1
00:00:01,166 --> 00:00:02,100
Tegnap este
egy kis meglepetés volt.
2
00:00:02,101 --> 00:00:03,530
Úgy tűnik, te vagy
nagyon jól megy itt.
3
00:00:03,531 --> 00:00:04,861
- Miért nem vacsorázunk mindannyian?
- Teljesen.
4
00:00:04,862 --> 00:00:07,270
Azt akarod, hogy vacsorázzak
a volt feleségeddel
5
00:00:07,271 --> 00:00:07,897
és az ősellenséged?
6
00:00:07,898 --> 00:00:09,767
- Terhes vagy.
- Még Robertnek sem mondtam el.
7
00:00:09,768 --> 00:00:11,274
Miről maradtunk le?
8
00:00:11,275 --> 00:00:12,804
Elnézést egy pillanatra.
9
00:00:19,811 --> 00:00:22,153
Nem szoktam felvenni.
10
00:00:22,154 --> 00:00:24,782
Ó.
Korán ébren voltam.
11
00:00:24,783 --> 00:00:26,190
Jelentése...
12
00:00:26,191 --> 00:00:27,521
nem aludtál.
13
00:00:28,490 --> 00:00:30,623
Akarsz valamiről beszélni?
14
00:00:30,624 --> 00:00:32,295
Nem.
Nem igazán.
15
00:00:32,296 --> 00:00:36,696
Van-e valami köze hozzá
miért hagytad el korán a vacsorát?
16
00:00:37,466 --> 00:00:38,862
Szórakoztató este egyébként
17
00:00:38,863 --> 00:00:42,437
próbál beszélni
az exeddel és O’Briennel.
18
00:00:47,212 --> 00:00:49,939
- Látod ezt?
- Igen.
19
00:00:52,217 --> 00:00:55,219
Renuf, mit tudunk?
Natasha rendben?
20
00:00:55,220 --> 00:00:57,188
Csak menjen a temetkezési irodába
21
00:00:57,189 --> 00:00:59,388
amint lehet.
22
00:01:22,709 --> 00:01:25,480
Natasha, mi történt itt?
23
00:01:25,481 --> 00:01:26,844
Hé, állj meg!
24
00:01:34,523 --> 00:01:36,623
Ő Milo.
25
00:01:36,624 --> 00:01:39,428
A bátyám.
26
00:01:39,429 --> 00:01:40,594
De nem lehet.
27
00:01:40,595 --> 00:01:42,266
nem lehet mi?
28
00:01:42,267 --> 00:01:43,730
meghalt.
29
00:01:44,632 --> 00:01:46,501
Több mint egy éve halt meg.
30
00:02:02,254 --> 00:02:05,014
- mondta Natasha
bátyja egy éve meghalt.
31
00:02:05,015 --> 00:02:05,784
miről van szó?
32
00:02:05,785 --> 00:02:08,919
Állítólag Milót megölték
síbalesetben.
33
00:02:08,920 --> 00:02:11,691
Natasát elvitték
kórházba röntgenre.
34
00:02:11,692 --> 00:02:14,562
Azt állítja, gondolta
Milo betolakodó volt.
35
00:02:14,563 --> 00:02:17,301
Azt mondta, hogyan a
eltört az urna?
36
00:02:17,302 --> 00:02:18,401
Küzdelem volt?
37
00:02:18,402 --> 00:02:19,567
A lány szerint
hogy mindez megtörtént
38
00:02:19,568 --> 00:02:22,031
amikor leesett a lépcsőn
és üldözte őt.
39
00:02:22,032 --> 00:02:24,770
Nem hívta be
azonnal.
40
00:02:24,771 --> 00:02:26,805
Nézze meg, hogy a vér
koagulált?
41
00:02:26,806 --> 00:02:29,841
Egyszer csak rájött
a betolakodó a testvére volt,
42
00:02:29,842 --> 00:02:31,942
megpróbált segíteni neki,
43
00:02:31,943 --> 00:02:33,944
de a karjai között halt meg.
44
00:02:33,945 --> 00:02:36,485
Ó, biztosan sokkot kapott.
45
00:02:36,486 --> 00:02:38,751
Szóval Natasával
ki a képből,
46
00:02:38,752 --> 00:02:39,950
I guess we don’t have a coroner?
47
00:02:39,951 --> 00:02:43,361
Van tartalékunk,
but I think he’s in Paris.
48
00:02:44,692 --> 00:02:45,857
Látod ezt?
49
00:02:45,858 --> 00:02:47,496
mi van rajta?
50
00:02:47,497 --> 00:02:50,664
Is he covered in cremation dust?
51
00:02:50,665 --> 00:02:51,335
Bruttó.
52
00:02:51,336 --> 00:02:54,536
Meg kellene vizsgálnunk
csak hogy biztos legyek.
