1
00:00:55,001 --> 00:00:56,321
Erika!
2
00:00:59,601 --> 00:01:01,841
Ta med grisene inn i fjøset!
3
00:01:29,441 --> 00:01:32,281
Erika, grisene!
4
00:04:33,601 --> 00:04:36,081
Ta med grisene inn i fjøset!
5
00:05:42,681 --> 00:05:44,121
Kysten er klar.
6
00:06:55,361 --> 00:06:56,441
Berta?
7
00:07:12,041 --> 00:07:13,241
Dere slyngler!
8
00:07:23,201 --> 00:07:24,521
Bare vent!
9
00:11:58,521 --> 00:12:01,160
Skynd deg, alle har kommet.
10
00:12:01,161 --> 00:12:02,440
For meg?
11
00:12:02,441 --> 00:12:04,520
Mor valgte det ut for deg.
12
00:12:04,521 --> 00:12:05,961
For alle sjelers dag.
13
00:12:07,401 --> 00:12:08,881
Kom igjen, kle på deg.
14
00:12:32,841 --> 00:12:34,921
Hva bør jeg gjøre?
15
00:12:35,241 --> 00:12:37,321
Se hva de andre gjør.
16
00:15:09,561 --> 00:15:11,321
Hellig evig Gud
17
00:15:13,161 --> 00:15:15,801
I dag,
vi husker menneskene
18
00:15:17,881 --> 00:15:20,081
Du har ringt fra vår midte
19
00:15:22,001 --> 00:15:24,041
Og husk også
20
00:15:26,001 --> 00:15:28,561
At vi også,
må dø en dag
21
00:16:35,081 --> 00:16:39,001
Mor knebles igjen.
Magen hennes gjør hva den vil.
22
00:16:39,721 --> 00:16:41,641
Alle hører det i stillheten,
23
00:16:42,121 --> 00:16:45,041
men later som om han ikke legger merke til det.
24
00:16:52,241 --> 00:16:55,280
Å blinke én gang betyr:
Jeg elsker deg.
25
00:16:55,281 --> 00:16:58,561
Å blinke to ganger betyr:
Jeg elsker deg veldig mye.
26
00:16:59,561 --> 00:17:03,961
Vi holder oversikt over
som får flest blink fra mor.
27
00:17:07,761 --> 00:17:10,160
Hedda er som regel foran.
28
00:17:10,161 --> 00:17:12,800
Men bare fordi
hun er vår krøpling.
29
00:17:27,040 --> 00:17:29,160
Kom ditt rike
30
00:17:29,161 --> 00:17:32,921
Skje din vilje
på jorden slik den er i himmelen
31
00:17:33,561 --> 00:17:36,641
Gi oss denne dagen
vårt daglige brød
32
00:17:37,321 --> 00:17:39,360
Og tilgi oss våre overtredelser
33
00:17:39,361 --> 00:17:43,361
Som vi tilgir dem
som overtrer oss
34
00:17:43,801 --> 00:17:46,401
Og led oss ikke inn i fristelse
35
00:17:46,761 --> 00:17:50,281
Men fri oss fra det onde,
for din ...
36
00:19:58,641 --> 00:19:59,641
Og?
37
00:20:00,241 --> 00:20:03,881
Tror du neste år
vil bildet ditt være på kommoden?
38
00:20:06,361 --> 00:20:07,801
Jeg er ikke redd.
39
00:20:08,801 --> 00:20:11,361
- Du trenger ikke frykte døden.
- Nei.
40
00:20:11,881 --> 00:20:13,481
Jeg er ikke det.
41
00:20:13,841 --> 00:20:16,601
Men jeg kommer ikke i en boks,
Jeg forteller deg.
42
00:20:19,601 --> 00:20:21,561
Ingen vet
43
00:20:22,801 --> 00:20:26,361
hvis du merker det
alt de gjør mot deg.
44
00:20:27,641 --> 00:20:30,561
Ingen kan si
45
00:20:31,521 --> 00:20:34,681
hvis du ikke merker det lenger.
Hva de gjør med deg.
46
00:20:39,921 --> 00:20:41,801
Jeg har sett dem alle dø.
47
00:20:44,681 --> 00:20:46,441
Jeg har overlevd dem alle.
48
00:20:48,801 --> 00:20:50,161
Din mor også.
49
00:20:53,521 --> 00:20:57,241
– Ja, min Fanni.
- Jeg vet, jeg vet.
50
00:21:23,481 --> 00:21:24,721
Ha det.
51
00:21:49,441 --> 00:21:51,761
Sett en potetsekk
over hodet til Trudi
52
00:21:52,081 --> 00:21:54,201
og gjør det
for ditt land.
53
00:23:53,201 --> 00:23:54,761
Ser ut som mor.
54
00:23:59,041 --> 00:24:00,321
Det er mor.
55
00:24:18,961 --> 00:24:20,361
Hvem er jenta?
56
00:24:22,561 --> 00:24:23,761
Alma.
57
00:24:24,841 --> 00:24:26,241
Det er ikke sant.
58
00:24:28,521 --> 00:24:29,561
Det er det.
59
00:24:30,441 --> 00:24:31,761
Det er Alma.
60
00:24:34,881 --> 00:24:36,681
Men jeg er Alma.
61
00:24:39,201 --> 00:24:40,801
Hun ser ut som deg.
62
00:24:43,601 --> 00:24:46,121
Kanskje ånden hennes
gikk inn i deg.
63
00:24:46,601 --> 00:24:49,321
Kanskje du ikke er deg selv,
men henne.
64
00:24:53,921 --> 00:24:57,681
Jeg tror hun bare sover.
Hun ser ikke ut som hun er død.
65
00:24:59,281 --> 00:25:03,241
Kanskje de trodde hun var død
og begravde henne levende.
66
00:25:03,961 --> 00:25:06,720
Hun stjal sukkerbeten
fra kjelleren
67
00:25:06,721 --> 00:25:09,521
og spiser det rolig
i kisten hennes.
68
00:25:17,521 --> 00:25:19,681
Hvor gammel var hun
når hun døde?
69
00:25:23,081 --> 00:25:24,401
Syv.
70
00:25:27,081 --> 00:25:29,361
Hvorfor døde hun så tidlig?
71
00:25:33,241 --> 00:25:34,401
Jeg vet ikke.
72
00:25:37,481 --> 00:25:38,801
Hun var syk.
73
00:25:42,081 --> 00:25:43,321
På et tidspunkt,
74
00:25:45,761 --> 00:25:47,841
hun våknet bare ikke
lenger.
75
00:26:34,481 --> 00:26:35,561
Lia?
76
00:27:13,961 --> 00:27:17,200
Hva mente du med
hun bare ikke våknet?
77
00:27:17,201 --> 00:27:18,681
Sov, Alma.
78
00:27:40,681 --> 00:27:42,841
Hva skjer
når du er død?
79
00:27:46,041 --> 00:27:47,161
Ikke noe.
80
00:28:54,721 --> 00:28:56,201
Det var en drøm.
81
00:30:38,561 --> 00:30:39,721
Mamma?
82
00:30:40,641 --> 00:30:41,641
Ja?
83
00:30:42,521 --> 00:30:45,561
– Vet du hva jeg synes er morsomt?
- Hva?
84
00:30:46,881 --> 00:30:49,001
Når jeg ser et dørhåndtak,
85
00:30:49,361 --> 00:30:51,961
Jeg vet nøyaktig
hvordan det smaker,
86
00:30:52,441 --> 00:30:55,321
selv om jeg aldri har slikket en.
87
00:30:55,881 --> 00:30:57,441
Er ikke det morsomt?
88
00:31:01,721 --> 00:31:05,921
Sannsynligvis fordi du alltid setter
alt i munnen din som baby.
89
00:31:07,841 --> 00:31:11,081
Sigaretter fra bakken,
hundebæsj...
