,304
Pensez-vous que nos nouveaux parents
va-t-on nous laisser dormir dans la même chambre ?

535
00:28:41,471 --> 00:28:44,224
Si nous avons des lits superposés,
puis-je avoir le haut ?

536
00:28:44,432 --> 00:28:45,767
Tu peux avoir le sommet, petit homme.

537
00:28:45,934 --> 00:28:47,394
(Hoquet)

538
00:28:47,560 --> 00:28:50,021
Va faire pipi maintenant
avant les autres passagers.

539
00:28:50,313 --> 00:28:51,356
D'accord, mec.

540
00:28:53,024 --> 00:28:55,527
- Et Sébastien...
- Qu'est-ce que c'est ?

541
00:28:58,238 --> 00:28:59,864
Rien.

542
00:29:03,785 --> 00:29:05,328
(CLASON LARGE)

543
00:29:12,210 --> 00:29:13,837
Chicard ?

544
00:29:17,298 --> 00:29:18,925
Chicard ?

545
00:29:19,676 --> 00:29:21,594
Chicard ? Chicard ?

546
00:29:23,304 --> 00:29:24,722
<couleur de police="

547
00:29:24,889 --> 00:29:28,643
Chicard ? Chicard ?
M'as-tu vu mon frère, Chicard ?

548
00:29:29,769 --> 00:29:32,105
Chicard, où es-tu ? Chicard.

549
00:29:33,064 --> 00:29:37,444
Non! Chicard ! Revenir!

550
00:29:37,610 --> 00:29:40,155
Reviens, Chicard !

551
00:29:41,489 --> 00:29:43,741
Sebbo. Comme le disait le député.

552
00:29:45,743 --> 00:29:48,329
Je sais. C'est génial d'être de retour, n'est-ce pas ?

553
00:29:50,331 --> 00:29:52,625
On y va. Juste ici.

554
00:29:52,792 --> 00:29:57,297
- Vous êtes sûr que cet endroit est sécurisé ?
- Se détendre. Faites confiance à votre frère.

555
00:29:59,966 --> 00:30:01,843
TOUS : Surprise !

556
00:30:03,178 --> 00:30:07,015
Non, non ! Séb !
Allez, non. Non, ce sont nos gens.

557
00:30:07,807 --> 00:30:10,768
-Bienvenue à la maison.
- Personne n'est censé savoir que je suis là.

558
00:30:10,977 --> 00:30:12,312
Personne ne sait que tu es là.

559
00:30:12,479 --> 00:30:14,606
- Ces gens savent que je suis là.
- Est-ce que tu?

560
00:30:14,814 --> 00:30:15,857
TOUS : Non !

561
00:30:19,694 --> 00:30:21,112
Nous sommes ici.

562
00:30:21,279 --> 00:30:22,614
LEDFORD : (SUR L'ÉCOUTEUR)
<i>Bon travail, Chilcott.</i>

563
00:30:22,780 --> 00:30:26,117
<i>- Comment l'avez-vous trouvé ?</i>
- Appelons ça simplement l'intuition professionnelle.

564
00:30:26,326 --> 00:30:28,328
(les gens bavardent
ET RIRE À L'INTÉRIEUR)

565
00:30:30,622 --> 00:30:34,250
- C'est quoi cette odeur ?
- C'est moi. Pimms laiteux.

566
00:30:34,417 --> 00:30:36,211
- Oh.
- Je travaille sur nos quais.

567
00:30:36,377 --> 00:30:39,214
Nous transportons du cabillaud dans le monde entier.

568
00:30:39,380 --> 00:30:40,798
Fascinant.

569
00:30:42,967 --> 00:30:44,594
Puis-je vous aider?

570
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
(JEUX DE MUSIQUE)

571
00:30:46,513 --> 00:30:48,765
- Chilcott. Se déplacer.
- Qu'est-ce que c'est?

572
00:30:51,059 --> 00:30:54,896
Oh mon Dieu, je suis coincé.
Je n'aurais jamais dû venir ici seul.

573
00:30:55,605 --> 00:30:57,899
Tu n'es jamais seul à Grimsby, mon pote.

574
00:30:58,316 --> 00:31:00,109
Les gars. Les gars.

575
00:31:01,528 --> 00:31:02,946
Vous voyez ces types là-bas ?

576
00:31:03,571 --> 00:31:05,823
Ce sont
Supporters de Manchester United.

577
00:31:06,157 --> 00:31:08,826
- Comment ces connards osent-ils venir ici ?
- Vous les retardez...

578
00:31:09,035 --> 00:31:10,954
...Je promets que je brûlerai ton école.

579
00:31:11,120 --> 00:31:12,247
- GARÇON
- <couleur de police="

580
00:31:12,413 --> 00:31:13,873
- GARÇON
- GARÇON

581
00:31:14,040 --> 00:31:16,167
- GARÇON
- L'HOMME : Ils ont des armes.

582
00:31:19,045 --> 00:31:21,047
(JEUX DE MUSIQUE)

583
00:31:21,881 --> 00:31:24,509
Excusez-moi, monsieur.
Je pense que tu as laissé tomber quelque chose.

584
00:31:24,717 --> 00:31:25,927
J'ai laissé tomber quoi ?

585
00:31:29,180 --> 00:31:32,392
- Tu es à Grimsby maintenant, connard !
- Tu crois que j'hésiterai à te tuer ?

586
00:31:32,559 --> 00:31:35,144
- Petit salaud.
- Maintenant!

587
00:31:37,855 --> 00:31:39,065
<couleur de police="

588
00:31:40,733 --> 00:31:42,193
Sanjiv, maintenant !

589
00:31:42,694 --> 00:31:44,654
(Le chien gémit puis grogne)

590
00:31:47,115 --> 00:31:48,533
(JEUX DE MUSIQUE)

591
00:31:49,492 --> 00:31:50,785
NOBBY :
Usine de poisson, par ici.

592
00:31:51,661 --> 00:31:53,788
Allez, usine de poisson. Allez-y.

593
00:31:53,955 --> 00:31:55,832
Rapide. Là-dedans. Allons-y.

594
00:32:03,840 --> 00:32:05,008
(CRIE)

595
00:32:11,848 --> 00:32:12,890
Séb.

596
00:32:13,308 --> 00:32:15,184
Qu'avez-vous fait?
Vous l'avez tué.

597
00:32:15,393 --> 00:32:17,395
(Coups de feu et bris de verre)

598
00:32:22,400 --> 00:32:23,693
Chicard, qu'est-ce que tu fais ?

599
00:32:23,901 --> 00:32:26,154
NOBBY :
Je montre un certain respect aux morts.

600
00:32:26,446 --> 00:32:28,072
Et voilà, mon pote.

601
00:32:29,907 --> 00:32:31,409
(TOUS LES GÉMISSEMENTS)

602
00:32:36,914 --> 00:32:37,999
- Chicard !
- NOBBY : Quoi ?

603
00:32:38,166 --> 00:32:40,877
- Viens ici.
- Qu'est-ce que c'est?

604
00:32:41,085 --> 00:32:43,171
J'ai besoin que tu suces cette blessure
dans mon épaule.

605
00:32:43,338 --> 00:32:46,132
Non, non, non, je ne mets pas mes lèvres
sur l'épaule d'un autre homme.

606
00:32:46,299 --> 00:32:47,425
- C'est très gay.
- Fais-le.

607
00:32:47,592 --> 00:32:50,762
Des gens ont été expulsés de Grimsby
pour commander un petit-déjeuner végétarien.

608
00:32:50,928 --> 00:32:54,015
Cette pastille retenait Lonomia
toxine de chenille. je serai mort...

609
00:32:54,182 --> 00:32:57,226
- ... dans 90 secondes si tu ne le suces pas.
- D'accord, d'accord.

610
00:32:58,561 --> 00:33:00,480
Suce fort.

611
00:33:01,064 --> 00:33:02,482
C'est ça.

612
00:33:02,857 --> 00:33:05,485
N'avale pas le poison,
et maintenant crachez-le.

613
00:33:06,402 --> 00:33:07,904
Bien joué.

614
00:33:08,071 --> 00:33:10,323
Louez le Seigneur.
Je pensais t'avoir perdu, mon frère.

615
00:33:10,490 --> 00:33:11,824
- Je t'aime tellement.
- Chicard.

616
00:33:11,991 --> 00:33:13,660
- Quoi?
- J'ai été touché ailleurs.

617
00:33:14,327 --> 00:33:15,578
Où?

618
00:33:15,870 --> 00:33:17,872
(JEUX DE MUSIQUE)

619
00:33:18,122 --> 00:33:22,335
Je ne craque pas pour celui-là. Certainement pas.
Non, tu ne... Que fais-tu ?

620
00:33:22,960 --> 00:33:24,962
Non, pourquoi tu les enlèves ?

621
00:33:25,171 --> 00:33:27,799
La toxine circule
le lobule gauche de mon testicule.

622
00:33:27,965 --> 00:33:30,885
Du plexus spermatique jusqu'à mes reins.
Suce-le.

623
00:33:31,511 --> 00:33:32,512
Whoo...

624
00:33:32,679 --> 00:33:37,892
Comme Jésus l'a dit : « Tu ne suceras pas
ton propre putain de frère."

625
00:33:38,101 --> 00:33:41,688
- Fais-le, ou je serai mort dans 60 secondes.
- Je te cherchais...

626
00:33:41,854 --> 00:33:45,900
...depuis presque 30 ans. J'aurais pu te trouver
en deux minutes sur Grindr.

627
00:33:46,109 --> 00:33:49,195
Choisir. Tu peux sucer mon scrotum
ou tu peux me laisser mourir.

628
00:33:50,613 --> 00:33:53,991
D'accord. Que voudrais-tu
écrit sur ta pierre tombale ?

629
00:33:54,200 --> 00:33:55,660
Suce-moi les couilles !

630
00:33:55,868 --> 00:33:57,704
(JEUX DE MUSIQUE)

631
00:33:57,870 --> 00:34:00,707
- Il me reste moins de 40 secondes.
- D'accord.

632
00:34:00,873 --> 00:34:02,917
C'est pour papa.

633
00:34:03,751 --> 00:34:04,877
(Grognant)

634
00:34:05,044 --> 00:34:09,173
Suce-le. Suce plus fort. Sucer et cracher.

635
00:34:09,340 --> 00:34:12,635
Sucer et cracher. Sucer et cracher.

636
00:34:13,886 --> 00:34:16,097
Ça voyage trop vite.
J'ai besoin d'être au top.

637
00:34:16,514 --> 00:34:17,765
Ici.

638
00:34:18,933 --> 00:34:22,145
Quoi? Non, je trace la ligne
à l'emballage du thé. Aah !

639
00:34:22,895 --> 00:34:25,565
Il faut se débarrasser de ça.

640
00:34:25,773 --> 00:34:28,860
- Aah !
- Ça ne marche pas.

