1
00:01:44,304 --> 00:01:47,789
CRIS DE TERREUR
2
00:03:32,270 --> 00:03:33,770
Comme c'est beau ici.
3
00:03:35,745 --> 00:03:37,191
Ne t'inquiète pas.
4
00:03:37,676 --> 00:03:39,765
Comme si nous étions dans un autre monde.
5
00:05:01,260 --> 00:05:04,416
Est-ce que quelqu'un sait comment arrêter cette chose ?
6
00:05:16,819 --> 00:05:18,415
« Ah » ?
7
00:05:19,948 --> 00:05:21,225
Ah.
8
00:05:56,903 --> 00:06:00,684
Allez Lou, tu traînes
les pieds, allez.
9
00:06:04,640 --> 00:06:07,009
Arrêtez de vous plaindre une seconde.
10
00:06:15,345 --> 00:06:16,447
Je l'aime!
11
00:06:16,724 --> 00:06:19,411
Il semble que c'était un projet
de logements gouvernementaux.
12
00:06:19,702 --> 00:06:20,788
Je pense que c'est génial.
13
00:06:21,039 --> 00:06:27,323
Je vois que nous ne nous inquiéterons pas
en raison d'un trafic encombré.
14
00:06:27,867 --> 00:06:31,540
Cela n'est pas arrivé ici
depuis que l'or est épuisé.
15
00:06:32,020 --> 00:06:35,204
Est-ce que tout le monde est prêt ?
Cela ne sert à rien de rester.
16
00:06:44,728 --> 00:06:49,219
Cela ressemble à quelque chose qui sort d'un vieux western,
Il y aura sûrement un vieil homme effrayant.
17
00:06:49,492 --> 00:06:52,207
Ce site doit avoir plus de 100 ans.
18
00:06:56,950 --> 00:06:58,565
Est-ce vrai qu'il est enchanté ?
19
00:06:59,082 --> 00:07:03,493
Ma famille vit ici depuis des générations.
Mon père et mon grand-père disent oui.
20
00:07:03,816 --> 00:07:05,889
Je n'ai jamais rien vu.
21
00:07:25,464 --> 00:07:28,538
- Laura, ça va ?
- Oui, je pense.
22
00:07:28,931 --> 00:07:31,089
J'ai un sentiment étrange.
23
00:07:31,521 --> 00:07:34,136
- Tu es malade ?
- Je ne vais pas bien.
24
00:07:35,642 --> 00:07:38,004
- Es-tu sûr?
- Clair.
25
00:07:39,304 --> 00:07:41,066
C'est juste un frisson.
26
00:07:45,859 --> 00:07:48,905
C'est quelque chose que nous
nous aurions construit.
27
00:07:49,401 --> 00:07:52,908
Oui. Écoute, Ross,
Concernant le bureau...
28
00:07:53,196 --> 00:07:55,730
Allez, pas maintenant
parlons affaires !
29
00:07:56,039 --> 00:07:59,400
Détendez-vous !, ce week-end
C'est strictement amusant.
30
00:08:00,196 --> 00:08:03,914
- Je suis détendu, mais je te dis que...
- Al, tu connais le vieil adage.
31
00:08:06,293 --> 00:08:07,428
Quel dire ?
32
00:08:07,634 --> 00:08:11,294
"Tout travail et pas de jeu
Ils font de Jack un garçon ennuyeux. »
33
00:08:11,677 --> 00:08:15,379
Oui, je suppose... mais je continue
pensant que c'est un désastre.
34
00:08:19,747 --> 00:08:22,168
- As-tu besoin d'aide, chérie ?
- Un peu.
35
00:08:22,488 --> 00:08:24,078
- Merci!
- Je vous en prie.
36
00:08:24,355 --> 00:08:28,487
Je suis constructeur et je vous le dis
J'ai construit beaucoup de choses.
