1
00:00:29,822 --> 00:00:33,242
Büyükbaban seni bekliyor
17 numaralı odada efendim.

2
00:00:33,325 --> 00:00:35,786
Birinci katta.

3
00:00:51,177 --> 00:00:52,511
İçeri gelin.

4
00:00:56,515 --> 00:00:58,726
İyi günler Henrik.
Seni görmek güzel.

5
00:00:58,809 --> 00:00:59,852
Teşekkür ederim.

6
00:00:59,935 --> 00:01:01,604
Gelebildiğine sevindim.

7
00:01:02,313 --> 00:01:03,898
Lütfen oturun.

8
00:01:22,875 --> 00:01:27,004
Büyükannen seni bulmamı söyledi.

9
00:01:27,088 --> 00:01:29,340
Bunun son arzusu olduğunu söylüyor.

10
00:01:30,758 --> 00:01:34,095
Senin gitmen gerektiğini söylüyor
ve onu hastanede gör.

11
00:01:34,178 --> 00:01:36,138
Senden af dilemek istiyor...

12
00:01:37,640 --> 00:01:43,270
o, ben ve ailemiz için tüm zorluklara rağmen
sana ve annene sebep oldu.

13
00:01:43,771 --> 00:01:46,357
Hiçbir şey bundan daha anlamsız olamaz
bu konuşmadan daha

14
00:01:47,775 --> 00:01:51,987
Bir beyefendiye tanık olmaktan hoşlanmıyorum
Onun insanlık dışı davranışına saygı duydum

15
00:01:52,071 --> 00:01:53,489
birdenbire duygusallaşıyor.

16
00:01:53,572 --> 00:01:56,158
Büyükannene gidemem
ve ona beni reddettiğini söyle.

17
00:01:58,327 --> 00:02:00,496
ona söyleyemem
onu görmek istemiyorsun.

18
00:02:02,915 --> 00:02:04,875
Sanırım buna mecbur kalacaksın.

19
00:02:07,545 --> 00:02:12,341
Teyzelerinin sana borç verdiğini biliyorum.
böylece Uppsala'da devam edebilirsin.

20
00:02:14,802 --> 00:02:16,679
O krediyi ödemeyi teklif ediyorum.

21
00:02:18,973 --> 00:02:20,391
Sen ne diyorsun?

22
00:02:22,977 --> 00:02:24,770
Ne söylememi istiyorsun?
Büyükbaba mı?

23
00:02:26,397 --> 00:02:27,982
Krediyi ödeyeceğim

24
00:02:28,065 --> 00:02:32,111
ve aylık ödeneği garanti edin
annenin hayatının geri kalanı boyunca.

25
00:02:32,736 --> 00:02:35,781
Tek yapman gereken gitmek
Akademik Hastaneye,

26
00:02:36,574 --> 00:02:38,033
12. koğuş...

27
00:02:39,118 --> 00:02:40,744
ve barış yap
büyükannenle.

28
00:02:45,749 --> 00:02:48,961
Büyükannem ve ben yaşadık
elli yıldır birlikteyiz.

29
00:02:50,171 --> 00:02:51,964
Artık acıyor Henrik.

30
00:02:52,756 --> 00:02:57,386
Senden bir an merhamet diliyorum.

31
00:03:00,097 --> 00:03:01,765
Benim için değil.

32
00:03:02,975 --> 00:03:05,936
Bunu sormuyorum.
Onun için bunu istiyorum.

33
00:03:07,688 --> 00:03:10,191
Kiliseye gidiyorsun Henrik.

34
00:03:10,774 --> 00:03:13,068
Demek aşk hakkında çoğunuz bir şeyler biliyorsunuz.

35
00:03:15,154 --> 00:03:18,324
Bir hastaya merhamet et
ve çaresiz insan.

36
00:03:21,952 --> 00:03:23,537
Ne dediğimi duyuyor musun?

37
00:03:25,581 --> 00:03:28,876
Büyükannem denen kadına git

38
00:03:28,959 --> 00:03:31,128
ve ona benden söyle
onun hayatını yaşadığını

39
00:03:31,212 --> 00:03:33,464
ne anneme ne de bana pek saygı duymuyorum.

40
00:03:34,632 --> 00:03:36,133
Sefaletimizin farkındaydı

41
00:03:36,217 --> 00:03:39,470
ve küçük hediyeler gönderdim
Noel'de ve doğum günlerinde.

42
00:03:39,970 --> 00:03:41,764
O kadına selamlarımı ilet

43
00:03:42,514 --> 00:03:45,893
ve ona hak ettiğini söyle
onun yaşamı ve ölümü.

44
00:03:45,976 --> 00:03:47,853
Benden asla bağışlanamayacak.

45
00:03:48,395 --> 00:03:51,899
Ona selamlarımı ilet ve ondan nefret ettiğimi söyle
annemin uğruna,

46
00:03:51,982 --> 00:03:53,734
ve kendi iyiliğim için.

47
00:03:53,817 --> 00:03:57,321
tıpkı senden nefret ettiğim gibi
ve senin gibi insanlar.

48
00:04:02,618 --> 00:04:04,495
Bana vuracak mısın?
Büyükbaba mı?

49
00:04:13,003 --> 00:04:17,216
EN İYİ NİYETLER

50
00:05:06,557 --> 00:05:08,225
Uyuyor musun baba?

51
00:05:08,892 --> 00:05:10,477
Evet, gerçekten.

52
00:05:11,186 --> 00:05:15,983
uyuyorum
ve rüya görüyorum, uyuyorum.

53
00:05:17,026 --> 00:05:20,612
Rüyamda çalışma odamda oturuyorum
ve uyuyorum.

54
00:05:21,655 --> 00:05:25,951
Sonra kapı açılıyor
ve en güzeli geliyor

55
00:05:26,744 --> 00:05:32,458
en sevgi dolu,
içlerinde en sevecen olanı.

56
00:05:32,541 --> 00:05:37,338
Ve yanıma geliyor
ve hafif nefesiyle üzerime esiyor

57
00:05:37,421 --> 00:05:40,758
ve "Uyudun mu baba?" diyor.

58
00:05:41,550 --> 00:05:44,094
Sonra rüyamda düşünüyorum,

59
00:05:44,470 --> 00:05:48,349
bu şekilde olmalı
cennette uyanmak.

60
00:05:52,770 --> 00:05:55,814
Kalkmayı öğrenmelisin
Dinlenirken gözlüklerini kullan baba.

61
00:05:55,898 --> 00:05:58,275
Aksi halde düşebilirler
yerde ve kır.

62
00:05:58,359 --> 00:06:01,153
Gerçekten tıpkı annen gibisin.

63
00:06:02,237 --> 00:06:03,697
Ne oldu sevgili kalbim?

64
00:06:03,781 --> 00:06:06,867
- Akşam yemeği birkaç dakika içinde hazır olacak.
- Teşekkür ederim canım.

65
00:06:08,035 --> 00:06:09,370
Sakin otur baba.

66
00:06:09,453 --> 00:06:11,663
O zaman saçını tarayabilirim
ve saygın görünmenizi sağlar.

67
00:06:13,457 --> 00:06:17,086
Akşam yemeğine misafirimiz yok muydu?
Kardeşin bunu yapmayacak mıydı?

68
00:06:17,169 --> 00:06:19,129
Ernst'in bir arkadaşı.

69
00:06:19,213 --> 00:06:21,715
Ernst teoloji okuduğunu söylüyor.

70
00:06:21,799 --> 00:06:24,635
Gerçekten öyle mi?
Eğer Ernst'imiz bir rahip çırakıyla arkadaş olursa,

71
00:06:25,302 --> 00:06:27,429
dünyanın sonu yakın olsa gerek.

72
00:06:27,513 --> 00:06:31,058
Ernst onun çok iyi biri olduğunu söylüyor.
Oldukça utangaç ama son derece hoş.

73
00:06:31,141 --> 00:06:33,894
Aynı zamanda korkunç derecede fakir olduğu da söyleniyor.
ama yakışıklı.

74
00:06:33,977 --> 00:06:39,441
Ah, şimdi anlıyorum bu beklenmeyeni
Ernst'in son arkadaşına olan ilgi.

75
00:06:46,990 --> 00:06:49,493
- İyi dinlenebildin mi?
- Ah, evet, evet.

76
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
- İyi akşamlar çocuklar.
- İyi akşamlar baba.

77
00:06:54,456 --> 00:06:56,601
- İyi akşamlar büyükbaba.
- İyi akşamlar küçükler.

78
00:06:56,625 --> 00:06:57,960
Hepinize hoş geldiniz.

79
00:06:59,711 --> 00:07:03,465
Ernst, arkadaşına söylediğine emin misin?
O akşam yemeği saat 5'te miydi?

80
00:07:03,549 --> 00:07:06,510
olduğumuzu vurguladım.
Bu ailede inanılmaz derecede dakik.

81
00:07:14,518 --> 00:07:17,312
Geciktim. Geciktim.

82
00:07:18,230 --> 00:07:20,607
Hala akşam yemeği yiyebilirsin.
ama belki mutfakta.

83
00:07:20,691 --> 00:07:23,193
Ben çok...
Ben genellikle...

84
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
Gel, daha sonra akşam yemeği yapma.

85
00:07:27,364 --> 00:07:30,117
Hayır, buna cesaret edebileceğimi sanmıyorum.

86
00:07:34,663 --> 00:07:38,876
Biz Åkerblom'lar gerçekten oldukça endişe vericiyiz
hepimiz bir aile olarak bir arada olduğumuzda,

87
00:07:38,959 --> 00:07:40,961
özellikle akşam yemeği geciktiğinde.

88
00:07:41,044 --> 00:07:43,130
Ama toplamalısın
yine de cesaretin.

89
00:07:43,213 --> 00:07:46,967
Yemekler çok iyi.
ve tatlıyı da kendim yaptım.

90
00:07:50,387 --> 00:07:53,056
Orada.
Haydi. Benim hatırım için.

91
00:07:56,560 --> 00:07:57,978
Bay Bergman özür diler.

92
00:07:58,061 --> 00:08:00,898
Hasta bir arkadaşını ziyarete gitti
ve eczaneye gitmek zorunda kaldım.

93
00:08:00,981 --> 00:08:02,816
Kuyruk vardı,
bu yüzden gecikti.

94
00:08:02,900 --> 00:08:05,319
- Bu benim annem.
- Evimize hoş geldiniz Bay Bergman.

95
00:08:05,402 --> 00:08:08,155
Umarım arkadaşınız ciddi bir şekilde hasta değildir.

96
00:08:08,238 --> 00:08:09,865
- Hayır.
- Sadece bacağını kırdı.

97
00:08:09,948 --> 00:08:12,117
- Bu benim babam.
- Hoş geldin.

98
00:08:12,201 --> 00:08:15,662
Üvey kardeşlerim,
Gustav, Oscar ve Carl.

99
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
- Nasılsınız.
- Nasılsınız.

100
00:08:17,831 --> 00:08:20,876
Bu Svea,
Oscar'la evli olan.

101
00:08:20,959 --> 00:08:24,004
Martha ve Gustav
ve kızları.

102
00:08:24,087 --> 00:08:26,548
Bu Torsten Bohlin.
Onun benim amacım olduğu düşünülüyor.

103
00:08:26,632 --> 00:08:28,592
Artık tüm aileyi tanıyorsunuz.

104
00:08:29,092 --> 00:08:31,637
En sonunda yemeğe çıkmamızı öneriyorum.

105
00:08:32,429 --> 00:08:34,223
Kimin bacağını kırdı?

106
00:08:34,306 --> 00:08:36,058
Hiçbir fikrim yok.
Kız kardeşindi o...

107
00:08:36,141 --> 00:08:38,352
Ah, evet,
ona dikkat etmelisin.

108
00:08:38,435 --> 00:08:40,604
Bay Bergman Martha'nın yanına oturacak.

109
00:08:41,104 --> 00:08:43,148
Anna, burada babamın yanında.

110
00:08:43,649 --> 00:08:45,317
O zaman lütuf diyebiliriz.

111
00:08:45,692 --> 00:08:50,072
Almak üzere olduğumuz şey için
Rabbim bizi gerçekten şükredenlerden eylesin.

112
00:08:50,155 --> 00:08:51,657
Amin.

113
00:09:18,225 --> 00:09:20,811
Peki derslerin nasıl gidiyor?
Bay Bergman mı?

114
00:09:21,937 --> 00:09:23,772
Çok iyi, teşekkürler.

115
00:10:50,025 --> 00:10:50,817
Güle güle.

116
00:10:50,901 --> 00:10:52,986
Benim adım Anna
seninki de Henrik, değil mi?

117
00:10:53,070 --> 00:10:54,404
Evet.

118
00:11:33,902 --> 00:11:35,779
Böyle geldiğim için özür dilerim.

119
00:11:41,118 --> 00:11:43,203
Bütün gün yemek yediğini sanmıyorum.

120
00:11:43,286 --> 00:11:45,288
Biraz bira getirdim
ve soğuk et.

121
00:11:46,873 --> 00:11:48,500
Çiş yapmak için aşağı inmem lazım.

122
00:12:10,105 --> 00:12:11,648
Gelmek.

123
00:12:21,324 --> 00:12:23,994
Her neyse, belki artık çocuğumuz olmayacak.

124
00:12:40,218 --> 00:12:42,304
Şimdi eve gidiyorum.
Hava aydınlanıyor.

125
00:12:42,387 --> 00:12:44,431
Sen orada kal
ve biraz uyumaya çalış.

126
00:12:44,931 --> 00:12:48,185
Seni birkaç gün göremeyeceğim.
Annemi görmek için eve gidiyorum.

127
00:12:53,607 --> 00:12:54,733
Seninle gelebilirim.

128
00:12:57,944 --> 00:12:59,780
Bir gün sen de benimle geleceksin.

129
00:13:01,406 --> 00:13:03,366
Bunun olacağını düşünüyor musun?

130
00:13:03,700 --> 00:13:05,952
Bir gün evleneceğiz Frida.

131
00:13:07,704 --> 00:13:10,540
Annen bile bilmiyor
nişanlıyız.

132
00:13:11,625 --> 00:13:13,376
Neyi sevdiğini söyleyebilir.

133
00:13:16,087 --> 00:13:18,882
Henrik, neden bunların hepsi
bu kadar gizli olmak mı? Hiç kimse-

134
00:13:26,890 --> 00:13:29,434
Her seferinde tek bir şeyi ele alalım.

135
00:13:34,272 --> 00:13:36,817
Hiç aşık oldun mu?
Bayan Lisen mi?

136
00:13:37,192 --> 00:13:42,030
Evet, ilk başta birisi vardı.
eteğimi başımın üzerine çekmeye çalışıyorum

137
00:13:42,113 --> 00:13:46,409
ama çok az zaman vardı,
Niyetinin ne olduğunu hiçbir zaman öğrenemedim.

138
00:13:47,536 --> 00:13:49,246
Bisiklet turuna çıkıyorum.

139
00:13:49,996 --> 00:13:52,624
- Benimle gelmeye ne dersin Anna?
- Bu sıcakta mı?

140
00:13:52,707 --> 00:13:54,101
- Havluları aldın mı?
- Elbette.

141
00:13:54,125 --> 00:13:55,836
- Güle güle.
- Hoşça kal anne!

142
00:13:55,919 --> 00:13:57,087
Güle güle!

143
00:14:04,427 --> 00:14:05,679
Anna.

144
00:14:06,972 --> 00:14:09,057
Söylesene sevgilin kim?

145
00:14:10,016 --> 00:14:12,519
Tabii ki baba.
Ve tabii ki sen.

146
00:14:12,602 --> 00:14:14,020
Ve Torsten Bohlin.

147
00:14:15,021 --> 00:14:17,190
Aptal olma.
Torsten Bohlin benim sevgilim değil.

148
00:14:17,274 --> 00:14:18,775
Ama birisi öyle.

149
00:14:20,193 --> 00:14:21,695
Evet, belki.

150
00:14:21,778 --> 00:14:23,154
Ah, bilmiyorum.

151
00:14:25,448 --> 00:14:28,451
Bu arada ister misin
bir gün benimle şehre gelir misin?

152
00:14:29,077 --> 00:14:31,788
- Annemin bana asla izin vereceğini sanmıyorum.
- Bunu halledeceğim.

153
00:14:31,872 --> 00:14:34,124
Şehirde ne yapardın?
temmuzun ortasında mı?

154
00:14:35,083 --> 00:14:38,003
Az önce kurdular
orada bir meteoroloji enstitüsü var.

155
00:14:38,086 --> 00:14:40,255
Ve oldukça hoş olabilir
evde yalnız olmak.

156
00:14:40,922 --> 00:14:44,217
Annenle konuşman gerekecek.
Beni asla bırakacağını sanmıyorum.

157
00:14:44,301 --> 00:14:46,386
Yemeklerimi başka kim pişirecek?

158
00:14:46,469 --> 00:14:51,224
Çoraplarımı kim yayacak
ve zamanında yattığımdan emin olur musun? Ha?

159
00:14:51,308 --> 00:14:53,393
Anna, biraz eğlenebiliriz.

160
00:14:54,144 --> 00:14:57,147
Ben bisikletimi alacağım, sen trenle gideceksin,
ve Trädgårdsgatan'da buluşacağız.

161
00:15:12,370 --> 00:15:14,205
- Merhaba, merhaba.
- MERHABA!

162
00:15:16,666 --> 00:15:19,002
İkinizin de gelebilmesi ne güzel.

163
00:15:19,961 --> 00:15:21,922
Seni tekrar gördüğüme sevindim Anna.

164
00:15:22,505 --> 00:15:26,217
- Evde yalnız olmak iyi mi?
- Müthiş.

165
00:15:26,718 --> 00:15:28,261
Yemek için teşekkürler.

166
00:15:28,345 --> 00:15:30,805
Her zaman çok fazla yerim
Anna yemek pişirdiğinde.

167
00:15:31,097 --> 00:15:32,849
Yemeğin çok güzel, Anna.

168
00:15:32,933 --> 00:15:35,310
Ne düşünüyorsun Henrik?
Kız kardeşim iyi bir aşçı değil mi?

169
00:15:35,393 --> 00:15:37,854
- Müthiş.
- Ben de öyle diyecektim.

170
00:15:38,188 --> 00:15:40,774
- Hiç puro var mı sence?
- Babamın masasına bak.

171
00:15:40,857 --> 00:15:42,859
Muhtemelen oldukça kurudurlar.

172
00:15:53,370 --> 00:15:54,913
Yani hemşire mi olacaksın?

173
00:15:56,581 --> 00:15:57,666
Bir dakika bekle.

174
00:16:09,052 --> 00:16:10,971
Bir hemşire olarak bu benim.

175
00:16:11,554 --> 00:16:14,933
Zemin katta okul var.
Ders odası var.

176
00:16:15,392 --> 00:16:17,560
Ve yukarıda odalar var
nerede uyuyoruz.

177
00:16:18,019 --> 00:16:19,813
Oldukça iyi.

178
00:16:19,896 --> 00:16:22,816
İyi öğretmenler,
katı olsa da.

179
00:16:22,899 --> 00:16:26,152
Ve uzun günler,
asla on iki saatten az değil.

180
00:16:26,611 --> 00:16:29,698
Sabah 6:00'dan itibaren
akşam 7:00'ye kadar.

181
00:16:29,781 --> 00:16:32,283
- O zamana kadar çok yoruldum, Henrik.
- Evet.

182
00:16:34,202 --> 00:16:36,579
Üniforma pek uygun değil.

183
00:16:36,663 --> 00:16:38,164
Bence öyle.

184
00:16:38,665 --> 00:16:40,458
Ama şapka çok hoş.

185
00:16:44,254 --> 00:16:47,882
Ve sonra bize küçük bir broş veriliyor
boynuna tutturmak için böyle.

186
00:16:51,302 --> 00:16:54,305
Her ne kadar bunu anlamasak da
kalifiye olana kadar.

187
00:16:56,224 --> 00:16:58,143
Kız kardeşim kız kardeş olacak

188
00:16:58,226 --> 00:17:00,228
kız kardeşim, Rahibe Anna.

189
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
Siz ikiniz birlikte iyi görünüyorsunuz.

190
00:17:05,692 --> 00:17:08,945
Her şeyi mahvetme
tam da bu kadar güzel vakit geçiriyorken.

191
00:18:53,633 --> 00:18:54,968
Uyuyor musun?

192
00:18:55,051 --> 00:18:57,512
Hayır, uyumadığını biliyordum.

193
00:18:59,889 --> 00:19:03,434
Kendi kendime içeri gireceğim dedim.
Henrik'e işlerin nasıl olduğunu anlat.

194
00:19:05,687 --> 00:19:08,273
Bu iyi değil
burada benimlesin.

195
00:19:09,816 --> 00:19:16,114
Çok ama çok daha kötü olmasına rağmen
benden uzaktayken.

196
00:19:16,197 --> 00:19:17,740
Ne yapacağız?

197
00:19:18,241 --> 00:19:22,078
Peki, gerçekten var
yalnızca iki olasılık.

198
00:19:23,163 --> 00:19:27,709
Ya diyorum ki,
"Git buradan, Henrik" ya da...

199
00:19:28,960 --> 00:19:31,546
"Kollarıma gel Henrik."

200
00:19:32,255 --> 00:19:34,424
Ve sen düşünüyorsun
her iki ihtimal de kötü mü?

201
00:19:49,272 --> 00:19:50,815
Ben de korkuyorum.

202
00:19:53,526 --> 00:19:56,112
Demek istediğim, bütün bunlar
benden alınacak.

203
00:19:57,197 --> 00:19:58,781
Her zaman böyledir.

204
00:19:59,782 --> 00:20:01,492
Her zaman böyleydi.

205
00:20:05,163 --> 00:20:10,126
Sen ve Ernst kendi dünyanızda yaşıyorsunuz,
benim için erişilemez.

206
00:20:13,504 --> 00:20:14,964
Anladın mı Anna?

207
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
Her zaman erteleyebiliriz
Karar birkaç saatliğine.

208
00:20:36,194 --> 00:20:39,197
- İyi geceler Henrik.
- İyi geceler.

209
00:20:50,291 --> 00:20:52,085
- Yakında döneceğim.
- Hoşça kal o zaman.

210
00:20:52,168 --> 00:20:53,503
Hoşçakal.

211
00:21:11,479 --> 00:21:13,856
- Öncelikle kusurlarımızı belirtmeliyiz.
- Hayır.

212
00:21:15,233 --> 00:21:18,152
Cesaret edemiyorum.
Sadece kaçardın.

213
00:21:19,862 --> 00:21:21,030
Peki...

214
00:21:22,198 --> 00:21:25,034
Annem inatçı olduğumu söylüyor.

215
00:21:25,576 --> 00:21:27,370
Sabırsızım.

216
00:21:27,453 --> 00:21:29,372
Ben bencilim.

217
00:21:29,455 --> 00:21:31,291
Zevk düşkünü.

218
00:21:33,376 --> 00:21:37,880
Kardeşlerim huysuz olduğumu söylüyor
ve hiçbir şeye kızma.

219
00:21:42,010 --> 00:21:43,970
Peki başka ne var?

220
00:21:45,388 --> 00:21:49,684
Ernst kibirli olduğumu söylüyor.
Aynada kendime bakmayı seviyorum.

221
00:21:52,770 --> 00:21:56,357
Annem diyor ki
Erkeklere fazlasıyla ilgi duyuyorum.

222
00:21:57,233 --> 00:21:59,861
Gördüğünüz gibi
Başarısızlıklarımın sonu yok.

223
00:22:04,532 --> 00:22:06,409
En büyük başarısızlığım
kafam karıştı.

224
00:22:08,202 --> 00:22:09,412
Ne demek istiyorsun?

225
00:22:10,246 --> 00:22:12,040
Kafam karıştı.

226
00:22:13,333 --> 00:22:15,460
Çoğu zaman başkalarının bana yapmamı söylediği şeyleri yaparım.

227
00:22:17,086 --> 00:22:20,256
O kadar çok duygum var ki.
Bu da kafamı karıştırıyor.

228
00:22:21,424 --> 00:22:23,144
Neredeyse her zaman vicdan azabı duydum.

229
00:22:23,843 --> 00:22:25,928
Bu zor gibi görünüyor.

230
00:22:29,098 --> 00:22:31,100
Artık ikimiz de mutsuzuz.

231
00:22:32,977 --> 00:22:35,063
Şimdi öpüşelim mi?

232
00:22:35,980 --> 00:22:37,523
O zaman yine mutlu olacağız.

233
00:22:38,232 --> 00:22:41,778
- Bekle, yapmam gereken bir şey var...
- Bütün bu saçmalıklardan bıktım.

234
00:23:04,467 --> 00:23:07,053
Sanırım artık nişanlıyız.

235
00:23:12,016 --> 00:23:13,935
Artık nişanlıyız.

236
00:23:20,066 --> 00:23:21,066
Hayır.

237
00:23:22,527 --> 00:23:24,195
Ah, biz nişanlı değil miyiz?

238
00:23:26,197 --> 00:23:27,865
Gitmeliyim.

239
00:23:29,367 --> 00:23:31,077
Birbirimizi bir daha görmemeliyiz.

240
00:23:35,581 --> 00:23:37,500
Başka birisi mi var?

241
00:24:19,000 --> 00:24:22,879
Peki, hiçbir şeyin yok
kendini suçlamak için.

242
00:24:23,171 --> 00:24:24,755
Tam olarak değil.

243
00:24:27,216 --> 00:24:29,969
söyleyebilirdin
dün gece bir şey...

244
00:24:31,971 --> 00:24:34,223
ama o zamanlar her şey o kadar gerçek dışıydı ki.

245
00:24:36,642 --> 00:24:38,978
Neden hiçbir şey söylemediğini anlıyorum.

246
00:24:42,565 --> 00:24:45,193
Şimdi güzel geleceğimiz ne olacak?

247
00:24:46,569 --> 00:24:49,739
Seninle yaşamak istiyorum.
Ama dün bunu bilmiyordum.

248
00:24:54,410 --> 00:24:58,623
Yani düşünüyorsun
onu terk etmekten,

249
00:24:59,332 --> 00:25:02,001
adı her ne ise,
ya da her kimse?