641
00:34:31,612 --> 00:34:33,614
(JEUX DE MUSIQUE)

642
00:34:36,284 --> 00:34:40,913
Coddy. Coddy, ne pars pas. Coddy.

643
00:34:41,497 --> 00:34:43,791
Je t'ai perdu une fois.

644
00:34:44,041 --> 00:34:46,502
Je refuse de te perdre à nouveau.

645
00:34:46,711 --> 00:34:48,880
(JEUX DE MUSIQUE)

646
00:34:51,466 --> 00:34:52,675
(haletant)

647
00:34:57,430 --> 00:35:01,726
- Euh ! C'est ça.
- Nous l'avons fait.

648
00:35:01,934 --> 00:35:03,853
- Vous l'avez fait.
- Nous l'avons fait...

649
00:35:04,020 --> 00:35:06,272
Tu viens de me tomber dessus.

650
00:35:06,481 --> 00:35:09,525
C'était un filet de pré-éjaculat
tout au plus. Grandir.

651
00:35:09,734 --> 00:35:10,902
(SANGLO)

652
00:35:12,445 --> 00:35:13,738
(SAISIR SUR LE CLAVIER)

653
00:35:22,163 --> 00:35:25,083
RHONDA : (À LA TV) <i>J'imagine un jour
quand les gens n'auront plus à vivre comme ça.</i>

654
00:35:25,249 --> 00:35:29,796
<i>Un jour où la pauvreté sera éradiquée.
Et je sais que c'est possible.</i>

655
00:35:30,004 --> 00:35:31,881
HOMME :
Monsieur, nous avons quelque chose.

656
00:35:32,089 --> 00:35:34,634
SÉBASTIEN :
<i>Suce plus fort. Sucer et cracher.</i>

657
00:35:34,842 --> 00:35:36,928
Alors, qu'est-ce que c'est
de nouvelles informations, Marber ?

658
00:35:37,136 --> 00:35:39,806
MARBER : Nous avons identifié le partenaire,
monsieur. C'est le frère de Graves.

659
00:35:39,972 --> 00:35:42,767
- Frère?
- Kyle Alan Butcher alias Nobby Butcher.

660
00:35:43,142 --> 00:35:47,063
- Un dormeur du Maelström, sans aucun doute.
- Juste une racaille de la classe ouvrière, monsieur.

661
00:35:47,271 --> 00:35:49,857
- Trouvez-les et tuez-les.
- Oui Monsieur.

662
00:35:50,066 --> 00:35:51,567
(JEUX DE MUSIQUE)

663
00:35:51,776 --> 00:35:53,778
<couleur de police="

664
00:35:54,237 --> 00:35:57,031
JODIE : <i>J'ai trouvé l'assassin.
Il s'agit de Pavel Loukachenko.</i>

665
00:35:57,198 --> 00:35:59,450
<i>- Il est en route pour l'Afrique du Sud.</i>
- Bien.

666
00:35:59,659 --> 00:36:03,621
- Ouais. Et ils savent pour ton frère.
- Aucun problème. Je suis sur le point de le laisser tomber.

667
00:36:03,955 --> 00:36:04,956
Écouter.

668
00:36:05,456 --> 00:36:08,251
Ils le tueront ainsi que sa famille
s'ils l'attrapent.

669
00:36:08,459 --> 00:36:11,170
<i>Voulez-vous vraiment
ton frère va mourir ?</i>

670
00:36:12,046 --> 00:36:15,007
(JEUX DE MUSIQUE)

671
00:36:23,683 --> 00:36:25,101
(DOUCEMENT)
Oublie ça.

672
00:36:25,268 --> 00:36:28,312
Écoute, je dois parler à ton ami. Euh...

673
00:36:28,479 --> 00:36:31,816
Qu'est-ce que c'était ? Laiteux?
L'agent de voyage poisson ?

674
00:36:32,775 --> 00:36:36,362
(À VOIX NORMALE) Quoi, pour que tu puisses
le violer aussi ? Espèce de monstre.

675
00:36:36,779 --> 00:36:38,447
Non.

676
00:36:38,614 --> 00:36:39,907
Nous allons en Afrique du Sud.

677
00:36:42,743 --> 00:36:43,995
Vraiment?

678
00:36:44,161 --> 00:36:46,497
je pars en vacances
avec moi petit frère.

679
00:36:46,706 --> 00:36:48,583
(JEUX DE MUSIQUE)

680
00:37:07,852 --> 00:37:09,687
(La foule acclame
ET CHATTER)

681
00:37:16,777 --> 00:37:19,989
ANNONCEUR : <i>C'est une demi-finale
qui est devenu en proie à des tensions.</i>

682
00:37:20,156 --> 00:37:23,576
<i>Et l'Angleterre pour avoir le ballon.
Il est temps pour une dernière attaque, bébé.</i>

683
00:37:23,743 --> 00:37:26,370
- Allez, Sterling.
<i>- La balle est cassée pour Sterling ici.</i>

684
00:37:26,537 --> 00:37:28,539
- Entrez là-dedans.
<i>- Raheem Sterling a terminé.</i>

685
00:37:28,706 --> 00:37:30,541
<i>Et Raheem Sterling
des scores pour l'Angleterre !</i>

686
00:37:30,708 --> 00:37:34,128
<i>Cela met sûrement l'Angleterre
en finale au Chili.</i>

687
00:37:34,295 --> 00:37:35,630
FOULE DU STADE :
<i>C'est parti !</i>

688
00:37:35,838 --> 00:37:39,175
On vous crache au visage !
On y va! On y va!

689
00:37:39,592 --> 00:37:42,720
Chicard. Ils tabassent Zeke Stanton.

690
00:37:42,887 --> 00:37:44,221
Salaud de nazi !

691
00:37:44,430 --> 00:37:46,390
<couleur de police="
Invasion du terrain !

692
00:37:46,766 --> 00:37:48,809
- JEUNE SEBASTIEN : racaille nazie !
- JEUNE NOBBY : Allons les chercher !

693
00:37:48,976 --> 00:37:50,770
- Allez.
- JEUNE SEBASTIEN : Ouais !

694
00:37:50,978 --> 00:37:52,897
(DIALOGUE INAUDIBLE)

695
00:37:53,105 --> 00:37:55,191
(JEUX DE MUSIQUE)

696
00:38:03,574 --> 00:38:05,368
(CRIE)

697
00:38:06,285 --> 00:38:07,662
(LES DEUX CRIS)

698
00:38:08,204 --> 00:38:12,458
ANNONCEUR : <i>C'est tout.
L'Angleterre va en finale au Chili.</i>

699
00:38:12,667 --> 00:38:14,293
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

700
00:38:16,545 --> 00:38:18,255
- Jodie.
- Salut, papa.

701
00:38:18,506 --> 00:38:20,341
Non, non, arrête de faire ça maintenant.
C'est bizarre.

702
00:38:20,549 --> 00:38:22,301
J'ai découvert où se trouve Loukachenko.

703
00:38:23,010 --> 00:38:26,889
Je l'ai suivi jusqu'au
Tshukaru Bush Lodge dans le parc Kruger.

704
00:38:27,223 --> 00:38:29,892
<i>Il rencontre
un biochimiste appelé Joris Smit.</i>

705
00:38:31,060 --> 00:38:34,021
<i>Maelström est clairement
lui acheter quelque chose.</i>

706
00:38:34,647 --> 00:38:37,566
<i>Il est actuellement dans une chambre d'hôtel
avec Lina Smit, sa femme...</i>

707
00:38:37,733 --> 00:38:39,276
<i>... célèbre pour sa promiscuité.</i>

708
00:38:39,443 --> 00:38:42,238
Vous devez vous renseigner auprès d'elle.
Vous devrez peut-être la séduire.

709
00:38:42,405 --> 00:38:44,323
Comme vous le savez,
Je ferai n'importe quoi pour l'Angleterre.

710
00:38:44,490 --> 00:38:48,577
<i>- Réservez-moi une chambre au lodge.</i>
- J'ai fait. Votre pseudonyme est M. Shelton.

711
00:38:49,036 --> 00:38:50,287
- Hé, l'anglais.
- Quoi?

712
00:38:50,454 --> 00:38:55,418
J'ai quelque chose à célébrer pour toi :
la meilleure héroïne d'Afrique. Apprécier.

713
00:38:55,835 --> 00:38:58,713
je suis gêné de dire
Je n'en ai jamais essayé auparavant.

714
00:38:58,879 --> 00:39:01,257
- Tu vas aimer.
- Écoute, j'aimerais rester en contact.

715
00:39:01,424 --> 00:39:03,259
- Euh, tu es par e-mail ou... ?
-LinkedIn.

716
00:39:03,467 --> 00:39:07,138
- Oh.
- C'est TabansiNyaguraHeroinDealer15.

717
00:39:07,304 --> 00:39:08,305
(NOBBY PARLE EN ZULOU)

718
00:39:08,472 --> 00:39:11,058
-TABANSI : Oui.
- A qui parlais-tu ?

719
00:39:11,892 --> 00:39:15,396
C'est mon nouveau pote, Tabansi.
Il vole vers et depuis l'Amérique du Sud...

720
00:39:15,604 --> 00:39:17,982
... avec de la drogue dans ses fesses.

721
00:39:18,399 --> 00:39:21,027
C'est soit ça, soit une vie de crime.

722
00:39:21,235 --> 00:39:22,611
(COQ CORBEAUX)

723
00:39:22,778 --> 00:39:24,071
SÉBASTIEN :
Chicard.

724
00:39:24,280 --> 00:39:27,533
- Je serai absent pendant quelques heures.
- Pourquoi? Qu'est-ce que tu fais?

725
00:39:27,700 --> 00:39:30,494
Je rencontre quelqu'un pour le savoir
pourquoi Loukachenko est venu ici.

726
00:39:31,620 --> 00:39:33,706
Tu restes ici, compris ?

727
00:39:35,374 --> 00:39:37,376
(Grognant)

728
00:39:43,716 --> 00:39:45,468
Ah non.

729
00:39:47,845 --> 00:39:50,264
Je pense que j'aurais pu
avons mélangé nos aiguilles.

730
00:39:50,598 --> 00:39:52,725
Oh mon Dieu.

731
00:39:52,933 --> 00:39:55,853
Tu ne peux pas faire une mission secrète
sur l'héroïne.

732
00:39:56,228 --> 00:39:57,521
Ne t'inquiète pas, d'accord ?

733
00:39:57,897 --> 00:39:59,982
Laissez l'espionnage à votre frère.

734
00:40:01,776 --> 00:40:03,778
(JEUX DE MUSIQUE)

735
00:40:06,155 --> 00:40:07,323
(Grognant)

736
00:40:07,990 --> 00:40:09,992
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

737
00:40:11,786 --> 00:40:12,787
Sébastien ?

738
00:40:12,953 --> 00:40:16,040
Non, il est actuellement sur le canapé,
s'est fait claquer les seins.