37
00:08:28,872 --> 00:08:31,657
Cent dollars pour voir ça
misère et désert.
38
00:08:32,125 --> 00:08:33,918
J'ai pu rester à la maison pour ça.
39
00:08:34,365 --> 00:08:39,054
Bob, penses-tu que tu pourrais
essayer de profiter un peu ?
40
00:08:44,273 --> 00:08:47,491
Papa, tu ne le penses pas,
Il est comme ça.
41
00:08:48,095 --> 00:08:52,521
Je sais, mais parfois je ne comprends pas.
42
00:10:31,048 --> 00:10:34,150
« Papa, tu m'as presque fait peur à mort !
43
00:10:34,441 --> 00:10:38,283
Ce n'était pas mon intention, chérie.
Êtes-vous d'accord?
44
00:10:39,382 --> 00:10:42,006
- Es-tu sûr?
- Papa, je vais bien.
45
00:11:22,444 --> 00:11:27,186
Tu vas dormir avec ça ?
Tu es pire qu'un enfant.
46
00:11:27,487 --> 00:11:29,877
Tu dors à ta façon,
Je dormirai chez moi.
47
00:11:30,093 --> 00:11:32,465
En plus, je ne vais pas prendre de risques.
48
00:11:32,803 --> 00:11:34,935
- Des risques de quoi ?
- Ce ne sont pas tes affaires.
49
00:11:35,285 --> 00:11:37,490
Ne me dis pas que tu crois aux fantômes.
50
00:11:42,455 --> 00:11:45,077
Je vois que tu vas me dire ça
Croyez-vous au lapin de Pâques ?
51
00:11:57,075 --> 00:12:00,922
Où vas-tu, Lou ?
Il fait sombre là-bas.
52
00:12:02,863 --> 00:12:04,684
Bonne nuit, Lou.
53
00:15:21,000 --> 00:15:22,700
Merde.
54
00:16:15,538 --> 00:16:16,738
Laure !
55
00:16:19,904 --> 00:16:21,094
Laure ?
56
00:16:22,239 --> 00:16:23,431
Quoi?
57
00:19:25,764 --> 00:19:27,724
Qu'est-ce que c'était que ça ?
58
00:19:28,362 --> 00:19:30,259
C'était une des filles.
59
00:19:31,120 --> 00:19:33,082
Lou, où sont mes chaussures ?
60
00:19:34,173 --> 00:19:35,839
Où sont mes draps ?
61
00:19:36,095 --> 00:19:38,177
Stan, bon sang, sors du lit.
62
00:20:40,592 --> 00:20:45,114
Eh bien, est-ce que quelqu'un va parler ?
63
00:20:48,595 --> 00:20:51,979
Quelqu'un ici est un meurtrier.
64
00:20:53,447 --> 00:20:55,704
Il aurait pu s'agir de quelqu'un de l'extérieur.
65
00:20:56,163 --> 00:20:57,975
Vous n'y croyez pas vraiment, n'est-ce pas ?
66
00:20:58,281 --> 00:21:01,732
J'aimerais croire que non
C'était l'un de nous.
67
00:21:01,978 --> 00:21:04,939
Qu'est-ce qui te fait penser qu'aucun
l'un de nous est capable de tuer ?
68
00:21:09,975 --> 00:21:15,169
Intéressant que tu dises ça,
parce qu'il était ton ami.
69
00:21:17,918 --> 00:21:19,140
Non?
70
00:21:20,938 --> 00:21:22,175
Oui, c'était le cas.
71
00:21:22,412 --> 00:21:26,676
Tu n'as pas l'air très triste
la mort de votre ami.
72
00:21:28,281 --> 00:21:32,926
"Laisse-moi tranquille, je ne pense pas avoir
Je dois vous montrer ce que je ressens !
73
00:21:34,322 --> 00:21:36,087
Peut-être que oui.
74
00:21:36,780 --> 00:21:41,800
Bob, parle de cette façon
Cela ne nous mènera nulle part.