90
00:31:12,321 --> 00:31:14,401
– Det er ikke sant!
– Ja, det er det.
91
00:31:23,641 --> 00:31:27,480
Men hvordan nådde jeg dørhåndtaket
som baby?
92
00:31:27,481 --> 00:31:29,121
På tide å sove.
93
00:31:39,961 --> 00:31:42,041
Har du bestilt
søppelcontainerne ennå?
94
00:31:45,201 --> 00:31:46,321
Shit.
95
00:31:48,841 --> 00:31:50,721
Jeg glemte å ringe tilbake.
96
00:31:54,041 --> 00:31:57,561
Bestill to små
i stedet for en stor denne gangen.
97
00:32:03,321 --> 00:32:06,760
Og be dem legge dem
rett under vinduene,
98
00:32:06,761 --> 00:32:09,041
så jeg kan dumpe ruinene
med Lenka.
99
00:32:18,561 --> 00:32:19,441
Hvem var det?
100
00:32:23,041 --> 00:32:24,401
Denne jenta,
101
00:32:25,721 --> 00:32:27,401
noen få hus unna.
102
00:32:28,361 --> 00:32:30,121
Datteren til...
103
00:32:31,201 --> 00:32:32,281
en...
104
00:32:34,201 --> 00:32:35,441
hvis mor døde.
105
00:33:02,961 --> 00:33:04,161
Varm.
106
00:36:39,921 --> 00:36:41,881
Nelly, flytt,
det er tungt.
107
00:36:49,161 --> 00:36:50,641
Vent, sånn.
108
00:37:13,881 --> 00:37:14,881
Skjønner!
109
00:38:36,681 --> 00:38:38,961
Dekk nå til høyre øye.
110
00:38:39,401 --> 00:38:40,800
– Som dette?
– Akkurat.
111
00:38:40,801 --> 00:38:43,601
Og se på X
med venstre øye.
112
00:38:44,921 --> 00:38:47,441
akkurat,
beveg deg nå sakte mot den.
113
00:38:50,321 --> 00:38:54,961
Når O-en forsvinner,
du har funnet din blindsone.
114
00:38:58,641 --> 00:39:02,160
- Galt, ikke sant?
- Ja, det var borte, utrolig.
115
00:39:02,161 --> 00:39:06,001
– Bare borte?
- Det er bokstavelig talt blindsonen din.
116
00:39:06,601 --> 00:39:08,921
– Det sa optikeren.
- Vil du prøve?
117
00:39:09,321 --> 00:39:12,640
- Det er en del.
- Hvordan? Til venstre?
118
00:39:12,641 --> 00:39:16,840
Hold øyet lukket,
og så... Vent.
119
00:39:16,841 --> 00:39:20,081
– Som dette?
- Vis meg brillene du valgte.
120
00:39:21,001 --> 00:39:22,921
For meg,
det forsvinner ikke.
121
00:39:23,281 --> 00:39:26,561
Fordi du gjør det feil.
Jeg skal forklare deg det senere.
122
00:39:27,561 --> 00:39:28,681
De er elegante.
123
00:39:30,041 --> 00:39:32,801
Det er litt av noe
når du vurderer
124
00:39:33,401 --> 00:39:35,881
at verden
er faktisk opp ned.
125
00:39:37,921 --> 00:39:39,481
Optikeren sa det.
126
00:39:40,681 --> 00:39:43,081
Hjernen speiler alt
127
00:39:43,401 --> 00:39:45,281
før den når
vår nokgin.
128
00:39:46,961 --> 00:39:49,161
Men er det sånn
for alle?
129
00:39:49,721 --> 00:39:51,481
Alle unntatt deg.
130
00:39:54,041 --> 00:39:55,161
Kom igjen.
131
00:39:56,241 --> 00:39:57,561
Gi det til meg.
132
00:39:58,521 --> 00:40:00,641
– Hva gjør du?
- Fortsett.
133
00:40:03,761 --> 00:40:06,921
Ikke lag et slikt ansikt.
Det finnes verre ting.
134
00:40:10,921 --> 00:40:13,520
Takket du onkel Uwe
for turen til byen?
135
00:40:13,521 --> 00:40:15,881
Ikke nødvendig,
Jeg var glad for å gjøre det.
136
00:40:17,841 --> 00:40:19,401
Hva, sett deg ned.
137
00:40:32,361 --> 00:40:33,561
Hva nå?
138
00:40:37,081 --> 00:40:39,400
Fikk du brillene?
La meg se.
139
00:40:39,401 --> 00:40:41,081
De ser elegante ut.
140
00:40:42,481 --> 00:40:44,161
Lagde du sukkerkake?
141
00:40:44,761 --> 00:40:47,040
- Gi meg en skive, vær så snill.
- Nei, kom inn.
142
00:40:47,041 --> 00:40:48,201
Angelika...
143
00:40:50,281 --> 00:40:51,321
Si, Uwe,
144
00:40:52,481 --> 00:40:55,440
Jeg kan ikke vikle hodet
rundt hydraulikken.
145
00:40:55,441 --> 00:40:56,960
Hva er galt denne gangen?
146
00:40:56,961 --> 00:40:58,800
– Kan du se på det?
- Klart det.
147
00:40:58,801 --> 00:41:00,801
Du får smuler over alt.
148
00:41:08,561 --> 00:41:10,561
Hold slaget
ned til hoftene.
149
00:41:14,081 --> 00:41:15,481
Rainer, la oss gå!
150
00:41:17,241 --> 00:41:18,881
Du vil hvile om et minutt.
151
00:41:39,601 --> 00:41:40,961
To uker til.
152
00:41:43,641 --> 00:41:44,881
Jeg skal klare det.
153
00:41:45,401 --> 00:41:46,841
Du må klare det.
154
00:41:54,801 --> 00:41:56,521
De andre sover heller ikke.
155
00:41:59,521 --> 00:42:02,201
Med litt mer spenning,
Jeg skal klare meg.
156
00:42:05,761 --> 00:42:07,721
Så få det fra et sted.
157
00:42:11,401 --> 00:42:13,601
Øv på bevegelsene
hver dag.
158
00:42:17,001 --> 00:42:19,601
Du har tid nå
å gå inn en gang om dagen.
159
00:42:23,761 --> 00:42:24,801
Glimrende.
160
00:42:26,361 --> 00:42:28,441
Men du bruker fortsatt
for mye energi.
161
00:42:31,081 --> 00:42:33,881
Fine lange slag,
og følge opp.
162
00:42:51,961 --> 00:42:54,641
Du kan ikke holde det tempoet oppe
for hele distansen.
163
00:43:02,521 --> 00:43:05,321
Dere må beholde
bevegelsene i tankene.
164
00:43:06,681 --> 00:43:10,441
Gå gjennom bevegelsene
hver kveld før du legger deg.
165
00:43:10,841 --> 00:43:14,161
Jeg lot ofte som om jeg ikke la merke til det
hvordan de så på meg.
166
00:43:16,961 --> 00:43:19,601
Som om jeg var det
fordypet i tanker.
167
00:43:21,921 --> 00:43:24,040
Men det var faktisk meg
168
00:43:24,041 --> 00:43:28,001
som i all hemmelighet så på dem
ser på meg.
169
00:46:23,041 --> 00:46:26,881
Mamma, se.
Jeg kan til og med gjøre det med en arm. Se!
170
00:46:33,041 --> 00:46:35,241
Mamma,
du så ikke engang.
171
00:46:35,601 --> 00:46:37,680
Jeg gjorde det, kjære,
det var flott!
172
00:46:37,681 --> 00:46:39,840
Det er ikke sant,
du så ikke.
173
00:46:39,841 --> 00:46:42,600
Hvordan ville du vite det?
Du var under vann.
174
00:46:42,601 --> 00:46:44,081
kom igjen,
vis meg igjen.