250
00:25:03,044 --> 00:25:05,338
Bilmek istersen adı Frida.

251
00:25:06,297 --> 00:25:09,675
Benden birkaç yaş büyük.
O da kuzeyden geliyor.

252
00:25:12,053 --> 00:25:13,554
O ne yapıyor?

253
00:25:14,096 --> 00:25:17,642
Garson olarak çalışıyor
Restaurant Flustret'te.

254
00:25:18,643 --> 00:25:21,437
Ah, bir garson.

255
00:25:23,981 --> 00:25:26,150
Yanlış bir şey mi var?
garsonlukla mı?

256
00:25:26,734 --> 00:25:28,194
Hayır, elbette değil.

257
00:25:33,908 --> 00:25:37,119
Birinden bahsetmeyi unuttun
daha ciddi başarısızlıklarından.

258
00:25:37,620 --> 00:25:39,455
Açıkça züppesin.

259
00:25:46,128 --> 00:25:48,756
Katılmakla aptallık ettim
bu oyunda.

260
00:25:49,131 --> 00:25:50,800
Nasıl bu kadar aptal olabildim!

261
00:25:55,388 --> 00:25:57,056
Şimdi ne yapacağımı biliyor musun?

262
00:25:57,139 --> 00:25:59,308
Doğruca ona geri döneceğim
ondan af dilemek

263
00:25:59,392 --> 00:26:01,102
aptalca, aptalca ihanetim için.

264
00:26:01,185 --> 00:26:02,353
Üşüyorum.

265
00:26:02,436 --> 00:26:06,148
Ona ne söylediğimizi ve ne yaptığımızı anlatacağım
ve sonra ondan af dileyin.

266
00:26:11,112 --> 00:26:13,406
- Hey, bütün bunlar nedir?
- Geçmeme izin ver.

267
00:26:13,489 --> 00:26:16,367
Zaten kavga mı ediyorsunuz?
Fazla zaman kaybetmezsiniz.

268
00:26:20,329 --> 00:26:23,249
Anna, kalbim, ne yaptın?

269
00:26:35,428 --> 00:26:37,888
Onu sevdiğime eminim.

270
00:26:38,681 --> 00:26:40,141
Peki Henrik?

271
00:26:40,558 --> 00:26:43,477
Onun da beni sevdiğine eminim.

272
00:26:47,023 --> 00:26:50,192
Sen de mi hastasın?
İyi görünmüyorsun.

273
00:26:51,736 --> 00:26:53,279
Hayır, hiçbir şey değil.

274
00:26:54,030 --> 00:26:56,407
Nasıl bu kadar aptalca bir şey söyleyebilirsin?

275
00:26:56,490 --> 00:26:59,201
Sanki bir şeylerin ters gittiğini göremiyormuşum gibi.

276
00:27:00,119 --> 00:27:01,621
Mutsuzum sanırım.

277
00:27:03,998 --> 00:27:06,042
Bana söylemek istediğin bir şey mi var?

278
00:27:08,127 --> 00:27:09,754
Hayır.

279
00:27:09,837 --> 00:27:11,672
Öyle görünüyor.

280
00:27:15,885 --> 00:27:17,762
buraya gel
ve sana sarılmama izin ver.

281
00:27:21,891 --> 00:27:24,060
Soğuk algınlığıma yakalanmaktan mı korkuyorsun?

282
00:27:27,355 --> 00:27:29,899
O zaman soyun ve yatağa gel.

283
00:27:40,910 --> 00:27:43,371
Bu tamamen aptalca.

284
00:27:43,454 --> 00:27:47,708
Sırf Charlotta birileri için çalıyor diye
dedikodu, bu kadar yolu boşuna geldin.

285
00:27:47,792 --> 00:27:49,377
Hiç bir şey?

286
00:27:49,752 --> 00:27:52,254
Erkek misafir ağırlamak
geceyi gizlice geçirmek -

287
00:27:52,338 --> 00:27:53,923
Bu hiçbir şey mi?

288
00:27:56,258 --> 00:27:58,594
- Onu buraya kim davet etti?
- Yaptım.

289
00:27:58,678 --> 00:28:00,846
Aslında o bendim
onu kim davet etti.

290
00:28:00,930 --> 00:28:02,765
O çocuk kiliseye gidiyor

291
00:28:02,848 --> 00:28:05,184
ve o bilmiyor bile
Bir kızın namusu nasıl korunur?

292
00:28:05,267 --> 00:28:06,852
Gece onun odasındaydın.

293
00:28:06,936 --> 00:28:10,106
Charlotta sesinizi duydu
duvarın içinden.

294
00:28:10,189 --> 00:28:13,609
Evet, peki ne olmuş?
Nişanımız hakkında konuşuyorduk.

295
00:28:13,943 --> 00:28:17,863
Eğer bilmek istiyorsan anne,
Onu seviyorum ve onunla evleneceğim.

296
00:28:17,947 --> 00:28:19,615
Belki sen de onunla yattın?

297
00:28:19,699 --> 00:28:21,867
Hayır, yapmadım.
Ama eğer benden bunu isteseydi yapardım.

298
00:28:21,951 --> 00:28:23,786
-Anna.
- Annem bana sordu, ben de cevapladım.

299
00:28:23,869 --> 00:28:26,372
- Ya hamile kalırsan?
- O mesafeden zor.

300
00:28:26,455 --> 00:28:27,873
Anna.

301
00:28:29,834 --> 00:28:31,794
Bir şey önerebilirsem anne.

302
00:28:32,211 --> 00:28:35,589
Anna'nın yazmasını öneririm
ona güzel bir mektup

303
00:28:35,673 --> 00:28:39,760
ve onun için bir davetiye eklersin
bir hafta boyunca yazlık yerimizde bize katılmak için.

304
00:28:39,844 --> 00:28:42,388
Asla!
O kara muhafız ve baştan çıkarıcı.

305
00:28:42,471 --> 00:28:45,808
Bu olayda baştan çıkarıcı biri varsa o da benim.
Bunu unutma anne.

306
00:28:45,891 --> 00:28:49,270
Eğer zor olmaya başlarsan,
o zaman onu gerçekten baştan çıkaracağım ve çocuğunu doğuracağım.

307
00:28:49,353 --> 00:28:50,789
Ve sonra benimle evlenmek zorunda kalacaksın...

308
00:28:50,813 --> 00:28:54,400
bence hafife alıyorsun
annenin kararlılığı sevgili Anna.

309
00:28:54,483 --> 00:28:57,737
Anne her şeye rağmen
hiçbir şey olmadı.

310
00:28:57,820 --> 00:28:59,822
Henrik sadece iyi bir arkadaşım.

311
00:29:36,650 --> 00:29:38,611
Genç Bergman'la konuşmak istiyordun.

312
00:29:39,278 --> 00:29:42,782
Mektuplarını okumak ister misin?
ve önce gazeteler?

313
00:29:42,865 --> 00:29:44,867
Hayır, hayır, bırakın gelsin.

314
00:29:45,576 --> 00:29:48,412
Aslında o sendin
çocukla konuşmamı isteyen kişi.

315
00:29:49,371 --> 00:29:52,958
- Ne diyeceğimi bilmiyorum.
- Evet, elbette öylesin.

316
00:30:01,467 --> 00:30:03,969
Sigara içmek ister misin Henrik?

317
00:30:04,053 --> 00:30:07,348
Bir puro ya da belki bir puro?

318
00:30:08,557 --> 00:30:12,061
elbette,
piponuzu içebilirsiniz.

319
00:30:12,144 --> 00:30:13,938
- Bu İngiliz tütünü mü?
- Evet.

320
00:30:14,021 --> 00:30:15,439
Elbette.

321
00:30:19,693 --> 00:30:21,070
Eğer dürbünümü kullanırsam,

322
00:30:21,153 --> 00:30:23,614
Tren istasyonunu görebiliyorum
orada, gölün karşısında.

323
00:30:24,406 --> 00:30:28,577
Kontrol ederek kendimi eğlendiriyorum
gelişler ve gidişler, görüyorsunuz.

324
00:30:28,994 --> 00:30:33,874
Burada ekspres trenlerin tarifesi var.
yolcu trenleri ve yük trenleri,

325
00:30:33,958 --> 00:30:36,210
böylece izleyebilir ve karşılaştırabilirim.

326
00:30:36,293 --> 00:30:38,212
Bu yaşlı bir adamın küçük eğlencesi

327
00:30:38,295 --> 00:30:43,175
tüm hayatını geçirmiş biri için
demiryolu hatları ve motorları ile.

328
00:30:43,884 --> 00:30:47,429
Belki de özellikle değilsin
demiryolu motorlarıyla ilgileniyor musunuz?

329
00:30:47,513 --> 00:30:49,765
Gerçekten hiç düşünmedim
onlar hakkında bu şekilde.

330
00:30:49,849 --> 00:30:51,725
Hayır, elbette değil.

331
00:30:54,228 --> 00:30:56,272
Çalışmalarınız nasıl gidiyor?

332
00:30:57,439 --> 00:30:59,692
Çok iyi, teşekkürler.

333
00:31:00,025 --> 00:31:03,696
Öğrenecek çok şey olduğunu hayal ediyorum
sadece kiliseye girmek için.

334
00:31:03,779 --> 00:31:05,489
Kimse böyle düşünmezdi.

335
00:31:06,323 --> 00:31:09,201
- Ne demek istiyorsunuz efendim?
- Peki ne demek istiyorum?

336
00:31:10,119 --> 00:31:15,708
Biri şunu düşünebilir:
tarafsız, sıradan bir bakış açısı,

337
00:31:15,791 --> 00:31:20,963
rahip olmak budur
daha çok bir meslek meselesi.

338
00:31:21,046 --> 00:31:22,923
Biri olmalı...

339
00:31:23,007 --> 00:31:25,968
Şimdi buna ne deniyor?
"Ruhların balıkçısı."

340
00:31:26,051 --> 00:31:28,387
İnsanın inanç sahibi olması gerekir,
her şeyden önce.

341
00:31:28,470 --> 00:31:30,472
Ne tür mahkumiyetler?

342
00:31:30,556 --> 00:31:32,975
Birinin ikna edilmesi gerekiyor
Tanrının var olduğuna

343
00:31:33,058 --> 00:31:35,019
ve İsa Mesih'in onun oğlu olduğu.

344
00:31:35,811 --> 00:31:38,314
Demek senin inancın bu, öyle mi?

345
00:31:41,317 --> 00:31:43,152
Evet. Oldukça çocuksuyum.

346
00:31:43,235 --> 00:31:45,571
Çocuksu bir inancım var.

347
00:31:48,240 --> 00:31:51,118
Ölümden korkmuyor musun?

348
00:31:51,744 --> 00:31:53,078
Hayır.

349
00:31:54,663 --> 00:31:58,042
Yani insanın öyle olduğuna inanıyorsun
sonsuz hayata diriltildi mi?

350
00:31:58,125 --> 00:32:00,961
Evet, buna oldukça ikna oldum.

351
00:32:01,045 --> 00:32:02,630
Lanetlendim.

352
00:32:03,005 --> 00:32:06,175
Peki ya günahların bağışlanması?
Peki Kutsal Ayin?

353
00:32:06,926 --> 00:32:09,470
İsa'nın kanı sana mı verildi?

354
00:32:09,553 --> 00:32:11,597
Peki ya kefaret? Cehennem?

355
00:32:11,680 --> 00:32:14,391
O halde cehenneme inanıyor musun?

356
00:32:14,475 --> 00:32:19,021
Buna inandığımı kimse söyleyemez.

357
00:32:19,104 --> 00:32:20,940
ama buna inanmıyorum.

358
00:32:22,066 --> 00:32:24,109
Peki ne zaman kalifiye olacaksınız?

359
00:32:24,193 --> 00:32:27,988
Her şey yolunda giderse
İki yıl içinde atanacağım.

360
00:32:28,072 --> 00:32:29,907
O zaman bana bir kilise verilecek.

361
00:32:30,532 --> 00:32:32,785
Başlangıç ​​için fazla bir şey yok, değil mi?

362
00:32:34,119 --> 00:32:36,705
Bir aile kurmak için yeterli değil, değil mi?

363
00:32:38,791 --> 00:32:41,961
Kilise görmeyi seviyor
genç rahipleri evleniyor.

364
00:32:42,044 --> 00:32:45,255
Bir papazın karısı oynuyor
kilisede önemli bir rol.

365
00:32:53,555 --> 00:32:56,892
Aniden kendimi oldukça yorgun hissediyorum.

366
00:32:56,976 --> 00:32:59,561
Belki gidip yatarım
bir süre yatağımda

367
00:32:59,645 --> 00:33:01,438
Umarım sıkıntı yaratmamışımdır.

368
00:33:01,522 --> 00:33:03,816
Hayır, hiçbir şekilde değil.
genç arkadaşım.

369
00:33:05,651 --> 00:33:10,781
Nadiren düşünen hasta bir adam
sonsuz sorular hakkında

370
00:33:10,864 --> 00:33:14,576
anlaşılır bir şekilde olabilir
biraz sarsılmak

371
00:33:14,660 --> 00:33:17,621
ölümden ve kaçınılmaz olandan bahsederek.

372
00:33:28,966 --> 00:33:30,467
Herkes kameraya baksın.

373
00:33:33,554 --> 00:33:36,015
Baba, dumanın engelliyor
arkandakiler.

374
00:33:36,098 --> 00:33:38,100
- Sigara içmemelisin.
- Hayır, hayır.

375
00:35:56,029 --> 00:35:58,073
Dikkatli olmalıyız.

376
00:35:58,532 --> 00:36:00,701
Dikkatli olacağına bana söz ver.

377
00:36:39,781 --> 00:36:42,451
Demek çalışmak için geride kaldın,
Bay Bergman mı?

378
00:36:42,868 --> 00:36:45,746
Evet çok boş durdum
kilise geçmişim hakkında.

379
00:36:45,829 --> 00:36:48,290
- Peki Anna ne diyor?
- Anna anlıyor.

380
00:36:48,373 --> 00:36:50,751
Ah, Anna anlıyor.
Bu mükemmel.

381
00:36:53,170 --> 00:36:57,716
Bay Bergman, çok nazik olur musunuz?
yünümü sarmada bana yardım edecek misin?

382
00:36:57,799 --> 00:36:59,343
Evet elbette.

383
00:37:09,645 --> 00:37:13,398
Söderhamn'a mı gidiyorsun?
Yarın annenizi görecek misiniz Bay Bergman?

384
00:37:13,482 --> 00:37:15,525
Muhtemelen doğrudan Uppsala'ya gideceğim.

385
00:37:16,151 --> 00:37:18,695
Dönem bir süre başlamıyor,
öyle mi?

386
00:37:19,029 --> 00:37:21,031
çok çalışmam lazım
kilise tarihim hakkında.

387
00:37:21,990 --> 00:37:23,951
nasıl buldun
bizimle kalıyor musun?

388
00:37:30,582 --> 00:37:32,918
Dürüst olmak gerekirse,

389
00:37:33,001 --> 00:37:35,128
ben oldum
biraz korkmuş ve gergin.

390
00:37:35,504 --> 00:37:38,674
Ama sevgili oğlum, neden korkuyorsun?

391
00:37:41,301 --> 00:37:43,804
Åkerblom ailesi yabancı bir dünyadır.

392
00:37:46,431 --> 00:37:49,851
tartıldığımı hissediyorum
ve eksik buldum.

393
00:37:50,352 --> 00:37:53,355
Ama Bay Bergman,
bütün aileler böyledir.

394
00:37:53,438 --> 00:37:55,565
Kesinlikle daha kötü değiliz
diğerlerinden daha.

395
00:37:57,859 --> 00:38:00,862
Belki bundan daha kötüdür.
Hoş karşılanmadığımı hissettirildim.

396
00:38:02,239 --> 00:38:04,616
Siz de buna inanıyor musunuz Bay Bergman?

397
00:38:04,700 --> 00:38:07,077
Affet beni
Kabalık etmek istemem.

398
00:38:07,703 --> 00:38:11,456
Ama bu duygudan kurtulamıyorum
bana hoşgörü gösterilmiyor.

399
00:38:11,540 --> 00:38:13,709
Özellikle Anna'nın annesi tarafından.

400
00:38:21,216 --> 00:38:22,592
Peki...

401
00:38:25,470 --> 00:38:27,556
Sana karşı dürüst olmaya çalışacağım.

402
00:38:28,432 --> 00:38:32,686
yine de sahip olabilirim
Duygularını incitmek için.

403
00:38:34,062 --> 00:38:36,690
Benim antipatim

404
00:38:37,190 --> 00:38:40,277
tamamen Anna'yla alakalı.

405
00:38:41,653 --> 00:38:44,990
Kızımı oldukça iyi tanıyorum.
Düşünmeyi seviyorum...

406
00:38:46,199 --> 00:38:49,828
ve onun seninle olan bağlantısına inanıyorum.
Sayın Bergman,

407
00:38:49,911 --> 00:38:51,830
bir felakete yol açacaktı.

408
00:38:54,416 --> 00:38:57,627
Bu güçlü bir kelime
ve bunun abartılı görünebileceğinin farkındayım,

409
00:38:58,420 --> 00:39:01,757
ama yine de
"Felaket" kelimesini kullanmalıyım.

410
00:39:03,759 --> 00:39:08,096
Daha imkansızı düşünemiyorum
ve kader kombinasyonu

411
00:39:08,180 --> 00:39:10,640
bizim Anna ve senden daha.

412
00:39:13,769 --> 00:39:17,314
Anna şımarık, inatçı bir çocuktur.

413
00:39:18,065 --> 00:39:21,234
inatçı, duygusal,
yumuşak kalpli.

414
00:39:23,695 --> 00:39:25,197
Onun ihtiyacı olan şey olgun bir adam

415
00:39:25,280 --> 00:39:30,285
Onu sevgiyle kim besleyebilir?
kararlılık ve bencil olmayan sabır.

416
00:39:32,829 --> 00:39:35,499
Siz Bay Bergman,
sen gerçekten genç bir adamsın

417
00:39:35,582 --> 00:39:37,459
hayata dair çok az içgörüye sahip,

418
00:39:37,542 --> 00:39:40,670
ve korkarım ki,
derin ve erken yaralarla

419
00:39:40,754 --> 00:39:42,881
iyileşmenin ya da tesellinin ötesinde.

420
00:39:42,964 --> 00:39:44,800
Bir şey söyleyebilir miyim?

421
00:39:45,300 --> 00:39:48,470
Evet. Elbette.

422
00:39:50,430 --> 00:39:52,391
Bu konuşmaya devam etmeyi reddediyorum.

423
00:39:52,474 --> 00:39:57,062
Gerçek şu ki
tüm gücümle ve tüm imkanlarımla,

424
00:39:57,145 --> 00:39:59,745
Kızımı durduracağım
seninle daha fazla ilgisi olmasından.

425
00:39:59,815 --> 00:40:01,942
Anna'yı durdurmanız mümkün değil.
Bayan Åkerblom.

426
00:40:02,025 --> 00:40:04,778
- Gelecek bunu ortaya çıkaracak.
- Kesinlikle.

427
00:40:05,445 --> 00:40:09,074
Şimdi Anna'ya gideceğim
ve ona konuşmamızı anlat.

428
00:40:09,366 --> 00:40:12,994
Belki beni aydınlatabilirsin
nişanınız hakkında.

429
00:40:14,913 --> 00:40:16,957
anlıyorum
hala devam ediyor.

430
00:40:18,792 --> 00:40:22,087
Neyse, Bayan Strandberg yalanladı
kırılmıştır.

431
00:40:23,171 --> 00:40:25,924
Üvey oğlum Carl'ın
bazı araştırmalar yapıyordum.

432
00:40:26,007 --> 00:40:29,636
Gerçeği bir haftadır zaten biliyorduk
Siz buraya gelmeden önce Bay Bergman.

433
00:40:32,681 --> 00:40:35,350
niyetim yok
kızıma bir şey söylemekten

434
00:40:36,184 --> 00:40:39,521
bir anlaşmaya vardığımızı varsayarsak.

435
00:40:44,025 --> 00:40:45,819
Bir mektup yazmalıyım.

436
00:40:51,658 --> 00:40:55,287
- Ona işlerin nasıl olduğunu anlatmalıyım.
- En iyi olduğunu düşündüğün şeyi yap.

437
00:40:55,370 --> 00:40:57,914
ne olursa olsun
çok fazla gözyaşı olacak.

438
00:41:02,252 --> 00:41:05,797
- Bir soru daha sorabilir miyim?
- Evet, kesinlikle.

439
00:41:08,300 --> 00:41:11,970
Neden buraya gelmeme izin verdin?
Bayan Åkerblom?

440
00:41:12,721 --> 00:41:15,932
Kızımın sevgisini görmek istedim
yakın mesafelerde.

441
00:41:17,434 --> 00:41:19,644
Ve talihsizlik zaten yaşanmıştı.

442
00:41:20,520 --> 00:41:23,815
- "Talihsizlik" derken neyi kastediyorsun?
- Tam da senin kastettiğin şeyi kastediyorum.

443
00:41:25,650 --> 00:41:28,570
Bu durumda şunu söyleyebilirim
ciddi bir yanlış karar vermişsin.

444
00:41:28,653 --> 00:41:33,241
Gidin ve mektubunuzu yazın Bay Bergman.
ve 3:00 treniyle yola çıkacağız.

445
00:41:35,535 --> 00:41:38,747
- Anna daha sonra geri dönmeyecek ve o zaman—
- O zaman gitmiş olacağım.

446
00:41:55,847 --> 00:41:57,474
Bay Bergman!

447
00:41:58,934 --> 00:42:01,436
İşte tren için birkaç sandviç.

448
00:42:03,104 --> 00:42:04,940
- O zaman hoşça kal.
- Çok teşekkür ederim.

449
00:42:47,774 --> 00:42:49,234
Anne.

450
00:42:51,444 --> 00:42:52,737
Anne!

451
00:42:54,698 --> 00:42:56,491
Anne, neredesin?

452
00:43:02,747 --> 00:43:03,747
Anne!

453
00:43:05,667 --> 00:43:07,669
Buna boyun eğmeyeceğim.
Anne!

454
00:43:07,752 --> 00:43:09,337
İçeri gelin ve kapıyı kapatın.

455
00:43:13,008 --> 00:43:15,385
Birbirimizi bir daha asla göremeyeceğimizi söylüyor.

456
00:43:15,468 --> 00:43:17,887
Kendince sebepleri olabilir.

457
00:43:17,971 --> 00:43:21,683
Tek bir mantıklı sebep yok
bu mektupta.

458
00:43:21,766 --> 00:43:23,518
Ona bunu yazdırdın mı?

459
00:43:25,478 --> 00:43:28,356
Hayır, onu ben yapmadım.

460
00:43:28,857 --> 00:43:32,152
Ama koşulları öğrendiğimde,
Ona gitmesini tavsiye ettim.

461
00:43:32,235 --> 00:43:33,695
Hangi koşullar?

462
00:43:35,030 --> 00:43:36,924
- Yapmamayı tercih ederim...
- Eğer bana gerçeği söylemezsen,

463
00:43:36,948 --> 00:43:39,909
Hemen gidip onu bulacağım.
Kimse beni durduramaz.

464
00:43:40,869 --> 00:43:43,622
- Beni zorluyorsun.
- Benim bilmediğim ne biliyorsun anne?

465
00:43:43,705 --> 00:43:47,167
Frida'yla ilgili mi? Bana zaten söyledi.
Tamamen dürüsttü.

466
00:43:47,250 --> 00:43:49,628
Şimdi beni dinle canım.

467
00:43:50,128 --> 00:43:54,716
Kardeşin Carl kesinlikle
reddedilemez bilgi

468
00:43:54,799 --> 00:43:59,387
Henrik Bergman'ın hâlâ yaşadığını
o kadınla.

469
00:44:06,269 --> 00:44:10,190
Detaylara girmekten kaçınacağım.
Kendi sonuçlarınızı çıkarmalısınız.

470
00:44:17,697 --> 00:44:19,199
Hiçbir şey söylemiyorsun.

471
00:44:21,826 --> 00:44:23,912
Buna boyun eğmeyeceğim.

472
00:44:26,164 --> 00:44:27,999
Peki ne yapacaksın?

473
00:44:30,335 --> 00:44:32,295
Neyse akşam yemeği vakti geldi.

474
00:44:32,671 --> 00:44:34,798
Belki odanda biraz istersin.

475
00:44:35,256 --> 00:44:38,176
Lisen'e seni getirmesini söyleyeceğim.
biraz süt ve sandviç.

476
00:44:38,593 --> 00:44:40,804
Bunu asla affetmeyeceğim.

477
00:44:43,223 --> 00:44:45,225
Kimi asla affetmeyeceksin?

478
00:44:46,768 --> 00:44:48,853
Asla affetmeyeceğin kişi ben miyim?

479
00:44:49,896 --> 00:44:51,606
Yoksa arkadaşın mı?

480
00:44:52,565 --> 00:44:54,776
Ya da belki hayat?

481
00:44:56,277 --> 00:44:57,779
Yoksa Tanrı mı?

482
00:44:58,947 --> 00:45:01,116
Beni yalnız bırakamaz mısın?

483
00:45:03,618 --> 00:45:06,204
- Zavallı küçük kızım.
- Kes şunu!

484
00:45:06,287 --> 00:45:08,581
Bana acıma!

485
00:47:02,070 --> 00:47:03,905
Geri dönmemizi ister misin?

486
00:47:03,988 --> 00:47:06,407
Hayır, burada bekle.

487
00:47:14,707 --> 00:47:15,917
Orada durup beni izleme.

488
00:47:17,168 --> 00:47:19,087
Hayır, bana dokunamazsın.

489
00:47:20,672 --> 00:47:22,632
Elbette birbirimizle konuşabiliriz?

490
00:47:22,715 --> 00:47:24,259
Sadece birkaç dakikalığına mı?

491
00:47:25,385 --> 00:47:27,929
Herşeyi yanlış anladın
Henrik.

492
00:47:28,304 --> 00:47:31,599
Seninle konuşmak istemiyorum.
Söyleyecek başka bir şeyimiz yok.