739
00:40:16,582 --> 00:40:19,126
- Qui est-ce?
<i>- Je suis son frère, Chicard.</i>

740
00:40:19,335 --> 00:40:20,836
Puis-je aider ?

741
00:40:21,921 --> 00:40:23,839
Chicard, j'ai besoin que tu m'écoutes.

742
00:40:24,090 --> 00:40:25,925
<i>Vous allez avoir
pour prendre sa place.</i>

743
00:40:26,133 --> 00:40:29,887
Vous devez vous diriger vers la gare de Maitland.
Là, vous rencontrerez un chauffeur...

744
00:40:30,054 --> 00:40:31,430
...de Tshukaru Bush Lodge.

745
00:40:31,597 --> 00:40:36,477
Quand tu le rencontres, ton pseudo
est M. Shelton. As-tu eu ça ?

746
00:40:36,894 --> 00:40:38,979
<i>J'enverrai les informations à votre objectif.</i>

747
00:40:39,188 --> 00:40:40,898
(JEUX DE MUSIQUE)

748
00:40:41,065 --> 00:40:42,358
(CLIQUER)

749
00:40:48,572 --> 00:40:52,868
<couleur de police="

750
00:40:53,035 --> 00:40:54,745
<i>♪ Ou ai-je enfin trouvé ♪</i>

751
00:40:54,912 --> 00:40:55,955
(Tous applaudissent)

752
00:40:56,122 --> 00:40:59,208
<i>♪ Quelque chose qui vaut la peine d'être vécu ? ♪</i>

753
00:41:02,670 --> 00:41:06,507
<i>♪ Tu pourrais attendre toute une vie ♪</i>

754
00:41:06,882 --> 00:41:10,386
<i>♪ Pour passer vos journées au soleil ♪</i>

755
00:41:10,553 --> 00:41:11,554
(BRAIMENT)

756
00:41:11,720 --> 00:41:13,973
<couleur de police="

757
00:41:14,140 --> 00:41:17,143
<i>♪ Parce que quand ça arrive en haut ♪</i>

758
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
(RIANT)

759
00:41:18,727 --> 00:41:21,272
<i>♪ Tu dois y arriver ♪</i>

760
00:41:21,438 --> 00:41:25,442
<i>♪ Tu dois y arriver ♪♪</i>

761
00:41:25,609 --> 00:41:26,777
(BIPS)

762
00:41:27,403 --> 00:41:30,239
Oh non. Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !

763
00:41:32,199 --> 00:41:33,200
(RUGEMENTS)

764
00:41:43,043 --> 00:41:46,589
Okay, tu dois rentrer à l'intérieur,
trouvez Lina Smit et séduisez-la.

765
00:41:46,797 --> 00:41:49,675
- Quoi, et tromper Dawny ? Jamais.
- Tu dois la séduire...

766
00:41:49,842 --> 00:41:52,845
...afin de savoir ce que Loukachenko
acheté à son mari.

767
00:41:53,012 --> 00:41:54,430
D'accord.

768
00:41:58,434 --> 00:42:00,644
<i>Pouvez-vous voir Lina Smit ?</i>

769
00:42:01,145 --> 00:42:02,855
Elle est facile à repérer.

770
00:42:03,022 --> 00:42:06,650
<i>Elle porte une robe verte,
et elle est absolument magnifique.</i>

771
00:42:07,526 --> 00:42:09,528
(JEUX DE MUSIQUE)

772
00:42:13,032 --> 00:42:14,909
Ah non.

773
00:42:15,075 --> 00:42:16,368
Elle est magnifique.

774
00:42:16,535 --> 00:42:19,413
<i>- Vous l'avez ?</i>
- Bingo.

775
00:42:26,837 --> 00:42:31,050
<i>Je dois y aller.
N'oubliez pas, agissez de manière sophistiquée.</i>

776
00:42:32,009 --> 00:42:34,762
<couleur de police="
Bonjour, minou.

777
00:42:35,179 --> 00:42:36,388
Le nom est...

778
00:42:37,014 --> 00:42:39,975
...Shelton. M.R. Shelton.

779
00:42:40,643 --> 00:42:42,102
Je te cherchais.

780
00:42:42,811 --> 00:42:43,938
Vous voulez que la chambre soit propre ?

781
00:42:44,438 --> 00:42:46,065
Chambre propre ?

782
00:42:46,232 --> 00:42:48,901
Ouais. Oui. "Chambre propre."

783
00:42:49,068 --> 00:42:50,903
De haut en bas.

784
00:42:51,528 --> 00:42:52,780
Je suis en 23.

785
00:42:52,988 --> 00:42:55,866
Mais ensemble, nous pourrions atteindre 69.

786
00:42:56,033 --> 00:42:57,701
D'accord. Je viens bientôt.

787
00:42:59,745 --> 00:43:01,413
(JEUX DE MUSIQUE)

788
00:43:11,090 --> 00:43:13,133
(Gargouillis d'eau des toilettes)

789
00:43:14,301 --> 00:43:15,886
(À VOIX NORMALE)
Allez.

790
00:43:16,053 --> 00:43:17,137
<couleur de police="

791
00:43:17,346 --> 00:43:19,181
(BAGUES)

792
00:43:19,640 --> 00:43:20,641
Bon après-midi.

793
00:43:20,808 --> 00:43:22,688
(IMITANT CONNERY)
Bonjour. Il y a une urgence.

794
00:43:22,851 --> 00:43:24,895
- C'est un code marron.
<i>- Un code marron, monsieur ?</i>

795
00:43:25,062 --> 00:43:27,273
J'ai bloqué les toilettes.

796
00:43:27,439 --> 00:43:29,942
Pourriez-vous envoyer quelqu'un
dès que vous le pouvez, s'il vous plaît ?

797
00:43:30,150 --> 00:43:31,485
D'accord, M. Shelton.

798
00:43:31,652 --> 00:43:33,153
Je vous enverrai de l'aide.

799
00:43:33,529 --> 00:43:35,239
Sébastien Graves est là.

800
00:43:35,406 --> 00:43:37,908
JORIS :
<i>Allez dans sa chambre et séduisez-le.</i>

801
00:43:38,075 --> 00:43:39,159
<i>Je serai bientôt là.</i>

802
00:43:39,326 --> 00:43:40,327
<couleur de police="

803
00:43:40,494 --> 00:43:42,705
(À VOIX NORMALE)
Oh, bien. L'entretien est là.

804
00:43:45,040 --> 00:43:46,375
M. Shelton.

805
00:43:46,583 --> 00:43:49,878
C'est un service vraiment rapide.
Je viens juste d'appeler.

806
00:43:50,504 --> 00:43:52,589
Merci d'être venu si vite.

807
00:43:52,798 --> 00:43:55,217
J'espère pouvoir rendre la pareille.

808
00:43:56,552 --> 00:43:57,928
Ouais.

809
00:43:58,095 --> 00:43:59,471
Quoi qu'il en soit, suivez-moi.

810
00:43:59,972 --> 00:44:03,642
Euh, hum. Allez.
Ici. Faisons ça.

811
00:44:04,601 --> 00:44:06,729
Ce n'est pas votre endroit habituel pour le faire.

812
00:44:06,937 --> 00:44:09,356
Quoi? Pourquoi? Euh...

813
00:44:09,815 --> 00:44:12,568
- Où espérais-tu que je le fasse ?
- Dans le lit.

814
00:44:12,776 --> 00:44:14,695
Dans le... Dans le lit ?
Je ne suis pas un animal.

815
00:44:14,862 --> 00:44:17,531
Je n'en ai pas fait dans un lit
pendant plus de cinq semaines.

816
00:44:17,740 --> 00:44:19,992
Soyons rapides avec ça.
Dois-je vous le montrer ?

817
00:44:20,200 --> 00:44:25,039
Comment puis-je savoir que quand je le vois,
Je ne tomberai pas follement amoureux de toi ?

818
00:44:26,206 --> 00:44:28,834
Il y a vraiment
ça ne présente pas beaucoup de danger. Euh...

819
00:44:31,003 --> 00:44:32,046
C'est énorme.

820
00:44:33,130 --> 00:44:34,131
Tant mieux.

821
00:44:35,382 --> 00:44:36,884
Est-ce difficile ?

822
00:44:37,801 --> 00:44:41,221
Eh bien, d'accord. Laissez-moi essayer de me souvenir.
Euh...

823
00:44:41,638 --> 00:44:43,724
Je veux dire, le sommet c'est,
tu sais, très dur.

824
00:44:43,891 --> 00:44:46,018
- En fait, c'est douloureux.
- Mm-hm. Mm.

825
00:44:46,226 --> 00:44:48,687
Puis un peu moyennement doux.

826
00:44:48,896 --> 00:44:51,357
Et à la base...

827
00:44:51,523 --> 00:44:52,566
... encore une fois vraiment dur.

828
00:44:53,233 --> 00:44:55,778
Maintenant, devrais-je te dire
qu'est-ce que je vais en faire ?

829
00:44:55,944 --> 00:44:59,198
- Non.
- Je vais le prendre dans ma main.

830
00:44:59,406 --> 00:45:01,116
- Tout ça.
- Droite.

831
00:45:01,283 --> 00:45:02,868
- C'est très inhabituel.
- Ouais.

832
00:45:03,035 --> 00:45:05,162
- Droite.
- Et puis je vais l'embrasser.

833
00:45:05,371 --> 00:45:07,081
Tu vas l'embrasser ?

834
00:45:07,498 --> 00:45:10,834
Et je vais tout mettre dans ma bouche.

835
00:45:14,046 --> 00:45:16,715
C'est pire que
<i>2 filles et 1 tasse.</i>

836
00:45:17,633 --> 00:45:20,302
Je parie que ça a le goût de fraises.

837
00:45:20,511 --> 00:45:24,056
Et je te parie que ça a un goût de kebab
avec une sauce au curry supplémentaire.

838
00:45:26,016 --> 00:45:29,478
Écouter.
Tu es un putain de cinglé, non ?

839
00:45:29,853 --> 00:45:31,438
- Reste ici...
- Mm-hm.

840
00:45:31,647 --> 00:45:33,065
...et ne sors pas.

841
00:45:33,273 --> 00:45:34,316
D'accord.

842
00:45:34,525 --> 00:45:36,527
(FRAPPER À LA PORTE)

843
00:45:37,152 --> 00:45:39,154
(JEUX DE MUSIQUE)

844
00:45:41,740 --> 00:45:45,369
(IMITANT CONNERY)
Nous nous retrouvons donc.

845
00:45:45,536 --> 00:45:46,829
S'il vous plaît, entrez.

846
00:45:48,163 --> 00:45:49,790
D'accord.

847
00:45:54,044 --> 00:45:56,755
Que fais-tu?
Laissez quelqu'un d'autre faire ça.

