1
00:00:25,459 --> 00:00:31,532
* São quatro da manhã,
o final de dezembro

2
00:00:33,167 --> 00:00:38,239
*Estou escrevendo para você agora
só para ver se você está melhor

3
00:00:38,272 --> 00:00:43,511
* Nova York está fria
Mas eu gosto de onde estou morando

4
00:00:43,544 --> 00:00:48,916
* Há música
na rua Clinton
durante toda a noite

5
00:00:48,949 --> 00:00:50,418
Olá. Olá, eu sei.

6
00:00:50,451 --> 00:00:55,723
* E você tratou minha mulher

7
00:00:55,756 --> 00:00:59,660
* Para um floco de sua vida

8
00:01:03,397 --> 00:01:08,869
*E quando ela voltou

9
00:01:08,902 --> 00:01:12,273
* Ela não era esposa de ninguém

10
00:01:12,306 --> 00:01:17,278
*Bem, vejo você aí

11
00:01:17,311 --> 00:01:20,481
* Com a rosa nos dentes

12
00:01:23,184 --> 00:01:27,087
* Mais um ladrão cigano magro

13
00:01:29,523 --> 00:01:32,360
* Bem, vejo que Jane está acordada

14
00:01:38,399 --> 00:01:41,602
* Ela manda cumprimentos

15
00:01:43,504 --> 00:01:46,840
*A última vez
nós vimos você... *

16
00:02:32,186 --> 00:02:34,522
Ainda tenho um L 14-20
plugue macho?

17
00:02:35,423 --> 00:02:36,790
Eu vi um aqui semana passada.

18
00:02:37,825 --> 00:02:40,228
À sua esquerda,
pela correia dentada.

19
00:02:42,763 --> 00:02:44,498
Genny saiu de novo?

20
00:02:44,532 --> 00:02:47,535
Ah, sério, se alguma coisa
trabalhou naquele lugar,
Eu ficaria entediado.

21
00:02:50,638 --> 00:02:52,973
A tempestade está chegando.
Você vê o tempo?

22
00:02:53,006 --> 00:02:54,308
Sim. Eles dizem gelo.

23
00:02:54,342 --> 00:02:56,977
Cedo para o gelo,
as folhas ainda estão
nas árvores,

24
00:02:57,010 --> 00:02:59,447
mas é o que eles dizem,
"Alguns centímetros."

25
00:03:00,314 --> 00:03:02,483
Você entende isso
Rádio VHF funcionando?

26
00:03:02,516 --> 00:03:03,817
Está na minha lista de tarefas.

27
00:03:07,821 --> 00:03:09,022
Fique aquecido.

28
00:03:09,990 --> 00:03:11,259
Fique aquecida, Grace.

29
00:03:33,281 --> 00:03:34,615
DR. NGUYEN: Concentre-se agora.

30
00:03:35,449 --> 00:03:36,517
Empurre-se.

31
00:03:37,518 --> 00:03:39,487
Parece
vidro sob minha pele.

32
00:03:41,822 --> 00:03:45,659
Não posso.

33
00:03:45,693 --> 00:03:49,062
Bem, esse ombro está gasto
10 meses em coma
igual a você, sem reabilitação.

34
00:03:49,096 --> 00:03:50,364
É instável.

35
00:03:50,398 --> 00:03:53,033
Acredite em mim, a dor é boa.
A dor diz que seu corpo está
ainda está funcionando.

36
00:03:53,066 --> 00:03:54,802
eu só quero
da cadeira.

37
00:03:54,835 --> 00:03:57,237
Nós vamos te levar até lá,
mas isso vai
demore um pouco.

38
00:03:57,871 --> 00:03:58,872
OK.

39
00:04:17,725 --> 00:04:18,992
Entrega surpresa.

40
00:04:19,026 --> 00:04:21,329
Ficou órfão
nos correios.

41
00:04:21,362 --> 00:04:22,730
Mary disse que estava lá
mais de uma semana

42
00:04:22,763 --> 00:04:24,365
e pensei que talvez
você se esqueceu disso.

43
00:04:24,398 --> 00:04:26,033
Isso é fofo.

44
00:04:26,066 --> 00:04:28,201
Você não precisava
dirija aqui
neste clima.

45
00:04:28,235 --> 00:04:29,437
Acredite em mim, eu sei disso.

46
00:04:29,470 --> 00:04:31,472
Mais frio que
uma casinha do Alasca
agora mesmo.

47
00:04:34,442 --> 00:04:36,310
Ah, me desculpe, Colin,
entre.

48
00:04:36,344 --> 00:04:37,345
Obrigado.

49
00:04:39,680 --> 00:04:41,014
Você foi para a estação?

50
00:04:41,048 --> 00:04:43,116
Sim. Chefe quer alguém
no local.

51
00:04:43,150 --> 00:04:44,918
Olá, Kate.

52
00:04:44,952 --> 00:04:47,220
Diga, devemos conseguir
um pouco de gelo esta noite.

53
00:04:47,254 --> 00:04:49,089
Eu não estava aqui para a tempestade
em 2003,

54
00:04:49,122 --> 00:04:51,425
mas eles estavam sem poder
na cidade por nove dias.

55
00:04:51,459 --> 00:04:52,960
Eu vou te enviar
com um pouco de café.

56
00:04:57,097 --> 00:05:00,233
Se você sempre quis
para aparecer algum dia,

57
00:05:00,267 --> 00:05:01,268
eu ficaria feliz
para lhe dar um passeio.

58
00:05:02,370 --> 00:05:03,604
Isso parece bom.

59
00:05:05,906 --> 00:05:07,708
Talvez quando o
o tempo passa.

60
00:05:07,741 --> 00:05:08,976
Sim, sim, claro.

61
00:05:09,877 --> 00:05:10,944
Isso é o que eu quis dizer.

62
00:05:12,980 --> 00:05:14,247
Quando você vai desfazer as malas?

63
00:05:14,281 --> 00:05:18,118
tenho certeza
Eu vou resolver isso
mais cedo ou mais tarde.

64
00:05:19,720 --> 00:05:21,021
Fico feliz em ajudar se você quiser.

65
00:05:21,054 --> 00:05:22,255
Eu te aviso.

66
00:05:24,892 --> 00:05:25,993
Tenha cuidado lá fora.

67
00:05:27,060 --> 00:05:28,295
Ok, então.

68
00:05:30,263 --> 00:05:31,465
Tchau, Kate.

69
00:05:53,286 --> 00:05:54,321
Ei, você.

70
00:06:26,987 --> 00:06:29,990
Não estou muito bem.

71
00:06:35,362 --> 00:06:38,065
Eu disse a mim mesmo
eu não ia
te digo isso.

72
00:06:41,068 --> 00:06:43,403
Essa é a última coisa
você precisa ouvir, certo?

73
00:07:01,088 --> 00:07:02,856
Estou pensando em ir embora.

74
00:09:21,261 --> 00:09:23,030
HOMEM:
Recomendo obter
dê o fora daqui...

