1
00:01:43,150 --> 00:01:44,290
Cuida tus dedos.

2
00:01:49,510 --> 00:01:51,310
Fija tu mirada.

3
00:03:54,730 --> 00:03:58,470
Trabajo muy duro, pero me gustan las cosas simples.

4
00:04:00,330 --> 00:04:01,670
Un movimiento.

5
00:04:02,690 --> 00:04:04,070
Un clic.

6
00:04:09,030 --> 00:04:10,550
Un toque.

7
00:04:15,370 --> 00:04:16,690
un amor.

8
00:04:17,630 --> 00:04:18,930
Un clic.

9
00:04:20,029 --> 00:04:21,250
Un experto.

10
00:04:37,100 --> 00:04:39,660
Híbridos extranjeros. Las islas de Escocia.

11
00:04:57,600 --> 00:04:59,260
¿Qué ves?

12
00:05:09,800 --> 00:05:10,860
¿Cuáles son nuestros planes?

13
00:05:13,280 --> 00:05:15,620
Haz algo útil y piénsalo.

14
00:05:49,580 --> 00:05:50,580
Y el clima.

15
00:07:08,110 --> 00:07:09,110
Ay dios mío.

16
00:07:30,110 --> 00:07:34,750
Lo que sea que tomes, no lo demores. El clima es voluble.

17
00:08:29,580 --> 00:08:31,140
No te dejes engañar.

18
00:08:40,340 --> 00:08:41,740
La mayoría dice gracias.

19
00:08:47,420 --> 00:08:48,980
Es importante escuchar.

20
00:08:50,720 --> 00:08:52,260
Nunca subas aquí.

21
00:08:52,700 --> 00:08:57,720
Mi tío y yo os traemos suministros constantemente. Semana tras semana. Y tú incluso...

22
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Vas a salir por tu seguridad.

23
00:09:00,170 --> 00:09:01,490
¿Por qué es así?

24
00:10:00,110 --> 00:10:01,110
¡Jessie, vamos!

25
00:10:04,030 --> 00:10:08,310
Se observaron fuertes tormentas a lo largo de la costa.

26
00:10:08,530 --> 00:10:12,450
Se ha pedido a todos los barcos que abandonen la zona de inmediato.

27
00:10:17,170 --> 00:10:19,190
No me mires.

28
00:10:22,930 --> 00:10:23,930
¡Jessie!

29
00:10:25,930 --> 00:10:26,930
¡Vamos!

30
00:10:34,650 --> 00:10:35,650
¡Vamos!

31
00:10:36,890 --> 00:10:39,210
Estaba aterrorizado en esta área.

32
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
Búscanos en Internet.

33
00:11:50,440 --> 00:11:52,260
Las cosas nuevas son las más rápidas de todas.

34
00:11:55,060 --> 00:11:56,060
ultradac

35
00:14:16,110 --> 00:14:17,110
¿Dónde está mi tío?

36
00:14:20,750 --> 00:14:22,190
¿Dónde está mi tío?

37
00:14:30,210 --> 00:14:31,210
Murió.

38
00:14:37,710 --> 00:14:38,950
¿Por qué se ahogó?

39
00:14:40,110 --> 00:14:41,610
No pudo salir.

40
00:16:01,130 --> 00:16:02,150
Debería aliviar la hinchazón.

41
00:16:29,200 --> 00:16:31,120
¿Por qué no le contaste a nadie lo que pasó?

42
00:16:32,420 --> 00:16:33,620
¿Incluso la policía?

43
00:16:35,980 --> 00:16:37,840
¿Quién más sabe que estamos aquí?

44
00:16:40,660 --> 00:16:41,660
¿nadie?

45
00:16:42,500 --> 00:16:43,820
Él lo siente.

46
00:17:16,300 --> 00:17:17,640
Debes traerme de vuelta.

47
00:17:17,859 --> 00:17:19,540
No puedes retenerme aquí.

48
00:17:19,880 --> 00:17:23,119
No entiendo nada que estás haciendo aquí.

49
00:17:23,480 --> 00:17:26,140
Mi tío dijo que este faro lleva mucho tiempo en funcionamiento.

50
00:17:26,359 --> 00:17:29,120
Pero nunca te vas. ¿Por qué?

51
00:17:34,640 --> 00:17:36,680
Mi familia me está buscando.

52
00:17:40,260 --> 00:17:41,900
No tienes una familia.

53
00:17:49,710 --> 00:17:50,890
Pero no conocías a tu padre.

54
00:17:52,310 --> 00:17:54,810
Desde entonces, tu tío se ha ocupado de ti.

55
00:17:55,470 --> 00:17:57,250
Porque no había nadie más.

56
00:17:59,790 --> 00:18:00,990
¿Dónde sabes todo esto?

57
00:18:02,630 --> 00:18:04,290
Alguien debe estar deambulando por ahí.

58
00:18:07,450 --> 00:18:08,450
¿realmente?

59
00:18:10,730 --> 00:18:12,410
No hay nada de qué deambular aquí.

60
00:21:02,570 --> 00:21:03,570
Esto es un sueño.

61
00:21:06,550 --> 00:21:07,890
Sólo un sueño.

62
00:21:14,470 --> 00:21:16,870
Sé que tienes miedo.

63
00:21:17,730 --> 00:21:19,590
Y estás sufriendo mucho.

64
00:21:25,090 --> 00:21:31,510
Pero cuando tomes las armas, nunca cedas ante el miedo.

65
00:21:35,260 --> 00:21:39,400
Controla siempre tus emociones y mantén la mente tranquila.

66
00:21:41,220 --> 00:21:42,640
Pégalo de esta manera.

67
00:21:45,280 --> 00:21:47,400
Tu pulgar está en el mango.

68
00:21:48,900 --> 00:21:50,280
Lo presionas en la palma de tu mano.

69
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
Levántalo más alto.

70
00:21:56,080 --> 00:21:57,080
bien.

71
00:21:57,640 --> 00:21:58,980
Tu puño está apretado.

72
00:22:00,100 --> 00:22:01,100
bien.

73
00:22:03,600 --> 00:22:05,340
Déjame ver tu pierna.

74
00:22:56,840 --> 00:22:57,840
Vamos.

75
00:24:24,780 --> 00:24:29,480
Los siguientes son Cera, Viking, Tine, Tager, Fisher, Germanbyte.

76
00:24:29,860 --> 00:24:35,300
El viento que viene del sur o del sur es fuerte. ¿Dónde conociste a mi tío? En estas áreas específicamente. nosotros

77
00:24:35,300 --> 00:24:36,300
Servimos juntos.

78
00:24:36,440 --> 00:24:38,400
En la región también. En las fuerzas navales.

79
00:24:38,760 --> 00:24:44,260
Aunque, según las predicciones reportadas... tu nombre nunca fue mencionado. estoy en

80
00:24:44,260 --> 00:24:45,480
Mi tormenta. cual es tu nombre

81
00:24:46,000 --> 00:24:49,220
Durante varios kilómetros. ¿Sabes qué cambiará?

