1 00:00:36,452 --> 00:00:39,288 Coreia do Norte há dois anos. 2 00:00:52,552 --> 00:00:53,859 Por favor, deixe-me ir para casa. Por favor. 3 00:00:53,860 --> 00:00:55,471 Por favor, eu não sou quem você pensa que eu sou. 4 00:00:55,847 --> 00:00:58,099 Eu realmente não sou quem você pensa que sou. 5 00:00:58,975 --> 00:01:01,060 Por favor. Por favor. Eu não sou um espião. 6 00:01:01,227 --> 00:01:02,770 - Você é um espião. - Eu não sou um espião. 7 00:01:02,979 --> 00:01:06,065 - Por favor, deixe-me ir para casa. - Tente novamente. 8 00:01:06,232 --> 00:01:07,942 Eu não sou um espião. EU sou uma empresária. 9 00:01:08,109 --> 00:01:11,070 Eu trabalho para a Rink Petroleum and Gas. 10 00:01:11,237 --> 00:01:13,656 Por favor, ligue para eles. Eu trabalho para Rink Petroleum. 11 00:01:13,823 --> 00:01:17,910 Você está aqui para sabotar nossos ambições nucleares. Sim? 12 00:01:18,077 --> 00:01:20,997 Eu não sou um espião. Eu não sou um espião. 13 00:01:42,310 --> 00:01:45,104 - Tente novamente. - Eu não sou um espião. 14 00:01:45,271 --> 00:01:46,689 - Você é um espião. - Eu não sou um espião. 15 00:01:46,856 --> 00:01:48,191 Não minta para mim. 16 00:01:54,739 --> 00:01:59,327 Eu não sou um espião. 17 00:02:00,369 --> 00:02:03,706 É através do graça e munificência 18 00:02:03,707 --> 00:02:06,042 do nosso glorioso Querido Líder 19 00:02:06,667 --> 00:02:09,837 que o Democrata República Popular da Coreia 20 00:02:10,004 --> 00:02:13,591 perdoou o Imperialista americano 21 00:02:13,758 --> 00:02:17,845 pelos seus actos hostis contra nossa nação socialista. 22 00:02:18,012 --> 00:02:21,557 Mantenha a cabeça baixa. Não diga qualquer coisa até fazermos a troca. 23 00:02:22,475 --> 00:02:25,353 No caso de Kim Jong II aqui muda de ideia. 24 00:02:39,909 --> 00:02:41,327 Intercâmbio. 25 00:02:41,536 --> 00:02:43,579 Cara direita. 26 00:02:46,958 --> 00:02:48,918 Cara direita. 27 00:02:49,252 --> 00:02:51,546 Eu não entendo. 28 00:02:51,712 --> 00:02:53,965 Você não entende o quê? 29 00:02:56,008 --> 00:02:58,636 Todas as regras dizem para deixe-me, aquela vida 30 00:02:58,803 --> 00:03:01,556 não vale a pena explodir cobertura operacional. 31 00:03:01,722 --> 00:03:02,932 Você acertou. 32 00:03:03,391 --> 00:03:07,103 Se tivermos que perder alguém por o bem maior, nós o faremos. 33 00:03:07,270 --> 00:03:08,312 Então por que você fez isso? 34 00:03:09,522 --> 00:03:12,316 Bem, eu não fiz isso. 35 00:03:13,401 --> 00:03:15,069 Ele fez. 36 00:03:16,404 --> 00:03:19,282 Assim que ele descobrir onde você estava, não havia como pará-lo. 37 00:03:21,409 --> 00:03:24,036 Ele fez uma petição ao Senado, o Departamento de Estado. 38 00:03:24,203 --> 00:03:27,248 Não precisávamos de publicidade, então eu achei melhor fazermos alguma coisa 39 00:03:27,415 --> 00:03:30,960 ou ele vai invadir essa maldita própria república dos arrozais. 40 00:03:47,894 --> 00:03:49,520 Você está bem? 41 00:03:51,606 --> 00:03:53,107 Sim. 42 00:04:37,610 --> 00:04:38,903 Ei. 43 00:04:40,446 --> 00:04:42,865 - Bom dia. - Feliz Aniversário. 44 00:04:45,243 --> 00:04:47,078 Você quer que eu faça seu café da manhã? 45 00:04:47,245 --> 00:04:49,664 Que tal panquecas? 46 00:04:49,830 --> 00:04:51,791 Sua comida? 47 00:04:52,083 --> 00:04:53,960 Você está brincando. Você como minha comida. 48 00:04:54,126 --> 00:04:56,128 Os alemães não brincam. 49 00:04:57,129 --> 00:04:59,257 Burt gosta da minha comida. 50 00:05:06,931 --> 00:05:08,349 Tire seus insetos da mesa. 51 00:05:08,516 --> 00:05:10,601 - São aranhas. - Eles são insetos. 52 00:05:11,602 --> 00:05:13,646 - São aranhas. - Eles são insetos. 53 00:05:18,526 --> 00:05:22,613 Dobre a próxima camada para trás como você fez os dois antes. 54 00:05:22,780 --> 00:05:26,367 Vire o guardanapo. Dobre os dois lados para trás, 55 00:05:26,534 --> 00:05:29,370 e um sobre o outro sobre um terço do caminho. 56 00:05:31,038 --> 00:05:34,876 Verifique a simetria e pressione bem a dobra. 57 00:05:35,042 --> 00:05:37,170 Você está fazendo isso no horário da empresa? 58 00:05:37,336 --> 00:05:39,708 E insira seu talheres favoritos... 59 00:05:39,709 --> 00:05:41,007 É meu aniversário. 60 00:05:41,674 --> 00:05:44,510 E eu quero que seja perfeito. 61 00:05:44,677 --> 00:05:47,889 Mas isso não é sexy. 62 00:05:48,598 --> 00:05:50,766 Não, mas é utilitário. 63 00:05:50,933 --> 00:05:53,102 E utilitário é o novo sexy. 64 00:05:53,853 --> 00:05:56,856 Eu corri o rastreamento. Primeiro nome Usam, sobrenome Utsaev. 65 00:05:57,023 --> 00:05:58,524 - Algum resultado verificável? - Um. 66 00:05:58,691 --> 00:06:00,524 Ei, Francis, faça-me um favor e um pau 67 00:06:00,525 --> 00:06:02,028 isso no cofre até amanhã. 68 00:06:02,195 --> 00:06:04,280 Mata Hari aqui tem uma grande noite esta noite. 69 00:06:04,447 --> 00:06:06,657 Sim, senhor. Imediatamente, senhor. 70 00:06:06,866 --> 00:06:09,785 Senhor? Eu pareço um 'senhor' para você? 71 00:06:09,952 --> 00:06:10,995 Da cabeça aos pés. 72 00:06:11,829 --> 00:06:14,290 Estou surpreso que ele não tenha chamá-lo de 'Sua Majestade'. 73 00:06:14,457 --> 00:06:18,628 Eu gosto do toque disso. eu acho Eu preferiria 'Vossa Majestade'. 74 00:06:19,670 --> 00:06:21,506 Eu já fui tão jovem? 75 00:06:23,883 --> 00:06:24,967 Mais jovem. 76 00:06:25,760 --> 00:06:27,470 Leve-me para fora. 77 00:06:28,554 --> 00:06:30,473 Como surgiu o Oval Briefing do escritório ir? 78 00:06:30,640 --> 00:06:32,475 Ah, você sabe. O de sempre. 79 00:06:32,642 --> 00:06:35,061 Presidente quer saber o que está acontecendo na Rússia no dia 80 00:06:35,228 --> 00:06:39,190 antes que isso aconteça. E você? Ouvi dizer que a entrevista correu bem. 81 00:06:39,357 --> 00:06:41,067 Dedos cruzados. 82 00:06:41,734 --> 00:06:43,486 Você tem certeza disso? 83 00:06:43,653 --> 00:06:46,614 Você sabe, uma vez que você começa a empurrar papel, não há como voltar atrás. 84 00:06:46,781 --> 00:06:50,159 Eu tive a sensação mais estranha quando eu saí da última vez. 85 00:06:50,326 --> 00:06:52,787 - Eu estava com saudades de casa. - Saudades de casa? 86 00:06:52,954 --> 00:06:54,705 Você não pode pegar algo por isso? 87 00:06:54,706 --> 00:06:55,706 Senhor. Senhor. 88 00:06:57,500 --> 00:07:00,044 Conseguimos uma visita. Um desertor, há 10 minutos. 89 00:07:00,211 --> 00:07:02,547 Aqui? Eu acho que ele não está comprando nossa capa. 90 00:07:02,713 --> 00:07:04,715 - Você conseguiu a boa-fé dele? - Ele é russo. 91 00:07:04,882 --> 00:07:07,009 Ele diz que é FSB, mas não nos dará mais nada. 92 00:07:07,426 --> 00:07:09,387 - Ele é um cara estranho. - Como está o inglês dele? 93 00:07:09,971 --> 00:07:11,681 Passável. Não é ótimo. 94 00:07:11,848 --> 00:07:14,725 Mas se chegasse ao sutilezas da nuance inglesa... 95 00:07:14,892 --> 00:07:16,783 Ted, Mike vai esteja esperando por mim. 96 00:07:16,784 --> 00:07:18,521 Sim, e tenho um avião para pegar. 97 00:07:18,688 --> 00:07:19,730 Vamos, Sal. 98 00:07:19,897 --> 00:07:23,067 Ninguém consegue resolver um maluco de a coisa real mais rápido que você. 99 00:07:23,234 --> 00:07:26,279 - Tenho 25 minutos. - Tenho 26. Vamos. 100 00:07:32,201 --> 00:07:35,288 Sim, ok. Bem, vamos decidir quando saberemos mais. 101 00:07:35,830 --> 00:07:37,707 - Quem chamou a Contra-inteligência? - Eu não. 102 00:07:37,874 --> 00:07:40,501 Olá, Ted. Nós estamos invadindo a festa. 103 00:07:42,628 --> 00:07:44,505 - Peabody. - Sal. 104 00:07:49,510 --> 00:07:51,470 Por favor, remova o capô. 105 00:07:52,763 --> 00:07:54,182 Os microfones estão ligados. 106 00:07:54,348 --> 00:07:56,309 Verificando níveis. 107 00:07:57,727 --> 00:07:59,020 Linha de base registrada. 108 00:08:03,441 --> 00:08:06,235 A varredura neural está ativa. Pronto para ir. 109 00:08:08,070 --> 00:08:10,489 -Ev. - Sim. 110 00:08:10,656 --> 00:08:12,825 Iniciando áudio e gravação visual. 111 00:08:20,791 --> 00:08:22,960 Testando fone de ouvido. 112 00:08:25,463 --> 00:08:28,508 A entrevista começou às 14h42. 113 00:08:38,351 --> 00:08:40,311 Você é casado. 114 00:08:41,729 --> 00:08:44,857 Um marido deve ser uma distração 115 00:08:45,566 --> 00:08:48,653 para uma oficial de inteligência feminina. 116 00:08:48,819 --> 00:08:50,988 Bem, estamos aqui para falar sobre você. 117 00:08:51,197 --> 00:08:52,323 Então, qual é o seu nome? 118 00:08:54,075 --> 00:08:55,868 Meu nome é 119 00:08:56,035 --> 00:09:00,414 Oleg Vasilyevich Orlov. 120 00:09:03,835 --> 00:09:05,837 Eu tenho câncer. 121 00:09:06,003 --> 00:09:08,047 Estou comovido. 122 00:09:08,339 --> 00:09:10,341 Um desertor com câncer. 123 00:09:11,050 --> 00:09:14,554 Você está vendendo segredos para quimioterapia ou você tem medo de morrer? 124 00:09:14,720 --> 00:09:19,392 Se eu ganhei alguma coisa ao me condenar, 125 00:09:19,809 --> 00:09:25,648 é que eu não mais não tenho nada a temer. 126 00:09:26,607 --> 00:09:29,277 A Rússia também está morrendo. 127 00:09:29,443 --> 00:09:32,864 Mas ao contrário de mim, ela não é morto. Oleg Vassily Orlov, 128 00:09:33,030 --> 00:09:36,742 aparece em 1993 em Oblast de Novosibirsk, Sibéria. 129 00:09:36,951 --> 00:09:39,203 Ele estava em Victor A equipe de Barisovsky está lá. 130 00:09:39,412 --> 00:09:40,732 Ele verifica como FSB, Ev. 131 00:09:40,830 --> 00:09:43,708 Scan diz que ele é sincero sobre o câncer. 132 00:09:44,083 --> 00:09:45,293 Antes de 93? 