75
00:21:57,691 --> 00:22:01,393
Qu'est-ce que tu as à dire ?
Est-ce que cela fait partie de la tournée ?
76
00:22:01,998 --> 00:22:03,523
Non, ce n'est pas le cas.
77
00:22:05,584 --> 00:22:09,121
Demain, quand nous arriverons à la rivière,
Nous appellerons le shérif depuis la caserne.
78
00:22:09,357 --> 00:22:11,339
Parfait!
79
00:22:16,567 --> 00:22:23,564
Pendant ce temps, nous avons un
Psychopathe en liberté.
80
00:24:01,931 --> 00:24:04,931
J'ai besoin d'un verre,
où est la bière ?
81
00:24:05,243 --> 00:24:07,519
La glacière est dans le
prison, je vais la chercher.
82
00:24:07,737 --> 00:24:09,167
Je viens.
83
00:24:11,888 --> 00:24:14,227
- Quelqu'un d'autre ?
- J'en veux un.
84
00:24:14,622 --> 00:24:16,694
Etes-vous sûr de sortir seul ?
85
00:24:17,780 --> 00:24:19,349
Tout ira bien.
86
00:26:25,387 --> 00:26:28,287
- Des idées ?
- Non.
87
00:26:29,918 --> 00:26:32,432
Je n'ai jamais été dans une situation comme celle-ci.
88
00:26:33,752 --> 00:26:35,160
Moi non plus.
89
00:26:52,306 --> 00:26:57,408
Ils ont mis son cadavre
la caution avec son ami.
90
00:27:01,975 --> 00:27:06,638
Il doit y avoir quelque chose ici qui nous dit
aider à découvrir qui l'a fait.
91
00:27:13,697 --> 00:27:16,247
Nous devrions retourner au salon.
92
00:27:17,687 --> 00:27:21,008
Je ne sais pas pour vous, mais je ne pense pas
que je peux dormir ce soir.
93
00:27:22,138 --> 00:27:24,444
Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous puisse le faire.
94
00:29:11,735 --> 00:29:13,210
"Papa" !
95
00:30:15,137 --> 00:30:16,207
C'est incroyable !
96
00:30:16,462 --> 00:30:21,313
Ils pourraient tous nous tuer et
Nous étions assis là comme des idiots.
97
00:30:21,615 --> 00:30:23,871
Et pourquoi tu ne fais pas quelque chose ?
98
00:30:24,460 --> 00:30:26,259
Je ne suis pas responsable.
99
00:30:43,917 --> 00:30:47,830
Pauvre Marion, je me sens
vraiment désolé pour elle.
100
00:30:49,442 --> 00:30:51,948
Oui, pour plusieurs raisons.
101
00:30:59,559 --> 00:31:02,245
Est-ce qu'on s'en sortira un jour ?
102
00:31:04,903 --> 00:31:09,472
Le soleil se lèvera dans quelques heures,
Tout ira bien d'ici là.
103
00:31:13,798 --> 00:31:15,733
J'ai si froid.
104
00:31:16,477 --> 00:31:19,248
C'est probablement parce que
J'ai tellement peur.
105
00:31:31,913 --> 00:31:34,876
Andy, je dois faire pipi.
106
00:31:35,429 --> 00:31:38,869
- Eh bien, va faire pipi.
- Je ne veux pas sortir seul.
107
00:31:40,142 --> 00:31:43,605
- Tu veux que je te prenne par la main ?
- Non, c'est juste...
108
00:31:43,867 --> 00:31:46,581
Tu es fou si tu crois
Je vais y aller avec toi.
109
00:31:47,043 --> 00:31:49,132
Il va falloir tenir le coup.
110
00:32:55,454 --> 00:32:59,443
Eh bien, et maintenant ?
Devons-nous nager en arrière ?