82
00:24:50,260 --> 00:24:52,660
Al menos no menciones mi nombre.

83
00:24:53,180 --> 00:24:55,540
Este clima continúa en esta área actualmente.

84
00:24:56,340 --> 00:24:58,460
Hasta ahora ha ido bien sin nombre.

85
00:24:59,180 --> 00:25:03,760
Y también a todos los que tienen barcos…al menos ¿cómo se llama el perro?

86
00:25:04,160 --> 00:25:07,660
No es recomendable que vayan al mar. ¿No tiene nombre?

87
00:25:08,600 --> 00:25:11,140
¿Qué? Esto es una locura.

88
00:25:11,420 --> 00:25:12,420
Así ha sido hasta ahora.

89
00:25:12,500 --> 00:25:14,020
¿Tu perro no tiene nombre?

90
00:25:14,280 --> 00:25:20,340
Este clima continuará durante las próximas semanas. Después de eso, le pondré a este perro el nombre...

91
00:25:22,139 --> 00:25:24,880
Jack. ¿Sí, Jack? Ven aquí.

92
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
¡Ey!

93
00:25:28,020 --> 00:25:31,340
¿Jacobo? Le gusta el nombre Jack. ¿No es así?

94
00:25:32,660 --> 00:25:35,420
Jacobo. Ya es suficiente sobre estas áreas.

95
00:25:36,600 --> 00:25:40,060
En cuanto al resto de ciudades y zonas costeras cercanas.

96
00:25:41,400 --> 00:25:44,760
Ministro negro en F2.

97
00:25:46,880 --> 00:25:47,880
el rey.

98
00:25:52,110 --> 00:25:53,890
¿No dijiste que juegas al ajedrez?

99
00:25:54,170 --> 00:25:55,590
¿Y nunca preguntaste?

100
00:25:58,210 --> 00:26:00,190
Parece que encontré un oponente digno.

101
00:26:15,010 --> 00:26:16,250
Hay una infección.

102
00:26:17,970 --> 00:26:20,070
¿Puedo ir al hospital? No.

103
00:26:28,200 --> 00:26:29,420
Tomaré la medicina.

104
00:28:46,920 --> 00:28:52,100
Whitehall, Londres. Investigación pública. Hace diez años, era Primer Ministro

105
00:28:52,100 --> 00:28:58,220
Ha asegurado a este comité y a la nación que su gobierno (citando una declaración) no ha recaudado,

106
00:28:58,220 --> 00:29:00,120
No recopiló información de los ciudadanos.

107
00:29:00,500 --> 00:29:06,440
Sin embargo, gracias a un reciente hackeo del servidor, descubrimos que el MI6 no estaba satisfecho con...

108
00:29:06,440 --> 00:29:11,440
Recopilar sistemáticamente información personal y registros telefónicos,

109
00:29:11,440 --> 00:29:14,940
Correos electrónicos y datos de votación de la población británica.

110
00:29:15,420 --> 00:29:20,500
Más bien, lo hizo con el objetivo de construir un sistema de información superior.

111
00:29:20,900 --> 00:29:25,440
Se trataba de una moderna red de vigilancia bajo el título "El Coleccionista Experto".

112
00:29:25,440 --> 00:29:29,240
Para análisis, o TEA para abreviar.

113
00:29:30,440 --> 00:29:34,900
Algunos detalles, por supuesto, no se han revelado, pero la esencia de TEA es la adopción.

114
00:29:34,900 --> 00:29:37,980
Decisiones informadas y prevención eficaz de amenazas.

115
00:29:38,620 --> 00:29:43,700
Lo que habéis hecho es una intrusión ilegal en la vida de todos.

116
00:29:43,700 --> 00:29:49,000
Este país. Si son inocentes, no tienen nada que ocultar. Desde el lanzamiento de TAMI

117
00:29:49,000 --> 00:29:52,280
Intercepte la amenaza con una eficiencia sin precedentes.

118
00:29:52,700 --> 00:29:55,100
¿Quizás simplemente decir "gracias"?

119
00:29:57,120 --> 00:30:00,160
Déjame decirte cómo terminará esto.

120
00:30:00,600 --> 00:30:06,300
Fordham está esperando que usted y el Primer Ministro investiguen. ATA se disolverá.

121
00:30:07,000 --> 00:30:10,980
Ganron acaba de sentar al Primer Ministro. (Calle Downing).

122
00:30:11,200 --> 00:30:16,180
Considerándolo todo, te he escuchado atentamente. Oficina del Primer Ministro. Ganeron reúne a sus seguidores

123
00:30:16,180 --> 00:30:19,440
Popularidad preelectoral. Esta filtración de información.

124
00:30:21,000 --> 00:30:22,420
Escándalo nacional.

125
00:30:22,780 --> 00:30:25,120
Debemos reducir la tensión.

126
00:30:27,220 --> 00:30:29,460
Quieres un chivo expiatorio.

127
00:30:30,620 --> 00:30:34,720
Seamos honestos, probablemente eres el mejor espía que esta mujer haya producido jamás.

128
00:30:34,720 --> 00:30:36,260
Reino. Pero tú...

129
00:30:36,510 --> 00:30:38,190
Burócrata testarudo.

130
00:30:38,690 --> 00:30:41,850
Cada uno tiene sus defectos, señor Primer Ministro.

131
00:30:48,610 --> 00:30:51,790
No hay ninguna grabación en curso. Ahora somos sólo dos.

132
00:30:53,090 --> 00:30:55,570
Así que te lo permito.

133
00:30:55,950 --> 00:30:56,950
¿Para qué exactamente?

134
00:30:57,310 --> 00:30:59,970
Para volver a las sombras, donde pertenecen.

135
00:31:01,430 --> 00:31:03,790
Pero no se lo diremos a nadie.

136
00:31:07,590 --> 00:31:10,390
naturalmente. Roberto Frost, su adjunto.

137
00:31:10,730 --> 00:31:16,310
¿Quién sustituirá a Michelle? Temporalmente, por supuesto. Después de las elecciones pondré a alguien.

138
00:31:16,310 --> 00:31:17,650
Más conveniente.

139
00:31:17,910 --> 00:31:23,510
Roberto es una buena elección. Trabaja bien en equipo, pero no necesitamos...

140
00:31:23,770 --> 00:31:24,770
Cierto.

141
00:31:26,050 --> 00:31:27,390
Disfrute de su jubilación.

142
00:31:27,890 --> 00:31:29,470
Gracias, señor Primer Ministro.

143
00:31:40,780 --> 00:31:41,780
¿Cuantos hay?

144
00:31:43,520 --> 00:31:44,520
Sobre este número.

145
00:31:48,120 --> 00:31:53,000
Al principio dije vamos al parque, luego dije que robar es más divertido.

146
00:31:53,240 --> 00:31:54,540
Mañana iremos al parque.

147
00:31:55,000 --> 00:31:56,500
Sede (MI6).