493
00:47:31,683 --> 00:47:34,018
Kızı rahat bırakmalısın.
Onu korkutuyorsun.

494
00:47:34,102 --> 00:47:35,788
Olaylara müdahale etmeyin
bu seni ilgilendirmez.

495
00:47:35,812 --> 00:47:38,690
Bir aptal gibi davranıyorsun.
Neyse, burada duracak vaktimiz yok.

496
00:47:38,773 --> 00:47:40,483
Beni rahat bırak Henrik.

497
00:47:40,567 --> 00:47:43,403
Lütfen Henrik.
Elimden geldiğince nazikçe soruyorum.

498
00:47:43,486 --> 00:47:45,738
- Beni yalnız bırakın!
- Yaşamaya devam edemem.

499
00:47:46,155 --> 00:47:50,368
Ah, bu kadar iddialı olma.
Hiç şüphe yok ki sen yaşamaya devam edebilirsin, ben de öyle.

500
00:47:50,451 --> 00:47:52,495
- Anna, konuş benimle!
- Bana dokunma, diyorum.

501
00:47:53,496 --> 00:47:56,708
Bana dokunma.
Hayır, yapma.

502
00:47:57,041 --> 00:47:58,626
İğrençsin.

503
00:48:39,167 --> 00:48:40,460
Teşekkür ederim.

504
00:49:34,597 --> 00:49:37,016
Gelmeniz büyük incelikti.

505
00:49:37,558 --> 00:49:40,353
sanırım merak ettim
mektubundan sonra.

506
00:49:44,524 --> 00:49:47,777
- İyi misin?
- Bir türlü geçmeyen bir soğuk algınlığı.

507
00:49:49,070 --> 00:49:52,407
Biraz maden suyu iç.
Camı kullanmadım.

508
00:49:52,949 --> 00:49:54,993
Teşekkür ederim.
Çok naziksiniz Bayan Strandberg.

509
00:49:55,076 --> 00:49:57,412
Bu yıl çok fazla hastalık yaşandı.

510
00:49:58,246 --> 00:50:00,707
- Var mı?
- Evet, grev.

511
00:50:01,749 --> 00:50:04,335
İnsanlar mutsuz olduklarında hastalanırlar.

512
00:50:05,712 --> 00:50:08,339
Hemşire olmak için eğitim alıyorsun.
İnanıyorum?

513
00:50:08,423 --> 00:50:10,758
Evet, hemen geri dönüyorum
hemşirelik okuluna.

514
00:50:11,175 --> 00:50:12,844
Hemşire olmayı çok isterdim.

515
00:50:12,927 --> 00:50:15,096
Ama kendi hayatımı kazanıyordum
oldukça genç, yani...

516
00:50:16,931 --> 00:50:18,641
Benden ne istiyorsun?

517
00:50:20,643 --> 00:50:22,395
Henrik'le ilgili.

518
00:50:24,731 --> 00:50:27,025
Senden onu geri almanı istiyorum.

519
00:50:28,901 --> 00:50:31,779
O... O...

520
00:50:32,613 --> 00:50:35,074
Parçalara ayrılıyor.

521
00:50:35,533 --> 00:50:37,869
Kulağa tuhaf geliyor
böyle söyleyerek,

522
00:50:37,952 --> 00:50:40,038
ama daha iyi bir ifade düşünemiyorum.

523
00:50:40,121 --> 00:50:42,707
Gece geç saatlere kadar ders çalışıyor

524
00:50:42,790 --> 00:50:44,917
ve çok kötü bir hale geldi.

525
00:50:48,838 --> 00:50:51,007
Gerçekten fazla bir şey bilmiyorum
ilişkiniz hakkında.

526
00:50:51,090 --> 00:50:53,968
Hiçbir şey söylemedi.
Çoğunlukla tahmin ettim.

527
00:51:04,937 --> 00:51:07,982
Sinirlenmemeye ve incinmemeye çalışıyorum.

528
00:51:09,734 --> 00:51:12,195
Kimse onların duygularına engel olamaz.

529
00:51:14,530 --> 00:51:17,325
Öfkelenmeden duramıyorum
örneğin.

530
00:51:18,367 --> 00:51:21,746
Ya da ondan hoşlandığımı
zayıf davranışlarına rağmen.

531
00:51:24,040 --> 00:51:26,209
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Bayan Åkerblom?

532
00:51:26,292 --> 00:51:30,213
Sanırım biz üç zavallı zavallıyız
gizlice acı çekmek.

533
00:51:32,131 --> 00:51:36,260
Ve o kişi olmam gerektiğini hissediyorum
tabiri caizse ilk darbeyi vurmak.

534
00:51:36,344 --> 00:51:38,054
Kendi iyiliğim için.

535
00:51:40,681 --> 00:51:44,352
Kendimi bırakmaya hiç niyetim yok
incinmek veya aşağılanmak.

536
00:51:46,771 --> 00:51:49,941
O benim yatağımda yatıyor
ve başkası için ağlıyor.

537
00:51:50,024 --> 00:51:51,567
Bu aşağılayıcı...

538
00:51:52,902 --> 00:51:54,654
ikimiz için.

539
00:51:57,824 --> 00:52:01,035
Size bir şey söyleyeyim Bayan Åkerblom.
her zaman düşündüğüm şey.

540
00:52:03,496 --> 00:52:07,083
Her nasılsa sahip değil
gerçek bir hayat, zavallı şey.

541
00:52:08,167 --> 00:52:10,294
Yani hiçbir şeyin değeri yok.

542
00:52:19,554 --> 00:52:22,056
şimdi gitmeliyim
eğer zamanında işe gideceksem.

543
00:52:25,810 --> 00:52:27,895
Peki ne yapmalıyım?

544
00:52:33,151 --> 00:52:35,236
Onu alın Bayan Åkerblom.

545
00:52:36,404 --> 00:52:38,197
Bu senin kararın olmalı.

546
00:52:40,324 --> 00:52:43,327
Henrik en iyisi
ve tanıdığım en iyi insan.

547
00:52:44,620 --> 00:52:47,748
O çok nazik ve iyi biri.
Daha iyi kimseyi tanımıyorum.

548
00:52:50,334 --> 00:52:52,670
sadece bir şeyler istiyorum
sonunda onun için haklı olmak.

549
00:52:54,172 --> 00:52:57,133
İşler hiçbir zaman doğru olmadı
Onun için sefil hayatında.

550
00:53:01,679 --> 00:53:03,431
Sevecek birine ihtiyacı var...

551
00:53:04,891 --> 00:53:08,561
böylece o sahip olmaz
kendinden bu kadar nefret etmek.

552
00:53:12,273 --> 00:53:15,776
artık gerçekten gitmeliyim
yoksa iş yerinde başım belaya girecek.

553
00:53:16,944 --> 00:53:19,155
Çok önemli olduğundan değil
çünkü işi bırakıyorum.

554
00:53:20,114 --> 00:53:22,742
Bilmek ilginizi çekebilir
Şehirden ayrılıyorum.

555
00:53:24,869 --> 00:53:27,830
Yeni bir otelde işe girdim.
Lütfen ödememe izin verin.

556
00:53:28,581 --> 00:53:32,043
Kasada ödeyeceğim
eğer bir süre kalmak istersen.

557
00:53:33,502 --> 00:53:36,714
Belki de yapmasak daha iyi olur
birlikte buradan yürüyün.

558
00:53:37,715 --> 00:53:39,383
Güle güle Bayan Åkerblom.

559
00:53:40,134 --> 00:53:41,969
ve şu öksürüğe dikkat et.

560
00:54:47,702 --> 00:54:49,745
<i>Sevgili Henrik,</i>

561
00:54:50,246 --> 00:54:54,041
<i>Şunu yapmamızı istiyorum—</i>

562
00:55:02,591 --> 00:55:05,303
Sıcak bir içecek istemez misin?
canım?

563
00:55:05,386 --> 00:55:07,054
Alnını hissetmeme izin ver.

564
00:55:08,055 --> 00:55:09,890
Sen gerçekten hastasın.

565
00:55:09,974 --> 00:55:12,435
Matron'a telefon edeceğim
ve ona hasta olduğunu söyle.

566
00:55:12,518 --> 00:55:15,146
Bu şekilde dışarı çıkmana izin veremem.

567
00:55:15,229 --> 00:55:16,981
Beni yalnız bırakın.
Lütfen beni rahat bırakın.

568
00:55:17,064 --> 00:55:20,776
Matron'a telefon etmemelisin.
Olay çıkarmamızdan nefret ediyor.

569
00:55:21,902 --> 00:55:24,488
Yine de sıcak bir içecek iyi olurdu.

570
00:55:50,973 --> 00:55:54,101
<i>Sevgili, sevgili Henrik,</i>

571
00:55:55,895 --> 00:55:58,022
<i>Yapmalıyız—</i>

572
00:56:12,286 --> 00:56:13,286
Baba!

573
00:56:15,748 --> 00:56:18,918
Sevgili nazik baba,
bana bakamaz mısın?

574
00:56:19,001 --> 00:56:20,878
Elbette.

575
00:56:20,961 --> 00:56:23,798
Artık hiçbir şeyle baş edemiyorum.

576
00:56:24,465 --> 00:56:26,842
Ne yapacağımı bilmiyorum.

577
00:56:31,222 --> 00:56:36,644
Sorumluluk almam gerektiğini biliyorum
ama baba, bununla baş edemiyorum.

578
00:56:36,727 --> 00:56:38,562
Hayır, hayır.

579
00:56:39,313 --> 00:56:41,357
Şimdi orada, şimdi orada.

580
00:56:45,736 --> 00:56:48,406
Şimdi koyacağım
küçük kızım yatağa

581
00:56:48,489 --> 00:56:51,909
ve Dr. Fürstenberg'i arayın
ve Matron.

582
00:56:52,451 --> 00:56:54,578
O zaman bir şeye sahip olacaksın
seni uyutmak için,

583
00:56:54,662 --> 00:56:57,498
ve yarın
ne yapacağımıza karar vereceğiz.

584
00:56:57,873 --> 00:57:00,126
Daha iyi olur mu canım?

585
00:57:00,209 --> 00:57:04,338
Evet, bu daha iyi olacak.
İşte şimdi.

586
00:57:24,400 --> 00:57:25,901
İyi günler Bay Bergman.

587
00:57:27,278 --> 00:57:29,280
Lütfen habersiz müdahalemi bağışlayın.

588
00:57:30,990 --> 00:57:33,701
Burası cehennem gibi soğuk Bay Bergman.

589
00:57:34,201 --> 00:57:36,537
Ceketimi üzerimde tutarsam bağışlayın.

590
00:57:39,540 --> 00:57:41,375
Lütfen oturur musunuz?

591
00:57:46,088 --> 00:57:47,590
Lütfen oturun, dedim.

592
00:57:50,718 --> 00:57:54,597
- Değerli vaktinizi fazla almayacağım.
- Bütün bunlar neyle ilgili?

593
00:57:56,390 --> 00:57:59,518
Aile hissetti
bilgilendirilmen gerektiğini

594
00:57:59,602 --> 00:58:02,563
ve ben en uygun haberciydim.

595
00:58:02,646 --> 00:58:04,565
Söylemen gerekeni söyle
ve sonra git.

596
00:58:05,232 --> 00:58:06,775
Peki şimdi.

597
00:58:06,859 --> 00:58:09,778
buraya gönderildim
size şunu söylemek istiyorum.

598
00:58:09,862 --> 00:58:11,906
Şimdi dinleyin Bay Bergman.

599
00:58:15,326 --> 00:58:17,453
Kız kardeşim Anna hasta.

600
00:58:18,078 --> 00:58:20,581
Tüberküloz hastası.

601
00:58:21,624 --> 00:58:24,960
Bir akciğer enfekte
diğeri için de korkular var.

602
00:58:26,879 --> 00:58:29,173
O emziriliyor
şu anda evde.

603
00:58:31,175 --> 00:58:32,676
Sağlığı izin verir vermez,

604
00:58:32,760 --> 00:58:36,055
o bir sanatoryuma gidecek
İsviçre'de...

605
00:58:37,431 --> 00:58:39,391
nerede olacak
yeterince tedavi edilir.

606
00:58:43,270 --> 00:58:47,441
Anna ayrıca sana söylememi istiyor
artık seninle hiçbir şey yapmak istemediğini.

607
00:58:50,069 --> 00:58:54,657
Senden açıkça yazmamanı istiyor

608
00:58:54,740 --> 00:58:56,450
ya da ona telefon etmek

609
00:58:57,409 --> 00:59:00,204
ya da onu evin dışında bekleyin...

610
00:59:02,039 --> 00:59:05,376
veya başka bir şekilde
kendini ona empoze et.

611
01:00:08,981 --> 01:00:11,400
Cennetteki Babamız,

612
01:00:11,483 --> 01:00:13,527
Adın kutsal kılınsın.

613
01:00:13,611 --> 01:00:15,404
Krallığın gelsin,

614
01:00:15,487 --> 01:00:19,450
senin isteğin yapılacak
gökte olduğu gibi yeryüzünde de.

615
01:00:19,533 --> 01:00:22,328
<i>Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver—</i>

616
01:00:38,218 --> 01:00:42,056
Bir dalın görünümü sağlıklı olabilir,

617
01:00:42,139 --> 01:00:46,101
kalın yapraklı,
ama meyve yok.

618
01:01:25,265 --> 01:01:28,686
Anna'nın bunu yapması seni üzer mi?
ve ben İtalya'dan dolambaçlı bir yoldan mı geçtim?

619
01:01:29,061 --> 01:01:32,606
Bence gitmek eğlenceli olur
Amalfi'ye bir kez daha.

620
01:01:34,608 --> 01:01:36,360
Bizimle gelebilirsin Johan.

621
01:01:36,443 --> 01:01:38,612
Gitmelisin. Ben değil.

622
01:01:39,446 --> 01:01:40,906
Anna çok memnun olurdu.

623
01:01:42,866 --> 01:01:45,160
O zaman uzakta olurdun
oldukça uzun bir süredir?

624
01:01:46,245 --> 01:01:47,913
En fazla dört hafta.

625
01:01:48,455 --> 01:01:51,041
Onun isteyeceğini mi sanıyorsun?
bu kadar beklemek mi?

626
01:01:51,792 --> 01:01:53,210
Ne demek istiyorsun?

627
01:01:53,293 --> 01:01:56,296
Yani, belki de bunu kastetmiştim

628
01:01:57,131 --> 01:01:59,049
istediği bir şey var
geri dönmek için,

629
01:01:59,925 --> 01:02:01,385
şimdi yine iyi durumda.

630
01:02:01,468 --> 01:02:03,303
Gerçekten anlamıyorum.

631
01:02:03,637 --> 01:02:06,765
evde değildin
öğleden sonra postası geldiğinde.

632
01:02:09,309 --> 01:02:12,730
İşte Anna'dan Ernst'e bir mektup.

633
01:02:13,605 --> 01:02:16,775
Weimersville'de posta damgası vuruldu
dört gün önce.

634
01:02:16,859 --> 01:02:19,903
Ernst önümüzdeki hafta Norveç'ten dönecek.

635
01:02:19,987 --> 01:02:21,947
Bunu iletmenin bir anlamı yok.

636
01:02:25,284 --> 01:02:27,536
Anna mektubu mühürlemeyi unuttu.

637
01:02:28,203 --> 01:02:32,040
Ya da düzgün bir şekilde mühürlemedi.
ve açık geldi.

638
01:02:32,124 --> 01:02:34,877
Bu alışılmadık bir şey değil.
Sık sık olur—

639
01:02:34,960 --> 01:02:40,007
Ama başka bir mektup daha var
bu mektubun içinde.

640
01:02:40,090 --> 01:02:41,508
Başka bir mektup mu?

641
01:02:41,592 --> 01:02:43,343
Zarfın üzerinde yazıyor...

642
01:02:44,928 --> 01:02:46,764
"Henrik Bergman,

643
01:02:46,847 --> 01:02:50,601
iletilecek
Çünkü adresini bilmiyorum."

644
01:02:54,855 --> 01:02:56,690
Ama o mektup mühürlü.

645
01:02:56,774 --> 01:02:58,859
O mektup mühürlendi

646
01:02:59,651 --> 01:03:01,528
ama açtım.

647
01:03:04,364 --> 01:03:08,076
- Okudun mu?
- Hayır, yapmadım.

648
01:03:08,952 --> 01:03:10,746
Belki de utanıyorum.

649
01:03:11,497 --> 01:03:14,875
Eğer okursak,
o zaman bunu Anna'nın iyiliği için yapıyoruz.

650
01:03:14,958 --> 01:03:16,794
Veya kıskançlıktan.

651
01:03:17,419 --> 01:03:21,799
Ya da öfkeli olduğumuz için
bizim arkamızdan iş çevirdiğini.

652
01:03:21,882 --> 01:03:25,761
Veya onaylamadığımız için
o genç adamın.

653
01:03:26,345 --> 01:03:27,805
Görebilir miyim?

654
01:03:39,566 --> 01:03:41,610
"Her şey çok uzun zaman önceydi.

655
01:03:41,693 --> 01:03:43,612
Uzun zaman
Sanatoryumda geçirdim

656
01:03:43,695 --> 01:03:46,740
çağdaşlarla
benden çok daha hasta olanlar

657
01:03:46,824 --> 01:03:48,909
- beni tekrar düşündürdü—"
- Artık okumayın.

658
01:03:48,992 --> 01:03:51,411
Eğer duymak istemiyorsan,
Kendi kendime okuyacağım.

659
01:03:55,749 --> 01:03:57,543
Bu doğru değil Karin.

660
01:04:00,045 --> 01:04:02,130
"Hiçbir şey bilmiyorum.

661
01:04:02,214 --> 01:04:06,552
Ama neredeyse iki yıl sonra...

662
01:04:08,136 --> 01:04:12,683
hala benim için aynı şeyleri hissediyorsun

663
01:04:13,475 --> 01:04:15,602
biz olduğumuzda senin yaptığın gibi...

664
01:04:23,026 --> 01:04:24,862
biz birlikteyken..."

665
01:04:24,945 --> 01:04:26,655
Suçlayacak yalnızca kendini var.

666
01:04:27,197 --> 01:04:31,076
"kulübede seviştiğimizde..."

667
01:04:37,332 --> 01:04:39,710
"Çok kolay
birini sevdiğini söylemek

668
01:04:39,793 --> 01:04:41,587
Seni seviyorum baba.

669
01:04:42,713 --> 01:04:45,215
- Seni seviyorum Ernst kardeş."
- Düşünmesi tuhaf...

670
01:04:45,299 --> 01:04:49,219
"Ama gerçekten bir kelime kullanıyorsun
anlamını bilmiyorsun.

671
01:04:49,303 --> 01:04:53,473
O yüzden yazmaya cesaret edemiyorum
seni seviyorum Henrik.

672
01:04:54,182 --> 01:04:58,395
Ama eğer elimi tutsaydın
ve büyük üzüntümden kurtulmama yardım et,

673
01:04:59,021 --> 01:05:03,734
o zaman belki birbirimize öğretebiliriz
Bu kelimenin ne anlama geldiği."

674
01:05:04,318 --> 01:05:06,194
Artık istediğimizden daha fazlasını biliyoruz.

675
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
Artık zor olacak.

676
01:05:10,490 --> 01:05:13,327
Mektubu bastıramayız.

677
01:05:15,120 --> 01:05:18,457
- Anlamaması lazım.
- Sana yalvarıyorum Karin.

678
01:05:18,540 --> 01:05:21,043
Ya bizim...

679
01:05:21,126 --> 01:05:23,921
Mektuplar kayboluyor.
Bu her gün oluyor.

680
01:05:24,004 --> 01:05:25,964
Bu olmamalı.

681
01:05:27,507 --> 01:05:29,009
Bu çok saçma Johan.

682
01:05:29,092 --> 01:05:31,511
- Gerçekten yapabileceğimizi mi sanıyorsun?
- Hayır.

683
01:05:32,346 --> 01:05:33,972
Belki de hayır.

684
01:05:35,849 --> 01:05:37,893
Ama şimdi sana söyleyeceğim
önemli bir şey.

685
01:05:38,769 --> 01:05:42,731
Bazen olumluyum
bir şey doğru ya da yanlış.

686
01:05:44,608 --> 01:05:46,401
Bunun yanlış olduğundan eminim

687
01:05:46,944 --> 01:05:49,112
Henrik ve Anna'nın birlikte olması için.

688
01:05:49,196 --> 01:05:52,824
Bu yüzden Ernst'e yazdığım mektubu yakacağım
ve Henrik'e yazılan mektup.

689
01:05:55,661 --> 01:05:59,873
Ve Anna ile İtalya'ya gideceğim
ve gerekirse bütün yaz uzak durun.

690
01:06:01,625 --> 01:06:03,502
Dinliyor musun Johan?

691
01:06:26,400 --> 01:06:28,944
- İyi geceler canım.
- İyi geceler Karin.

692
01:06:50,257 --> 01:06:51,967
O kadar eksiksiz ki.

693
01:06:52,426 --> 01:06:54,094
O kadar disiplinli ki

694
01:06:54,678 --> 01:06:56,972
ve bir o kadar da şiirsel.

695
01:06:57,514 --> 01:06:59,516
Çok güzel değil mi Anna?

696
01:07:00,434 --> 01:07:02,728
Öğle yemeği için geri dönelim mi?
Yoksa dışarıda mı yemek yiyeceğiz?

697
01:07:02,811 --> 01:07:04,813
Harika bir yer biliyorum
buraya oldukça yakın.

698
01:07:04,896 --> 01:07:08,608
- Sen karar ver anne.
- O halde otelde yemek yemeyi öneriyorum.

699
01:07:26,752 --> 01:07:30,547
Kardeşin Oscar'dan bir mektup aldım.
Babam eve dönmemizi sabırsızlıkla bekliyor.

700
01:07:30,630 --> 01:07:32,674
Ernst'in neden yazmadığını anlayamıyorum.

701
01:07:33,341 --> 01:07:36,303
Ernst'ü mü?
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.

702
01:07:36,803 --> 01:07:39,056
Ona yedi hafta önce yazdım.

703
01:07:39,139 --> 01:07:41,892
- Endişelenmemeliyim.
- Endişelenmiyorum.

704
01:07:43,685 --> 01:07:46,563
Babamla benim yazdığımızı biliyor
neredeyse her gün birbirlerine.

705
01:07:46,646 --> 01:07:48,231
Anne, eve gitmek istiyorum.

706
01:07:49,399 --> 01:07:52,235
Yarın eve gidemez miyiz?
Doğrudan eve mi?

707
01:07:53,278 --> 01:07:55,947
Ama güzergahımız tamamen sabit.

708
01:07:56,031 --> 01:07:57,949
Sabit olan hiçbir zaman değiştirilemez mi?

709
01:07:58,033 --> 01:08:01,286
- Egerman'lar ne diyecek?
- Egerman'ların ne dediği umurumda değil.

710
01:08:01,369 --> 01:08:03,997
Onlar senin arkadaşların, benim değil.

711
01:08:04,081 --> 01:08:06,583
Elna aslında
çocukluk arkadaşın Anna.

712
01:08:06,666 --> 01:08:08,752
Ah, Elna'yı rahatsız ediyorum.

713
01:08:08,835 --> 01:08:12,214
- Aslında kahretsin Elna.
- Bu çok saçma, Anna.

714
01:08:12,297 --> 01:08:15,926
Yapmaya karar verdiğimiz şeyi yapacağız
ve işte bu kadar.

715
01:08:49,751 --> 01:08:51,336
Anne.

716
01:09:15,110 --> 01:09:16,736
Bu bir telgraf.

717
01:09:17,821 --> 01:09:19,156
Bir bakayım.

718
01:09:47,851 --> 01:09:49,477
Babam dün gece öldü.

719
01:09:56,443 --> 01:09:57,736
Hayır.

720
01:10:43,573 --> 01:10:45,367
Yalnızdı Anna.

721
01:10:45,867 --> 01:10:47,410
ve geceydi.

722
01:10:47,494 --> 01:10:49,663
Gel otur, anne.

723
01:10:54,292 --> 01:10:57,254
- O yalnızdı ve ben orada değildim.
- Anne.

724
01:10:57,337 --> 01:10:59,381
Onu yapayalnız bıraktım.

725
01:11:00,340 --> 01:11:02,467
Böyle düşünme anne.

726
01:11:12,394 --> 01:11:13,895
Anne.

727
01:11:17,357 --> 01:11:18,775
Anne.

728
01:11:19,109 --> 01:11:21,736
Orada.
Ne var anne?

729
01:11:23,113 --> 01:11:26,116
Orada, orada, orada.

730
01:11:37,085 --> 01:11:39,671
Bilmen gereken bir şey var.

731
01:11:41,214 --> 01:11:42,841
Bu seni ilgilendiriyor.

732
01:11:43,300 --> 01:11:45,302
Ama bekleyebilir, değil mi?

733
01:11:48,888 --> 01:11:53,101
Tamam o zaman bana söylesen iyi olur
bu kadar önemli olan ne.

734
01:11:57,897 --> 01:11:59,899
Henrik'le ilgili.

735
01:12:03,111 --> 01:12:04,446
Evet?

736
01:12:06,239 --> 01:12:07,741
Ona yazıyorsun, değil mi?

737
01:12:13,288 --> 01:12:16,249
Evet, bu doğru.
Ona yazdım.

738
01:12:18,043 --> 01:12:21,713
Ama bir cevabım olmadı.
Mektubum yoldan çıkmış olmalı.

739
01:12:22,088 --> 01:12:25,800
Hayır, yoldan çıkmadı.

740
01:12:26,343 --> 01:12:28,386
Bunu bilmelisin.

741
01:12:31,473 --> 01:12:36,019
Mektubu aldım,
okudu ve yaktı.

742
01:12:40,106 --> 01:12:41,858
Mektubu yok ettim.

743
01:12:42,776 --> 01:12:44,027
Hayır anne.

744
01:12:44,110 --> 01:12:47,405
Bunu sana anlatmam lazım
çünkü baban beni uyarmıştı.

745
01:12:49,532 --> 01:12:53,787
Bunun doğru olmadığını söyledi.
Müdahale etmeye hakkımız olmadığını söyledi.