111
00:33:02,472 --> 00:33:06,122
"Le personnel se rendra compte que
Nous ne sommes pas là et viendront-ils nous chercher ?
112
00:33:06,399 --> 00:33:10,204
Pas avant ce soir
Alors seulement les recherches commenceront.
113
00:33:10,877 --> 00:33:12,602
Y a-t-il une autre issue ?
114
00:33:12,835 --> 00:33:13,864
Non.
115
00:33:14,140 --> 00:33:18,442
Que dis-tu ? Il y a une route qui
mène à la ville, on peut marcher !
116
00:33:18,775 --> 00:33:23,096
Ce n'est pas très pratique, cela fait 48 km. à travers
des montagnes jusqu'à atteindre un ranch.
117
00:33:24,391 --> 00:33:28,127
- Nous sommes donc bloqués ici.
- Jusqu'à ce qu'ils viennent nous chercher.
118
00:33:28,988 --> 00:33:30,867
Combien de temps est-ce que cela prendra?
119
00:33:31,674 --> 00:33:34,178
Peut-être ce soir ou demain.
120
00:33:34,672 --> 00:33:36,301
Parfait!
121
00:33:39,972 --> 00:33:42,081
On dirait qu'il va pleuvoir.
122
00:35:03,390 --> 00:35:04,765
Hé!
123
00:35:14,802 --> 00:35:16,467
Bonjour!
124
00:35:26,887 --> 00:35:29,664
- Y a-t-il une chance qu'ils viennent maintenant ?
- Je ne sais pas.
125
00:35:30,018 --> 00:35:32,299
Tout cela m'attend
elle devient folle.
126
00:35:41,395 --> 00:35:44,053
Mon Dieu, Lou, qu'est-ce que c'était que ce cri ?
127
00:35:44,276 --> 00:35:45,338
Rien.
128
00:35:45,850 --> 00:35:48,696
Vous avez fait beaucoup de bruit pour « rien ».
129
00:35:55,721 --> 00:35:57,754
Pouvons-nous manger quelque chose ?
130
00:35:58,614 --> 00:36:00,989
Chut, Lou, je crois que j'entends quelque chose.
131
00:36:01,560 --> 00:36:03,115
Oui, j'entends quelque chose.
132
00:36:21,214 --> 00:36:23,453
Parfait, tout simplement parfait !
133
00:36:33,380 --> 00:36:35,718
Les connaissez-vous ?
134
00:36:38,416 --> 00:36:40,654
Que fais-tu assis là ?
135
00:36:42,449 --> 00:36:44,685
Faites quelque chose, espèce de salauds stupides.
136
00:36:49,065 --> 00:36:51,359
Allez, les idiots, faites quelque chose !
137
00:37:05,885 --> 00:37:08,863
Bon après-midi!
Savez-vous où ils sont ?
138
00:37:13,746 --> 00:37:16,234
Savez-vous où ils sont ?
139
00:37:17,122 --> 00:37:18,216
Merci.
140
00:37:18,801 --> 00:37:22,272
- Oui, nous savons.
- Bien, parce que nous sommes perdus.
141
00:37:22,567 --> 00:37:24,677
Nous faisions le tour
à travers les montagnes toute la journée.
142
00:37:24,959 --> 00:37:26,814
C'est Jerry et je m'appelle Rod.
comment vas-tu ?
143
00:37:29,430 --> 00:37:31,804
Nous le ferons sûrement
amis immédiatement.
144
00:37:36,322 --> 00:37:38,424
Fais attention, d'accord ?
145
00:37:39,836 --> 00:37:42,300
- Jerry, tu vas t'occuper de lui ?
- Prends ça pour acquis.
146
00:37:42,562 --> 00:37:45,944
Conduisez prudemment et prenez soin de ma moto,
Il n'a parcouru que quelques kilomètres.
147
00:37:47,830 --> 00:37:49,393
Revenez vite.
148
00:37:52,886 --> 00:37:55,034
Revenez entier.
