1
00:00:01,035 --> 00:00:02,903
(PÁSSAROS CHAMANDO)

2
00:00:02,936 --> 00:00:05,106
**

3
00:00:06,374 --> 00:00:08,509
Eles desceram todo o caminho
para a Avenida Ártica?

4
00:00:08,542 --> 00:00:10,811
Sim, se você atingir o Ártico,
você foi longe demais.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,313
Não, volte.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,582
Sim, você vai virar à esquerda
na rua Ashley.

7
00:00:14,615 --> 00:00:16,150
Tudo bem,
Vejo você daqui a pouco.

8
00:00:16,184 --> 00:00:18,686
**

9
00:00:18,719 --> 00:00:20,921
**

10
00:00:23,724 --> 00:00:26,060
Tudo bem, Brax.
Pode vir!

11
00:00:26,094 --> 00:00:28,129
Uau!
Aí está!

12
00:00:28,896 --> 00:00:30,531
(ONDAS QUEBRANDO)

13
00:00:30,564 --> 00:00:32,666
**

14
00:00:32,700 --> 00:00:35,203
**

15
00:00:39,140 --> 00:00:40,408
Mãe?

16
00:00:40,441 --> 00:00:41,542
**

17
00:00:41,575 --> 00:00:43,611
(TOSSE)

18
00:00:43,644 --> 00:00:44,712
Mãe!

19
00:00:44,745 --> 00:00:46,114
Miguel!

20
00:00:46,147 --> 00:00:47,248
Vamos. Vamos.
Sim, eu os vejo.

21
00:00:47,281 --> 00:00:50,017
Vamos.
Brax, Papoula,
vá para sua mãe!

22
00:00:50,050 --> 00:00:52,620
Vamos. Vamos, Brax.
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

23
00:00:52,653 --> 00:00:53,787
(TOSSE)

24
00:00:53,821 --> 00:00:56,224
**

25
00:00:57,625 --> 00:00:59,560
(TODOS COM TOSSE)

26
00:01:11,272 --> 00:01:13,241
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
Se você atender o telefone...

27
00:01:13,274 --> 00:01:15,109
Ah.
...estamos conseguindo
um divórcio.

28
00:01:15,143 --> 00:01:17,411
Eu tenho que conhecer Reddington
em 30 minutos.
Não! Não, você não!

29
00:01:17,445 --> 00:01:18,879
Apenas diga a ele que você está
em sua lua de mel.

30
00:01:18,912 --> 00:01:20,781
Diga isso a ele
seu segundo marido insiste

31
00:01:20,814 --> 00:01:22,082
você tira um dia de folga.
Hum, tecnicamente...

32
00:01:22,116 --> 00:01:23,617
Um dia...
... você é meu primeiro marido

33
00:01:23,651 --> 00:01:25,419
porque nosso primeiro casamento
foi anulado...

34
00:01:25,453 --> 00:01:27,488
Uh-huh.
...e ontem à noite
foi a nossa primeira vez...

35
00:01:27,521 --> 00:01:30,291
Hum-hmm.
...dormindo juntos
como marido e mulher.

36
00:01:30,324 --> 00:01:33,261
Hum.
Bem, na verdade, tipo,
pela terceira vez...

37
00:01:33,294 --> 00:01:34,562
Bem, primeira noite.
Hum. Hum-hmm.

38
00:01:34,595 --> 00:01:36,297
E de manhã.
Hum-hmm.

39
00:01:36,330 --> 00:01:37,965
(RISOS)

40
00:01:37,998 --> 00:01:40,434
(TELEMÓVEL TOCANDO)

41
00:01:40,468 --> 00:01:41,535
O cara realmente tem um problema.

42
00:01:41,569 --> 00:01:42,636
Esse é o seu telefone.

43
00:01:42,670 --> 00:01:43,771
Oh.

44
00:01:43,804 --> 00:01:45,339
"Sem identificador de chamadas"?

45
00:01:45,373 --> 00:01:46,674
Isso é muito misterioso.
(BIPS DE TELEMÓVEL)

46
00:01:46,707 --> 00:01:48,809
Eu quero continuar assim.
(TELEMÓVEL BATE LEVE)

47
00:01:48,842 --> 00:01:51,579
Ei, você poderia ter vencido
um conjunto de facas de bife
ou na loteria.

48
00:01:51,612 --> 00:01:53,147
Você sabe o que?
Eu ganhei na loteria

49
00:01:53,181 --> 00:01:54,448
quando você concordou
casar comigo...

50
00:01:54,482 --> 00:01:56,217
Ah.
...de novo.

51
00:01:56,250 --> 00:01:58,452
E eu tenho facas de carne.
Então estamos bem.

52
00:01:58,486 --> 00:01:59,953
Está tudo bem.
Não preciso responder.

53
00:01:59,987 --> 00:02:01,655
Ah.
(RISOS)

54
00:02:02,656 --> 00:02:04,558
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

55
00:02:09,230 --> 00:02:10,331
Você está bem?

56
00:02:10,364 --> 00:02:11,632
Estou melhor do que bem.

57
00:02:11,665 --> 00:02:12,966
Eu sou bom.

58
00:02:13,000 --> 00:02:14,101
Estamos ótimos,
Tom e eu.

59
00:02:14,134 --> 00:02:15,703
Nós nos casamos.

60
00:02:15,736 --> 00:02:16,770
Ver?

61
00:02:18,639 --> 00:02:21,309
Agora é normalmente quando as pessoas dizem
"Parabéns."

62
00:02:21,342 --> 00:02:23,177
(RISOS) Desculpe.

63
00:02:23,211 --> 00:02:25,179
Tom e eu tivemos
nossas diferenças,

64
00:02:25,213 --> 00:02:28,015
mas acredito que ele quer
o que é melhor para você.

65
00:02:28,048 --> 00:02:29,650
E Inês.

66
00:02:29,683 --> 00:02:31,385
Parabéns,
Elizabete.

67
00:02:31,919 --> 00:02:33,254
Obrigado.

68
00:02:34,188 --> 00:02:35,656
Você sabe, hum,

69
00:02:35,689 --> 00:02:37,691
pela primeira vez
em muito tempo,

70
00:02:37,725 --> 00:02:39,293
eu sinto...

71
00:02:39,327 --> 00:02:40,894
Eu não sei...
(INALA PROFUNDAMENTE)

72
00:02:40,928 --> 00:02:43,030
Feliz. (RISOS)

73
00:02:49,169 --> 00:02:51,905
Então eu vejo o que está acontecendo
no mundo.

74
00:02:51,939 --> 00:02:53,474
REDDINGTON:
Migrantes escondidos

75
00:02:53,507 --> 00:02:56,777
em um cargueiro chinês com destino
para a Carolina do Sul.

76
00:02:58,078 --> 00:02:59,280
Tráfico de seres humanos.

77
00:03:00,548 --> 00:03:02,816
“Tráfico” implica
os passageiros

78
00:03:02,850 --> 00:03:04,718
estão sendo movidos
contra sua vontade.

79
00:03:04,752 --> 00:03:08,188
Essas pessoas
pago pelo privilégio.

80
00:03:08,222 --> 00:03:10,924
Em todo o mundo,
criminosos estão contrabandeando pessoas

81
00:03:10,958 --> 00:03:13,227
em países
eles não podem entrar legalmente.

82
00:03:13,261 --> 00:03:15,195
Alguns estão esperando
para uma vida melhor.

83
00:03:15,229 --> 00:03:18,666
Outros estão escapando da guerra
ou perseguição por um preço.

84
00:03:18,699 --> 00:03:20,668
Pessoas como eu
pode ajudá-los.

85
00:03:20,701 --> 00:03:22,069
Como você?

86
00:03:22,102 --> 00:03:24,204
Você está no contrabando de seres humanos
negócio?

87
00:03:24,238 --> 00:03:25,373
Eu era.

88
00:03:26,707 --> 00:03:30,744
Minha organização forneceu
acesso às Américas,

89
00:03:30,778 --> 00:03:35,383
vários países europeus,
selecione destinos na Ásia.

90
00:03:35,416 --> 00:03:39,820
Por um preço justo,
Prestei um serviço de qualidade.

91
00:03:39,853 --> 00:03:42,523
Sr.
acabar com isso.

92
00:03:42,556 --> 00:03:45,959
Em seu desejo febril
para me destruir,

93
00:03:45,993 --> 00:03:48,729
Kate destruída
minhas redes de realocação.

94
00:03:48,762 --> 00:03:49,963
Por que você está
me contando isso?

95
00:03:49,997 --> 00:03:52,032
Porque, como você pode ver,

96
00:03:52,065 --> 00:03:55,803
um cruel e sem escrúpulos
jogador deu um passo à frente

97
00:03:55,836 --> 00:03:57,971
para preencher o vazio deixado
pela minha ausência.

98
00:03:58,005 --> 00:04:01,375
O navio que essas pessoas estavam
embalados como sardinhas...
(PORTA ABRE)

99
00:04:01,409 --> 00:04:02,576
...era uma armadilha mortal.

100
00:04:02,610 --> 00:04:04,111
Não era adequado fazer
a viagem,

101
00:04:04,144 --> 00:04:07,448
é por isso que afundou três quilômetros
ao largo da costa da Carolina.

102
00:04:07,481 --> 00:04:10,984
(Sotaque IRLANDÊS) Sr. Zhang,
Sou um homem simples.

103
00:04:11,018 --> 00:04:12,886
Quando eu contrato um mecânico,
(RISOS)

104
00:04:12,920 --> 00:04:15,255
Eu espero que ele saiba
como consertar meu carro.

105
00:04:15,289 --> 00:04:16,990
Quando eu contrato um Snakehead,

106
00:04:17,024 --> 00:04:19,259
Eu espero que ele saiba
como enviar nossos clientes

107
00:04:19,293 --> 00:04:20,628
sem matá-los.

108
00:04:20,661 --> 00:04:22,563
Foi um erro.

109
00:04:24,097 --> 00:04:25,165
Por favor.

110
00:04:25,198 --> 00:04:28,336
29 clientes morreram.

111
00:04:28,369 --> 00:04:31,104
Clientes que deveriam
pagar um saldo na chegada.

112
00:04:31,138 --> 00:04:32,640
Mas isso é obviamente
não vai acontecer

113
00:04:32,673 --> 00:04:34,041
agora que eles estão mortos.

114
00:04:34,074 --> 00:04:36,310
Fizemos o que você disse.
Colocamos tantas pessoas em...

115
00:04:37,711 --> 00:04:39,847
(BAQUES)
(SHELLS CLATTER)

116
00:04:39,880 --> 00:04:41,048
Desculpe, pai.

117
00:04:41,081 --> 00:04:42,783
Eu queria que você não tivesse
para ver isso.

118
00:04:42,816 --> 00:04:45,353
Clientes mortos não
nos faça dinheiro.

119
00:04:45,386 --> 00:04:47,921
Mas também não
funcionários mortos.

120
00:04:47,955 --> 00:04:50,858
REDDINGTON: Elizabeth,
quem preencheu o vácuo

121
00:04:50,891 --> 00:04:52,793
deixado pela minha queda

122
00:04:52,826 --> 00:04:54,462
tem que ser interrompido,

123
00:04:54,495 --> 00:04:57,431
ou mais pessoas inocentes
vai morrer.

124
00:04:57,465 --> 00:05:00,133
Então, Reddington
estava movendo as pessoas
ilegalmente através das fronteiras.

125
00:05:00,167 --> 00:05:01,435
Eu tenho esse direito?