848
00:45:58,382 --> 00:45:59,383
(CLAQUET)

849
00:45:59,550 --> 00:46:02,302
Veuillez m'excuser un instant.

850
00:46:05,597 --> 00:46:06,890
(chuchotant)
Qu'est-ce que tu fais ?

851
00:46:07,099 --> 00:46:08,392
Je me prépare.

852
00:46:08,600 --> 00:46:12,980
Chut. Écoute, je comprends. Tu ne veux pas avoir
tout éclat brun sur vos vêtements.

853
00:46:13,564 --> 00:46:15,607
Marron... Des éclats d'obus marron ?

854
00:46:16,316 --> 00:46:17,484
Ce.

855
00:46:19,403 --> 00:46:22,281
Tu vois? Dur, doux, dur.

856
00:46:24,116 --> 00:46:25,636
(À VOIX NORMALE)
Que le meilleur gagne.

857
00:46:27,953 --> 00:46:30,372
- BANU : J'y vais maintenant.
- NOBBY : (IMITANT CONNERY) Non, non.

858
00:46:30,581 --> 00:46:32,207
Faisons connaissance.

859
00:46:32,374 --> 00:46:34,376
(JEUX DE MUSIQUE)

860
00:46:35,752 --> 00:46:38,130
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit...

861
00:46:38,297 --> 00:46:41,341
...que tu es une très belle femme ?

862
00:46:43,260 --> 00:46:48,015
Tu es la plus belle chose
pour toujours marcher sur la terre verte du Seigneur.

863
00:46:48,223 --> 00:46:49,349
(BIP)

864
00:46:51,143 --> 00:46:53,562
Nous recevons un signal
de l'objectif de Graves, monsieur.

865
00:46:53,729 --> 00:46:54,855
Mettez-le en place.

866
00:46:55,355 --> 00:46:58,233
Alors, qu’est-ce qu’on regarde ?

867
00:46:59,526 --> 00:47:01,361
(JEUX DE MUSIQUE)

868
00:47:01,528 --> 00:47:03,530
Bon Dieu, Graves.

869
00:47:05,908 --> 00:47:07,075
(BANU CRIE)

870
00:47:07,242 --> 00:47:09,828
Pourquoi Loukachenko
rencontrer ton mari ?

871
00:47:11,038 --> 00:47:13,457
Pouvez-vous zoomer sur cette papeterie ?

872
00:47:15,959 --> 00:47:18,045
Envoyez les coordonnées à Chilcott.

873
00:47:21,089 --> 00:47:23,759
Tu préfères faire l'amour avec une femme de chambre
que moi ?

874
00:47:23,926 --> 00:47:25,302
<couleur de police="
Femme de ménage?

875
00:47:25,469 --> 00:47:26,845
(JEUX DE MUSIQUE)

876
00:47:27,012 --> 00:47:28,764
Banu, dehors !

877
00:47:28,972 --> 00:47:31,183
- Désolé, Mme Smit.
- Mme Smit ?

878
00:47:32,518 --> 00:47:33,602
Sortez, Banu.

879
00:47:33,769 --> 00:47:35,479
Je suis vraiment désolé. Désolé.

880
00:47:35,687 --> 00:47:36,688
(LA PORTE SE FERME)

881
00:47:36,855 --> 00:47:43,111
Maintenant, laisse-moi te montrer
à quel point cet animal peut être sauvage.

882
00:47:44,321 --> 00:47:46,156
(JEUX DE MUSIQUE)

883
00:47:46,615 --> 00:47:51,203
Pensais-tu vraiment que je te laisserais dormir
avec ma femme, M. Graves ?

884
00:47:51,411 --> 00:47:55,165
Non, mais là encore, je n'ai jamais pensé
qu'elle me couperait le caca avec un cintre.

885
00:47:58,210 --> 00:48:01,004
Au revoir, Sébastien Graves.

886
00:48:02,130 --> 00:48:03,840
SÉBASTIEN :
Ce n'est pas Sebastian Graves.

887
00:48:09,429 --> 00:48:10,973
- Ça va ?
- NOBBY : Ouais.

888
00:48:11,181 --> 00:48:12,266
Comment était l'héroïne ?

889
00:48:13,350 --> 00:48:14,518
Mieux que prévu.

890
00:48:16,270 --> 00:48:18,105
Pourquoi Loukachenko
rencontrer ton mari ?

891
00:48:18,272 --> 00:48:20,482
- Que prépare Maelström ?
- Je ne sais pas.

892
00:48:21,233 --> 00:48:22,484
Seb, ne le fais pas.

893
00:48:23,402 --> 00:48:26,363
Écouter. Ne le prends pas personnellement, mon amour.
Il tue tout le monde.

894
00:48:26,572 --> 00:48:28,365
C'est parce qu'il mouillait son lit.

895
00:48:29,408 --> 00:48:31,743
- C'est important qu'elle le sache.
- Ce n'est pas important.

896
00:48:31,952 --> 00:48:34,246
C'était important pour le garçon
sur la couchette sous toi...

897
00:48:34,413 --> 00:48:37,541
- ...qui se faisait arroser la nuit.
- Continuez.

898
00:48:37,958 --> 00:48:40,586
Dites-nous simplement ce que vous savez,
et il te laissera vivre.

899
00:48:41,128 --> 00:48:42,588
Allez.

900
00:48:43,297 --> 00:48:45,549
Loukachenko a acheté une sorte de virus.

901
00:48:46,133 --> 00:48:47,426
Quand va-t-il l'utiliser ?

902
00:48:48,510 --> 00:48:49,511
Demain.

903
00:48:49,720 --> 00:48:51,680
Où vont-ils
libérer le virus ?

904
00:48:57,811 --> 00:48:58,812
Ils le publieront...

905
00:48:58,979 --> 00:49:00,105
(FUSILS)

906
00:49:00,272 --> 00:49:01,898
SÉBASTIEN :
Descendez.

907
00:49:04,443 --> 00:49:05,652
Rester en bas.

908
00:49:08,363 --> 00:49:09,740
(MISE SOUS TENSION)

909
00:49:10,157 --> 00:49:12,492
C'est Chilcott. Se déplacer!

910
00:49:15,662 --> 00:49:16,872
Allez!

911
00:49:31,303 --> 00:49:32,638
Allez. Courir.

912
00:49:37,809 --> 00:49:39,811
(JEUX DE MUSIQUE)

913
00:49:47,152 --> 00:49:49,780
- Il n'y a nulle part où se cacher.
- J'ai une idée.

914
00:49:49,946 --> 00:49:53,283
Super. Parce que vos idées ont
jusqu’à présent, il n’a rapporté que de l’or.

915
00:49:53,492 --> 00:49:56,536
Tu vas me suivre et faire exactement
ce que dit ton grand frère.

916
00:49:56,745 --> 00:49:58,163
- Dépêchez-vous!
- Allez.

917
00:50:09,341 --> 00:50:10,926
Où sont-ils allés ?

918
00:50:11,176 --> 00:50:13,387
- Ils étaient juste là.
- Étalez-vous.

919
00:50:13,595 --> 00:50:15,305
Trouvez-les.

920
00:50:17,766 --> 00:50:21,186
- Euh !
- Oh mon Dieu, c'est dégoûtant.

921
00:50:24,398 --> 00:50:25,399
(JEUX DE MUSIQUE)

922
00:50:37,703 --> 00:50:39,121
HOMME :
Monsieur, jetez un oeil à ça !

923
00:50:42,249 --> 00:50:45,127
- <couleur de police="
- NOBBY : J'essaye. Euh!

924
00:50:48,255 --> 00:50:49,335
SÉBASTIEN :
Que vois-tu ?

925
00:50:49,506 --> 00:50:51,842
- Ils sont partis ?
- La voie est libre.

926
00:50:52,050 --> 00:50:53,719
Bien. Sortons d'ici.

927
00:50:53,927 --> 00:50:55,887
(JEUX DE MUSIQUE)

928
00:50:56,096 --> 00:50:57,514
Oh non.

929
00:50:59,850 --> 00:51:00,851
Oh, baise-moi.

930
00:51:01,059 --> 00:51:02,227
Préparez-vous, Seb.

931
00:51:03,770 --> 00:51:06,273
- Dieu.
- Lâchez-le.

932
00:51:06,648 --> 00:51:08,692
- SÉBASTIEN : Enlève-moi ça.
- NOBBY : Aah.

933
00:51:09,651 --> 00:51:11,695
Le mâle peut baiser
pendant trois heures maximum.

934
00:51:11,903 --> 00:51:13,488
Nous devons le faire venir.

935
00:51:13,697 --> 00:51:15,157
Je l'ai vu sur la BBC.

936
00:51:15,365 --> 00:51:18,368
Vous travaillez l'arbre,
et je bercerai les couilles.

937
00:51:18,535 --> 00:51:20,162
Ça va me casser le cou.

938
00:51:22,831 --> 00:51:24,249
Je les ai eu.

939
00:51:24,750 --> 00:51:26,334
Allez, Sebbo. Vous pouvez le faire.

940
00:51:26,543 --> 00:51:28,170
Je le fais, je le fais.

941
00:51:28,754 --> 00:51:32,007
- Mettez votre langue dans le judas.
- Ne sois pas stupide.

942
00:51:32,215 --> 00:51:35,343
Je pense que nous sommes en affaires.
Je pense que nous sommes en affaires.

943
00:51:36,970 --> 00:51:39,306
Allez. Allez.

944
00:51:42,309 --> 00:51:43,518
(RUGEMENTS)

945
00:51:43,727 --> 00:51:46,855
Oh, mon Dieu. C'est révoltant !

946
00:51:48,064 --> 00:51:50,400
<i>Hakuna matata.</i>

947
00:51:50,567 --> 00:51:51,818
Bravo.

948
00:51:53,737 --> 00:51:55,030
Je pense que je vais être malade.

949
00:51:55,238 --> 00:51:58,158
C'est tout au plus un filet de pré-éjaculat.
Grandir.

950
00:51:58,366 --> 00:51:59,868
Voyez si la voie est libre.

951
00:52:01,369 --> 00:52:02,370
(TROMPETTES D'ÉLÉPHANT)

952
00:52:02,537 --> 00:52:04,206
- Ah non.
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?

953
00:52:04,414 --> 00:52:06,291
C'est une soirée bukkake avec des éléphants.

954
00:52:07,584 --> 00:52:09,586
- Sortez-le.
- Ça me brise le connard.

955
00:52:10,796 --> 00:52:12,422
Il n’y en a plus pour longtemps maintenant.

956
00:52:12,964 --> 00:52:15,967
- Préparez-vous !
- Non. Aah !

957
00:52:16,176 --> 00:52:19,471
(RUGISSEMENT ET TROMPETTE)

958
00:52:22,891 --> 00:52:24,601
SÉBASTIEN :
Très bien.

959
00:52:29,397 --> 00:52:31,066
Êtes-vous d'accord?