148
00:31:59,740 --> 00:32:01,900
El sirviente principal de Thea. (MI6).

149
00:32:06,020 --> 00:32:07,020
El objetivo está fijado.

150
00:32:20,110 --> 00:32:23,390
Aviso inmediato (TA). Centro de Operaciones (MI6).

151
00:32:23,690 --> 00:32:25,610
Hay una coincidencia en la retina.

152
00:32:26,290 --> 00:32:27,750
Timur Chermayev.

153
00:32:28,330 --> 00:32:32,230
Objetivo importante. Lo buscan por bombardear nuestra embajada en Argelia.

154
00:32:33,690 --> 00:32:36,510
Su expediente está lleno de incidentes similares.

155
00:32:36,810 --> 00:32:41,570
el sitio? Turnoboy. Las Hébridas Exteriores en Escocia. Configura los satélites.

156
00:32:42,670 --> 00:32:44,910
Tenemos una fuerza de ataque.

157
00:32:46,270 --> 00:32:47,270
alfa.

158
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
Ir.

159
00:32:54,100 --> 00:32:55,100
Estamos listos.

160
00:32:56,160 --> 00:32:57,740
El medicamento empezará a funcionar pronto.

161
00:32:58,180 --> 00:33:00,020
Y pronto te levantarás de nuevo.

162
00:33:02,980 --> 00:33:04,400
Tatiana, gracias por los dulces.

163
00:33:12,240 --> 00:33:13,300
Te compré esto.

164
00:33:14,620 --> 00:33:16,960
Espero que sea de tu talla. Elegí lo mejor posible.

165
00:33:36,330 --> 00:33:37,330
Me gustó.

166
00:33:39,050 --> 00:33:40,050
Gracias.

167
00:33:41,970 --> 00:33:43,170
Lo siento.

168
00:34:03,070 --> 00:34:04,330
Huele bien.

169
00:34:13,949 --> 00:34:15,830
Mucho mejor que solo sopa.

170
00:34:17,170 --> 00:34:19,590
Jovencita, esto es una cuestión de costumbre.

171
00:34:54,699 --> 00:34:55,800
Saldré un momento.

172
00:35:10,800 --> 00:35:15,760
¿Qué pasó?

173
00:35:18,100 --> 00:35:21,880
Ve al baño rápidamente. Estar detrás de la puerta. Y no hace ningún sonido.

174
00:35:22,440 --> 00:35:24,080
No salgas hasta que te llame.

175
00:35:25,980 --> 00:35:26,980
Vamos, Jeffy.

176
00:36:29,419 --> 00:36:30,419
¡Sí!

177
00:36:36,440 --> 00:36:38,000
¡Encuentra a este loco!

178
00:38:28,940 --> 00:38:29,940
¡Tu madre!

179
00:38:37,620 --> 00:38:38,620
¡Dame el cuchillo!

180
00:38:40,920 --> 00:38:43,620
Encontré a la chica.

181
00:38:43,820 --> 00:38:44,820
Llévalo contigo.

182
00:40:28,110 --> 00:40:29,110
Todo estará bien.

183
00:40:29,530 --> 00:40:31,190
Volveré pronto.

184
00:41:31,950 --> 00:41:34,550
Me voy de la zona. Tengo una carga conmigo.

185
00:41:36,230 --> 00:41:37,730
Bien. Llegaré allí pronto.

186
00:41:46,130 --> 00:41:50,350
Debemos salir de aquí. Pero... ¿qué pasa con Jack? Vamos.

187
00:41:50,910 --> 00:41:52,530
¿Qué? ¿cómo?

188
00:41:52,870 --> 00:41:54,390
¿Qué? Pero… ¡Jack!

189
00:42:00,840 --> 00:42:01,900
Vamos, deberíamos irnos.

190
00:42:18,500 --> 00:42:19,760
Equipo Alfa, bienvenido.

191
00:42:23,000 --> 00:42:24,180
Todos murieron.

192
00:42:25,080 --> 00:42:26,600
¿Quién los mató, me pregunto?

193
00:42:26,980 --> 00:42:28,540
Lo que sea, es un profesional.

194
00:42:30,510 --> 00:42:32,730
¿Qué agente durmiente es el más cercano?

195
00:42:35,570 --> 00:42:36,570
Wertman.

196
00:42:39,450 --> 00:42:40,490
Actívalo.

197
00:42:40,850 --> 00:42:43,650
Todos los grupos de la zona están totalmente preparados.

198
00:42:45,090 --> 00:42:47,110
Encuentra todo sobre esta chica.

199
00:43:30,860 --> 00:43:33,580
¡Me lastimé! nada. ¡Estás sangrando!

200
00:43:34,080 --> 00:43:35,100
oro.

201
00:43:49,880 --> 00:43:51,540
No llegues tarde.

202
00:44:00,430 --> 00:44:02,270
Tengo que comprobarlo. Espera aquí.

203
00:44:15,490 --> 00:44:17,050
Yo entraré.

204
00:44:17,390 --> 00:44:18,650
Yo tomaré las llaves.

205
00:44:18,910 --> 00:44:20,370
¿Estás diciendo que quieres secuestrarlo?

206
00:44:20,610 --> 00:44:22,910
Oye, te dije que esperaras aquí.

207
00:44:25,430 --> 00:44:26,510
¿Puedes golpear?

208
00:44:27,690 --> 00:44:30,150
Mi tío sólo disparó al aire unas cuantas veces.

209
00:44:30,370 --> 00:44:31,910
Suficiente. Atrápalo.

210
00:44:32,430 --> 00:44:36,150
Una mano aquí, la otra aquí. Presiónalo contra ti con más fuerza.

211
00:44:36,390 --> 00:44:37,830
Su boquilla debe apuntar hacia el suelo.

212
00:44:38,430 --> 00:44:40,730
Tu dedo no está en el gatillo. Es sensible.

213
00:44:41,430 --> 00:44:43,390
Y pega la espalda a la valla.

214
00:45:51,580 --> 00:45:54,160
Espera, de ninguna manera.

215
00:45:58,240 --> 00:45:59,740
Suelta el arma.

216
00:46:03,600 --> 00:46:04,920
Te perdonaré.

217
00:46:06,080 --> 00:46:11,580
Ah, no seamos tontos. Bien.

218
00:46:12,400 --> 00:46:13,920
Está herido.

219
00:46:14,760 --> 00:46:16,140
¿Le ayudarás?

220
00:46:25,900 --> 00:46:29,060
Timur Chermayev. Su expediente está manipulado. ¿Ves aquí?

221
00:46:30,000 --> 00:46:32,680
Cambiaron el código para mantener oculta su identidad.

222
00:46:33,360 --> 00:46:39,400
El sistema considera a Chermoev un simple error. En realidad no es él. es un gran trabajo

223
00:46:39,400 --> 00:46:43,580
Precisión. Código etiquetado como autodestrucción.

224
00:46:48,500 --> 00:46:50,340
Este es nuestro chico especial.