126
00:05:01,469 --> 00:05:03,003
Em sua mente,
ele estava dando esperança às pessoas.

127
00:05:03,036 --> 00:05:05,005
ARAM:
Sim. Alguns estão apenas vivos
porque ele os afastou,

128
00:05:05,038 --> 00:05:06,574
você sabe, o que quer que eles
estavam fugindo.

129
00:05:06,607 --> 00:05:08,576
Não presuma que todos aqueles
as pessoas eram boas pessoas.

130
00:05:08,609 --> 00:05:11,545
A maioria, talvez, mas fronteira
o controle é essencial.

131
00:05:11,579 --> 00:05:13,280
LIZ: Tudo o que você acredita
sobre o negócio,

132
00:05:13,313 --> 00:05:16,049
no fundo, as pessoas estão morrendo,
e isso precisa parar.

133
00:05:16,083 --> 00:05:18,018
O jogador que assumiu
Rotas de Reddington,

134
00:05:18,051 --> 00:05:20,688
ele não sabe quem é?
É por isso que ele precisa
nossa ajuda.

135
00:05:20,721 --> 00:05:22,055
COOPER: Parece-me
como o que você quer é

136
00:05:22,089 --> 00:05:24,124
ajude a se livrar
da competição.

137
00:05:24,157 --> 00:05:26,460
Existem maneiras muito mais fáceis
ganhar um dólar

138
00:05:26,494 --> 00:05:28,396
do que deslocar migrantes.

139
00:05:28,429 --> 00:05:30,498
Eu fiz isso porque
alguém vai,

140
00:05:30,531 --> 00:05:33,367
e se isso vai ser feito,
deveria ser bem feito

141
00:05:33,401 --> 00:05:36,704
por alguém que detém
a certos padrões.

142
00:05:36,737 --> 00:05:38,739
Muito nobre.

143
00:05:38,772 --> 00:05:40,340
Um homem na sua posição
tem o luxo

144
00:05:40,374 --> 00:05:42,009
de atuar
em sua própria consciência.

145
00:05:42,042 --> 00:05:44,545
eu sou o
Diretor Assistente do FBI.

146
00:05:44,578 --> 00:05:46,346
Eu vou te ajudar a derrubar
quem quer que tenha tomado o seu lugar,

147
00:05:46,380 --> 00:05:48,716
mas a Mesa não pode
seja responsável

148
00:05:48,749 --> 00:05:52,085
por colocar você de volta
o negócio global de contrabando.

149
00:05:52,119 --> 00:05:53,754
Justo.
Bom.

150
00:05:53,787 --> 00:05:54,988
Então por onde começamos?

151
00:05:55,022 --> 00:05:56,123
Grécia.

152
00:05:56,156 --> 00:05:57,991
A rota para o norte,
através da Macedônia.

153
00:05:58,025 --> 00:06:00,127
É o mais viajado
e o mais lucrativo.

154
00:06:00,160 --> 00:06:01,361
É um plano simples.

155
00:06:01,395 --> 00:06:03,063
Colocamos alguém
no pipeline.

156
00:06:03,096 --> 00:06:05,933
Ele pega o nome da pessoa
que assumiu minhas rotas.

157
00:06:05,966 --> 00:06:07,200
Nós o tiramos.
Isso significa

158
00:06:07,234 --> 00:06:08,536
você conhece o ponto de acesso
eles estão usando?

159
00:06:08,569 --> 00:06:09,637
Eu faço.

160
00:06:09,670 --> 00:06:10,904
Normalmente, eu sugeriria

161
00:06:10,938 --> 00:06:13,707
inserimos uma de suas pessoas
para obter o nome,

162
00:06:13,741 --> 00:06:17,210
mas desta vez,
Sugiro que usemos um dos meus.

163
00:06:18,446 --> 00:06:20,247
ARAM: Manteremos contato
através deste dispositivo

164
00:06:20,280 --> 00:06:22,583
posso incorporar
em seu molar posterior.

165
00:06:22,616 --> 00:06:23,684
Funciona como um microfone

166
00:06:23,717 --> 00:06:25,285
e me permite pegar
sua voz.

167
00:06:25,318 --> 00:06:26,554
E eu posso ouvir você porque

168
00:06:26,587 --> 00:06:29,623
o mesmo transmissor permite
o som da sua voz

169
00:06:29,657 --> 00:06:32,593
viajar até o maxilar
e em meu ouvido interno.

170
00:06:32,626 --> 00:06:34,728
Sim, isso é...
Isso mesmo.

171
00:06:34,762 --> 00:06:36,396
Hum, como você sabia disso?

172
00:06:36,430 --> 00:06:37,631
Academia Khan.

173
00:06:37,665 --> 00:06:39,800
eu fiz o curso deles
em engenharia elétrica.

174
00:06:39,833 --> 00:06:41,869
Uh, você também não fala,
tipo, cinco idiomas?

175
00:06:41,902 --> 00:06:43,036
Oito.

176
00:06:44,505 --> 00:06:45,939
Você sabe, além do fato
que você às vezes

177
00:06:45,973 --> 00:06:47,975
tem que matar pessoas
para viver,

178
00:06:48,008 --> 00:06:49,877
você é, tipo, meu modelo.

179
00:06:49,910 --> 00:06:51,178
Abrir.

180
00:06:51,745 --> 00:06:53,847
**

181
00:06:58,285 --> 00:06:59,820
(HOMEM FALANDO LÍNGUA NATIVA
À DISTÂNCIA)

182
00:06:59,853 --> 00:07:01,922
**

183
00:07:03,757 --> 00:07:05,526
(HOMEM FALANDO LÍNGUA NATIVA
À DISTÂNCIA)

184
00:07:05,559 --> 00:07:07,194
(SINAIS DE CAMPAINHA)

185
00:07:08,095 --> 00:07:09,396
(RUMO DO MOTOR)

186
00:07:09,429 --> 00:07:10,731
Ele está dentro.
Aram, você tem ouvidos?

187
00:07:10,764 --> 00:07:13,133
ARAM: Sim.
Estamos de pé e vivos.

188
00:07:13,166 --> 00:07:14,334
Ok, atenção, pessoal.

189
00:07:14,367 --> 00:07:16,470
Não temos ideia
no que estamos entrando aqui.

190
00:07:16,504 --> 00:07:18,872
Além do fato de que
não temos autoridade legal
na Grécia

191
00:07:18,906 --> 00:07:21,108
e estamos enviando um civil
disfarçado.

192
00:07:21,141 --> 00:07:23,143
Ele vai acabar com isso.

193
00:07:23,176 --> 00:07:25,145
Bem-vindo, amigo.
Ajudá-lo a encontrar algo?

194
00:07:26,079 --> 00:07:27,447
Disseram-me que você tem uma cópia

195
00:07:27,481 --> 00:07:29,983
do mapa de Eratóstenes
do mundo.

196
00:07:31,852 --> 00:07:33,053
Não está à venda.

197
00:07:33,521 --> 00:07:35,155
**

198
00:07:36,123 --> 00:07:39,192
Também me disseram
está tudo à venda.

199
00:07:41,495 --> 00:07:42,696
ESCRITÓRIO: Você terá que perguntar
o chefe.

200
00:07:43,396 --> 00:07:45,499
**

201
00:07:48,368 --> 00:07:50,137
**

202
00:07:50,170 --> 00:07:51,338
(PORTA FECHA)

203
00:07:51,371 --> 00:07:52,940
**

204
00:07:57,177 --> 00:07:58,311
(A PORTA RANGE)

205
00:07:58,345 --> 00:08:00,013
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
NA TV)

206
00:08:00,047 --> 00:08:01,549
**

207
00:08:01,582 --> 00:08:03,551
(SIRENA LAMENTANDO NA TV)

208
00:08:06,554 --> 00:08:07,921
**

209
00:08:09,189 --> 00:08:11,158
(ÁUDIO NA TV MUDOS)
(REMOTO BATE LEVEMENTE)

210
00:08:11,191 --> 00:08:13,426
Deixe-me olhar para você.

211
00:08:13,460 --> 00:08:14,795
Qual o seu nome?

212
00:08:14,828 --> 00:08:16,864
Malik Charef.

213
00:08:16,897 --> 00:08:18,599
De onde você é,
Malik Charef?

214
00:08:18,632 --> 00:08:19,667
Orã.

215
00:08:19,700 --> 00:08:20,801
HOMEM: Entendo.

216
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
E como é que um argelino
encontrar-se

217
00:08:22,870 --> 00:08:24,137
tão longe de casa?

218
00:08:24,171 --> 00:08:25,906
Viajei para Zawiyah,

219
00:08:25,939 --> 00:08:28,576
passagem comprada
através da água até Lesbos.

220
00:08:28,609 --> 00:08:31,011
E agora estou procurando segurança
transporte para Berlim.

221
00:08:32,445 --> 00:08:34,548
Procure-o.

222
00:08:34,582 --> 00:08:36,283
Ele está no caminho certo.
Ele está procurando uma escuta.

223
00:08:36,316 --> 00:08:37,450
HOMEM: Quem é você?

224
00:08:38,451 --> 00:08:40,153
A polícia?

225
00:08:40,187 --> 00:08:41,354
A Astinomia?

226
00:08:41,889 --> 00:08:43,056
**

227
00:08:44,124 --> 00:08:45,258
Abra sua boca.

228
00:08:46,326 --> 00:08:47,595
Abrir.

229
00:08:49,096 --> 00:08:50,330
Senhor, o que você
quer que façamos?

230
00:08:50,363 --> 00:08:51,665
Segurar. Deixe acontecer.

231
00:08:53,433 --> 00:08:54,868
Você não é de Oran.

232
00:08:54,902 --> 00:08:57,204
Você fez tratamento odontológico
feito no Ocidente.

233
00:08:57,237 --> 00:08:58,338
Talvez eu devesse matar você.

234
00:08:59,039 --> 00:09:01,108
(ESTÉRIO) Quem é você?

235
00:09:01,141 --> 00:09:03,443
Faça uma contagem regressiva a partir de cinco.

236
00:09:03,476 --> 00:09:05,913
Se eu estiver com a polícia,
eles estão ouvindo.

237
00:09:05,946 --> 00:09:08,081
Eles não vão deixar você
chegar a zero.

238
00:09:08,115 --> 00:09:09,249
Eles vão invadir este lugar,

239
00:09:09,282 --> 00:09:11,151
e então você não terá
para adivinhar quem eu sou.

240
00:09:12,052 --> 00:09:13,787
Você acha que isso é um jogo?

241
00:09:13,821 --> 00:09:15,288
(GALOS DE ARMA)

242
00:09:15,322 --> 00:09:16,757
Vamos jogar o seu jogo.

243
00:09:18,558 --> 00:09:19,760
Cinco...

244
00:09:19,793 --> 00:09:20,994
Senhor, eles vão
atirar nele.
Temos que nos mudar.

245
00:09:21,028 --> 00:09:22,395
Não! Mantenha sua posição.

246
00:09:22,429 --> 00:09:23,463
...três,

247
00:09:24,264 --> 00:09:25,565
dois,

248
00:09:27,000 --> 00:09:28,235
um.

249
00:09:28,602 --> 00:09:30,337
**

250
00:09:35,609 --> 00:09:38,178
Esteja aqui amanhã, às 10:00.

251
00:09:38,211 --> 00:09:40,748
Eu vou ter você na Alemanha
até o final da semana.

252
00:09:40,781 --> 00:09:44,184
O custo é de 3.000 euros,
e o pagamento é devido adiantado.

253
00:09:44,217 --> 00:09:47,821
Os irlandeses já não são
aceitando fundos na chegada.