75
00:09:23,063 --> 00:09:25,098
A temperatura é de 20 graus...

76
00:09:25,132 --> 00:09:26,166
...o vento frio.

77
00:09:26,199 --> 00:09:28,602
Contato... A entrada do parque é...

78
00:09:28,636 --> 00:09:30,537
Abra a estrada de fogo...

79
00:09:32,005 --> 00:09:34,975
Transmitindo às cegas.
Olá?

80
00:09:35,008 --> 00:09:37,611
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

81
00:09:44,351 --> 00:09:48,155
Alguém pode me ler?
Alguém está ouvindo isso

82
00:09:57,564 --> 00:09:59,466
Ah, vamos, vamos.

83
00:10:16,016 --> 00:10:18,551
E Karakurt apareceu
do tronco.

84
00:10:18,585 --> 00:10:20,520
Tom o trouxe
à minha porta,

85
00:10:20,553 --> 00:10:22,890
Eu deveria estar lívido,
mas ele estava...

86
00:10:22,923 --> 00:10:25,425
E eu vou negar
sempre admitindo isso,

87
00:10:25,458 --> 00:10:27,961
ele era muito charmoso
sobre a coisa toda.

88
00:10:27,995 --> 00:10:29,697
Você se lembra daquela cabana?

89
00:10:29,730 --> 00:10:30,998
Ah, aquela cabana?

90
00:10:31,031 --> 00:10:33,500
RESSLER: Matias Salomão,
alguns milhares de rodadas
de munição mais tarde

91
00:10:33,533 --> 00:10:35,903
Eu finalmente consegui
minha audição de volta.

92
00:10:35,936 --> 00:10:37,237
COOPER: Keen era bom
no campo, no entanto.

93
00:10:38,271 --> 00:10:39,372
Bem, para Tom.

94
00:10:40,273 --> 00:10:41,441
TODOS: Para Tom.

95
00:11:02,162 --> 00:11:05,365
MULHER:
Fique ligado neste canal
para todas as atualizações.

96
00:11:05,398 --> 00:11:08,168
Para repetir,
esta é a Rádio KAKF Alasca

97
00:11:08,201 --> 00:11:11,304
emissão de avisos meteorológicos
para os seguintes bairros.

98
00:11:11,338 --> 00:11:14,507
Colin?
Betel, Denali,
Estrela do Norte de Fairbanks...

99
00:11:14,541 --> 00:11:15,976
Matanuska-Susitna.

100
00:11:16,009 --> 00:11:19,379
Duas a quatro polegadas
de acumulação de gelo
foram relatados.

101
00:11:19,412 --> 00:11:22,750
Uma queda total de energia
do sudeste de Fairbanks
foi relatado.

102
00:11:22,783 --> 00:11:25,085
O...

103
00:11:45,138 --> 00:11:46,673
eu preciso de você
para me prometer algo.

104
00:11:49,042 --> 00:11:50,110
Claro.

105
00:11:52,545 --> 00:11:54,647
A lista negra.

106
00:11:54,681 --> 00:11:57,785
Eu preciso que você me prometa
você continuará trabalhando nisso
com a Força-Tarefa.

107
00:11:57,818 --> 00:11:58,852
Não funciona
sem você.

108
00:11:59,853 --> 00:12:01,188
Tem que ser.

109
00:12:02,522 --> 00:12:03,824
Acho que já fizemos o suficiente.

110
00:12:03,857 --> 00:12:05,859
O que você fez...

111
00:12:05,893 --> 00:12:09,029
O que você tornou possível
para a Força-Tarefa fazer...

112
00:12:11,965 --> 00:12:13,901
Você sabe, eu nunca
obrigado por isso.

113
00:12:16,136 --> 00:12:17,938
Por que você faz isso,
o que você ganha com isso,

114
00:12:17,971 --> 00:12:20,774
no final do dia
isso não importa.

115
00:12:20,808 --> 00:12:23,176
Mas eu preciso que você me prometa
você vai continuar fazendo isso.

116
00:12:24,344 --> 00:12:25,545
Eu prometo.

117
00:12:26,679 --> 00:12:27,915
Obrigado.

118
00:12:31,351 --> 00:12:33,253
Eu tenho mais um favor
para perguntar a você.

119
00:12:34,487 --> 00:12:36,189
E não vai ser
fácil para você,

120
00:12:36,857 --> 00:12:38,558
mas é importante para mim.

121
00:12:39,860 --> 00:12:40,928
OK.

122
00:12:43,696 --> 00:12:44,998
Eu não quero você
para me seguir.

123
00:12:46,900 --> 00:12:48,235
Você tem que deixar ir.

124
00:12:51,271 --> 00:12:52,505
Você pode fazer isso?

125
00:12:56,743 --> 00:12:58,111
E Inês?

126
00:13:50,998 --> 00:13:52,465
Que diabos é
acontecendo aqui?

127
00:13:56,569 --> 00:13:59,406
Oh! Ei.
Vá com calma, senhora.

128
00:14:01,308 --> 00:14:02,742
Quem diabos
vocês são pessoas?

129
00:14:06,679 --> 00:14:08,448
Desculpe se assustamos você.
Eu só...

130
00:14:08,481 --> 00:14:10,817
Não sei se teríamos
durou muito mais tempo lá fora
naquele vento.

131
00:14:11,651 --> 00:14:13,286
Você disse que seu avião caiu?

132
00:14:13,320 --> 00:14:15,422
Uh, não, não
meu avião. Carta.

133
00:14:15,455 --> 00:14:19,326
Ellis leu sobre isso
viagens de pesca fora do Lago Hood.

134
00:14:19,359 --> 00:14:22,062
Quero dizer, parecia
uma boa ideia na época.

135
00:14:22,095 --> 00:14:23,964
Sempre faz, certo?

136
00:14:23,997 --> 00:14:26,900
Você sabe, aviões flutuantes,
fogueiras, céu grande.

137
00:14:26,934 --> 00:14:28,135
Atingimos o clima.

138
00:14:28,168 --> 00:14:29,903
O que atingimos foi gelo.

139
00:14:29,937 --> 00:14:33,306
Sim, eu pude ver
congelando na asa,
alguns centímetros.

140
00:14:33,340 --> 00:14:35,408
Antes que soubéssemos,
começou a quebrar.

141
00:14:35,442 --> 00:14:37,677
Parecia um maldito martelo
atingindo aquele avião.

142
00:14:37,710 --> 00:14:39,446
Bam! Bam! Bam!

143
00:14:39,479 --> 00:14:43,016
Sim, sim, deve ter
quebrou alguma coisa porque
a última coisa que sei,

144
00:14:43,050 --> 00:14:44,817
o piloto está dizendo
ele perdeu um motor.

145
00:14:44,851 --> 00:14:46,853
Você desceu onde?

146
00:14:46,886 --> 00:14:48,488
Uma milha atrás. Talvez dois.