149
00:38:10,028 --> 00:38:12,067
Pouvons-nous manger quelque chose ?
150
00:41:37,580 --> 00:41:39,766
Hé, où est tout le monde ?
151
00:41:43,532 --> 00:41:45,734
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
152
00:42:14,064 --> 00:42:15,564
Andy.
153
00:42:16,496 --> 00:42:21,273
Est-ce une blague ? Pourquoi oui ?
C'est comme ça, ce n'est plus drôle.
154
00:42:23,266 --> 00:42:25,729
Andy, allez, ne me fais pas ça.
155
00:44:23,735 --> 00:44:25,427
Où diable étais-tu ?
156
00:44:26,572 --> 00:44:28,751
Lou, on te cherche partout.
157
00:44:29,663 --> 00:44:31,739
Quoi...?
Qu'est-ce que tu dis ?
158
00:44:33,382 --> 00:44:35,863
Ce n'est pas grave, je ne veux pas l'entendre.
159
00:44:48,256 --> 00:44:50,263
C'est ce qui arrive quand on a affaire à un idiot.
160
00:44:50,574 --> 00:44:54,329
Il ne ferait pas de merde tout seul, si son
la mère ne le lui rappellera pas quotidiennement.
161
00:44:54,598 --> 00:44:57,377
Tu n'as pas besoin d'un ami,
a besoin d'un soignant.
162
00:46:03,466 --> 00:46:07,016
Avez-vous une cigarette?
J'ai besoin de quelque chose pour calmer mes nerfs.
163
00:46:07,276 --> 00:46:09,674
Désolé, je ne fume pas.
164
00:46:10,199 --> 00:46:11,335
Condamner!
165
00:46:13,345 --> 00:46:15,177
Quand reviendront-ils ?
166
00:46:15,865 --> 00:46:19,033
Je ne sais pas, ils auraient dû revenir maintenant,
Plus de quatre heures se sont écoulées.
167
00:46:21,936 --> 00:46:24,385
- As-tu froid ?
- Un peu.
168
00:46:24,601 --> 00:46:26,811
- Je vais me chercher un café.
- Je vais vous l'apporter.
169
00:46:27,059 --> 00:46:28,795
- Le feriez-vous ?
- Comment tu le veux ?
170
00:46:29,075 --> 00:46:30,767
- Noir.
- Fait.
171
00:47:26,281 --> 00:47:32,001
- Je sais qu'il fait froid en ce moment.
- En montagne, c'est toujours comme ça.
172
00:47:35,501 --> 00:47:36,743
Condamner!
173
00:47:37,074 --> 00:47:39,771
Dieu!
Que se passe-t-il ?
174
00:47:41,803 --> 00:47:44,240
- Il est mort ?
- Je ne sais pas.
175
00:47:46,728 --> 00:47:48,066
Ce fils de pute !
176
00:47:48,518 --> 00:47:51,036
"Rudy, n'entre pas là-dedans !"
177
00:48:04,190 --> 00:48:05,989
Ce qui se passe?
178
00:48:14,034 --> 00:48:16,461
Condamner!
Rien.
179
00:48:17,048 --> 00:48:18,454
Rien du tout !
180
00:48:18,845 --> 00:48:20,348
Qu'est-ce que c'est que... ?
181
00:48:24,613 --> 00:48:26,018
Condamner.
182
00:48:27,606 --> 00:48:29,958
Ce fils de pute est fou.
183
00:48:33,221 --> 00:48:36,090
N'auraient-ils pas déjà dû revenir ?
Est-ce qu'on ne fera rien ?
184
00:48:36,354 --> 00:48:38,693
- Ils existent depuis longtemps.
- Qu'allons-nous faire ?
185
00:48:39,257 --> 00:48:44,514
On ne peut rien faire ?
L'attente me rend fou !
186
00:48:44,988 --> 00:48:48,319
Que proposez-vous ?