960
00:52:34,861 --> 00:52:37,030
Non, je ne vais pas bien.

961
00:52:37,280 --> 00:52:41,368
- Je viens de faire un caca entièrement blanc.
- Tu dois te nettoyer. Entrez.

962
00:52:43,328 --> 00:52:46,414
- Est-ce que mon cul va bien ?
- Hein?

963
00:52:47,457 --> 00:52:49,501
Ouais, c'est bon. C'est vraiment bien.

964
00:52:52,045 --> 00:52:53,255
(GROGNANTS)

965
00:52:54,881 --> 00:52:56,967
C'est tes conneries ? Hé.

966
00:52:57,133 --> 00:53:00,470
Quelqu'un t'a fait un suçon
sur votre écrou droit. Ha-ha-ha.

967
00:53:00,679 --> 00:53:01,680
C'était toi.

968
00:53:03,431 --> 00:53:04,766
Oh.

969
00:53:04,975 --> 00:53:06,142
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

970
00:53:06,393 --> 00:53:07,435
C'est Jodie.

971
00:53:09,062 --> 00:53:12,023
- Elle pourrait être ta femme.
- Je ne pourrais jamais être avec une seule femme.

972
00:53:12,232 --> 00:53:14,734
Eh bien, tu manques quelque chose
sur le plus beau cadeau de la vie :

973
00:53:14,901 --> 00:53:16,152
Famille.

974
00:53:16,903 --> 00:53:19,781
Le seul cadeau que j'ai jamais reçu
de ma famille était une trahison.

975
00:53:21,867 --> 00:53:23,159
Pourquoi as-tu fait ça ?

976
00:53:24,244 --> 00:53:26,079
- Cela n'a pas d'importance.
- Cela n'a pas d'importance?

977
00:53:26,246 --> 00:53:30,375
Tu m'as abandonné quand j'avais 6 ans.
Maintenant, pourquoi ?

978
00:53:30,584 --> 00:53:32,586
(JEUX DE MUSIQUE)

979
00:53:38,675 --> 00:53:40,677
M. Tombes :
Nous avons pris notre décision.

980
00:53:40,844 --> 00:53:43,972
Nous avons décidé que nous pouvons prendre
l'un des frères, M. Lowsley.

981
00:53:44,180 --> 00:53:48,351
Mais M. et Mme Graves,
ces garçons sont inséparables.

982
00:53:48,518 --> 00:53:51,855
Cela leur briserait le cœur,
et les affectent tous les deux très durement.

983
00:53:52,063 --> 00:53:53,857
C'est la décision à laquelle nous sommes parvenus.

984
00:53:54,065 --> 00:53:57,569
<couleur de police="
frère dans le système d'accueil à Grimsby.

985
00:53:57,777 --> 00:53:59,195
Ce n'est pas un endroit pour un garçon.

986
00:53:59,738 --> 00:54:01,489
Il n'aura pas d'avenir ici.

987
00:54:10,624 --> 00:54:12,375
CONDUCTEUR : Tous à bord !

988
00:54:14,669 --> 00:54:16,588
JEUNE SÉBASTIEN :
Chicard !

989
00:54:16,796 --> 00:54:18,715
M'as-tu vu frère Chicard ?

990
00:54:19,215 --> 00:54:20,634
Chicard !

991
00:54:21,384 --> 00:54:23,970
Non! Chicard !

992
00:54:24,137 --> 00:54:27,474
- Reviens, Chicard !
- (COUPURE DE VOIX) Non.

993
00:54:29,601 --> 00:54:31,686
Oh mon Dieu.

994
00:54:32,312 --> 00:54:34,940
- Alors j'aurais pu avoir ta vie ?
- C'est exact.

995
00:54:35,941 --> 00:54:37,776
Et tu aurais pu avoir le mien.

996
00:54:39,235 --> 00:54:40,487
Chicard.

997
00:54:40,987 --> 00:54:42,781
(SÉBASTIEN SOUPIRE)

998
00:54:42,948 --> 00:54:44,157
Je...

999
00:54:47,911 --> 00:54:50,205
Je suis vraiment désolé.

1000
00:54:50,372 --> 00:54:51,498
Attendez.

1001
00:54:51,915 --> 00:54:55,377
Je pense que nos pénis se sont juste cognés le poing.

1002
00:54:55,585 --> 00:54:57,128
Débrayer.

1003
00:54:57,963 --> 00:54:59,464
- Tu dois te concentrer, non ?
- Ouais.

1004
00:54:59,631 --> 00:55:02,968
Vous devez découvrir où Maelström
prévoient d'exploser demain.

1005
00:55:03,134 --> 00:55:06,054
Et je dois trouver un pub
pour regarder la finale.

1006
00:55:06,805 --> 00:55:09,432
(JEUX DE MUSIQUE)

1007
00:55:09,641 --> 00:55:12,727
- Attends. C'est ça.
- Ils vont faire exploser le soleil.

1008
00:55:13,520 --> 00:55:16,064
Non, ils prévoient de bombarder
la finale au Chili.

1009
00:55:16,272 --> 00:55:18,316
- Quoi?
- Comment sommes-nous censés faire la moitié du chemin...

1010
00:55:18,483 --> 00:55:21,861
...le tour du monde en 12 heures
avec la communauté mondiale du renseignement...

1011
00:55:22,028 --> 00:55:24,656
... tu essaies de me tuer ? Nous n’y arriverons jamais.

1012
00:55:24,864 --> 00:55:26,950
Je t'ai cherché pendant 28 ans.

1013
00:55:27,117 --> 00:55:30,537
Je ne crois pas au jamais.

1014
00:55:30,745 --> 00:55:32,747
(JEUX DE MUSIQUE)

1015
00:55:37,585 --> 00:55:39,587
C'est la beauté de Linkedln.

1016
00:55:41,172 --> 00:55:42,257
Hé, Nobb-Man.

1017
00:55:42,424 --> 00:55:45,260
Comment ton frère va-t-il se fondre dans la masse
avec des hooligans du football ?

1018
00:55:45,468 --> 00:55:47,387
Ressemble au gars
de <i>Moi, moche et méchant ?</i>

1019
00:55:47,595 --> 00:55:49,347
(NOBBY et TABANSI RIRE)

1020
00:55:54,769 --> 00:55:55,770
(DALONNEMENT)

1021
00:55:56,521 --> 00:55:58,106
<couleur de police="

1022
00:55:59,482 --> 00:56:00,483
Angleterre!

1023
00:56:00,692 --> 00:56:03,862
HOMME
sont arrivés ici à Santiago...</i>

1024
00:56:04,029 --> 00:56:07,073
<i>- ...au cours des derniers jours.</i>
- HOMME

1025
00:56:07,240 --> 00:56:11,745
<i>...pour regarder votre équipe nationale jouer pour
quelle est la plus grande récompense du football.</i>

1026
00:56:11,911 --> 00:56:15,457
<i>- Il s'agit d'une occasion véritablement internationale.</i>
- HOMME

1027
00:56:15,665 --> 00:56:19,627
Star de la scène et du cinéma,
Daniel Radcliffe est là.

1028
00:56:19,836 --> 00:56:22,172
<i>Symbole de paix au Moyen-Orient
Schlomo Khalidi...</i>

1029
00:56:22,338 --> 00:56:25,091
<i>... qui a l'air bien mieux, est ici aussi.</i>

1030
00:56:25,300 --> 00:56:26,760
<i>Tant de couleurs et de bruit.</i>

1031
00:56:26,926 --> 00:56:29,637
<i>Et il y aura beaucoup des deux
à la fin du match...</i>

1032
00:56:29,804 --> 00:56:32,974
<i>... parce que le coup de sifflet final déclenchera
ce qu'on nous dit sera...</i>

1033
00:56:33,141 --> 00:56:37,937
<i>...le plus grand feu d'artifice
jamais vu lors d'un événement sportif.</i>

1034
00:56:38,146 --> 00:56:39,564
Quand nous étions enfants...

1035
00:56:39,731 --> 00:56:43,735
... as-tu déjà pensé que nous finirions
aller en finale ensemble ?

1036
00:56:43,943 --> 00:56:45,320
Oui, je l'ai fait, mon frère.

1037
00:56:47,614 --> 00:56:49,324
MILKY : Chicard !

1038
00:56:49,908 --> 00:56:51,284
(Tous applaudissent)

1039
00:56:53,244 --> 00:56:55,497
- Non.
-Surprise !

1040
00:56:58,208 --> 00:56:59,667
Tu m'as tellement manqué.

1041
00:56:59,876 --> 00:57:02,587
Hé. Notre espion préféré !

1042
00:57:02,754 --> 00:57:04,672
TOUS : (CHANTANT)
C'est le meilleur du MI6 !

1043
00:57:04,881 --> 00:57:07,258
- C'est le meilleur du MI6 !
- SÉBASTIEN : Non. Non.

1044
00:57:07,842 --> 00:57:09,094
Restez silencieux.

1045
00:57:09,302 --> 00:57:11,137
LAITEUX :
Rien à voir !

1046
00:57:11,346 --> 00:57:13,098
(TOUS CRIANT INDISTINCTEMENT)

1047
00:57:15,433 --> 00:57:17,644
<couleur de police="
Il y a du brouhaha, monsieur.

1048
00:57:17,811 --> 00:57:19,354
Rapprochez-vous.

1049
00:57:20,647 --> 00:57:21,856
LEDFORD :
Tombes.

1050
00:57:23,066 --> 00:57:24,359
Ouais.

1051
00:57:25,568 --> 00:57:27,320
- Chicard.
- Hé. Je reviendrai. Coddy !

1052
00:57:27,529 --> 00:57:29,114
Attendez. Chicard !

1053
00:57:30,240 --> 00:57:32,283
(JEUX DE MUSIQUE)

1054
00:57:32,992 --> 00:57:34,160
(TOUS GROGNANTS)

1055
00:57:35,787 --> 00:57:36,788
(CRIE)

1056
00:57:49,551 --> 00:57:51,427
Allons-y.

1057
00:57:51,636 --> 00:57:54,347
NOBBY :
Sebbo ? Sebbo ?

1058
00:57:55,098 --> 00:57:57,934
Sebbo ! Oh!

1059
00:57:58,143 --> 00:57:59,727
Séb.

1060
00:57:59,894 --> 00:58:01,688
(JEUX DE MUSIQUE)

1061
00:58:12,282 --> 00:58:13,783
Je t'ai eu.

1062
00:58:20,748 --> 00:58:23,751
(FEMMES et HOMMES GROGNANTS
ET CRIANT À DISTANCE)</font>

1063
00:58:26,462 --> 00:58:28,464
(JEUX DE MUSIQUE)

1064
00:58:30,466 --> 00:58:32,886
Quel est cet endroit ?

1065
00:58:38,308 --> 00:58:40,435
Oh mon Dieu.

1066
00:58:40,643 --> 00:58:42,687
Les Maelström sont des trafiquants sexuels.