133 00:09:45,543 --> 00:09:47,587 A Rússia já foi forte, poderoso... 134 00:09:47,753 --> 00:09:50,256 Nada. Ele não existe. 135 00:09:50,423 --> 00:09:54,177 E ela estará novamente quando as coisas foram atrasadas 136 00:09:54,385 --> 00:09:56,345 no caminho correto. 137 00:09:56,596 --> 00:09:59,307 Eu tenho algum lugar que eu preciso ser, Senhor Presidente Orlov, 138 00:09:59,473 --> 00:10:02,059 então se você não se importa indo direto ao ponto. 139 00:10:05,229 --> 00:10:08,441 Vim aqui contar uma história para vocês. 140 00:10:09,358 --> 00:10:11,152 Eu não gosto de histórias. 141 00:10:11,569 --> 00:10:14,113 Mas vou ouvir de qualquer maneira. 142 00:10:14,280 --> 00:10:16,199 Em inglês, por favor. 143 00:10:16,824 --> 00:10:18,159 Outros estão ouvindo. 144 00:10:19,118 --> 00:10:22,079 1975. 145 00:10:22,538 --> 00:10:24,790 A Guerra Fria. 146 00:10:26,501 --> 00:10:28,377 Num ginásio em Grozny, 147 00:10:28,544 --> 00:10:30,796 um lutador olímpico soviético 148 00:10:30,963 --> 00:10:34,509 chamado Sasha Fyorodovich Chenkov 149 00:10:35,134 --> 00:10:36,594 se encontra pela primeira vez 150 00:10:37,178 --> 00:10:41,098 a única xadrez feminina grande mestre de sua época; 151 00:10:42,517 --> 00:10:45,978 Anka Nurekyova. 152 00:10:46,270 --> 00:10:49,357 Em um mês, eles se casaram. 153 00:10:49,524 --> 00:10:52,985 E dentro de um ano, uma criança. 154 00:10:53,569 --> 00:10:55,571 Mais um mês, 155 00:10:55,738 --> 00:10:59,784 a criança estava de volta o mesmo hospital, 156 00:10:59,951 --> 00:11:01,327 doente com febre. 157 00:11:03,955 --> 00:11:06,249 E poucos dias depois disso, 158 00:11:06,415 --> 00:11:10,002 a criança de repente estava morta. 159 00:11:12,171 --> 00:11:16,050 Sim, uma criança estava morta. 160 00:11:16,217 --> 00:11:20,429 E, sim, uma criança foi enterrada. 161 00:11:27,061 --> 00:11:31,190 Mas o bebê Chenkov estava vivo 162 00:11:31,357 --> 00:11:35,736 e se tornou propriedade de outro homem. 163 00:11:36,153 --> 00:11:40,283 Um mestre espião que tinha elaborou o maior plano 164 00:11:40,449 --> 00:11:44,787 um patriota russo poderia inventar. 165 00:11:44,954 --> 00:11:49,292 Um plano para destruir a América. 166 00:11:50,084 --> 00:11:51,919 Tudo começou 167 00:11:52,086 --> 00:11:56,048 com um americano chamado Lee Harvey Oswald. 168 00:11:56,215 --> 00:12:00,344 Em 1959 emigrou para a Rússia. 169 00:12:00,511 --> 00:12:03,431 Três anos depois, ele voltou para casa. 170 00:12:03,598 --> 00:12:06,392 Mas o homem que veio de volta à América 171 00:12:06,559 --> 00:12:12,023 era na verdade um russo espião chamado Alek. 172 00:12:12,398 --> 00:12:15,943 Em 22 de novembro de 1963, 173 00:12:16,110 --> 00:12:20,656 Alek se tornou o primeiro sucesso do novo programa 174 00:12:20,823 --> 00:12:24,327 e um herói da União Soviética. 175 00:12:24,702 --> 00:12:27,622 O mestre espião estava agora dado o sinal verde 176 00:12:27,788 --> 00:12:30,625 para criar muitos mais como Alek. 177 00:12:30,791 --> 00:12:34,253 Dezenas de agentes, homens e mulheres, 178 00:12:34,420 --> 00:12:37,048 para ser substituído pelos americanos. 179 00:12:37,215 --> 00:12:40,885 Juro fidelidade à bandeira... 180 00:12:41,135 --> 00:12:43,179 Num mosteiro abandonado, 181 00:12:43,346 --> 00:12:47,141 Chenkov e outros meninos e as meninas aprenderam inglês. 182 00:12:47,308 --> 00:12:49,852 Muito antes de aprenderem russo. 183 00:12:50,019 --> 00:12:52,146 Perfurado no idioma, 184 00:12:52,313 --> 00:12:56,859 idiossincrasia e ideologia. 185 00:12:58,361 --> 00:13:00,983 E por métodos de físico rigoroso 186 00:13:00,984 --> 00:13:03,241 e programação psicológica, 187 00:13:03,407 --> 00:13:06,494 o mestre espião fez guerreiros de ferro. 188 00:13:06,661 --> 00:13:10,039 Inquestionável e inquebrável. 189 00:13:10,998 --> 00:13:12,416 Quem cruzou primeiro? 190 00:13:13,167 --> 00:13:14,377 Quem cruzou por último? 191 00:13:21,217 --> 00:13:23,511 Você está me matando, cara. 192 00:13:24,011 --> 00:13:25,888 Quando a fada boa entra? 193 00:13:26,347 --> 00:13:28,015 Nunca. 194 00:13:28,182 --> 00:13:29,892 É uma história sem esperança. 195 00:13:30,393 --> 00:13:35,064 Chenkov foi combinado com a criança de uma família americana visitante. 196 00:13:35,231 --> 00:13:38,818 Houve um acidente. A família morreu. 197 00:13:38,985 --> 00:13:41,904 Chenkov foi enviado para a América 198 00:13:42,071 --> 00:13:45,491 viver uma mentira completa 199 00:13:45,658 --> 00:13:49,537 e esperar pacientemente dia para atacar por dentro. 200 00:13:49,704 --> 00:13:51,747 Dia X. 201 00:13:51,998 --> 00:13:56,419 A tão esperada missão está aqui. 202 00:13:57,086 --> 00:14:00,089 Chenkov viajará para Nova York 203 00:14:00,256 --> 00:14:04,385 matar o presidente da Rússia 204 00:14:05,303 --> 00:14:10,141 no funeral do Vice-presidente americano. 205 00:14:11,309 --> 00:14:15,771 Chenkov é KA 12. 206 00:14:16,105 --> 00:14:18,608 KÁ. Lenda da Guerra Fria. 207 00:14:18,774 --> 00:14:20,610 Russo altamente treinado agentes adormecidos 208 00:14:20,776 --> 00:14:24,655 inserido na sociedade americana sabotar e assassinar. 209 00:14:24,822 --> 00:14:27,783 Supostamente eles esperariam anos para atacar. Décadas, até. 210 00:14:27,950 --> 00:14:30,828 Supostamente. 211 00:14:30,995 --> 00:14:32,584 O quê, você não acredita em toupeiras? 212 00:14:32,585 --> 00:14:34,040 Eu acredito em toupeiras, tudo bem. 213 00:14:34,207 --> 00:14:35,541 Só não o bicho-papão. 214 00:14:35,708 --> 00:14:38,669 Especialmente se o plano for matar seu próprio presidente. 215 00:14:38,836 --> 00:14:40,755 Esse cara está vendendo fumaça. 216 00:14:40,922 --> 00:14:42,840 Conclua isso, Ev. 217 00:14:43,633 --> 00:14:46,001 Então, um agente russo vai matar 218 00:14:46,002 --> 00:14:48,304 o presidente russo? É isso? 219 00:14:48,846 --> 00:14:51,015 OK. OK. 220 00:14:51,307 --> 00:14:53,434 Muito obrigado. 221 00:14:53,601 --> 00:14:57,188 E o que você gostaria em retornar para obter essas informações? 222 00:14:57,355 --> 00:15:00,066 Eu simplesmente desejo ajudá-lo a fazer 223 00:15:00,233 --> 00:15:02,652 o que você precisa fazer. 224 00:15:05,154 --> 00:15:07,114 Você é bom. 225 00:15:08,282 --> 00:15:11,994 O programa KA é besteira brilhante. 226 00:15:13,204 --> 00:15:15,206 Mas estou oficialmente de folga, então você 227 00:15:15,581 --> 00:15:19,001 pode contar o resto do seu pequeno história para um de meus colegas. 228 00:15:19,418 --> 00:15:21,254 - Sal. - Sim? 229 00:15:21,754 --> 00:15:25,758 O nome do russo agente é Sal. 230 00:15:26,384 --> 00:15:28,386 Evelyn Sal. 231 00:15:31,806 --> 00:15:33,724 Meu nome é Evelyn Salt. 232 00:15:34,934 --> 00:15:37,019 Então você é um espião russo. 233 00:15:38,563 --> 00:15:39,772 Verdadeiro. 234 00:15:40,231 --> 00:15:45,736 Até agora, a varredura FMRI registra verdadeiro em tudo o que ele disse. 235 00:15:49,156 --> 00:15:50,616 Ted? 236 00:15:56,247 --> 00:15:58,916 Ligue para os serviços de proteção e certifique-se de que eles encontrem meu marido. 237 00:15:59,083 --> 00:16:00,238 Preciso atender o telefone. 238 00:16:00,239 --> 00:16:01,752 Não. Não, não depois da varredura neural. 239 00:16:01,919 --> 00:16:04,714 Eu posso vencer essa coisa cinco vezes em seis. 240 00:16:04,881 --> 00:16:06,841 Eu fui treinado para isso, e ele também. 241 00:16:07,300 --> 00:16:09,635 Eu preciso do meu telefone. eu preciso ligar para meu marido. 242 00:16:09,886 --> 00:16:12,388 - Deixe-me ligar para meu marido. - Deixe-me ver. 243 00:16:16,642 --> 00:16:18,978 Há uma razão pela qual ele mencionou minha aliança de casamento, Ted. 244 00:16:19,145 --> 00:16:20,938 Eles não apenas explodir o disfarce deles 245 00:16:21,105 --> 00:16:23,608 eles explodem tudo cobrir a vida. Você sabe disso. 246 00:16:23,774 --> 00:16:26,402 - Você se lembra da esposa de Henley? - Sim eu faço. 247 00:16:26,819 --> 00:16:28,070 Palestrante. 248 00:16:28,988 --> 00:16:32,033 Por favor deixe uma mensagem depois o tom. Obrigado. Tchau. 249 00:16:32,200 --> 00:16:34,911 Querida, sou eu. Por favor ligue mim assim que você conseguir isso. 250 00:16:35,077 --> 00:16:37,121 Ok, querido? Como assim que você conseguir isso. 251 00:16:37,288 --> 00:16:39,624 Boa sorte, camarada Chenkov. 252 00:16:40,541 --> 00:16:42,780 Alguém interrogar aquele pedaço de merda. 253 00:16:42,781 --> 00:16:44,795 Alguém que gosta obtendo respostas. 254 00:16:45,421 --> 00:16:47,465 Olha, Ev, tente manter a calma. 255 00:16:47,632 --> 00:16:51,427 - Não sou um maldito espião russo. - Eu não disse que você estava. 256 00:16:51,594 --> 00:16:53,721 Vamos para o meu escritório, podemos resolver isso. 257 00:16:53,888 --> 00:16:56,974 Não, não. Temos que ir para um local seguro. Agora. 258 00:16:57,141 --> 00:16:58,434 Tudo bem. 259 00:16:58,809 --> 00:17:01,312 Não ganha mais seguro do que isso. 260 00:17:01,604 --> 00:17:04,649 Eu? Cinco minutos. 261 00:17:05,733 --> 00:17:09,487 Ligue para os serviços de proteção, encontrar Mike. Eu vou. 262 00:17:09,654 --> 00:17:11,822 Isso é besteira. 263 00:17:15,785 --> 00:17:17,662 Dê-nos um segundo, já entraremos. 264 00:17:19,288 --> 00:17:21,290 Eu sei que estamos indo em sua jurisdição. 265 00:17:21,457 --> 00:17:22,803 Só estou pedindo cinco minutos. 