225
00:46:51,380 --> 00:46:52,480
Miguel Masón.

226
00:46:52,780 --> 00:46:54,380
Él es uno de nosotros.

227
00:46:54,990 --> 00:46:55,990
Sí.

228
00:46:56,170 --> 00:46:58,210
Pero los datos son casi inexistentes.

229
00:46:58,610 --> 00:47:05,470
Yatim, un exsoldado de las Fuerzas Especiales completamente exhausto, murió oficialmente en combate hace 10 años.

230
00:47:05,470 --> 00:47:06,470
En forma de monedas.

231
00:47:08,330 --> 00:47:10,810
¿Por qué deberíamos revelar sus guerras?

232
00:47:11,030 --> 00:47:12,030
No sé.

233
00:47:12,930 --> 00:47:13,930
Ay dios mío.

234
00:47:14,490 --> 00:47:20,330
Intenté abrir los informes de guerra, pero todos los archivos son simplemente...

235
00:47:25,740 --> 00:47:26,880
Primero, investigue más.

236
00:47:28,160 --> 00:47:33,280
Oh, hay una llamada a la policía. Granja en Escocia.

237
00:47:33,500 --> 00:47:38,260
¡Mi padre ha sido tomado como rehén! Ellos mismos tienen información...

238
00:47:38,860 --> 00:47:40,000
Gracias, Rath.

239
00:48:09,220 --> 00:48:13,460
la maldición. Por favor ayuda.

240
00:48:13,720 --> 00:48:18,700
El objetivo es otra persona. Este es Michael Maston.

241
00:48:18,700 --> 00:48:20,480
¿Dónde está? Viene Wortman.

242
00:48:20,700 --> 00:48:22,200
Por favor ayuda.

243
00:48:23,320 --> 00:48:25,300
Wortman. Bien.

244
00:48:28,120 --> 00:48:32,040
Esta es la Operación Murciélago Negro

245
00:48:41,000 --> 00:48:43,100
Aprobado. Bienvenido de nuevo, señor.

246
00:48:45,380 --> 00:48:47,200
Elimina al objetivo inmediatamente después del contacto.

247
00:48:50,900 --> 00:48:52,320
¿Qué pasa con la chica?

248
00:48:59,060 --> 00:49:00,460
Elimínala también.

249
00:49:05,800 --> 00:49:07,620
Bueno, estás en problemas, Matton.

250
00:49:13,610 --> 00:49:14,630
No estoy seguro de que mejore.

251
00:49:16,290 --> 00:49:18,350
Sólo estaba cosiendo piel de oveja.

252
00:49:18,650 --> 00:49:19,910
Y eso es suficiente.

253
00:49:20,870 --> 00:49:22,410
Gracias. Este es nuestro momento.

254
00:49:30,490 --> 00:49:31,930
Necesitamos tu coche.

255
00:49:33,530 --> 00:49:34,910
Abriré las puertas.

256
00:49:35,790 --> 00:49:39,850
Tómalos y enciende el auto. Por favor, no nos hagas daño.

257
00:49:41,200 --> 00:49:43,460
Prometo que no les haré daño. ¿Entendiste?

258
00:49:46,260 --> 00:49:47,980
¿Dónde está tu hijo?

259
00:49:48,920 --> 00:49:49,920
¿Hablar?

260
00:49:52,280 --> 00:49:53,280
¿Hablar?

261
00:50:00,880 --> 00:50:02,960
¿Qué estabas haciendo allí, querida?

262
00:50:06,420 --> 00:50:07,420
¿Hablar?

263
00:50:08,260 --> 00:50:10,340
Llamé a la policía.

264
00:50:17,620 --> 00:50:18,620
Vamos.

265
00:50:19,860 --> 00:50:20,860
Ayudar a sí mismo.

266
00:50:21,320 --> 00:50:22,980
Siéntate y baja la cabeza.

267
00:50:30,500 --> 00:50:32,820
La policía respondió a una llamada de robo.

268
00:50:33,620 --> 00:50:35,020
Que se involucren.

269
00:50:35,780 --> 00:50:37,060
No interfieras.

270
00:50:37,420 --> 00:50:38,780
No interfieras.

271
00:50:39,140 --> 00:50:40,660
Repito, no interfieras.

272
00:50:40,940 --> 00:50:42,220
El nuestro ya está cerca.

273
00:50:47,630 --> 00:50:48,890
La policía no es el principal problema.

274
00:50:50,050 --> 00:50:52,390
Ven aquí. Corre, corre, corre, muchacho.

275
00:50:52,590 --> 00:50:53,590
No. para parar.

276
00:50:53,830 --> 00:50:54,890
Volver. No salgas.

277
00:51:06,110 --> 00:51:07,710
Localice el lugar del rodaje.

278
00:51:09,610 --> 00:51:11,690
Cinco y no están listos. ¡policía!

279
00:51:12,230 --> 00:51:13,890
¡abandonar! Vamos.

280
00:51:20,200 --> 00:51:23,400
Sentarse. ¡Baja tu arma!

281
00:51:23,860 --> 00:51:25,400
¿Qué tontería?

282
00:51:25,640 --> 00:51:27,260
¡Ataque a Veldar!

283
00:51:34,240 --> 00:51:35,520
Huyamos.

284
00:51:40,080 --> 00:51:41,360
¡aquí!

285
00:51:49,200 --> 00:51:50,580
¡policía! ¡parar!

286
00:51:52,520 --> 00:51:53,660
¡Baja el arma!

287
00:51:54,180 --> 00:51:55,500
Oye, no nos toques.

288
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
parque.

289
00:51:59,380 --> 00:52:00,980
La ayuda está llegando, no te reprimas.

290
00:52:02,120 --> 00:52:03,820
Entra. Mantén la cabeza gacha.

291
00:52:06,040 --> 00:52:07,820
Ponme al lado del telépata.

292
00:52:09,720 --> 00:52:11,140
Él no responde.

293
00:52:11,360 --> 00:52:12,660
¿Qué está pasando allí?

294
00:52:13,960 --> 00:52:15,480
Acuéstate ahí y levántate.

295
00:52:17,740 --> 00:52:19,160
Necesitamos ayuda.

296
00:52:23,660 --> 00:52:26,080
El oficial resultó herido. Enviaron una ambulancia.

297
00:52:28,800 --> 00:52:30,740
El delincuente huyó en nuestro coche.

298
00:52:32,820 --> 00:52:35,760
Tenemos una masacre aquí. Necesitamos una ambulancia.

299
00:55:40,490 --> 00:55:41,530
Cambiemos de coche.

300
00:55:41,930 --> 00:55:42,930
Levantarse.

301
00:56:15,880 --> 00:56:18,200
Buenas noches ¿Cómo estás?

302
00:56:53,360 --> 00:56:54,860
¿Llamaste para presumir?

303
00:56:55,680 --> 00:57:00,300
En absoluto, señor. Su dimisión es el principal error del Primer Ministro.