147
00:14:48,521 --> 00:14:49,689
Eu não ouvi nada.

148
00:14:49,722 --> 00:14:50,958
Inferno, foi mais longe
do que isso.

149
00:14:50,991 --> 00:14:53,426
BILLY: Devem ter sido seis,
ah, 10 milhas.

150
00:14:53,460 --> 00:14:56,496
Não sei, o tempo,
nós nos viramos.

151
00:14:56,529 --> 00:14:58,498
E todos vocês foram capazes
simplesmente ir embora?

152
00:14:58,531 --> 00:15:00,300
BILLY: Bem, tivemos sorte.

153
00:15:00,333 --> 00:15:02,702
O piloto...
Ele é o cara
na outra sala?

154
00:15:02,735 --> 00:15:06,473
Não, o piloto não, uh...
Não consegui.
Tivemos que deixá-lo.

155
00:15:07,207 --> 00:15:09,209
Mike, o cara no seu quarto,

156
00:15:09,242 --> 00:15:11,144
ele foi muito cortado
no caminho para baixo.

157
00:15:11,178 --> 00:15:12,445
Ele sabia que estava sangrando,

158
00:15:12,479 --> 00:15:13,546
mas ele não queria
espere por ajuda,

159
00:15:14,881 --> 00:15:17,117
então ele começou a andar,
filho da puta idiota.

160
00:15:17,150 --> 00:15:19,652
Não podíamos conversar
sentido nele.
BILLY: A temperatura caiu.

161
00:15:19,686 --> 00:15:21,521
Pensei que íamos morrer
lá fora, então...

162
00:15:21,554 --> 00:15:24,157
BILLY: Então, nós apenas
comecei a andar.

163
00:15:24,191 --> 00:15:27,794
Nunca encontramos Mike,
mas vimos a fumaça
da sua chaminé.

164
00:15:27,827 --> 00:15:31,231
Sem luzes, sem fechaduras.
Nós pensamos que o lugar
estava vazio.

165
00:15:34,701 --> 00:15:36,203
Ele estava fora quando o encontrei.

166
00:15:36,236 --> 00:15:37,337
Como você o encontrou?

167
00:15:37,370 --> 00:15:38,538
Na verdade, ele me encontrou.

168
00:15:40,540 --> 00:15:42,175
Ele vai ficar bem?

169
00:15:42,209 --> 00:15:44,144
Não se não o pegarmos
para um hospital.

170
00:15:44,177 --> 00:15:47,380
Eu fechei suas feridas,
mas ele está sangrando internamente.

171
00:15:47,414 --> 00:15:50,750
Você pode dizer pela respiração dele.
Há sangue nas vias respiratórias.

172
00:15:50,783 --> 00:15:53,353
Ele tem algumas horas, talvez.

173
00:15:53,386 --> 00:15:54,988
E as estradas?

174
00:15:55,022 --> 00:15:57,157
Boa sorte aí.
É uma pista de gelo.

175
00:15:57,190 --> 00:15:58,525
Block está congelado na minha caminhonete.

176
00:15:58,558 --> 00:16:01,261
Mesmo se eu tivesse um telefone,
as linhas estão baixas.

177
00:16:01,294 --> 00:16:04,564
Olha, o resultado final é
precisamos pegar seu amigo
sai daqui rápido,

178
00:16:04,597 --> 00:16:05,632
e não tenho ideia de como.

179
00:16:08,268 --> 00:16:11,204
Nós tivemos esses
para ficar em contato
na viagem.

180
00:16:11,238 --> 00:16:12,339
Você sabe, talvez pudéssemos...

181
00:16:12,372 --> 00:16:15,242
Estes são de curto alcance.

182
00:16:15,275 --> 00:16:17,010
Bom se quisermos
conversar um com o outro,

183
00:16:17,044 --> 00:16:18,878
mas inútil
se quisermos pedir ajuda.

184
00:16:22,249 --> 00:16:23,450
Nunca perguntei seu nome.

185
00:16:23,983 --> 00:16:24,984
Graça.

186
00:16:25,918 --> 00:16:26,953
É a Graça.

187
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Graça.

188
00:16:28,955 --> 00:16:30,090
Muito legal.

189
00:16:32,092 --> 00:16:33,260
Você está sangrando.

190
00:16:36,796 --> 00:16:38,898
Então, o que é
sua história de qualquer maneira?

191
00:16:38,931 --> 00:16:40,233
Aqui em cima, sozinho.

192
00:16:42,269 --> 00:16:43,470
Você conhece a história,

193
00:16:44,671 --> 00:16:47,006
uma garota em uma cabana
com uma arma e um cachorro.

194
00:16:48,341 --> 00:16:49,809
eu não acho
Eu já ouvi isso.

195
00:16:51,978 --> 00:16:53,413
Eu vou contar para você
algum tempo

196
00:16:53,446 --> 00:16:55,348
quando você não tem uma agulha
saindo do seu braço.

197
00:16:56,616 --> 00:16:58,351
Confie em mim, não é
tão interessante.

198
00:16:59,752 --> 00:17:01,588
Bem, eu duvido disso.

199
00:17:01,621 --> 00:17:04,457
não conheço muitos...
Pessoas

200
00:17:04,491 --> 00:17:08,795
quem, uh, poderia diagnosticar
sangramento interno pelo
som da respiração de alguém.

201
00:17:09,962 --> 00:17:11,331
Você é médico ou algo assim?

202
00:17:11,364 --> 00:17:12,432
Vire para cá.

203
00:17:14,867 --> 00:17:18,471
Vamos lá, tem que haver
uma história meio decente.

204
00:17:19,639 --> 00:17:21,674
Não, Sr. Misterioso

205
00:17:22,942 --> 00:17:26,646
lá fora, a caminho de casa
agora?

206
00:17:29,382 --> 00:17:30,850
Houve, uma vez.

207
00:17:32,385 --> 00:17:33,553
Não deu certo.

208
00:17:35,888 --> 00:17:38,458
eu não sei
quem matou Tom ou por quê.

209
00:17:40,627 --> 00:17:42,129
Mas eu os vi.

210
00:17:44,131 --> 00:17:46,166
E então eles podem
venha atrás de mim,
e se eles fizeram

211
00:17:46,199 --> 00:17:48,201
e qualquer coisa deveria acontecer
para Inês...

212
00:17:48,235 --> 00:17:50,970
Liz, eu te disse,
você não precisa
explique isso para mim.

213
00:17:51,003 --> 00:17:53,005
Esta é a coisa mais difícil
Eu já fiz.

214
00:17:55,342 --> 00:17:58,345
Estou com tanta raiva,

215
00:17:58,378 --> 00:18:01,080
e ela sabe disso.

216
00:18:02,282 --> 00:18:03,883
E não posso fazer com que isso desapareça.

217
00:18:05,385 --> 00:18:06,553
Inês vai ficar bem.

218
00:18:15,328 --> 00:18:16,763
E você?