266 00:17:22,804 --> 00:17:23,804 Não. 267 00:17:30,216 --> 00:17:33,219 Se for preciso. Você não pode ter cinco minutos. Eu tenho que falar com ela. 268 00:17:33,386 --> 00:17:34,923 Ela está com medo. Você não vê isso? 269 00:17:34,924 --> 00:17:36,204 Eu não ligo. Eu não ligo. 270 00:17:36,205 --> 00:17:39,350 Há uma toupeira na casa da Rússia, Ted. Existe uma toupeira. Estou certo. 271 00:17:52,363 --> 00:17:54,407 Por favor, entre no elevador. 272 00:18:19,682 --> 00:18:20,942 Presidente russo, ok? 273 00:18:20,943 --> 00:18:23,060 Então eu vou te perguntar sair do meu caminho. 274 00:18:29,483 --> 00:18:31,402 O que diabos é isso? 275 00:18:31,861 --> 00:18:33,029 Senhor. 276 00:19:16,072 --> 00:19:17,865 Eu preciso fazer xixi. 277 00:19:18,866 --> 00:19:20,993 Para onde você acha que ele foi? 278 00:19:21,160 --> 00:19:24,205 Ninguém o viu chegando pela frente. 279 00:19:24,580 --> 00:19:26,874 Jesus Cristo. Aqui está ele de novo. 280 00:19:27,375 --> 00:19:29,877 Nenhum sinal dele então longe na rua. 281 00:19:30,044 --> 00:19:31,838 Faz dois minutos, antes do bloqueio. 282 00:19:32,004 --> 00:19:34,632 - Alguma coisa limpa sobre ele? - Acabamos de combinar, senhor. 283 00:19:34,799 --> 00:19:36,509 É primeiro de maio de 1981. 284 00:19:36,676 --> 00:19:38,886 Lá está Brejnev. E aí... 285 00:19:39,053 --> 00:19:40,179 Orlov. É ele. 286 00:19:40,346 --> 00:19:43,224 Ele costumava ser um peso pesado era uma vez. 287 00:19:43,516 --> 00:19:45,476 Tire essa foto. Cada balcão de ingressos, 288 00:19:45,643 --> 00:19:48,688 aeroporto, estação ferroviária, táxi despachante, os nove metros inteiros. 289 00:19:48,855 --> 00:19:52,024 - Ligue-me para Medford numa linha segura. - Sim, senhor. 290 00:19:53,150 --> 00:19:55,903 - Tela superior direita. Isso é ao vivo? - Sim, senhor. 291 00:19:56,070 --> 00:19:57,405 Para onde ela está indo? Rastreie-a. 292 00:19:59,407 --> 00:20:02,076 Ninguém pode sair do prédio. 293 00:20:02,577 --> 00:20:04,495 Rinque de Petróleo, Segurança. 294 00:20:04,662 --> 00:20:07,582 Sim, você tem uma mulher ao seu lado esquerda, atrás de você. Evelyn Sal. 295 00:20:10,251 --> 00:20:13,254 - Perdemos a visão dela. - Caramba. Para onde ela foi? 296 00:20:13,421 --> 00:20:15,256 Estamos em bloqueio de segurança. 297 00:20:16,257 --> 00:20:18,259 David? É Evelyn, Mike está aí? 298 00:20:18,467 --> 00:20:20,928 Não, sinto muito. Ele saiu depois do almoço. 299 00:20:21,095 --> 00:20:22,513 Ei, feliz aniversário, hein? 300 00:20:22,680 --> 00:20:24,348 A escada. 301 00:20:24,765 --> 00:20:27,059 - Segundo andar. - O que há naquele chão? 302 00:20:27,226 --> 00:20:29,896 - Está vazio, um buffer de segurança. - Isole e sele. 303 00:20:37,778 --> 00:20:39,363 Leve os registros dela para o meu computador de mão. 304 00:20:41,532 --> 00:20:43,242 Corredor Leste. 305 00:20:49,290 --> 00:20:50,958 Notificando a Polícia Metropolitana. 306 00:20:59,717 --> 00:21:01,552 Mate o poder de as portas do elevador. 307 00:21:06,933 --> 00:21:08,017 Nós a pegamos. 308 00:21:09,435 --> 00:21:10,675 Bloqueando todos os andares. 309 00:21:10,811 --> 00:21:13,105 Serviço de proteção de segurança respondendo à ameaça. 310 00:21:15,900 --> 00:21:19,362 Tudo bem. Obtenha uma equipe tática para me encontre na escada sul. 311 00:21:19,529 --> 00:21:21,697 - Sim, senhor. - Diretor Medford, senhor. 312 00:21:21,864 --> 00:21:23,699 Arranja-me uma arma lateral. 313 00:21:25,576 --> 00:21:26,827 Eu ligo para ela de volta. 314 00:21:31,999 --> 00:21:34,794 - Merda. - Visual perdido. 315 00:21:36,003 --> 00:21:37,713 Onde ela está, Alberto? Fale comigo. 316 00:21:38,506 --> 00:21:40,007 Vamos. 317 00:21:47,849 --> 00:21:49,725 Corredor norte. 318 00:22:05,116 --> 00:22:07,451 Aí, interrogatório sala, traga isso à tona. 319 00:22:45,114 --> 00:22:47,408 Abaixe, abaixe. 320 00:22:53,372 --> 00:22:54,415 Você o encontrou? 321 00:22:54,582 --> 00:22:56,417 O que diabos você está fazendo, Ev? 322 00:22:56,584 --> 00:22:57,752 Isso não parece bom. 323 00:22:58,419 --> 00:22:59,699 - Vamos fazê-lo. - Mover. 324 00:23:00,087 --> 00:23:02,298 Há uma equipe tática chegando para você em 30 segundos. 325 00:23:02,465 --> 00:23:03,925 Tire sua calcinha da câmera. 326 00:23:04,091 --> 00:23:06,260 Chegue onde podemos ver você para que você não se machuque. 327 00:23:06,427 --> 00:23:07,721 Você encontrou meu marido? 328 00:23:07,722 --> 00:23:09,430 Esses meninos não estão brincando. 329 00:23:14,101 --> 00:23:16,771 Por favor. Eu não posso te ajudar a menos que você fale comigo. 330 00:23:16,938 --> 00:23:18,481 Me ligue quando encontrar Mike. 331 00:23:19,106 --> 00:23:20,946 Varrendo corredores fora do elevador. 332 00:23:26,113 --> 00:23:27,657 Coloque as máscaras. 333 00:23:28,074 --> 00:23:29,116 A situação está quente. 334 00:23:38,960 --> 00:23:41,462 Ok, abra a porta por volta das duas pés. Vamos gaseá-la. 335 00:23:41,629 --> 00:23:43,631 Equipe tática em posição. Esperando para ir. 336 00:23:43,798 --> 00:23:45,007 Isso é absolutamente necessário? 337 00:23:45,174 --> 00:23:46,968 O quê, você quer que eu atire nela? 338 00:23:47,301 --> 00:23:49,345 Coloque uma equipe médica agora. 339 00:24:02,942 --> 00:24:04,569 Estamos prontos. 340 00:24:08,990 --> 00:24:09,991 Agora. 341 00:24:16,873 --> 00:24:18,833 Ok, na minha contagem. 342 00:24:19,000 --> 00:24:22,545 Três, dois, um. Ir. 343 00:24:29,427 --> 00:24:30,845 Jesus Cristo. 344 00:24:44,692 --> 00:24:47,904 Onde ela está? Vamos, pessoal. 345 00:24:48,070 --> 00:24:50,948 - Encontre-a, Albert. Agora. - O suspeito escapou. 346 00:24:51,365 --> 00:24:53,159 Lá. Traga isso à tona. 347 00:24:56,162 --> 00:24:58,080 Fique com ela, ela é atravessando a rua. 348 00:24:58,247 --> 00:24:59,749 Movimente a maldita câmera. 349 00:25:11,886 --> 00:25:13,387 Faça backup e amplie. 350 00:25:13,554 --> 00:25:15,114 Estamos à procura de Michael Krause. 351 00:25:15,264 --> 00:25:16,724 Congelar. 352 00:25:17,225 --> 00:25:19,185 Estamos procurando seu marido, Mike. 353 00:25:19,352 --> 00:25:20,632 O que diabos você está fazendo, Ev? 354 00:25:20,978 --> 00:25:23,564 - Espere, quando foi isso? - Não. Nenhuma mensagem. 355 00:25:23,981 --> 00:25:26,359 Vamos mudar para o câmeras externas. 356 00:25:26,526 --> 00:25:29,445 Michael Krause deixou seu escritório no Smithsonian há uma hora. 357 00:25:29,612 --> 00:25:31,364 O apartamento de Salt é 20 minutos de distância. 358 00:25:31,531 --> 00:25:33,491 Podemos cobrir isso, mas ela não vai lá. 359 00:25:33,658 --> 00:25:36,327 Ela o fará se estiver falando sério Mike. Isso fica em casa. 360 00:25:36,494 --> 00:25:38,037 OK. 361 00:25:38,204 --> 00:25:39,914 Táxi. 362 00:25:43,459 --> 00:25:45,378 Rua U. eu vou contar você quando parar. 363 00:25:53,219 --> 00:25:57,223 Olá, este é o Mike. Por favor, saia uma mensagem após o tom. 364 00:26:23,666 --> 00:26:26,169 Ele é um dos do mundo principais aracnólogos, Ev, 365 00:26:26,335 --> 00:26:29,422 e como tal, gosta muito muito acesso irrestrito 366 00:26:29,589 --> 00:26:32,008 para as fronteiras da Coreia do Norte. 367 00:26:32,175 --> 00:26:36,053 Então atualize seus bugs e conhecê-lo. 368 00:26:37,346 --> 00:26:40,141 Ele é o disfarce perfeito para nos levar para dentro. 369 00:27:19,931 --> 00:27:21,432 Microfone? 370 00:27:24,018 --> 00:27:27,021 - Mike? - Mel? 371 00:27:33,361 --> 00:27:35,404 Ei, querido. Ei, querido. 372 00:27:35,571 --> 00:27:37,532 Está tudo bem. 373 00:27:37,740 --> 00:27:40,868 Tudo bem. Onde está Papai? Onde está o papai? 374 00:28:14,402 --> 00:28:16,070 Vamos. Vamos. 375 00:28:21,701 --> 00:28:23,870 Verifique se há saídas traseiras. 376 00:28:41,637 --> 00:28:43,431 Ir. Ir. 377 00:28:47,435 --> 00:28:49,687 Quarto, claro. 378 00:28:51,105 --> 00:28:53,065 A cozinha está limpa. 379 00:28:54,775 --> 00:28:56,861 Escritório, claro. 380 00:28:57,320 --> 00:28:59,780 Sala de estar, clara. 381 00:29:26,516 --> 00:29:28,601 Todo mundo fora. Sessenta segundos. 382 00:29:56,462 --> 00:29:58,172 Venha aqui. 383 00:29:59,340 --> 00:30:00,758 O que você está fazendo? 384 00:30:00,925 --> 00:30:03,427 Ela não está aqui. Nenhum sinal do marido também. 385 00:30:03,594 --> 00:30:06,097 Alguma vez lhe ocorreu que aquele russo estava mentindo? 386 00:30:06,264 --> 00:30:08,024 - Por que ela fugiu? - Não sei. 387 00:30:08,044 --> 00:30:10,852 Porque você ia trancá-la acima? Veja isso da perspectiva dela. 388 00:30:11,018 --> 00:30:13,104 Talvez o marido dela esteja em algum perigo real. 389 00:30:13,271 --> 00:30:15,523 Talvez, Deus me livre, sal é quem ela diz que é. 390 00:30:15,731 --> 00:30:17,358 Talvez seja o seu departamento. 391 00:30:17,525 --> 00:30:20,194 O meu está pegando ela para que possamos descobrir. 392 00:30:20,361 --> 00:30:23,030 O protocolo é claro. Nós trazemos ela entra ou nós a derrubamos. 393 00:30:23,197 --> 00:30:25,324 Você tem alguma ideia quem é essa mulher? 394 00:30:25,491 --> 00:30:27,057 O que ela fez por este país? 395 00:30:27,058 --> 00:30:28,536 Isso significa alguma coisa para você? 396 00:30:28,703 --> 00:30:29,912 Deveria? 397 00:30:33,374 --> 00:30:34,750 - Sua mãe está em casa? - Não. 398 00:30:34,917 --> 00:30:36,544 - Não? Você pode me fazer um favor? - Sim. 399 00:30:36,711 --> 00:30:38,880 Oi. Você toma conta do Burt para mim? 400 00:30:39,046 --> 00:30:40,047 Oh sim. 401 00:30:40,048 --> 00:30:43,050 Sim? Aqui está algum dinheiro para comida. 