175
00:46:51,641 --> 00:46:52,761
Stor!
176
00:47:00,081 --> 00:47:01,081
Se!
177
00:47:02,841 --> 00:47:06,161
Og en og to
og tre og fire
178
00:47:06,641 --> 00:47:10,640
En hatt, en pinne,
en paraply
179
00:47:10,641 --> 00:47:14,321
Og fremover, bakover, til siden,
og en og to...
180
00:50:29,841 --> 00:50:31,001
Nelly?
181
00:50:35,361 --> 00:50:36,481
Nelly!
182
00:51:14,961 --> 00:51:17,961
Jeg elsker det når huden lukter
muggen som en elv.
183
00:51:19,921 --> 00:51:21,281
Og lukten av kjellere.
184
00:51:22,561 --> 00:51:26,081
Jeg elsker lukten av kjellere.
Jeg er avhengig av det.
185
00:51:27,401 --> 00:51:30,641
– Og neglelakk.
- Ja, men ikke så mye som kjellere.
186
00:51:32,361 --> 00:51:34,200
Først,
lukten av kjellere.
187
00:51:34,201 --> 00:51:35,240
Pappa kommer.
188
00:51:35,241 --> 00:51:38,481
Så lukter elve på huden min
og så neglelakk.
189
00:51:42,241 --> 00:51:44,241
Jammen, det er så fint her.
190
00:51:45,721 --> 00:51:47,520
Er det ikke fint her, barn?
191
00:51:47,521 --> 00:51:48,561
Ja!
192
00:51:49,641 --> 00:51:53,080
Nå kan jeg stå under vann
med en arm.
193
00:51:53,081 --> 00:51:54,720
Ja, veldig kult.
194
00:51:54,721 --> 00:51:56,401
Og jeg fant svart sand.
195
00:51:57,841 --> 00:51:59,201
Gjørmete sand!
196
00:51:59,641 --> 00:52:00,840
Er du sulten?
197
00:52:00,841 --> 00:52:04,401
Vi har brød, ost,
pølse og vin her.
198
00:52:06,321 --> 00:52:08,520
Jeg så en gresshoppe.
199
00:52:08,521 --> 00:52:10,961
Ja, en stor grønn gresshoppe.
200
00:52:11,961 --> 00:52:13,201
Hva gjør du?
201
00:52:13,681 --> 00:52:15,401
Alltid opp til noe tull.
202
00:52:29,601 --> 00:52:32,561
Synd man vet aldri
når du er som mest fornøyd.
203
00:52:41,641 --> 00:52:43,521
Åtte, ni, ti.
204
00:52:46,801 --> 00:52:48,841
En, to, tre...
205
00:52:50,001 --> 00:52:51,681
Den teller
tre ganger.
206
00:52:52,001 --> 00:52:53,041
I det minste.
207
00:52:54,041 --> 00:52:58,361
Sju, åtte, ni, ti.
208
00:53:00,961 --> 00:53:02,001
Elleve.
209
00:53:03,081 --> 00:53:04,281
Jeg vant.
210
00:53:13,801 --> 00:53:14,961
Varm.
211
00:53:42,161 --> 00:53:43,321
Gjør det vondt?
212
00:53:45,121 --> 00:53:46,401
Tull.
213
00:53:51,321 --> 00:53:53,681
Den første til eiketreet.
214
00:55:26,401 --> 00:55:27,841
Knyt en knute.
215
00:55:56,481 --> 00:55:59,161
Uwe, Uwe...
216
00:56:01,001 --> 00:56:03,081
Jeg skal vise deg hvordan det gjøres!
217
00:56:06,161 --> 00:56:07,761
Det teller ikke!
218
00:56:08,361 --> 00:56:11,121
Dette er ikke min sykkel!
Jeg skal gjøre det igjen!
219
00:56:13,681 --> 00:56:15,161
Nå kan jeg gjøre det.
220
00:56:15,561 --> 00:56:16,961
Nå gjelder det.
221
00:56:21,281 --> 00:56:22,361
Jeg har det!
222
00:56:23,441 --> 00:56:24,521
Ja!
223
00:56:26,361 --> 00:56:27,881
Inn i badekaret!
224
00:56:31,761 --> 00:56:33,361
Volker, Volker...
225
00:56:34,401 --> 00:56:35,681
Du kan ikke gjøre det!
226
00:56:40,241 --> 00:56:41,801
Nå er det Irm sin tur!
227
00:56:45,601 --> 00:56:47,360
Irm, Irm...
228
00:56:47,361 --> 00:56:48,561
Du kan gjøre det.
229
00:57:01,481 --> 00:57:02,561
Kom igjen!
230
00:57:10,641 --> 00:57:14,441
– Jeg er uheldig med slike ting.
- Det har ingenting med flaks å gjøre.
231
00:57:18,881 --> 00:57:21,001
kom igjen,
noen andre gjør det.
232
00:57:23,601 --> 00:57:26,081
- Prøv igjen.
- Jeg skal gjøre det.
233
00:57:29,081 --> 00:57:30,361
Min tur!
234
00:57:38,281 --> 00:57:41,361
Angelika, Angelika...
235
00:58:21,321 --> 00:58:22,321
Nå?
236
00:58:28,161 --> 00:58:29,161
Nå?
237
00:58:34,681 --> 00:58:35,801
Nå!
238
00:58:39,641 --> 00:58:40,641
Nå.
239
00:59:17,001 --> 00:59:18,641
Du har en boner.
240
00:59:21,601 --> 00:59:22,760
Nei, det gjør jeg ikke.
241
00:59:22,761 --> 00:59:24,960
- Reis deg.
- La oss se.
242
00:59:24,961 --> 00:59:26,760
Bedre ikke.
243
00:59:26,761 --> 00:59:27,960
Stå opp.
244
00:59:27,961 --> 00:59:30,161
– Ekkelt.
- Bli naken!
245
00:59:31,361 --> 00:59:32,641
Stå opp.
246
00:59:33,121 --> 00:59:36,040
Trekk ned buksene.
Angelika, trekk ned buksene hans.
247
00:59:36,041 --> 00:59:38,081
Ikke mye å se,
det er så lite.
248
00:59:40,601 --> 00:59:42,080
Kom igjen, Rainer, reis deg.
249
00:59:42,081 --> 00:59:44,080
Stå opp, reis deg...
250
00:59:44,081 --> 00:59:46,161
Trekk ned buksene!
Ta dem av!
251
00:59:59,761 --> 01:00:00,841
Ta det med ro.
252
01:00:13,721 --> 01:00:14,721
Bare her.
253
01:00:38,801 --> 01:00:40,601
Vil du kjøre meg
til Gl?wisch i dag?
254
01:00:45,001 --> 01:00:46,001
Gl?wisch?
255
01:00:50,281 --> 01:00:51,841
Hva gjør du
i Gl?wisch?
256
01:00:54,321 --> 01:00:55,601
Disco?
257
01:01:22,961 --> 01:01:24,321
Kanskje.
258
01:01:30,041 --> 01:01:31,801
Hvor var du tidligere?
259
01:02:14,961 --> 01:02:17,161
Drikker snaps
med de andre.
260
01:02:42,961 --> 01:02:45,281
Vil du kjøre meg
til Gl?wisch nå?
261
01:02:55,161 --> 01:02:56,201
Beklager.
262
01:02:57,081 --> 01:02:58,681
Jeg har andre planer.
263
01:03:09,081 --> 01:03:11,121
Hvordan vil du få
til Gl?wisch nå?
264
01:03:28,801 --> 01:03:30,521
Kom igjen, gå hjem!
265
01:04:36,081 --> 01:04:38,321
Dagen i dag var bra.
Alt ordnet seg.
266
01:04:47,881 --> 01:04:49,521
Alle hadde det gøy.
267
01:04:52,721 --> 01:04:54,481
Det var nok mat.