304
00:57:00,680 --> 00:57:02,300
Adopte siempre la postura correcta.

305
00:57:02,520 --> 00:57:03,780
¿Qué deseas?

306
00:57:04,620 --> 00:57:06,180
Mi nombre es Michael Mason.

307
00:57:06,440 --> 00:57:07,540
¿Has oído hablar de él?

308
00:57:11,400 --> 00:57:13,140
¿Dónde encontraste esto?

309
00:57:13,400 --> 00:57:17,080
Él solo eliminó una unidad entera de Fuerzas Especiales.

310
00:57:19,040 --> 00:57:21,620
Lo que quiero decirte ahora

311
00:57:25,380 --> 00:57:31,000
Secreto. El Programa Clientes Elite fue creado hace años.

312
00:57:31,000 --> 00:57:32,920
"Murciélagos". ¿Es esto comprensible?

313
00:57:33,700 --> 00:57:36,120
Agentes retirados de la supervisión de la Inteligencia Militar (MI)

314
00:57:36,780 --> 00:57:38,660
¿Y pensaste que él era uno de ellos?

315
00:57:38,900 --> 00:57:41,080
Sí, fue uno de los primeros.

316
00:57:41,540 --> 00:57:45,500
Tenía mucho talento y lo hizo posible.

317
00:57:46,020 --> 00:57:47,200
¿Qué sigue?

318
00:57:47,460 --> 00:57:48,460
Fue enviado...

319
00:57:58,390 --> 00:58:00,790
Tienes que

320
00:58:00,790 --> 00:58:15,390
Ríndete.

321
00:58:15,390 --> 00:58:18,230
Centra toda tu atención en él, Roberta.

322
00:58:19,760 --> 00:58:25,000
Michael Mason, desafortunadamente, se ha convertido

323
00:58:28,780 --> 00:58:29,900
Si señor.

324
00:58:45,480 --> 00:58:47,300
¿Estás listo para poner a prueba tus habilidades?

325
00:58:51,080 --> 00:58:52,740
¿Me despedirán por esto?

326
00:58:53,540 --> 00:58:55,000
Ningún problema.

327
00:59:19,810 --> 00:59:20,890
Es una chica inteligente, Madea.

328
00:59:29,390 --> 00:59:30,390
Maldito seas, Roberto.

329
00:59:31,250 --> 00:59:32,950
¿Por qué mentiste donde no debías?

330
00:59:50,440 --> 00:59:51,440
¿Estás bien?

331
00:59:56,060 --> 00:59:59,440
Si crees que no puedo soportar la verdad sobre tu pasado, ese no es el caso.

332
01:00:12,820 --> 01:00:15,200
Dime, ¿tienes familia en algún lugar?

333
01:00:23,980 --> 01:00:25,300
¿Y nunca quisiste tener una (familia)?

334
01:00:27,060 --> 01:00:28,060
Esposa, hijos.

335
01:00:33,720 --> 01:00:35,600
Esto complica las cosas.

336
01:00:41,380 --> 01:00:43,940
Para mí es mejor que las cosas sean difíciles.

337
01:00:44,820 --> 01:00:46,260
Si pudiera traer a mi madre de regreso.

338
01:00:47,700 --> 01:00:49,020
Y mi tío también.

339
01:00:50,080 --> 01:00:51,800
Ahora no tengo a nadie.

340
01:00:55,490 --> 01:01:01,150
Ojalá pudiera decir que la vida es justa, pero tú mismo lo sabes.

341
01:01:04,610 --> 01:01:08,090
Ningún niño merece tomar este difícil camino.

342
01:01:11,610 --> 01:01:15,810
Lo importante es no dejar que tu espíritu se quiebre, pase lo que pase.

343
01:01:17,530 --> 01:01:18,530
¿Bien?

344
01:01:47,080 --> 01:01:48,660
Al menos tenías a Jack.

345
01:01:49,640 --> 01:01:51,640
Y él era tu familia.

346
01:01:56,120 --> 01:01:57,280
Lo atrapas.

347
01:02:24,840 --> 01:02:26,780
Hay una cámara en la pared frente a nosotros.

348
01:02:28,740 --> 01:02:30,640
Hay otro detrás de nosotros.

349
01:02:30,860 --> 01:02:34,120
Ven a mi lado, baja la cabeza y sígueme.

350
01:03:04,810 --> 01:03:06,310
Bien, cancelemos la alarma.

351
01:03:10,850 --> 01:03:13,270
Borraremos la entrada.

352
01:03:52,360 --> 01:03:54,180
¿Te has vuelto religioso hace mucho tiempo?

353
01:04:15,240 --> 01:04:16,280
hoy.

354
01:04:17,360 --> 01:04:19,520
Cuando el espíritu llamó.

355
01:04:23,020 --> 01:04:28,680
Entendemos el significado de la palabra "justo" de manera diferente. Sólo digo.

356
01:05:21,100 --> 01:05:25,820
Olvídalo, esto es un taller. Siempre estoy haciendo algo aquí.

357
01:05:26,140 --> 01:05:28,840
Cuidado, este lugar está lleno de herramientas.

358
01:05:32,600 --> 01:05:36,060
Jesse, ve a comer algo.

359
01:05:36,740 --> 01:05:38,120
La cocina está detrás de ti.

360
01:05:38,780 --> 01:05:41,860
Si quieres hablar en privado, dímelo.

361
01:05:45,220 --> 01:05:46,460
Hola, hola.

362
01:05:48,500 --> 01:05:49,800
Todo está bien.

363
01:05:56,690 --> 01:05:57,730
Está bien, dímelo.

364
01:06:00,550 --> 01:06:02,350
¿Quién es? ¿Qué estás haciendo aquí?

365
01:06:03,270 --> 01:06:05,350
Su tío y yo servimos juntos.

366
01:06:06,630 --> 01:06:08,870
Quiero una salida para él.

367
01:06:10,650 --> 01:06:12,750
Descubriré cómo me encontraron más tarde.

368
01:06:13,510 --> 01:06:16,610
No me digas que te has vuelto sentimental con la vejez.

369
01:06:17,090 --> 01:06:20,110
Simplemente está atrapado en el lugar equivocado, pero no en ese momento.

370
01:06:21,390 --> 01:06:22,450
Dios mío, Mason.

371
01:07:10,540 --> 01:07:14,940
Conoce a Tía. La ayudé a establecerse antes de que falleciera.

372
01:07:15,560 --> 01:07:20,600
La pregunta principal... ¿Cómo te encontraron cuando te enterré?

373
01:07:24,440 --> 01:07:25,440
la maldición.

374
01:07:32,740 --> 01:07:38,340
Cuando llegó el momento de que desaparecieras, tu identidad como trabajador petrolero en...

375
01:07:38,340 --> 01:07:39,340
Aberdeen.

376
01:07:39,560 --> 01:07:40,580
Nadie.

377
01:07:40,840 --> 01:07:43,780
Pero alguien se enteró y lo reemplazó con esta persona.