53
00:02:54,537 --> 00:02:55,801
Mindenhol ott van.
54
00:02:55,802 --> 00:02:56,802
Még a sebében is.
55
00:02:56,803 --> 00:02:58,474
Igen, úgy néz ki
valaki adta neki
56
00:02:58,475 --> 00:03:00,674
elég nehéz repedés
a koponyán.
57
00:03:00,675 --> 00:03:02,973
So, there were no signs of
kényszerbelépés?
58
00:03:02,974 --> 00:03:03,644
- Nem.
- Helyes.
59
00:03:03,645 --> 00:03:05,613
Natasha és Milo,
they grew up in this house.
60
00:03:05,614 --> 00:03:07,351
Elméletileg
they know how to get in here.
61
00:03:07,352 --> 00:03:10,453
Biztosan elkapták
őrülten látva őt.
62
00:03:10,454 --> 00:03:13,424
Szóval... mi van, ha mindkettő?
63
00:03:14,051 --> 00:03:15,788
Mi van, ha nem tör be?
64
00:03:15,789 --> 00:03:17,724
És nem tudta, hogy itt van.
65
00:03:17,725 --> 00:03:19,759
Körbe kellene néznünk.
66
00:03:19,760 --> 00:03:21,090
Nézze meg, mit találhatunk.
67
00:03:27,801 --> 00:03:28,867
Hűha.
68
00:03:28,868 --> 00:03:31,342
Hogy éreznéd magad
ha házban lakna
69
00:03:31,343 --> 00:03:33,938
amelynek pincéje volt
tele koporsóval?
70
00:03:33,939 --> 00:03:35,544
Natasha itt nőtt fel.
71
00:03:35,545 --> 00:03:38,107
Képzeld el, hogy gyerekek futnak
körül egy ilyen helyen.
72
00:03:38,108 --> 00:03:42,485
Bármilyen hátborzongató is, ha
itt éltél, megszoktad.
73
00:03:42,486 --> 00:03:46,489
Gyerekes dolgokat csinálnál, pl.
74
00:03:46,490 --> 00:03:47,853
bújócskát játszani.
75
00:03:47,854 --> 00:03:50,427
Ez egy nagyon jó
búvóhely.
76
00:03:50,428 --> 00:03:52,792
Szóval, ha Milo le akarna feküdni...
77
00:03:52,793 --> 00:03:55,664
Várj,
tényleg nem gondolod...
78
00:03:59,635 --> 00:04:01,900
nem tudom.
79
00:04:04,838 --> 00:04:06,003
Arch...
80
00:04:09,810 --> 00:04:12,548
még gondolkodni sem tudok
a rémálmokról
81
00:04:12,549 --> 00:04:13,912
hogy ebben aludj.
82
00:04:13,913 --> 00:04:16,289
Ez mind Milo dolga.
83
00:04:17,488 --> 00:04:18,918
Mik ezek?
84
00:04:22,856 --> 00:04:25,792
Milo Bourges,
Natasha mostohatestvére.
85
00:04:25,793 --> 00:04:27,827
Az anyja újraházasodott
amikor még gyerek volt
86
00:04:27,828 --> 00:04:29,763
és Milo jött az üzlettel.
87
00:04:29,764 --> 00:04:31,402
Nem vérrokonok.
88
00:04:31,403 --> 00:04:35,604
Szóval Milo meghalt,
és akkor nem halt meg,
89
00:04:35,605 --> 00:04:36,935
de most nagyon halott?
90
00:04:36,936 --> 00:04:38,673
Milo egy éve tűnt el
91
00:04:38,674 --> 00:04:40,070
egy heli-sí kiránduláson
az Alpokban.
92
00:04:40,071 --> 00:04:42,710
His body wasn’t recovered,
hanem a helyi hatóságok
93
00:04:42,711 --> 00:04:43,909
ruled it an accidental death.
94
00:04:43,910 --> 00:04:45,680
Clearly, they got that wrong.
95
00:04:45,681 --> 00:04:46,582
Futtattam egy képkeresőt
96
00:04:46,583 --> 00:04:48,617
through airport authority
biztonsági felvételek
97
00:04:48,618 --> 00:04:49,585
és találatot kapott Milónak.
98
00:04:49,586 --> 00:04:52,786
He flew in three days ago
Zágrábból Párizson keresztül
99
00:04:52,787 --> 00:04:56,658
on a fake Croatian passport
under the name Tom Maszk.
100
00:04:56,659 --> 00:04:58,957
Hamis halál?
Hamis útlevél?
101
00:04:58,958 --> 00:05:02,466
Ezeket találtuk
a koporsóban rejtve
102
00:05:02,467 --> 00:05:04,600
that Milo was sleeping in
Natasha pincéjében.