254
00:09:47,855 --> 00:09:49,189
(DISCOS TELEFÔNICOS)

255
00:09:50,958 --> 00:09:52,125
LIZ: Os irlandeses...

256
00:09:52,159 --> 00:09:53,360
O coiote Dembe se encontrou com

257
00:09:53,393 --> 00:09:54,728
mencionou algo
sobre os irlandeses.

258
00:09:54,762 --> 00:09:55,996
Você sabe quem
ele está falando?

259
00:09:56,029 --> 00:09:58,899
Sim, o irlandês,
Arthur Kilgannon.

260
00:09:58,932 --> 00:10:01,434
Eu nunca o conheci.
Ele mora em Sófia.

261
00:10:01,468 --> 00:10:04,004
Isso não é uma cidade
Eu frequento.

262
00:10:04,037 --> 00:10:06,539
**

263
00:10:08,008 --> 00:10:09,843
(CLIQUE DE GELO)

264
00:10:09,877 --> 00:10:12,746
**

265
00:10:18,151 --> 00:10:19,753
REDDINGTON: Olá, velho.

266
00:10:20,821 --> 00:10:22,790
O sol já passou
o braço?

267
00:10:22,823 --> 00:10:24,992
Talvez eu tenha
uma bebida também.

268
00:10:29,396 --> 00:10:30,931
**

269
00:10:32,966 --> 00:10:35,135
(guincho dos pneus,
CLIQUES DE MUDANÇA)

270
00:10:35,168 --> 00:10:36,704
TOM: Oi.
Eu não tinha certeza se você viria.

271
00:10:36,737 --> 00:10:38,005
Desculpe.
Não pude atender suas ligações.

272
00:10:38,038 --> 00:10:40,808
Minha esposa e eu estávamos,
ah, ocupado.

273
00:10:40,841 --> 00:10:42,209
O que você tem?
Você estava certo.

274
00:10:42,242 --> 00:10:43,811
Pete está usando
informações da minha conta

275
00:10:43,844 --> 00:10:45,245
tirar um cartão de crédito
em meu nome.

276
00:10:45,278 --> 00:10:47,047
E ele usou aqui?
A unidade de fraude ligou,

277
00:10:47,080 --> 00:10:49,082
perguntando se eu poderia confirmar
usando um dos meus cartões aqui

278
00:10:49,116 --> 00:10:52,185
ontem às 18h43,
então ele estava aqui.

279
00:10:52,686 --> 00:10:53,887
Venha comigo.

280
00:10:55,588 --> 00:10:57,324
(SINAIS DE CAMPAINHA)

281
00:10:59,659 --> 00:11:00,861
(PORTA FECHA)

282
00:11:01,428 --> 00:11:03,663
**

283
00:11:03,697 --> 00:11:06,499
Com licença.
Posso ajudar?

284
00:11:06,533 --> 00:11:07,935
Docinho.

285
00:11:07,968 --> 00:11:09,302
Você tem algum lugar
Eu poderia experimentar isso?

286
00:11:09,336 --> 00:11:11,471
Ah, não. Desculpe, eu não.

287
00:11:11,504 --> 00:11:13,340
Imaginei isso.
Importa-se de segurar minha bolsa?

288
00:11:13,673 --> 00:11:15,776
**

289
00:11:20,848 --> 00:11:22,549
(CLACK DO TECLADO)

290
00:11:22,582 --> 00:11:24,184
**

291
00:11:27,087 --> 00:11:29,556
**

292
00:11:34,294 --> 00:11:35,695
(Suspiros)

293
00:11:35,729 --> 00:11:37,397
O que você acha?
Muito apertado?

294
00:11:37,430 --> 00:11:38,531
Não.

295
00:11:38,565 --> 00:11:40,333
Não, isso...
Parece bom. Sim.

296
00:11:40,367 --> 00:11:41,434
**

297
00:11:41,468 --> 00:11:42,569
(CLIQUE DO OBTURADOR DO TELEFONE)

298
00:11:42,602 --> 00:11:44,237
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

299
00:11:44,271 --> 00:11:46,506
Ei! S... Você não pode
estar aqui.

300
00:11:46,539 --> 00:11:48,408
Ei, você ouviu o que
Eu acabei de dizer?

301
00:11:48,441 --> 00:11:50,811
(Ambos grunhidos)

302
00:11:50,844 --> 00:11:53,180
Esse. Definitivamente.
Hora de ir.

303
00:11:53,213 --> 00:11:54,948
Obrigado novamente.
Você é um salva-vidas.

304
00:11:54,982 --> 00:11:56,216
(SINAIS DE CAMPAINHA)

305
00:11:56,249 --> 00:11:58,418
**

306
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
(O MOTOR PARTIDA)

307
00:12:03,090 --> 00:12:04,724
(guincho dos pneus)

308
00:12:07,060 --> 00:12:08,728
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

309
00:12:10,964 --> 00:12:12,833
Sua reputação
precede você.

310
00:12:12,866 --> 00:12:16,870
Mas infelizmente para você,
o mesmo acontece com o seu.

311
00:12:16,904 --> 00:12:18,438
Você teve um revés.

312
00:12:18,471 --> 00:12:21,308
Sim, dos quais
você aproveitou ao máximo.

313
00:12:21,341 --> 00:12:22,776
Bem, eu duvido que você tenha vindo
todo esse caminho

314
00:12:22,810 --> 00:12:25,178
só para elogiar
meus esforços.

315
00:12:26,079 --> 00:12:27,214
Eu tenho uma proposta.

316
00:12:27,247 --> 00:12:30,250
Bem, então você veio
para o Kilgannon errado.

317
00:12:30,283 --> 00:12:32,585
Meu filho lida
todo o dia-a-dia agora.

318
00:12:32,619 --> 00:12:34,321
Ele reconstruiu seu
rede de contrabando

319
00:12:34,354 --> 00:12:36,489
em quase nenhum momento.
(RISOS)

320
00:12:37,424 --> 00:12:38,625
É fácil mover-se rapidamente

321
00:12:38,658 --> 00:12:41,161
quando você não se importa
controle de qualidade.

322
00:12:41,194 --> 00:12:43,763
O navio da China?

323
00:12:43,797 --> 00:12:46,099
Colin disse
esse é um incidente isolado.

324
00:12:46,133 --> 00:12:48,101
Minhas fontes dizem
caso contrário.

325
00:12:48,135 --> 00:12:50,103
Do jeito que eu ouço,
viajantes estão morrendo

326
00:12:50,137 --> 00:12:51,939
em todo lugar.

327
00:12:51,972 --> 00:12:54,607
Em seis meses,
o negócio que você tirou de mim

328
00:12:54,641 --> 00:12:56,043
não existirá.

329
00:12:56,076 --> 00:12:58,912
Minha proposta
é uma divisão 50-50.

330
00:12:58,946 --> 00:13:02,249
Colin cede operacional
controle para mim.

331
00:13:02,282 --> 00:13:04,985
As taxas de mortalidade despencam.
Os lucros disparam.

332
00:13:05,018 --> 00:13:06,553
Meu filho

333
00:13:06,586 --> 00:13:08,488
sabe o que está fazendo.

334
00:13:08,856 --> 00:13:10,457
**

335
00:13:14,828 --> 00:13:15,929
(O VIDRO BATE LEVEMENTE)

336
00:13:15,963 --> 00:13:17,597
A reputação que
precede você

337
00:13:17,630 --> 00:13:20,100
é um homem
com padrões exigentes.

338
00:13:21,234 --> 00:13:23,436
Sinto muito em ver
esse não é o caso.

339
00:13:24,237 --> 00:13:26,506
**

340
00:13:31,244 --> 00:13:34,147
LENA: Ele está ferido.
TOM: Sim, bem,
não é fácil matar um homem.

341
00:13:34,181 --> 00:13:35,682
tenho certeza Nik
lutar.

342
00:13:35,715 --> 00:13:36,950
Você não sabe
ele o matou.

343
00:13:36,984 --> 00:13:39,052
Bem, ele mudou
sua aparência,
então ele está escondendo alguma coisa.

344
00:13:41,488 --> 00:13:43,023
Aquele. Lá,
esse é o carro dele.

345
00:13:43,991 --> 00:13:45,358
**

346
00:13:46,059 --> 00:13:47,394
TOM: Olá.

347
00:13:47,427 --> 00:13:48,996
O que é aquilo? Uma chave?

348
00:13:50,063 --> 00:13:51,831
TOM: "Motel Red Birch."

349
00:13:51,865 --> 00:13:53,166
**

350
00:13:53,200 --> 00:13:55,402
COOPER: Conheça
Arthur e Colin Kilgannon.

351
00:13:55,435 --> 00:13:57,204
No papel, eles são consultores
para a indústria naval.

352
00:13:57,237 --> 00:13:58,738
Na verdade, eles contrabandeiam

353
00:13:58,771 --> 00:14:01,274
objetos e substâncias ilegais
ao redor do globo.

354
00:14:01,308 --> 00:14:04,011
Incluindo pessoas.
ARAM: Eles operam fora
da Bulgária,

355
00:14:04,044 --> 00:14:06,346
protegido pelo
Kilgannon mais velho
conexões políticas.

356
00:14:06,379 --> 00:14:07,948
Assim, as autoridades locais
não vai cooperar

357
00:14:07,981 --> 00:14:10,250
em mandados ou intimações.
O que vai fazer isso
impossível

358
00:14:10,283 --> 00:14:12,019
para rastrear seus
operação.

359
00:14:13,353 --> 00:14:15,022
Não se tivermos alguém
por dentro

360
00:14:15,055 --> 00:14:16,756
para documentá-lo para nós.

361
00:14:16,789 --> 00:14:18,125
Absolutamente não.

362
00:14:18,158 --> 00:14:19,960
já fui aprovado
para transporte.

363
00:14:19,993 --> 00:14:22,462
Você entrou para conseguir um nome.
Você entendeu.

364
00:14:22,495 --> 00:14:24,231
Missão cumprida.
As pessoas estão morrendo.

365
00:14:24,264 --> 00:14:26,099
É por isso
você não deve ir.

366
00:14:26,133 --> 00:14:27,467
Ou por que devo.

367
00:14:28,969 --> 00:14:32,539
Eu sei como é
ser visto como menos que humano.

368
00:14:32,572 --> 00:14:35,408
Uma coisa transportada
por dinheiro.

369
00:14:35,442 --> 00:14:37,610
Você me salvou disso.

370
00:14:37,644 --> 00:14:40,880
É por isso que eu sei
você vai querer que eu tente
e salvar outros.

371
00:14:42,049 --> 00:14:43,550
**

372
00:14:45,986 --> 00:14:48,956
Eu vou te levar de volta
para Tessalónica,

373
00:14:48,989 --> 00:14:51,591
então vá para Berlim
e aguarde sua chegada.

374
00:14:52,559 --> 00:14:53,726
Se perdermos contato,

375
00:14:53,760 --> 00:14:56,829
a força-tarefa irá rastrear você
do ponto de partida.

376
00:14:56,863 --> 00:14:58,898
E eu posso trabalhar de trás para frente
do destino

377
00:14:58,932 --> 00:15:00,533
até encontrarmos você.

378
00:15:00,567 --> 00:15:02,669
Se algo der errado...
Não vai.

379
00:15:02,702 --> 00:15:04,071
Se isso acontecer...

380
00:15:04,104 --> 00:15:06,139
**

381
00:15:07,975 --> 00:15:09,342
eu vou cuidar
sua família.

382
00:15:09,909 --> 00:15:11,844
Eu sei que você vai.