402 00:30:43,593 --> 00:30:44,969 Olá, Burt. 403 00:30:45,136 --> 00:30:46,929 O que você está fazendo? Você fazendo lição de casa? 404 00:30:47,096 --> 00:30:49,140 Sim, matemática. 405 00:30:50,183 --> 00:30:52,977 - Álgebra. - Eu odeio matemática. 406 00:31:04,071 --> 00:31:06,073 Oi. Que bom ver você de novo. 407 00:31:06,240 --> 00:31:09,827 - Você está falando comigo? - Sim, já vi você aqui antes. 408 00:31:10,745 --> 00:31:14,332 Sim, eu... Sim, eu vem muito aqui. 409 00:31:14,498 --> 00:31:15,499 Você? 410 00:31:15,666 --> 00:31:17,168 Ah, estou trabalhando aqui. 411 00:31:17,335 --> 00:31:18,544 No museu. 412 00:31:18,711 --> 00:31:21,589 - Sou aracnologista. - Um o quê? 413 00:31:21,756 --> 00:31:24,008 Um caçador de aranhas. 414 00:31:25,218 --> 00:31:27,512 Você parece um. 415 00:31:31,057 --> 00:31:35,269 Existem 40.000 espécies de aranhas no mundo. 416 00:31:36,062 --> 00:31:38,981 E esse é meu. 417 00:31:39,148 --> 00:31:40,191 Você descobriu isso. 418 00:31:40,358 --> 00:31:41,609 Dentro da Coreia do Norte. 419 00:31:43,444 --> 00:31:47,281 Eu chamei de Terrijoolsima peterbesti. 420 00:31:49,450 --> 00:31:50,535 Você entende isso? 421 00:31:52,161 --> 00:31:53,579 Não. Devo? 422 00:31:53,746 --> 00:31:56,415 Peterbesti? Eu nomeei depois de Pete Best. 423 00:31:56,582 --> 00:31:58,125 O primeiro baterista antes de Ringo. 424 00:31:59,126 --> 00:32:02,463 Melhor nunca foi um Beatle famoso, 425 00:32:04,715 --> 00:32:08,302 mas agora ele é uma aranha famosa. 426 00:32:29,740 --> 00:32:30,825 Eu peguei ela. 427 00:32:30,992 --> 00:32:33,744 Ela está indo para o norte em direção a estação de metrô. 428 00:32:34,412 --> 00:32:35,496 Eu. 429 00:32:59,896 --> 00:33:01,397 Eu. 430 00:33:11,490 --> 00:33:13,951 Ela está na direção leste, no Shopping Penn Quarter. 431 00:33:17,872 --> 00:33:19,373 Com licença. 432 00:33:31,677 --> 00:33:33,054 Vai fazer. Indo para lá agora. 433 00:33:33,221 --> 00:33:34,931 Aí está ela. 434 00:33:35,515 --> 00:33:38,392 Todas as equipes, rumo ao sul em direção a ponte. Encaixote-a. 435 00:33:49,278 --> 00:33:50,321 Circule. 436 00:33:50,530 --> 00:33:52,240 Sal. Parar. 437 00:33:52,406 --> 00:33:54,766 - Mantenha-a na sua mira. - Chegando atrás de você. 438 00:33:54,867 --> 00:33:56,244 Porra. 439 00:34:00,331 --> 00:34:02,250 Mantenha-se afastado. Segure seu fogo. 440 00:34:02,750 --> 00:34:04,627 Sal. Abaixo. 441 00:34:06,254 --> 00:34:07,922 Sal. 442 00:34:14,262 --> 00:34:15,721 Espalhe. 443 00:34:16,306 --> 00:34:17,306 Sal. 444 00:34:17,339 --> 00:34:18,933 Não atire. Não atire, sou inocente. 445 00:34:19,100 --> 00:34:21,227 - No chão. Agora. - Por favor, não. Não. 446 00:34:21,394 --> 00:34:24,438 Para baixo. Sal. Faça isso agora. No chão. 447 00:34:24,605 --> 00:34:25,815 Tenho que encontrar meu marido. 448 00:34:25,982 --> 00:34:27,775 - Por que você fugiu? - Para encontrar meu marido. 449 00:34:27,942 --> 00:34:29,822 - Isso não é uma razão. - Por favor, não atire. 450 00:34:29,902 --> 00:34:31,279 - Fique para trás. - Última chance. 451 00:34:31,445 --> 00:34:33,948 Eu sou inocente. Alguém está me armando. 452 00:34:34,115 --> 00:34:36,650 - Não me faça colocar você no chão, Salt. - Abaixe a arma. 453 00:34:36,651 --> 00:34:38,251 - Entregue-se agora. - Não. 454 00:34:38,252 --> 00:34:39,888 Vamos, Ev. Faça o que ele diz. No chão. 455 00:34:39,889 --> 00:34:41,072 Nós vamos resolver isso, eu prometo. 456 00:34:41,163 --> 00:34:44,292 Tenho que trazer você, Salt. Acabou. De bruços. 457 00:34:44,458 --> 00:34:45,810 Alguém está indo para tentar matar o 458 00:34:45,811 --> 00:34:47,086 Presidente russo, você sabe disso. 459 00:34:47,253 --> 00:34:50,006 Faça algo sobre isso. Isso é com o que você deve se preocupar. 460 00:34:50,381 --> 00:34:52,466 Não há para onde correr. Saia agora. 461 00:34:52,633 --> 00:34:53,968 Não, eu não fiz nada. 462 00:34:54,135 --> 00:34:55,511 - Volte. - Não. 463 00:35:03,477 --> 00:35:06,147 Ela está em uma semi azul. Rota 1, em direção ao norte. 464 00:35:06,314 --> 00:35:08,149 Coloque um obstáculo agora. 465 00:35:20,244 --> 00:35:22,163 Polícia Metropolitana em alerta. 466 00:36:00,243 --> 00:36:03,371 Aí está ela. No petroleiro. 467 00:36:04,038 --> 00:36:06,082 Parar. Parar. 468 00:36:16,467 --> 00:36:18,010 Eu. 469 00:36:33,943 --> 00:36:36,320 Você, meu amigo, tem uma toupeira em seu grupo. 470 00:36:36,737 --> 00:36:39,740 Ainda não sabemos isso. eu diria ela é uma maldita mentirosa treinada 471 00:36:39,907 --> 00:36:42,618 e tudo o que ela disse tem foi para proteger seu disfarce. 472 00:36:42,785 --> 00:36:45,413 Bem, por que você não me diz como você realmente se sente sobre isso? 473 00:37:35,796 --> 00:37:38,257 Levante-se no ombro. Levante-se no ombro. 474 00:37:57,777 --> 00:37:58,861 Ok, tire isso. 475 00:38:09,580 --> 00:38:10,706 Merda. 476 00:38:14,001 --> 00:38:15,044 Merda. 477 00:38:21,634 --> 00:38:22,677 OK. 478 00:38:23,177 --> 00:38:25,471 Ted, eu sei que você é amigo dela, 479 00:38:26,180 --> 00:38:28,099 mas temos que deixar cair um net em Nova York. 480 00:38:28,474 --> 00:38:31,352 - Temos que fazer isso agora. - Vamos. 481 00:38:34,021 --> 00:38:37,441 Notifique o serviço secreto na turma de Matveyev. 482 00:38:38,818 --> 00:38:41,362 Diga-lhes que o sal pode estar vindo em sua direção. 483 00:38:42,697 --> 00:38:47,243 E se ela estiver, Orlov pode também não fique muito atrás. 484 00:38:49,245 --> 00:38:50,288 Você viu isso? 485 00:38:50,454 --> 00:38:52,874 Salt passou um tempo em A Rússia quando criança. 486 00:38:53,291 --> 00:38:57,336 Ela sofreu um acidente de carro com ela pais em '88. Ambos morreram. 487 00:38:58,754 --> 00:39:01,219 Eles eram professores em a Embaixada dos EUA para 488 00:39:01,220 --> 00:39:03,384 as crianças americanas do pessoal de lá. 489 00:39:03,801 --> 00:39:06,512 É por isso que a colocamos A Rússia em primeiro lugar. 490 00:39:08,222 --> 00:39:11,559 Precisamos pegar um avião para Nova York, esta noite. 491 00:39:12,143 --> 00:39:15,229 Envie tudo o que temos em Orlov para N.Y.P.D. 492 00:40:09,659 --> 00:40:12,870 E aqui na cidade de Nova York, a segurança foi reforçada 493 00:40:13,037 --> 00:40:15,665 e os preparativos são continuando até tarde da noite 494 00:40:15,831 --> 00:40:18,918 para o funeral do vice Presidente Maxwell Oates. 495 00:40:19,085 --> 00:40:21,358 Entre os dignitários participando do 496 00:40:21,359 --> 00:40:23,631 atendimento em S. Igreja de Bartolomeu 497 00:40:23,798 --> 00:40:26,259 é o presidente russo Boris Matveev, 498 00:40:26,425 --> 00:40:28,928 que chegou aqui em Manhattan no início desta noite. 499 00:40:29,095 --> 00:40:31,644 Transporte público experimentará 500 00:40:31,645 --> 00:40:34,058 atrasos, com metrô fechamentos e... 501 00:40:37,812 --> 00:40:39,105 Evelyn. 502 00:40:39,564 --> 00:40:41,315 Olhe para mim. 503 00:40:43,818 --> 00:40:46,153 Se houvesse uma maneira, Eu os mataria. 504 00:40:49,115 --> 00:40:50,950 Você não deveria ter vindo aqui. 505 00:40:51,117 --> 00:40:53,661 O que você quer dizer? EU não entendo. 506 00:40:55,288 --> 00:40:57,540 Agora eles sabem quem você é. 507 00:40:57,957 --> 00:40:59,584 Quem? 508 00:41:00,585 --> 00:41:02,420 Evelyn. 509 00:41:03,629 --> 00:41:05,464 Quem? 510 00:41:07,592 --> 00:41:09,802 Eu aceitaria qualquer coisa sobre você, 511 00:41:09,969 --> 00:41:11,721 mas eu preciso saber. 512 00:41:11,888 --> 00:41:14,974 Então olhe para mim. Olhe para mim. 513 00:41:16,976 --> 00:41:19,645 Apenas me diga, ok? 514 00:41:20,188 --> 00:41:21,314 Apenas me diga. 515 00:41:23,816 --> 00:41:25,568 Eu trabalho... 516 00:41:26,986 --> 00:41:28,487 Eu trabalho para a CIA. 517 00:41:30,990 --> 00:41:32,992 Então você vê, há... 518 00:41:34,035 --> 00:41:36,913 Não há futuro para nós. 519 00:41:39,498 --> 00:41:42,001 Você não está seguro comigo. 520 00:41:43,336 --> 00:41:45,505 Eu não quero estar seguro. 521 00:41:48,007 --> 00:41:52,553 Eu conheço você, e eu quero estar com você. 522 00:41:53,804 --> 00:41:57,350 Eu quero passar o resto da minha vida com você. 523 00:41:59,310 --> 00:42:00,811 OK? 524 00:42:02,230 --> 00:42:05,650 OK. OK. 525 00:42:25,378 --> 00:42:27,852 Bem-vindo a Nova York, Senhorita Hernández. 526 00:42:27,853 --> 00:42:29,590 Uma noite, um quarto deluxe. 527 00:42:30,049 --> 00:42:31,884 Você precisa de alguma ajuda com sua bagagem? 528 00:42:32,051 --> 00:42:33,219 Não, entendi. Obrigado. 529 00:42:40,226 --> 00:42:42,395 Vou colocar isso no armário, senhor? 530 00:42:42,562 --> 00:42:44,188 Sim, tudo bem. 531 00:44:11,526 --> 00:44:13,027 Eu juro solenemente. 532 00:44:13,194 --> 00:44:14,695 Eu juro solenemente. 533 00:44:14,862 --> 00:44:21,869 Que apoiarei e defenderei o Constituição dos Estados Unidos. 534 00:44:22,036 --> 00:44:24,372 Contra todos os inimigos, estrangeiro e doméstico. 535 00:44:24,539 --> 00:44:27,333 Contra todos os inimigos, estrangeiro e doméstico. 536 00:44:27,500 --> 00:44:29,335 Que eu cumprirei fielmente. 537 00:44:29,502 --> 00:44:31,170 Que eu cumprirei fielmente. 538 00:44:31,337 --> 00:44:33,881 As atribuições do cargo de que estou prestes a entrar. 539 00:44:34,257 --> 00:44:37,093 As atribuições do cargo de que estou prestes a entrar. 