103
00:05:04,601 --> 00:05:07,900
Versenykártyák a lópályához
Saint-Pierre-ben
104
00:05:07,901 --> 00:05:09,473
több hónapra visszamenőleg.
105
00:05:09,474 --> 00:05:11,574
Úgy tűnik, ő volt
némi kutatást végez
106
00:05:11,575 --> 00:05:12,542
fogadás előtt.
107
00:05:12,543 --> 00:05:14,203
Mire valók ezek a körök?
108
00:05:14,204 --> 00:05:16,040
Milo követte
egy csoport ló.
109
00:05:16,041 --> 00:05:18,812
Természetesen néhány nyertes
de mi a furcsa
110
00:05:18,813 --> 00:05:21,485
hogy ő volt
következetesen követi a lovakat
111
00:05:21,486 --> 00:05:22,178
szörnyű esélyekkel.
112
00:05:22,179 --> 00:05:24,455
Mindez a trükk
lovakra fogadni?
113
00:05:24,456 --> 00:05:25,588
Nem sok értelme van.
114
00:05:25,589 --> 00:05:27,722
És nem lesz egyértelmű
a tartalék halottkémtől jön
115
00:05:27,723 --> 00:05:29,856
mert nem tud felszállni a repülőre
holnap estig.
116
00:05:29,857 --> 00:05:32,793
Ezzel kapcsolatban Renuf,
szerencséd van a kriminalisztika terén?
117
00:05:32,794 --> 00:05:36,192
Ki kell derítenünk
mi ez a por egész Milóban.
118
00:05:36,193 --> 00:05:37,699
Ó, rajta vannak.
Igen.
119
00:05:37,700 --> 00:05:41,737
De tényleg azt gondoljuk, Natasha
meg tudja ölni a saját testvérét?
120
00:05:42,166 --> 00:05:43,705
Natasha egy közülünk,
121
00:05:43,706 --> 00:05:45,674
hanem mindent arról
ezt a helyzetet
122
00:05:45,675 --> 00:05:47,578
sikít, hogy rossz játék.
123
00:05:52,143 --> 00:05:54,584
Miért van?
egész nap alig szólt egy szót?
124
00:05:54,585 --> 00:05:56,784
el van rontva
azzal az ötlettel, hogy Natasha
125
00:05:56,785 --> 00:05:57,785
a fő gyanúsítottunk, vagy...?
126
00:05:57,786 --> 00:06:01,019
Nem szeretem, de nem, ez van
nem az, ami velem történik.
127
00:06:01,020 --> 00:06:04,528
Mm-hm. Még mindig gondolkodik
hogyan keltél fel véletlenszerűen
128
00:06:04,529 --> 00:06:07,124
és otthagyott vacsoránál
Meredith-szel?
129
00:06:07,125 --> 00:06:08,763
Túl sokat ittam.
130
00:06:08,764 --> 00:06:10,666
Mindenkinek jobb volt
hogy most indultam el.
131
00:06:10,667 --> 00:06:12,668
Csak elmondhatná nekünk
mi a gond.
132
00:06:12,669 --> 00:06:14,263
Nem, én... nem.
Nem megy sehova.
133
00:06:14,264 --> 00:06:15,000
nem megyek sehova.
134
00:06:15,001 --> 00:06:17,266
szeretnék beszélni
a felettesének, kérem.
135
00:06:17,267 --> 00:06:19,037
Szia.
Minden rendben?
136
00:06:19,038 --> 00:06:19,741
Nem, valójában.
137
00:06:19,742 --> 00:06:21,644
A tiszt nem enged be minket
hogy lássa a barátunkat.
138
00:06:21,645 --> 00:06:24,779
Van egy kis ételünk és aprópénzünk
ruhák Natasának.
139
00:06:24,780 --> 00:06:25,274
És te...?
140
00:06:25,275 --> 00:06:28,883
Jane. Ő itt Angie.
Mi Natasha barátai vagyunk.
141
00:06:30,885 --> 00:06:32,182
Ó!
142
00:06:32,183 --> 00:06:33,821
Te vagy Arch, igaz?
143
00:06:33,822 --> 00:06:37,661
Natasha szó szerint beszél
állandóan róla.
144
00:06:38,860 --> 00:06:39,794
És Don?
145
00:06:39,795 --> 00:06:41,763
Fitz jól van.
146
00:06:41,764 --> 00:06:42,665
Fitz.
147
00:06:42,666 --> 00:06:44,029
Jó.
tetszik.
148
00:06:44,030 --> 00:06:45,833
Neked megfelel.
Erős.
149
00:06:45,834 --> 00:06:47,802
Natasha
valami bajban?
150
00:06:47,803 --> 00:06:50,608
erről nem beszélhetünk veled.