268
01:05:00,081 --> 01:05:02,721
Har ikke ledd
så mye på lenge.
269
01:05:04,601 --> 01:05:07,001
Vi har rester av pastasalat.
270
01:05:13,641 --> 01:05:15,881
Barna var også morsomme.
271
01:05:17,601 --> 01:05:19,801
Jeg har aldri sett Anna
le så mye.
272
01:05:20,161 --> 01:05:22,081
Hun vanligvis
bare klager.
273
01:05:25,601 --> 01:05:27,841
Bra
Jeg bakte en kake til.
274
01:05:28,721 --> 01:05:30,840
Eller det kan ha vært det
for lite.
275
01:05:30,841 --> 01:05:34,161
Jeg husker hvordan mamma
visste aldri når jeg skulle le.
276
01:05:36,321 --> 01:05:39,321
Når noe var morsomt,
hun lo aldri.
277
01:05:41,801 --> 01:05:44,160
Hun lo når
det var ingenting å le av,
278
01:05:44,161 --> 01:05:46,720
når noe vondt skjedde.
279
01:05:46,721 --> 01:05:49,801
Når noen døde,
hun plutselig gliste.
280
01:05:51,081 --> 01:05:54,081
Hun ville ikke,
kroppen hennes gjorde det helt av seg selv.
281
01:05:55,961 --> 01:05:59,921
Og jo mer hun prøvde å ikke smile,
jo mer hun gliste.
282
01:06:00,321 --> 01:06:02,481
Helt til hun hadde
en skikkelig latterkrampe.
283
01:06:04,281 --> 01:06:08,921
Hun dekket munnen med hånden
så ingen kunne se og ble rød.
284
01:06:12,001 --> 01:06:14,921
Det er artig at du blir rød
når du skammer deg.
285
01:06:15,441 --> 01:06:18,521
I ansiktet ditt,
slik at alle kan se det.
286
01:06:31,281 --> 01:06:34,441
Vi spilte en spøk med mamma
til bursdagen hennes.
287
01:06:40,041 --> 01:06:44,041
Det var pappas idé.
Han ønsket alltid å få mamma til å le.
288
01:06:55,761 --> 01:06:57,321
Det fungerte aldri.
289
01:07:27,281 --> 01:07:31,280
Lenge må hun leve
290
01:07:31,281 --> 01:07:33,921
Tre hurra for henne
291
01:07:35,041 --> 01:07:39,080
Lenge må hun leve
292
01:07:39,081 --> 01:07:41,521
Tre hurra for henne
293
01:07:42,601 --> 01:07:46,401
Hipp, hipp, hurra!
294
01:07:48,521 --> 01:07:50,241
Alt godt, mamma!
295
01:07:51,041 --> 01:07:53,000
La henne bli gammel
296
01:07:53,001 --> 01:07:55,401
Tre hurra for henne
297
01:09:48,761 --> 01:09:51,521
Jeg er glad du fikk
å kjenne hverandre.
298
01:09:52,561 --> 01:09:54,761
Lenka vet ikke
noen her ennå.
299
01:09:55,521 --> 01:09:57,201
Ingen bor her.
300
01:10:06,281 --> 01:10:07,921
Hvordan går det med pappaen din?
301
01:10:09,201 --> 01:10:11,361
God. Henger der inne.
302
01:10:18,321 --> 01:10:20,081
Kan jeg sove her?
303
01:10:23,321 --> 01:10:24,521
Godt...
304
01:10:27,561 --> 01:10:30,161
Vel, hvis dere vil at hun skal det.
305
01:10:32,761 --> 01:10:33,881
I dag?
306
01:10:36,081 --> 01:10:38,241
Vi må spørre
pappaen din først.
307
01:10:43,081 --> 01:10:44,761
Fin mobiltelefon.
308
01:10:45,641 --> 01:10:46,641
Lilla.
309
01:10:47,641 --> 01:10:49,081
Det var min mors.
310
01:10:49,521 --> 01:10:50,841
Jeg arvet det.
311
01:10:52,921 --> 01:10:54,241
Ja, det er meg.
312
01:10:55,241 --> 01:10:58,521
Moren til min nye venn
ønsker å spørre deg om noe.
313
01:11:06,921 --> 01:11:09,401
Ja, dette er Christa
fra hus 10.
314
01:11:12,241 --> 01:11:13,561
Ja, fra Berlin.
315
01:11:18,681 --> 01:11:21,161
Så datteren din
er her akkurat nå...
316
01:11:23,041 --> 01:11:24,161
God natt.
317
01:11:31,441 --> 01:11:33,881
- God natt.
- Sov godt.
318
01:11:36,201 --> 01:11:37,321
Sov godt.
319
01:11:50,721 --> 01:11:54,281
Hvis noe er galt, kom og vekk oss.
Uansett hva det er.
320
01:12:16,721 --> 01:12:18,561
Kan du kanskje synge meg
en vuggevise?
321
01:12:23,001 --> 01:12:25,241
Det gjorde moren din
synge til deg om natten?
322
01:12:35,521 --> 01:12:37,041
Jeg må advare deg,
323
01:12:37,641 --> 01:12:39,801
Jeg er ikke så god sanger.
324
01:12:40,521 --> 01:12:41,961
spiller ingen rolle.
325
01:12:52,041 --> 01:12:55,001
God kveld, god natt
326
01:12:56,361 --> 01:12:59,561
Dekket med roser
327
01:13:01,161 --> 01:13:03,801
Prydet med nellik
328
01:13:05,201 --> 01:13:08,081
Skli under dekslene
329
01:13:09,481 --> 01:13:12,601
I morgen tidlig, om Gud vil
330
01:13:13,521 --> 01:13:16,441
Du vil våkne igjen
331
01:13:17,881 --> 01:13:21,041
I morgen tidlig, om Gud vil
332
01:13:21,961 --> 01:13:25,041
Du vil våkne igjen
333
01:14:49,481 --> 01:14:51,521
Alma, la det gå.
334
01:15:15,081 --> 01:15:16,201
Alma, ikke gjør det!
335
01:16:57,921 --> 01:16:59,641
Arbeidsulykke.
336
01:17:00,761 --> 01:17:02,481
Arbeidsulykke.
337
01:17:04,521 --> 01:17:06,241
Arbeidsulykke.
338
01:17:07,641 --> 01:17:10,641
Hvis du sier et ord
for mange ganger,
339
01:17:11,081 --> 01:17:13,601
det mister sin mening.
340
01:17:14,681 --> 01:17:17,041
Fritz hadde en arbeidsulykke.
341
01:17:18,161 --> 01:17:19,921
Arbeidsulykke.
342
01:17:24,201 --> 01:17:27,241
Skal de ta av
det andre beinet hans også?
343
01:17:29,681 --> 01:17:31,801
De er fantomsmerter.
344
01:17:33,241 --> 01:17:35,401
sa legen
dette kan skje.
345
01:17:38,161 --> 01:17:39,801
Nå stoppet det.
346
01:17:51,761 --> 01:17:52,761
Nei.
347
01:17:54,241 --> 01:17:57,721
Han er stille fordi de setter
en pinne mellom tennene hans.
348
01:18:00,721 --> 01:18:02,201
Hvis du lytter nøye,
349
01:18:03,681 --> 01:18:05,321
kan du fortsatt høre
sutringen hans.
350
01:18:07,681 --> 01:18:09,081
Hører du det?
351
01:20:30,401 --> 01:20:34,921
Artig hvordan noe kan gjøre vondt
det er ikke lenger der.
352
01:21:08,361 --> 01:21:09,361
Varm.
353
01:21:12,561 --> 01:21:14,081
Hva er galt?
354
01:21:15,441 --> 01:21:16,441
Ikke noe.
355
01:21:17,681 --> 01:21:19,161
Gå tilbake til å sove.