378
01:07:44,520 --> 01:07:49,180
Un terrorista muy peligroso. Y sabes que están en la lista de filtros.

379
01:07:53,760 --> 01:07:58,520
Manafort. ¿De verdad crees que todavía te quiere muerto?

380
01:07:59,380 --> 01:08:04,200
Rompí una regla importante para él. En cuanto a ti, has eludido su ley. Ella se negó a ser asesinada

381
01:08:04,200 --> 01:08:07,760
Una persona inocente a quien prometiste ayudar después de ayudarnos a nosotros.

382
01:08:09,020 --> 01:08:11,280
¿Puedes arreglarlo? Aquí no.

383
01:08:13,940 --> 01:08:16,680
Ya no importa. Ya te han encontrado.

384
01:08:18,000 --> 01:08:22,220
Todos estos años en esa isla. Deberías haberte quedado muerto, Iason.

385
01:08:22,520 --> 01:08:23,740
Estos son mis problemas ahora.

386
01:08:24,479 --> 01:08:27,080
Sólo quiero que protejas a Jesse.

387
01:08:28,779 --> 01:08:30,380
Manafort ya sabe quién es.

388
01:08:30,840 --> 01:08:32,979
Esto lo convierte en la punta de una cuerda.

389
01:08:34,700 --> 01:08:36,399
Veo que te preocupas por ella.

390
01:08:40,160 --> 01:08:41,960
Aquí nuestros caminos divergen.

391
01:08:44,620 --> 01:08:45,620
¿Voy?

392
01:08:47,859 --> 01:08:50,279
Mira, Mason, yo... no puedo.

393
01:08:52,020 --> 01:08:53,020
¿Por qué?

394
01:08:55,040 --> 01:08:56,359
Tiene cáncer.

395
01:09:00,000 --> 01:09:02,520
Mi madre también estaba tomando estas pastillas.

396
01:09:09,830 --> 01:09:11,529
Lamento ser una carga para ti.

397
01:09:12,830 --> 01:09:14,189
Oye, Jackie, espera.

398
01:09:18,569 --> 01:09:19,569
¿Es esto serio?

399
01:09:22,430 --> 01:09:24,149
Los médicos me dieron uno o dos años.

400
01:09:26,450 --> 01:09:27,450
Ay dios mío.

401
01:09:28,790 --> 01:09:30,270
Estaré feliz de poder ayudar.

402
01:09:31,450 --> 01:09:35,050
Pero no puedo responder. Mis manos están atadas.

403
01:09:40,200 --> 01:09:41,680
¿Y si vamos a Kamal?

404
01:09:43,340 --> 01:09:45,060
Él puede sacarlo.

405
01:09:46,500 --> 01:09:47,700
Completamente tranquilo. ¿Kamal Shah?

406
01:09:49,220 --> 01:09:53,620
No. No, no, no, nunca. Ésta no es una opción en absoluto. Es el mejor en este negocio.

407
01:09:54,300 --> 01:09:58,040
Sí, porque es un contrabandista despiadado, pero no lo tienes bajo

408
01:09:58,040 --> 01:09:59,040
controlar.

409
01:09:59,400 --> 01:10:01,000
Este es mi propio problema ahora.

410
01:10:01,840 --> 01:10:03,420
Sólo ayúdame a encontrarlo.

411
01:10:04,900 --> 01:10:05,960
¿Puedes hacer eso?

412
01:10:09,740 --> 01:10:12,880
Sólo dime dónde girar a la izquierda o a la derecha.

413
01:10:14,440 --> 01:10:15,560
no más.

414
01:10:16,940 --> 01:10:18,120
Suficiente.

415
01:11:01,040 --> 01:11:03,340
Jesse, es hora de irse.

416
01:11:07,780 --> 01:11:09,480
¿Me oyes, Jesse? Vamos.

417
01:11:11,680 --> 01:11:14,320
¿Realmente querías dejarme aquí?

418
01:11:15,700 --> 01:11:16,700
Lo lamento.

419
01:11:18,420 --> 01:11:20,800
Tu seguridad es más importante que cualquier otra cosa.

420
01:11:24,740 --> 01:11:25,740
por favor.

421
01:11:28,420 --> 01:11:29,420
Bien.

422
01:11:38,860 --> 01:11:42,100
Ve hacia la pared. Escucha todo lo que digo. Pero... pégate a la pared.

423
01:14:02,990 --> 01:14:04,270
Felipe, ¡déjalo!

424
01:14:06,830 --> 01:14:08,570
¡Déjalo!

425
01:14:14,410 --> 01:14:15,210
¡Vamos!

426
01:14:15,210 --> 01:14:24,770
¡aquí!

427
01:14:25,010 --> 01:14:27,030
¡Correr! ¡Sube al coche rápido!

428
01:14:47,150 --> 01:14:49,610
separación. ¿Quién era él?

429
01:14:49,990 --> 01:14:50,990
él.

430
01:14:51,970 --> 01:14:53,450
Hace veinte años.

431
01:15:05,310 --> 01:15:06,710
se acabo.

432
01:15:16,080 --> 01:15:17,080
aún no.

433
01:15:19,620 --> 01:15:20,620
¡Tranquilizarse!

434
01:15:23,220 --> 01:15:25,460
Entremos en modo ataque. Prepara a tu equipo.

435
01:15:34,260 --> 01:15:36,840
El servicio de Wi-Fi es suficiente para mis necesidades.

436
01:15:37,060 --> 01:15:39,460
Ven aquí. Lleva un sombrero y un abrigo.

437
01:15:39,720 --> 01:15:41,740
Te ayudará a ocultar tu belleza. Bien.

438
01:15:43,030 --> 01:15:47,030
Úselo sólo en situaciones de emergencia. De lo contrario, ya sabes, te encontrarán de inmediato.

439
01:15:48,990 --> 01:15:52,550
Y tienes que cambiar tu coche. Saben dónde estamos ahora.

440
01:15:56,730 --> 01:15:58,090
Cuídate, hija mía.

441
01:15:59,130 --> 01:16:00,130
Bien.

442
01:16:18,220 --> 01:16:19,580
Lástima que no mataste a ese bastardo.

443
01:16:22,560 --> 01:16:29,280
Sé que no debería decir esto, pero... ¿tal vez me estoy volviendo como tú?

444
01:16:31,980 --> 01:16:33,940
No eres así en absoluto, Jessie.

445
01:16:34,620 --> 01:16:36,080
Y siempre será así.

446
01:16:37,360 --> 01:16:38,480
¿Por qué no lo soy?

447
01:16:42,640 --> 01:16:44,640
Vi a una persona real.

448
01:16:48,980 --> 01:16:52,340
Escucha, todo esto habrá quedado atrás al anochecer.

449
01:16:52,560 --> 01:16:56,820
Comenzarás una vida normal en un lugar seguro y normal.

450
01:16:58,200 --> 01:16:59,200
uno.

451
01:17:03,220 --> 01:17:05,160
¿Qué estás haciendo?