Ce serait fou pour nous de sortir.
187
00:48:48,595 --> 00:48:50,982
Tout ira bien, tant que
Restons à l'intérieur.
188
00:48:51,220 --> 00:48:52,966
Ils auraient dû revenir maintenant.
189
00:49:12,197 --> 00:49:14,488
Pensez-vous qu'il est arrivé quelque chose à Stan ?
190
00:49:19,081 --> 00:49:20,996
Combien de temps leur faudrait-il pour y arriver ?
191
00:49:23,077 --> 00:49:26,156
Cela dépend, peut-être deux heures.
192
00:49:29,309 --> 00:49:32,393
- Six sont déjà passés.
- J'en suis conscient.
193
00:49:33,839 --> 00:49:37,983
Donc c'est clair,
quelque chose leur est arrivé.
194
00:49:38,830 --> 00:49:40,992
Ce n'est pas une attitude très positive.
195
00:49:41,301 --> 00:49:45,208
Savez-vous ce que vous pouvez faire ?
avec votre attitude positive ?
196
00:49:46,789 --> 00:49:49,339
"Ecoutez, monsieur, pour moi,
je peux aller en enfer !
197
00:49:49,822 --> 00:49:52,773
Ça a été dérangeant
depuis notre arrivée.
198
00:49:54,375 --> 00:49:59,643
"Personne ne me parle comme ça"
surtout une foutue femelle !
199
00:49:59,891 --> 00:50:02,858
Cette "femme" non plus
Je vais vous permettre de lui parler comme ça.
200
00:50:03,141 --> 00:50:04,599
Assez!
201
00:50:07,514 --> 00:50:13,197
S'il vous plaît, arrêtez. "Nous n'avons pas
Vous avez déjà assez souffert ?
202
00:50:13,928 --> 00:50:16,128
Pourquoi devons-nous
nous a-t-il fait du mal ?
203
00:50:46,052 --> 00:50:48,852
- Est-ce suffisant ?
- Oui, je pense.
204
00:50:50,180 --> 00:50:51,655
Êtes-vous prêt ?
205
00:50:52,117 --> 00:50:54,808
Oui, nous devons tenir le coup.
206
00:51:02,568 --> 00:51:04,935
- Qu'en penses-tu ?
- Je pense que ça marchera.
207
00:51:06,357 --> 00:51:10,239
Ça ne fera pas de mal. Bien sur il y a
Il faut être idiot pour ne pas le voir.
208
00:51:41,578 --> 00:51:43,141
Qu'est-ce que c'est ?
209
00:51:43,636 --> 00:51:46,492
- Mon Dieu, que ce ne soit pas lui.
- Allez.
210
00:51:46,734 --> 00:51:49,166
- Allez.
- Rudy, attends !
211
00:52:15,370 --> 00:52:17,520
- Qu'est-ce que c'était ?
- Rien, Lou.
212
00:52:17,861 --> 00:52:19,599
Comment se fait-il que rien ?
213
00:52:20,041 --> 00:52:22,342
Juste un oposum.
214
00:52:24,363 --> 00:52:27,422
- Pouvons-nous faire quelque chose ?
- Tout ira bien.
215
00:52:27,712 --> 00:52:30,607
- Tant qu'on reste ensemble.
- Je l'espère.
216
00:54:36,150 --> 00:54:37,595
Ca c'était quoi?
217
00:54:40,072 --> 00:54:41,292
Janice !
218
00:54:44,954 --> 00:54:46,114
Janice ?
219
00:54:47,666 --> 00:54:50,964
- Laissez de l'espace.
- Soyez prudent avec elle.
220
00:54:51,627 --> 00:54:52,925
Surveillez votre tête.
221
00:54:53,625 --> 00:54:54,794
Prudent.
222
00:55:10,810 --> 00:55:12,387
Comment va-t-elle ?