151
00:06:51,202 --> 00:06:54,545
Nos, kérem, győződjön meg róla
152
00:06:54,546 --> 00:06:56,679
hogy megkapja...
153
00:06:56,680 --> 00:06:57,879
ezek?
154
00:07:01,245 --> 00:07:03,851
Ah, oké, sajnálom
Kimentem vacsorázni,
155
00:07:03,852 --> 00:07:08,790
és sajnálom, hogy meghurcoltalak
a furcsa személyes dolgaimba.
156
00:07:08,791 --> 00:07:10,121
Rendben?
157
00:07:10,122 --> 00:07:11,760
Meredith terhes.
158
00:07:17,294 --> 00:07:19,966
Ez olyan édes
Jane és Angie.
159
00:07:19,967 --> 00:07:22,200
Miért nem tudták leadni?
160
00:07:22,937 --> 00:07:25,577
Miért van zsaru
a szobámon kívül?
161
00:07:26,303 --> 00:07:27,743
gyanúsított vagyok?
162
00:07:27,744 --> 00:07:31,241
Minél alaposabbak vagyunk,
minél inkább a könyv alapján tesszük ezt,
163
00:07:31,242 --> 00:07:34,244
annál jobb neked
hosszú távon.
164
00:07:34,245 --> 00:07:36,147
Egyébként kik azok a ketten?
165
00:07:36,148 --> 00:07:38,182
Jane...
166
00:07:38,183 --> 00:07:39,018
Jane a legjobb.
167
00:07:39,019 --> 00:07:42,857
Kedvesen felajánlotta, hogy marad
nálam, amíg felépülök.
168
00:07:42,858 --> 00:07:46,355
És ő, uh,
futja a lóversenypályát.
169
00:07:46,356 --> 00:07:49,997
Elég kedves,
de kicsit ragaszkodó.
170
00:07:50,294 --> 00:07:52,867
Ki fog megvizsgálni
Milo holttestét?
171
00:07:52,868 --> 00:07:54,165
Dolgozunk rajta.
172
00:07:54,166 --> 00:07:57,003
Sok a kérdés
Milo környékén.
173
00:07:57,004 --> 00:07:58,642
Ő volt a mostohatestvéred?
174
00:07:58,643 --> 00:08:02,008
Soha nem használta a "lépést".
175
00:08:02,009 --> 00:08:03,009
Ő a bátyám.
176
00:08:03,010 --> 00:08:05,275
Milo belépett az életembe
amikor kicsi voltam,
177
00:08:05,276 --> 00:08:07,046
szóval ő az egyetlen...
178
00:08:07,047 --> 00:08:08,884
van testvérem.
179
00:08:09,852 --> 00:08:16,055
Gyászoltuk a halálát,
szóval amikor tegnap este megláttam,
180
00:08:16,056 --> 00:08:19,124
Azt hittem, szellemet látok.
181
00:08:23,261 --> 00:08:26,164
Ide utazott
hamis útlevélen.
182
00:08:26,165 --> 00:08:29,871
Van valami ötleted
miért színlelte meg a saját halálát
183
00:08:29,872 --> 00:08:32,170
vagy miért jött vissza
Saint-Pierre-ben?
184
00:08:32,171 --> 00:08:33,645
Nem.
185
00:08:34,679 --> 00:08:35,404
Egyik sem.
Esküszöm.
186
00:08:35,405 --> 00:08:39,177
Bizonyítékot találtunk erre
azt mondja nekünk, hogy táborozott
187
00:08:39,178 --> 00:08:44,557
egy koporsóban a pincéjében
legalább néhány napig.
188
00:08:46,251 --> 00:08:48,186
Emlékszel, mondtam, hogy...
189
00:08:48,187 --> 00:08:51,321
azt hittem, hallok
hangzik éjszaka?
190
00:08:51,322 --> 00:08:53,929
Azt hittem, megőrülök!
191
00:08:56,195 --> 00:08:59,297
Tudom, hogy néz ki,
de van...
192
00:09:00,738 --> 00:09:04,939
Tudni akarom, mi történt
Milónak mindenkinél jobban.
193
00:09:10,242 --> 00:09:12,078
megvan
néhány további kérdés.
194
00:09:12,079 --> 00:09:14,212
én is.
Miért színleli a saját halálát?
195
00:09:14,213 --> 00:09:15,015
Nem, Fitz, nem az.
196
00:09:15,016 --> 00:09:17,754
Ha Milo a saját halálát színlelte
mert igyekezett
197
00:09:17,755 --> 00:09:20,020
eltűnni valamiből,
akkor miért jelenik meg újra?
198
00:09:20,021 --> 00:09:22,825
Kitaláljuk, talán meg is fogjuk
jobb megértése legyen
199
00:09:22,826 --> 00:09:24,057
hogy mi történt vele.