219
00:18:18,030 --> 00:18:19,399
E a dor
você está sentindo?

220
00:18:19,432 --> 00:18:21,601
A raiva?
Você pode protegê-la disso?

221
00:18:25,071 --> 00:18:29,075
Passei 30 anos
lamentando a perda de Tom.

222
00:18:29,108 --> 00:18:31,544
Onde você está agora,
eu estava lá no dia
ele desapareceu

223
00:18:31,578 --> 00:18:33,380
daquela praia
quando ele era um menino.

224
00:18:35,748 --> 00:18:40,487
Sim, estou triste e com raiva.

225
00:18:40,520 --> 00:18:44,957
Mas Tom voltando para mim
depois de todos esses anos
foi um presente.

226
00:18:48,361 --> 00:18:49,762
Ele te amava muito.

227
00:18:52,299 --> 00:18:54,033
Não poderia ter
foi fácil para ele.

228
00:18:55,101 --> 00:18:57,304
Testificando por mim
contra seu pai.

229
00:18:58,371 --> 00:18:59,972
Mas ele não hesitou.

230
00:19:01,941 --> 00:19:05,044
O garoto que eu desisti como morto
voltou à vida para me salvar.

231
00:19:06,879 --> 00:19:09,682
E ele me deu
sua linda menininha

232
00:19:09,716 --> 00:19:11,318
quem eu vou estragar!

233
00:19:14,487 --> 00:19:19,426
Ela adora Cheerios,
e Thomas, o Trem
pela manhã.

234
00:19:20,927 --> 00:19:23,796
E ela fica tão irritada
se ela está com calor à noite,

235
00:19:23,830 --> 00:19:26,233
então apenas um cobertor leve.

236
00:19:26,766 --> 00:19:27,900
Liz,

237
00:19:31,137 --> 00:19:32,605
ela vai ficar bem.

238
00:19:33,306 --> 00:19:35,141
Ela é.
OK.

239
00:19:35,174 --> 00:19:37,444
eu vou levar
cuide bem dela.

240
00:19:37,477 --> 00:19:39,579
Ela estará saudável e feliz.

241
00:19:40,780 --> 00:19:42,982
E quando você estiver,
e isso vai acontecer,

242
00:19:43,616 --> 00:19:44,951
você a aceitará de volta.

243
00:19:53,092 --> 00:19:54,794
BILLY: Graça.

244
00:19:54,827 --> 00:19:55,895
Huh?

245
00:19:55,928 --> 00:19:57,297
Eu disse,
"Qual é o diagnóstico?"

246
00:19:58,531 --> 00:19:59,932
Eu acho que você pode viver.

247
00:19:59,966 --> 00:20:01,000
Ah, bom.

248
00:20:04,437 --> 00:20:06,406
Preciso verificar o rádio.

249
00:20:06,439 --> 00:20:08,074
Há... Há um rádio?

250
00:20:08,107 --> 00:20:09,976
Um velho no celeiro.

251
00:20:10,009 --> 00:20:11,944
Usado para ligar
em boletins meteorológicos.

252
00:20:11,978 --> 00:20:14,614
Não funciona há anos,
mas se eu conseguisse
correndo...

253
00:20:14,647 --> 00:20:16,048
Bem, você quer uma mão?
Eu... eu ajudo.

254
00:20:16,649 --> 00:20:17,684
Eu sou uma garota crescida.

255
00:20:23,022 --> 00:20:26,593
Se alguém puder me ouvir,
reconheça isso
transmissão. Cópia?

256
00:20:30,397 --> 00:20:32,599
Qualquer um

257
00:20:32,632 --> 00:20:34,434
(HOMEM FALANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA
NO RÁDIO)

258
00:20:37,136 --> 00:20:38,170
Ei.

259
00:20:39,138 --> 00:20:41,073
O que você acha
desses caras, né?

260
00:20:44,744 --> 00:20:46,245
Sim, eu não estou
comprando também.

261
00:20:51,718 --> 00:20:54,020
Aí está você.
Recebi seu bilhete.
Veio assim que pude.

262
00:20:54,053 --> 00:20:55,154
A cavalaria apareceu.

263
00:20:55,187 --> 00:20:56,255
O que está acontecendo?

264
00:20:56,289 --> 00:20:58,124
Como eles disseram,
houve um acidente.

265
00:20:58,157 --> 00:21:00,460
Não, eu sei, eles disseram.
Onde vocês estavam, pessoal
voando para fora?

266
00:21:00,493 --> 00:21:02,161
Lago Hood. Carta de pesca.

267
00:21:02,194 --> 00:21:03,696
Sim, nós estamos
sorte de estar vivo.

268
00:21:03,730 --> 00:21:05,432
Nosso amigo Mike,
no quarto,
ele não tem tanta sorte.

269
00:21:05,465 --> 00:21:06,566
Temos que levá-lo a um médico.

270
00:21:06,599 --> 00:21:08,668
As estradas são impossíveis.
Só está piorando.

271
00:21:08,701 --> 00:21:10,603
O rádio está desligado na estação.
Eu tive que caminhar até aqui.

272
00:21:10,637 --> 00:21:12,138
Há um rádio no avião.

273
00:21:12,171 --> 00:21:13,506
Ah, tentei isso. Não funcionou.

274
00:21:13,540 --> 00:21:15,174
Bem, se pudéssemos
faça funcionar,

275
00:21:15,207 --> 00:21:17,544
ou pelo menos conseguir
o localizador funcionando
na caixa preta

276
00:21:17,577 --> 00:21:20,513
então Busca e Resgate
poderia trazer um Snowcat aqui
e evacue seu amigo.

277
00:21:20,547 --> 00:21:23,650
Eu posso ajudar.
Eu tenho um bom senso
de direção.

278
00:21:23,683 --> 00:21:26,018
Eu posso nos trazer de volta
para aqueles destroços,
Eu sei disso.

279
00:21:26,052 --> 00:21:27,820
E você?
Você vai ficar bem aqui?

280
00:21:27,854 --> 00:21:29,522
Não, não estou bem.

281
00:21:29,556 --> 00:21:31,858
Há um estranho
sangrando até a morte na minha cama

282
00:21:31,891 --> 00:21:33,493
e você poderia
use-me lá fora.

283
00:21:33,526 --> 00:21:36,128
Sim, mas se você for,
quem cuida de Mike?

284
00:21:37,063 --> 00:21:38,998
Porque eu não posso.

285
00:21:39,031 --> 00:21:42,268
Por favor, não me faça
diga a sua esposa
ele morreu sob meu comando.

286
00:21:46,873 --> 00:21:48,941
Ei, tenho uma pergunta para você.

287
00:21:48,975 --> 00:21:52,779
Esses caras, sua história,
alguma coisa parece estranha para você?

288
00:21:52,812 --> 00:21:54,347
O que você quer dizer com "desligado"?

289
00:21:54,381 --> 00:21:56,849
Eles caminharam 10 milhas
com esse tempo?