746
01:12:54,287 --> 01:12:56,081
Zarar vereceğini.

747
01:12:56,539 --> 01:12:58,124
Beni uyardı.

748
01:12:59,918 --> 01:13:02,128
Hiçbir bahanem yok.

749
01:13:05,006 --> 01:13:08,259
bunu yaptığımı sanıyordum
kendi iyiliğin için.

750
01:13:11,304 --> 01:13:12,389
Anne.

751
01:13:12,472 --> 01:13:15,975
Artık Johan gittiğine göre,
Sana ne olduğunu anlatmam gerektiğinin farkındayım.

752
01:13:16,059 --> 01:13:17,852
Daha fazlasını bilmek istemiyorum.

753
01:13:19,437 --> 01:13:22,399
soramıyorum bile
bağışlaman için,

754
01:13:23,274 --> 01:13:26,528
çünkü biliyorum
beni asla affetmeyeceksin.

755
01:13:30,657 --> 01:13:32,450
Öyle düşünmüyorum.

756
01:13:34,160 --> 01:13:36,204
En azından artık biliyorsun.

757
01:13:41,668 --> 01:13:44,879
Eve varır varmaz,
Henrik'i bulup ona gerçeği anlatacağım.

758
01:13:45,505 --> 01:13:47,799
Senden tek isteğim tek bir şey.

759
01:13:48,591 --> 01:13:51,052
Ona mektubu yaktığımı söyleme.

760
01:13:54,848 --> 01:13:56,141
Neden?

761
01:13:56,224 --> 01:13:58,852
Eğer Henrik'le evlenirsen.
Görmüyor musun?

762
01:13:59,894 --> 01:14:02,856
Eğer ona söylersen,
nefreti aşılmaz olacaktır.

763
01:14:03,356 --> 01:14:05,692
Birlikte yaşamak zorundayız
değil mi?

764
01:14:06,693 --> 01:14:08,153
Neden?

765
01:14:12,699 --> 01:14:14,242
Artık biliyorsun.

766
01:14:20,331 --> 01:14:21,624
Evet.

767
01:14:22,667 --> 01:14:24,419
Artık biliyorum.

768
01:14:30,800 --> 01:14:32,510
Biraz uyumalıyız.

769
01:14:33,428 --> 01:14:35,889
Yarın gidiyor
uzun bir gün olacak.

770
01:16:34,173 --> 01:16:35,967
Sen farklısın.

771
01:16:37,844 --> 01:16:39,679
Sen de öylesin.

772
01:16:43,891 --> 01:16:45,560
Sen daha güzelsin.

773
01:16:48,521 --> 01:16:50,440
Üzgün ​​görünüyorsun.

774
01:16:55,194 --> 01:16:56,904
Seni özledim.

775
01:16:59,532 --> 01:17:01,534
Artık buradayım Henrik.

776
01:17:04,370 --> 01:17:05,872
Bu doğru mu?

777
01:17:06,581 --> 01:17:09,876
Evet, bu doğru.

778
01:17:12,170 --> 01:17:13,880
Artık buradayım.

779
01:17:15,381 --> 01:17:17,383
Sana bir şey vermek istiyorum.

780
01:17:21,387 --> 01:17:22,972
Bakın ve ne olduğunu görün.

781
01:17:26,893 --> 01:17:28,478
Özel bir şey değil.

782
01:17:28,895 --> 01:17:31,147
Amalfi'den ayrıldığımız gün aldım.

783
01:17:31,230 --> 01:17:32,940
Elbette gerçek değil.

784
01:17:34,275 --> 01:17:36,361
Ben Müjde'deki Mary.

785
01:17:37,236 --> 01:17:38,738
Bu güzel.

786
01:17:44,619 --> 01:17:47,163
- Baban öldü.
- Evet.

787
01:17:47,246 --> 01:17:49,582
Cenaze günüdür
yarından sonra.

788
01:17:50,291 --> 01:17:51,584
Senin için zor mu?

789
01:17:51,668 --> 01:17:54,462
Onun aşkını yaşadım
eğer ne demek istediğimi anlarsan.

790
01:17:54,962 --> 01:17:58,508
Bunu hiç düşünmedim,
beni rahatsız ettiği zamanlar hariç.

791
01:18:04,847 --> 01:18:06,349
Bu Ernst.

792
01:18:07,266 --> 01:18:08,768
Gelmesini istedim.

793
01:18:08,851 --> 01:18:11,270
Burada tek başıma olmaya cesaret edemedim
eğer burada olmasaydın.

794
01:18:12,146 --> 01:18:15,775
Ernst beş kronluk bahse girmemizi istedi
evde olmanla ilgili.

795
01:18:16,776 --> 01:18:18,861
Ve sen öyleydin.
Ernst beş kronunu kazandı.

796
01:18:23,324 --> 01:18:26,577
Geçici bir görevim var
buradan pek uzakta olmayan küçük bir mahallede.

797
01:18:27,078 --> 01:18:29,956
Ve başvurmam için teşvik edildim
Kuzeyde kalıcı bir görev için.

798
01:18:30,456 --> 01:18:31,776
Ve artık yalnız değilsin.

799
01:18:31,833 --> 01:18:33,418
Hayır, hayır.
Fikrimi değiştirebilirim.

800
01:18:33,501 --> 01:18:35,253
Hayır, aptal olma Henrik.

801
01:18:35,336 --> 01:18:38,881
Eğer söz verdiyseniz, söz vermişsinizdir.
Oraya gidip bir göz atacağız...

802
01:18:38,965 --> 01:18:41,134
Mahalle papazının söylediğine göre
yaşlı ve hasta olmak.

803
01:18:41,217 --> 01:18:43,469
O zaman ona da bir göz atacağız.

804
01:18:44,178 --> 01:18:46,597
Maaşımın olacağının farkındasın
oldukça sefil.

805
01:18:47,306 --> 01:18:48,808
Şimdi dinle Henrik.

806
01:18:48,891 --> 01:18:52,019
Her şeyden önce nişanlanacağız.
cenaze biter bitmez.

807
01:18:52,103 --> 01:18:55,106
Yüzükleri bu öğleden sonra sipariş edeceğiz
böylece cumartesi günü elimizde olacak.

808
01:18:55,189 --> 01:18:57,608
O zaman yazmalısın
bölge rahibine

809
01:18:57,692 --> 01:19:01,404
ve ona senin ve gelecekteki karının
mahalleye gelecek

810
01:19:01,487 --> 01:19:04,949
papaz evini denetlemek için,
kilise ve bölge rahibinin kendisi.

811
01:19:05,241 --> 01:19:06,868
Sonra evleneceğiz.

812
01:19:06,951 --> 01:19:09,328
Harika bir düğün yapacağız
Henrik.

813
01:19:15,334 --> 01:19:17,044
Neye bakıyorsun?

814
01:19:19,338 --> 01:19:20,882
sana bakıyorum.

815
01:19:22,508 --> 01:19:24,177
Yeterince bekledik artık
Henrik.

816
01:19:46,073 --> 01:19:49,076
- Öpücükleri unutmamalıyız.
- Hayır.

817
01:19:49,452 --> 01:19:51,412
Öpücükler önemlidir.

818
01:20:13,851 --> 01:20:16,979
Nişanlın daha da güzel
gönderdiğiniz fotoğraftakinden.

819
01:20:17,063 --> 01:20:21,150
Sevgili çocuğum, umarım
oğlumla mutlu olacaksın.

820
01:20:21,234 --> 01:20:23,486
Göreceğiz Henrik.
şimdi mutlu musun?

821
01:20:23,903 --> 01:20:25,696
Ne kadar küçüktü.

822
01:20:25,780 --> 01:20:27,907
Zavallı küçük Henrik.

823
01:20:28,282 --> 01:20:30,159
Ama bu çok kötü değil mi?

824
01:20:30,243 --> 01:20:32,411
Bu benim ve ben zaten
"Şişman Anne" oldu

825
01:20:32,745 --> 01:20:35,915
Ailemin tamamı şişmandı.

826
01:20:36,415 --> 01:20:39,019
Ve sonra sıska küçük Henrik...
Onu nasıl şımarttık ve şımarttık!

827
01:20:39,043 --> 01:20:41,420
gökler,
seni ne kadar sevdik ve şımarttık.

828
01:20:42,171 --> 01:20:46,467
Bunu oynadığımız zamanı hatırla
sen rahiptin, ben de cemaat miydim?

829
01:20:48,386 --> 01:20:52,056
O kadar iyi ve tatlıydın ki
sadece seni yemek istedik.

830
01:20:52,473 --> 01:20:54,684
Ve sen her zaman mutluydun
ve iyi huylu

831
01:20:54,767 --> 01:20:57,061
ve dost canlısı ve kibar.

832
01:20:58,187 --> 01:21:03,776
Ne yazık ki, hiç istemedin
diğer çocuklarla birlikte olmak,

833
01:21:04,110 --> 01:21:06,070
gerçi ben arkadaşlarını tekrar davet ettim.

834
01:21:06,153 --> 01:21:09,782
Ama Henrik kaçtı
ve kendini tuvalete kilitledi.

835
01:21:17,623 --> 01:21:19,166
Anna, canım,

836
01:21:19,876 --> 01:21:21,919
ona göz kulak olman gerekecek.

837
01:21:27,091 --> 01:21:29,802
Hayat hiçbir zaman özellikle nazik davranmadı...

838
01:21:34,640 --> 01:21:36,058
Ve şimdi...

839
01:21:37,643 --> 01:21:39,687
Henrik rahip...

840
01:21:40,771 --> 01:21:42,732
Öyle olmasını çok istedim.

841
01:21:44,317 --> 01:21:47,486
- Önemli olan bu.
- Ağlamamalısın sevgili anne.

842
01:21:47,862 --> 01:21:49,363
Bu akşam hepimiz mutlu olalım.

843
01:21:52,241 --> 01:21:55,995
Gelip bizimle kalabilirsin
uzun süreler boyunca Alma Teyze.

844
01:21:56,829 --> 01:21:59,624
Bol bol yerimiz olacak
papaz evinde.

845
01:22:00,708 --> 01:22:03,169
Sevgili anne,
seni asla bırakmayacağız.

846
01:22:04,003 --> 01:22:07,214
Zor zamanlar sona erdi.
Her şey daha iyi olacak.

847
01:22:10,843 --> 01:22:12,845
"Zor zamanlar sona erdi."

848
01:22:14,013 --> 01:22:16,098
Sanki biliyormuşsun gibi.

849
01:22:17,558 --> 01:22:19,644
Hayatım hakkında ne biliyorsun?

850
01:22:20,811 --> 01:22:23,481
hiç niyetim yok
nezaketinizi empoze etmek.

851
01:22:25,191 --> 01:22:27,735
Pek zeki olmadığımı biliyorum

852
01:22:28,694 --> 01:22:30,446
ama aptal değilim.

853
01:22:31,989 --> 01:22:35,242
Siz ikiniz kendi hayatınızı yaşamalısınız...

854
01:22:36,869 --> 01:22:39,330
ve ben de benimkine son vereceğim.

855
01:22:40,039 --> 01:22:42,041
İşte böyle olmalı.

856
01:23:48,858 --> 01:23:51,152
Bu kesinlikle Freddy olacak.
eski bir arkadaşım.

857
01:23:51,235 --> 01:23:53,529
Onu içeri alacağım.
Affedersiniz.

858
01:23:58,993 --> 01:24:01,287
Gençler devam ediyor
yarın tekrar.

859
01:24:01,954 --> 01:24:04,540
- Forsboda'ya gidiyorlar.
-Forsboda mı?

860
01:24:04,623 --> 01:24:07,376
Evet doğru, incelemek için
papaz evi ve kilise.

861
01:24:07,460 --> 01:24:10,671
Tebrikler
Randevunuzda.

862
01:24:11,255 --> 01:24:15,009
Henrik'in babası bunlardan biriydi
en yakın arkadaşlarımdan,

863
01:24:15,551 --> 01:24:16,969
Bayan Åkerblom,

864
01:24:17,303 --> 01:24:19,889
ama benden çok daha gençti.

865
01:24:19,972 --> 01:24:24,393
Öte yandan,
Henrik'in büyükannesini tanıdım.

866
01:24:25,102 --> 01:24:28,481
Büyükannen bir zamanlar konuştu
Senin hakkında Henrik.

867
01:24:28,856 --> 01:24:29,523
Evet?

868
01:24:29,607 --> 01:24:33,235
Büyükbabanı düşündü
ve ailenin geri kalanı

869
01:24:33,319 --> 01:24:38,157
korkunç derecede adaletsizdi
sana ve annene.

870
01:24:39,116 --> 01:24:40,659
tam da senin düşüncen

871
01:24:40,743 --> 01:24:45,122
ve annenin savunmasızlığı
ve sefalet onu hasta etti.

872
01:24:45,915 --> 01:24:49,877
- Ve sonra öldü, zavallı şey.
- Evet, sonra öldü.

873
01:24:49,960 --> 01:24:52,671
Büyükanneni gördün mü?
ölmeden önce mi?

874
01:24:53,339 --> 01:24:56,133
- Buna çok ihtiyacı vardı...
- Sınavlarıma çalışıyordum.

875
01:24:58,469 --> 01:25:00,679
Büyükbabanla tanıştın mı?

876
01:25:01,347 --> 01:25:05,559
Tanıştık ama hiçbir şeyimiz yoktu
birbirlerine söylemek.

877
01:25:09,855 --> 01:25:12,066
Cenazedeydim.

878
01:25:12,650 --> 01:25:14,235
Seni görmedim.

879
01:25:15,569 --> 01:25:17,863
Büyükannemin cenazesinde değildim.

880
01:25:23,035 --> 01:25:24,537
Anlıyorum.

881
01:25:28,374 --> 01:25:30,292
İyi geceler Alma Teyze.

882
01:25:30,376 --> 01:25:33,921
Gelmemize izin verdiğiniz için teşekkür ederiz.
Çok güzel bir akşamdı.

883
01:25:37,216 --> 01:25:41,137
- Lambayı söndüreyim mi?
- Daha sonra yapacağım.

884
01:25:41,220 --> 01:25:42,596
- Bunu unutma.
- HAYIR.

885
01:25:50,271 --> 01:25:52,398
Anna tatlı bir kız.

886
01:25:53,524 --> 01:25:54,608
Evet.

887
01:25:54,692 --> 01:25:57,111
Çok tatlı bir kız.

888
01:25:58,154 --> 01:26:02,533
Güzel.
Gerçek bir küçük prenses.

889
01:26:04,577 --> 01:26:06,912
Onunla ilgilenmelisin.

890
01:26:09,290 --> 01:26:11,333
Hala bir rüya gibi.

891
01:26:12,710 --> 01:26:14,420
Hala inanamıyorum.

892
01:26:15,004 --> 01:26:17,631
İyi geceler sevgili oğlum.

893
01:26:25,598 --> 01:26:27,433
Ah, ne soğuk ayaklar!

894
01:26:27,975 --> 01:26:31,103
- Yakında ısınacaklar.
- Ayaklarım her zaman sıcaktır.

895
01:26:31,562 --> 01:26:35,149
Onları örtülerin dışına koydum
ve sonra onları geri çekmek çok güzel.

896
01:26:35,608 --> 01:26:37,276
Sen ve zevklerin.

897
01:26:37,359 --> 01:26:39,403
Evet, sanırım sana öğreteceğim.

898
01:26:39,486 --> 01:26:41,113
Bana ne öğreteceksin?

899
01:26:47,411 --> 01:26:48,662
Kuyu?

900
01:26:48,746 --> 01:26:49,955
Evet lütfen!

901
01:26:51,874 --> 01:26:53,918
Annen bizi duyabilir.

902
01:26:55,002 --> 01:26:58,088
Düşünsene, burada eski yatağımda yatıyorum,
sana sarıldım.

903
01:26:58,631 --> 01:27:00,299
Buna inanamıyorum.

904
01:27:02,843 --> 01:27:05,596
Artık geri dönmelisin.
Birlikte uykuya dalmamalıyız.

905
01:27:05,679 --> 01:27:08,974
Emin değilim anne
bize yatağımıza kahve getirirdi.

906
01:27:13,562 --> 01:27:15,147
- İyi geceler.
- İyi geceler.

907
01:27:15,689 --> 01:27:17,274
Beni unutma.

908
01:27:23,280 --> 01:27:25,282
Zaten düşünmeye başladım
senin hakkında.

909
01:27:34,416 --> 01:27:38,045
<i>Sevgili Tanrım, günahlarımı bağışla,
bugün ve tüm günler.</i>

910
01:27:38,504 --> 01:27:41,840
<i>Sevgili Tanrım,
küçük oğlumu koru ve koru.</i>

911
01:27:42,299 --> 01:27:43,842
<i>Sevgili Tanrım,</i>

912
01:27:44,218 --> 01:27:47,763
<i>affet beni
o kızı sevemem.</i>

913
01:27:49,932 --> 01:27:53,769
<i>Sevgili Tanrım,
onu Henrik'in hayatından çıkar.</i>

914
01:27:54,228 --> 01:27:55,896
<i>Eğer yanılıyorsam,</i>

915
01:27:55,980 --> 01:27:59,233
<i>eğer düşüncelerim basitse
kötü niyetle karartılmış,</i>

916
01:27:59,316 --> 01:28:01,235
<i>cezalandır beni, sevgili Tanrım.</i>

917
01:28:01,318 --> 01:28:02,987
<i>Beni cezalandır.</i>

918
01:28:03,070 --> 01:28:05,155
<i>O ya da o değil.</i>

919
01:28:20,796 --> 01:28:23,757
Anna için bir şeyim var.

920
01:28:32,933 --> 01:28:34,435
Annen ağlıyordu.

921
01:28:35,144 --> 01:28:37,980
Gözleri kırmızı
ve yüzü şişmiş.

922
01:28:38,063 --> 01:28:39,815
Her zaman şişkindir.

923
01:28:39,898 --> 01:28:42,192
Ve sanırım ağlamayı seviyor.

924
01:28:48,574 --> 01:28:51,785
Bu madalyon bana verildi
nişanlandığım gün.

925
01:28:51,869 --> 01:28:53,454
Henrik'in babası onu bana verdi.

926
01:28:54,330 --> 01:28:57,416
Çok pahalıya mal oldu
elbette,

927
01:28:57,499 --> 01:28:59,084
ama parayı hiç dert etmedi.

928
01:29:00,169 --> 01:29:04,590
Gördüğünüz gibi Anna.
Üzerinde bir A kazınmış.

929
01:29:05,424 --> 01:29:09,094
Bu yüzden artık ona sahip olman gerektiğini düşündüm.

930
01:29:09,178 --> 01:29:11,347
Henrik'in babasından bir hediye olarak

931
01:29:11,972 --> 01:29:14,558
sanki oradaymış gibi.

932
01:29:15,059 --> 01:29:17,394
Çok fazla değerli.

933
01:29:17,478 --> 01:29:19,355
- Yapmamalısın.
- Sus şimdi, aptal kız.

934
01:29:23,525 --> 01:29:26,862
Bu basit bir hediye.
Eminim daha iyisine alışmışsındır.

935
01:29:27,404 --> 01:29:28,655
Teşekkür ederim.

936
01:29:46,382 --> 01:29:48,425
Sonraki durak Forsboda!

937
01:30:10,406 --> 01:30:11,824
İşte size, Papaz.

938
01:30:11,907 --> 01:30:14,701
ve işte sizin keyfinize
genç nişanlım.

939
01:30:14,785 --> 01:30:18,497
Gençlik ve güzellik bir şeydir
burada, vahşi doğada susadık.

940
01:30:23,001 --> 01:30:25,921
Fabrikada işler nasıl?
Nordenson'u mu?

941
01:30:26,004 --> 01:30:27,506
Yöneticime sor.

942
01:30:28,340 --> 01:30:29,758
Lanet olsun berbat.

943
01:30:29,842 --> 01:30:32,261
İlk başta erkeklerin hepsi toplandı
liman deposunda,

944
01:30:32,344 --> 01:30:35,431
ve oraya gittim
onları polisle tehdit etmek.

945
01:30:35,514 --> 01:30:41,353
Daha sonra şerefsizler içeri girdi
Yıkılmak üzere olan bir bina,

946
01:30:41,437 --> 01:30:43,939
ve gardiyanlar tarafından kovalandılar.

947
01:30:44,022 --> 01:30:45,524
Neler oluyor?

948
01:30:48,444 --> 01:30:49,820
Rahip,

949
01:30:50,654 --> 01:30:52,948
insan ancak pişman olabilir

950
01:30:53,031 --> 01:30:57,453
genç rahiplere verilmiyor
her türlü siyasi eğitim

951
01:30:57,536 --> 01:31:00,080
onlar serbest bırakılmadan önce
piyasada.

952
01:31:00,164 --> 01:31:02,458
- Katılmıyor musun?
- Evet.

953
01:31:02,541 --> 01:31:06,044
Biraz daha bilinçli olsaydın
günün siyasi durumu hakkında, Papaz,

954
01:31:06,128 --> 01:31:11,884
sahip olmadığımızı bilirdin
genel grevden bu yana bir haftalık barış.

955
01:31:12,217 --> 01:31:17,639
Yeni bir neslimiz var
gürültücülerin ve kışkırtıcıların,

956
01:31:17,723 --> 01:31:22,478
Suç unsurları yollarını zorluyor
bizimle işçiler arasında.

957
01:31:22,561 --> 01:31:25,731
Sınıf nefretiyle yaşıyorlar
ve yalan propagandası.

958
01:31:26,857 --> 01:31:30,486
Ve burada oturan bizler
Bu masada kaybedenler var.

959
01:31:31,111 --> 01:31:33,280
Dönecek olan bizim kafalarımız olacak.

960
01:31:33,363 --> 01:31:35,908
Şimdi kocam oluyor
fazlasıyla ürkütücü.

961
01:31:36,742 --> 01:31:41,246
Bu anlamsız konuşmayı durdurmamızı öneriyorum
ve masayı terk edin.

962
01:31:43,916 --> 01:31:48,629
bir şey var
Size şunu sormak isterim, Papaz.

963
01:31:49,379 --> 01:31:51,298
Öğrenci mi alacaksınız?

964
01:31:51,381 --> 01:31:54,676
Yani onay dersleri mi?

965
01:31:54,760 --> 01:31:57,262
- Sanırım öyle.
- İyi.

966
01:31:57,763 --> 01:32:00,682
Çocuklarımı tutkuyla istiyorum
onaylanacak.

967
01:32:00,766 --> 01:32:02,518
Tek özlemim budur.

968
01:32:03,101 --> 01:32:05,062
Bu sorun olmamalı.

969
01:32:05,521 --> 01:32:07,314
Bu çok büyük bir sorun, Papaz.

970
01:32:08,357 --> 01:32:12,110
Çocukların babası onları istemiyor
her koşulda onaylanır.

971
01:32:12,444 --> 01:32:15,030
Öfkeleniyor
konuyu gündeme getirsem bile.

972
01:32:15,781 --> 01:32:17,824
Öfkesi mantıksız
ve bunu anlamıyorum.

973
01:32:19,117 --> 01:32:20,577
Ne kadar tuhaf.

974
01:32:21,453 --> 01:32:23,789
Pek çok şey garipleşti
yıllar geçtikçe.

975
01:32:25,874 --> 01:32:27,960
Şimdi diğerlerine katılmalıyız.

976
01:32:28,043 --> 01:32:31,171
Merak etmeye başlayabilirler,
ve bu iyi bir şey olmazdı.

977
01:32:38,220 --> 01:32:40,138
- Burası çok güzel.
- Evet.

978
01:32:43,809 --> 01:32:46,061
Peki,
bunların hepsi yenilenecek.

979
01:32:46,144 --> 01:32:49,106
su önerdim
getirilmek isteniyor.

980
01:32:49,189 --> 01:32:53,318
Baca da olacak
yeniden inşa edilecek ve soba değiştirilecek.

981
01:32:53,402 --> 01:32:56,071
Mutfak şüphesiz
Memnuniyetiniz için Bayan Åkerblom.

982
01:32:56,154 --> 01:32:57,906
Bunu garanti edebilirim.

983
01:32:57,990 --> 01:33:01,243
Üst kat oldukça iyi durumdadır.
eğer kendim de söyleyebilirsem.

984
01:33:01,326 --> 01:33:04,788
Sadece kağıt ve boyamaya ihtiyacı var.

985
01:33:07,541 --> 01:33:09,126
Merdivenlere güvenilmemelidir.

986
01:33:09,209 --> 01:33:11,253
Yatak odası belki de o kadar da büyük değil.

987
01:33:11,336 --> 01:33:13,338
ama orada küçük bir tuvalet var.

988
01:33:13,422 --> 01:33:16,592
ve görünüm
nehrin üzeri çok güzel.

989
01:33:16,675 --> 01:33:20,095
Doğal olarak araştırma
ve çocuk odası değiştirilebilir.

990
01:33:20,178 --> 01:33:21,430
Peki odam nerede?

991
01:33:25,559 --> 01:33:28,520
bilmeyi çok isterim
nerede olacağımı.

992
01:33:31,231 --> 01:33:35,193
Bir o kadar da ağır bir yüküm olacak
kocam olarak ve ücretsiz olarak.

993
01:33:35,944 --> 01:33:38,322
Nereye gideceğim
bir mektup yazıp okumak istediğimde

994
01:33:38,405 --> 01:33:40,198
ve ev hesapları mı yapılıyor?

995
01:33:40,907 --> 01:33:43,702
Her şey o kadar da olağan değil

996
01:33:44,077 --> 01:33:46,872
papazın karısı için
kendine ait bir odası olsun.

997
01:33:49,374 --> 01:33:51,543
Oh iyi,
Bunu bilmem beklenemezdi.

998
01:33:52,002 --> 01:33:54,171
Misafir odası olmaz mı?

999
01:33:54,630 --> 01:33:57,758
Misafir odasını çalışma odası olarak kullanabilirsin.
yapamadınız mı Bayan Åkerblom?

1000
01:33:57,841 --> 01:34:01,011
Hayır, ben Henrik'in
misafir odasını çalışma odası olarak kullanıyordu.