452
01:17:06,900 --> 01:17:09,000
No puedes regresar a la isla.

453
01:17:10,000 --> 01:17:11,980
Hay otra isla.

454
01:17:21,680 --> 01:17:22,940
Puedo ir contigo.

455
01:17:27,400 --> 01:17:29,160
No quieres esta vida.

456
01:17:30,180 --> 01:17:32,460
Huyendo y escondiéndose constantemente.

457
01:17:32,760 --> 01:17:33,760
¿Qué deseas?

458
01:17:34,120 --> 01:17:35,540
Para esta vida, debes entender.

459
01:17:36,960 --> 01:17:41,400
La única forma de protegerte es bloquear a quienes lo controlan todo.

460
01:18:42,370 --> 01:18:43,990
Mantente cerca de mí, ¿vale?

461
01:19:06,090 --> 01:19:08,070
¿Alguna novedad sobre ideas?

462
01:19:08,430 --> 01:19:09,430
No.

463
01:19:09,950 --> 01:19:10,950
nada.

464
01:19:11,850 --> 01:19:12,890
Él sabe lo que está haciendo.

465
01:19:13,730 --> 01:19:15,050
Tenías razón.

466
01:19:15,630 --> 01:19:19,370
Encontré una declaración anónima en (Te), que está fuera del alcance del encargo.

467
01:19:19,650 --> 01:19:22,290
Tengo un mal presentimiento. ¿Está seleccionado?

468
01:19:22,550 --> 01:19:23,550
No.

469
01:19:24,110 --> 01:19:27,110
Pero puedo intentarlo.

470
01:19:27,890 --> 01:19:30,010
Sea lo que sea, hazlo.

471
01:19:47,080 --> 01:19:48,500
¿No nos ven en las cámaras?

472
01:19:50,140 --> 01:19:51,140
Esperamos que eso no suceda.

473
01:20:02,900 --> 01:20:05,620
Llévame con Kamal o también le romperé el otro brazo.

474
01:20:21,280 --> 01:20:22,500
Duntab no está autorizado.

475
01:20:23,120 --> 01:20:24,480
Hicieron un buen movimiento, muchachos.

476
01:20:24,900 --> 01:20:27,460
Caí en la trampa. Lo atrapé.

477
01:20:29,020 --> 01:20:32,980
Esto... maldita sea.

478
01:20:33,480 --> 01:20:35,480
Este es...Ewan Manford.

479
01:20:38,060 --> 01:20:40,240
Lo sé, pero tengo que asegurarme.

480
01:20:42,820 --> 01:20:45,680
Activa todas las cámaras de este club inmediatamente.

481
01:20:57,960 --> 01:20:59,800
Actúa con calma y como siempre.

482
01:21:35,600 --> 01:21:36,720
Y muéstrale también a Michael Mason.

483
01:21:56,160 --> 01:21:57,640
Vamos, este es Michael Mason.

484
01:22:19,430 --> 01:22:22,830
Michael Mason, mírate a ti mismo.

485
01:22:24,290 --> 01:22:26,610
Sin patria, sin estatus.

486
01:22:27,030 --> 01:22:30,570
Pobre perdedor que se hizo amigo de una hiena.

487
01:22:33,450 --> 01:22:34,750
¿Quién es él?

488
01:22:36,230 --> 01:22:41,090
Necesito un viaje. A sus países. Para él. hoy.

489
01:22:41,890 --> 01:22:44,290
Nueva identidad y documentos.

490
01:22:45,630 --> 01:22:47,750
No. No.

491
01:22:49,200 --> 01:22:53,260
¿Por qué te permitieron hacer lo que quisieras perfectamente, sin consecuencias?

492
01:22:53,840 --> 01:23:00,620
Al mismo tiempo, estaba eliminando fácilmente a los competidores. envié a todos

493
01:23:00,620 --> 01:23:01,820
Y a mí también.

494
01:23:04,080 --> 01:23:08,160
Tu competidor se ha ido. En realidad, no. Se escapó.

495
01:23:08,420 --> 01:23:11,660
Ahora bien, esto es muy peligroso para los dos.

496
01:23:12,560 --> 01:23:15,140
Mientes. ¿realmente?

497
01:23:15,760 --> 01:23:19,640
Mi cámara acaba de ver que fui a mi club.

498
01:23:20,060 --> 01:23:25,720
Todos los agentes del MI6 en un radio de 40 kilómetros acudieron en masa para arrestarme.

499
01:23:26,300 --> 01:23:28,660
Entonces tienes diez minutos como máximo.

500
01:23:29,560 --> 01:23:33,360
Simplemente saca a esa mujer.

501
01:23:34,960 --> 01:23:37,380
Y golpearé la cabeza de esta serpiente.

502
01:23:38,300 --> 01:23:40,880
Y enterrar todos nuestros secretos con él.

503
01:23:41,480 --> 01:23:42,480
Quédate aquí de pie.

504
01:23:59,600 --> 01:24:00,660
Por favor, vayamos juntos.

505
01:24:02,380 --> 01:24:04,540
¿Escuchaste nuestra charla con él?

506
01:24:05,840 --> 01:24:07,860
Tengo una tarea que hacer.

507
01:24:08,440 --> 01:24:09,520
¿Deber de cumplir?

508
01:24:12,760 --> 01:24:14,780
Creo que solo quieres morir.

509
01:24:15,020 --> 01:24:16,300
¿Qué quieres decir con eso?

510
01:24:16,600 --> 01:24:18,740
¿Crees que no tienes nada por qué vivir?

511
01:24:22,660 --> 01:24:24,180
De lo contrario, hubiéramos ido juntos.

512
01:24:24,740 --> 01:24:27,300
No le dan una vida normal a gente como yo.

513
01:24:28,759 --> 01:24:30,120
Seguiré convenciéndote.

514
01:24:37,940 --> 01:24:42,520
Oye, oye, eres fuerte. No, ese no es el caso.

515
01:24:42,840 --> 01:24:43,980
No soy fuerte.

516
01:24:45,620 --> 01:24:47,580
Debes ser fuerte.

517
01:24:49,600 --> 01:24:51,040
Prométeme que no morirás.

518
01:24:56,380 --> 01:24:57,700
Fue como pensé.

519
01:25:06,760 --> 01:25:12,660
¿Dónde está el equipo de operaciones? Están en camino. Arresta a Mason y a la chica del cuero.

520
01:25:12,660 --> 01:25:13,660
Abierto.

521
01:25:16,180 --> 01:25:18,000
¿Qué tan lejos está la banda?

522
01:25:20,220 --> 01:25:21,860
¿Dónde estás? ¿Cuanto tiempo queda?

523
01:25:23,980 --> 01:25:25,340
Treinta segundos, señor.

524
01:25:25,660 --> 01:25:29,000
La chica es su punto débil. Aprovechalo.

525
01:25:38,440 --> 01:25:40,900
Pasaporte, documentos y 20 mil euros.