290
00:21:56,883 --> 00:21:58,685
De um acidente que nunca ouvi?

291
00:21:58,718 --> 00:22:00,086
Não seja bobo.

292
00:22:00,119 --> 00:22:03,189
Não é um osso quebrado
em um deles.

293
00:22:03,222 --> 00:22:04,491
Acho que deveria ir com você.

294
00:22:04,524 --> 00:22:06,726
Olha, você está sendo paranóico.
Tudo bem?

295
00:22:06,759 --> 00:22:08,294
Tudo ficará bem.

296
00:22:08,327 --> 00:22:09,662
Estaremos de volta
antes que você perceba.

297
00:22:11,063 --> 00:22:13,933
Está tudo bem.
Você vai ficar bem.

298
00:22:15,334 --> 00:22:16,936
Nós vamos conseguir alguma ajuda para você.

299
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
Seus amigos são
na outra sala.

300
00:22:28,014 --> 00:22:29,449
Não amigos.

301
00:22:31,150 --> 00:22:32,585
Então quem diabos são eles?

302
00:22:33,520 --> 00:22:35,221
Eles...
Eles vão matar você também.

303
00:22:47,333 --> 00:22:51,003
Família Carlucci denunciada.

304
00:22:53,473 --> 00:22:55,442
A família criminosa Carlucci?

305
00:22:55,475 --> 00:22:56,876
O que você está fazendo aqui?

306
00:22:57,677 --> 00:23:00,547
Proteção a testemunhas.

307
00:23:02,715 --> 00:23:05,017
WITSEC largou você aqui,

308
00:23:05,051 --> 00:23:07,219
mas seus velhos amigos encontraram você
exatamente o mesmo.

309
00:23:11,858 --> 00:23:15,294
Por favor. Eles...
Eles vão me matar.

310
00:23:31,410 --> 00:23:33,245
Como vamos
tirar você daqui?

311
00:23:34,246 --> 00:23:35,882
Eles vão matar você também.

312
00:23:40,186 --> 00:23:41,554
Está tudo bem aqui?

313
00:23:42,489 --> 00:23:45,224
Sim. Ele é bom.

314
00:23:45,257 --> 00:23:47,193
Ele vai passar
mais algumas horas.

315
00:23:49,896 --> 00:23:51,230
Ele é um lutador.

316
00:23:58,104 --> 00:23:59,539
Deus, aquele acidente.

317
00:23:59,572 --> 00:24:01,508
Eu nunca pensei que nosso
pequena aventura de caça
acabaria assim.

318
00:24:01,541 --> 00:24:02,542
Caça?

319
00:24:03,610 --> 00:24:05,545
Eu pensei que você disse
você estava pescando?

320
00:24:05,578 --> 00:24:06,813
O que?

321
00:24:06,846 --> 00:24:09,816
Oh! Caramba. Desculpe.
BILLY: Aqui, deixe-me ajudar.

322
00:24:09,849 --> 00:24:11,551
Não, não. Você fica parado.

323
00:24:11,584 --> 00:24:12,952
Há vidro por todo lado.

324
00:24:13,853 --> 00:24:14,954
Elis.

325
00:24:15,922 --> 00:24:18,024
Ei.

326
00:24:18,057 --> 00:24:19,759
Pegue seus malditos pés
fora da mesa, cara.

327
00:24:19,792 --> 00:24:21,093
Mostre algum respeito.

328
00:24:21,127 --> 00:24:22,128
Seriamente?

329
00:24:30,803 --> 00:24:31,804
Ursos.

330
00:24:32,238 --> 00:24:33,439
O que?

331
00:24:33,472 --> 00:24:35,441
O que eu queria caçar, ursos.

332
00:24:35,474 --> 00:24:39,779
Eu tive uma grande visão
de pegar um urso pardo.

333
00:24:39,812 --> 00:24:42,014
Orson e os outros,
eles queriam pescar.

334
00:24:42,048 --> 00:24:43,616
Nós íamos
dividir a viagem.

335
00:24:43,650 --> 00:24:46,252
Eles não pegaram o peixe.
Eu não peguei meu urso.

336
00:24:46,285 --> 00:24:48,187
Você sabe que é ilegal
caçar ursos?

337
00:24:48,220 --> 00:24:49,889
Qual é o problema?
Você nunca quebrou uma ou duas regras?

338
00:24:54,594 --> 00:24:55,728
Você terminou com isso?

339
00:24:56,495 --> 00:24:57,496
Eu acho.

340
00:25:01,568 --> 00:25:02,935
Por que você ainda
usar seu anel?

341
00:25:04,837 --> 00:25:05,838
Com licença?

342
00:25:06,806 --> 00:25:08,140
Aliança de casamento.
No seu dedo.

343
00:25:11,077 --> 00:25:13,412
Meu marido me deu.

344
00:25:13,445 --> 00:25:16,082
Eu pensei que você disse
isso não deu certo.
O que aconteceu?

345
00:25:18,585 --> 00:25:20,119
Eu o perdi.

346
00:25:20,152 --> 00:25:23,155
É por isso que você está aqui
no meio do nada

347
00:25:23,189 --> 00:25:25,424
com um monte de
caixas desempacotadas?

348
00:25:25,457 --> 00:25:28,427
Apenas uma senhora e seu cachorro
e uma arma?

349
00:25:30,997 --> 00:25:31,998
Onde está Kate?

350
00:25:32,699 --> 00:25:33,833
Quem?

351
00:25:34,801 --> 00:25:35,968
Kate. Meu cachorro.

352
00:25:38,537 --> 00:25:41,540
Você estava certo sobre
esse clima. eu não estava
vestido quente o suficiente.

353
00:25:42,609 --> 00:25:44,343
Onde está Colin?

354
00:25:44,376 --> 00:25:45,945
ORSON: Nós temos cerca de
uma milha abaixo da trilha

355
00:25:45,978 --> 00:25:48,080
e esbarrei em outro ranger
em um triciclo.

356
00:25:48,114 --> 00:25:50,249
Ele só tinha espaço para um
então eles voltaram para a cidade.

357
00:25:50,282 --> 00:25:51,718
Disseram que pediriam ajuda.

358
00:25:51,751 --> 00:25:53,620
Me disse para voltar aqui
antes de eu congelar.

359
00:25:54,286 --> 00:25:55,387
Você viu meu cachorro?

360
00:25:55,788 --> 00:25:57,389
O que? Não.

361
00:25:58,124 --> 00:25:59,291
Kate?

362
00:26:02,895 --> 00:26:04,063
Kate?

363
00:26:16,175 --> 00:26:18,778
ELLIS: Você tem certeza que ela não está
no celeiro?

364
00:26:18,811 --> 00:26:21,480
Talvez ela tenha se assustado
com a tempestade e tudo.

365
00:26:23,650 --> 00:26:25,151
eu acho
Vou enfrentar o clima.

366
00:26:25,918 --> 00:26:27,319
Ela provavelmente está lá fora.