1001
01:34:01,094 --> 01:34:02,638
Çocuk odasına yakın olmak istiyorum.

1002
01:34:02,721 --> 01:34:06,099
Bu oldukça rahatsız edici olurdu

1003
01:34:06,183 --> 01:34:08,268
herkes içeri girerken
ve burada aşağıda.

1004
01:34:08,352 --> 01:34:12,648
Papaz rahatsız edilemez
vaazını hazırlarken.

1005
01:34:12,731 --> 01:34:15,192
O zaman sahip olacak
kulaklarına pamuk koymak.

1006
01:34:16,151 --> 01:34:17,653
Buna burada ve şimdi mi karar verilmeli?

1007
01:34:20,781 --> 01:34:24,117
Bay Jakobsson ve ben gideceğiz
ve ek binalara bakın.

1008
01:34:24,201 --> 01:34:25,911
Evet, evet.
Yolu göster.

1009
01:34:33,001 --> 01:34:35,212
Sadece şaka yapıyordum Henrik.

1010
01:34:39,299 --> 01:34:41,343
Benim için gülümse Henrik.

1011
01:34:42,219 --> 01:34:44,721
Bu bir felaket değil.

1012
01:34:45,806 --> 01:34:47,933
Çok güzel bir evimiz olacak.

1013
01:34:48,934 --> 01:34:51,937
Hadi gül,
yoksa kızgın olduğunu düşüneceğim.

1014
01:34:55,440 --> 01:34:59,277
Yalnız kalmamızı istedim
Kilisemizi ilk kez gördüğümüzde.

1015
01:35:12,833 --> 01:35:15,293
Bunun olduğunu düşünmek
aslen bir sera.

1016
01:35:26,930 --> 01:35:29,307
Organın da bazı onarımlara ihtiyacı olacak.

1017
01:35:37,149 --> 01:35:39,693
Anna,
Yapmamızı istiyorum...

1018
01:35:42,279 --> 01:35:43,739
Ne istiyorsun?

1019
01:35:45,157 --> 01:35:48,869
Evlendiğimizde,
İhtiyar Gransjö'nün görev yapmasına izin veremez miyiz?

1020
01:35:49,870 --> 01:35:52,664
Evet elbette.
İstersen.

1021
01:35:53,790 --> 01:35:55,083
Burada.

1022
01:35:56,668 --> 01:35:57,836
Burada?

1023
01:35:59,129 --> 01:36:01,131
Ne demek istediğini anlamıyorum.

1024
01:36:02,132 --> 01:36:04,843
Düğünümüzü mü kastediyorsun?
burada mı yapılmalı?

1025
01:36:05,969 --> 01:36:09,765
Sadece sen ve ben, yaşlı Gransjö
ve iki tanık. Bunu yapamaz mıyız?

1026
01:36:09,848 --> 01:36:13,393
Ama evleniyoruz
Uppsala Katedrali'nde.

1027
01:36:15,187 --> 01:36:17,647
Gerçek bir düğün yapacağız

1028
01:36:18,023 --> 01:36:20,859
nedimeler ve mübaşirlerle
ve Akademik Koro,

1029
01:36:21,651 --> 01:36:24,488
ve çok sayıda aile ve arkadaş.

1030
01:36:24,571 --> 01:36:26,931
Bu konuda zaten anlaştık Henrik.
Bu değiştirilemez.

1031
01:36:26,990 --> 01:36:29,701
- Değiştirilemez!
- Bütün bunlar üzerinde anlaştık.

1032
01:36:30,786 --> 01:36:32,788
Evet, kabul ettin.

1033
01:36:34,289 --> 01:36:37,626
Ama isteyen sendin
Akademik Koronun şarkı söylemesini sağlamak.

1034
01:36:37,709 --> 01:36:40,796
Sen ve Ernst tüm programa karar verdiniz.
Bunu unutmuş olamazsın değil mi?

1035
01:36:40,879 --> 01:36:44,424
Peki ya tüm bunlardan vazgeçmemizi önerirsem?
Bu o kadar imkansız mı?

1036
01:36:44,508 --> 01:36:46,092
Evet öyle.

1037
01:36:46,927 --> 01:36:49,054
Neden bu kadar imkansız?

1038
01:36:49,429 --> 01:36:52,390
Çünkü gerçek bir düğün yapmak istiyorum!

1039
01:36:52,974 --> 01:36:55,227
muhteşem olmasını istiyorum
ve etkileyici.

1040
01:36:55,310 --> 01:36:56,950
Kutlamak istiyorum. Neşeli olmak istiyorum.

1041
01:36:57,020 --> 01:36:59,147
Unutulmaz bir düğün istiyorum.

1042
01:37:00,565 --> 01:37:04,402
- Peki ya önerdiğim düğün?
- Artık bu saçma tartışmayı bırakalım.

1043
01:37:05,070 --> 01:37:07,614
Aksi takdirde tartışmaya başlayacağız.
Ve bu hoş olmazdı.

1044
01:37:07,697 --> 01:37:10,242
- Ben tartışmıyorum.
- Hayır ama öyleyim.

1045
01:37:14,287 --> 01:37:17,833
- Tekrar düşünebilirsin Anna.
- Ama bunu iyice düşündüm.

1046
01:37:17,916 --> 01:37:19,918
Biz zaten karar verdik.

1047
01:37:20,001 --> 01:37:23,839
Düğün yapmamız gerektiğini söylemiştin
bu bizim mutluluğumuz kadar büyüktü.

1048
01:37:23,922 --> 01:37:26,633
O zaman itiraz etmeliydin.
ama belki de sen çok korkaktın.

1049
01:37:26,716 --> 01:37:29,344
Henrik, tüm bu saçmalıkları bırak artık.

1050
01:37:30,136 --> 01:37:33,849
Ama biz burada yaşayacağız.
Görmüyor musun?

1051
01:37:33,932 --> 01:37:36,977
Yeni hayatımıza burada başlamamız önemli.
bu kilisede.

1052
01:37:37,352 --> 01:37:38,979
Senin için önemli ama benim için değil.

1053
01:37:40,105 --> 01:37:42,524
Hiç anlamıyorsun
ne demek istiyorum?

1054
01:37:43,275 --> 01:37:44,860
Anlamak istemiyorum.

1055
01:37:46,862 --> 01:37:48,780
Eğer beni sevseydin,
anlardın.

1056
01:37:49,531 --> 01:37:51,908
Bana bu saçmalığı söyleme.

1057
01:37:52,284 --> 01:37:54,411
şunu da söyleyebilirim
eğer beni sevseydin,

1058
01:37:54,494 --> 01:37:56,329
kutlamamı yapmama izin verirdin.

1059
01:37:56,413 --> 01:37:58,582
Sınır yok
ne kadar şımarık olduğuna göre.

1060
01:37:58,665 --> 01:38:00,185
Ciddi olduğumu anlamıyor musun?

1061
01:38:00,250 --> 01:38:02,711
Size tam olarak ne anladığımı anlatacağım.

1062
01:38:02,794 --> 01:38:04,588
Ailemi sevmiyorsun.

1063
01:38:04,671 --> 01:38:06,671
Annemi küçük düşürmek istiyorsun
elinden geldiğince.

1064
01:38:06,715 --> 01:38:09,968
İntikamını almak istiyorsun
acı verici ve sofistike bir şekilde.

1065
01:38:10,051 --> 01:38:11,720
Kabul et Henrik!

1066
01:38:14,472 --> 01:38:16,474
Bazı şeyleri nasıl yanlış yorumladığınız şaşırtıcı.

1067
01:38:16,850 --> 01:38:18,351
Kötü niyetli ve şaşırtıcı.

1068
01:38:18,810 --> 01:38:22,647
Bana göre bu çok açık
sen bana karşı ailenin yanındasın.

1069
01:38:22,731 --> 01:38:25,275
Sen tamamen delisin!

1070
01:38:25,358 --> 01:38:29,070
Neredeyse annemi öldürüyordum
seninle olabilmek için.

1071
01:38:29,613 --> 01:38:31,573
Sadece aptalca bir şey soruyorum
senden küçük bir fedakarlık.

1072
01:38:34,868 --> 01:38:39,456
Bazen Henrik, öyle görünüyor ki
bana göre acı verici derecede alt sınıf olmak.

1073
01:38:39,539 --> 01:38:42,250
Sen kendini ortaya çıkar
senden daha kötü olmak.

1074
01:38:42,334 --> 01:38:44,336
Bir gösteri yaptın
bu sana hiç yakışmıyor.

1075
01:38:44,419 --> 01:38:47,255
Yoksulluğunu sergiliyorsun,
senin sefil çocukluğun

1076
01:38:47,339 --> 01:38:49,090
ve zavallı zavallı annen.

1077
01:38:49,174 --> 01:38:52,636
sana söylediğimi hatırlıyorum
Frida garsondu.

1078
01:38:53,094 --> 01:38:55,597
Ses tonunu hatırlıyorum.
Yüzünü hatırlıyorum.

1079
01:38:55,680 --> 01:38:59,017
Kirli gömlek giymene gerek yok
ve çoraplarında delikler var.

1080
01:38:59,100 --> 01:39:02,646
Kepek olması şart değil
yakanızda ve kirli tırnaklarınızda.

1081
01:39:02,729 --> 01:39:05,231
Her zaman temiz değilsin
ve bazen ter kokuyorsun.

1082
01:39:09,194 --> 01:39:12,530
- Çok ileri gittin.
- Tipik! Papaz gerçeğe dayanamıyor.

1083
01:39:16,201 --> 01:39:18,036
Senin zalim olmana dayanamıyorum.

1084
01:39:19,371 --> 01:39:20,538
İyi.

1085
01:39:23,541 --> 01:39:25,519
Bu konuşma da aynı şekilde
düğünümüzden önce meydana geldi.

1086
01:39:25,543 --> 01:39:27,462
Evet artık biliyoruz
nerede duruyoruz.

1087
01:39:27,545 --> 01:39:29,965
Neredeyse büyük bir hata yapıyorduk.

1088
01:39:41,351 --> 01:39:43,353
Tanrım beni affet.

1089
01:39:47,232 --> 01:39:48,566
Henrik...

1090
01:39:50,694 --> 01:39:54,322
Henrik, beni bağışla.
Korkunç şeyler söyledim.

1091
01:40:01,788 --> 01:40:03,081
Dinlemek.

1092
01:40:06,918 --> 01:40:08,795
Beni affedebilir misin?

1093
01:40:13,258 --> 01:40:14,759
Henrik.

1094
01:40:17,929 --> 01:40:19,931
Beni bağışlamalısın.

1095
01:40:21,766 --> 01:40:23,226
Henrik'i mi?

1096
01:40:32,694 --> 01:40:34,029
Defol buradan.

1097
01:40:34,112 --> 01:40:36,114
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.
Çıkmak.

1098
01:40:36,197 --> 01:40:38,324
Sen alçaksın.
Çık dışarı, Tanrı aşkına!

1099
01:40:38,408 --> 01:40:40,160
Sen delisin.

1100
01:40:40,702 --> 01:40:43,788
Şimdi anlamaya başladım
Annemin senden neden korktuğunu.

1101
01:40:43,872 --> 01:40:45,165
Bu gerçekten çok iyi.

1102
01:40:45,248 --> 01:40:48,376
Siz ikiniz birbirinizin kollarına düşeceksiniz
ve Tanrıya şükür kurtuldun

1103
01:40:48,460 --> 01:40:50,962
dehşetten başka bir şey olmadan
ve bekaretinin kaybı.

1104
01:40:52,380 --> 01:40:54,549
Tanrım, ne kadar kabasın.

1105
01:40:54,924 --> 01:40:57,010
Tanrım, sen bir yalancısın!

1106
01:40:57,093 --> 01:40:59,888
En kötü tür,
çünkü ne zaman yalan söylediğini asla bilemezsin.

1107
01:40:59,971 --> 01:41:04,225
Bence gidip bulmalısın
şu garson Frida Strandberg.

1108
01:41:04,309 --> 01:41:07,437
- Mükemmel bir papazın karısı olur.
- Kapa çeneni!

1109
01:41:14,402 --> 01:41:15,653
İyi.

1110
01:41:19,324 --> 01:41:21,242
başlıyorum
artık hayatımı tanımak.

1111
01:41:22,327 --> 01:41:24,329
Sonunda geri geliyor.

1112
01:41:26,247 --> 01:41:28,833
Rüya görüyordum.
Şimdi uyanığım.

1113
01:41:32,796 --> 01:41:36,257
İşte buradayım, çürüyen bir haldeyim
Vahşi doğada palmiye evi.

1114
01:41:37,133 --> 01:41:40,053
Ben!
Bu çok çılgınca.

1115
01:41:45,308 --> 01:41:47,519
Bu tam bir delilik.

1116
01:41:52,065 --> 01:41:54,359
Ve çocuk sahibi olacaktık.

1117
01:41:54,776 --> 01:41:56,611
Üç çocuk,
planladığımız şey buydu.

1118
01:42:04,869 --> 01:42:06,871
Bundan sonra yaşamaya nasıl devam edebiliriz?

1119
01:42:10,083 --> 01:42:11,543
Bilmiyorum.

1120
01:42:13,878 --> 01:42:16,131
Belli bir sevgimiz vardı.

1121
01:42:16,214 --> 01:42:19,425
Ve şimdi bunu israf ettik
önemsiz bir şey.

1122
01:42:21,886 --> 01:42:23,221
Bu doğru.

1123
01:42:25,765 --> 01:42:29,269
Düğün umurumda değil.
Her yerde olabilir.

1124
01:42:31,646 --> 01:42:34,190
Artık tüm bunlarla uğraşamam.
Umurumda değil.

1125
01:42:36,943 --> 01:42:40,071
Biz evlenmeyeceğiz.
Ben senin hizmetçin olabilirim.

1126
01:42:44,200 --> 01:42:45,577
Henrik'i mi?

1127
01:42:46,703 --> 01:42:48,037
Çok yoruldum Anna.

1128
01:42:52,083 --> 01:42:54,127
Ben de öyle.

1129
01:42:57,755 --> 01:42:59,716
Buradan nasıl uzaklaşacağız?

1130
01:43:03,219 --> 01:43:05,221
Gel ve yanıma otur.

1131
01:43:06,472 --> 01:43:07,724
Gelmek.

1132
01:43:10,226 --> 01:43:11,477
Gelmek.

1133
01:43:12,645 --> 01:43:14,522
Yani bana vurmayacak mısın?

1134
01:43:25,366 --> 01:43:26,910
Buz gibisin.

1135
01:43:26,993 --> 01:43:28,286
Üşüyor musun?

1136
01:43:38,963 --> 01:43:42,175
olacağımızı mı sanıyorsun
bundan sonra daha mı akıllı olacaksın?

1137
01:43:44,219 --> 01:43:46,346
Evet, belki daha dikkatli.

1138
01:43:49,057 --> 01:43:51,643
Daha dikkatli
bize verilenlerle mi?

1139
01:44:38,982 --> 01:44:43,194
<i>Ben, Henrik Bergman,
seni al Anna Åkerblom.</i>

1140
01:44:43,569 --> 01:44:48,116
<i>Ben, Henrik Bergman,
seni al Anna Åkerblom.</i>

1141
01:44:48,199 --> 01:44:50,576
<i>Evli eşime.</i>

1142
01:44:50,660 --> 01:44:52,287
<i>Evli eşime.</i>

1143
01:44:52,370 --> 01:44:55,665
<i>Sevmek ve değer vermek,
iyisiyle kötüsüyle.</i>

1144
01:44:55,748 --> 01:44:58,167
<i>Sevmek ve değer vermek,
iyisiyle kötüsüyle.</i>

1145
01:44:58,251 --> 01:45:00,128
<i>Sahip olmak ve tutmak.</i>

1146
01:45:00,211 --> 01:45:01,879
<i>Sahip olmak ve tutmak.</i>

1147
01:45:01,963 --> 01:45:04,507
Bu yüzükle seninle evleniyorum.

1148
01:45:04,590 --> 01:45:07,260
Bu yüzükle seninle evleniyorum.

1149
01:45:08,553 --> 01:45:11,806
Ben, Anna Åkerblom,

1150
01:45:11,889 --> 01:45:14,851
Al seni Henrik Bergman.

1151
01:45:15,560 --> 01:45:18,104
Ben, Anna Åkerblom,

1152
01:45:18,187 --> 01:45:20,982
Al seni Henrik Bergman.

1153
01:45:21,065 --> 01:45:23,067
Evli kocama.

1154
01:45:23,151 --> 01:45:24,819
Evli kocama.

1155
01:45:24,902 --> 01:45:27,864
Sevmek ve değer vermek,
daha iyisi için ve daha kötüsü için.

1156
01:45:27,947 --> 01:45:30,658
Sevmek ve değer vermek,
daha iyisi için ve daha kötüsü için.

1157
01:46:32,720 --> 01:46:34,931
Ne parti.

1158
01:46:37,141 --> 01:46:39,310
Kızımla yalnız kalabilir miyim?
bir anlığına?

1159
01:46:39,394 --> 01:46:41,062
Ne harika bir düğün,
Bayan Åkerblom.

1160
01:46:41,145 --> 01:46:42,313
Teşekkür ederim.

1161
01:46:44,774 --> 01:46:49,237
Anne, bir şey var
Sana söylemeliyim.

1162
01:46:49,821 --> 01:46:50,988
Evet?

1163
01:46:51,989 --> 01:46:54,742
Henrik ve ben erteledik
balayımız.

1164
01:46:54,826 --> 01:46:56,202
Öyle mi?

1165
01:46:56,285 --> 01:46:58,538
Peki şimdi planların neler?
sorabilir miyim?

1166
01:46:58,621 --> 01:47:00,248
Bu seni üzüyor mu anne?

1167
01:47:00,331 --> 01:47:03,000
Sevgili çocuğum, balayı
bir zevk olması gerekiyordu.

1168
01:47:03,709 --> 01:47:07,046
Henrik ve ben İtalya'ya gidebiliriz
başka bir yıl. Yapamaz mıyız?

1169
01:47:07,380 --> 01:47:08,798
Hala geziye çıkabiliriz.

1170
01:47:08,881 --> 01:47:11,384
Doğal olarak.
Bunun yerine ne yapacaksın?

1171
01:47:11,467 --> 01:47:13,469
Doğruca kuzeye gidiyoruz.

1172
01:47:14,011 --> 01:47:15,011
Yarın?

1173
01:47:15,972 --> 01:47:19,684
Henrik başlamaya hevesli
planladığından biraz daha erken.

1174
01:47:20,268 --> 01:47:23,268
Ve en başından beri onun yanında olmak istiyorum.
Bu ikimiz için de önemli.

1175
01:47:24,522 --> 01:47:26,065
Çok iyi anlıyorum.

1176
01:47:26,149 --> 01:47:28,860
Benim de biraz yol vermem gerekiyor.

1177
01:47:29,444 --> 01:47:32,029
Henrik'e yol verildi
pek çok noktada.

1178
01:47:32,405 --> 01:47:35,533
- Öyle mi?
- Evet ama şimdi bunu konuşmayalım.

1179
01:47:38,202 --> 01:47:41,664
Henrik'i sevmeyi deneyebilirsin.
benim hatırım için.

1180
01:47:41,998 --> 01:47:43,332
Birazcık.

1181
01:47:43,416 --> 01:47:45,168
Geçmiş unutulur.

1182
01:47:45,251 --> 01:47:47,253
Keşke olsaydı.

1183
01:48:40,056 --> 01:48:42,099
İşte bu, bir kez daha.

1184
01:48:44,936 --> 01:48:48,272
Yatakta kalmalısın
Ateşiniz düşene kadar Bayan Almer.

1185
01:48:49,148 --> 01:48:51,067
İşte sana bir ilaç.

1186
01:48:52,193 --> 01:48:55,446
Bunları al.
Günde iki kez iki hap.

1187
01:50:03,306 --> 01:50:06,267
Ve sonra İsa şöyle dedi:
"Orada hangi yiyecek var?"

1188
01:50:06,350 --> 01:50:09,437
"Ama sadece beş ekmeğimiz var
ve iki balık."

1189
01:50:09,520 --> 01:50:14,900
Bunun üzerine İsa ekmekleri aldı
ve balıkları kutsadı.

1190
01:50:28,831 --> 01:50:31,125
Bugün biraz konuşabilir misin?

1191
01:50:31,584 --> 01:50:33,044
Ah, evet!

1192
01:50:35,338 --> 01:50:36,714
Selamlar!

1193
01:50:50,519 --> 01:50:54,357
Ve İsa baktı
neyin iyi olduğuna daha fazla

1194
01:50:54,440 --> 01:50:57,026
insanın doğasında
kötü olandan ziyade.

1195
01:50:57,109 --> 01:51:02,740
Kalbi giderek artan bir heyecanla doluydu.
halkına şefkat.

1196
01:51:05,409 --> 01:51:08,079
"Dersleri çok kötü gidiyordu.

1197
01:51:09,121 --> 01:51:12,333
Ama kesinlikle söylenemez
hiçbir yeteneği olmayan bir çocuktu.

1198
01:51:12,416 --> 01:51:15,670
Tam tersine çok daha yetenekliydi.
diğer tüm oğlanlardan daha.

1199
01:51:15,753 --> 01:51:18,422
Öğretmen ayakta durmaya çalıştı
ona örnek olsun."

1200
01:51:28,015 --> 01:51:30,017
Eşime soracağım
doktora telefon etmek.

1201
01:51:30,101 --> 01:51:33,354
Bu gerekli olacak mı?
Çocuk sadece biraz üşütmüş.

1202
01:51:33,646 --> 01:51:35,523
Uzun zamandır bu elindeydi.

1203
01:51:35,606 --> 01:51:37,149
İyileşecek.

1204
01:51:43,447 --> 01:51:45,282
- O zaman hoşça kal.
- Güle güle.

1205
01:51:52,331 --> 01:51:53,999
Artık bu son!

1206
01:51:54,458 --> 01:51:57,294
Senin lanet içkinden bıktım
ve sebep olduğun tüm belalar!

1207
01:51:57,378 --> 01:52:00,339
Bunu sana yapamazlar Arvid!
Onlara erkek olduğunu göster!

1208
01:52:00,423 --> 01:52:02,967
Artık burada kalamazsınız.
Yarın buradan gidiyorsun.

1209
01:52:03,050 --> 01:52:06,011
Her şeyimizi elimizden alıyorlar!

1210
01:52:06,095 --> 01:52:08,848
- Seni birkaç kez uyardım...
- Söyle ona Arvid!

1211
01:52:08,931 --> 01:52:11,809
Her zaman söyleyecek bir şeyin vardır!

1212
01:52:15,938 --> 01:52:17,898
Şimdi hepimiz işimize dönelim.

1213
01:52:22,486 --> 01:52:26,574
Arvid söylediklerinden dolayı kovuldu
Pazartesi günkü toplantıda manifesto—

1214
01:52:26,657 --> 01:52:28,743
Hadi şimdi,
yoksa daha çok sorun çıkacak.

1215
01:52:28,826 --> 01:52:30,804
Hiçbir şeyi çözmüyoruz
burada durup bakıyorum.

1216
01:52:30,828 --> 01:52:33,706
Hayır bir yerde buluşmalıyız
ve tüm bunları doğru bir şekilde yapın.

1217
01:52:33,789 --> 01:52:35,583
Soru şu;
nerede buluşabiliriz?

1218
01:52:35,666 --> 01:52:38,377
Çalışmalardan herhangi birini kullanırsak
bizi dışarı atacaklar.

1219
01:52:38,961 --> 01:52:40,713
Şapeli kullanabilirsiniz.

1220
01:52:41,881 --> 01:52:44,842
Isıtmalıdır ve 150 kişi kapasitelidir.

1221
01:52:47,011 --> 01:52:49,972
Peki kabul edelim mi
papazın teklifi?

1222
01:52:50,347 --> 01:52:53,642
Biz de öyle yapabiliriz
çünkü fikrini değiştirmedi.

1223
01:52:54,560 --> 01:52:56,061
Hayır, yapmadım.

1224
01:52:56,145 --> 01:52:58,230
Pazar günü saat 4'te diyelim mi?

1225
01:53:29,261 --> 01:53:31,347
Papaz Bergman'la konuşmak istiyorum.

1226
01:53:33,682 --> 01:53:35,226
Hemen.

1227
01:53:36,727 --> 01:53:39,897
Belki çok nazik olurdun
Birkaç dakika beklemem gerekiyor Bay Nordenson.

1228
01:53:39,980 --> 01:53:41,440
Yakında bitireceğim.

1229
01:53:55,663 --> 01:53:56,956
Günaydın.

1230
01:53:58,290 --> 01:53:59,500
Günaydın.

1231
01:54:00,042 --> 01:54:03,003
Seni görmeye gelmedim kardeşim.
Yaverinizle konuşmak istiyorum.

1232
01:54:03,087 --> 01:54:05,256
Sorun değil.

1233
01:54:05,714 --> 01:54:07,383
Hayır, meşgulmüş gibi davranıyor.

1234
01:54:07,466 --> 01:54:11,929
Buraya gel, Henrik.
Katip bunu görebilir.

1235
01:54:13,430 --> 01:54:15,558
Bay Nordenson sizinle konuşmak istiyor.

1236
01:54:15,641 --> 01:54:19,979
İstersen benim odama gidebilirsin.
Sadece kahvaltımı yapmaya gidiyorum.

1237
01:54:20,062 --> 01:54:21,605
Buraya oturun.

1238
01:54:21,689 --> 01:54:23,899
Oldukça rahatsız olmayacaksınız.

1239
01:54:26,026 --> 01:54:28,320
Hiç böyle bir hava görmemiştim
yılın bu zamanında.

1240
01:54:28,946 --> 01:54:32,283
- Sanki serbest bırakılmış gibi!
- Benimle konuşmak mı istedin?

1241
01:54:33,492 --> 01:54:36,996
Evet, az ya da çok dürtüyle,
Mahalle ofisinin önünden geçiyordum

1242
01:54:37,079 --> 01:54:41,333
ve içeri bakabileceğimi düşündüm
ve genç Bergman'la sohbet edelim.