356
01:21:21,881 --> 01:21:24,081
Var du hos onkel Fritz igjen?
357
01:21:35,081 --> 01:21:39,040
Mamma kan ting
hun skulle ikke engang huske,
358
01:21:39,041 --> 01:21:41,881
fordi hun ikke engang var der
når de skjedde.
359
01:21:42,561 --> 01:21:44,640
Hun husker f.eks.
360
01:21:44,641 --> 01:21:48,441
at hennes søster Erika
stjal alltid onkel Fritz sine krykker
361
01:21:48,841 --> 01:21:51,881
for å se om hun kunne gå
med bare ett ben.
362
01:21:52,961 --> 01:21:56,761
Men hvis du spør henne hvor hun var
da alle disse tingene skjedde,
363
01:21:57,161 --> 01:21:58,761
hun husker ikke.
364
01:21:59,681 --> 01:22:02,761
Kanskje fordi du bare noen gang
se andre fra utsiden
365
01:22:03,241 --> 01:22:04,681
men aldri deg selv.
366
01:22:32,681 --> 01:22:33,801
Rare.
367
01:23:04,481 --> 01:23:06,041
Gikk du til Gl?wisch?
368
01:23:15,681 --> 01:23:17,281
Hvordan kom du tilbake?
369
01:23:22,641 --> 01:23:24,041
Haike.
370
01:23:41,521 --> 01:23:43,001
Og hvem kjørte deg?
371
01:23:56,761 --> 01:23:58,081
Din far.
372
01:24:01,521 --> 01:24:03,321
Var han på diskoteket også?
373
01:24:04,441 --> 01:24:05,481
Nei.
374
01:24:13,401 --> 01:24:14,561
Men?
375
01:24:18,801 --> 01:24:21,441
Han kjørte forbi
mens jeg dro.
376
01:25:03,361 --> 01:25:04,441
Rainer!
377
01:25:07,841 --> 01:25:09,361
Du er fetteren min.
378
01:25:16,681 --> 01:25:19,721
Men faren min er onkelen din
plager deg ikke?
379
01:25:26,321 --> 01:25:27,401
Hva?
380
01:25:31,441 --> 01:25:34,121
Alle vet
du lar ham slå deg.
381
01:30:22,601 --> 01:30:25,720
Vi sier alltid,
handlingene dine er det som teller.
382
01:30:25,721 --> 01:30:27,641
En person er det de gjør.
383
01:30:28,401 --> 01:30:29,841
Det tror jeg ikke på.
384
01:30:31,721 --> 01:30:34,081
Det tror jeg du er
hvor du faktisk er,
385
01:30:35,641 --> 01:30:37,521
mens du gjør noe.
386
01:31:05,201 --> 01:31:07,441
Da jeg var sammen med en venn,
387
01:31:07,881 --> 01:31:09,760
det tok ikke lang tid
388
01:31:09,761 --> 01:31:12,641
for alle å si
Jeg snakket akkurat som dem.
389
01:31:13,401 --> 01:31:17,481
Jeg måtte til og med adoptere
ting jeg ikke likte:
390
01:31:18,401 --> 01:31:21,481
den høye latteren,
den typen vektlegging...
391
01:31:21,801 --> 01:31:26,081
Jeg satte meg ikke for å gjøre det.
Kroppen min gjorde det på en eller annen måte på egen hånd.
392
01:31:27,361 --> 01:31:30,680
sa pappa noen ganger
at det var nok.
393
01:31:30,681 --> 01:31:33,201
Jeg burde
være meg selv igjen.
394
01:31:35,081 --> 01:31:36,760
Men å være meg selv igjen?
395
01:31:36,761 --> 01:31:39,680
Kroppen min klarte ikke det
på egen hånd.
396
01:31:39,681 --> 01:31:41,880
Da ble jeg svimmel
397
01:31:41,881 --> 01:31:45,561
fordi jeg prøvde
å huske hvordan jeg snakker.
398
01:31:46,721 --> 01:31:49,081
Så jeg sa navnet mitt etter hverandre
399
01:31:49,601 --> 01:31:51,761
til det virket fremmed for meg.
400
01:31:53,361 --> 01:31:57,560
Så innbilte jeg meg
ser meg selv gjennom pappas øyne
401
01:31:57,561 --> 01:31:59,521
og spilte personen
402
01:32:00,721 --> 01:32:04,321
han må se for seg når han sier
Jeg burde være meg selv igjen.
403
01:32:11,801 --> 01:32:15,441
Hvor lenge kan du opptre lykkelig
uten at noen merker det?
404
01:33:02,681 --> 01:33:03,801
Arbeidsulykke.
405
01:34:44,761 --> 01:34:46,921
Det har vært slik i flere dager.
406
01:36:01,281 --> 01:36:04,440
Plutselig,
Mor kunne ikke lenger gå.
407
01:36:04,441 --> 01:36:07,240
Legen kunne heller ikke forklare det.
408
01:36:07,241 --> 01:36:11,361
Sa hun var helt frisk
og bør ikke lage bråk.
409
01:36:11,761 --> 01:36:14,721
Mor gjorde sitt beste,
men det nyttet ikke.
410
01:36:15,361 --> 01:36:17,601
Bena hennes adlød henne ikke lenger.
411
01:36:18,801 --> 01:36:20,721
Legen foreskrev sengeleie.
412
01:36:22,961 --> 01:36:25,120
Om kveldene,
vi ba til Gud
413
01:36:25,121 --> 01:36:28,001
at mor snart skulle
kunne gå igjen.
414
01:40:13,401 --> 01:40:14,761
Alma, hvor er du?
415
01:40:15,361 --> 01:40:16,961
Kom ut, du har vunnet!
416
01:40:23,481 --> 01:40:25,320
Alma, er du her?
417
01:40:25,321 --> 01:40:27,160
Akkurat her! Jeg er her!
418
01:40:27,161 --> 01:40:29,161
Alma, det er ikke morsomt. Kom ut.
419
01:40:32,321 --> 01:40:35,001
Her er jeg i treet, Lia!
Se opp!
420
01:40:36,401 --> 01:40:37,841
Hun er forsvunnet.
421
01:40:38,401 --> 01:40:40,280
Her er jeg! Her!
422
01:40:40,281 --> 01:40:41,521
Kan du se henne?
423
01:40:41,921 --> 01:40:43,840
Nei. Ser ut som hun er borte.
424
01:40:43,841 --> 01:40:45,681
Her er jeg, Lia!
425
01:40:48,281 --> 01:40:49,761
Jeg er her!
426
01:40:51,561 --> 01:40:52,801
Hjelp!
427
01:41:00,401 --> 01:41:02,561
Lia! Gerti!
428
01:41:04,001 --> 01:41:05,801
Her er jeg! Her!
429
01:41:07,521 --> 01:41:08,881
Her i treet!
430
01:41:11,081 --> 01:41:12,561
Jeg er her!
431
01:41:20,361 --> 01:41:21,521
Lia!
432
01:42:03,441 --> 01:42:04,481
Alma?
433
01:42:23,641 --> 01:42:27,881
Hvordan kan du fortelle
om du lever eller er død?
434
01:42:29,201 --> 01:42:33,520
Jeg fikk så høy temperatur,
de ville ringe legen.
435
01:42:33,521 --> 01:42:35,801
Han ville ikke ha visst det
hva som helst uansett.
436
01:42:38,601 --> 01:42:41,761
Trudi la hånden hennes
på pannen min,
437
01:42:42,161 --> 01:42:46,921
som hun gjør for å roe kyrne
når de har en kalv.
438
01:42:51,081 --> 01:42:53,761
Hun tilbrakte hele natten
ved min side.
439
01:42:55,881 --> 01:42:58,320
Mor gjorde først motstand
440
01:42:58,321 --> 01:43:02,561
når alle sa
Trudi burde legge en hånd på henne også.