223
00:55:12,866 --> 00:55:17,317
Je pense que ça va, je ne comprends pas
Comment se fait-il que personne ne l'ait vue monter.
224
00:55:17,787 --> 00:55:20,638
Pourquoi diable avait-il
Que télécharger par vous-même ?
225
00:55:21,391 --> 00:55:25,900
Je ne comprends pas non plus, c'est étrange que tout le monde
Nous nous sommes endormis en même temps.
226
00:55:43,475 --> 00:55:45,664
Peut-être qu'elle a vu de qui il s'agissait.
227
00:55:47,820 --> 00:55:49,616
Je ne sais pas.
228
00:55:53,379 --> 00:55:59,877
Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi il ne vient pas
Pour nous, nous ne pouvons pas nous défendre.
229
00:56:01,022 --> 00:56:05,570
Il doit être fou, un complet
fou, il n’est tout simplement pas humain.
230
00:56:07,488 --> 00:56:10,874
- Peut-être que ce n'est pas le cas...
- Quoi ?
231
00:56:11,685 --> 00:56:12,742
Quoi?
232
00:56:13,367 --> 00:56:15,207
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le !
233
00:56:17,603 --> 00:56:18,754
Rien.
234
00:56:49,314 --> 00:56:50,584
Ca c'était quoi?
235
00:56:53,251 --> 00:56:54,813
Entendez-vous quelque chose ?
236
00:57:29,903 --> 00:57:33,903
- Qu'est-ce que tu penses que c'est ?
- Je ne sais pas, vraiment pas.
237
00:57:46,956 --> 00:57:48,578
Qu'est-ce que c'est que ça ?
238
00:59:29,477 --> 00:59:32,704
Rudy, il y a quelque chose sous la couverture.
239
00:59:51,520 --> 00:59:52,806
C'est Jerry !
240
00:59:54,430 --> 00:59:56,467
Posez-lui des questions sur Stan.
241
01:00:43,904 --> 01:00:45,504
Il y en avait deux.
242
01:00:46,882 --> 01:00:48,744
As-tu vu l'autre ?
243
01:00:52,229 --> 01:00:54,048
As-tu vu l'autre ?
244
01:01:06,537 --> 01:01:11,391
Il a été marin pendant 40 ans.
245
01:01:13,984 --> 01:01:17,556
J'ai fait 35 fois le tour du Cap Horn.
246
01:01:21,880 --> 01:01:23,343
Plusieurs fois.
247
01:01:24,580 --> 01:01:31,560
Par une nuit comme celle-ci,
Le vent nous a portés fortement.
248
01:01:32,791 --> 01:01:36,697
J'étais en charge de la barre
249
01:01:37,015 --> 01:01:42,525
et le capitaine avait l'air fixe
cet enfer d'eau.
250
01:01:45,197 --> 01:01:47,795
Ce vieil homme n’avait peur de rien.
251
01:01:56,190 --> 01:02:02,129
Le capitaine et moi sommes venus ici
quand ils ne lui ont plus donné un autre navire.
252
01:02:04,042 --> 01:02:08,812
Ce sont des hommes cruels,
ceux qui contrôlent les navires.
253
01:02:09,354 --> 01:02:11,915
Les hommes de l'entreprise.
254
01:02:19,267 --> 01:02:26,090
Le capitaine m'a donné ça la première fois
que j'ai navigué au Cap Horn.
255
01:04:38,798 --> 01:04:40,948
Il ne nous a jamais rien dit sur Stan.
256
01:04:41,523 --> 01:04:43,715
Vous ne croirez pas qu'il sait quoi que ce soit.
257
01:04:59,929 --> 01:05:01,229
Qu'est-ce qui ne va pas?
258
01:05:09,228 --> 01:05:10,583
Rudy ?
259
01:05:16,428 --> 01:05:18,623
- Reste ici.
- Non, je viens avec toi.
260
01:05:18,969 --> 01:05:20,871
Nous ferions mieux d'y aller.