1243
01:54:45,087 --> 01:54:49,466
Ev ödevini kaldırdığını duydum
Onay sınıfları için.

1244
01:54:49,800 --> 01:54:51,385
Az ya da çok, evet.

1245
01:54:52,219 --> 01:54:53,554
Bunu yapmaya iznin var mı?

1246
01:54:53,637 --> 01:54:57,850
Belirli bir direktif yok
öğretimin nasıl gerçekleştirileceği.

1247
01:54:57,933 --> 01:54:59,310
Sadece şu belirtiliyor

1248
01:54:59,393 --> 01:55:03,439
teyitler hazırlanacak
uygun şekilde bir araya gelmek için.

1249
01:55:03,522 --> 01:55:06,358
Ve kızlarımı hazırlıyorsun
Papaz mı?

1250
01:55:07,318 --> 01:55:08,777
Kızlar yatınca

1251
01:55:08,861 --> 01:55:11,447
karım yatak odalarına giriyor
ve kapıyı kapatır.

1252
01:55:11,530 --> 01:55:15,701
Sonra diz çöküp akşam namazını kılıyorlar.
onlara sen öğrettin.

1253
01:55:15,784 --> 01:55:18,245
Benim sözlerimi kullanmıyorlar.
Bunlar St. Augustine'in.

1254
01:55:18,329 --> 01:55:22,207
Kimin sözleri olduğu umurumda değil.
Benim endişem dışarıda bırakılmam.

1255
01:55:23,459 --> 01:55:25,586
Siz de katılabilirsiniz Bay Nordenson.

1256
01:55:26,921 --> 01:55:30,007
İmkansız. Nordenson dizlerinin üstünde
kadınlarıyla birlikte.

1257
01:55:31,091 --> 01:55:33,594
- Deneyebilirsin.
- Hayır, yapamadım.

1258
01:55:33,677 --> 01:55:36,430
Sanırım Susanna ve Helena
zorluklarınızı anlayacaktır.

1259
01:55:36,513 --> 01:55:38,015
Tıpkı annelerinin yaptığı gibi.

1260
01:55:38,265 --> 01:55:40,893
Demek karımla konuştun
benim hakkımda, öyle mi?

1261
01:55:41,352 --> 01:55:45,648
Karın beni görmeye geldi
ve özel bir konuşma istedi.

1262
01:55:46,357 --> 01:55:48,817
Şimdi mi yaptı?
Elin seni görmeye geldi.

1263
01:55:49,485 --> 01:55:52,488
Konuşma ne hakkındaydı,
sorabilir miyim?

1264
01:55:53,197 --> 01:55:55,658
Şunu sorabilirsiniz:
ama cevap vermem engelleniyor.

1265
01:55:56,241 --> 01:55:57,701
Üzgünüm, Papaz.

1266
01:55:58,661 --> 01:56:01,246
Sessizlik yeminini unuttum.

1267
01:56:01,330 --> 01:56:02,849
Bahsettiğim için bile özür dilerim
o konuşma.

1268
01:56:02,873 --> 01:56:05,292
Sorun değil, Papaz.
Merak etme.

1269
01:56:05,376 --> 01:56:08,212
Bir dil sürçmesi.
Bu yalnızca insandır.

1270
01:56:11,256 --> 01:56:15,260
Bu arada Pazar günü nasıldı?
Şapelde mi buluşacaksınız?

1271
01:56:17,805 --> 01:56:19,890
sanırım sen gönderdin
kendi muhabirleriniz.

1272
01:56:19,974 --> 01:56:22,851
- Gransjö bir şey söyledi mi?
- Kesinlikle öyle.

1273
01:56:24,061 --> 01:56:26,981
- Ne olduğunu sorabilir miyim?
- Çok spesifikti.

1274
01:56:27,064 --> 01:56:30,484
Bir daha düşünürsem dedi ki
kiliseyi ödünç vermekten

1275
01:56:31,026 --> 01:56:33,821
sosyalist ve devrimci toplantılar için,

1276
01:56:33,904 --> 01:56:35,656
beni rapor ederdi
katedral bölümüne.

1277
01:56:36,657 --> 01:56:38,701
Gerçekten öyle miydi, yaşlı keçi.

1278
01:56:38,784 --> 01:56:40,911
Ne yazık ki,
toplantı anlamsızdı.

1279
01:56:40,995 --> 01:56:43,664
Sonuçta Arvid Fredin görevden alındı.

1280
01:56:47,334 --> 01:56:49,086
Konuşmalıydım
ama yapmadım.

1281
01:56:49,586 --> 01:56:52,840
Belki de öyle miydi
sevgili karınız onaylamadı

1282
01:56:52,923 --> 01:56:56,927
ani kararın
Şapeli ödünç vermek için mi?

1283
01:56:58,762 --> 01:57:00,180
Az ya da çok, evet.

1284
01:57:02,891 --> 01:57:04,226
Anlıyorsun?

1285
01:57:06,437 --> 01:57:09,231
Papaz, ne söylersiniz?
bir türe...

1286
01:57:11,025 --> 01:57:12,568
işbirliği mi?

1287
01:57:13,193 --> 01:57:15,904
- Kiminle işbirliği?
- Benimle.

1288
01:57:16,697 --> 01:57:18,198
Bir dahaki sefere sorun olduğunda,

1289
01:57:18,282 --> 01:57:22,953
kürsüye çıkıyorsun,
veya sabun kutusunda veya bir makinede,

1290
01:57:23,454 --> 01:57:25,372
ve kitlelerle konuşun.

1291
01:57:25,831 --> 01:57:27,332
Peki ne söylemeliyim?

1292
01:57:28,125 --> 01:57:30,294
Şöyle diyebilirsiniz:
örneğin,

1293
01:57:30,377 --> 01:57:34,465
şimdi en önemli şey
birbirimizi öldürmeye çalışmaktan vazgeçmek.

1294
01:57:35,132 --> 01:57:37,092
Burada, Works'teki insanlar

1295
01:57:37,634 --> 01:57:39,845
kötü muamele gördü ve aşağılandı.

1296
01:57:41,430 --> 01:57:44,641
Onlara tavsiyede bulunmalı mıyım?
kötü muamele görmek ve aşağılanmak mı?

1297
01:57:48,103 --> 01:57:50,731
Bence bitirmeliyiz
bu konuşma.

1298
01:57:50,814 --> 01:57:52,441
Çok zamanım var.

1299
01:57:53,901 --> 01:57:56,028
Pek ödüllendirici olmadı.

1300
01:57:56,111 --> 01:57:57,905
Hayır. Çoğunlukla korktum.

1301
01:57:58,405 --> 01:57:59,823
Gerçekten mi?

1302
01:58:01,158 --> 01:58:02,910
Bazı insanlar beni korkutuyor.

1303
01:58:05,454 --> 01:58:07,581
Hiç aklına geldi mi?
Papaz,

1304
01:58:07,664 --> 01:58:10,292
benim de aynı derecede korkmuş olabileceğimi mi?

1305
01:58:10,584 --> 01:58:12,336
Ama başka bir şekilde.

1306
01:58:14,963 --> 01:58:15,963
Hayır.

1307
01:58:16,381 --> 01:58:17,758
Hayır.

1308
01:58:28,852 --> 01:58:31,230
Geldiğim için beni bağışla
Sabah çok erken, Anna.

1309
01:58:35,651 --> 01:58:37,694
İçeri gelin.
İçeri gelin ve oturun.

1310
01:58:41,698 --> 01:58:43,450
Elin nasıl?

1311
01:58:43,534 --> 01:58:46,620
Doktor çok memnun
yaptığın şeyle.

1312
01:58:57,548 --> 01:59:01,301
- Adınız ne?
- O Petrus, kız kardeşimin oğlu.

1313
01:59:01,385 --> 01:59:04,596
Kocası onu terk etti
ve onunla yalnız kalmaya dayanamıyor,

1314
01:59:04,680 --> 01:59:06,765
yani artık bizimle yaşıyor.

1315
01:59:07,266 --> 01:59:08,475
Burada okula mı gideceksin?

1316
01:59:11,228 --> 01:59:12,813
Ne zaman başlıyorsun?

1317
01:59:13,564 --> 01:59:14,982
Sonbaharda.

1318
01:59:15,065 --> 01:59:16,733
Eğlenceli olacağını düşünüyor musun?

1319
01:59:16,817 --> 01:59:19,903
Bilmiyorum.
Henüz gitmedim.

1320
01:59:24,658 --> 01:59:26,577
Okuyup yazabiliyor musun?

1321
01:59:27,619 --> 01:59:31,165
Ve toplamalar yapın.
Çarpım tablosunu biliyorum.

1322
01:59:31,248 --> 01:59:32,833
Şimdi öyle mi yapıyorsun?

1323
01:59:33,167 --> 01:59:36,170
- Sana kim öğretti?
- Bunları kendi başıma öğrendim.

1324
01:59:36,253 --> 01:59:37,921
Peki kimse sana yardım etmedi mi?

1325
01:59:38,589 --> 01:59:39,756
Hayır.

1326
01:59:42,801 --> 01:59:44,553
Hiç arkadaşın var mı?

1327
01:59:46,930 --> 01:59:49,433
Belki seversin
kendi başına olmak.

1328
01:59:50,100 --> 01:59:51,935
Sanırım öyleyim.

1329
01:59:53,562 --> 01:59:55,272
Peki ne okuyorsun?

1330
01:59:58,483 --> 02:00:00,194
Hiç kitabın var mı?

1331
02:00:01,111 --> 02:00:03,197
Bazı eski Noel dergilerimiz var.

1332
02:00:03,655 --> 02:00:06,074
Çoğunlukla ansiklopedi okur,

1333
02:00:06,158 --> 02:00:09,703
elimizde yalnızca bir cilt olmasına rağmen,
J'den K'ye.

1334
02:00:10,245 --> 02:00:13,123
Sanırım birkaç kitabım var
Petrus isterdi.

1335
02:00:15,834 --> 02:00:17,961
Bunu oku Petrus.

1336
02:00:18,420 --> 02:00:21,423
Bunu bitirdiğinde,
Aynı derecede iyi olan birkaç tane daha var.

1337
02:00:23,008 --> 02:00:26,970
Okuldaki gibi üzerine bir örtü koyacağız.
böylece kirlenmez.

1338
02:00:28,805 --> 02:00:30,182
Düzgün bir şekilde teşekkür etmelisin.

1339
02:00:31,850 --> 02:00:33,185
Teşekkür ederim.

1340
02:00:46,281 --> 02:00:49,159
Hiç bu kadar tuhaf bir hava görmemiştim.

1341
02:00:49,743 --> 02:00:51,453
Şubat ayında gök gürültüsü.

1342
02:00:51,536 --> 02:00:53,497
Son Yargı gibi.

1343
02:01:00,045 --> 02:01:02,005
Aşağıdaki gürültü de ne?

1344
02:01:05,509 --> 02:01:08,845
Hiç bir şey.
Bir şeyler hayal ediyorsun.

1345
02:01:14,268 --> 02:01:16,895
duyamıyor musun
birisi kapıyı mı çalıyor?

1346
02:01:16,979 --> 02:01:19,022
- Kim olabilir bu? Bir hayalet mi?
- Sus!

1347
02:01:34,496 --> 02:01:36,999
İşte biraz sıcak süt.

1348
02:01:42,546 --> 02:01:44,047
İç şunu.

1349
02:01:47,009 --> 02:01:48,927
Buraya neden geldin Petrus?

1350
02:02:11,992 --> 02:02:14,369
Annen baban geldi
seni almak için.

1351
02:02:15,579 --> 02:02:16,913
Onlar benim ailem değil.

1352
02:02:18,707 --> 02:02:20,917
Onlar senin ebeveynlerinin yerine.

1353
02:02:26,173 --> 02:02:28,216
Senin için işler daha iyi olamazdı.

1354
02:02:29,134 --> 02:02:30,385
HAYIR.

1355
02:02:32,095 --> 02:02:34,181
O zaman geliyor musun?

1356
02:02:42,105 --> 02:02:43,690
Ama istemiyorum.

1357
02:02:46,318 --> 02:02:48,820
Buna senin karar vermen gerek.

1358
02:02:49,988 --> 02:02:51,406
Hayır.

1359
02:02:52,908 --> 02:02:53,950
Peki o zaman.

1360
02:02:54,826 --> 02:02:56,036
Hadi.

1361
02:03:26,817 --> 02:03:28,568
-Petrus.
- Bırak onu.

1362
02:03:28,652 --> 02:03:30,570
Bunu yapmanın yolu bu değil.

1363
02:03:33,198 --> 02:03:35,784
Bence Petrus'a izin verilmeli
bir süre kalmak için.

1364
02:03:36,827 --> 02:03:39,413
Sakinleşmek için zamanı olmalı
ve her şeyi yeniden düşün.

1365
02:03:41,123 --> 02:03:43,291
Evet, hoş geldi
birkaç gün kalmak için.

1366
02:04:09,943 --> 02:04:11,361
Merhaba kardeşim.

1367
02:04:13,989 --> 02:04:17,033
Sana bakayım.
Sakal bırakmışsın!

1368
02:04:17,117 --> 02:04:18,285
Evet.

1369
02:04:23,748 --> 02:04:27,377
Şalımı al. Yirminin altındaydı
bu sabah hava soğuyor.

1370
02:04:27,461 --> 02:04:29,588
Bu gece en az otuzun altında olacak.

1371
02:04:29,671 --> 02:04:32,007
İşte, şimdi iyi görünüyorsun.

1372
02:04:32,090 --> 02:04:34,050
Her zaman iyisin.

1373
02:04:34,134 --> 02:04:36,636
Sen dünyanın en iyisisin,

1374
02:04:37,304 --> 02:04:41,016
ve seni çok özledim.
Hayal edemezsin.

1375
02:04:41,099 --> 02:04:43,018
Sadece bazı şeyler olduğu için
benim için çok iyi.

1376
02:04:43,101 --> 02:04:45,562
Sen bu kadar mutluyken,
doyumsuz olursun.

1377
02:04:57,908 --> 02:04:59,034
Hoş geldin Ernst.

1378
02:04:59,117 --> 02:05:01,495
Sana bakayım.
Tanrım, nasıl da doldurmuşsun!

1379
02:05:01,578 --> 02:05:03,914
- Korsan gibi görünüyorsun.
- Öyle diyorsun.

1380
02:05:07,834 --> 02:05:09,920
Böyle mutluyum.

1381
02:05:18,011 --> 02:05:19,930
- Annem nasıldı?
- İyi.

1382
02:05:20,472 --> 02:05:22,557
- Sevgilerini gönderiyor.
- Teşekkürler.

1383
02:05:23,225 --> 02:05:26,019
Yapamadığın için biraz üzgündü
Noel için geri gel.

1384
02:05:29,314 --> 02:05:33,443
Henrik bunun bir ihanet olacağını düşündü
Eğer eve gidersem mahalledeki kadınların.

1385
02:05:35,237 --> 02:05:36,988
O zaman neden onu buraya davet etmedin?

1386
02:05:40,283 --> 02:05:42,202
Çok iyi biliyorsun
Henrik'in nasıl biri olduğunu.

1387
02:05:42,619 --> 02:05:45,205
Affedip unutamaz mı?

1388
02:05:49,125 --> 02:05:50,126
İşler nasıl Anna?

1389
02:05:53,338 --> 02:05:55,507
Birkaç gün kalamaz mısın?

1390
02:05:56,299 --> 02:05:57,842
Yarın eve gitmem gerekiyor.

1391
02:06:01,137 --> 02:06:03,557
Neredeyse unutuyordum.

1392
02:06:03,640 --> 02:06:05,850
Hepsinden önemlisi,
Noel hediyen.

1393
02:06:10,772 --> 02:06:12,315
Ama—

1394
02:06:12,983 --> 02:06:14,609
Bu nedir?

1395
02:06:16,528 --> 02:06:18,863
Ernst'ten Anna'ya.

1396
02:06:19,739 --> 02:06:20,991
Bir gramofon.

1397
02:06:25,412 --> 02:06:27,789
Ah, ne muhteşem!

1398
02:06:27,872 --> 02:06:29,416
Bu tek adımdır.

1399
02:06:29,499 --> 02:06:32,168
Kesinlikle en yeni
New York'ta dans çılgınlığı.

1400
02:06:32,252 --> 02:06:33,253
Tek adım mı?

1401
02:06:34,421 --> 02:06:36,840
Her yerde dans ediyorlar.

1402
02:06:37,173 --> 02:06:38,842
Peki, bu şerefe sahip olabilir miyim?

1403
02:06:45,265 --> 02:06:46,725
- Hayır, yapamam.
- Evet yapabilirsin.

1404
02:06:46,808 --> 02:06:50,061
- Hayır.
- Sana öğreteceğim. Hadi.

1405
02:06:57,944 --> 02:06:59,946
- Bunun gibi?
- Evet.

1406
02:07:13,835 --> 02:07:15,295
- Henrik, hadi!
- Haydi Henrik.

1407
02:07:15,378 --> 02:07:17,964
Hadi dans edelim!
Hadi!

1408
02:07:19,591 --> 02:07:21,968
Henrik, hadi!

1409
02:07:22,052 --> 02:07:23,553
Hadi dans edelim.

1410
02:07:24,179 --> 02:07:26,097
- Şimdi sen ve ben...
- Hayır, ben değilim.

1411
02:07:26,181 --> 02:07:28,642
Evet, eğlenceli.
Gerçekten, hadi.

1412
02:07:28,725 --> 02:07:31,269
Ben ve Dag için daha eğlenceli
ikinizi izlemek için.

1413
02:07:31,353 --> 02:07:32,896
Haydi hep birlikte dans edelim!

1414
02:07:33,647 --> 02:07:36,691
Hepimiz dans edeceğiz.
Sen ve ben, Ernst ve Dag.

1415
02:07:38,610 --> 02:07:39,319
Hadi.

1416
02:07:39,402 --> 02:07:42,280
Hayır, beni rahat bırak Anna.
Sadece utanırdım.

1417
02:07:42,364 --> 02:07:45,784
Utanmış? Hadi,
hadi üçümüz dans edelim.

1418
02:07:45,867 --> 02:07:47,994
Sen iyi bir dansçısın.

1419
02:07:48,078 --> 02:07:49,537
Düğünümüzü hatırlıyor musun?

1420
02:07:49,621 --> 02:07:52,165
- Şöyle yap.
- Bu bir valsti.

1421
02:07:52,248 --> 02:07:54,751
Pekala, tek adıma doğru vals yapalım.

1422
02:07:54,834 --> 02:07:57,087
Şimdi silahlarınızı kaldırın.

1423
02:07:57,170 --> 02:08:00,048
Şimdi cüppenizi çıkarın, Papaz!

1424
02:08:00,799 --> 02:08:02,217
Henrik!

1425
02:08:11,434 --> 02:08:14,104
Henrik tek değil
tek adımı onaylamamak.

1426
02:08:20,110 --> 02:08:21,778
Aptal olan benim.

1427
02:08:23,446 --> 02:08:25,073
bir eğilimim var
kıskanç olmak.

1428
02:08:26,950 --> 02:08:28,952
Sadece küçük bir oyun oynuyorduk.

1429
02:08:31,663 --> 02:08:33,498
Ben büyük bir oyun spoilerıyım.

1430
02:08:33,998 --> 02:08:35,291
Buna yardım edilemez.

1431
02:08:53,768 --> 02:08:55,186
Burayı fırçala.

1432
02:09:00,483 --> 02:09:01,985
Merhaba!

1433
02:09:03,153 --> 02:09:05,155
- Merhaba.
- Günaydın.

1434
02:09:05,238 --> 02:09:07,949
Özür dilerim.
Sana söylemem gereken çok önemli bir şey var.

1435
02:09:08,032 --> 02:09:10,160
evet bu seni ilgilendiriyor
aynı derecede.

1436
02:09:10,243 --> 02:09:13,830
seninle konuşmak isterim
ve Henrik hemen.

1437
02:09:13,913 --> 02:09:16,040
Uzun sürmeyecek.

1438
02:09:16,124 --> 02:09:18,710
Hoş olmayan bir şey yok.
Tam tersine.

1439
02:09:18,793 --> 02:09:21,421
Henrik nehir kenarında balık tutuyor.

1440
02:09:21,504 --> 02:09:24,007
Petrus, aşağıya koş ve ona söyle
bir an önce buraya gelmek.

1441
02:09:27,886 --> 02:09:30,346
Görüyorum ki Petrus hâlâ seninle yaşıyor.

1442
02:09:31,181 --> 02:09:34,350
- Bir sorunu var mı?
- Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1443
02:09:34,434 --> 02:09:36,644
Eve dönmeyi reddediyor
ve burayı seviyor.

1444
02:09:36,728 --> 02:09:38,605
O iyi bir çocuk.
itaatkar ve özenli.

1445
02:09:38,688 --> 02:09:40,833
sanırım sorun
eninde sonunda çözülmesi gerekecek.

1446
02:09:40,857 --> 02:09:42,692
Evet, keşke nasıl yapılacağını bilseydik.

1447
02:09:44,235 --> 02:09:46,196
- İyi günler efendim.
- Size iyi günler.

1448
02:09:46,529 --> 02:09:49,115
Allah aşkına nerede buldun
o eski kazak mı?

1449
02:09:49,199 --> 02:09:51,951
Onu gerçekten ve gerçekten sakladığımı düşündüm.

1450
02:09:52,035 --> 02:09:55,038
- Rahip'e bir şey teklif etmedin mi?
- Hayır, benim için bir şey yok, teşekkürler.

1451
02:09:55,121 --> 02:09:57,207
bir mektubum vardı

1452
02:09:57,540 --> 02:10:02,420
çok yakın arkadaşımdan
Papaz Primarius Anders Alopéus,

1453
02:10:02,504 --> 02:10:04,798
kıdemli mahkeme papazı
mahkeme mahallesinde.

1454
02:10:04,881 --> 02:10:05,882
Peki bu bizi ilgilendiriyor mu?

1455
02:10:06,216 --> 02:10:09,719
Biraz okumama izin ver
bunu sana yüksek sesle söylüyorum.

1456
02:10:11,638 --> 02:10:13,139
Buradan başlayalım.

1457
02:10:13,223 --> 02:10:17,894
"Bildiğiniz gibi Sophiahemmet
Kraliçe Sophia tarafından yaratıldı.

1458
02:10:17,977 --> 02:10:20,438
Yoğun ilgi gördü
İsveç sağlık hizmetlerinde

1459
02:10:20,522 --> 02:10:24,734
Örnek bir hastane inşa etmek istiyorduk
en yüksek Avrupa standartlarına göre.

1460
02:10:24,818 --> 02:10:27,320
Majesteleri,
yani Kraliçe Victoria,

1461
02:10:27,403 --> 02:10:34,661
yaratmaya karar verdi
kalıcı bir yarı zamanlı görev."

1462
02:10:34,744 --> 02:10:36,871
Evet, peki.
Şimdi önemli kısım şu.

1463
02:10:36,955 --> 02:10:39,040
"Yönetim kurulu toplantısında

1464
02:10:39,123 --> 02:10:43,670
Majesteleri özellikle endişeliydi
önerilen papazlık hakkında

1465
02:10:43,753 --> 02:10:48,925
ne kadar önemli olduğunu vurguladı
doğru adamı bulmak olurdu.

1466
02:10:49,008 --> 02:10:51,928
Başpiskopos hemen bağırdı:

1467
02:10:52,011 --> 02:10:54,806
'Sanırım adamımızı yakaladım!'

1468
02:10:55,515 --> 02:10:59,686
Daha yakından sorgulandığında,
başpiskopos genç bir rahip atadı

1469
02:10:59,769 --> 02:11:03,106
Henrik Bergman'ın adıyla."

1470
02:11:08,152 --> 02:11:09,779
İyi zarif.

1471
02:11:11,906 --> 02:11:13,867
Bu doğru olamaz.

1472
02:11:15,243 --> 02:11:18,663
- Ne diyeceğimi bilmiyorum.
- Hiçbir şey söylemene gerek yok.

1473
02:11:18,997 --> 02:11:22,667
Bence bunu düşünmelisin
ve bunu Bayan Anna ile konuşalım.

1474
02:11:25,461 --> 02:11:28,339
- Ne zaman karar vermemiz gerekiyor?
- Mümkün olan en kısa sürede.

1475
02:11:28,715 --> 02:11:32,093
Başka bir deyişle, bu şu anlama gelir:
Birazdan en iyi kıyafetlerini giyeceksin.

1476
02:11:32,176 --> 02:11:37,265
Stockholm'e git
ve sarayda çay iç.

1477
02:11:37,348 --> 02:11:41,811
Bir de dipnot var
burada kalemle.

1478
02:11:41,895 --> 02:11:44,898
"Özellikle vurgulanıyor
Majestelerinin istediği

1479
02:11:44,981 --> 02:11:48,693
hem papazı kabul etmek
ve genç karısı."

1480
02:11:50,653 --> 02:11:54,741
Şimdi size iki genç bırakıyorum...

1481
02:11:56,075 --> 02:12:00,496
umduğum bir durumda
kafa karışıklığından çok mutluluktur.

1482
02:12:01,581 --> 02:12:03,875
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

1483
02:12:03,958 --> 02:12:05,335
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1484
02:12:08,338 --> 02:12:10,006
Gidecek misin?

1485
02:12:10,089 --> 02:12:12,133
Hayır, sadece konuşuyoruz Petrus.

1486
02:12:13,217 --> 02:12:15,553
söylediğini sanıyordum
gidecektin.

1487
02:12:15,637 --> 02:12:17,680
O zaman doğru dürüst dinlemiyordun.

1488
02:12:18,348 --> 02:12:20,224
Yani gitmiyor musun o zaman?

1489
02:12:21,017 --> 02:12:23,061
Aptallık etme Petrus.

1490
02:12:23,853 --> 02:12:27,023
Kulağa hoş geldiğini düşündüm
sanki gidecekmişsin gibi.

1491
02:12:35,823 --> 02:12:38,034
Majesteleri hitap ediyor
"Majesteleri" olarak

1492
02:12:38,117 --> 02:12:40,036
bu gerekli mi?

1493
02:12:40,119 --> 02:12:42,538
Doğrudan adresten kaçınılmalıdır.