367
00:26:35,862 --> 00:26:37,697
(TRITURAS DE ELIMINAÇÃO DE LIXO
E DESLIGA)

368
00:26:37,730 --> 00:26:39,065
BILLY: O que diabos foi isso?

369
00:26:39,098 --> 00:26:40,667
LIZ: Maldito gerador.

370
00:26:40,700 --> 00:26:42,468
Acontece o tempo todo.

371
00:26:42,501 --> 00:26:43,670
Então, o que fazemos?

372
00:26:43,703 --> 00:26:46,138
Você não faz nada.
Eu vou consertar isso.

373
00:26:46,172 --> 00:26:47,506
Está ruim.
Você precisará de ajuda.

374
00:26:48,540 --> 00:26:50,910
Você sabe, a única coisa
que eu aprendi

375
00:26:50,943 --> 00:26:52,712
todo o meu tempo aqui sozinho?

376
00:26:53,512 --> 00:26:54,847
O que é isso?

377
00:26:54,881 --> 00:26:56,582
Os homens simplesmente ficam no meu caminho.

378
00:26:57,583 --> 00:26:58,985
Já volto.

379
00:28:16,395 --> 00:28:18,965
Você confiou em Agnes
para Scottie Hargrave?

380
00:28:18,998 --> 00:28:21,133
Sim. A mãe de Tom.

381
00:28:22,334 --> 00:28:24,804
Quem ordenou um golpe
no seu casamento?

382
00:28:24,837 --> 00:28:26,638
Ela não sabia
quem éramos.

383
00:28:30,009 --> 00:28:31,778
Ela é uma boa pessoa

384
00:28:31,811 --> 00:28:34,413
e ela manterá Agnes segura.

385
00:28:34,446 --> 00:28:37,316
Olha, eu sei
você cuidou dela
enquanto eu estava no hospital.

386
00:28:37,349 --> 00:28:39,185
E eu não posso te agradecer
o suficiente para isso.

387
00:28:40,352 --> 00:28:44,290
Mas esta é minha decisão
e eu preciso de você
respeitar isso.

388
00:28:45,391 --> 00:28:46,658
Ok, eu vou.

389
00:28:47,994 --> 00:28:49,695
eu quero você
para me prometer algo.

390
00:28:50,662 --> 00:28:51,764
O que?

391
00:28:51,798 --> 00:28:52,832
Que você vai sofrer.

392
00:28:55,234 --> 00:28:56,702
Claro, vou sofrer.

393
00:28:57,970 --> 00:28:59,705
O que é isso
você acha que estou fazendo?

394
00:28:59,738 --> 00:29:01,540
Eu acho que você está fugindo
dos seus problemas

395
00:29:01,573 --> 00:29:02,909
quando você deveria estar
enfrentando-os.

396
00:29:05,144 --> 00:29:07,479
Tenho certeza que parece
você está olhando para um abismo.

397
00:29:07,513 --> 00:29:09,615
Mas até você chorar,
você não será capaz de atravessá-lo.

398
00:29:09,648 --> 00:29:11,483
O que há de tão bom
sobre cruzá-lo?

399
00:29:11,517 --> 00:29:14,887
O que há do outro lado?
Paz, tranquilidade?

400
00:29:14,921 --> 00:29:16,188
Alguns.

401
00:29:16,222 --> 00:29:18,324
Eu prefiro vingança.

402
00:29:18,357 --> 00:29:20,960
É disso que tenho medo.
Realmente?

403
00:29:20,993 --> 00:29:24,897
Porque imaginar
o que eu vou fazer
para os assassinos de Tom,

404
00:29:24,931 --> 00:29:27,867
essa é a única coisa
isso me tira da cama
pela manhã.

405
00:29:29,501 --> 00:29:32,071
Não basta ir embora
e se esconder no escuro.

406
00:29:32,104 --> 00:29:34,740
Onde quer que você vá,
procure um pouco de luz.

407
00:29:46,919 --> 00:29:49,088
Ei, Billy, você aí?

408
00:29:53,425 --> 00:29:56,162
Graça? O que está acontecendo
lá fora

409
00:29:56,195 --> 00:29:58,064
Por que as luzes não
voltar?

410
00:29:58,097 --> 00:29:59,698
Porque você matou meu cachorro.

411
00:29:59,731 --> 00:30:01,467
E você matou
meu amigo Colin.

412
00:30:08,340 --> 00:30:10,209
Não torne isso mais difícil
do que tem que ser.

413
00:30:10,242 --> 00:30:11,410
Ainda não matamos você.

414
00:30:11,443 --> 00:30:13,445
E eu ainda não matei você.

415
00:30:13,479 --> 00:30:15,581
Eu conheço aquele homem no meu quarto
não é seu amigo.

416
00:30:15,614 --> 00:30:17,917
Assim como houve
nenhum acidente de avião.

417
00:30:17,950 --> 00:30:20,752
Acidente de carro, na verdade.

418
00:30:20,786 --> 00:30:22,254
Tentando sair
deste clima.

419
00:30:22,288 --> 00:30:26,392
Nosso porta-malas se abriu,
maldita carga fugiu
para a floresta.

420
00:30:26,425 --> 00:30:29,128
Nós perseguimos o filho da puta
por horas.

421
00:30:29,161 --> 00:30:32,031
Eu não vou sair daqui
sem ele.
Por que não simplesmente matá-lo?

422
00:30:32,064 --> 00:30:33,599
Por que não me matar?

423
00:30:33,632 --> 00:30:35,434
Nós precisávamos de você
para mantê-lo respirando.

424
00:30:35,467 --> 00:30:38,570
Chefe quer ele de volta vivo
para que ele possa nos contar
o que ele disse aos federais.

425
00:30:38,604 --> 00:30:40,239
Só então ele poderá morrer.

426
00:30:40,973 --> 00:30:43,675
Devagar. Essa é minha especialidade.

427
00:30:46,312 --> 00:30:48,247
E agora você também pode.

428
00:30:48,280 --> 00:30:52,584
Esse é um hábito desagradável
você tem aí. Percebi...

429
00:30:52,618 --> 00:30:55,787
Suficiente. Você é uma mulher,
no meio de uma tempestade,
contra nós quatro.

430
00:30:55,821 --> 00:30:57,890
Não acaba bem
para você, Graça.

431
00:30:59,125 --> 00:31:00,792
O que é isso, Billy?

432
00:31:00,826 --> 00:31:02,694
Billy, você está bem?

433
00:31:02,728 --> 00:31:03,996
Essa é uma pergunta estúpida.

434
00:31:04,030 --> 00:31:06,832
Você não está bem.
Porque meu nome não é Grace.

435
00:31:07,866 --> 00:31:09,468
É Elizabete.

436
00:31:09,501 --> 00:31:11,503
Você queria saber
sobre meu passado?

437
00:31:12,972 --> 00:31:14,806
Eu era um agente do FBI.

438
00:31:15,674 --> 00:31:18,210
Um criador de perfil.