1067
00:58:43,813 --> 00:58:45,523
Écoutez-moi. Tu dois sortir...

1068
00:58:45,732 --> 00:58:48,276
...avant qu'ils ne te vendent
au plus offrant. Sortir.

1069
00:58:48,484 --> 00:58:50,320
Sortez maintenant. Dehors.

1070
00:58:50,528 --> 00:58:52,614
Dehors. Chut. Calme.
Vous n'êtes pas obligé de vivre comme ça.

1071
00:58:52,822 --> 00:58:55,325
Sortir. Dehors. Sortir.

1072
00:58:55,533 --> 00:58:57,202
Retrouvez votre dignité. Dehors.

1073
00:58:57,619 --> 00:58:59,621
(CRIANT)

1074
00:59:03,541 --> 00:59:04,709
(PARLE EN ESPAGNOL)

1075
00:59:14,385 --> 00:59:16,012
Séb.

1076
00:59:17,597 --> 00:59:19,432
"Le violeur."

1077
00:59:20,183 --> 00:59:21,351
Hé.

1078
00:59:21,684 --> 00:59:23,811
Personne ne m’encule, mon frère.

1079
00:59:23,978 --> 00:59:26,314
Un homme ne peut supporter qu'une quantité limitée de sperme.

1080
00:59:26,814 --> 00:59:29,817
- Lâchez-le !
- Aah !

1081
00:59:30,026 --> 00:59:32,028
(JEUX DE MUSIQUE)

1082
00:59:33,947 --> 00:59:35,198
(CRIANT)

1083
00:59:37,283 --> 00:59:39,285
(Les cheveux se déchirent puis l'homme crie)

1084
00:59:42,372 --> 00:59:43,498
Attendez.

1085
00:59:43,665 --> 00:59:44,749
Tu n'es pas Seb.

1086
00:59:44,958 --> 00:59:46,084
(CRIS EN ESPAGNOL)

1087
00:59:46,251 --> 00:59:48,253
(JEUX DE MUSIQUE)

1088
00:59:51,589 --> 00:59:54,384
(LES DEUX GROGNENT)

1089
00:59:57,011 --> 00:59:58,054
(RHONDA FRISSONNE)

1090
00:59:58,429 --> 01:00:00,181
Vous devez être gelé.

1091
01:00:01,724 --> 01:00:02,725
Toi.

1092
01:00:02,934 --> 01:00:05,270
Au plaisir de vous rencontrer, Sébastien.

1093
01:00:05,478 --> 01:00:09,482
Je comprends pourquoi tu veux tuer le
chef de l'Organisation mondiale de la santé.

1094
01:00:09,857 --> 01:00:11,693
Pourquoi bombarder la finale ?

1095
01:00:11,901 --> 01:00:13,361
Bombe?

1096
01:00:13,695 --> 01:00:14,821
Il n'y a pas de bombe.

1097
01:00:15,530 --> 01:00:17,073
C'est une maladie.

1098
01:00:17,282 --> 01:00:20,410
C'est un virus appelé RD-9.

1099
01:00:20,618 --> 01:00:23,037
Ou comme j'aime l'appeler, WorldCure.

1100
01:00:24,664 --> 01:00:28,209
A la fin du jeu,
tout le monde dans le stade sera infecté.

1101
01:00:29,460 --> 01:00:32,630
Cela devrait prendre deux à trois semaines
pour que les symptômes commencent à apparaître.

1102
01:00:32,797 --> 01:00:36,426
SEBASTIAN : A quelle époque, 96 000 fans
de presque tous les pays du monde...

1103
01:00:36,592 --> 01:00:38,720
... je serai de retour à la maison,
propager la maladie.

1104
01:00:39,512 --> 01:00:41,139
Pourquoi fais-tu ça ?

1105
01:00:41,347 --> 01:00:43,308
RHONDA :
Eh bien, réfléchissez-y.

1106
01:00:43,516 --> 01:00:46,185
Nous avons sept milliards de personnes
courir sur une planète...

1107
01:00:46,352 --> 01:00:49,147
... qui ne peut en contenir que cinq.

1108
01:00:49,314 --> 01:00:52,358
J'essaie juste de créer le monde
un meilleur endroit, c'est tout.

1109
01:00:52,525 --> 01:00:54,068
En supprimant le surplus.

1110
01:00:54,694 --> 01:00:56,237
"Guérissez le monde."

1111
01:00:57,655 --> 01:00:59,824
Et qui, exactement,
avez-vous l'intention de "supprimer" ?

1112
01:01:00,491 --> 01:01:01,492
Les ordures.

1113
01:01:01,993 --> 01:01:05,538
Les imbéciles qui traînent ivres,
se reproduisant comme des lapins.

1114
01:01:06,372 --> 01:01:10,626
<i>Et assis là, la main tendue,
en espérant que c'est nous autres qui paierons.</i>

1115
01:01:11,961 --> 01:01:14,547
Et soyons francs,
à qui vont-ils manquer de toute façon ?

1116
01:01:14,756 --> 01:01:15,840
(GROGNANTS)

1117
01:01:16,049 --> 01:01:17,258
(RIRES)

1118
01:01:19,260 --> 01:01:20,803
Tuez-le.

1119
01:01:23,514 --> 01:01:25,266
(COQUES DE FUSIL)

1120
01:01:27,935 --> 01:01:29,562
(JEUX DE MUSIQUE)

1121
01:01:29,729 --> 01:01:31,147
(SANGOURT DOUCEMENT)

1122
01:01:32,690 --> 01:01:34,692
(FOULE DU STADE
CHANTANT À DISTANCE)

1123
01:01:42,367 --> 01:01:44,160
(GROGNEMENTS PUIS BIPS DU TRACKER)

1124
01:01:44,994 --> 01:01:46,996
<couleur de police="

1125
01:01:54,670 --> 01:01:56,422
(JEUX DE MUSIQUE)

1126
01:02:00,676 --> 01:02:01,677
Vous êtes nouveau dans ce domaine.

1127
01:02:04,847 --> 01:02:06,849
Avez-vous déjà tué un homme auparavant ?

1128
01:02:09,352 --> 01:02:11,354
(JEUX DE MUSIQUE)

1129
01:02:21,322 --> 01:02:23,324
(TOUS GROGNANTS)

1130
01:02:37,672 --> 01:02:39,590
Tu vas me tirer dessus ?

1131
01:02:44,762 --> 01:02:46,389
Non.

1132
01:02:48,975 --> 01:02:52,728
Comment ça va, ton anglais
disent les supporters de football ?

1133
01:02:52,895 --> 01:02:53,896
Oh oui.

1134
01:02:56,649 --> 01:03:00,820
Tu vas obtenir
ta foutue tête s'est cognée.

1135
01:03:01,237 --> 01:03:03,656
<i>♪ Venez et essayez
Si tu penses que tu es assez dur ♪</i>

1136
01:03:04,532 --> 01:03:05,741
<couleur de police="

1137
01:03:08,411 --> 01:03:09,662
Aïe !

1138
01:03:15,460 --> 01:03:16,711
Peut-être juste me tirer dessus.

1139
01:03:23,759 --> 01:03:25,261
Se lever.

1140
01:03:33,895 --> 01:03:35,188
(RIRES)

1141
01:03:35,396 --> 01:03:38,941
(AU TÉLÉPHONE)
<i>♪ Je ne vois rien de mal ♪</i>

1142
01:03:39,567 --> 01:03:42,945
<i>♪ Avec un peu de bosse et de grincement
Avec un peu de bosse et de mouture ♪</i>

1143
01:03:43,154 --> 01:03:44,354
<i>♪ Je ne vois rien de mal ♪♪</i>

1144
01:03:44,489 --> 01:03:46,991
Il est temps de dire au revoir à votre...

1145
01:03:47,158 --> 01:03:49,702
... une hideuse femme cochonne.

1146
01:03:50,286 --> 01:03:52,246
(JEUX DE MUSIQUE)

1147
01:03:55,333 --> 01:04:00,129
Laissez-moi vous donner quelques conseils,
L'Ukrainien Ben Affleck.

1148
01:04:01,547 --> 01:04:05,885
Ne vous moquez jamais d'une jeune fille de Grimsby.

1149
01:04:06,844 --> 01:04:08,054
Vous n'avez pas de courage.

1150
01:04:10,640 --> 01:04:12,725
(JEUX DE MUSIQUE)

1151
01:04:14,310 --> 01:04:16,979
Ah. Eh bien, c'était facile.

1152
01:04:21,192 --> 01:04:22,401
Salut.

1153
01:04:25,321 --> 01:04:28,741
Incroyable. Je dois en acheter un
pour les enfants.

1154
01:04:29,742 --> 01:04:30,952
Vous avez une famille ?

1155
01:04:31,410 --> 01:04:33,538
Je viens de reprendre contact avec le mien.

1156
01:04:38,084 --> 01:04:39,293
Je vais rentrer à la maison et...

1157
01:04:39,460 --> 01:04:40,711
(Coup de feu)

1158
01:04:43,464 --> 01:04:46,509
Cette affaire de meurtre est un vrai rire,
n'est-ce pas ?

1159
01:04:46,968 --> 01:04:48,636
Je comprends pourquoi tu aimes les armes.

1160
01:04:48,803 --> 01:04:51,847
Je veux dire, ça te détache complètement
de la culpabilité de vos actes.

1161
01:04:52,014 --> 01:04:53,599
(HOMME CRIANT)

1162
01:04:54,475 --> 01:04:55,518
Ta-da ! Hé.

1163
01:04:55,685 --> 01:04:56,686
(COUPS)

1164
01:04:56,852 --> 01:04:57,937
Point bonus.

1165
01:04:58,145 --> 01:04:59,605
(JEUX DE MUSIQUE)

1166
01:04:59,772 --> 01:05:01,524
(Claiement des oiseaux)

1167
01:05:01,691 --> 01:05:03,317
(Coup de feu)

1168
01:05:03,859 --> 01:05:06,445
Allez-vous arrêter de tout filmer ?

1169
01:05:07,572 --> 01:05:09,115
(Coups de feu)

1170
01:05:09,657 --> 01:05:14,662
ANNONCEUR : C'est Allemagne 1,
Angleterre 1, et c'est la finale pour tous maintenant.

1171
01:05:15,705 --> 01:05:17,707
(JEUX DE MUSIQUE)

1172
01:05:20,084 --> 01:05:22,086
- Faites le plein. Levez-vous.
-FEMME : J'essaye.

1173
01:05:22,295 --> 01:05:25,256
- Allez, allez.
- ANNONCEUR : Il reste si peu de temps.

1174
01:05:25,464 --> 01:05:28,134
Quatre minutes pour départager la finale.

1175
01:05:28,301 --> 01:05:30,177
NOBBY :
Mission accomplie.