200
00:09:24,058 --> 00:09:27,258
Meredith... a baba.
Vajon...
201
00:09:27,259 --> 00:09:28,358
Az enyém?
202
00:09:28,359 --> 00:09:31,769
Furcsa volt megkérdezni,
de hm...
203
00:09:32,836 --> 00:09:34,969
az időzítés működik.
204
00:09:34,970 --> 00:09:36,102
Ó.
205
00:09:36,103 --> 00:09:37,400
Szóval srácok...
206
00:09:37,401 --> 00:09:39,743
amikor eljött elmondani neked
eljegyezte?
207
00:09:39,744 --> 00:09:41,437
Igen.
És ha én vagyok az apa, úgy értem,
208
00:09:41,438 --> 00:09:44,110
van egy részem, amely reménykedik
ez igaz, de...
209
00:09:44,111 --> 00:09:45,375
De ha nem te vagy az apa?
210
00:09:45,376 --> 00:09:47,146
Akkor O’Brien az, és hát
211
00:09:47,147 --> 00:09:50,281
nem kell elmondanom
mit gondolok erről.
212
00:09:50,282 --> 00:09:51,821
Most hagytam a srácokat
a Forensics-ben.
213
00:09:51,822 --> 00:09:54,857
Próbálják kitalálni
mi lehet a por Milón.
214
00:09:54,858 --> 00:09:55,924
Remek, Patty, jössz velünk.
215
00:09:55,925 --> 00:09:59,258
nem akarok erről beszélni
többé. Gyerünk.
216
00:10:01,062 --> 00:10:03,734
Patty, miért tennéd?
hamisítod a saját halálodat?
217
00:10:03,735 --> 00:10:04,262
Én... nem tenném.
218
00:10:04,263 --> 00:10:06,396
Nem, természetesen nem tennéd,
mert normális ember vagy,
219
00:10:06,397 --> 00:10:10,004
ami azt mondja nekünk, hogy Milo...
Milo nem olyan normális.
220
00:10:10,005 --> 00:10:11,269
Menekült valaki elől?
221
00:10:11,270 --> 00:10:14,812
Jobbra? ez...
ez az egyik lehetőség.
222
00:10:16,374 --> 00:10:17,748
A másik a pénz.
223
00:10:17,749 --> 00:10:20,916
Patty, nézd meg
Natasha ravatalozója,
224
00:10:20,917 --> 00:10:22,753
pénzügyek, életbiztosítás,
225
00:10:22,754 --> 00:10:24,953
bármit, ami megmutatkozhat
ha Natasha profitált
226
00:10:24,954 --> 00:10:26,020
a testvérétől
eltűnése.
227
00:10:26,021 --> 00:10:28,891
Megteszi. voltam
interjút készít Milo barátaival
228
00:10:28,892 --> 00:10:31,157
valamint hátha valaki más
tudta, hogy visszatért.
229
00:10:31,158 --> 00:10:34,061
Valahogy elszigetelte magát
tőlük.
230
00:10:34,062 --> 00:10:35,865
De Édouard Croteau
231
00:10:35,866 --> 00:10:38,032
Milo régi főnöke volt
a tack boltban.
232
00:10:38,033 --> 00:10:40,331
Vádat emelt
Milo ellen lopás miatt.
233
00:10:40,332 --> 00:10:43,334
Milo börtönbüntetést kapott.
Lehetne ott marhahús.
234
00:10:43,335 --> 00:10:45,138
Talán ez késztette Milót a visszatérésre.
235
00:10:45,139 --> 00:10:48,504
Rendben,
menjünk beszélni Mr. Croteau-val.
236
00:10:48,505 --> 00:10:49,340
Szép munka, Patty.
237
00:10:49,341 --> 00:10:51,309
visszaküldjük
az állomáson.
238
00:10:55,182 --> 00:10:58,382
össze vagyok zavarodva.
Szóval Milo nem halt meg tavaly?
239
00:10:58,383 --> 00:11:01,891
Nem. Mikor volt utoljára
hogy láttad őt?
240
00:11:01,892 --> 00:11:03,123
A tárgyaláson.
241
00:11:03,124 --> 00:11:03,959
Milo nekem dolgozott.
242
00:11:03,960 --> 00:11:08,458
Édouard, megvádolták Milót
2000 alatti lopással.
243
00:11:08,459 --> 00:11:11,329
Ez egy kicsit extrém
hogy tárgyalásra menjen ezért az összegért.
244
00:11:11,330 --> 00:11:13,804
Milo sokkal többet lopott tőlem,
245
00:11:13,805 --> 00:11:15,267
de csak a 2 ezret jelentettem
246
00:11:15,268 --> 00:11:18,072
hogy megbizonyosodjon arról, hogy megkapta
a lehető legkisebb mondat.