1494
02:12:42,622 --> 02:12:46,250
Majesteleri sorular soruyor
ve konuşmayı yönlendirir.

1495
02:12:46,334 --> 02:12:48,878
Bu uygunsuz
kendi ara sözlerinizi yapmak için.

1496
02:12:49,671 --> 02:12:51,297
Seyirci oldukça kısa olacak.

1497
02:12:51,381 --> 02:12:54,425
Majesteleri iyi değil ve çok yorgun.

1498
02:12:54,509 --> 02:12:55,551
Bu taraftan.

1499
02:12:55,635 --> 02:12:58,471
Majesteleri o kapıdan giriyor.

1500
02:12:58,554 --> 02:13:00,598
Mahkeme papazı onun peşine düşecek.

1501
02:13:00,682 --> 02:13:03,685
Majesteleri selamlayacak
önce papazın karısı,

1502
02:13:03,768 --> 02:13:07,271
ve sen de derin bir şekilde reverans yapacaksın
ve olabildiğince zarif bir şekilde.

1503
02:13:07,355 --> 02:13:10,066
Sonra Majesteleri papazı selamlayacak.

1504
02:13:10,149 --> 02:13:11,651
Sorularınız mı var?

1505
02:13:12,068 --> 02:13:13,528
Soru yok.

1506
02:13:47,854 --> 02:13:51,190
Nasılsınız.
Tanışabilmemiz ne güzel.

1507
02:13:53,443 --> 02:13:55,987
bu senin için iyi bir şeydi
bu kadar uzun bir yoldan gelmek.

1508
02:13:57,447 --> 02:13:59,323
Oturalım mı?

1509
02:13:59,657 --> 02:14:02,160
Umarım biraz çay istersiniz.

1510
02:14:03,911 --> 02:14:05,538
İyi bir yolculuk geçirdin mi?

1511
02:14:05,621 --> 02:14:07,290
Çok iyi, teşekkürler.

1512
02:14:07,957 --> 02:14:11,044
Trenle çok basit.
Değişmek zorunda değilsin.

1513
02:14:11,127 --> 02:14:12,920
Peki ya küçük oğlun Dag?

1514
02:14:13,963 --> 02:14:16,382
Evet, teşekkür ederim, kendisi çok iyi.

1515
02:14:16,716 --> 02:14:18,509
Her şey çok çabuk değişiyor
o yaşta.

1516
02:14:18,593 --> 02:14:20,887
Biz eğleniyoruz
senin için büyük umutlar.

1517
02:14:23,264 --> 02:14:27,602
Hala oldukça bunalmış durumdayız.
Bütün bunlar çok çabuk oldu.

1518
02:14:27,977 --> 02:14:29,645
Zarf nerede?

1519
02:14:31,314 --> 02:14:35,860
Bu bir karakalem çizimi
önerilen evin.

1520
02:14:36,319 --> 02:14:38,196
Ah, çok muhteşem.

1521
02:14:38,279 --> 02:14:40,281
Üç büyük oda

1522
02:14:40,364 --> 02:14:42,450
ve iyi donanımlı bir mutfak
Zemin katta.

1523
02:14:42,533 --> 02:14:45,036
Üst katta dört oda.

1524
02:14:45,119 --> 02:14:47,246
Çocuk odasını düşündük
köşe odasında.

1525
02:14:47,330 --> 02:14:49,082
Bütün gün güneş alıyor.

1526
02:14:49,165 --> 02:14:51,042
Her şey çok zor.

1527
02:14:51,751 --> 02:14:56,089
Zor olacağının farkındayım
Forsboda'nızdan ayrılmak için.

1528
02:14:56,714 --> 02:14:58,341
Evet, bu zor olacak.

1529
02:14:58,424 --> 02:15:02,053
İlk başta oldukça kararsızdık.

1530
02:15:02,136 --> 02:15:06,516
Sanki kaçıyorduk
bizim görevimizden.

1531
02:15:06,599 --> 02:15:08,559
Hayatımızın görevi.

1532
02:15:09,685 --> 02:15:11,646
Belki o kadar da korkmadım
Henrik'in olduğu gibi.

1533
02:15:12,230 --> 02:15:15,233
Benim endişem şuydu:
ihtiyaç sahiplerini bırakmak.

1534
02:15:15,316 --> 02:15:18,945
İhtiyaç da aynı derecede büyük olabilir
bir hastanede, Papaz Bergman.

1535
02:15:19,695 --> 02:15:22,448
Biliyorum. Biliyorum.

1536
02:15:23,241 --> 02:15:25,034
Bana bir şey söyle, Papaz.

1537
02:15:25,952 --> 02:15:30,331
Bizim acımızı mı sanıyorsun?
bize Allah tarafından mı gönderildi?

1538
02:15:32,291 --> 02:15:36,337
- Sadece inandığım şeyi söyleyebilirim.
- Bu yüzden sordum.

1539
02:15:39,006 --> 02:15:41,759
Hayır, acı çekmeye inanmıyorum
Allah tarafından gönderilmiştir.

1540
02:15:42,677 --> 02:15:46,055
Bence Tanrı aşağıya bakıyor
keder ve dehşetle yaratılışına.

1541
02:15:46,139 --> 02:15:50,101
- Hayır, acı çekmek Tanrı'dan gelmez.
- Ama acı çekmenin bizi arındırdığı söylenir.

1542
02:15:50,810 --> 02:15:53,312
Acı çekmeyi hiç tanımadım
herhangi bir yardımda bulunmak.

1543
02:15:53,396 --> 02:15:56,691
Ama gördüm
acının nasıl yok edebileceğini ve deforme edebileceğini.

1544
02:16:00,403 --> 02:16:03,114
Kontes, iyi olur musunuz?
şalımı bana vermen yeterli mi?

1545
02:16:05,408 --> 02:16:07,451
Bugün çok yorgunum.

1546
02:16:09,328 --> 02:16:11,747
Kusura bakmayın canlarım.

1547
02:16:14,250 --> 02:16:16,794
Dürüstlüğünüz için teşekkür ederiz.

1548
02:16:18,337 --> 02:16:21,257
Kocanızın geldiğinden emin olun
yeni papaz evine.

1549
02:16:21,757 --> 02:16:25,553
Stockholm'e taşınmıyorum!
Onlarla hiçbir ilgim olmayacak!

1550
02:16:25,636 --> 02:16:27,573
- Henrik, sorun ne?
- Aptallık ettim.

1551
02:16:27,597 --> 02:16:30,016
Her yönden bir aptal.
Artık hepsini görebiliyorum.

1552
02:16:30,099 --> 02:16:32,518
Bunun için Tanrıya şükür Alopéus,
o seçkin hanımefendi için!

1553
02:16:32,602 --> 02:16:35,313
- Durmak!
- "Acı çekmek Tanrı'dan mı geliyor?"

1554
02:16:35,396 --> 02:16:38,065
Özgürlüğün büyüklüğü
ve aptallığın zaferi!

1555
02:16:38,983 --> 02:16:41,944
Gurur duyduğumu duydun mu
ve araba sürmek?

1556
02:16:42,028 --> 02:16:44,113
- Delirmiş olmalıyım.
- Dur Henrik!

1557
02:16:44,197 --> 02:16:46,657
Bana ne olduğunu düşünemiyorum.
Ağzımı yıkamam gerekiyor.

1558
02:16:46,741 --> 02:16:48,659
Bütün bu aptallıkların sonu budur.

1559
02:16:49,619 --> 02:16:52,288
- Forsboda'ya, evimize dönüyoruz.
- Dur diyorum.

1560
02:16:52,371 --> 02:16:55,374
- Hayır, hayır, hayır diyorum.
- Dur diyorum!

1561
02:16:55,958 --> 02:16:58,211
Keşke kendini duyabilseydin.

1562
02:16:58,294 --> 02:17:01,088
"Ben, ben, ben..."
Bu ne tür bir saçmalık?

1563
02:17:01,964 --> 02:17:05,218
"Hayır diyorum." Bu sadece saçmalık.
Evet, saçmalık.

1564
02:17:05,301 --> 02:17:06,719
Aslında ikimiz varız

1565
02:17:06,802 --> 02:17:11,390
ama belki de unuttun
tüm görkemli görüşlerinle.

1566
02:17:11,474 --> 02:17:13,726
Benim adım Anna.
ve ben senin karınım.

1567
02:17:13,809 --> 02:17:17,063
ben bizden biriyim
ve ne düşündüğümü söyleme hakkım var.

1568
02:17:17,146 --> 02:17:20,775
Ve bence iyi davranıyorsun
histerik bir prima donna gibi.

1569
02:17:21,025 --> 02:17:24,487
Ve bu nedir
buna karar veriyor musun?

1570
02:17:24,862 --> 02:17:27,073
Nasıl karar verirsin

1571
02:17:27,156 --> 02:17:30,576
hayati önem taşıyan şeyler hakkında mı Henrik?

1572
02:17:30,660 --> 02:17:32,620
Hayati!

1573
02:17:32,703 --> 02:17:35,748
şimdi ağlıyorum çünkü
beni eziyorsun çünkü canım acıyor!

1574
02:17:35,831 --> 02:17:38,501
Sen ayaklar altına alıyorsun
en sadık arkadaşına.

1575
02:17:40,002 --> 02:17:42,421
Ve ağlıyorum
çünkü bu beni kızdırıyor.

1576
02:17:45,424 --> 02:17:47,468
Affet beni.

1577
02:18:03,401 --> 02:18:04,401
Petrus.

1578
02:18:10,616 --> 02:18:17,415
<i>Bu güzel yaz mevsiminde</i>

1579
02:18:17,498 --> 02:18:23,629
<i>Dışarı çık ruhum
ve sevincinizi bulun</i>

1580
02:18:23,713 --> 02:18:29,802
<i>Tanrı'nın en büyük armağanlarında</i>

1581
02:18:30,845 --> 02:18:35,182
<i>Süslemenin nasıl yapıldığını görün</i>

1582
02:18:43,190 --> 02:18:44,191
Hoş geldiniz.

1583
02:18:44,275 --> 02:18:47,361
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
ama kızlarımı almaya geldim.

1584
02:18:48,321 --> 02:18:50,323
Çok düşüncelisin.
Bay Nordenson,

1585
02:18:50,406 --> 02:18:54,076
ama Susanna ve Helena
bir saat daha meşgul olacak.

1586
02:18:55,119 --> 02:18:58,289
- Biz de...
- Kızlarımı almaya geldim.

1587
02:18:59,248 --> 02:19:01,542
Kızlarım Susanna ve Helena.

1588
02:19:01,625 --> 02:19:04,086
Getirmeyi planladığını anlıyorum
kızlarınız Bay Nordenson.

1589
02:19:04,170 --> 02:19:07,381
Maalesef bu mümkün değil
bir saat daha.

1590
02:19:07,757 --> 02:19:10,009
Susanna ve Helena meşgul
diğer şeylerle.

1591
02:19:10,092 --> 02:19:11,677
Ah, şimdi mi oldular?

1592
02:19:11,761 --> 02:19:14,263
Başka şeylerle mi meşgulsün?

1593
02:19:14,597 --> 02:19:16,515
Susanna ve Helena meşguller.

1594
02:19:16,599 --> 02:19:18,893
Yani hazır olmayacaklar
bir saat daha getirilmek üzere.

1595
02:19:18,976 --> 02:19:20,811
Susanna, buraya gel.

1596
02:19:21,937 --> 02:19:23,606
Buraya gel.

1597
02:19:25,775 --> 02:19:28,819
Haydi kızlar.
Bütün gün bekleyemem.

1598
02:19:30,112 --> 02:19:32,990
Kilise bahçesine çıkmamızı öneriyorum
ve bu sorunu çözün.

1599
02:19:33,074 --> 02:19:35,576
Bir çeşit olmalı
yanlış anlaşılmadan.

1600
02:19:35,659 --> 02:19:39,580
Seni temin ederim ki orada
yanlış anlaşılma yok, Papaz.

1601
02:19:40,331 --> 02:19:42,583
Günün saati ne olursa olsun
veya bölge,

1602
02:19:42,666 --> 02:19:46,921
bu Susanna ve Helena'nın
babalarına itaat etmek zorunlu bir görevdir.

1603
02:19:49,965 --> 02:19:51,509
Ya yapmazlarsa?

1604
02:19:52,968 --> 02:19:55,554
Artık bu oyunu oynamayı bırakın,
Papaz Bergman.

1605
02:19:55,638 --> 02:19:58,724
sana kibarca soruyorum
kızlarıma söylemek

1606
02:19:58,808 --> 02:20:00,810
babalarıyla birlikte gitmek.

1607
02:20:02,478 --> 02:20:05,064
Ve sana sorsaydım
kilisemi terk etmek mi?

1608
02:20:07,942 --> 02:20:10,820
- O zaman güç kullanacağım.
- Güç?

1609
02:20:11,445 --> 02:20:13,781
- Kime karşı?
- Herkese karşı.

1610
02:20:14,740 --> 02:20:16,617
Sarhoşsun.

1611
02:20:19,161 --> 02:20:20,996
Siz de öyle, Papaz Bergman.

1612
02:20:22,164 --> 02:20:24,250
Ama çok daha tehlikeli bir şekilde.

1613
02:20:24,333 --> 02:20:28,337
Gücünle sarhoşsun
kızlarımın üzerinde.

1614
02:20:29,755 --> 02:20:33,008
Beni kasıtlı olarak küçük düşürüyorsun
çocuklarımın önünde.

1615
02:20:34,510 --> 02:20:36,679
Susanna ve Helena,
babanın yanına git.

1616
02:20:45,104 --> 02:20:48,149
Siparişiniz tam otuz saniyede geldi
çok geç Papaz Bergman.

1617
02:20:49,775 --> 02:20:51,277
On beş saniye önce,

1618
02:20:51,360 --> 02:20:56,198
Katılımlarını durdurmaya karar verdim
kan ritüellerinizde.

1619
02:20:56,490 --> 02:20:57,867
Bunu yapamazsın.

1620
02:20:58,617 --> 02:21:00,202
Ne yapamam?

1621
02:21:01,871 --> 02:21:06,709
Çocuklarımın olmasını engelleyemez miyim?
duygusal tecavüze maruz kaldınız mı?

1622
02:21:08,210 --> 02:21:10,212
Aşağılık, aptalca bir oyun mu?

1623
02:21:10,921 --> 02:21:13,924
Kokuşmuş bir kan ve gözyaşı partisi mi?

1624
02:21:14,508 --> 02:21:16,886
Yapamayacağım şey nedir, Papaz?

1625
02:21:17,761 --> 02:21:19,889
Sen aşağılıksın.

1626
02:21:20,306 --> 02:21:24,852
Sen intikamcısın,
kıskanç ve itici.

1627
02:21:24,935 --> 02:21:26,437
Artık kes şunu, Henrik.

1628
02:21:29,899 --> 02:21:34,236
Bunu duymak ilginç
babayı aşağılayan bir rahip

1629
02:21:34,320 --> 02:21:36,989
çocuklarının önünde
tanıkların huzurunda.

1630
02:22:07,978 --> 02:22:10,397
Birisi bana nedenini söyleyebilir mi?
son zamanlarda bu kadar mı az olduk?

1631
02:22:14,276 --> 02:22:17,238
Ve neden kimse kiliseye gelmiyor
ve dikiş arısı toplantılarımız artık yok mu?

1632
02:22:20,115 --> 02:22:22,201
Birisi bana bir açıklama yapabilir mi?

1633
02:22:27,831 --> 02:22:29,625
O zaman doğrudan soracağım.

1634
02:22:30,584 --> 02:22:32,795
Ne düşünüyorsunuz Bayan Tallrot?

1635
02:22:35,172 --> 02:22:38,884
Sanırım insanlar biraz korkuyor.

1636
02:22:40,094 --> 02:22:42,805
- Korkmuş?
- Bilmiyorum ama ben böyle düşünüyorum.

1637
02:22:42,888 --> 02:22:46,350
- Peki neden kimse korksun ki?
- Bunu herkes biliyor.

1638
02:22:46,809 --> 02:22:48,394
Yapmıyorum.

1639
02:22:48,727 --> 02:22:50,437
Aşağıda ofiste bir liste var

1640
02:22:50,521 --> 02:22:52,898
ait olan tüm insanların
dikiş arısına.

1641
02:22:53,566 --> 02:22:55,192
Anlamıyorum.
Nordenson...

1642
02:22:55,276 --> 02:22:59,738
Müdür Adolf'uma sordu
eğer hala o kadına gitseydim...

1643
02:23:00,114 --> 02:23:04,660
papazın kadınının perşembe toplantıları.

1644
02:23:05,995 --> 02:23:07,663
Bu kesinlikle mümkün değil.

1645
02:23:07,746 --> 02:23:11,000
Hepsi Nordenson'un ne zaman olduğunu hatırlıyor
onay sınıfına geldi

1646
02:23:11,083 --> 02:23:12,835
Geçen yaz ortasında şapelde.

1647
02:23:14,169 --> 02:23:17,089
Helena, büyük kızı
bana birkaç kez söyledi

1648
02:23:17,172 --> 02:23:18,924
onun babası
bunu asla affedemem

1649
02:23:19,341 --> 02:23:22,344
hepsinin önünde bu aşağılanma.

1650
02:23:23,012 --> 02:23:24,805
Magna, bunu biliyor muydun?

1651
02:23:25,180 --> 02:23:27,016
ve bize söylemedin mi?

1652
02:23:27,099 --> 02:23:29,018
Sanırım daha iyi bir açıklaması var.

1653
02:23:29,101 --> 02:23:30,853
Daha iyi bir açıklama mı?
Ne demek istiyorsun?

1654
02:23:31,812 --> 02:23:33,230
Bunu başka zaman konuşabiliriz.

1655
02:23:33,856 --> 02:23:35,482
Neden şimdi değil?

1656
02:23:35,566 --> 02:23:37,651
Benim adıma endişelenmesine gerek yok.

1657
02:23:37,735 --> 02:23:39,445
Zaten olabildiğince öfkeliyim.

1658
02:23:39,528 --> 02:23:42,031
Magna,
lütfen bize bildiğiniz her şeyi anlatın.

1659
02:23:46,035 --> 02:23:49,872
Bir söylenti var
Henrik ve Anna...

1660
02:23:51,332 --> 02:23:54,793
Kraliçe Victoria'yı görmeye gittim
haziran ayında sarayda

1661
02:23:55,419 --> 02:23:58,005
ve Henrik gidiyordu
mahkeme papazı olmak.

1662
02:23:59,465 --> 02:24:00,966
Daha sonra herkes konuşmaya başladı...

1663
02:24:02,509 --> 02:24:04,762
ve bazı insanlar bundan memnun değildi.

1664
02:24:06,096 --> 02:24:09,808
Ve bazıları muhtemelen düşündü
Henrik dürüst değildi

1665
02:24:09,892 --> 02:24:13,771
bunu söylemediğin için
bizden ayrılmayı düşünüyordu.

1666
02:24:15,230 --> 02:24:17,566
Ama Magna,
geri çevirdik.

1667
02:24:19,276 --> 02:24:21,987
Evet, Henrik davet edildi
büyük bir hastanede rahip olmak

1668
02:24:22,071 --> 02:24:24,740
kraliçe nerede
kurulu başkanıydı.

1669
02:24:25,366 --> 02:24:28,243
Biz baştan çıkarıldık,
ama bu garip bir şey değil.

1670
02:24:28,911 --> 02:24:30,913
Ancak Henrik bunu geri çevirdi.

1671
02:24:31,455 --> 02:24:34,583
Henrik teklife hayır dedi.

1672
02:24:34,667 --> 02:24:36,210
Ah, evet.

1673
02:24:36,293 --> 02:24:38,921
Artık her şeyi biliyorsun.
Anlatacak pek bir şey yoktu.

1674
02:24:40,422 --> 02:24:42,508
Bu nasıl baktığınıza bağlı.

1675
02:24:42,591 --> 02:24:44,760
Hiçbir şey değişmedi.

1676
02:24:45,219 --> 02:24:47,262
Burada kalıyoruz.
Karar verdik.

1677
02:24:49,306 --> 02:24:51,266
Bir tür fedakarlık olarak mı?

1678
02:24:52,017 --> 02:24:55,396
- Burada olmak istiyoruz.
- Çok hoş.

1679
02:24:55,479 --> 02:24:58,565
- Neden bu kadar kızgın olduğunu anlamıyorum.
- Kızgın değilim.

1680
02:25:00,943 --> 02:25:02,277
Üzgünüm.

1681
02:25:02,361 --> 02:25:05,739
- Neden üzgün olduğunu anlamıyorum.
- Hayır, elbette yapmıyorsun.

1682
02:25:09,451 --> 02:25:13,831
Teklifi kabul ederdim
ve mümkün olan en kısa sürede buradan ayrıldım.

1683
02:25:14,498 --> 02:25:17,084
Bir işe yarayabileceğimizi düşündük.

1684
02:25:17,167 --> 02:25:18,919
Ne işe yarar?

1685
02:25:21,463 --> 02:25:25,217
Güzel bir küçük papaz ne olabilir?
ve onun güzel karısı

1686
02:25:25,300 --> 02:25:27,177
buradan çok uzakta yapın,

1687
02:25:27,261 --> 02:25:29,304
bu berbat yerde mi?

1688
02:25:37,896 --> 02:25:40,065
Neden her perşembe buraya geliyorsun?

1689
02:25:40,149 --> 02:25:43,402
Ben papazı seviyorum
ve karısı.

1690
02:25:43,986 --> 02:25:47,114
Onu okurken dinlemeyi sevdim
bu romanlardan yüksek sesle.

1691
02:25:47,823 --> 02:25:51,243
Burada birkaç saat oturmak istedim
diğer kadınlarla.

1692
02:25:51,577 --> 02:25:53,579
Harika olduğunu düşündüm.

1693
02:25:56,457 --> 02:25:58,041
- O zaman hoşça kal.
- Güle güle.

1694
02:25:58,500 --> 02:25:59,936
Güle güle
ve her şey için teşekkür ederim.

1695
02:25:59,960 --> 02:26:02,671
Bilgi için teşekkür ederiz.
Anna ve ben son derece minnettarız.

1696
02:26:02,755 --> 02:26:04,381
- O zaman hoşça kal.
- Güle güle.

1697
02:26:28,447 --> 02:26:30,365
Anna, artık kesin olarak biliyorum.

1698
02:26:32,659 --> 02:26:35,913
Şimdi bu daha da önemli
bu insanları yüzüstü bırakmamak için.

1699
02:27:53,657 --> 02:27:55,617
- Geliyor musun?
- Evet, yakında.

1700
02:27:57,411 --> 02:28:00,664
- Bir sorun mu var?
- Hayır. Neden?

1701
02:28:06,461 --> 02:28:07,963
Sonra yatacağım.

1702
02:28:08,881 --> 02:28:10,465
Yakında geleceğim.

1703
02:28:17,389 --> 02:28:19,850
-Henrik.
- Evet?

1704
02:28:19,933 --> 02:28:22,603
Petrus'u göndermeliyiz.
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

1705
02:28:22,686 --> 02:28:25,314
- Bu konuyu sabah halledelim canım.
- Hayır, şimdi.

1706
02:28:25,939 --> 02:28:29,151
Petrus için neden bu kadar acele ediliyor?
zavallı küçük şeytan mı?

1707
02:28:29,234 --> 02:28:31,570
asla söz vermedim
sonsuza kadar burada kalabilirdi.

1708
02:28:31,653 --> 02:28:34,281
asla söz vermedim
onun yedek annesi olmak.

1709
02:28:34,364 --> 02:28:36,199
Bayan Johansson'la konuşmalısınız.

1710
02:28:36,867 --> 02:28:38,493
Elbette.
Bayan Johansson'la konuşacağım.

1711
02:28:38,577 --> 02:28:41,997
İşler yeterince zor.
Fazladan bir çocuğun sorumluluğunu alamam.

1712
02:28:42,456 --> 02:28:45,083
- Bu kadar kızma Anna.
- Kızgın değilim.

1713
02:28:47,044 --> 02:28:49,463
Ondan hoşlanmaya çalıştım.
ama yapamam.

1714
02:28:51,590 --> 02:28:53,216
Bayan Johansson'la konuşacağım.
Söz veriyorum.

1715
02:28:53,300 --> 02:28:54,843
Evet, hemen yarın.

1716
02:28:55,385 --> 02:28:56,219
Söz veriyorum.

1717
02:28:56,303 --> 02:28:58,347
- Beklediğimi unutma.
- Evet elbette.

1718
02:28:58,430 --> 02:29:01,558
Petrus bana baktığında
köpek gibi gözlerle sinirleniyorum.

1719
02:29:01,975 --> 02:29:05,646
Sonra kendime kızıyorum
Çocuğa düşmanlık yaptığın için.

1720
02:29:05,729 --> 02:29:07,729
Oldukça güzel bir akşam oldu.
Altıda kalkmam gerekiyor.

1721
02:29:07,773 --> 02:29:09,274
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

1722
02:29:10,859 --> 02:29:13,579
- Evet, ne demek istediğini anlıyorum.
- O halde biraz uyusak iyi olur.

1723
02:29:16,406 --> 02:29:17,532
İyi geceler.

1724
02:29:21,536 --> 02:29:23,038
İyi geceler kızgın adam.

1725
02:29:24,539 --> 02:29:25,874
İyi geceler.

1726
02:29:43,976 --> 02:29:46,937
Büyük odayı ısıtmayı bırakacağız
ve çocuk odası.

1727
02:29:47,729 --> 02:29:51,692
Sadece mutfağı ısıtacağız.
yatak odası ve senin odan Mejan.

1728
02:29:54,695 --> 02:29:57,048
- Sizce Dag'ın ateşi var mı?
- Çok öksürüyor.

1729
02:29:57,072 --> 02:29:59,366
Emin olmalıyız
çok içiyor ve sıcak tutuyor.

1730
02:29:59,449 --> 02:30:02,119
Siz bir hemşiresiniz hanımefendi.
yani bilmelisin.

1731
02:30:03,495 --> 02:30:04,997
Nereye gidiyorsun?

1732
02:30:05,414 --> 02:30:07,392
Postaneye.
Papaz gazeteyi bekliyor.