439
00:31:18,244 --> 00:31:20,913
E eu senti seu cheiro
no minuto em que você andou
na minha porta.

440
00:31:22,114 --> 00:31:24,283
É por isso que eu congelei
vidro quebrado

441
00:31:24,316 --> 00:31:26,418
naqueles cubos de gelo
você adora mastigar.

442
00:31:27,319 --> 00:31:28,921
Então agora toda vez
você respira,

443
00:31:28,955 --> 00:31:30,957
você está inalando
aqueles pequenos fragmentos

444
00:31:30,990 --> 00:31:33,059
mais fundo em sua garganta
e pulmões.

445
00:31:38,064 --> 00:31:40,399
Você está morto.
Não, Bill.

446
00:31:40,432 --> 00:31:42,701
Pela primeira vez,
Estou me sentindo bem vivo.

447
00:31:42,734 --> 00:31:46,205
Então, se você quiser
venha para mim, é melhor você
venha pronto para uma luta.

448
00:31:46,238 --> 00:31:49,641
Porque você sabe o que
vocês quatro contra mim
na floresta vai ser?

449
00:31:50,342 --> 00:31:51,343
Prática.

450
00:31:59,851 --> 00:32:00,919
BILLY: Ela é uma pessoa.

451
00:32:00,953 --> 00:32:02,621
ORSON: Ela era uma agente do FBI.

452
00:32:02,654 --> 00:32:03,922
Ela está sozinha.

453
00:32:03,956 --> 00:32:05,357
Ela te alimentou com copo.

454
00:32:17,836 --> 00:32:19,805
Foi ela.
Como? Ela nem está aqui.

455
00:32:21,907 --> 00:32:23,042
Ela o drogou.

456
00:32:23,942 --> 00:32:25,244
Ela drogou a comida.

457
00:32:25,277 --> 00:32:26,345
Com o quê?

458
00:32:26,378 --> 00:32:28,380
Isso importa? Funcionou.

459
00:32:28,414 --> 00:32:29,615
O que vamos fazer?

460
00:32:34,053 --> 00:32:36,322
Você se lembra
aquele lavador de dinheiro
em Palmdale?

461
00:32:36,355 --> 00:32:37,689
Agachado naquele barraco?

462
00:32:41,427 --> 00:32:43,095
Ele foi enterrado como um carrapato.

463
00:32:46,365 --> 00:32:48,500
A mesma coisa aqui.

464
00:32:48,534 --> 00:32:51,403
Nós a cercamos,
e apertamos o laço.

465
00:33:12,591 --> 00:33:14,460
ORSON: Que diabos?
O que está acontecendo?

466
00:33:14,493 --> 00:33:15,627
Fifield, venha aqui.

467
00:33:15,661 --> 00:33:16,962
Tire essa coisa de mim!

468
00:33:16,995 --> 00:33:19,065
Vamos.
Entendi. Pegue isso.
Pegue esse lado.

469
00:33:19,098 --> 00:33:20,099
Agora, puxe.

470
00:33:27,606 --> 00:33:29,408
Ela não pode ir longe.

471
00:33:29,441 --> 00:33:31,477
Toda a maldita montanha
sólido congelado.

472
00:33:32,344 --> 00:33:34,580
Pessoal, temos um problema.

473
00:33:39,585 --> 00:33:40,619
CAMPO: Melhor ainda.

474
00:33:41,187 --> 00:33:42,588
Agora ela tem carga.

475
00:33:43,989 --> 00:33:45,424
Ela será duas vezes mais lenta.

476
00:34:50,556 --> 00:34:51,557
Ah!

477
00:35:04,703 --> 00:35:07,506
Está tudo bem, nós vamos
tirar você daqui.

478
00:35:07,539 --> 00:35:08,807
Nós vamos conseguir
você alguma ajuda.

479
00:35:42,708 --> 00:35:44,776
De um profissional
para outro,

480
00:35:44,810 --> 00:35:46,111
você é muito bom.

481
00:35:48,214 --> 00:35:50,382
Eu disse aos meus rapazes
esta noite seria fácil.

482
00:35:52,484 --> 00:35:56,355
Agache-se,
espere a tempestade passar,
mentir para a senhora.

483
00:35:56,388 --> 00:35:57,889
Você pode se desculpar
para eles em breve.

484
00:36:00,326 --> 00:36:02,127
Mas você é tudo
sem truques agora.

485
00:36:02,160 --> 00:36:04,196
Você está sem armadilhas.

486
00:36:04,230 --> 00:36:05,431
Eu prometi a eles que mataria você.

487
00:36:06,565 --> 00:36:07,566
Lento.

488
00:36:37,263 --> 00:36:38,330
Acabou.

489
00:36:41,633 --> 00:36:43,835
Não há mais lugar para correr.
Quem está concorrendo?

490
00:36:43,869 --> 00:36:45,271
Eu te disse. Estou aqui para lutar.

491
00:37:10,195 --> 00:37:14,433
*Eu gosto de cavar buracos
e escondendo coisas dentro deles

492
00:37:14,466 --> 00:37:18,236
*Quando eu envelhecer, espero
Não vou esquecer de encontrá-los

493
00:37:18,270 --> 00:37:20,472
* Porque eu tenho lembranças...

494
00:37:20,506 --> 00:37:22,374
AGENTE MASCULINO: Não sei
como explicar nada disso.

495
00:37:23,241 --> 00:37:25,544
A carnificina, a morte.

496
00:37:25,577 --> 00:37:26,812
Quero dizer,

497
00:37:27,879 --> 00:37:29,681
o que aconteceu lá em cima
naquela casa,

498
00:37:30,248 --> 00:37:31,583
é bizarro.

499
00:37:33,018 --> 00:37:37,289
Temos corpos, homens assassinados,
drogado, queimado vivo.

500
00:37:37,323 --> 00:37:39,358
Todos os criminosos conhecidos
com registros extensos.

501
00:37:39,391 --> 00:37:42,027
E a mulher,
aquele em que acreditamos
é responsável,

502
00:37:42,828 --> 00:37:44,996
você não tem ideia de quem ela era?

503
00:37:45,030 --> 00:37:48,199
LOJISTA: Grace.
Mulher legal. Meio quieto.

504
00:37:48,233 --> 00:37:51,537
Mantida para si mesma, pagava em dinheiro.

505
00:37:51,570 --> 00:37:53,972
Será que esta graça
tem sobrenome?

506
00:37:54,005 --> 00:37:55,273
Talbot, pelo menos
foi assim que disse

507
00:37:55,307 --> 00:37:56,808
na lateral dos pacotes.

508
00:37:56,842 --> 00:37:58,310
Qual ela pegou aqui?

509
00:37:58,344 --> 00:38:00,479
Claro. Um a cada poucas semanas.

510
00:38:00,512 --> 00:38:02,047
De vez em quando. Ligado e desligado.