441
01:43:02,921 --> 01:43:05,321
Men til slutt,
hun lot det skje.
442
01:43:06,201 --> 01:43:09,761
Jeg er sikker på at det er derfor
hun kunne snart gå igjen.
443
01:43:10,601 --> 01:43:14,560
Greien med Fritz
var mer komplisert.
444
01:43:14,561 --> 01:43:18,720
Trudi kunne ikke bare
trylle frem beinet igjen.
445
01:43:18,721 --> 01:43:20,400
Hedda var sikker
446
01:43:20,401 --> 01:43:23,240
at hundene
hadde spist det for lengst.
447
01:43:23,241 --> 01:43:26,161
Men hun klarte
for å lindre fantomsmertene.
448
01:43:26,481 --> 01:43:29,320
Hun la hånden
på Fritz sentrum.
449
01:43:29,321 --> 01:43:33,001
Han roet seg
og stønnet mye roligere.
450
01:44:43,201 --> 01:44:45,880
Med fete Berta,
det var lett for mennene.
451
01:44:45,881 --> 01:44:48,361
Hun kunne ikke få barn
av natur.
452
01:44:49,161 --> 01:44:51,441
Trudi var ikke så heldig.
453
01:44:54,161 --> 01:44:58,161
Det måtte hun først være
"gjort trygt for mennene."
454
01:44:59,081 --> 01:45:01,440
Som hushjelp,
du måtte være rask
455
01:45:01,441 --> 01:45:05,481
og hardtarbeidende og ikke gå glipp av arbeid
fordi du hadde en bolle i ovnen.
456
01:45:07,161 --> 01:45:08,760
Jeg vet ikke nøyaktig
457
01:45:08,761 --> 01:45:12,881
hvordan de laget Trudi
bli som feit Berta for godt.
458
01:45:13,401 --> 01:45:17,041
Men rett etterpå
Trudi kom hit,
459
01:45:17,761 --> 01:45:20,360
hun måtte gå bort
i noen dager.
460
01:45:20,361 --> 01:45:22,640
Det må ha vært da.
461
01:45:22,641 --> 01:45:24,481
Da hun kom tilbake,
462
01:45:24,841 --> 01:45:27,641
de mannlige tjenerne
stilt opp på døren hennes om natten.
463
01:45:28,361 --> 01:45:31,601
Jeg vet ikke om de legger
en potetsekk over henne.
464
01:45:35,241 --> 01:45:39,120
Hun var ikke penere
enn før, tenkte Gerti.
465
01:45:39,121 --> 01:45:42,240
Hun så ut som
hun var blitt slått ned på jorden
466
01:45:42,241 --> 01:45:44,441
og visste ikke
hva hun skal gjøre med seg selv.
467
01:45:48,601 --> 01:45:52,281
sa Trudi en gang
Fritz sitt liv var helt forgjeves.
468
01:45:53,041 --> 01:45:55,761
Jeg tror også Trudi levde forgjeves.
469
01:45:57,001 --> 01:45:59,441
Kanskje det er derfor
hun så etter ham:
470
01:46:00,721 --> 01:46:04,521
slik at det ikke var så ensomt,
lever forgjeves.
471
01:47:02,321 --> 01:47:03,481
Og?
472
01:47:05,001 --> 01:47:06,401
Jeg vet ikke.
473
01:47:07,681 --> 01:47:08,761
La meg prøve.
474
01:47:13,641 --> 01:47:15,561
Og? Er flua fortsatt inne?
475
01:47:17,881 --> 01:47:19,281
Jeg hører noe.
476
01:47:25,241 --> 01:47:27,921
Den siste vil bli dratt
inn i dødsriket!
477
01:47:39,521 --> 01:47:46,161
Den siste vil bli dratt
inn i dødsriket!
478
01:48:10,161 --> 01:48:14,721
Alma hadde ventet hele sommeren
å falle død eller ikke våkne.
479
01:48:15,081 --> 01:48:17,321
Men på en eller annen måte
Gud må ha glemt henne.
480
01:48:22,801 --> 01:48:24,321
I stedet tok han meg.
481
01:48:36,361 --> 01:48:40,041
Jeg kan fortsatt være i live hvis Alma
hadde vært den siste gjennom.
482
01:48:46,361 --> 01:48:49,521
Alma var fortsatt ikke død
innen sommerens slutt.
483
01:48:50,001 --> 01:48:51,801
Men oldemoren vår.
484
01:48:52,201 --> 01:48:54,521
Og så plutselig, meg også.
485
01:48:55,161 --> 01:48:56,721
Ikke gråt.
486
01:48:57,761 --> 01:48:59,321
Det var ikke på ekte.
487
01:49:14,481 --> 01:49:18,720
Alma tenkte oldemor
var den eneste personen som ikke ville dø.
488
01:49:18,721 --> 01:49:21,200
Som om det ikke passet henne å dø,
489
01:49:21,201 --> 01:49:23,321
fordi hun var så redd for det.
490
01:49:27,561 --> 01:49:30,081
Da var tiden hennes kommet.
491
01:49:37,961 --> 01:49:40,880
Hun veltet rett og slett over en natt
492
01:49:40,881 --> 01:49:42,881
på vei til uthuset.
493
01:49:44,361 --> 01:49:46,841
Hun må ha hatt
hastesak å ivareta.
494
01:49:47,521 --> 01:49:50,360
Hedda lo og sa
hun må ha vært drittskremt
495
01:49:50,361 --> 01:49:52,801
da hun skjønte
slutten var nær.
496
01:49:54,801 --> 01:49:58,080
Det hadde hun allerede
trakk opp kappen hennes
497
01:49:58,081 --> 01:50:00,561
så det går fortere
da hun kom dit.
498
01:50:01,081 --> 01:50:03,361
Men hun kom aldri.
499
01:50:05,281 --> 01:50:09,241
sa far
det var den eneste gangen
500
01:50:09,561 --> 01:50:12,201
han noen gang hadde sett
bestemorens bare bunn.
501
01:50:13,681 --> 01:50:16,440
Og akkurat sånn,
det var det samme med henne
502
01:50:16,441 --> 01:50:19,041
som med de andre menneskene
som døde.
503
01:50:34,761 --> 01:50:38,321
Vinduet ble åpnet
å slippe sjelen ut.
504
01:50:44,681 --> 01:50:46,761
Klokkene ble stoppet.
505
01:50:51,241 --> 01:50:53,881
Steiner mot det onde øyet.
506
01:50:56,401 --> 01:50:59,401
HER LIGGER JEG OG MÅ FORTØTE
507
01:51:04,001 --> 01:51:06,641
Slik at ingen fluer kryper inn.
508
01:51:18,721 --> 01:51:22,441
Så den gode Herren tror
hun var en troende.
509
01:51:31,881 --> 01:51:35,000
To ganger om dagen,
landsbyens kvinne av de døde kom
510
01:51:35,001 --> 01:51:36,881
å vaske kroppen.
511
01:51:37,441 --> 01:51:39,640
Men fordi
vår kvinne av de døde
512
01:51:39,641 --> 01:51:43,640
hadde gått bort
to uker tidligere i fødsel,
513
01:51:43,641 --> 01:51:45,441
Trudi måtte ta over.
514
01:51:47,881 --> 01:51:52,241
Eddik filler og brennesler
legges på de dødes ansikt.
515
01:51:59,161 --> 01:52:02,240
Jeg husker
at på slutten av kjølvannet,
516
01:52:02,241 --> 01:52:05,161
hendene hennes var
full av svulster.
517
01:52:16,721 --> 01:52:19,200
Og led oss ikke inn i fristelse
518
01:52:19,201 --> 01:52:21,880
Men fri oss fra det onde
519
01:52:21,881 --> 01:52:26,040
For ditt er riket,
og kraften og herligheten...