540 00:44:37,260 --> 00:44:40,555 - Então me ajude Deus. - Então me ajude Deus. 541 00:44:46,018 --> 00:44:48,813 Um dia solene aqui na cidade de Nova York. 542 00:44:48,980 --> 00:44:51,899 O funeral do vice Presidente Maxwell Oates, 543 00:44:52,066 --> 00:44:55,778 um ex-senador dos EUA por cinco mandatos e guerreiro da Guerra Fria 544 00:44:55,945 --> 00:44:58,322 cujo maior legado pode ser como arquiteto 545 00:44:58,489 --> 00:45:01,784 da nova era do Relações russo-americanas. 546 00:45:01,951 --> 00:45:03,953 Presidente russo, Boris Matveyev 547 00:45:04,120 --> 00:45:06,914 viajou de Moscou para ser um carregador honorário 548 00:45:07,081 --> 00:45:11,294 para o homem que ele chama de seu maior amigo do Ocidente. 549 00:46:09,143 --> 00:46:11,479 Qual é o perímetro de segurança? 550 00:46:11,646 --> 00:46:14,690 Somos dois bem no fundo e somos donos deste quarteirão inteiro. 551 00:46:14,857 --> 00:46:18,194 E esses são secretos Agentes de serviço, não a CIA. 552 00:46:18,361 --> 00:46:21,822 - Então relaxe. - Isso é muito engraçado. 553 00:46:22,365 --> 00:46:24,534 Não sabia que vocês contavam piadas. 554 00:46:28,496 --> 00:46:29,622 Detalhe, pare. 555 00:46:31,874 --> 00:46:34,043 Avante, marche. 556 00:46:50,893 --> 00:46:54,893 Devido ao funeral, o 51º A estação de rua está fechada. 557 00:46:58,651 --> 00:47:02,651 Repito: Devido ao funeral, o A estação da 51st Street está fechada. 558 00:47:08,077 --> 00:47:10,079 - O que? - Ei, o que está acontecendo? 559 00:47:10,246 --> 00:47:11,664 Ei. Há fumaça. 560 00:47:13,833 --> 00:47:16,961 Dê um passo para trás, dê um passo para trás. Todos, saiam do caminho. 561 00:47:51,454 --> 00:47:53,748 Leonor. Que bom ver você. 562 00:47:54,290 --> 00:47:56,042 Obrigado. 563 00:47:58,836 --> 00:48:02,006 - Bóris. - Senhor Presidente. 564 00:48:06,302 --> 00:48:07,845 Olá. 565 00:48:18,856 --> 00:48:21,067 Por favor, sente-se. 566 00:48:33,079 --> 00:48:35,665 Aguardem o discurso do presidente. 567 00:48:37,375 --> 00:48:41,838 Patrulhando o exterior da igreja. Não um dentro ou fora das portas laterais. 568 00:48:43,422 --> 00:48:44,590 Sra. 569 00:48:46,175 --> 00:48:49,762 Eleanor, Joe, Marissa, Donald... 570 00:48:49,929 --> 00:48:52,056 Depois do presidente, o coro canta, 571 00:48:52,057 --> 00:48:54,016 então Matveyev faz o elogio. 572 00:48:54,183 --> 00:48:57,353 Se sua garota tentar alguma coisa aqui, teria que ser incrível. 573 00:49:01,732 --> 00:49:04,142 Eu sabia que ele traria mais para o trabalho 574 00:49:04,143 --> 00:49:06,362 do que apenas seus anos de experiência. 575 00:49:06,696 --> 00:49:08,823 Como vice-presidente, 576 00:49:08,990 --> 00:49:13,536 ele mostrou ao mundo o melhor de o que é ser americano. 577 00:49:14,036 --> 00:49:15,329 E hoje, 578 00:49:15,496 --> 00:49:20,251 o mundo diz adeus para um grande homem. 579 00:49:29,594 --> 00:49:31,220 Vou verificar atrás. 580 00:49:31,387 --> 00:49:33,723 Lima Zulu 4, livre. 581 00:49:59,749 --> 00:50:02,084 Minha amizade com Maxwell Oates 582 00:50:02,251 --> 00:50:05,254 começou no o mais improvável dos lugares: 583 00:50:05,421 --> 00:50:07,298 Lima Zulu 4, entre. 584 00:50:07,465 --> 00:50:09,342 Do outro lado da mesa de negociações... 585 00:50:09,509 --> 00:50:11,260 Qual é a sua situação, Lima Zulu 4? 586 00:50:11,427 --> 00:50:12,637 Temos dois MIAs. 587 00:50:12,803 --> 00:50:15,566 Lima Zulu 4 no túnel utilitário fora 588 00:50:15,567 --> 00:50:17,934 a entrada da cripta e Lima Zulu 5. 589 00:50:18,100 --> 00:50:21,229 Estou indo para a cripta. Algum tipo de problema lá embaixo. 590 00:50:21,395 --> 00:50:23,022 O que está acontecendo, pessoal? Fale comigo. 591 00:50:23,189 --> 00:50:26,317 Subunidades Lima Zulu 1, 2 e 3, convergem para a cripta. Repita: 592 00:50:26,484 --> 00:50:27,568 Converja para a cripta. 593 00:50:27,735 --> 00:50:29,779 Ele fez todos os diferença, e para isso, 594 00:50:29,946 --> 00:50:34,825 ele sempre terá meu respeito e admiração. 595 00:51:21,664 --> 00:51:23,744 Isso é o que meu amigo Maxwell Oates teria dito. 596 00:51:30,423 --> 00:51:31,591 O que está acontecendo? 597 00:51:42,435 --> 00:51:43,978 Matveyev. 598 00:51:44,854 --> 00:51:46,022 Chame o maldito Matveyev. 599 00:52:01,162 --> 00:52:03,831 - Traga o esquadrão antibombas aqui. - Vá, vá. 600 00:52:43,538 --> 00:52:45,248 Largue isso. 601 00:52:47,250 --> 00:52:48,292 Largue isso. 602 00:52:55,216 --> 00:52:58,511 - Algum MT aqui? - Eu a vejo. 603 00:52:58,678 --> 00:53:01,430 - Mantenha as mãos para cima. - O atirador é às 12 horas. 604 00:53:01,597 --> 00:53:03,991 Pistola. Ela tem um arma. Ela tem uma arma. 605 00:53:03,992 --> 00:53:04,992 Não se mova. 606 00:53:05,017 --> 00:53:07,228 - Não se mexa. Não se mexa. - Mantenha as mãos para cima. 607 00:53:07,395 --> 00:53:09,021 Leve-a para baixo, leve-a para baixo. 608 00:53:09,188 --> 00:53:10,648 Verifique se há outras armas. 609 00:53:11,899 --> 00:53:14,068 Precisamos de uma equipe médica em a cripta imediatamente. 610 00:53:14,235 --> 00:53:16,070 Não consigo sentir o pulso. 611 00:53:16,404 --> 00:53:19,365 A jurisdição é clara. Esta é a cidade de Nova York. 612 00:53:19,532 --> 00:53:21,993 NYPD tem ela. Ela é indo para 1 Police Plaza. 613 00:53:22,159 --> 00:53:24,704 - Não estou discutindo jurisdição. - Ainda não sabemos, senhor. 614 00:53:24,871 --> 00:53:27,456 - O atirador é da CIA. Eu a conheço. - Sim, estarei lá. 615 00:53:27,623 --> 00:53:29,083 Estarei no próximo helicóptero. 616 00:53:29,250 --> 00:53:31,117 Peça ao seu superior que ligue para o prefeito. 617 00:53:31,118 --> 00:53:32,378 Abra, cara, abra. 618 00:53:34,088 --> 00:53:35,423 Faça backup. Faça backup. 619 00:53:35,590 --> 00:53:38,551 Vamos, pessoal. Continue andando. Continue andando. Continue andando. 620 00:53:39,927 --> 00:53:41,137 Vamos, vamos. 621 00:53:41,304 --> 00:53:42,930 Ei, observe esse cara, observe esse cara. 622 00:53:43,097 --> 00:53:44,497 - Faça backup. - Continue andando. 623 00:53:44,515 --> 00:53:45,600 Senhor, recue. 624 00:53:45,766 --> 00:53:48,519 Por que? Por que? 625 00:53:50,062 --> 00:53:52,815 Você tem alguma ideia de como há muito sangue em suas mãos? 626 00:53:52,982 --> 00:53:54,567 Você vai apodrecer num buraco, Salt. 627 00:53:54,734 --> 00:53:56,777 Eu vou cuidar disso pessoalmente. Um buraco escuro. 628 00:53:56,944 --> 00:53:58,446 Controle-se. 629 00:53:59,113 --> 00:54:00,615 Abra a porta, abra a porta. 630 00:54:00,781 --> 00:54:03,451 - Saia de cima de mim. - Afaste-se, cara. Afaste-se. 631 00:54:03,618 --> 00:54:04,952 É isso. Vamos. 632 00:54:06,037 --> 00:54:07,914 Afaste-se. 633 00:54:08,623 --> 00:54:11,167 Feche. Vai! Vai! Vai. 634 00:54:23,429 --> 00:54:26,974 Matveyev foi declarado morto a caminho do hospital. 635 00:54:27,391 --> 00:54:28,726 Jesus Cristo. 636 00:54:29,143 --> 00:54:30,311 Sim. 637 00:54:30,603 --> 00:54:32,647 Você estava certo sobre ela. 638 00:54:33,648 --> 00:54:36,150 Ela estava em vantagem sobre mim, Ted. 639 00:54:37,485 --> 00:54:39,237 Por que ela não atirou? 640 00:55:04,846 --> 00:55:06,472 Natasha. 641 00:55:07,181 --> 00:55:08,850 Natasha. 642 00:55:09,141 --> 00:55:10,768 É você? 643 00:55:11,561 --> 00:55:14,021 Eles te deram uma cara nova? 644 00:55:15,022 --> 00:55:17,859 Vou para casa amanhã, Shnaider. 645 00:55:18,359 --> 00:55:19,861 Casa em Grozny? 646 00:55:20,027 --> 00:55:24,282 Minha casa é em Harrisburg, Pensilvânia. 647 00:55:25,575 --> 00:55:29,912 Meu lugar favorito lá é McDonald's na Fern Street 648 00:55:30,204 --> 00:55:32,415 porque fica perto do rio. 649 00:55:33,457 --> 00:55:35,751 Mas eu não vou querer vá mais lá 650 00:55:36,127 --> 00:55:39,088 porque minha mãe e pai está morto. 651 00:55:39,630 --> 00:55:44,343 Natasha, você vai sentir minha falta? 652 00:55:45,428 --> 00:55:49,640 Meu nome é Evelyn Salt. 653 00:56:09,785 --> 00:56:12,079 Afaste-se, afaste-se. Ouça-me. 654 00:57:00,378 --> 00:57:04,632 Saia do carro com suas mãos na cabeça. 655 00:57:04,841 --> 00:57:07,635 Agora mesmo. Mãos no ar. 656 00:57:24,694 --> 00:57:28,364 - Ei, você viu isso? - Ei, traga esses caras aqui. 657 00:57:28,531 --> 00:57:30,825 Traga-os aqui para ajudar. 658 00:57:45,840 --> 00:57:48,426 Alguém me ajude a pegá-lo fora. Ajude-me a tirá-lo. 659 00:58:23,461 --> 00:58:25,171 Qual faculdade você irá frequentar? 660 00:58:25,338 --> 00:58:27,215 Universidade de Princeton. 661 00:58:27,381 --> 00:58:28,549 Onde você vai trabalhar? 662 00:58:28,716 --> 00:58:30,718 A Agência Central de Inteligência. 663 00:58:30,885 --> 00:58:32,637 Em quem você confiará? 664 00:58:32,803 --> 00:58:34,514 Ninguém. 665 00:58:34,680 --> 00:58:37,058 Seja muito paciente. 666 00:58:37,225 --> 00:58:38,935 Lembre-se do seu treinamento. 667 00:58:39,894 --> 00:58:43,105 Lembre-se, você não é o único. 668 00:58:43,272 --> 00:58:44,899 Existem muitos outros. 669 00:58:45,066 --> 00:58:48,361 Todos vocês esperando para atacar. 670 00:58:48,528 --> 00:58:50,613 - Sim. - E vamos atacar. 671 00:58:51,322 --> 00:58:54,492 - Junto. - Sim. 672 00:58:57,078 --> 00:58:58,579 Espere. 673 00:59:01,332 --> 00:59:05,253 Um dia, eu irei para todos vocês. 674 00:59:11,342 --> 00:59:13,094 Olá, Evelyn. 675 00:59:13,427 --> 00:59:16,597 Eu sou Martin Crenshaw da Embaixada dos EUA. 676 00:59:17,265 --> 00:59:20,685 Sentimos muito por acidente de sua família. 