261
01:06:26,748 --> 01:06:28,048
Sois prudent.
262
01:07:58,384 --> 01:08:01,135
C'est juste un rat !
C'est juste un rat.
263
01:08:02,661 --> 01:08:04,247
Est-ce que tout le monde va bien ?
264
01:08:08,274 --> 01:08:11,748
Je sais que nous avons vu une lumière ici,
Ou est-ce que je deviens fou ?
265
01:08:12,004 --> 01:08:13,126
Non, je l'ai vu aussi.
266
01:08:13,517 --> 01:08:16,614
- Mais il n'y a pas d'issue.
- C'était peut-être juste un réflexe.
267
01:08:17,162 --> 01:08:20,157
- De quoi ?, il n'y a rien ici.
- Comment pourrais-je le savoir ?
268
01:08:22,437 --> 01:08:24,743
Prends ça, je reviens tout de suite.
269
01:08:25,098 --> 01:08:27,607
-Rudy...
- Tout ira bien.
270
01:08:28,890 --> 01:08:32,507
Reste ici et ne sors pas.
271
01:08:43,724 --> 01:08:46,914
Condamner!
Où est cette chose ?
272
01:08:52,426 --> 01:08:54,125
- Tu peux te dépêcher ?
- Je me dépêche !
273
01:08:54,441 --> 01:08:56,338
Allez, bon sang, trouve la lumière !
274
01:09:07,627 --> 01:09:09,151
Ah ça l'est !
275
01:09:29,765 --> 01:09:31,939
- Voici.
- Bien.
276
01:09:36,409 --> 01:09:38,609
Lou, donne-moi ce bois 2x4.
277
01:09:42,030 --> 01:09:43,824
Cela devrait la soutenir.
278
01:10:51,059 --> 01:10:52,725
Assez!
279
01:11:16,748 --> 01:11:18,348
Silence, putain.
280
01:11:19,529 --> 01:11:21,896
Mon Dieu, s'il te plaît.
281
01:11:24,309 --> 01:11:25,528
Dieu!
282
01:11:27,440 --> 01:11:28,670
Rudy ?
283
01:11:30,131 --> 01:11:31,797
Faites quelque chose.
284
01:11:49,630 --> 01:11:50,890
Prudent.
285
01:11:53,145 --> 01:11:54,567
Merde.
286
01:12:04,674 --> 01:12:06,748
Stan !
287
01:12:08,391 --> 01:12:10,532
Stan, tu m'entends ?
288
01:12:11,430 --> 01:12:12,646
Stan.
289
01:12:14,023 --> 01:12:16,415
Stan, tu m'entends ?
290
01:12:17,640 --> 01:12:19,566
- Apporter la trousse de premiers secours.
- Je l'apporte.
291
01:12:19,849 --> 01:12:22,374
- Attendez!
- Lou, apporte-moi du café.
292
01:12:39,971 --> 01:12:41,693
Allez, allez...
293
01:12:42,344 --> 01:12:44,631
Allons-y.
294
01:12:49,837 --> 01:12:51,037
Condamner.
295
01:12:59,050 --> 01:13:00,456
Non!
296
01:13:02,998 --> 01:13:04,986
Où est Andy ?
297
01:13:07,822 --> 01:13:09,136
Assez.
298
01:13:12,852 --> 01:13:14,178
Non, s'il vous plaît.
299
01:13:15,968 --> 01:13:18,292
Assez.
300
01:14:34,738 --> 01:14:36,212
Non!
Bob!
301
01:18:43,563 --> 01:18:50,498
Le capitaine et moi sommes venus ici
quand ils ne lui ont plus donné un autre navire.
302
01:18:52,240 --> 01:18:56,054
Ce sont des hommes cruels,
ceux qui contrôlent les navires.
303
01:18:56,856 --> 01:19:00,077
Les hommes de l'entreprise.