247
00:11:18,073 --> 00:11:20,811
Elnézést, fogsz
ezt el kell magyarázni nekünk.
248
00:11:20,812 --> 00:11:23,143
nem akartam tönkretenni
a fiú életét.
249
00:11:23,144 --> 00:11:24,375
Milo és Natasha.
250
00:11:24,376 --> 00:11:26,278
barátok voltam
a szüleikkel,
251
00:11:26,279 --> 00:11:27,917
szóval olyanok voltak, mint a család.
252
00:11:27,918 --> 00:11:29,578
Amikor felfedeztem
lopott,
253
00:11:29,579 --> 00:11:31,118
Figyelmeztettem, hogy hagyja abba.
254
00:11:31,119 --> 00:11:33,318
Szóval akartad
egyenesen ráijeszteni?
255
00:11:33,319 --> 00:11:35,122
Milónak volt a legnagyobb szíve.
256
00:11:35,123 --> 00:11:37,124
Nem tudom.
Csak eltévedt.
257
00:11:37,125 --> 00:11:40,490
Reméltem egy kis börtönt
tanítsd meg neki a leckét,
258
00:11:40,491 --> 00:11:41,359
fordítsa meg az életét.
259
00:11:41,360 --> 00:11:45,264
És nem csak Milónak,
de Natasának is.
260
00:11:45,265 --> 00:11:47,365
Mindent megadva
átment rajta.
261
00:11:47,366 --> 00:11:49,268
Min ment keresztül Natasha?
262
00:11:49,269 --> 00:11:51,402
Milo feltette a temetést
adósságban,
263
00:11:51,403 --> 00:11:55,274
ellopta az összes megtakarítását.
Végül kirúgta.
264
00:11:55,275 --> 00:11:56,341
Milo függő volt?
265
00:11:56,342 --> 00:11:58,046
Szerencsejáték.
Próbáltam segíteni,
266
00:11:58,047 --> 00:12:01,379
de egy bizonyos ponton,
vízhez vezetheted a lovat,
267
00:12:01,380 --> 00:12:02,985
de nem tudod megitatni.
268
00:12:02,986 --> 00:12:04,283
Mit szólsz ezekhez?
269
00:12:04,284 --> 00:12:06,857
Ezek a fogadószelvények,
mindannyian Milo kiszemeltjei voltak,
270
00:12:06,858 --> 00:12:09,420
de nem mindegyik
nyertesek voltak.
271
00:12:09,421 --> 00:12:12,160
Mindezek a lovak
ugyanaz a link.
272
00:12:12,589 --> 00:12:14,965
Tulajdonosak
ugyanaz a pár.
273
00:12:17,495 --> 00:12:21,037
Sunil és Marielle Sharma.
274
00:12:22,467 --> 00:12:24,270
Megfenyegette valaha Milo?
275
00:12:24,271 --> 00:12:26,877
Gyere utánad
a lopás vádja miatt?
276
00:12:26,878 --> 00:12:27,603
Nem.
277
00:12:27,604 --> 00:12:29,011
Soha többé nem beszélt velem.
278
00:12:29,012 --> 00:12:31,882
Megértettem
hogy egyszerűen túlságosan szégyellte.
279
00:12:31,883 --> 00:12:35,083
És akkor mindannyian feltételeztük
halott volt.
280
00:12:41,420 --> 00:12:43,894
Nos, tudok
csak adj egy kis készpénzt
281
00:12:43,895 --> 00:12:45,456
és akkor elengedheti az autót.
282
00:12:45,457 --> 00:12:46,556
Désolée, madame.
283
00:12:46,557 --> 00:12:48,294
Ó, gyerünk!
284
00:12:48,295 --> 00:12:51,462
Marielle Sharma?
Rendőrség.
285
00:12:51,463 --> 00:12:52,562
Beszélnünk kell veled.
286
00:12:52,563 --> 00:12:54,905
nem hiszem el
az a köcsög téged hívott.
287
00:12:54,906 --> 00:12:57,468
Figyelj, mi csak itt vagyunk
az év egy részében.
288
00:12:57,469 --> 00:13:00,141
A férjem csak engedte az autót
a fizetés átesik.
289
00:13:00,142 --> 00:13:03,606
Csak nyomot vesztettem
a számlákról. rajta vagyok. én...
290
00:13:03,607 --> 00:13:05,080
Aligha érdemes meglátogatni.
291
00:13:05,081 --> 00:13:08,546
Valójában nincs semmink
köze van az autójához.
292
00:13:09,547 --> 00:13:12,153
mi a kapcsolatod
Milo Bourges-szal?
293
00:13:12,154 --> 00:13:14,287
Azt hiszem, lehet
látta őt a pályáról.
294
00:13:14,288 --> 00:13:16,421
én... nem tudom.