677 00:59:27,775 --> 00:59:31,612 Manifestantes em frente à Embaixada dos EUA aplaudiram as palavras do seu novo líder 678 00:59:31,779 --> 00:59:35,283 e pediu-lhe que tomasse forte ação contra o que eles são 679 00:59:35,449 --> 00:59:39,078 chamando um ato patrocinado pelo estado de terrorismo por parte dos EUA. 680 00:59:39,245 --> 00:59:41,289 Esses tumultos estão provocando surtos semelhantes 681 00:59:41,455 --> 00:59:44,625 de antiamericano protestos em toda a Rússia. 682 00:59:44,792 --> 00:59:47,962 “Vamos contra-atacar”, diz o novo presidente russo, 683 00:59:48,129 --> 00:59:50,548 condenando com raiva o assassinato de hoje 684 00:59:50,715 --> 00:59:54,177 pela inteligência americana oficial Evelyn Salt. 685 00:59:54,760 --> 00:59:56,297 Como o corpo do presidente assassinado 686 00:59:56,298 --> 00:59:58,347 Matveyev está em seu caminho de volta para Moscou, 687 00:59:58,514 --> 01:00:01,100 motins antiamericanos irrompeu em toda a Rússia, 688 01:00:01,267 --> 01:00:03,978 com bombardeios dos EUA Carros de diplomatas em Moscou. 689 01:00:05,313 --> 01:00:08,232 As forças armadas russas foram colocados em alerta máximo. 690 01:00:08,691 --> 01:00:11,444 Respondendo rapidamente a um crise crescente, 691 01:00:11,611 --> 01:00:14,822 O Presidente Lewis pediu uma reunião de emergência na Casa Branca 692 01:00:14,989 --> 01:00:18,409 com membros do gabinete, militares líderes e representantes da OTAN. 693 01:00:18,576 --> 01:00:21,495 Saudações, camarada Chenkov. 694 01:00:27,668 --> 01:00:30,588 Quando te vi em Washington, Quase corri até você. 695 01:00:38,012 --> 01:00:40,723 Você não deveria para se casar. 696 01:00:40,890 --> 01:00:45,311 Não, a menos que tenha sido ótimo vantagem tática. 697 01:00:45,478 --> 01:00:47,188 Fiz isso para parecer normal. 698 01:00:48,022 --> 01:00:50,024 Quando você escapou hoje, pensei: 699 01:00:50,191 --> 01:00:54,362 Mesmo eu não poderia ter tanto esperava. 700 01:00:54,779 --> 01:00:58,407 Você é minha maior criação. 701 01:00:59,575 --> 01:01:01,744 Você me treinou bem. 702 01:01:38,239 --> 01:01:41,367 Meu marido, você está com ele? 703 01:01:41,534 --> 01:01:43,911 Eu tinha que ter certeza. 704 01:01:44,078 --> 01:01:46,163 Mas agora você confia em mim? 705 01:01:46,330 --> 01:01:47,373 Completamente. 706 01:01:55,590 --> 01:01:59,510 Então me diga o que vem a seguir. 707 01:02:00,000 --> 01:02:02,300 A seguir, parte dois: 708 01:02:02,513 --> 01:02:06,517 Nós assumimos o controle disso armas atômicas do país. 709 01:02:07,435 --> 01:02:08,811 Como? 710 01:02:08,978 --> 01:02:10,605 Você verá. 711 01:02:11,939 --> 01:02:13,191 Tudo bem. 712 01:02:58,653 --> 01:03:01,030 Você está pronto para vê-lo morrer? 713 01:03:09,497 --> 01:03:10,540 Dê-me a arma. 714 01:03:12,208 --> 01:03:14,460 Isso seria muito fácil. 715 01:04:13,519 --> 01:04:15,813 Satisfeito? 716 01:04:17,315 --> 01:04:18,524 Estou satisfeito. 717 01:04:20,818 --> 01:04:22,195 Camaradas, 718 01:04:22,486 --> 01:04:26,115 nossa irmã se juntou a nós. 719 01:04:26,490 --> 01:04:29,577 A Rússia ressurgirá das cinzas 720 01:04:29,744 --> 01:04:33,206 da maior guerra mundo já viu. 721 01:04:34,916 --> 01:04:37,043 E o mundo nos ouvirá. 722 01:04:37,543 --> 01:04:38,878 Ouvirei. 723 01:04:41,881 --> 01:04:43,716 Bem-vindo de volta ao nosso família, irmã. 724 01:04:46,677 --> 01:04:47,720 Irmã. 725 01:04:55,895 --> 01:05:01,817 A Rússia mudou. Mas nosso vidas não serão desperdiçadas. 726 01:05:03,653 --> 01:05:08,241 Você vai conhecer um agente, a OTAN uniforme, em um avião aqui. 727 01:05:08,991 --> 01:05:14,372 Número de cauda N182SL. 728 01:05:15,748 --> 01:05:19,919 Instruções finais virá dele. 729 01:05:21,254 --> 01:05:23,214 - É isso. - É isso. 730 01:05:23,756 --> 01:05:26,425 Depois disso, escurecemos. 731 01:05:27,134 --> 01:05:29,220 Rádio silencioso. 732 01:05:30,096 --> 01:05:33,850 Você não terá notícias minhas de novo, minha filha. 733 01:07:34,554 --> 01:07:36,973 Para sempre e sempre. 734 01:08:00,121 --> 01:08:02,540 Você já ouviu falar de Orlov? 735 01:08:02,707 --> 01:08:04,876 Sim. A última palavra foi 'vá'. 736 01:08:09,672 --> 01:08:11,382 Tchenkov. 737 01:08:12,925 --> 01:08:14,552 Você se lembra de mim? 738 01:08:19,891 --> 01:08:21,017 Tchenkov. 739 01:08:22,393 --> 01:08:24,061 Você está com saudades de mim? 740 01:08:24,604 --> 01:08:25,813 Shnaider? 741 01:08:30,359 --> 01:08:31,652 Há quanto tempo você está aqui? 742 01:08:34,071 --> 01:08:38,117 Saí da Rússia um ano depois de você. Para Praga. 743 01:08:38,367 --> 01:08:41,996 Tenho sido o elemento de ligação da OTAN com o Casa Branca por três anos. 744 01:08:42,413 --> 01:08:45,082 Coronel Eduardo Tomas. 745 01:08:45,416 --> 01:08:48,586 E você é meu adido. 746 01:08:48,753 --> 01:08:50,421 Sua identificação. 747 01:08:51,088 --> 01:08:53,424 Não se preocupe, nós temos bastante tempo. 748 01:08:53,591 --> 01:08:56,511 Mais importante ainda, nossa missão. 749 01:08:56,886 --> 01:09:01,307 O bunker de oito andares abaixo da Casa Branca. 750 01:09:03,267 --> 01:09:05,019 É aí que o Presidente precisa ser. 751 01:09:10,274 --> 01:09:11,442 Como fazemos isso? 752 01:09:11,609 --> 01:09:13,681 Não se preocupe, ele vai estar lá. Isso é 753 01:09:13,682 --> 01:09:15,696 meu trabalho. Vou me certificar de que ele esteja lá. 754 01:09:16,531 --> 01:09:19,992 - Qual é o meu trabalho? - Você se lembra, Chenkov, 755 01:09:20,159 --> 01:09:23,913 quando éramos jovens e você tinha terminar em primeiro em tudo? 756 01:09:24,080 --> 01:09:25,831 Tinha que ser o melhor em tudo. 757 01:09:26,040 --> 01:09:27,988 Embora você conhecesse você seria espancado 758 01:09:27,989 --> 01:09:30,044 com uma bengala, você tinha para terminar primeiro. 759 01:09:30,211 --> 01:09:31,796 Eu lembro. 760 01:09:31,963 --> 01:09:35,466 Esta noite você terminará à minha frente novamente. 761 01:09:38,177 --> 01:09:42,473 Esta noite você vai matar Presidente da América. 762 01:09:55,319 --> 01:09:57,154 Identificações, por favor. 763 01:09:57,822 --> 01:09:59,949 Abra o capô e abra o porta-malas. 764 01:10:00,324 --> 01:10:01,868 Vou verificar o lado. 765 01:10:04,787 --> 01:10:06,163 Controle, este é Hayes. 766 01:10:06,330 --> 01:10:09,208 Eu tenho um Coronel Tomas e um Major Vicek. 767 01:10:09,375 --> 01:10:10,710 O material rodante está limpo. 768 01:10:12,003 --> 01:10:13,004 As costas estão limpas. 769 01:10:14,422 --> 01:10:17,633 Coronel. Principal. Tudo claro. 770 01:10:30,021 --> 01:10:32,148 Você conhece o procedimento, Coronel. 771 01:10:33,316 --> 01:10:35,902 Estilhaços. Uma mina terrestre sérvia. 772 01:10:36,068 --> 01:10:39,071 Eles passaram mais tempo procurando nisso do que o médico fez. 773 01:10:42,575 --> 01:10:44,702 Passe, por favor, senhor. 774 01:10:48,623 --> 01:10:49,790 Inversão de marcha. 775 01:10:53,252 --> 01:10:54,879 Obrigado. 776 01:10:59,383 --> 01:11:02,136 - Passe. Braços para fora. - Paciência é fundamental. 777 01:11:02,303 --> 01:11:04,007 eu tenho vindo aqui há dois anos, 778 01:11:04,008 --> 01:11:05,389 outros estão aqui há mais tempo. 779 01:11:05,556 --> 01:11:07,892 - Quais outros? - Não sei. 780 01:11:08,059 --> 01:11:11,229 Mas você foi o melhor de nós e eu éramos os últimos. 781 01:11:11,395 --> 01:11:14,857 Deve haver outros, aqui para terminar o que começamos. 782 01:11:15,024 --> 01:11:16,734 Coronel Tomás. Bom para ver você novamente. 783 01:11:16,901 --> 01:11:18,110 - Major Vicek. - Prazer. 784 01:11:18,277 --> 01:11:19,818 Você terá minutos para antever a OTAN 785 01:11:19,819 --> 01:11:21,197 ponto de vista antes da reunião. 786 01:11:22,698 --> 01:11:25,535 Agora, Ted, seu russo Agente da CIA, Salt. 787 01:11:25,701 --> 01:11:27,138 O que você pode nos contar sobre ela? 788 01:11:27,140 --> 01:11:29,039 Achamos que ela pode ser uma fábrica soviética, 789 01:11:30,081 --> 01:11:32,362 inserido anos atrás em preparação 790 01:11:32,363 --> 01:11:34,919 por algo que KGB convocou o Dia X. 791 01:11:35,086 --> 01:11:37,029 Um dia que marca o início de uma grande 792 01:11:37,030 --> 01:11:39,257 greve contra o EUA e seus aliados. 793 01:11:46,764 --> 01:11:49,016 Este deveria ser o presidente agora. 794 01:11:51,936 --> 01:11:54,146 Você tem um grande trabalho, Chenkov, 795 01:11:54,313 --> 01:11:55,606 mas você pode fazer isso. 796 01:11:55,940 --> 01:11:58,109 Você ainda não contou me qual é o seu trabalho. 797 01:11:58,401 --> 01:12:00,152 Lar. 798 01:12:00,444 --> 01:12:02,071 Estou indo para casa. 799 01:12:05,700 --> 01:12:07,952 - Abaixo. Proteja-se. - Chame o presidente. 800 01:12:08,369 --> 01:12:10,580 - Uma arma. Ele tem uma arma. - Volte. 801 01:12:12,915 --> 01:12:14,208 Volte. 802 01:12:27,638 --> 01:12:28,806 - Você está bem, senhor? - Sim. 803 01:12:28,973 --> 01:12:31,726 Maldição. Gerônimo é SOP, móvel descendente. 804 01:12:37,481 --> 01:12:38,566 Socorro, aqui. 805 01:12:40,860 --> 01:12:43,154 Procure um médico. Procure um médico. 806 01:12:50,203 --> 01:12:52,330 Acho que a vi. 807 01:12:52,747 --> 01:12:54,373 Você viu quem? 808 01:12:56,209 --> 01:12:57,627 Sal. 809 01:12:58,753 --> 01:13:00,379 Acho que a vi no corredor. 810 01:13:02,882 --> 01:13:04,425 O outro oficial da OTAN. 811 01:13:07,845 --> 01:13:09,055 Ela está aqui. 812 01:13:10,556 --> 01:13:11,724 Verificar. 