383
00:15:11,878 --> 00:15:14,214
Mas minha preocupação é,
quem cuidará de você?

384
00:15:14,581 --> 00:15:16,049
(SCOFFS)

385
00:15:16,083 --> 00:15:17,550
**

386
00:15:19,352 --> 00:15:20,820
(A PORTA RANGE)

387
00:15:20,853 --> 00:15:22,489
**

388
00:15:25,458 --> 00:15:27,927
GOGA: Eu te elogio
por chegar até aqui.

389
00:15:27,961 --> 00:15:32,099
Agora tudo o que está entre
você e seu destino
sou eu.

390
00:15:32,132 --> 00:15:33,666
Faça o que eu digo,

391
00:15:33,700 --> 00:15:35,035
e eu vou ter certeza
você chega lá.

392
00:15:36,269 --> 00:15:37,770
Desobedeça-me,

393
00:15:37,804 --> 00:15:39,939
e eu vou ter certeza
isso nunca acontece.

394
00:15:41,508 --> 00:15:42,875
(Suspiros) Mamãe?

395
00:15:44,044 --> 00:15:45,278
(respirando pesadamente)

396
00:15:46,879 --> 00:15:48,681
Eu vou te ver
do outro lado.

397
00:15:48,715 --> 00:15:49,849
**

398
00:15:51,884 --> 00:15:53,386
Aquele navio chinês!

399
00:15:53,420 --> 00:15:55,522
Você sabia
não estava em condições
para fazer aquela viagem,

400
00:15:55,555 --> 00:15:57,057
mas você enviou mesmo assim.

401
00:15:57,090 --> 00:15:58,125
Quem te contou isso?

402
00:15:58,158 --> 00:15:59,726
Raymond Reddington.

403
00:15:59,759 --> 00:16:01,428
Ele diria qualquer coisa para conseguir
suas rotas de volta.

404
00:16:01,461 --> 00:16:03,796
Não, Colin,
Eu verifiquei.
Centenas de mortos.

405
00:16:04,697 --> 00:16:06,166
E você deu as ordens

406
00:16:06,199 --> 00:16:08,801
superlotar
os navios e os caminhões.

407
00:16:08,835 --> 00:16:12,039
Estamos nos mudando
pessoas em equipamentos impróprios
para transportar gado!

408
00:16:12,072 --> 00:16:13,940
Pai, ouça.
Não!

409
00:16:13,973 --> 00:16:15,542
A culpa é minha.

410
00:16:15,575 --> 00:16:17,810
Eu pensei que se eu te desse
o negócio, você mudaria,

411
00:16:17,844 --> 00:16:19,846
mas você sempre teve
uma sequência média,

412
00:16:19,879 --> 00:16:21,081
mesmo quando criança.

413
00:16:21,114 --> 00:16:23,783
Você provou ser
incapaz de administrar este negócio.

414
00:16:23,816 --> 00:16:25,485
Desculpe, Colin.
Você está fora!

415
00:16:26,153 --> 00:16:27,287
Você não pode fazer isso.

416
00:16:27,320 --> 00:16:28,555
Papai.

417
00:16:28,588 --> 00:16:29,822
Saia de cima de mim!

418
00:16:29,856 --> 00:16:31,091
Não!

419
00:16:32,359 --> 00:16:33,560
Colin!

420
00:16:33,593 --> 00:16:34,827
Você não pode fazer isso.

421
00:16:34,861 --> 00:16:35,928
Você está me ouvindo?

422
00:16:35,962 --> 00:16:37,297
(grunhidos)

423
00:16:37,330 --> 00:16:38,498
(TENSO) Colin!

424
00:16:38,531 --> 00:16:39,866
**

425
00:16:40,467 --> 00:16:41,734
Você está me ouvindo?

426
00:16:42,102 --> 00:16:43,436
**

427
00:16:49,276 --> 00:16:50,743
Eles já estão na Macedônia?

428
00:16:50,777 --> 00:16:51,878
Sim, eles acabaram de cruzar
a fronteira

429
00:16:51,911 --> 00:16:54,847
usando uma série de túneis
ao longo do rio Suva Reka.

430
00:16:54,881 --> 00:16:56,916
COOPER: Falei com eles
Ministro da Administração Interna.

431
00:16:56,949 --> 00:16:59,486
Ele sabe que temos agentes
no país observando a van,

432
00:16:59,519 --> 00:17:00,787
mas isso é tudo
estamos autorizados a fazer.

433
00:17:00,820 --> 00:17:02,089
Qualquer ação oficial
tem que ser levado

434
00:17:02,122 --> 00:17:03,623
pela polícia macedónia.

435
00:17:03,656 --> 00:17:05,625
Olá, Dembe.
Está tudo bem aqui.

436
00:17:05,658 --> 00:17:07,360
Temos uma solução sólida
na sua localização.

437
00:17:07,960 --> 00:17:09,996
**

438
00:17:13,366 --> 00:17:15,802
(SQUEAL DE FREIOS)
LIZ: Parece que atingimos
nossa primeira estação intermediária.

439
00:17:15,835 --> 00:17:17,837
Guardas e portões armados.
Vocês estão vendo isso?

440
00:17:17,870 --> 00:17:19,806
ARAM: Tudo bem,
Eu cronometro vários armazéns,

441
00:17:19,839 --> 00:17:22,475
vagões, caminhões,
muito movimento.

442
00:17:22,509 --> 00:17:25,078
eu tenho olhos
em uma saída secundária,
mas deve haver mais.

443
00:17:25,112 --> 00:17:26,879
Não há nenhuma maneira que possamos
cubra todos eles.

444
00:17:27,647 --> 00:17:29,216
(CONVERSAS INDISTINTAS)

445
00:17:29,949 --> 00:17:31,251
(SILENCIOSO) Fora. Fora.

446
00:17:31,284 --> 00:17:33,320
Não fale. Rápido.

447
00:17:33,353 --> 00:17:34,687
Vamos. Vamos.

448
00:17:35,422 --> 00:17:36,756
Fiquem juntos.

449
00:17:38,024 --> 00:17:39,492
Pressa.

450
00:17:42,095 --> 00:17:43,363
Mamãe.

451
00:17:43,396 --> 00:17:44,564
(FALANDO ÁRABE)

452
00:17:44,597 --> 00:17:45,665
GOGA: Calma!

453
00:17:45,698 --> 00:17:46,933
**

454
00:17:47,800 --> 00:17:48,968
Vá, vá, vá, vá.

455
00:17:49,836 --> 00:17:52,105
**

456
00:17:52,139 --> 00:17:54,941
ARAM: Pessoal, esse lugar é
a capa perfeita,

457
00:17:54,974 --> 00:17:58,010
um complexo de transporte habitacional
mais de uma dúzia de empresas,

458
00:17:58,044 --> 00:18:00,713
tudo, desde smartphones
para peixe congelado.

459
00:18:00,747 --> 00:18:02,615
LIZ: Contêineres
entrando e saindo.

460
00:18:02,649 --> 00:18:05,218
Como alguém saberia
alguns deles estão embalados
com pessoas?

461
00:18:05,252 --> 00:18:07,520
Poderíamos estar olhando
muito mais do que apenas
uma estação intermediária aqui.

462
00:18:07,554 --> 00:18:09,956
Este poderia ser o dos Kilgannons
Base de operação europeia.

463
00:18:09,989 --> 00:18:12,159
Se for, há
provavelmente evidências suficientes
naquele prédio

464
00:18:12,192 --> 00:18:14,093
para construir um caso muito bom
contra eles.

465
00:18:14,127 --> 00:18:15,895
Devemos seguir em frente agora
e tire Dembe daqui

466
00:18:15,928 --> 00:18:17,564
antes de algo
dá errado.
COOPER: Eu concordo.

467
00:18:17,597 --> 00:18:19,432
Vamos acabar com isso antes
ficamos acima de nossas cabeças.

468
00:18:19,466 --> 00:18:22,101
Vou perguntar aos macedônios
para garantir um mandado.

469
00:18:22,135 --> 00:18:24,704
**

470
00:18:26,673 --> 00:18:28,308
LENA: Pronto,
esse é o carro do Pete.

471
00:18:28,341 --> 00:18:29,409
TOM: Tem certeza?

472
00:18:29,442 --> 00:18:30,510
Sim.

473
00:18:30,543 --> 00:18:32,345
**

474
00:18:34,414 --> 00:18:36,149
(CLIQUES DE MUDANÇA,
MOTOR DESLIGADO)

475
00:18:36,183 --> 00:18:37,784
**

476
00:18:37,817 --> 00:18:39,919
Ei, ei, ei.
O que você está fazendo?

477
00:18:39,952 --> 00:18:41,521
Como é?
(GALOS DE ARMA)

478
00:18:41,554 --> 00:18:42,989
Você não sabe
que ele matou seu amigo.

479
00:18:43,022 --> 00:18:44,924
Não sabemos se ele não fez isso,
então se estiver tudo bem com você,

480
00:18:44,957 --> 00:18:46,826
Eu quero ter certeza
ele não nos mata também.

481
00:18:46,859 --> 00:18:47,894
Você tem um problema
com isso,

482
00:18:47,927 --> 00:18:49,429
você está convidado a esperar
no carro.

483
00:18:49,896 --> 00:18:52,765
**

484
00:18:56,469 --> 00:18:58,371
(MULHER FALANDO ÁRABE)

485
00:18:58,405 --> 00:18:59,606
(HOMEM FALANDO ÁRABE)

486
00:19:11,351 --> 00:19:12,785
(FALANDO ÁRABE)

487
00:19:16,989 --> 00:19:18,791
**

488
00:19:22,362 --> 00:19:23,863
**

489
00:19:24,864 --> 00:19:26,433
(O CASAL CONTINUA
CONVERSANDO EM ÁRABE)

490
00:19:29,236 --> 00:19:30,503
**

491
00:19:33,005 --> 00:19:34,607
**

492
00:19:40,112 --> 00:19:42,649
**

493
00:19:49,856 --> 00:19:50,957
(BATE NA PORTA)

494
00:19:51,724 --> 00:19:52,759
PETE: Quem é?

495
00:19:52,792 --> 00:19:54,494
É Lena.
Eu preciso falar com você.

496
00:19:54,527 --> 00:19:56,195
Lena?
(BLOQUEIO DESENGATO)

497
00:19:57,196 --> 00:19:59,098
(A PORTA RANGE)
O que você está fazendo aqui?

498
00:19:59,131 --> 00:20:00,833
Sente minha falta?

499
00:20:00,867 --> 00:20:01,968
Onde está a mala?
Você foi seguido?

500
00:20:02,001 --> 00:20:03,270
Mala.
Feche a porta!

501
00:20:03,303 --> 00:20:05,238
Onde estão os ossos?
Você não tem ideia
do que eles são capazes.

502
00:20:05,272 --> 00:20:07,073
eu sei o que
você é capaz de,
matando Nik.

503
00:20:07,106 --> 00:20:08,608
Ele disse que você matou
seu amigo.

504
00:20:08,641 --> 00:20:10,677
Meu? Se alguém for responsável
pelo que aconteceu com ele,

505
00:20:10,710 --> 00:20:12,979
é você... (GEMINDO)
Pelo que aconteceu comigo também!

506
00:20:13,012 --> 00:20:14,281
LENA: Ah, meu Deus.

507
00:20:16,148 --> 00:20:18,217
H... Ele entrou na clínica
procurando por você.

508
00:20:18,251 --> 00:20:19,852
Você desapareceu.
Eu estava preocupado.