Elnézést, miről van szó?
295
00:13:16,422 --> 00:13:19,523
Csak az a Milo
nagyon-nagyon érdekelt
296
00:13:19,524 --> 00:13:20,623
a lovaidban.
297
00:13:20,624 --> 00:13:21,965
A lovaink nyertesek.
298
00:13:21,966 --> 00:13:23,362
Csak a házi feladatát csinálja,
azt mondanám.
299
00:13:23,363 --> 00:13:25,936
Abalone az esélye
kedvenc nyerni
300
00:13:25,937 --> 00:13:26,596
a Prix de Saint-Pierre.
301
00:13:26,597 --> 00:13:29,269
Igen, most, ha nem bánod,
rá kell jönnöm
302
00:13:29,270 --> 00:13:31,271
egy módja annak, hogy visszakapjam az autómat.
Igen? Nagy.
303
00:13:31,272 --> 00:13:32,371
Igen, rajta vagyok.
304
00:13:32,372 --> 00:13:34,439
rajta vagyok, bébi.
Igen, igen.
305
00:13:43,746 --> 00:13:47,122
Belenéztem Natasába
pénzügyek, ahogy kérdezted.
306
00:13:47,123 --> 00:13:50,455
A ravatalozó
felszámolás alá került.
307
00:13:50,456 --> 00:13:53,227
Hat hónappal Milo előtt
meghalt síútján,
308
00:13:53,228 --> 00:13:57,363
3 millió euróért vásárolt
életbiztosítási kötvény.
309
00:13:57,364 --> 00:13:58,496
nem gondolhatod komolyan.
310
00:13:58,497 --> 00:14:00,597
Az egyedüli kedvezményezett...?
311
00:14:00,598 --> 00:14:01,235
Natasha?
312
00:14:01,236 --> 00:14:04,535
Szóval, mit,
színlelte-e a saját halálát
313
00:14:04,536 --> 00:14:06,471
mint egy átverés
megmenteni a ravatalozót?
314
00:14:06,472 --> 00:14:08,506
Most kaptam egy hívást
a tiszttől
315
00:14:08,507 --> 00:14:09,738
őrzi Natasha szobáját.
316
00:14:09,739 --> 00:14:10,607
Valahogy megszökött.
317
00:14:10,608 --> 00:14:12,983
- Hogy érted?
- Elment.
318
00:14:18,583 --> 00:14:19,649
mit keresel itt?
319
00:14:19,650 --> 00:14:22,553
Csak hoztam
Natasha egy turmixot.
320
00:14:24,358 --> 00:14:27,294
"Arch és Fitz,
soha nem engedted volna."
321
00:14:29,429 --> 00:14:31,133
Arch, mennünk kell.
Jelenleg!
322
00:14:37,041 --> 00:14:38,306
Natasha, várj.
323
00:14:39,241 --> 00:14:41,110
Finoman tegye le a szikét.
324
00:14:41,111 --> 00:14:43,211
És lépj el a bátyádtól.
325
00:14:52,650 --> 00:14:53,958
Tudom, hogy nézett ki.
326
00:14:53,959 --> 00:14:55,685
Úgy nézett ki
felléptél
327
00:14:55,686 --> 00:14:57,655
a testvéred boncolása.
328
00:14:58,128 --> 00:15:01,163
Csak figyeltem,
329
00:15:01,164 --> 00:15:01,790
bizonyítékokat keresve.
330
00:15:01,791 --> 00:15:03,594
A szike csak volt
hogy lekaparjon egy kis kiszáradt vért.
331
00:15:03,595 --> 00:15:06,399
Bármit, amit találtál volna
elfogadhatatlan lett volna
332
00:15:06,400 --> 00:15:07,301
és ezt te is tudod.
333
00:15:07,302 --> 00:15:09,765
Csak válaszokat kerestem.
334
00:15:09,766 --> 00:15:11,702
És mi is.
335
00:15:12,439 --> 00:15:16,046
Úgy tűnik, a ravatalozó
anyagi gondjai voltak
336
00:15:16,047 --> 00:15:18,114
mielőtt Milo eltűnt
az Alpokban.
337
00:15:18,115 --> 00:15:22,745
Véletlenül Milo nagyon
kiterjedt életbiztosítási kötvény
338
00:15:22,746 --> 00:15:25,814
kifizette azokat az adósságokat.
339
00:15:25,815 --> 00:15:26,584
Az adósságaid.
340
00:15:26,585 --> 00:15:30,622
Azt is elfelejtetted megemlíteni
lopásért börtönbe került.
341
00:15:31,557 --> 00:15:33,228
Hűha.
342
00:15:33,229 --> 00:15:34,725
Szóval, itt tartunk.
343
00:15:35,330 --> 00:15:37,365
Azt hiszed, megöltem a bátyámat.