1733
02:30:07,416 --> 02:30:09,835
Bu soğukla ​​mı çıkıyorsun?

1734
02:30:09,918 --> 02:30:12,087
Ben tekme kızağını alacağım.
Yolu kazdılar.

1735
02:30:12,170 --> 02:30:14,798
Elbette.
Yukarı çıkıp yatakları yapacağım.

1736
02:30:15,257 --> 02:30:17,259
Bir saat sonra yemek yiyeceğiz.
O zamana kadar dönecek misin?

1737
02:30:17,342 --> 02:30:18,760
Kesinlikle öyle.

1738
02:30:19,261 --> 02:30:23,223
Petrus, otur ve Dag'a kitap oku
Ben yukarı çıkıp yatakları hazırlarken.

1739
02:31:08,226 --> 02:31:10,687
İçeri gelin ve kapıyı kapatın.
Isıyı dışarı atıyorsun.

1740
02:31:11,021 --> 02:31:13,940
Orada oturup vaazımı yazamam.

1741
02:31:14,608 --> 02:31:16,485
Petrus'u göndereceğimi bilerek.

1742
02:31:16,568 --> 02:31:19,529
- Dilediğin gibi yap.
- Ama buna birlikte karar vermemiz gerekmez mi?

1743
02:31:19,613 --> 02:31:22,657
Evet birlikte karar vereceğiz
ne yapmak istiyorsun?

1744
02:31:22,741 --> 02:31:25,660
Vaazını düşünmeliyiz.
Bu önemli.

1745
02:31:25,744 --> 02:31:27,621
Petrus bir insandır.

1746
02:31:32,334 --> 02:31:33,627
Kuyu?

1747
02:31:34,795 --> 02:31:37,839
- Hiç bir şey.
- Anna, bu kadar zorluk çıkarma.

1748
02:31:37,923 --> 02:31:41,176
Ben de bir insanım,
Her ne kadar ben senin karın olsam da.

1749
02:31:41,259 --> 02:31:42,719
-Anna.
- Evet canım.

1750
02:31:42,803 --> 02:31:46,389
Aşağı in ve vaazını yaz.
Konuyu şimdilik rahat bırakalım.

1751
02:31:46,807 --> 02:31:48,183
Sorun değil mi?

1752
02:31:58,235 --> 02:31:59,778
Anne!

1753
02:32:07,035 --> 02:32:08,912
Anne!

1754
02:32:11,540 --> 02:32:12,958
Hayır, Dag...

1755
02:32:13,500 --> 02:32:15,836
Petrus!

1756
02:32:20,382 --> 02:32:22,259
- Petrus!
- Anne!

1757
02:32:22,342 --> 02:32:23,927
Petrus, dur!

1758
02:32:24,427 --> 02:32:26,596
Durmak!

1759
02:34:00,190 --> 02:34:02,734
- Günaydın Bayan Johansson.
- Günaydın Bayan Bergman.

1760
02:34:02,817 --> 02:34:06,071
Burada böyle bir karışıklık olduğu için üzgünüm.
Kızların ikisi de hasta.

1761
02:34:06,154 --> 02:34:07,906
Her yerde aynı.

1762
02:34:07,989 --> 02:34:10,408
Peki,
Sanırım Petrus'un eşyalarının hepsi burada.

1763
02:34:10,492 --> 02:34:13,328
Okumayı sevdiği için
Ben de birkaç kitap koydum.

1764
02:34:13,411 --> 02:34:15,473
umarım bunun farkına varırsın
mevcut koşullar altında -

1765
02:34:15,497 --> 02:34:17,582
Hayır, hayır elbette.

1766
02:34:20,085 --> 02:34:21,586
O halde hoşçakal Petrus.

1767
02:34:22,629 --> 02:34:24,881
Sanırım gitsek iyi olur.

1768
02:34:25,465 --> 02:34:28,760
Bu kadar sabırlı olduğun için teşekkür ederim
ve ona çok iyi bakıyor.

1769
02:34:28,843 --> 02:34:31,137
Böyle bitmesi üzücü.

1770
02:34:32,597 --> 02:34:36,393
Neyse, sen ve papaz
ona sonsuza kadar bakamazdım.

1771
02:37:16,928 --> 02:37:18,680
En iyisi böyleydi.

1772
02:37:22,851 --> 02:37:25,019
Onu burada tutmamız mümkün değildi.

1773
02:37:32,569 --> 02:37:34,195
Sanırım anladı.

1774
02:37:38,324 --> 02:37:39,784
Ağlamadı bile.

1775
02:37:44,539 --> 02:37:46,374
Neden cevap vermiyorsun?

1776
02:37:51,796 --> 02:37:54,215
Anna, böyle devam edemeyiz.

1777
02:37:57,886 --> 02:38:00,847
Hiçbir sebebin yok
böyle davranmak.

1778
02:38:03,808 --> 02:38:05,810
Sanki hepsi benim suçummuş gibi.

1779
02:38:13,026 --> 02:38:15,737
Yıkamayı bırak ve arkanı dön!

1780
02:38:24,496 --> 02:38:25,997
Konuş benimle!

1781
02:38:32,212 --> 02:38:35,173
Kanıyorsun.
Kendini tabakta kestin.

1782
02:38:35,256 --> 02:38:36,674
Umurumda değil.

1783
02:38:36,966 --> 02:38:39,761
Hadi ama hiçbir anlamı yok
bizi duyan kızlarda.

1784
02:38:52,357 --> 02:38:55,610
- Benimle konuşmalısın.
- Hiçbir anlamı yok.

1785
02:38:55,902 --> 02:38:57,946
Ne olursa olsun Anna.

1786
02:38:58,029 --> 02:39:00,281
Her şey daha iyi
hiçbir şey söylememektense.

1787
02:39:00,365 --> 02:39:04,410
Ve diyorsun
bir sorumluluğum olduğunu.

1788
02:39:04,953 --> 02:39:07,747
Dag'a karşı bir sorumluluğum var
ve gelecek olan çocuk.

1789
02:39:07,830 --> 02:39:10,583
Sorumluluğum bana şunu söylüyor
buradan ayrılmam gerektiğini.

1790
02:39:11,292 --> 02:39:14,295
Çocuklara karşı sorumluluğum
sana olan sadakatimden daha önemli.

1791
02:39:16,256 --> 02:39:17,465
Anlamıyorum.

1792
02:39:20,051 --> 02:39:21,886
gitmeliyim
Dag'ı da yanıma al.

1793
02:39:22,262 --> 02:39:24,639
Kalmak istiyorsun
çünkü bu senin inancın.

1794
02:39:24,973 --> 02:39:27,308
- Nereye gitmeyi düşünüyorsun?
- Ev.

1795
02:39:28,810 --> 02:39:29,978
Eviniz burada.

1796
02:39:36,192 --> 02:39:38,278
Beni bu kadar incitemezsin.

1797
02:39:39,821 --> 02:39:41,781
Anneme zaten yazdım.

1798
02:39:42,657 --> 02:39:44,325
Onun için ne büyük bir zafer.

1799
02:39:45,243 --> 02:39:47,120
Demek ilk düşüncen bu.

1800
02:39:49,122 --> 02:39:50,957
Gitmeni yasaklıyorum.

1801
02:39:52,166 --> 02:39:54,502
Hiçbir şeyi yasaklamıyorsun Henrik.

1802
02:39:57,672 --> 02:39:59,465
Ne kadar süre gidiyorsun
uzakta olmak mı?

1803
02:40:00,008 --> 02:40:03,428
Aklın başına geldiğinde,
gelecek hakkında konuşabiliriz.

1804
02:40:04,554 --> 02:40:06,264
Hangi gelecek?

1805
02:40:06,514 --> 02:40:09,851
Gransjö'yle konuştum.
daha doğrusu benimle konuştu.

1806
02:40:10,518 --> 02:40:13,104
Şuna dikkat çekti
Stockholm'deki teklif hâlâ geçerli.

1807
02:40:15,106 --> 02:40:17,233
Yani arkamdan mı iş çevirdin?

1808
02:40:17,817 --> 02:40:19,861
Evet bunu söyleyebilirsin.

1809
02:40:22,572 --> 02:40:24,824
Bunun için seni asla affetmeyeceğim.

1810
02:40:25,325 --> 02:40:27,827
Artık biliyoruz.

1811
02:40:28,578 --> 02:40:30,747
Bulaşıkları bitireceğim.

1812
02:40:30,830 --> 02:40:33,833
Defol buradan.
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

1813
02:40:34,334 --> 02:40:35,960
Sen delisin!

1814
02:40:36,377 --> 02:40:38,171
Bunun böyle olacağını biliyordum.

1815
02:40:39,922 --> 02:40:42,759
biliyordum
beni terk ederdin.

1816
02:42:24,569 --> 02:42:26,946
Korkunç değil mi?

1817
02:42:27,029 --> 02:42:29,407
Deliriyorum!

1818
02:42:29,490 --> 02:42:32,952
Burada iyi çocuklar var mı?

1819
02:42:33,035 --> 02:42:35,830
Ya da sadece sıkılmış yaşlı kadınlar
ve kaçak eşler?

1820
02:42:37,206 --> 02:42:40,543
Hayır, tamam, ciddi olacağım.
Bunu geri alacağım.

1821
02:42:40,626 --> 02:42:45,339
Burada iyi bir küçük çocuk var mı?

1822
02:42:45,423 --> 02:42:47,133
Evet var.

1823
02:42:48,259 --> 02:42:49,677
Peki o zaman!

1824
02:43:15,870 --> 02:43:19,332
Artık bir içkiyi hak ettim.

1825
02:43:19,415 --> 02:43:23,628
<i>Yüzükteki çocuklar
Bir ringde dans etmek</i>

1826
02:43:24,003 --> 02:43:26,214
<i>Ağaç çok büyük ve yeşil</i>

1827
02:43:26,297 --> 02:43:28,841
<i>Ağaç çok büyük ve yeşil</i>

1828
02:43:42,230 --> 02:43:44,857
teşekkür ederim
Güzel bir Noel arifesi için anne.

1829
02:43:47,151 --> 02:43:49,737
Oldukça içler acısı olduğunu düşündüm.

1830
02:43:50,780 --> 02:43:52,907
Dag yine de memnundu.

1831
02:43:52,990 --> 02:43:55,159
Ben de çok memnun oldum,
Mammchen.

1832
02:43:55,243 --> 02:43:58,746
Teşekkür ederim Carl'ım canım.
Bunu söylemen çok nazik bir davranış.

1833
02:44:00,081 --> 02:44:02,875
Ben özellikle duygusal değilim

1834
02:44:03,334 --> 02:44:06,170
ama içimden ağlayacak gibi oldum
birkaç kez.

1835
02:44:06,254 --> 02:44:08,923
Sonra kendi kendime şöyle dedim:
sen delisin, Karin Åkerblom.

1836
02:44:09,006 --> 02:44:10,591
Neyden şikayet ediyorsun?

1837
02:44:11,926 --> 02:44:13,261
İnsan cesur olmalı.

1838
02:44:14,220 --> 02:44:16,681
bir mektubum vardı
Bu sabah Henrik'ten.

1839
02:44:18,724 --> 02:44:20,351
Sormayı sevmiyordum.

1840
02:44:21,018 --> 02:44:23,896
- Her şeyin yolunda olduğunu söylüyor.
- Bu iyi.

1841
02:44:23,980 --> 02:44:25,857
- Selamlarını iletti.
- Teşekkür ederim.

1842
02:44:26,607 --> 02:44:27,942
Yazdığınızda onları iade edin.

1843
02:44:28,025 --> 02:44:32,321
Onu uyardım. Deli gibi dikkat et
Åkerblom ailesi için.

1844
02:44:32,405 --> 02:44:35,491
Büyük kilisede vaaz veriyor
erken serviste.

1845
02:44:36,158 --> 02:44:38,035
Şapeli kapattılar.

1846
02:44:38,119 --> 02:44:40,371
O zaman işler gerçekten
onun için gayet iyi.

1847
02:44:40,454 --> 02:44:42,123
Evet, kulağa böyle geliyor.

1848
02:44:42,999 --> 02:44:45,751
Mia ve Mejan'ı gönderdi
tatil için eve dönüyorum.

1849
02:44:46,085 --> 02:44:47,795
Yemekler konusunda ne yapıyor?

1850
02:44:48,379 --> 02:44:51,215
Sık sık davet ediliyor
Gransjö's'te akşam yemeğine.

1851
02:44:51,299 --> 02:44:53,593
Onun için her şeyin yolunda olmasına sevindim.

1852
02:45:00,933 --> 02:45:02,310
Anna.

1853
02:45:11,944 --> 02:45:14,155
Anna'nın Uppsala'ya gittiğini duydum.

1854
02:45:14,780 --> 02:45:16,324
Evet, doğru.

1855
02:45:16,657 --> 02:45:17,909
Oğlan da mı?

1856
02:45:17,992 --> 02:45:20,870
Anna'nın annesi sonunda
torununu gör.

1857
02:45:21,621 --> 02:45:25,374
Henrik, hiç biliyor musun?
Anna ne zaman dönecek?

1858
02:45:28,252 --> 02:45:29,587
Hayır.

1859
02:45:30,588 --> 02:45:32,173
Ne oldu?

1860
02:45:32,256 --> 02:45:34,967
Affet beni ama hazırlıklı değilim
her türlü itirafta bulunmak.

1861
02:45:36,177 --> 02:45:38,304
- Artık gidebilir miyim?
- Elbette.

1862
02:45:42,850 --> 02:45:46,270
Düşmanca davranmaya hiç niyetim yok
ve minnettarım...

1863
02:45:46,354 --> 02:45:48,064
sadece şunu belirtmek isterim

1864
02:45:48,147 --> 02:45:51,525
teklif bu
Stockholm'de hala duruyor.

1865
02:45:53,527 --> 02:45:57,281
Bu söz konusu bile olamaz.
Nereye ait olduğumu biliyorum.

1866
02:45:57,365 --> 02:45:58,991
Peki ya karınız?

1867
02:45:59,575 --> 02:46:01,160
O da karar verdi.

1868
02:46:02,078 --> 02:46:04,622
Şimdi git, Papaz.
ve kendini faydalı kıl.

1869
02:46:07,708 --> 02:46:11,128
- Zaten gidiyor musun?
- Evet, Works'e gitmeliyim.

1870
02:46:11,796 --> 02:46:13,881
- Bunlar nasıl?
- İyi. Harika.

1871
02:46:15,257 --> 02:46:17,301
Anna ne zaman dönecek?

1872
02:46:18,678 --> 02:46:20,221
Tam olarak bilmiyorum.

1873
02:46:26,060 --> 02:46:28,521
Ücretimizi istiyoruz!

1874
02:46:28,604 --> 02:46:30,690
Onu bu şekilde kapatamazsın!

1875
02:46:32,316 --> 02:46:34,986
- Çalışmaları açın!
- İşimizi istiyoruz!

1876
02:46:35,069 --> 02:46:36,946
Ücretimizi istiyoruz!

1877
02:46:37,029 --> 02:46:39,281
Hiçbir anlamı yok
senin burada kalman.

1878
02:46:39,573 --> 02:46:43,369
Türkiye'den özel bir heyet
istihdam komisyonu yolda

1879
02:46:43,452 --> 02:46:45,830
ve olasılığı tartışıyorlar

1880
02:46:45,913 --> 02:46:49,000
Çalışmaları yeniden başlatmanın
Yeni yılda.

1881
02:46:49,083 --> 02:46:51,377
Works'ün bekleyen siparişleri var.

1882
02:46:51,460 --> 02:46:56,424
ve alacaklılar şimdi toplanıyor,
üretime devam etmeyi planlıyor.

1883
02:46:57,383 --> 02:47:00,052
Hepiniz evinize gitmelisiniz
ve bir şey duyana kadar bekleyin.

1884
02:47:00,136 --> 02:47:01,345
HAYIR!

1885
02:47:01,429 --> 02:47:04,265
Hadi, dağılın şunu!

1886
02:47:07,727 --> 02:47:10,271
Hiç maaşımız olmadı
üç hafta boyunca!

1887
02:47:18,821 --> 02:47:21,615
İş istiyoruz
vaat değil!

1888
02:47:36,964 --> 02:47:38,466
Bilmiyorum.

1889
02:47:38,966 --> 02:47:40,801
Onun zorlukları vardı.

1890
02:47:41,552 --> 02:47:43,763
Son zamanlarda pek bir şey söylemedi.

1891
02:47:44,722 --> 02:47:46,849
Kocam beni endişelendirmek istemedi.

1892
02:47:48,559 --> 02:47:49,852
Hiçbir şey bilmiyorum.

1893
02:48:23,636 --> 02:48:25,513
Bu onun veda mektubu.

1894
02:48:26,430 --> 02:48:28,307
İster misin
ne dediğini duymak için mi?

1895
02:48:34,563 --> 02:48:38,526
"Son yıllarda neredeyse her akşam
Odama girdim,

1896
02:48:38,609 --> 02:48:42,029
kapıyı kilitledim ve namluyu koydum
silahımı ağzıma soktum.

1897
02:48:42,655 --> 02:48:45,616
söyleyemem
Özellikle çaresizdim.

1898
02:48:46,242 --> 02:48:50,538
sadece bir arzum vardı
irademi kaçınılmaz olana hazırlamak için.

1899
02:48:51,205 --> 02:48:55,000
Büyük bir rahatlama olacak
Ultimate'a geçmek için,

1900
02:48:55,084 --> 02:48:58,546
ve hayal ettiğim gibi,
mutlak yalnızlık.

1901
02:48:59,421 --> 02:49:02,967
hiçbir nedenim yok
ölümüm için özür dilemek için

1902
02:49:03,050 --> 02:49:07,555
buna sebep olacak olsa da
bazı pratik ve hijyenik problemler.

1903
02:49:08,472 --> 02:49:12,101
herhangi bir nedenim de yok
hayatım için özür dilemek.

1904
02:49:13,227 --> 02:49:14,603
Şimdi sarhoşum

1905
02:49:15,104 --> 02:49:17,064
yeterince sarhoş,

1906
02:49:17,148 --> 02:49:19,066
bu yüzden bitireceğim."

1907
02:49:27,491 --> 02:49:30,077
- Dua etmek ister misin?
- Sanmıyorum.

1908
02:49:30,744 --> 02:49:32,624
- Sizce de...
- Bay Nordenson'un öyle olduğunu düşünmüyorum.

1909
02:49:32,705 --> 02:49:35,291
dua etmemi isterdi.

1910
02:49:36,500 --> 02:49:39,712
O halde size teşekkür etmeliyim, Papaz.
tüm bu zahmete katlandığın için.

1911
02:49:58,522 --> 02:49:59,522
İçeri gelin.

1912
02:50:01,775 --> 02:50:03,819
Ayak parmaklarım donmuş durumda.

1913
02:50:05,196 --> 02:50:06,280
Yani,

1914
02:50:06,906 --> 02:50:09,116
taşındın
Mutfağa mı, Henrik?

1915
02:50:12,286 --> 02:50:15,331
öyle olduğunu görüyorum
vaazını şöyle hazırlıyorum—

1916
02:50:16,207 --> 02:50:18,667
Seni rahatsız ettiğimin farkındayım.
Çok kalmayacağım.

1917
02:50:19,168 --> 02:50:22,087
Birkaç dakika oturacağım
nefesimi geri almak için.

1918
02:50:26,091 --> 02:50:27,426
Bunlar nasıl?

1919
02:50:28,886 --> 02:50:30,638
İyi. Harika.

1920
02:50:31,513 --> 02:50:33,224
Sesin çok kızgın geliyor, Henrik.

1921
02:50:33,307 --> 02:50:36,310
Her şey yolunda, dedim.
Ben iyiyim.

1922
02:50:38,020 --> 02:50:40,648
Bu sadece kibar bir soruşturmaydı.

1923
02:50:40,731 --> 02:50:43,651
Magda, buraya gelmeye devam et
her gün şefkatinle.

1924
02:50:43,734 --> 02:50:46,278
Üzgünüm ama yaşayamam
beklentilerinize.

1925
02:50:46,362 --> 02:50:48,113
Henrik, lütfen.

1926
02:50:48,197 --> 02:50:50,407
Sana bir şey söyleyeceğim Magda.

1927
02:50:51,450 --> 02:50:53,244
Ben yalnız türüm.

1928
02:50:53,327 --> 02:50:54,536
Aslında...

1929
02:50:55,704 --> 02:50:57,331
Her zaman öyleydim.

1930
02:50:58,374 --> 02:51:01,543
Anna'yla geçirdiğim zaman
ve oğlum kafamı karıştırdı.

1931
02:51:07,091 --> 02:51:12,096
Özel bir mutluluk gibiydi
sadece benim için tasarlandı,

1932
02:51:12,179 --> 02:51:14,848
köşede bekleyen
tüm bu yıllar boyunca.

1933
02:51:16,141 --> 02:51:18,185
Anna beni buna inandırdı.

1934
02:51:18,269 --> 02:51:19,561
Anna ve Dag.

1935
02:51:20,354 --> 02:51:21,981
Anlıyor musunuz?

1936
02:51:22,064 --> 02:51:26,443
Henrik,
Gransjö'yle biraz konuştum.

1937
02:51:26,860 --> 02:51:30,030
Biz de bunu yapman gerektiğini düşündük

1938
02:51:30,823 --> 02:51:34,076
bize doğru hareket et
ve evin kanadı var.

1939
02:51:34,159 --> 02:51:36,036
Bir dakika bekle Henrik.

1940
02:51:36,120 --> 02:51:37,830
Bitireyim.

1941
02:51:38,580 --> 02:51:40,874
Kendi oturma odan olurdu
ve mutfak,

1942
02:51:40,958 --> 02:51:43,544
ya da yemeklerinizi bizimle yiyebilirsiniz.
eğer istersen.

1943
02:51:43,919 --> 02:51:46,839
Kilise konseyinin bunu yapacağını düşünüyorum.
siz de memnun olun.

1944
02:51:47,423 --> 02:51:51,051
O zaman vicdanları rahat olabilir
Şapeli tamamen kapatın.

1945
02:51:53,554 --> 02:51:55,556
Magda, çok naziksin
beni düşünmek...

1946
02:51:57,224 --> 02:51:59,852
ama yaşamak en iyisi
dünyanın en ucunda.

1947
02:52:00,894 --> 02:52:05,441
O zaman sertliğe ulaşacağım,
keskinlik.

1948
02:52:07,067 --> 02:52:09,107
Sadece banal kelimeler bulabiliyorum
önemli bir şey için.

1949
02:52:12,072 --> 02:52:14,658
Her gün bende
kendimle yüzleşmemi sağlamak.

1950
02:52:15,409 --> 02:52:17,161
Yoksulluk içinde yaşamak zorundayım.

1951
02:52:17,244 --> 02:52:20,622
Ancak o zaman mümkün olabilirim
iyi bir rahip ol.

1952
02:52:22,916 --> 02:52:25,210
ben yaratılmadım
daha büyük bağlamlar için.

1953
02:52:25,669 --> 02:52:27,755
Bu hayat bana yakışıyor.

1954
02:52:29,423 --> 02:52:30,799
Anlıyor musunuz?

1955
02:52:33,886 --> 02:52:35,888
Çok ikna edici konuşuyorsun.

1956
02:52:39,433 --> 02:52:41,101
Şimdi gideceğim.

1957
02:54:54,485 --> 02:54:57,821
Haydi Dag. Şimdi çıkıyoruz.
Ne güzel bir gün.

1958
02:54:58,405 --> 02:55:01,325
Dondurma alabilir miyim?

1959
02:55:21,845 --> 02:55:26,433
Diyelim ki hepimiz bir araya geldik
yazlık yerimizde.

1960
02:55:26,517 --> 02:55:29,520
Dag'ın gerçekten dışarı çıkması gerekiyor
ülkeye. Gerçekten öyle.

1961
02:55:29,603 --> 02:55:31,438
Oraya hiç gitmedi bile.

1962
02:55:55,045 --> 02:55:58,799
Anne, büyükannem ve ben gidebilir miyiz?
ve şimdi çiçek mi toplayacaksın?

1963
02:56:45,470 --> 02:56:47,097
Neden geldin?

1964
02:56:48,307 --> 02:56:49,516
Sadece bir dürtü.

1965
02:56:51,977 --> 02:56:54,688
Gece treni olduğunu duydum.

1966
02:56:59,359 --> 02:57:00,402
Neden geldin?

1967
02:57:03,030 --> 02:57:04,823
Sadece şunu söylemek istiyorum...

1968
02:57:08,035 --> 02:57:10,537
Seni ve çocuğu çok düşünüyorum.

1969
02:57:16,752 --> 02:57:18,754
Asla geri dönmeyeceğim.

1970
02:57:19,171 --> 02:57:20,505
Biliyorum.

1971
02:57:21,006 --> 02:57:23,550
- Ne söylersen söyle.
- Biliyorum.

1972
02:57:24,384 --> 02:57:27,971
O kadar korkunç bir ıstırapla doldum ki.
Kendimi bir hain gibi hissettim.

1973
02:57:28,055 --> 02:57:29,556
Ama şimdi daha iyi.

1974
02:57:30,390 --> 02:57:33,727
Tekrar gelip hepsini yırtıp açma.
Dayanamadım.

1975
02:57:40,067 --> 02:57:42,527
Asla geri dönmene gerek kalmayacak, Anna.
Söz veriyorum.

1976
02:57:44,946 --> 02:57:48,659
Alopéus'a yazdım
ve pozisyonu kabul etti.

1977
02:57:49,868 --> 02:57:51,870
Stockholm'e taşınıyoruz
sonbaharda.

1978
02:57:58,752 --> 02:58:00,837
Ama yapabilecek miyiz?
birbirimizi affetmek mi?

1979
02:58:08,387 --> 02:58:10,597
Yani devam etmemizi istemiyor musun?

1980
02:58:17,104 --> 02:58:19,189
Öyle olduğunu biliyorsun.

1981
02:58:21,400 --> 02:58:23,443
Başka hiçbir şey istemiyorum.

1982
02:58:24,986 --> 02:58:27,114
Tek istediğim bu.