509
00:20:19,886 --> 00:20:21,254
TOM: Você mentiu para ela sobre
sendo casado.

510
00:20:21,288 --> 00:20:22,589
Por que deveríamos acreditar em você
sobre isso?

511
00:20:22,622 --> 00:20:23,656
PETE: Eu não me importo
o que você acredita.

512
00:20:23,690 --> 00:20:25,458
Você nos envolveu nisso.

513
00:20:25,492 --> 00:20:27,760
E os caras que fizeram isso,
eles também sabiam disso.

514
00:20:27,794 --> 00:20:30,830
Eles sabiam que eu fiz um pedido
com CODIS.

515
00:20:30,863 --> 00:20:32,565
Eu não sei como,
mas eles fizeram.

516
00:20:32,599 --> 00:20:34,801
Então eles vieram para minha casa
para pegar os ossos e me matar.

517
00:20:34,834 --> 00:20:36,235
Matar você?
Sim.

518
00:20:36,269 --> 00:20:37,537
Depois de jogar mumly peg
para tentar me pegar

519
00:20:37,570 --> 00:20:39,205
desistir dos nomes
de qualquer outra pessoa que soubesse,

520
00:20:39,238 --> 00:20:40,407
o que eu não fiz, para sua informação.

521
00:20:40,440 --> 00:20:42,575
Sim. Eles conseguiram
a mala, aposto.
E Nik?

522
00:20:43,610 --> 00:20:46,413
Ele apareceu
depois que eu desmaiei.

523
00:20:46,446 --> 00:20:50,417
E quando eu acordei,
Ouvi um barulho, uma luta.

524
00:20:50,450 --> 00:20:51,918
Eu olhei para fora.
Eu vi esse cara.

525
00:20:51,951 --> 00:20:54,287
Ele estava com o braço enrolado
em volta do pescoço de Nik.

526
00:20:55,355 --> 00:20:57,123
Eu corri.

527
00:20:57,156 --> 00:20:59,492
Tudo que eu sei com certeza
é que se ele não tivesse aparecido,

528
00:20:59,526 --> 00:21:00,627
eles teriam
me matou também.

529
00:21:00,660 --> 00:21:01,794
(PORTA RANGE, BATIDO ABERTO)

530
00:21:02,329 --> 00:21:03,430
(BAQUETES)

531
00:21:06,799 --> 00:21:07,934
Para cima!

532
00:21:07,967 --> 00:21:09,135
Hora de ir! Vamos!

533
00:21:10,470 --> 00:21:11,671
Pressa! Rápido!

534
00:21:12,605 --> 00:21:14,006
Rápido, rápido.

535
00:21:16,343 --> 00:21:17,977
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.

536
00:21:20,279 --> 00:21:21,781
Tudo bem.
Você, esse caminhão.

537
00:21:21,814 --> 00:21:23,416
(GRITAR EM ÁRABE)
Você, ali.

538
00:21:24,651 --> 00:21:26,486
Não! Mover! Eu disse mova-se!

539
00:21:26,519 --> 00:21:27,620
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

540
00:21:27,654 --> 00:21:28,788
MÃE: Espere!
Mover!

541
00:21:28,821 --> 00:21:29,922
MÃE: Por favor,
essa é a nossa filha!

542
00:21:29,956 --> 00:21:31,057
Não faça isso.
MÃE: Ana!

543
00:21:32,224 --> 00:21:33,460
(LAMENTAÇÕES ESTÁTICAS)

544
00:21:33,493 --> 00:21:35,161
(BIPS DO COMPUTADOR)

545
00:21:35,194 --> 00:21:37,964
Não, não, não, não, não, não, não.
Acabamos de perder a conexão.

546
00:21:37,997 --> 00:21:39,165
Parecia
ele foi atingido.

547
00:21:39,198 --> 00:21:41,167
Traga-o de volta.
Não posso.

548
00:21:41,200 --> 00:21:42,369
Senhor, precisamos
entre lá.

549
00:21:42,402 --> 00:21:43,736
COOPER:
Ninguém vai a lugar nenhum.

550
00:21:43,770 --> 00:21:45,938
Eu não estou te enviando
cego em um prédio
cheio de guardas armados.

551
00:21:45,972 --> 00:21:47,674
E nós estávamos
especificamente dito

552
00:21:47,707 --> 00:21:49,942
não tomar nenhuma atitude
sem a polícia local.

553
00:21:49,976 --> 00:21:51,344
Eu estou te implorando!
É minha filha. Por favor!

554
00:21:51,378 --> 00:21:52,579
MENINA: Mamãe!

555
00:21:53,212 --> 00:21:54,781
**

556
00:21:56,883 --> 00:21:59,018
SAMAR: Unidades táticas
estão subindo agora.

557
00:21:59,051 --> 00:22:00,853
**

558
00:22:00,887 --> 00:22:02,355
(PNEUS GRITANDO)

559
00:22:03,255 --> 00:22:05,157
**

560
00:22:10,430 --> 00:22:12,532
PAI: Ana! Ana!
(GRITOS)

561
00:22:12,565 --> 00:22:14,501
(SOLUÇANDO)

562
00:22:16,202 --> 00:22:17,504
(PNEUS GRITANDO)

563
00:22:17,537 --> 00:22:18,671
**

564
00:22:18,705 --> 00:22:20,407
(PNEUS GRITANDO)

565
00:22:22,542 --> 00:22:23,743
(homens gritando)

566
00:22:25,512 --> 00:22:26,913
Ah!
(GEMIDOS)

567
00:22:27,547 --> 00:22:28,881
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

568
00:22:32,251 --> 00:22:33,753
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

569
00:22:35,254 --> 00:22:36,656
HOMEM: Ele tem uma arma.
Olhe!

570
00:22:38,190 --> 00:22:41,293
(GEMIDOS, TOSSE)

571
00:22:41,327 --> 00:22:43,763
Dembe?
Você o vê?

572
00:22:44,964 --> 00:22:46,098
Eu não tenho ele.

573
00:22:46,132 --> 00:22:47,266
Ele não está aqui.

574
00:22:48,367 --> 00:22:49,736
Keen, verifique aquele caminhão.

575
00:22:49,769 --> 00:22:51,103
HOMEM: Vamos. Agora.

576
00:22:52,605 --> 00:22:54,507
SAMAR: Dembe.
Ah!

577
00:22:54,907 --> 00:22:56,709
**

578
00:23:00,813 --> 00:23:02,449
**

579
00:23:07,954 --> 00:23:09,656
LIZ: Dembe se foi.
O que você quer dizer com ido?

580
00:23:09,689 --> 00:23:11,791
Acreditamos em seu caminhão
saiu do local

581
00:23:11,824 --> 00:23:13,025
antes
chegamos ao prédio.

582
00:23:13,059 --> 00:23:14,293
REDDINGTON:
Bem, eles não poderiam ter
chegou muito longe.

583
00:23:14,326 --> 00:23:15,962
Definimos um perímetro,
mas não é tão simples.

584
00:23:15,995 --> 00:23:18,164
Eles usaram túneis para chegar
para a Macedônia.

585
00:23:18,197 --> 00:23:19,966
Elizabeth, alguém
naquele armazém

586
00:23:19,999 --> 00:23:21,367
sabe onde encontrar
aquele caminhão.

587
00:23:21,400 --> 00:23:23,836
Sim. Eu sei.
Estamos trabalhando nisso.

588
00:23:23,870 --> 00:23:24,971
(BIPS DE TELEMÓVEL)

589
00:23:25,004 --> 00:23:26,639
(GEMIDOS)

590
00:23:26,673 --> 00:23:29,576
Cornélio Goga. Huh.

591
00:23:29,609 --> 00:23:31,478
Você está perdendo muito sangue,
Cornélio.

592
00:23:31,511 --> 00:23:34,113
(ESTÉRIO) Ei!
Não desmaie em mim.

593
00:23:34,146 --> 00:23:35,748
(grunhidos)
Aquele caminhão que acabou de sair,

594
00:23:35,782 --> 00:23:38,084
pegue o telefone
e entre em contato com o motorista agora.

595
00:23:38,117 --> 00:23:40,152
(SCOFFS)
Você não os encontrará.

596
00:23:40,186 --> 00:23:42,555
"Eles"? Quantos
ainda estão por aí?

597
00:23:42,589 --> 00:23:44,557
No minuto em que você invadiu,
nosso despacho enviado

598
00:23:44,591 --> 00:23:46,726
um sinal de queima para
nossos motoristas.

599
00:23:46,759 --> 00:23:48,628
RESSLER: Eu não acredito em você.
GOGA: Você chegou tarde demais.

600
00:23:48,661 --> 00:23:49,829
Nossos motoristas sabem.

601
00:23:49,862 --> 00:23:52,231
Eles abandonaram seus caminhões,
foi embora.

602
00:23:52,264 --> 00:23:54,066
Ninguém pode encontrá-los agora.

603
00:23:54,100 --> 00:23:56,235
Somente nossos motoristas sabem
onde eles estão.

604
00:23:57,670 --> 00:23:59,506
LIZ: Cooper?
Estamos aqui, Agente Keen.

605
00:23:59,539 --> 00:24:01,641
As fotos que você enviou são
passando.
Reddington?

606
00:24:01,674 --> 00:24:03,209
Estou bem aqui.
Diga-me o que você sabe.

607
00:24:03,242 --> 00:24:05,778
LIZ: A partir de agora,
ainda há sete caminhões
desaparecido.

608
00:24:05,812 --> 00:24:06,879
A polícia está
procurando por eles,

609
00:24:06,913 --> 00:24:08,047
mas os motoristas
foram instruídos

610
00:24:08,080 --> 00:24:09,849
abandoná-los
em lugares difíceis de encontrar.

611
00:24:09,882 --> 00:24:11,117
Estradas de terra,
garagens de estacionamento.

612
00:24:11,150 --> 00:24:13,653
Em seguida, encontre os drivers.
Os motoristas são
ao vento.

613
00:24:13,686 --> 00:24:14,721
ARAM: Ah, pessoal,

614
00:24:14,754 --> 00:24:16,322
ah, acho que poderíamos ter
outro problema aqui.

615
00:24:16,355 --> 00:24:17,490
O caminhão
na foto que você enviou,

616
00:24:17,524 --> 00:24:18,958
é do mesmo tamanho
e estilo

617
00:24:18,991 --> 00:24:20,793
como aquele que pensamos
Dembe está ligado?
SAMAR: Sim. Por que?

618
00:24:20,827 --> 00:24:22,194
É um caminhão refrigerado,

619
00:24:22,228 --> 00:24:24,196
ou seja, seu compartimento de carga
é hermético.

620
00:24:24,230 --> 00:24:26,132
Se o caminhão parar de andar...
O ar para de circular.

621
00:24:26,165 --> 00:24:28,034
COOPER: Aram, você pode
puxe as especificações
no caminhão?

622
00:24:28,067 --> 00:24:30,336
Diga-nos quanto oxigênio
o compartimento de carga pode conter?

623
00:24:30,369 --> 00:24:32,772
Na verdade, é...
Não é o oxigênio
esse é o problema, senhor.

624
00:24:32,805 --> 00:24:34,373
É o dióxido de carbono
nós expiramos.

625
00:24:34,406 --> 00:24:36,208
3% é fatal para humanos.

626
00:24:36,242 --> 00:24:38,578
Quando o ar atinge 3% de CO2,

627
00:24:38,611 --> 00:24:39,746
todos dentro
vai asfixiar.

628
00:24:39,779 --> 00:24:40,947
Quanto tempo?

629
00:24:41,648 --> 00:24:43,115
Aram, quanto tempo?
Espere.