1176
01:05:30,720 --> 01:05:34,056
Tout ce dont nous avons besoin, c'est que l'Angleterre marque.
Ce sera le plus beau jour de ma vie.

1177
01:05:34,390 --> 01:05:38,060
Quoi? Chaque homme, femme et enfant
dans ce stade est sur le point de mourir.

1178
01:05:38,436 --> 01:05:39,979
Mets ça dans ton oreille.

1179
01:05:40,438 --> 01:05:44,567
Jodie, j'ai besoin que tu vérifies n'importe où
qui pourrait contenir le virus.

1180
01:05:44,775 --> 01:05:47,987
ok, je vais scanner
pour la signature chimique.

1181
01:05:48,362 --> 01:05:51,157
- C'est sans espoir.
- Non, ce n'est pas le cas.

1182
01:05:51,407 --> 01:05:53,242
Regardez qui vient de s'asseoir.

1183
01:05:54,869 --> 01:05:56,787
Il faut l'arrêter
avant qu'elle ne déclenche le virus.

1184
01:05:56,996 --> 01:06:00,458
- Écoute, faisons le tour du stade.
- Nous ne pouvons pas. Il n'y a pas assez de temps.

1185
01:06:00,791 --> 01:06:02,543
Nous devons traverser le terrain.

1186
01:06:03,794 --> 01:06:06,547
- Invasion du terrain.
- Trop de sécurité.

1187
01:06:06,797 --> 01:06:08,799
- Nous n'y arriverons jamais seuls.
- Seul?

1188
01:06:09,634 --> 01:06:11,510
Nous ne sommes pas seuls.

1189
01:06:11,969 --> 01:06:16,015
ANNONCEUR : C'est l'Angleterre qui est
semblant plus susceptible de voler un gagnant tardif.

1190
01:06:16,349 --> 01:06:18,809
- Hé, donne-moi ça.
- Chicard ! Asseyez-vous! Allez.

1191
01:06:19,018 --> 01:06:22,271
Hommes et femmes de Grimsby, écoutez.
C'est important.

1192
01:06:22,521 --> 01:06:24,774
Tu vois cette fille là-bas ?

1193
01:06:24,940 --> 01:06:26,651
Quoi? Sharon Osbourne?

1194
01:06:27,693 --> 01:06:30,404
Non, elle va libérer
ce virus mortel...

1195
01:06:30,613 --> 01:06:33,532
... et ça va tuer
les pauvres comme nous...

1196
01:06:33,741 --> 01:06:36,118
...parce qu'elle pense que nous sommes des ordures.

1197
01:06:36,327 --> 01:06:37,870
Bon sang, Chicard, nous sommes des ordures.

1198
01:06:38,079 --> 01:06:41,040
Eh bien... Eh bien, c'est vrai, Pete.
Vous êtes un délinquant sexuel enregistré.

1199
01:06:41,248 --> 01:06:42,917
Ce n'est pas un compliment.

1200
01:06:43,876 --> 01:06:46,545
Alors nous sommes des ordures, n'est-ce pas ?

1201
01:06:46,921 --> 01:06:49,799
Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose
à propos de l'écume :

1202
01:06:50,091 --> 01:06:54,011
C'est des ordures qui ont construit les hôpitaux
qui sont en train de fermer.

1203
01:06:54,220 --> 01:06:55,221
TOUS : Ouais.

1204
01:06:55,429 --> 01:06:59,809
C'est des ordures qui meurent dans les guerres
commencé par les salopards aux commandes.

1205
01:07:00,017 --> 01:07:01,018
TOUS : Ouais.

1206
01:07:01,185 --> 01:07:05,189
C'est de la racaille qui continue
la franchise <i>Fast and Furious</i> vivante.

1207
01:07:05,398 --> 01:07:07,191
TOUS : Ouais !

1208
01:07:07,400 --> 01:07:10,736
Je vous demande donc de nous rejoindre maintenant...

1209
01:07:10,903 --> 01:07:13,364
- ...et prends d'assaut ce terrain...
- TOUS : Ouais !

1210
01:07:13,531 --> 01:07:19,245
... et montre au monde cette racaille
ne peut jamais être emporté par les eaux.

1211
01:07:19,453 --> 01:07:20,996
TOUS : Ouais !

1212
01:07:22,748 --> 01:07:23,833
L'HOMME : Ouais !

1213
01:07:24,959 --> 01:07:26,794
Ouais!

1214
01:07:27,086 --> 01:07:29,213
(JEUX DE MUSIQUE)

1215
01:07:37,680 --> 01:07:40,057
TOUS :
Nous sommes la racaille !

1216
01:07:40,266 --> 01:07:41,809
Waouh !

1217
01:07:42,226 --> 01:07:43,269
(RIRES)

1218
01:07:49,108 --> 01:07:50,109
Ouais !

1219
01:07:54,363 --> 01:07:55,906
Nous avons commencé trop tôt.

1220
01:07:56,073 --> 01:07:57,074
DAWN : Waouh !

1221
01:07:58,075 --> 01:07:59,744
C'est Graves.

1222
01:07:59,952 --> 01:08:02,872
- Gardez-le loin de moi.
- D'accord, la cible est en mouvement.

1223
01:08:03,038 --> 01:08:05,541
- Je vais me synchroniser avec ton objectif.
- Chicard...

1224
01:08:05,708 --> 01:08:07,334
...tu es prêt à te battre ?

1225
01:08:07,501 --> 01:08:09,336
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

1226
01:08:09,545 --> 01:08:11,255
Terre verte.

1227
01:08:11,505 --> 01:08:12,506
(BIP)

1228
01:08:12,715 --> 01:08:15,634
JODIE : Cible se dirigeant vers le sud-ouest
via la section allemande.

1229
01:08:15,801 --> 01:08:17,803
(TOUS GROGNANTS)

1230
01:08:17,970 --> 01:08:19,972
(JEUX DE MUSIQUE)

1231
01:08:22,057 --> 01:08:23,893
(LES DEUX CRIENT)

1232
01:08:27,354 --> 01:08:28,773
SÉBASTIEN :
Allez.

1233
01:08:30,566 --> 01:08:31,817
Waouh.

1234
01:08:35,529 --> 01:08:38,199
ANNONCEUR : Eh bien, la raison est revenue,
et les joueurs aussi.

1235
01:08:38,407 --> 01:08:41,660
Le spectacle continuera.
La finale va être relancée.

1236
01:08:42,453 --> 01:08:45,414
- SEBASTIAN : Jodie, où est le virus ?
<i>- Je ne le trouve toujours pas.</i>

1237
01:08:48,459 --> 01:08:52,004
Nobby, rencontre le chef du plus grand
syndicat du crime dans le monde.

1238
01:08:52,338 --> 01:08:53,672
Quoi, elle dirige la FIFA ?

1239
01:08:55,299 --> 01:08:57,885
- Qui est cet idiot ?
- Il s'appelle Sébastien.

1240
01:08:59,637 --> 01:09:01,305
Les garçons !

1241
01:09:01,472 --> 01:09:02,890
(JEUX DE MUSIQUE)

1242
01:09:03,682 --> 01:09:05,476
Oh, conneries.

1243
01:09:06,769 --> 01:09:07,895
Aller!

1244
01:09:08,771 --> 01:09:09,980
(TOUS GROGNANTS)

1245
01:09:15,361 --> 01:09:17,071
NOBBY :
Vite ! Elle s'enfuit !

1246
01:09:18,364 --> 01:09:19,490
<couleur de police="

1247
01:09:22,952 --> 01:09:24,537
(des hommes criant indistinctement)

1248
01:09:29,250 --> 01:09:32,169
(IMITANT CONNERY)
Nous nous retrouvons donc.

1249
01:09:32,378 --> 01:09:33,629
(JEUX DE MUSIQUE)

1250
01:09:34,129 --> 01:09:36,590
JODIE : Je l'ai trouvé.
Le virus est dans l'un des feux d'artifice.

1251
01:09:39,301 --> 01:09:42,805
- Tirez dessus avant qu'elle ne le fasse exploser.
- (À VOIX NORMALE) Mais et si je rate ?

1252
01:09:42,972 --> 01:09:44,265
Je te fais confiance.

1253
01:09:44,473 --> 01:09:46,100
(JEUX DE MUSIQUE)

1254
01:09:49,645 --> 01:09:51,605
<couleur de police="

1255
01:09:51,772 --> 01:09:55,985
ANNONCEUR : Dix secondes.
C'est tout ce qui reste. Oh, regarde Sterling !

1256
01:09:58,362 --> 01:09:59,363
Avec une chance !

1257
01:10:01,782 --> 01:10:02,783
Oh!

1258
01:10:02,950 --> 01:10:04,630
ANNONCEUR:
Oh non! Ça passe au-dessus du bar !

1259
01:10:04,743 --> 01:10:06,370
NOBBY :
Oh non, ce n'est pas le cas.

1260
01:10:08,873 --> 01:10:11,000
ANNONCEUR:
Mais attendez ! Qu'est-il arrivé au ballon ?

1261
01:10:11,667 --> 01:10:12,668
C'est rebondi !

1262
01:10:12,835 --> 01:10:14,086
(applaudissements de la foule)

1263
01:10:15,462 --> 01:10:17,256
Non, l'arbitre va le refuser.

1264
01:10:19,925 --> 01:10:21,343
- Le but tient.
- Oui!

1265
01:10:21,510 --> 01:10:22,710
ANNONCEUR :
L'Angleterre l'a gagné !

1266
01:10:22,761 --> 01:10:25,264
JODIE : Allez, Chicard.
Arrêtez de tout filmer et concentrez-vous.

1267
01:10:25,472 --> 01:10:27,352
NOBBY : (PAR-DESSUS DES ÉCOUTEURS)
<i>Ne vous inquiétez pas. J'ai ça.</i>

1268
01:10:30,603 --> 01:10:32,271
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)

1269
01:10:32,479 --> 01:10:33,814
Jodie, mon arme est bloquée.

1270
01:10:38,986 --> 01:10:40,613
Oh non.

1271
01:10:40,821 --> 01:10:43,115
GARÇON :
Excusez-moi, mademoiselle.

1272
01:10:45,242 --> 01:10:46,368
RHONDA : Oui ?

1273
01:10:47,661 --> 01:10:49,496
Va te faire foutre !

1274
01:10:51,165 --> 01:10:52,249
Oui!

1275
01:10:52,458 --> 01:10:53,584
<couleur de police="

1276
01:10:53,751 --> 01:10:55,294
Oui!

1277
01:10:55,586 --> 01:10:58,589
Oui! Nous l'avons fait, Seb !

1278
01:10:58,797 --> 01:11:01,425
SÉBASTIEN :
Ouais! Ouais!

1279
01:11:02,676 --> 01:11:04,386
Sanjiv, maintenant !

1280
01:11:04,678 --> 01:11:07,306
- J'ai compris.
- Quoi? S'il vous plait, non ! Non!