526
01:25:41,140 --> 01:25:43,960
Se va a nuestra casa segura en España.

527
01:25:44,720 --> 01:25:48,920
El barco partirá de Islay hacia Dax en treinta minutos. No esperaremos.

528
01:25:49,380 --> 01:25:51,460
Y tú, termina lo que empezaste.

529
01:25:53,180 --> 01:25:55,660
Concéntrate en tu misión. Me concentraré en su misión.

530
01:26:07,630 --> 01:26:09,070
Al otro lado del campo.

531
01:26:09,690 --> 01:26:11,250
Vayamos más rápido, más rápido.

532
01:26:14,890 --> 01:26:15,890
fuera del camino.

533
01:26:16,910 --> 01:26:20,470
Síndrome, 2 minutos para llegar. ¿Aún no has tomado tu posición?

534
01:26:22,110 --> 01:26:23,110
Llegaremos ahora.

535
01:26:27,270 --> 01:26:32,150
Manfort, dime quién está en el equipo. El camino se volverá más claro. Vamos.

536
01:28:44,970 --> 01:28:45,970
¡Hacerse a un lado!

537
01:29:54,060 --> 01:29:55,980
Hacerse a un lado. Estoy mirando.

538
01:29:57,560 --> 01:30:02,620
Dirígete hacia la entrada principal. Hay una plaza más adelante, luego gira hacia el sur. Lo llevan hacia la camioneta negra.

539
01:30:02,620 --> 01:30:04,720
camión. Apurémonos.

540
01:30:05,320 --> 01:30:08,140
más rápido. Corre, corre.

541
01:30:09,080 --> 01:30:10,400
Más rápido, más rápido.

542
01:30:11,120 --> 01:30:13,200
Adelante, tíralo a la camioneta.

543
01:30:14,040 --> 01:30:15,040
Me quedaré.

544
01:30:16,880 --> 01:30:18,380
¿Adónde vas?

545
01:30:18,640 --> 01:30:19,640
No huyas.

546
01:30:26,440 --> 01:30:27,440
No veo a Mason.

547
01:30:28,240 --> 01:30:29,240
Síguelo.

548
01:30:34,540 --> 01:30:36,000
Perdimos a Mason.

549
01:31:03,470 --> 01:31:05,770
¡Carreteras! ¡Y ve allí, no te reprimas!

550
01:31:38,160 --> 01:31:39,160
Estoy cerca.

551
01:31:39,460 --> 01:31:40,800
Estoy vivo, Jesse.

552
01:31:43,580 --> 01:31:44,880
Estoy vivo.

553
01:31:50,380 --> 01:31:51,420
¿Estás bien?

554
01:32:56,170 --> 01:32:57,170
Este es tu barco.

555
01:33:16,590 --> 01:33:17,590
Esperar.

556
01:33:18,790 --> 01:33:20,090
Todo estará bien.

557
01:33:31,790 --> 01:33:33,070
Lo quitaré.

558
01:33:33,830 --> 01:33:34,830
¡más rápido!

559
01:33:36,630 --> 01:33:38,790
¿Estás listo? Es tu turno. No.

560
01:33:39,170 --> 01:33:41,010
Él no se detendrá. No, no, no.

561
01:33:42,370 --> 01:33:45,490
Dijiste que no podías vivir una vida normal, pero ese no es el caso.

562
01:33:46,110 --> 01:33:50,070
Ven, vamos juntos. Nos esconderemos y podremos vivir una vida normal.

563
01:33:50,850 --> 01:33:54,070
Por favor, te lo ruego. Él no se detendrá. Todo...

564
01:34:06,250 --> 01:34:09,130
Escúchame, Jesse.

565
01:34:10,050 --> 01:34:12,710
Esta es tu única forma de sobrevivir.

566
01:34:14,450 --> 01:34:16,330
Lo lamento. ¡No!

567
01:35:35,020 --> 01:35:36,640
¿Sabes lo que estás haciendo?

568
01:35:40,200 --> 01:35:41,200
No me importa.

569
01:35:42,700 --> 01:35:44,260
Y no lo salvarás.

570
01:37:16,270 --> 01:37:19,810
La persona autorizada, Roberto Frost...

571
01:38:00,360 --> 01:38:05,660
Eras mi arma más preciada y poderosa.

572
01:38:07,480 --> 01:38:10,060
Y luego violó las leyes.

573
01:38:11,500 --> 01:38:18,000
La ley básica de los Murciélagos Negros... Moesha... siempre ha sido la lealtad. Tú

574
01:38:18,000 --> 01:38:23,180
Pongo mi conciencia en primer lugar y la misión en segundo lugar. lo consideré

575
01:38:23,180 --> 01:38:25,220
La humanidad está por encima de la obediencia ciega.

576
01:38:25,500 --> 01:38:29,060
Sí, definitivamente. Eres un mártir de la integridad.

577
01:38:29,340 --> 01:38:34,160
Y al mismo tiempo estúpido. Arrastraste a un civil a esta porquería. Ay niño.

578
01:38:34,160 --> 01:38:36,220
¿Está en tus manos el interés de la humanidad?

579
01:38:37,140 --> 01:38:38,460
Esto no sucederá.

580
01:38:39,320 --> 01:38:40,700
Y eso lo sabes tú mismo.

581
01:38:42,500 --> 01:38:48,200
Yo tampoco quiero eso.

582
01:38:52,640 --> 01:38:55,620
¿Crees que puedes escapar de ti mismo?

583
01:38:58,019 --> 01:38:59,880
Mason, somos lo que somos.

584
01:39:02,320 --> 01:39:07,240
Se te ha otorgado plena autoridad para mejorar el poder de los Murciélagos Negros.

585
01:39:07,240 --> 01:39:08,240
Siempre.

586
01:39:08,340 --> 01:39:11,880
Y quiero que estés a mi lado, como estabas antes.

587
01:39:16,380 --> 01:39:19,240
Hace diez años, fue mi compasión la que te salvó.

588
01:39:22,460 --> 01:39:24,020
Pero ahora no hay rastro de ello.

589
01:39:42,350 --> 01:39:44,830
España. Tres meses después.

590
01:40:03,030 --> 01:40:04,210
¿Cómo estás?

591
01:40:04,430 --> 01:40:05,430
¿Hay alguna novedad?

592
01:40:06,670 --> 01:40:08,850
Bebe cacao y lee un libro.

593
01:40:10,950 --> 01:40:12,270
Concéntrate más en la vista.

594
01:40:18,190 --> 01:40:20,530
¿Quizás podamos buscarlo de otra manera?

595
01:40:22,490 --> 01:40:26,490
Se escondió de nosotros durante diez años, hasta que lo encontraron.

596
01:40:27,690 --> 01:40:29,110
Es cuestión de tiempo.

597
01:40:38,230 --> 01:40:39,230
Mirar.

598
01:40:46,440 --> 01:40:47,440
Esto es todo.

599
01:40:58,740 --> 01:41:00,620
Tu amigo dijo que esto es tuyo.