813 01:13:11,891 --> 01:13:13,267 - Claro. - Mover. 814 01:13:13,976 --> 01:13:15,019 Ir. 815 01:13:15,186 --> 01:13:17,772 Podemos ter um visual em um segundo agressor. Evelyn Sal. 816 01:13:17,939 --> 01:13:21,108 Repita: Evelyn Salt no local. Pode estar vestido como oficial da OTAN. 817 01:13:22,068 --> 01:13:25,571 Isto não é um exercício. O A Casa Branca está sob ataque. 818 01:13:25,738 --> 01:13:27,456 Se você estiver perto de uma saída, por favor 819 01:13:27,457 --> 01:13:29,617 prosseguir para fora em uma maneira ordenada. 820 01:13:29,784 --> 01:13:31,577 Isto não é um exercício. 821 01:13:32,078 --> 01:13:34,413 Eu preciso desse corredor limpo para a esquerda, agora. 822 01:13:35,748 --> 01:13:38,709 Comando, este é Jenks. eu preciso o bunker do PEOC em funcionamento. 823 01:13:38,876 --> 01:13:41,254 Se isso foi autorizado por o governo russo, 824 01:13:41,420 --> 01:13:43,965 é um ato de guerra, e nós responderemos. 825 01:13:45,258 --> 01:13:47,087 Se você estiver perto de uma saída, por favor 826 01:13:47,088 --> 01:13:49,387 prosseguir para fora em uma maneira ordenada. 827 01:13:49,554 --> 01:13:51,472 Isto não é um exercício. 828 01:13:51,639 --> 01:13:53,307 - Claro. - Vamos, senhor. 829 01:13:56,018 --> 01:13:57,603 Equipe Alfa. 830 01:14:01,315 --> 01:14:02,942 Mova-se, mova-se. 831 01:14:03,609 --> 01:14:04,944 Feche. 832 01:14:05,278 --> 01:14:06,612 Feche. 833 01:14:14,245 --> 01:14:16,622 Por favor, prossiga para fora de maneira ordenada. 834 01:14:16,789 --> 01:14:18,875 Isto não é um exercício. 835 01:14:49,947 --> 01:14:51,365 Vá, vá. 836 01:14:53,284 --> 01:14:55,828 Geronimo se aproximando do bunker porta em cinco segundos. 837 01:15:00,583 --> 01:15:01,959 Claro. 838 01:15:09,967 --> 01:15:11,367 Alguma chance de ela seguir? 839 01:15:11,385 --> 01:15:13,471 Meus próprios homens não conseguiram por aquela porta. 840 01:15:13,638 --> 01:15:16,307 Sim, bem, infelizmente, ela não é uma das suas. 841 01:15:20,686 --> 01:15:21,687 Ok, vá. 842 01:15:23,356 --> 01:15:25,191 Fique até que esteja fechado e selado. 843 01:15:29,111 --> 01:15:31,072 Gerônimo garantiu. 844 01:15:59,517 --> 01:16:01,519 - Chame-me Diretor Medford. - Sim, senhor. 845 01:16:02,353 --> 01:16:05,398 Senhor, acho que precisamos seriamente considere a possibilidade 846 01:16:05,565 --> 01:16:08,442 que hoje, agora mesmo, poderia seja o início do Dia X. 847 01:16:09,151 --> 01:16:11,654 Senhor Presidente, Diretor Medford acordou. 848 01:16:12,905 --> 01:16:14,407 Marion, qual é a situação? 849 01:16:14,574 --> 01:16:17,577 Deveria estar chegando em uma de suas telas. 850 01:16:18,119 --> 01:16:20,413 O que você vê lá representa quedas de temperatura 851 01:16:20,580 --> 01:16:22,748 em míssil móvel unidades na Sibéria. 852 01:16:23,249 --> 01:16:25,189 Isso significa que os russos estão implantando 853 01:16:25,190 --> 01:16:26,752 seus mísseis para o campo. 854 01:16:26,919 --> 01:16:30,506 E isso foi confirmado em no terreno, Senhor Presidente. 855 01:16:31,674 --> 01:16:35,178 Senhor Presidente, recomendo vivamente vamos de DEFCON 4 para DEFCON 2. 856 01:16:35,344 --> 01:16:37,763 Pelo menos em nossas bases avançadas. 857 01:16:39,432 --> 01:16:40,558 Faça isso. 858 01:16:41,058 --> 01:16:43,102 E já que os russos implantaram, 859 01:16:43,895 --> 01:16:47,023 precisamos olhar para nós mesmos opções de ataque nuclear. 860 01:16:47,440 --> 01:16:50,276 Não está na mesa, não é um impedimento. 861 01:16:51,944 --> 01:16:54,322 Obrigado, Marion. Nós vamos volte para você. 862 01:17:14,592 --> 01:17:16,135 Senhor. 863 01:17:19,138 --> 01:17:22,266 A porta do portal externo está preso. Nenhuma resposta. 864 01:17:22,433 --> 01:17:25,186 E acabamos de perder o feed de a maioria de nossas câmeras de segurança. 865 01:17:25,353 --> 01:17:27,980 Estamos cegos aqui e não pode-se entrar nesta instalação. 866 01:17:28,147 --> 01:17:30,212 Comando, nossos olhos estão baixos nos dois sentidos e temos um 867 01:17:30,213 --> 01:17:32,276 Segurança externa PEOC mau funcionamento da porta. 868 01:17:32,735 --> 01:17:34,403 Vá lá agora. 869 01:17:34,570 --> 01:17:36,447 Sele esta sala. 870 01:17:38,533 --> 01:17:40,117 Descendo aquele corredor. Proteja-o. 871 01:18:25,204 --> 01:18:27,874 As vítimas estão sendo levadas para Hospital George Washington. 872 01:18:28,040 --> 01:18:32,086 Estão chegando relatórios de que há são vítimas na Casa Branca. 873 01:18:33,588 --> 01:18:35,339 Este é o presidente Howard Lewis. 874 01:18:35,506 --> 01:18:39,343 - Prossiga com a autenticação. - Sim, Senhor Presidente. 875 01:18:43,556 --> 01:18:45,474 Pronto para começar autenticação, senhor. 876 01:18:45,641 --> 01:18:46,642 Zulu. 877 01:18:46,809 --> 01:18:47,852 -Tango. - Eco. 878 01:18:48,019 --> 01:18:49,020 - Sete. - Nove. 879 01:18:49,187 --> 01:18:50,396 - Julieta. - Raio X. 880 01:18:50,563 --> 01:18:51,643 - Serra. - Sete. 881 01:18:51,731 --> 01:18:52,732 - Alfa. - Mike. 882 01:18:52,899 --> 01:18:54,567 -Charlie. - Uísque. 883 01:18:54,734 --> 01:18:55,735 - Cinco. - Seis. 884 01:18:55,902 --> 01:18:56,903 Tango. 885 01:18:57,069 --> 01:18:59,030 Códigos de autenticação confirmados. 886 01:18:59,739 --> 01:19:01,574 Agora é todo seu, Senhor Presidente. 887 01:19:02,200 --> 01:19:03,451 Deus esteja com você. 888 01:19:05,244 --> 01:19:08,289 Opções de ataque e segmentação em seu controle, Senhor Presidente. 889 01:19:08,456 --> 01:19:10,416 Anders e Nablo, qual é a sua localização? 890 01:19:11,542 --> 01:19:13,836 Anders e Nablo, qual é a sua localização? 891 01:19:15,546 --> 01:19:17,646 A câmera está lá fora esta porta está funcionando? 892 01:19:17,648 --> 01:19:18,667 - Sim. - Coloque isso. 893 01:19:18,668 --> 01:19:20,711 Oficial Dryer, qual é a sua situação? 894 01:19:22,345 --> 01:19:23,429 Oficial Dryer, entre. 895 01:19:23,888 --> 01:19:26,390 Comissão Federal de Comunicação 896 01:19:26,557 --> 01:19:28,601 está ativando o Sistema de Alerta de Emergência. 897 01:19:28,768 --> 01:19:30,353 Quem diabos é esse? 898 01:19:31,270 --> 01:19:34,065 Essa é ela. Essa é Evelyn Salt. 899 01:19:34,232 --> 01:19:35,942 Ela está dentro. Vá para DEFCON 1. 900 01:19:36,108 --> 01:19:37,610 Dê-me seu braço lateral. 901 01:19:37,777 --> 01:19:39,526 Não, senhor. Apenas segredo Possuir serviço 902 01:19:39,527 --> 01:19:41,322 armas de fogo no Proximidade do presidente. 903 01:19:41,489 --> 01:19:43,199 Protocolo de parafuso. Nós tenho um agente inimigo. 904 01:19:43,366 --> 01:19:45,326 Protocolo é protocolo, senhor. 905 01:19:45,660 --> 01:19:48,496 E morto está morto. 906 01:19:49,247 --> 01:19:50,915 Atrás de mim. 907 01:19:52,291 --> 01:19:54,001 Sou o conselheiro de segurança nacional. 908 01:19:54,502 --> 01:19:55,503 Não mais. 909 01:20:03,427 --> 01:20:04,470 Sente-se. 910 01:20:07,849 --> 01:20:08,850 Quem é você? 911 01:20:09,392 --> 01:20:12,353 Meu nome, Senhor Presidente, é Nikolai Tarkovsky. 912 01:20:13,604 --> 01:20:16,107 E a menos que você faça exatamente como eu digo, 913 01:20:16,440 --> 01:20:18,860 Eu serei a última pessoa você verá. 914 01:20:24,866 --> 01:20:27,201 Vamos dar uma olhada em alguns opções de ataque seletivo? 915 01:20:27,535 --> 01:20:28,828 Vá para o inferno. 916 01:20:55,771 --> 01:20:59,025 Opções de ataque seletivo prontas. 917 01:20:59,233 --> 01:21:00,651 Ted? 918 01:21:00,818 --> 01:21:05,948 Ação de emergência mensagem divulgada por... 919 01:21:06,407 --> 01:21:09,577 Parabéns, camarada Tchenkov. Você conseguiu. 920 01:21:09,952 --> 01:21:11,871 Por que você não me contou? 921 01:21:14,624 --> 01:21:16,667 Eu tentei muitas vezes, mas... 922 01:21:17,418 --> 01:21:20,213 Minha solidão era minha única amiga. 923 01:21:20,379 --> 01:21:23,090 Você não estava conosco na Rússia. Eu teria me lembrado de você. 924 01:21:23,257 --> 01:21:25,218 Eu estava uma classe à frente, camarada. 925 01:21:25,676 --> 01:21:27,678 O mais brilhante de todos das estrelas de Orlov. 926 01:21:28,137 --> 01:21:30,765 E agora é minha honra para lançar o ataque. 927 01:21:31,140 --> 01:21:32,683 Com licença. 928 01:21:33,392 --> 01:21:36,896 Alvos de ataque seletivo adquiridos. 929 01:21:38,189 --> 01:21:39,690 Teerã. 930 01:21:40,024 --> 01:21:41,442 Meca. 931 01:21:42,193 --> 01:21:45,238 Meca? Teerã? 932 01:21:45,404 --> 01:21:47,073 Parte dois do nosso plano. 933 01:21:47,240 --> 01:21:49,200 Mate nove milhões de pessoas. 934 01:21:49,909 --> 01:21:51,369 Enfureça um bilhão de muçulmanos. 935 01:21:52,370 --> 01:21:54,372 América vai sofrer uma morte dolorosa. 936 01:21:54,539 --> 01:21:58,876 Links de ação permissiva iniciados. 937 01:21:59,961 --> 01:22:02,588 Armamento de mísseis. 938 01:22:08,886 --> 01:22:11,222 Comando nuclear 939 01:22:11,556 --> 01:22:14,225 postes no ar. 940 01:22:14,392 --> 01:22:15,726 Deixe-me acompanhá-lo. 941 01:22:17,144 --> 01:22:20,064 ICBMs definidos para 942 01:22:20,439 --> 01:22:22,692 rendimento máximo. 943 01:22:24,652 --> 01:22:27,113 Você sabe, quando você veio pela primeira vez para Langley, 944 01:22:27,738 --> 01:22:30,199 Eu não pensei que iria ser capaz de fazer isso. 945 01:22:31,325 --> 01:22:33,286 Eu não pensei que seria capaz 946 01:22:34,036 --> 01:22:36,998 resistir à tentação para dizer alguma coisa. 