1281
01:11:09,808 --> 01:11:11,560
Au revoir, Sébastien.

1282
01:11:11,769 --> 01:11:14,813
Non! Non!

1283
01:11:19,234 --> 01:11:20,361
(TOUS CRIANT ET CRIANT)

1284
01:11:20,569 --> 01:11:21,779
(BIP)

1285
01:11:23,405 --> 01:11:24,865
Guérissez le monde !

1286
01:11:34,208 --> 01:11:36,210
(JEUX DE MUSIQUE)

1287
01:11:36,877 --> 01:11:38,379
Non!

1288
01:11:39,213 --> 01:11:40,923
SÉBASTIEN :
Trop tard !

1289
01:11:41,215 --> 01:11:44,134
- Il n'y a aucun moyen d'arrêter le feu d'artifice !
- Je vais leur sauter dessus.

1290
01:11:44,343 --> 01:11:46,887
Cela ne fonctionnera pas.
Le virus est dans la pointe du feu d’artifice.

1291
01:11:47,054 --> 01:11:50,432
Il faudrait qu'il explose dans un environnement confiné
environnement pour empêcher sa propagation.

1292
01:11:50,724 --> 01:11:51,976
Vous ne pouvez rien faire.

1293
01:11:52,184 --> 01:11:53,435
(SIFFLET DE FEU D'ARTIFICE)

1294
01:11:53,602 --> 01:11:55,562
Oui, il y en a.

1295
01:11:55,854 --> 01:12:01,026
Je viens de Grimsby.
Jodie, dans quel feu d'artifice est-ce ?

1296
01:12:02,695 --> 01:12:04,405
C'est dans la fusée centrale gauche.

1297
01:12:06,907 --> 01:12:10,077
- Que fais-tu?
- Contribuer à la société.

1298
01:12:11,203 --> 01:12:12,997
- Euh. Euh!
- TOUS : Ah !

1299
01:12:13,747 --> 01:12:14,832
(CRIENT)

1300
01:12:15,040 --> 01:12:17,793
Oh, Chicard. C'est le feu d'artifice à ta gauche,
pas ma gauche.

1301
01:12:18,335 --> 01:12:19,628
Pour l'amour de Dieu !

1302
01:12:22,881 --> 01:12:24,508
Ouais... Hoo.

1303
01:12:26,176 --> 01:12:28,971
Dis à mes enfants
que papa est mort dans la dignité.

1304
01:12:29,722 --> 01:12:30,764
(GROGNANTS)

1305
01:12:30,931 --> 01:12:34,393
Chicard, tu m'entends ? Le feu d'artifice
à côté de vous il y a aussi le virus.

1306
01:12:35,644 --> 01:12:37,980
Quoi? Non.

1307
01:12:38,188 --> 01:12:40,649
Mais je n'ai pas d'autre connard.

1308
01:12:42,151 --> 01:12:44,945
J'ai besoin d'un autre connard.

1309
01:12:45,904 --> 01:12:47,823
(JEUX DE MUSIQUE)

1310
01:12:47,990 --> 01:12:49,408
Vous en avez un.

1311
01:12:51,285 --> 01:12:53,287
Je viens aussi de Grimsby...

1312
01:12:54,246 --> 01:12:56,790
... et je ne te laisserai jamais
quitte-moi encore.

1313
01:12:58,250 --> 01:12:59,293
(GROGNANTS)

1314
01:13:02,296 --> 01:13:03,422
<couleur de police="

1315
01:13:06,675 --> 01:13:09,136
Oh mon Dieu, Graves.

1316
01:13:14,641 --> 01:13:18,979
- Les Butcher Boys de Grimsby, ensemble...
- Pour toujours.

1317
01:13:21,065 --> 01:13:22,816
(LES DEUX CRIENT)

1318
01:13:26,904 --> 01:13:28,405
(TOUS LES halètements)

1319
01:13:33,243 --> 01:13:34,912
(JEUX DE MUSIQUE)

1320
01:13:35,079 --> 01:13:37,915
(CRIS)

1321
01:13:43,712 --> 01:13:45,714
(THÈME DRAMATIQUE
JOUER À LA TÉLÉ)

1322
01:13:48,801 --> 01:13:51,261
<i>Donald Trump a le SIDA.</i>

1323
01:13:51,678 --> 01:13:54,932
<i>La philanthrope Rhonda George
a été arrêté.</i>

1324
01:13:55,099 --> 01:13:58,268
<i>Symbole de paix au Moyen-Orient
Schlomo Khalidi est en garde à vue...</i>

1325
01:13:58,435 --> 01:14:01,647
<i>...suite au meurtre de l'agent du MI6
Jeremy Chilcott.</i>

1326
01:14:01,814 --> 01:14:04,358
<i>Je ne l'ai pas fait.
J'ai eu la pire putain de semaine de ma vie.</i>

1327
01:14:04,525 --> 01:14:07,694
<i>J'emmerde Israël. Au diable la Palestine.
Allez vous faire foutre tous.</i>

1328
01:14:08,112 --> 01:14:11,949
<i>Les supporters anglais de bonne humeur
après la victoire en finale de la Coupe.</i>

1329
01:14:12,199 --> 01:14:16,453
<i>Sebastian Graves, agent voyou du MI6
et son frère Nobby Butcher...</i>

1330
01:14:16,620 --> 01:14:20,207
<i>... est mort sur les lieux alors qu'il empêchait
la libération d'une toxine mortelle.</i>

1331
01:14:20,374 --> 01:14:24,962
<i>Par ailleurs, une femme de chambre d'hôtel sud-africaine
a déposé une plainte pour agression sexuelle...</i>

1332
01:14:25,129 --> 01:14:27,381
<i>...par le leader d'Oasis, Liam Gallagher.</i>

1333
01:14:27,548 --> 01:14:30,175
<i>Gallagher est également recherché
pour avoir abusé d'un éléphant...</i>

1334
01:14:30,342 --> 01:14:33,846
<i>...en collaboration avec</i>
La star de Fast and Furious, Vin Diesel.</i>

1335
01:14:35,931 --> 01:14:39,309
JODIE : Naturellement, vous allez tous les deux
avoir besoin de nouvelles identités.

1336
01:14:39,476 --> 01:14:40,936
Comment allez-vous les gars ?

1337
01:14:41,145 --> 01:14:43,147
(JEUX DE MUSIQUE)

1338
01:14:45,065 --> 01:14:47,192
A quoi ressemble mon cul ?

1339
01:14:49,778 --> 01:14:52,072
Bien. Euh, vraiment bien.

1340
01:14:52,281 --> 01:14:55,284
C'est un peu enfumé ici, Jodie.
Pouvons-nous allumer le ventilateur, s'il vous plaît ?

1341
01:14:55,450 --> 01:14:56,910
Bien sûr.

1342
01:14:57,286 --> 01:15:01,498
Donc tu as été sauvé du virus par
un anticorps trouvé dans le sperme d'éléphant...

1343
01:15:01,665 --> 01:15:02,958
...qui bordait, euh...

1344
01:15:03,125 --> 01:15:05,335
(SIFFLEMENT D'AIR)

1345
01:15:05,544 --> 01:15:06,545
... euh, tes entrailles.

1346
01:15:06,879 --> 01:15:09,298
Nous sommes comme une paire de flûtes de pan.

1347
01:15:09,715 --> 01:15:10,757
Super.

1348
01:15:10,924 --> 01:15:13,802
Et je pensais que tu l'étais
je vais être fidèle, Sebastian.

1349
01:15:14,678 --> 01:15:17,264
Tu sais,
tu as vraiment comblé un trou dans ma vie.

1350
01:15:22,186 --> 01:15:23,228
Salut.

1351
01:15:23,687 --> 01:15:25,063
- Chicard.
- Papa.

1352
01:15:25,272 --> 01:15:27,191
-FILLE : Papa !
- BRITNEY : Oh, mon Dieu.

1353
01:15:27,357 --> 01:15:28,442
<couleur de police="

1354
01:15:28,901 --> 01:15:31,069
Je suis tellement contente que tu sois en vie.

1355
01:15:34,448 --> 01:15:35,866
(JEUX DE MUSIQUE)

1356
01:15:36,033 --> 01:15:37,576
NOBBY :
Vous savez quoi?

1357
01:15:38,202 --> 01:15:39,953
Famille.

1358
01:15:43,832 --> 01:15:46,793
C'est le plus beau cadeau de la vie.

1359
01:15:47,002 --> 01:15:48,837
(EN RIANT)

1360
01:15:49,046 --> 01:15:51,924
Arrêtez de jeter des pièces là-dedans.
Ce n'est pas un brun qui souhaite du bien.

1361
01:15:53,592 --> 01:15:55,594
(JEUX DE MUSIQUE)

1362
01:16:08,190 --> 01:16:10,192
(JEUX DE MUSIQUE)

1363
01:16:25,958 --> 01:16:28,043
(JEUX DE MUSIQUE)

1364
01:16:28,418 --> 01:16:30,587
<couleur de police="
<i>Vous êtes en train de transmettre.</i>

1365
01:16:32,339 --> 01:16:34,549
<i>Attendez. Attendre. Les yeux sur la cible.</i>

1366
01:16:43,684 --> 01:16:45,852
JODIE : Écoutez, nous envoyons des informations
à votre objectif.

1367
01:16:46,019 --> 01:16:47,688
NOBBY :
<i>J'ai ça. Terre bleue.</i>

1368
01:16:53,944 --> 01:16:55,070
(CRIS EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

1369
01:16:57,072 --> 01:16:58,240
(CRIS EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

1370
01:16:58,949 --> 01:17:00,242
(L'HOMME CRIE
EN LANGUE ÉTRANGÈRE)</font>

1371
01:17:02,035 --> 01:17:03,370
(PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

1372
01:17:05,622 --> 01:17:07,541
(PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

1373
01:17:10,127 --> 01:17:11,753
(COUPS)

1374
01:17:14,715 --> 01:17:16,550
- Salut, mon pote.
- Bien, tu es en avance.

1375
01:17:16,758 --> 01:17:19,136
- Oui je suis.
- Avez-vous rencontré l'équipe ?

1376
01:17:22,931 --> 01:17:24,933
(JEUX DE MUSIQUE)

1377
01:19:30,016 --> 01:19:32,018
(JEUX DE MUSIQUE)

1378
01:22:47,213 --> 01:22:49,633
Excusez-moi.
Par quel chemin pour aller au stade ?

1379
01:22:49,924 --> 01:22:52,886
Tout droit pendant 5 kilomètres,
puis à droite.

1380
01:22:53,136 --> 01:22:54,137
Merci.

1381
01:22:54,304 --> 01:22:55,513
<couleur de police="

1382
01:22:55,680 --> 01:22:57,182
Ne laissez aucun témoin.

1383
01:22:59,050 --> 01:23:12,666
<b>Amélioré par : Fidel33
Date de sous-téléchargement : 5 juin 2016</b>