630
00:24:43,149 --> 00:24:45,918
O compartimento de carga do caminhão é
pouco menos de 1.000 pés cúbicos.

631
00:24:45,952 --> 00:24:47,253
A pessoa média
produz cerca de

632
00:24:47,286 --> 00:24:49,756
1,7 pés cúbicos de CO2
por hora,

633
00:24:49,789 --> 00:24:51,958
vezes 15 pessoas.

634
00:24:51,991 --> 00:24:53,593
Talvez dois
horas e meia?

635
00:24:53,626 --> 00:24:55,327
Eu tenho que ir.
Faça o que puder.
(BIPS DE TELEMÓVEL)

636
00:24:55,728 --> 00:24:56,996
**

637
00:24:57,029 --> 00:24:59,899
Ei! Você pode nos ouvir?
Por que paramos?

638
00:24:59,932 --> 00:25:01,568
Shh! Você vai
nos entregue!

639
00:25:01,601 --> 00:25:03,402
Você tem medo de ser pego?
Fomos abandonados!

640
00:25:03,435 --> 00:25:04,571
Alguém virá.

641
00:25:04,604 --> 00:25:06,472
Ficar calmo não vai
manter-nos vivos.

642
00:25:06,505 --> 00:25:08,641
Temos que sair daqui.
Não há ar suficiente.

643
00:25:08,675 --> 00:25:10,309
**

644
00:25:12,712 --> 00:25:13,713
(FALANDO ÁRABE)

645
00:25:15,982 --> 00:25:17,750
**

646
00:25:20,219 --> 00:25:21,654
(GRUNINDO)

647
00:25:25,091 --> 00:25:27,794
Está tudo bem.
Alguém virá.

648
00:25:28,294 --> 00:25:30,396
**

649
00:25:30,429 --> 00:25:31,764
(GRUNTANDO CONTINUA)

650
00:25:31,798 --> 00:25:34,200
(BATENDO NA PORTA)

651
00:25:34,233 --> 00:25:35,768
Tudo bem, estou indo!

652
00:25:38,137 --> 00:25:39,205
Onde está Artur?

653
00:25:39,238 --> 00:25:41,040
Desculpe. Quem é você?
Preciso ver seu marido.

654
00:25:41,073 --> 00:25:43,275
Por favor, é importante
Falo com seu marido.

655
00:25:43,309 --> 00:25:45,511
Meu marido está morto.

656
00:25:46,679 --> 00:25:48,214
**

657
00:25:48,247 --> 00:25:49,548
Seu... uh, seu filho?

658
00:25:49,582 --> 00:25:51,183
Se você pudesse pegar seu filho
no telefone.

659
00:25:51,217 --> 00:25:53,452
Não, seja lá o que for
é o problema, por favor...

660
00:25:53,485 --> 00:25:56,488
Sra. Kilgannon, alguém
Eu me importo muito

661
00:25:56,522 --> 00:25:57,690
está em perigo iminente,

662
00:25:57,724 --> 00:25:59,225
e eu tenho
muito pouco tempo.

663
00:25:59,258 --> 00:26:01,160
A única pessoa
quem pode me ajudar

664
00:26:01,193 --> 00:26:02,428
é seu filho.

665
00:26:02,461 --> 00:26:03,763
Então, a menos que você queira
esta troca

666
00:26:03,796 --> 00:26:06,132
tornar-se consideravelmente
mais aquecido,

667
00:26:06,165 --> 00:26:08,467
você vai falar com ele no telefone
imediatamente.

668
00:26:08,500 --> 00:26:10,903
Toda a instalação perdida!
(TELEMÓVEL TOCANDO)

669
00:26:10,937 --> 00:26:12,538
Você tem alguma ideia
o que isso significa?

670
00:26:12,571 --> 00:26:14,974
Aquele local estava financiando
a maior parte da nossa operação!

671
00:26:15,975 --> 00:26:17,543
(BIPS DE TELEMÓVEL)
(Suspira) Não posso falar agora!

672
00:26:17,576 --> 00:26:20,647
Os sete caminhões que receberam
queimar sinais na Macedônia,

673
00:26:20,680 --> 00:26:23,115
Eu preciso dos nomes e endereços
dos motoristas.

674
00:26:23,149 --> 00:26:24,717
Reddington.

675
00:26:24,751 --> 00:26:27,519
Você disse ao meu pai que eu não estava em forma
para dirigir a empresa.

676
00:26:27,553 --> 00:26:29,656
Você tentou
me expulsar.
Por que eu ajudaria você?

677
00:26:29,689 --> 00:26:32,524
Permita-me pagar a você
a cortesia de ser franco.

678
00:26:32,558 --> 00:26:35,094
Preciso de sua ajuda para encontrar
aqueles caminhões,

679
00:26:35,127 --> 00:26:37,864
ou eu vou
tem que colocar uma bala
na cabeça de sua mãe.

680
00:26:37,897 --> 00:26:39,899
Você vai matar minha mãe?
Essa é a sua vantagem?

681
00:26:39,932 --> 00:26:41,333
REDDINGTON:
Você tem cinco segundos.

682
00:26:41,367 --> 00:26:42,935
Ah, não vamos perder tempo.

683
00:26:42,969 --> 00:26:45,404
Vá em frente e coloque-a no chão.
Dê um tiro na velha.

684
00:26:45,437 --> 00:26:47,039
eu teria feito isso sozinho
eventualmente,

685
00:26:47,073 --> 00:26:49,241
mas você pode me salvar
o problema.
(BIPS DE TELEMÓVEL)

686
00:26:49,275 --> 00:26:50,677
(BIPS DE TELEMÓVEL)

687
00:26:50,710 --> 00:26:52,378
**

688
00:26:53,680 --> 00:26:55,281
Eu... sinto muito.

689
00:26:56,282 --> 00:26:58,617
**

690
00:27:00,386 --> 00:27:02,755
Colin dirige
um velho carro esportivo americano.

691
00:27:03,622 --> 00:27:05,357
Foi muito caro.

692
00:27:05,391 --> 00:27:08,127
Ele mandou equipar o veículo
com rastreamento GPS.

693
00:27:09,361 --> 00:27:11,030
Se você me deixar
vá para o meu computador,

694
00:27:12,464 --> 00:27:14,500
eu posso te dar
sua localização exata.

695
00:27:15,467 --> 00:27:16,803
**

696
00:27:17,870 --> 00:27:19,271
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

697
00:27:20,539 --> 00:27:22,508
(GRUNINDO)

698
00:27:25,211 --> 00:27:26,478
GARVEY: Eu te acordei?

699
00:27:27,747 --> 00:27:29,215
Vou simplificar isso.

700
00:27:30,049 --> 00:27:31,818
Eu tenho a mala.

701
00:27:31,851 --> 00:27:33,485
E porque
Eu tenho a mala,

702
00:27:33,519 --> 00:27:35,587
eu preciso falar
com Raymond Reddington.

703
00:27:38,324 --> 00:27:40,392
Então aqui está minha oferta.

704
00:27:40,426 --> 00:27:42,428
A pessoa que me coloca
entre em contato com ele primeiro

705
00:27:42,461 --> 00:27:44,030
viverá.

706
00:27:44,063 --> 00:27:46,065
não posso garantir
a qualidade da sua vida,

707
00:27:47,033 --> 00:27:48,835
mas respirando
faz parte do pacote.

708
00:27:49,902 --> 00:27:52,038
**

709
00:27:53,072 --> 00:27:54,373
Os outros dois morrerão.

710
00:27:56,776 --> 00:27:58,477
**

711
00:27:58,510 --> 00:28:00,212
Pensamentos?

712
00:28:00,246 --> 00:28:01,647
Questões?

713
00:28:03,315 --> 00:28:06,618
Eu não posso te contar
o que eu não sei.

714
00:28:06,652 --> 00:28:08,855
Isso é mais um comentário,
realmente.

715
00:28:10,089 --> 00:28:12,591
Tom, diga a ele, droga.
Diga a ele!

716
00:28:12,624 --> 00:28:16,195
Olha, ele é quem sabe.
Ele administrou tudo.

717
00:28:16,228 --> 00:28:19,531
Ele me contratou
para extrair o DNA.

718
00:28:19,565 --> 00:28:21,033
Acabei de fazer a pesquisa.

719
00:28:21,901 --> 00:28:23,002
Eu vejo.

720
00:28:23,602 --> 00:28:24,904
Então você não serve para nada.

721
00:28:24,937 --> 00:28:27,506
(GRITANDO)

722
00:28:28,040 --> 00:28:30,442
**

723
00:28:30,476 --> 00:28:32,912
Não é pouca coisa trair
um homem como Reddington.

724
00:28:32,945 --> 00:28:34,646
eu gostaria de pensar
sobre isso também.

725
00:28:34,680 --> 00:28:37,583
Mas, infelizmente,
você não tem esse luxo.

726
00:28:39,485 --> 00:28:42,121
Talvez isso ajude
em suas deliberações.

727
00:28:42,154 --> 00:28:44,023
Espere! Espere!
Ela não sabe de nada.

728
00:28:44,056 --> 00:28:45,457
Eu não. Por favor.

729
00:28:45,491 --> 00:28:47,493
Eu... eu não direi nada.

730
00:28:47,526 --> 00:28:49,228
Eu... eu nem sei
onde estamos.

731
00:28:50,797 --> 00:28:52,164
Eu poderia simplesmente ir.

732
00:28:52,198 --> 00:28:54,200
Eu vou embora.
Ir?

733
00:28:54,233 --> 00:28:55,467
Você não tem
para fazer isso.

734
00:28:56,302 --> 00:28:58,270
Querido, eu...
eu não estou

735
00:28:58,971 --> 00:29:00,239
incivilizado.

736
00:29:02,909 --> 00:29:04,811
Eu só preciso
a informação.

737
00:29:07,079 --> 00:29:08,614
(respirando trêmulo)

738
00:29:08,647 --> 00:29:10,216
**

739
00:29:10,950 --> 00:29:12,018
Vá.

740
00:29:14,420 --> 00:29:15,621
Prossiga.

741
00:29:16,155 --> 00:29:17,423
Você está livre para ir.

742
00:29:20,226 --> 00:29:21,427
**

743
00:29:21,460 --> 00:29:23,229
(passos apressados)

744
00:29:24,964 --> 00:29:26,332
(GRITOS)

745
00:29:27,133 --> 00:29:29,068
**

746
00:29:30,970 --> 00:29:32,271
Então houve um.

747
00:29:32,304 --> 00:29:33,672
**

748
00:29:33,705 --> 00:29:36,175
Retire todos os documentos que
amarre-nos à instalação
e destruí-los.

749
00:29:36,208 --> 00:29:37,743
Os registros bancários,
folha de pagamento,

750
00:29:37,776 --> 00:29:39,111
evidência de nossas recompensas
na fronteira...

751
00:29:39,145 --> 00:29:40,679
(Tiros)
Ah!

752
00:29:40,712 --> 00:29:42,348
**

753
00:29:42,381 --> 00:29:44,683
Sua mãe trouxe você
para este mundo, Colin.

754
00:29:44,716 --> 00:29:46,652
Você realmente achou
ela não poderia te levar para sair?

755
00:29:47,854 --> 00:29:48,988
Ah!

756
00:29:49,021 --> 00:29:50,990
**

757
00:29:51,023 --> 00:29:52,892
eu quero os nomes
desses motoristas.

758
00:29:54,827 --> 00:29:56,728
OK. OK.

759
00:29:56,762 --> 00:29:59,531
Eu posso pegá-los.
Eles estão na pasta dele.