947 01:22:37,206 --> 01:22:40,001 Então você conheceu Mike e, 948 01:22:40,501 --> 01:22:44,422 bem, as coisas mudaram. 949 01:22:47,508 --> 01:22:48,801 Deixe-me acompanhá-lo. 950 01:22:50,178 --> 01:22:54,265 Todos esses anos bem na frente de mim e eu nunca soube. 951 01:23:01,272 --> 01:23:02,607 Deixe-me acompanhá-lo. 952 01:23:03,524 --> 01:23:05,484 Eu quero estar com você. 953 01:23:16,662 --> 01:23:19,213 O homem que pensávamos estava morto fez 954 01:23:19,214 --> 01:23:21,626 uma ressurreição que é milagrosa. 955 01:23:21,792 --> 01:23:23,503 O presidente Matveyev está vivo. 956 01:23:23,669 --> 01:23:25,796 Nós estamos indo para a Rússia. O que você está vendo 957 01:23:25,963 --> 01:23:28,424 são fotos ao vivo de Presidente russo Matveyev 958 01:23:28,591 --> 01:23:32,470 chegando no aeroporto lá fora de Moscou. Isto é surpreendente. 959 01:23:32,637 --> 01:23:34,501 De acordo com seu médicos, presidente 960 01:23:34,502 --> 01:23:35,848 A morte equivocada de Matveyev 961 01:23:36,015 --> 01:23:38,392 é atribuído a um paralisia temporária 962 01:23:38,559 --> 01:23:41,103 de uma toxina derivada do veneno da aranha. 963 01:23:41,312 --> 01:23:43,537 Uma recapitulação para quem pode não ter sido 964 01:23:43,538 --> 01:23:45,483 acompanhando os acontecimentos do dia... 965 01:23:48,694 --> 01:23:50,738 Pelo menos eu estava certo. 966 01:23:53,616 --> 01:23:57,119 Tive a sensação de que tínhamos perdido você lá atrás na Coreia do Norte. 967 01:23:57,411 --> 01:24:01,165 Eu pude ver o quão emocionado você estava A rotina do pequeno cavaleiro branco de Mike. 968 01:24:01,332 --> 01:24:03,501 Você deveria para recrutá-lo, Ev, 969 01:24:03,668 --> 01:24:05,294 não se apaixone por ele. 970 01:24:06,546 --> 01:24:08,673 Foi por isso que eu contei Orlov para buscá-lo. 971 01:24:11,175 --> 01:24:13,427 A propósito, como está Mike? 972 01:24:15,388 --> 01:24:17,473 Orlov está morto. 973 01:24:21,936 --> 01:24:24,230 Bem, isso é uma boa notícia. 974 01:24:24,480 --> 01:24:25,940 Me poupou o problema. 975 01:24:27,608 --> 01:24:29,790 Eu tive que praticamente torça o braço para 976 01:24:29,791 --> 01:24:32,029 faça ele explodir seu cobertura na CIA. 977 01:24:33,823 --> 01:24:37,326 Você vê, ele queria que você sair dessa coisa vivo. 978 01:24:40,663 --> 01:24:42,790 Mas você precisava de alguém para assumir a culpa. 979 01:24:44,000 --> 01:24:46,085 Eu sou o bode expiatório. 980 01:24:49,380 --> 01:24:51,757 E eu sou o herói. 981 01:24:54,093 --> 01:24:56,429 Parabéns, Ev. 982 01:24:58,097 --> 01:25:00,641 Você está prestes a se tornar famoso. 983 01:25:30,755 --> 01:25:37,929 Confirmação de identidade solicitada. 984 01:25:50,441 --> 01:25:53,402 Confirmação de identidade solicitada. 985 01:25:58,407 --> 01:26:00,034 Identidade confirmada. 986 01:26:15,007 --> 01:26:19,095 ICBMs Minuteman III baterias até a energia. 987 01:26:58,467 --> 01:27:00,761 Autorização, 99%. 988 01:27:07,643 --> 01:27:08,936 Ir. 989 01:27:09,145 --> 01:27:11,939 Links de ação permissiva iniciados. 990 01:27:12,106 --> 01:27:15,776 Submarinos tridentes em prontidão de disparo. 991 01:27:16,527 --> 01:27:17,612 Permissão para lançar. 992 01:27:18,988 --> 01:27:20,281 Permissão para lançar. 993 01:27:49,936 --> 01:27:51,312 Deite-se no chão agora. 994 01:27:52,063 --> 01:27:53,439 Eu disse agora. 995 01:27:58,444 --> 01:28:01,072 Sequência de lançamento abortada. Sistemas restaurados. 996 01:28:01,239 --> 01:28:03,574 - Mova-se, mova-se, mova-se. - Mostre-me suas mãos. 997 01:28:03,741 --> 01:28:05,868 - Abaixe-se. - Qual é o seu nome, senhor? 998 01:28:06,035 --> 01:28:08,913 Eu sou Theodore Winter, CIA. Ajude o presidente. 999 01:28:10,414 --> 01:28:12,291 Senhor Presidente. 1000 01:28:13,751 --> 01:28:16,045 Senhor Presidente, você pode me ouvir? 1001 01:28:17,672 --> 01:28:19,507 - Fique quieto. - O paramédico está a caminho. 1002 01:28:19,674 --> 01:28:21,714 Certifique-se de que eles tenham corpo sacos. Pelo menos sete. 1003 01:28:21,759 --> 01:28:23,302 Ela está usando um colete. 1004 01:28:23,678 --> 01:28:26,472 Encontro você em cinco minutos. Eu quero me limpar. 1005 01:28:26,639 --> 01:28:28,224 E eu a quero sozinha em um quarto. 1006 01:28:28,391 --> 01:28:30,852 Se houver outros KAs disponíveis aí, eu quero ela falando. 1007 01:28:31,060 --> 01:28:34,689 Ela não vai falar. Ela não treinou para, não importa o que façamos com ela. 1008 01:28:34,856 --> 01:28:37,108 Se vamos encontrar isso gente, eu mesmo tenho que fazer isso. 1009 01:28:37,275 --> 01:28:39,485 Alguém já fez. Pelo menos alguns deles. 1010 01:28:39,652 --> 01:28:42,530 Barcaça no East River. Doze mortos, incluindo Orlov. 1011 01:28:42,947 --> 01:28:44,365 Quem fez isso? 1012 01:28:46,534 --> 01:28:48,536 Não sei. A perícia está cuidando disso. 1013 01:28:50,413 --> 01:28:52,665 eu vou me limpar para cima. Já volto. 1014 01:28:59,046 --> 01:29:01,227 Bem, senhor, você é ferido. Por que você não 1015 01:29:01,228 --> 01:29:03,301 tem um assento? Nós vamos dê uma olhada em você. 1016 01:29:04,010 --> 01:29:05,720 Você está bem? 1017 01:29:06,554 --> 01:29:08,890 Um corte muito bom aí. 1018 01:29:09,056 --> 01:29:11,684 Parece que você tem um pedaço de vidro ali. 1019 01:29:34,790 --> 01:29:36,876 Ela matou outra pessoa. 1020 01:29:37,043 --> 01:29:39,712 É inverno. É Ted Winter, senhor. É melhor você subir aqui. 1021 01:29:48,971 --> 01:29:50,890 Verifique ele. Verifique ele. 1022 01:29:51,682 --> 01:29:52,725 Verificando sinais vitais. 1023 01:29:52,892 --> 01:29:55,686 Não estou recebendo pulso. Não estou conseguindo muito. 1024 01:30:18,876 --> 01:30:20,545 Sente-se. 1025 01:30:21,796 --> 01:30:24,340 Ela é sua por 15 minutos durante o vôo. 1026 01:30:24,507 --> 01:30:26,926 - Dê-me suas mãos. - Entăo ela é do FBI. 1027 01:31:11,512 --> 01:31:13,097 Ei. 1028 01:31:14,140 --> 01:31:15,725 Por que você o matou? 1029 01:31:16,017 --> 01:31:17,518 Porque alguém tinha que fazer isso. 1030 01:31:30,990 --> 01:31:32,116 O que? 1031 01:31:43,127 --> 01:31:44,385 Com isso, presumo que você pensa 1032 01:31:44,386 --> 01:31:46,047 todo mundo é quem eles dizem que são. 1033 01:31:47,298 --> 01:31:49,884 Você sabia que algo estava errado no momento em que Orlov entrou. 1034 01:31:50,051 --> 01:31:51,469 Eu também. 1035 01:31:51,636 --> 01:31:53,930 Nós simplesmente não sabíamos o que era. 1036 01:31:54,388 --> 01:31:57,391 - O inverno fez. - Inverno? 1037 01:31:59,227 --> 01:32:01,000 Você espera que eu acredite que o inverno 1038 01:32:01,001 --> 01:32:02,438 ia lançar os mísseis 1039 01:32:02,605 --> 01:32:04,524 e você salvou o mundo? 1040 01:32:06,150 --> 01:32:08,819 Eu gostaria que você acredite nisso, sim. 1041 01:32:10,655 --> 01:32:12,240 Essa é uma grande acusação. 1042 01:32:13,407 --> 01:32:14,742 Bem, 1043 01:32:15,785 --> 01:32:18,579 ele está morto agora, então ele não consegue se defender. 1044 01:32:18,788 --> 01:32:22,083 Eu acho que você só terá para decidir por si mesmo. 1045 01:32:29,215 --> 01:32:31,175 Quantos mais como você existem? 1046 01:32:31,759 --> 01:32:33,427 Como eu? 1047 01:32:34,512 --> 01:32:36,264 Nenhum. 1048 01:32:36,931 --> 01:32:38,349 Gosta dele? 1049 01:32:38,516 --> 01:32:40,893 Mais do que você ou eu pode lidar sozinho. 1050 01:32:43,604 --> 01:32:46,574 Você realmente acha que um treinado Agente soviético não poderia matar 1051 01:32:46,575 --> 01:32:51,163 o Presidente russo naquele momento intervalo em branco se ela quisesse? 1052 01:32:55,157 --> 01:32:57,451 Ou você, por falar nisso. 1053 01:32:58,119 --> 01:33:00,413 Eu poderia ter matado você em o funeral e eu não. 1054 01:33:00,913 --> 01:33:03,457 Você se rendeu a mim porque Eu não te dei escolha. 1055 01:33:03,624 --> 01:33:05,543 Você sabe melhor. 1056 01:33:06,544 --> 01:33:08,796 Eu tive uma escolha. 1057 01:33:09,422 --> 01:33:10,590 Você sabe melhor. 1058 01:33:30,818 --> 01:33:33,070 Se eu acreditasse em você, 1059 01:33:33,237 --> 01:33:37,033 e não estou dizendo por um segundo isso eu faço, mas se eu fizesse, 1060 01:33:38,951 --> 01:33:40,661 ninguém mais faria isso. 1061 01:33:42,288 --> 01:33:45,499 Bem, talvez você possa pensar de uma maneira de contornar isso. 1062 01:33:56,844 --> 01:33:59,388 Eles tiraram tudo de mim. 1063 01:34:01,140 --> 01:34:02,934 Eu vou matá-los. 1064 01:34:16,989 --> 01:34:19,367 Hora prevista de chegada, quatro minutos. 1065 01:34:26,374 --> 01:34:27,458 Besteira. 1066 01:34:39,887 --> 01:34:43,224 Estamos nos aproximando do Potomac, rumo ao sul e oeste. 1067 01:34:48,896 --> 01:34:50,565 Vá buscá-los. 1068 01:35:10,918 --> 01:35:12,003 Sal. 1069 01:35:20,678 --> 01:35:24,140 Circule de volta. Circule de volta. 1070 01:36:20,488 --> 01:36:23,115 Novo presidente dos EUA, Joseph Steppens anunciou hoje 1071 01:36:23,282 --> 01:36:25,284 que com a morte de Natasha Chenkov, conhecida 1072 01:36:25,451 --> 01:36:29,163 nos EUA como Evelyn Salt, todos elementos do grupo terrorista 1073 01:36:29,330 --> 01:36:31,666 foram eliminados. O anúncio veio 1074 01:36:31,832 --> 01:36:33,709 durante sua Moscou visita de manutenção da paz 1075 01:36:33,876 --> 01:36:36,295 onde o presidente Steppens parou para colocar flores em 1076 01:36:36,462 --> 01:36:41,092 o local do acidente de avião em 1974 que matou seus pais e irmã 1077 01:36:41,259 --> 01:36:43,886 durante uma viagem pela Rússia.