520
01:52:26,041 --> 01:52:27,481
Vi ber
521
01:52:28,361 --> 01:52:32,521
som hun ikke vil ha
å møte moren sin igjen.
522
01:52:37,401 --> 01:52:41,321
Når jeg prøver
å forestille seg ansiktet hennes,
523
01:52:42,161 --> 01:52:44,481
det hele er uskarpt.
524
01:52:45,241 --> 01:52:47,841
Som om jeg ikke hadde klart det
å huske det,
525
01:52:48,401 --> 01:52:50,641
selv om jeg så henne så ofte.
526
01:52:55,081 --> 01:52:59,401
Men jeg husker fortsatt nøyaktig
hvordan hendene hennes så ut.
527
01:53:10,401 --> 01:53:13,721
Og uttrykket
da hun var død.
528
01:53:16,921 --> 01:53:20,441
Kanskje fordi hun aldri
så slik ut i livet hennes.
529
01:53:27,681 --> 01:53:29,721
Hun så på en måte forbauset ut.
530
01:53:30,041 --> 01:53:34,721
Trudi sa at hun så sånn ut
fordi hun skjønte at hun holdt på å dø.
531
01:53:35,321 --> 01:53:36,961
Men for meg så det ut som
532
01:53:37,321 --> 01:53:41,561
hun så noe
hun hadde aldri forventet.
533
01:53:42,961 --> 01:53:47,440
tenker Hedda
hun kan bli gjenfødt i Afrika.
534
01:53:47,441 --> 01:53:50,080
sa far, da som en flue.
535
01:53:50,081 --> 01:53:53,041
Han har i hvert fall aldri drept en annen.
536
01:53:55,641 --> 01:53:56,961
Varm.
537
01:54:49,401 --> 01:54:53,601
Mamma snakket aldri om
hvordan søsteren Erika døde.
538
01:54:54,281 --> 01:54:56,161
Jeg visste det uansett.
539
01:54:57,281 --> 01:54:59,441
Mors onkel fortalte meg en gang.
540
01:55:00,001 --> 01:55:02,080
Jeg fikk møte ham en gang.
541
01:55:02,081 --> 01:55:04,161
Han besøkte oss på gården:
542
01:55:05,001 --> 01:55:07,121
Onkel Fritz
med sitt treben.
543
01:55:07,481 --> 01:55:10,401
Fortalte meg å banke på den.
Bringer lykke til, sa han.
544
01:55:32,001 --> 01:55:34,601
OBS:
INTRA-TYSK GRENSE
545
01:55:55,481 --> 01:55:57,800
Erika gikk i elven,
546
01:55:57,801 --> 01:56:00,441
som mange kvinner
da krigen var over.
547
01:56:02,001 --> 01:56:05,281
De hadde hørt hva som skjedde
til kvinner i de andre landsbyene.
548
01:56:06,561 --> 01:56:10,001
De fryktet hva som kunne komme
mer enn de fryktet døden.
549
01:56:13,161 --> 01:56:16,161
Mamma ga Erika
et rosa løfte.
550
01:56:16,641 --> 01:56:18,520
Men da hun var under vann,
551
01:56:18,521 --> 01:56:21,561
ålene svømte opp
og nappet til henne.
552
01:56:23,121 --> 01:56:26,521
Hun var ikke den eneste
å komme tilbake fra elven.
553
01:56:26,961 --> 01:56:31,041
Hun skammet seg fortsatt
av ikke å ha gått hele veien.
554
01:56:33,081 --> 01:56:37,281
Noen ganger tenker jeg
Mamma er fortsatt under vann med Erika.
555
01:56:59,481 --> 01:57:00,641
Lia!
556
01:57:05,841 --> 01:57:08,721
Jeg husker Nelly
ønsker å bli med oss.
557
01:57:11,361 --> 01:57:14,801
Jeg tillot det ikke
fordi jeg ikke ville ha henne der.
558
01:57:22,401 --> 01:57:26,121
Jeg husker jeg tenkte
at livet mitt var forgjeves,
559
01:57:27,121 --> 01:57:29,521
fordi jeg ikke hadde tatt jordbær
som Kaya,
560
01:57:31,561 --> 01:57:33,081
men heller vanilje.
561
01:57:42,801 --> 01:57:44,960
Jeg tror
det var den sommeren
562
01:57:44,961 --> 01:57:47,480
Jeg begynte å tenke:
hvis jeg var en annen,
563
01:57:47,481 --> 01:57:49,521
Jeg ville vært lykkeligere.
564
01:57:50,601 --> 01:57:53,201
Jeg var til og med sjalu
av andres ulykke.
565
01:57:53,961 --> 01:57:56,481
Selv at moren til Kaya hadde dødd.
566
01:58:00,721 --> 01:58:03,480
Jeg ønsket meg noe sånt
ville skje med meg
567
01:58:03,481 --> 01:58:05,241
så jeg kunne bli som henne.
568
01:58:11,121 --> 01:58:11,961
I dag tenker jeg:
569
01:58:12,561 --> 01:58:16,040
Hvis jeg bare ikke hadde tenkt
i det øyeblikket livet mitt var over
570
01:58:16,041 --> 01:58:19,521
bare fordi jeg tok vanilje
og ikke jordbær.
571
01:58:31,361 --> 01:58:33,721
Hvordan døde egentlig moren din?
572
01:58:42,881 --> 01:58:44,281
Lungekreft.
573
01:58:55,161 --> 01:58:56,761
Hvorfor røyker du da?
574
01:58:59,241 --> 01:59:00,961
Alle dør av noe.
575
01:59:01,801 --> 01:59:02,921
Du også.
576
01:59:14,281 --> 01:59:15,801
Var du der
577
01:59:18,441 --> 01:59:20,081
når moren din døde?
578
01:59:27,241 --> 01:59:28,801
Kom igjen, la oss bade.
579
01:59:35,401 --> 01:59:36,601
Kom igjen!
580
01:59:44,801 --> 01:59:46,641
Kanskje vi drukner!
581
02:02:12,361 --> 02:02:13,521
Kaya?
582
02:03:00,881 --> 02:03:04,001
Hvis jeg vil løfte beinet,
Jeg kan gjøre det.
583
02:03:04,681 --> 02:03:07,601
Og hvis jeg vil løfte armen,
Jeg kan løfte den.
584
02:03:09,281 --> 02:03:12,681
Men når jeg befaler mitt hjerte
å stå stille,
585
02:03:13,041 --> 02:03:14,561
så gjør det ikke det.
586
02:03:15,681 --> 02:03:17,361
Det bare fortsetter å slå.
587
02:03:22,881 --> 02:03:25,441
Kanskje jeg ikke bestemmer meg
hardt nok
588
02:03:27,241 --> 02:03:29,281
bare i tilfelle den adlyder.
589
02:03:32,441 --> 02:03:34,481
Ville det slutte å slå nå,
590
02:03:35,881 --> 02:03:38,441
hvis jeg virkelig, virkelig ville det?
591
02:03:41,481 --> 02:03:42,481
Nå.
592
02:03:49,961 --> 02:03:51,041
Nå.
593
02:03:58,841 --> 02:03:59,841
Nå.
594
02:04:13,361 --> 02:04:14,201
Nå.
595
02:04:23,601 --> 02:04:26,401
Når i virkeligheten
du ser alt opp ned,
596
02:04:26,721 --> 02:04:29,561
kanskje i virkeligheten
alt er omvendt.
597
02:04:33,521 --> 02:04:35,880
Faktisk,
så kan du bare bestemme deg
598
02:04:35,881 --> 02:04:39,561
det som er dårlig
er veldig bra.
599
02:05:11,001 --> 02:05:14,321
Etter solhverv starter Lia
jobber som hushjelp på gården min.
600
02:05:22,801 --> 02:05:24,001
God.
601
02:05:24,761 --> 02:05:26,801
Da er det en gjort avtale.