760
00:29:59,565 --> 00:30:02,268
Quão conveniente.
Quem é ele?

761
00:30:02,301 --> 00:30:03,802
Meu consultor financeiro.

762
00:30:04,503 --> 00:30:06,072
Ele cuida da folha de pagamento.

763
00:30:06,105 --> 00:30:07,673
Hum. Obrigado, Colin.

764
00:30:09,741 --> 00:30:11,610
**

765
00:30:16,348 --> 00:30:17,683
**

766
00:30:18,717 --> 00:30:20,086
(grunhidos)

767
00:30:21,420 --> 00:30:23,522
(GRUNINDO)

768
00:30:31,230 --> 00:30:33,132
Não está funcionando.

769
00:30:33,165 --> 00:30:35,301
Precisamos salvar
o ar que temos.

770
00:30:35,334 --> 00:30:37,569
Você precisa desacelerar
sua respiração.

771
00:30:37,603 --> 00:30:38,971
Dê-me isso!

772
00:30:39,005 --> 00:30:40,772
**

773
00:30:48,580 --> 00:30:50,582
**

774
00:30:53,452 --> 00:30:55,321
(MULHER TOSSE LEVE)

775
00:30:55,354 --> 00:30:56,588
**

776
00:30:56,622 --> 00:30:58,124
(FALANDO ÁRABE)

777
00:31:03,963 --> 00:31:05,898
**

778
00:31:11,803 --> 00:31:14,106
Isso acabou de chegar
de Reddington.

779
00:31:14,140 --> 00:31:16,842
Esses são os motoristas
que recebeu o sinal de queimadura.

780
00:31:16,875 --> 00:31:18,177
Eu não entendo.
Como Reddington...

781
00:31:18,210 --> 00:31:19,778
Ele chegou a Kilgannon,
tenho os registros da folha de pagamento.

782
00:31:19,811 --> 00:31:21,280
Nós temos seus nomes legais
e endereços

783
00:31:21,313 --> 00:31:23,282
e as rotas
eles foram designados.

784
00:31:23,315 --> 00:31:24,750
Eles encontraram três caminhões
até agora,

785
00:31:24,783 --> 00:31:26,352
dois em uma floresta,
um em uma garagem.

786
00:31:26,385 --> 00:31:27,686
Não há sinal de Dembe.

787
00:31:27,719 --> 00:31:28,787
LIZ: Quanto tempo
nos resta?

788
00:31:28,820 --> 00:31:30,089
Cerca de 35 minutos.

789
00:31:30,122 --> 00:31:31,890
Tudo bem, precisamos
para chegar até esses caras
e encontrar esses caminhões

790
00:31:31,924 --> 00:31:33,392
antes que eles apareçam
cheio de corpos.

791
00:31:33,425 --> 00:31:34,793
Espere.

792
00:31:34,826 --> 00:31:37,429
Eram sete caminhões.
Há apenas seis nesta lista.

793
00:31:37,463 --> 00:31:39,932
Reddington está indo atrás
O motorista de Dembe.

794
00:31:41,133 --> 00:31:42,935
(GALOS DE ARMA)

795
00:31:42,969 --> 00:31:44,736
**

796
00:31:48,007 --> 00:31:49,908
**

797
00:31:54,846 --> 00:31:56,048
Todos nós não precisamos morrer.

798
00:31:56,082 --> 00:31:58,484
Sente-se.
Não. Olhe.

799
00:31:58,517 --> 00:32:01,487
Se houver
algo que podemos fazer,
algo para dar a alguns de nós

800
00:32:01,520 --> 00:32:03,755
mais tempo para ser salvo...
O que você está dizendo?

801
00:32:03,789 --> 00:32:06,758
Sinto muito, mas se houvesse
menos pessoas,

802
00:32:06,792 --> 00:32:08,394
haveria mais ar
para os outros.

803
00:32:08,427 --> 00:32:10,196
Suficiente.
Deixe-o falar.

804
00:32:10,229 --> 00:32:11,730
Quem você propõe?

805
00:32:11,763 --> 00:32:13,799
Eu estava pensando por idade.

806
00:32:13,832 --> 00:32:15,701
O mais antigo primeiro.
Isso parece justo.

807
00:32:15,734 --> 00:32:17,069
Justo?
Assassinar minha esposa?

808
00:32:17,103 --> 00:32:19,538
Sim. Para salvar outros.

809
00:32:19,571 --> 00:32:20,973
E quem fará isso?

810
00:32:22,874 --> 00:32:24,576
Você?

811
00:32:24,610 --> 00:32:27,779
Olhe-a nos olhos como
você sufocou seu último suspiro?

812
00:32:27,813 --> 00:32:29,948
eu não vou
morrer aqui!

813
00:32:29,982 --> 00:32:31,850
E você não vai matar
qualquer um também.

814
00:32:31,883 --> 00:32:34,653
não me lembro de ninguém
colocando você no comando.

815
00:32:34,686 --> 00:32:35,988
Talvez você vá primeiro.

816
00:32:37,156 --> 00:32:38,324
(grunhidos)

817
00:32:39,025 --> 00:32:40,926
(Suspiros)

818
00:32:40,959 --> 00:32:44,730
Mesmo com menos pessoas,
o ar não durará muito.

819
00:32:45,964 --> 00:32:48,767
Não vamos começar a matar
um ao outro apenas para morrer de qualquer maneira.

820
00:32:50,502 --> 00:32:52,171
Aconteça o que acontecer,

821
00:32:52,204 --> 00:32:53,505
fazemos isso juntos.

822
00:32:54,573 --> 00:32:56,542
**

823
00:33:01,047 --> 00:33:02,148
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

824
00:33:07,319 --> 00:33:09,321
Você pode sentir isso?

825
00:33:11,923 --> 00:33:14,460
Você consegue ouvir?
Esse é o seu batimento cardíaco.

826
00:33:15,527 --> 00:33:16,862
Concentre-se nisso.

827
00:33:17,463 --> 00:33:19,065
Diminua a velocidade.

828
00:33:20,232 --> 00:33:21,567
Tudo bem.

829
00:33:21,600 --> 00:33:23,135
(respirando pesadamente)

830
00:33:24,203 --> 00:33:25,337
Shh.

831
00:33:26,905 --> 00:33:28,807
O motorista não está aqui.
Cheguei tarde demais.

832
00:33:28,840 --> 00:33:30,276
LIZ: Você não sabe disso.
Todas as coisas dele,

833
00:33:30,309 --> 00:33:31,943
suas roupas,
frascos de prescrição,

834
00:33:31,977 --> 00:33:33,212
ainda está tudo lá, certo?

835
00:33:33,245 --> 00:33:34,746
Ele conhece a polícia
estão atrás dele.

836
00:33:34,780 --> 00:33:37,683
Ele não pode correr sem nada.
Ele tem que voltar.

837
00:33:37,716 --> 00:33:40,419
Você já se perguntou por que Dembe
fica comigo,

838
00:33:40,452 --> 00:33:44,323
por que alguém é tão decente
passaria seus dias

839
00:33:44,356 --> 00:33:46,825
ao lado de alguém
tão indecente?

840
00:33:46,858 --> 00:33:49,261
Você o salvou.
Ele lhe deve a vida dele.

841
00:33:49,295 --> 00:33:51,163
Ele protege você porque
você o protegeu.

842
00:33:51,197 --> 00:33:53,031
Não, Elizabete.

843
00:33:53,065 --> 00:33:54,666
Dembe não ficou comigo

844
00:33:54,700 --> 00:33:57,169
porque ele me viu
como seu salvador.

845
00:33:57,203 --> 00:33:59,705
Ele ficou comigo porque
ele me viu pelo homem

846
00:33:59,738 --> 00:34:01,107
Eu realmente estava,

847
00:34:01,140 --> 00:34:03,675
um homem cercado
pela escuridão.

848
00:34:03,709 --> 00:34:05,744
Nenhum amigo que pudesse
ser confiável,

849
00:34:05,777 --> 00:34:10,549
nenhuma fé que lealdade ou amor
poderia realmente existir.

850
00:34:12,784 --> 00:34:13,919
eu estava...

851
00:34:16,322 --> 00:34:18,023
Bem, eu era mais jovem naquela época.

852
00:34:19,558 --> 00:34:20,792
Mais irritado.

853
00:34:22,928 --> 00:34:26,432
Dembe conectou sua vida
com o meu para me mostrar,

854
00:34:26,465 --> 00:34:29,235
naquele dia e todos os dias,

855
00:34:29,268 --> 00:34:31,937
que o mundo não é
o que temo que seja.

856
00:34:33,505 --> 00:34:35,974
Ele é a luz
na escuridão.

857
00:34:37,008 --> 00:34:40,979
Prova viva de que
há outra maneira,

858
00:34:41,980 --> 00:34:43,349
que a vida pode ser

859
00:34:44,483 --> 00:34:45,884
bom,

860
00:34:45,917 --> 00:34:47,919
que as pessoas podem ser gentis,

861
00:34:49,388 --> 00:34:53,925
que um homem como eu
pode um dia sonhar

862
00:34:53,959 --> 00:34:55,694
de se tornar um homem
como ele.

863
00:34:57,163 --> 00:35:00,866
Ele prometeu sua vida,
ofereceu isso como prova

864
00:35:00,899 --> 00:35:03,068
que eu estava errado sobre
este mundo.

865
00:35:04,670 --> 00:35:06,272
Dembe protege minha vida

866
00:35:06,305 --> 00:35:09,708
porque ele está determinado
para salvar minha alma.

867
00:35:11,710 --> 00:35:13,545
**

868
00:35:18,016 --> 00:35:19,285
Você estava errado.

869
00:35:21,787 --> 00:35:23,322
Ninguém sabe que estamos aqui.

870
00:35:24,523 --> 00:35:25,724
Ninguém vem.

871
00:35:26,124 --> 00:35:27,993
**

872
00:35:33,665 --> 00:35:35,301
Tudo bem.

873
00:35:35,334 --> 00:35:38,537
(Ambos respiram pesadamente)

874
00:35:38,570 --> 00:35:40,872
Durma.

875
00:35:40,906 --> 00:35:43,074
Seus pais estarão esperando
quando você acordar.

876
00:35:44,042 --> 00:35:46,412
**

877
00:35:56,087 --> 00:35:57,323
(BIPS DE TELEMÓVEL)

878
00:35:58,924 --> 00:36:00,226
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

879
00:36:01,227 --> 00:36:03,795
**

880
00:36:03,829 --> 00:36:05,431
(BLOQUEIO DESENGATO)

881
00:36:07,999 --> 00:36:09,735
(GALOS DE ARMA)

882
00:36:09,768 --> 00:36:11,069
O caminhão.

883
00:36:11,102 --> 00:36:12,304
Cadê?

884
00:36:15,173 --> 00:36:16,908
**

885
00:36:18,577 --> 00:36:20,045
DEMBE:
Ela mal tem pulso.

886
00:36:21,012 --> 00:36:22,814
(SQUEAL DE FREIOS)

887
00:36:22,848 --> 00:36:24,916
(grunhidos)

888
00:36:24,950 --> 00:36:26,352
As ambulâncias
estão a caminho.

889
00:36:26,385 --> 00:36:28,153
Ela não vai sobreviver se esperarmos
para uma ambulância.

890
00:36:28,186 --> 00:36:29,821
**

891
00:36:32,758 --> 00:36:34,092
(O MOTOR PARTIDA)

892
00:36:37,429 --> 00:36:38,997
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

893
00:36:49,040 --> 00:36:50,442
(Suspiros)
Ela está viva.