511
00:38:02,080 --> 00:38:03,849
Quero dizer, ela não entendeu
nenhum muito animado com isso,

512
00:38:03,882 --> 00:38:05,083
mas ela pegou todos eles
eventualmente.

513
00:38:05,116 --> 00:38:06,818
E você não tem ideia
para onde foram esses pacotes?

514
00:38:06,852 --> 00:38:09,988
Em casa, suponho.
Eles não estão lá?

515
00:38:10,021 --> 00:38:11,523
AGENTE MASCULINO: Vamos girar.

516
00:38:11,557 --> 00:38:13,091
Eu gostaria de falar sobre
Sr.

517
00:38:13,124 --> 00:38:14,426
A testemunha federal.

518
00:38:14,460 --> 00:38:16,194
Você disse que ele era
deixado no pronto-socorro

519
00:38:16,895 --> 00:38:18,196
"como um presente de Natal."

520
00:38:18,229 --> 00:38:20,699
Isso mesmo. Quero dizer, isso é
o que a enfermeira-chefe disse.

521
00:38:20,732 --> 00:38:21,867
Deixei ele lá
no degrau da porta

522
00:38:21,900 --> 00:38:23,569
do centro médico
em Delta Junction.

523
00:38:23,602 --> 00:38:25,136
Disse que ela salvou a vida dele.

524
00:38:25,170 --> 00:38:27,138
Ela sabia que ele estava
alguém importante.
Eu não sei como, mas...

525
00:38:27,172 --> 00:38:28,974
AGENTE MASCULINO:
Você conhece essa mulher
não apenas se afastou.

526
00:38:29,007 --> 00:38:30,909
Ela fez questão de não sair
qualquer vestígio de evidência por trás.

527
00:38:30,942 --> 00:38:33,812
Nem um lenço de papel no lixo.
Ou uma impressão digital no celeiro.

528
00:38:33,845 --> 00:38:35,381
Ou um fio de cabelo no ralo. Nenhum.

529
00:38:35,414 --> 00:38:36,582
O local foi limpo.

530
00:38:36,615 --> 00:38:38,684
Tão limpo, na verdade,
que acreditamos
ela pode ter aprendido

531
00:38:38,717 --> 00:38:40,486
como limpar uma cena de crime
de um profissional.

532
00:38:41,286 --> 00:38:43,088
eu não entendo
a pergunta.

533
00:38:43,121 --> 00:38:45,290
Você a viu.
Você falou com ela.

534
00:38:45,323 --> 00:38:47,359
Você me diz
quem você acha que ela era.

535
00:38:47,393 --> 00:38:48,694
Não sei.

536
00:38:48,727 --> 00:38:50,328
Eu gostaria de poder dizer.

537
00:38:50,362 --> 00:38:52,598
Eu acho que ela estava...

538
00:38:52,631 --> 00:38:53,765
Um fantasma.

539
00:38:54,666 --> 00:38:55,801
A vida está cheia deles.

540
00:38:56,835 --> 00:39:01,673
* E mil vezes
Eu vi essa estrada

541
00:39:01,707 --> 00:39:04,943
*Mil vezes

542
00:39:04,976 --> 00:39:06,778
*Eu não tenho raízes

543
00:39:09,047 --> 00:39:13,318
*Eu não tenho raízes
Mas minha casa
nunca esteve no chão

544
00:39:13,351 --> 00:39:17,489
*Eu não tenho raízes
Mas minha casa
nunca esteve no chão

545
00:39:17,523 --> 00:39:20,892
*Eu não tenho raízes

546
00:39:20,926 --> 00:39:25,363
*Eu não tenho raízes

547
00:39:25,397 --> 00:39:29,801
*Eu não tenho raízes
Mas minha casa
nunca esteve no chão

548
00:39:29,835 --> 00:39:33,972
*Eu não tenho raízes
Mas minha casa
nunca esteve no chão

549
00:39:34,005 --> 00:39:37,543
*Eu não tenho raízes

550
00:39:37,576 --> 00:39:39,511
*Eu não tenho...

551
00:39:42,313 --> 00:39:45,216
Elizabete. Por favor, entre.

552
00:40:01,967 --> 00:40:04,202
Você parece forte.

553
00:40:04,235 --> 00:40:05,303
LIZ: Estou curada.

554
00:40:06,538 --> 00:40:08,073
Eu quero te agradecer.

555
00:40:09,074 --> 00:40:10,476
Para quê?

556
00:40:12,210 --> 00:40:14,513
Por honrar sua promessa.

557
00:40:14,546 --> 00:40:16,482
eu sei que não foi
fácil para você.

558
00:40:18,550 --> 00:40:20,018
Era o que você queria.

559
00:40:22,253 --> 00:40:23,822
Eu também quero me desculpar.

560
00:40:25,256 --> 00:40:26,492
Por que?

561
00:40:28,426 --> 00:40:29,861
Eu não pude honrar o meu.

562
00:40:31,029 --> 00:40:32,230
Oh.

563
00:40:35,501 --> 00:40:36,735
Tentei.

564
00:40:37,669 --> 00:40:38,904
Eu realmente fiz.

565
00:40:41,372 --> 00:40:43,174
eu não fui procurar
por problemas.

566
00:40:45,711 --> 00:40:47,212
Mas isso me encontrou

567
00:40:49,280 --> 00:40:50,782
e estou feliz que tenha acontecido.

568
00:40:52,884 --> 00:40:54,085
O que aconteceu?

569
00:40:55,554 --> 00:40:57,288
Eu matei alguns homens.

570
00:40:58,590 --> 00:41:00,391
Não importa
que eles eram ruins.

571
00:41:02,460 --> 00:41:04,095
Que eram eles ou eu.

572
00:41:07,198 --> 00:41:10,135
O que importa é que eu fiz isso.
E eu era bom nisso.

573
00:41:11,469 --> 00:41:13,238
E eu não perdi
qualquer sono por causa disso.

574
00:41:15,774 --> 00:41:16,875
Você vai.

575
00:41:17,709 --> 00:41:19,244
Uma dessas noites
você vai.

576
00:41:20,712 --> 00:41:22,380
É apenas uma questão
de quando.

577
00:41:24,916 --> 00:41:25,951
Talvez.

578
00:41:28,086 --> 00:41:29,320
Mais tarde.

579
00:41:31,857 --> 00:41:33,859
Depois de cruzar o abismo.

580
00:41:35,661 --> 00:41:37,763
Mas do lado em que estou agora,

581
00:41:37,796 --> 00:41:42,333
tudo o que importa
é que estou curado,
e estou de volta.

582
00:41:43,602 --> 00:41:45,470
E eu estou chegando
para os assassinos de Tom.

583
00:41:48,239 --> 00:41:51,109
Como eu disse,
Não consegui cumprir minha promessa.

584
00:41:53,444 --> 00:41:54,813
Você pode me perdoar?

585
00:42:09,060 --> 00:42:10,095
Sim.

586
00:42:16,301 --> 00:42:18,169
Você será capaz
perdoar a si mesmo?