602
02:05:31,241 --> 02:05:33,881
Du passer på
av kvinnevirksomheten.
603
02:08:18,601 --> 02:08:19,921
Jeg visste det:
604
02:08:20,481 --> 02:08:21,961
Du er en kylling.
605
02:08:26,961 --> 02:08:30,760
- Kom hit!
- Angelika, kom hit! Rainer!
606
02:08:30,761 --> 02:08:33,640
Der! Stå stille, stå stille!
607
02:08:33,641 --> 02:08:35,041
Det er bra.
608
02:08:36,601 --> 02:08:39,120
Ja, det er bra. Nærmere.
609
02:08:39,121 --> 02:08:40,720
Angelika, til høyre.
610
02:08:40,721 --> 02:08:44,001
- La oss komme sammen.
- Rainer, sug inn magen din.
611
02:08:44,521 --> 02:08:47,481
Nå er jeg nysgjerrig
om mirakelmaskinen.
612
02:08:48,561 --> 02:08:51,201
- Mirakelmaskinen.
- Utrolig.
613
02:09:33,521 --> 02:09:35,601
Hva sier den lille birdien?
614
02:09:50,641 --> 02:09:55,040
– Og nå kan du se bildet?
- Galskap. Nå bare riste den?
615
02:09:55,041 --> 02:09:57,360
– Rist, rist.
- Vent litt.
616
02:09:57,361 --> 02:09:58,800
Nå er jeg nysgjerrig.
617
02:09:58,801 --> 02:10:00,641
Det er ingenting å se ennå.
618
02:10:05,321 --> 02:10:08,721
Hvis noen sa at det er mulig,
vi ville ha kalt dem gale.
619
02:10:09,641 --> 02:10:11,801
Men jeg ser feit ut på det.
620
02:10:19,001 --> 02:10:21,841
Men Angelika ser ut som et spøkelse.
621
02:10:24,521 --> 02:10:25,961
Hun er borte igjen.
622
02:10:26,921 --> 02:10:31,120
– Men jeg er ikke så feit. Se.
- Selvfølgelig er du det.
623
02:10:31,121 --> 02:10:32,721
Så, kameraet er...
624
02:10:55,921 --> 02:10:57,920
Vi så etter henne i flere uker,
625
02:10:57,921 --> 02:10:59,601
men hun var rett og slett borte.
626
02:11:03,481 --> 02:11:07,721
På et tidspunkt sa de
hun hadde svømt over til Vest-Tyskland.
627
02:11:09,161 --> 02:11:12,041
Ikke et ord ble sagt
om henne hjemme.
628
02:11:13,241 --> 02:11:14,921
Jeg så henne aldri igjen.
629
02:11:16,721 --> 02:11:19,600
Noen ganger tenker jeg
hun var bare i hodet mitt,
630
02:11:19,601 --> 02:11:21,401
og har egentlig aldri eksistert.
631
02:11:26,681 --> 02:11:27,921
Angelika.
632
02:11:53,881 --> 02:11:57,560
Jeg husker at jeg tok av
min gjennomvåte t-skjorte,
633
02:11:57,561 --> 02:12:00,001
fordi den satt fast
til kroppen min så mye.
634
02:12:02,081 --> 02:12:04,240
Først senere skjønte jeg
635
02:12:04,241 --> 02:12:07,401
Jeg var den eneste som løp rundt
toppløs og i truser.
636
02:12:12,681 --> 02:12:14,681
Jeg husker
lukten av vått gress.
637
02:12:16,401 --> 02:12:17,801
Og dette utseendet
638
02:12:18,961 --> 02:12:20,881
fra foreldrenes venn.
639
02:12:21,961 --> 02:12:23,961
Jeg husker ikke engang navnet hans.
640
02:12:26,921 --> 02:12:29,961
Jeg vet han skjønte
Jeg hadde sett blikket i øynene hans.
641
02:12:32,241 --> 02:12:34,121
Jeg kan fortsatt kjenne at jeg rødmer
642
02:12:34,761 --> 02:12:37,641
og ville ha elsket
å krysse armene foran meg.
643
02:12:37,961 --> 02:12:39,881
Men det ville det ha vært
for tydelig.
644
02:12:42,801 --> 02:12:46,481
Når jeg latet som
ikke å legge merke til blikket hans, det var det
645
02:12:47,001 --> 02:12:49,360
som om jeg delte
en hemmelighet med ham
646
02:12:49,361 --> 02:12:51,361
som jeg ikke ville dele.
647
02:14:18,681 --> 02:14:19,681
Lia!
648
02:14:41,201 --> 02:14:43,601
Det regnet mye den sommeren.
649
02:14:44,001 --> 02:14:46,241
Vi mistet en hel avling.
650
02:14:49,641 --> 02:14:51,440
Nabobonden
651
02:14:51,441 --> 02:14:54,361
refundert oss
for halvparten av det tapte kornet.
652
02:14:55,521 --> 02:14:58,400
Til gjengjeld
han ba Lia være hushjelpen hans.
653
02:14:58,401 --> 02:15:02,441
Etter solverv,
hun forlot oss og gikk til ham.
654
02:15:04,801 --> 02:15:08,961
Før det måtte hun se Elli,
akkurat som Trudi den gang.
655
02:15:09,881 --> 02:15:12,720
Hun kunne ikke begynne å jobbe
for ham i tre uker
656
02:15:12,721 --> 02:15:14,921
fordi hun nesten
blødde i hjel.
657
02:15:21,001 --> 02:15:25,480
Senere spurte de meg hva som hadde
skjedde med Lia i felten.
658
02:15:25,481 --> 02:15:28,441
Jeg sa: en arbeidsulykke.
659
02:17:13,520 --> 02:17:15,961
50, 49...
660
02:18:08,321 --> 02:18:11,401
Når jeg prøver å huske
den ene sommeren,
661
02:18:12,201 --> 02:18:15,321
Jeg lurer alltid
det Nelly så sist.
662
02:18:16,920 --> 02:18:19,801
Og om
Jeg burde ha lagt merke til noe.
663
02:18:24,161 --> 02:18:27,241
Jeg tror Nelly spilte "War"
med de andre barna.
664
02:18:27,840 --> 02:18:29,441
De satt ved bålet,
665
02:18:29,881 --> 02:18:32,801
late som
spise rotter og froskebein.
666
02:18:43,161 --> 02:18:45,801
Men jeg husker bare denne jenta
667
02:18:48,401 --> 02:18:50,760
som jeg møtte ved elven.
668
02:18:54,441 --> 02:18:56,321
Jeg tror hun het Kaya.
669
02:19:11,561 --> 02:19:13,561
Vi hørte på én sang
hele sommeren,
670
02:19:15,041 --> 02:19:17,081
hennes mors favoritt.
671
02:19:48,881 --> 02:19:50,361
Vil du ha en ispinne?
672
02:19:56,241 --> 02:19:57,960
Jordbær eller vanilje?
673
02:19:57,961 --> 02:19:59,001
Jordbær.
674
02:19:59,841 --> 02:20:01,001
Her går du.
675
02:20:02,401 --> 02:20:05,041
- Og du? Vanilje, som alltid?
- Jeg tar jordbær.
676
02:20:07,641 --> 02:20:08,841
Jordbær.
677
02:20:09,241 --> 02:20:10,401
Takk.
678
02:20:12,321 --> 02:20:14,001
Jeg vil også ha jordbær.
679
02:20:15,481 --> 02:20:18,481
Å, mann, beklager, kjære.
Bare vanilje er igjen.
680
02:20:19,161 --> 02:20:20,561
Vi kan bytte.
681
02:20:45,841 --> 02:20:46,721
Du er det!
682
02:28:19,881 --> 02:28:23,881
Undertekst Copyright: Way Film GmbH
Oversettelse: Matthew Way