894
00:36:51,377 --> 00:36:53,044
E dormindo.

895
00:36:53,078 --> 00:36:55,113
Os médicos esperam
uma recuperação completa.

896
00:36:55,881 --> 00:36:58,116
A resiliência
dos jovens.

897
00:36:58,149 --> 00:37:00,118
**

898
00:37:04,222 --> 00:37:05,591
(O MOTOR PARTIDA)

899
00:37:07,726 --> 00:37:09,361
Pensei que tinha perdido você.

900
00:37:11,297 --> 00:37:12,731
Ainda não, velho amigo.

901
00:37:15,934 --> 00:37:18,970
O mundo pode ser assim
um lugar impiedosamente selvagem.

902
00:37:19,004 --> 00:37:20,506
Alguém poderia ser perdoado
por acreditar

903
00:37:20,539 --> 00:37:22,308
que o mal triunfará
no final.

904
00:37:23,675 --> 00:37:25,644
Aqueles que acreditam assim
estão errados.

905
00:37:25,677 --> 00:37:27,479
Se você tivesse morrido hoje,
assim,

906
00:37:27,513 --> 00:37:28,847
seria toda a prova
eu precisava

907
00:37:28,880 --> 00:37:30,549
que você é o único
quem está errado.

908
00:37:32,418 --> 00:37:33,719
E aqui estou.

909
00:37:34,653 --> 00:37:36,021
(RISOS)

910
00:37:36,054 --> 00:37:37,456
E aqui está você.

911
00:37:43,094 --> 00:37:46,298
Eles encontraram todos os sete caminhões,
lotado de gente.

912
00:37:46,332 --> 00:37:47,833
A polícia diz
alguns podem não conseguir,

913
00:37:47,866 --> 00:37:49,968
mas nós salvamos
muitas vidas hoje.

914
00:37:50,001 --> 00:37:52,170
Para que eles pudessem
ser preso e deportado

915
00:37:52,203 --> 00:37:54,406
como os outros
no armazém.

916
00:37:55,441 --> 00:37:57,275
E eles?

917
00:37:57,309 --> 00:37:59,110
Ressler está ligado
com Cooper agora.

918
00:37:59,144 --> 00:38:01,580
15 passageiros
como esperado, sim.

919
00:38:01,613 --> 00:38:03,515
Três foram levados para
o hospital de ambulância.

920
00:38:03,549 --> 00:38:05,150
E Dembe e Reddington
pegou a garota.

921
00:38:05,183 --> 00:38:06,952
Então você tem 10 aí.
Correto.

922
00:38:06,985 --> 00:38:08,454
A polícia está com as mãos ocupadas
com o armazém

923
00:38:08,487 --> 00:38:09,821
e os outros caminhões.

924
00:38:09,855 --> 00:38:11,390
E uma vez que todos tenham estado
liberado por médicos,

925
00:38:11,423 --> 00:38:13,158
eles nos pediram para transportar
todos que temos

926
00:38:13,191 --> 00:38:15,694
de volta à delegacia.

927
00:38:15,727 --> 00:38:18,664
Senhor, olhe, eu tenho que dizer, eu...
Eu sabia que isso estava acontecendo.

928
00:38:18,697 --> 00:38:20,666
Eu sabia que as pessoas estavam
arriscando suas vidas

929
00:38:20,699 --> 00:38:21,967
às centenas de milhares.

930
00:38:22,000 --> 00:38:23,869
Mas, quero dizer,

931
00:38:23,902 --> 00:38:25,571
conhecendo e vendo...

932
00:38:27,673 --> 00:38:28,807
**

933
00:38:28,840 --> 00:38:30,275
É diferente.

934
00:38:32,944 --> 00:38:35,080
Agente Ressler,
fique na linha.

935
00:38:35,447 --> 00:38:36,582
(DISCANDO)

936
00:38:36,615 --> 00:38:39,184
(TELEFONE CELULAR TOCA, BIPS)

937
00:38:39,217 --> 00:38:41,620
Haroldo!
Estou aqui com Dembe.

938
00:38:41,653 --> 00:38:43,855
Dembe. Graças a Deus.

939
00:38:43,889 --> 00:38:45,524
REDDINGTON: Ah,
temos boas notícias.

940
00:38:45,557 --> 00:38:48,226
Parece
a jovem Anna Elazar

941
00:38:48,259 --> 00:38:49,961
viverá para ver
um dia mais brilhante.

942
00:38:49,995 --> 00:38:51,530
Outro dia, talvez.

943
00:38:51,563 --> 00:38:53,131
Eu não tenho tanta certeza
sobre mais brilhante.

944
00:38:53,164 --> 00:38:55,000
Os pais dela
foram presos.

945
00:38:55,033 --> 00:38:57,135
Quem sabe quanto tempo vai demorar
reuni-los?

946
00:38:57,168 --> 00:38:58,437
E mesmo assim,
o futuro dela está de volta

947
00:38:58,470 --> 00:39:00,305
naquele campo de migrantes
na Grécia.

948
00:39:00,338 --> 00:39:02,107
Negócio sombrio, Harold.

949
00:39:02,140 --> 00:39:05,010
COOPER: Sim, enquanto falamos,
meus agentes estão se preparando

950
00:39:05,043 --> 00:39:07,112
transportar
10 migrantes recuperados

951
00:39:07,145 --> 00:39:09,748
sob a custódia de
a polícia macedónia.

952
00:39:09,781 --> 00:39:11,082
Dez pessoas,

953
00:39:11,116 --> 00:39:12,918
faltando apenas alguns minutos,
talvez,

954
00:39:12,951 --> 00:39:15,687
antes que eles acabem
de volta em uma cela.

955
00:39:15,721 --> 00:39:18,590
Claro, meus agentes
encontrar qualquer resistência

956
00:39:18,624 --> 00:39:20,592
enquanto fazia a viagem
para a delegacia local,

957
00:39:20,626 --> 00:39:22,394
nossas mãos estariam atadas.

958
00:39:23,695 --> 00:39:25,431
Não temos autoridade formal
na Macedônia.

959
00:39:25,464 --> 00:39:27,999
Na verdade, estivemos
especificamente encomendado

960
00:39:28,033 --> 00:39:30,502
não se envolver com hostis
de qualquer tipo.

961
00:39:31,202 --> 00:39:32,203
Donald!

962
00:39:33,104 --> 00:39:34,440
**

963
00:39:35,240 --> 00:39:39,878
*Então eu me levanto

964
00:39:41,980 --> 00:39:46,184
*Eu me levanto

965
00:39:47,419 --> 00:39:48,854
**

966
00:39:48,887 --> 00:39:54,560
*Eu me levanto

967
00:39:56,462 --> 00:39:58,797
COOPER:
Não tenho certeza do que vai acontecer
com a menina e seus pais.

968
00:39:58,830 --> 00:40:01,967
REDDINGTON: Bem,
Eu encontrei um pouco de suborno
vai longe.

969
00:40:03,234 --> 00:40:04,870
**

970
00:40:06,371 --> 00:40:09,274
* Ascensão alta

971
00:40:09,307 --> 00:40:11,142
(FALA ÁRABE)

972
00:40:11,176 --> 00:40:12,644
(RISOS)

973
00:40:12,678 --> 00:40:17,683
*Quem está em você?

974
00:40:19,485 --> 00:40:23,622
* Ascensão alta

975
00:40:24,756 --> 00:40:26,758
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

976
00:40:26,792 --> 00:40:31,797
* Você os esconde atrás de você

977
00:40:32,698 --> 00:40:34,500
**

978
00:40:36,367 --> 00:40:40,472
* Ascensão alta

979
00:40:43,108 --> 00:40:47,412
*Quem está em você?
(PORTA ABRE)

980
00:40:47,445 --> 00:40:50,248
Você sabe, todo esse tempo
Eu te dei para pensar

981
00:40:50,281 --> 00:40:52,183
me levou a fazer
alguns pensando por conta própria.

982
00:40:52,217 --> 00:40:54,419
E, ah,
Eu tenho que te contar,

983
00:40:55,687 --> 00:40:57,455
Estou perplexo.

984
00:40:57,489 --> 00:40:59,758
Quando você considera
todas as pessoas do planeta

985
00:40:59,791 --> 00:41:02,427
quem estaria interessado
no conteúdo desse caso

986
00:41:02,460 --> 00:41:05,130
e você multiplica esse número
por um número ainda maior

987
00:41:05,163 --> 00:41:07,966
de coisas indizíveis
essas pessoas fariam
para obtê-lo,

988
00:41:09,568 --> 00:41:11,102
como diabos isso poderia
acabar nas mãos

989
00:41:11,136 --> 00:41:12,804
de um pouco chato
como você?

990
00:41:13,739 --> 00:41:16,041
**

991
00:41:16,074 --> 00:41:18,677
Talvez porque eu não estou
o chato que você pensa que eu sou.

992
00:41:20,011 --> 00:41:22,280
Oh não? Conte.

993
00:41:22,313 --> 00:41:24,249
Seu homem me surpreendeu
no Bétula Vermelha.

994
00:41:24,282 --> 00:41:25,984
Eu vou te dar isso.

995
00:41:26,017 --> 00:41:29,020
Mas essa história tem uma história diferente
terminando em uma luta justa.

996
00:41:29,054 --> 00:41:31,623
Pena que não terei uma chance
para ver isso.

997
00:41:31,657 --> 00:41:32,724
O tempo de pensar acabou.

998
00:41:32,758 --> 00:41:34,092
Ouça, ouça, ouça!

999
00:41:35,193 --> 00:41:36,427
Ele é meu chefe.

1000
00:41:37,729 --> 00:41:39,731
CRESPIN: Nós temos
um problema muito sério.

1001
00:41:39,765 --> 00:41:41,199
Alguém agarrou Keen

1002
00:41:42,067 --> 00:41:43,268
e o caso.

1003
00:41:44,435 --> 00:41:46,137
**

1004
00:41:50,008 --> 00:41:51,810
TOM: Você quer saber
por que eu tive esse caso?

1005
00:41:51,843 --> 00:41:54,746
Porque eu trabalho para Reddington,
e ele me mandou buscá-lo.

1006
00:41:54,780 --> 00:41:56,648
Você está mentindo.
Eu não estou mentindo.

1007
00:41:56,682 --> 00:41:58,049
Eu tenho uma esposa e um filho.

1008
00:41:58,083 --> 00:41:59,785
Eu não estou morrendo aqui,

1009
00:41:59,818 --> 00:42:01,653
não de você, não para ele,

1010
00:42:01,687 --> 00:42:03,388
e certamente não para qualquer coisa
o inferno é nesse caso.

1011
00:42:03,421 --> 00:42:04,690
(Rindo)
Eu nem sei por que

1012
00:42:04,723 --> 00:42:06,191
todo mundo quer
a maldita coisa.

1013
00:42:07,392 --> 00:42:08,694
Você quer Reddington?

1014
00:42:09,327 --> 00:42:10,596
Eu posso entregá-lo a você.

1015
00:42:11,663 --> 00:42:12,864
Ele confia em mim.

1016
00:42:13,965 --> 00:42:15,901
Posso entregá-lo para você.

1017
00:42:15,934 --> 00:42:17,769
Apenas me dê uma chance.

1018
00:42:18,536 --> 00:42:20,071
**

1019
00:42:23,809 --> 00:42:26,177
**

1020
00:42:35,887 --> 00:42:37,989
**

1021
00:42:42,293 --> 00:42:44,295
**

1022
00:42:48,600 --> 00:42:50,769
**