344
00:15:39,367 --> 00:15:41,665
Hogy mit gondolunk, az nem számít.
345
00:15:41,666 --> 00:15:44,437
Ami számít, az az igazság,
és az igazság az,
346
00:15:44,438 --> 00:15:46,142
a bátyád színlelte a halálát
347
00:15:46,143 --> 00:15:51,148
és beváltottál egy életbiztosítást
3 millió euró értékű kötvény.
348
00:15:52,776 --> 00:15:57,747
Natasha, tudtad
hogy Milo még él
349
00:15:57,748 --> 00:16:00,222
mikor váltotta be ezt a kötvényt?
350
00:16:00,223 --> 00:16:03,786
Milónak sok egyéb problémája volt.
351
00:16:03,787 --> 00:16:06,756
Szóval igen, lehet, hogy gyanakodtam
352
00:16:06,757 --> 00:16:09,759
hogy lehet
megszervezte a halálát
353
00:16:09,760 --> 00:16:13,499
hogy ne nézzen szembe a következményekkel
tetteiről.
354
00:16:13,500 --> 00:16:14,368
Gyanítottad?
355
00:16:14,369 --> 00:16:17,734
nem volt semmi dolgom
bármivel is foglalkozott.
356
00:16:17,735 --> 00:16:20,638
És amikor a nyomozás
eltűnése lezárult,
357
00:16:20,639 --> 00:16:22,574
Csak magam mögött hagytam az egészet.
358
00:16:22,575 --> 00:16:25,611
Az adósságai varázsütésre eltűntek.
359
00:16:27,382 --> 00:16:29,251
Nem az én tartozásaim voltak!
360
00:16:29,252 --> 00:16:31,187
Milo lopott
a ravatalozó.
361
00:16:31,188 --> 00:16:33,849
Hitelt kellett felvennem
hogy kivásárolja a részét.
362
00:16:33,850 --> 00:16:36,159
fogalmam sincs
mit csinált a pénzzel,
363
00:16:36,160 --> 00:16:37,622
hanem a hitelezői
még mindig az ajtóm előtt vannak.
364
00:16:37,623 --> 00:16:40,494
Szóval nem, nem egészen
egy gyorsan meggazdagodni rendszer.
365
00:16:40,725 --> 00:16:44,266
Szerinted miért vállaltam
a halottkéd?
366
00:16:44,267 --> 00:16:45,532
A csillogásért?
367
00:16:47,633 --> 00:16:50,404
Milo és én, mi...
368
00:16:50,405 --> 00:16:52,637
különleges kötelékünk volt.
369
00:16:52,638 --> 00:16:56,179
Segítettem anyukámnak felnevelni.
370
00:16:56,180 --> 00:16:58,841
Ez nem volt könnyű számomra.
371
00:16:58,842 --> 00:17:03,417
Mert akit jobban szerettem
mint bárki más ezen a világon
372
00:17:03,418 --> 00:17:06,453
voltak problémái
amit nem tudtam megjavítani.
373
00:17:06,454 --> 00:17:09,291
És hidd el, megpróbáltam.
374
00:17:12,823 --> 00:17:15,825
Akár egy része
Milo meggyilkolása vagy sem,
375
00:17:15,826 --> 00:17:16,826
Natasha gyászol.
376
00:17:16,827 --> 00:17:19,235
Egyeztetett. muszáj
nézd ezt friss szemmel
377
00:17:19,236 --> 00:17:22,370
hogy lejussunk az aljára
hogy Milo miért jött vissza
378
00:17:22,371 --> 00:17:23,305
és hogyan halt meg.
379
00:17:23,306 --> 00:17:23,932
Megérkezett a törvényszéki jelentés.
380
00:17:23,933 --> 00:17:26,605
A por, ami mindenhol ott volt
Milo teste, zoknijában,
381
00:17:26,606 --> 00:17:28,409
cipő, mindenhol,
ez mészkő.
382
00:17:28,410 --> 00:17:30,543
Ez egy általános mítosz
hogy a mészkő segít
383
00:17:30,544 --> 00:17:31,313
lebontani a testeket.
384
00:17:31,314 --> 00:17:33,843
Natasha, halottkém,
tudná a különbséget.
385
00:17:33,844 --> 00:17:34,415
Mm-hm.
386
00:17:34,416 --> 00:17:37,451
Ráadásul miért tenné
mészkőbe borítja Milót
387
00:17:37,452 --> 00:17:39,322
és akkor hívjon minket?
388
00:17:40,224 --> 00:17:40,685
A kőbánya.
389
00:17:40,686 --> 00:17:43,193
Van egy mészkőbánya
kevesebb mint egy kilométer
390
00:17:43,194 --> 00:17:45,228
a ravatalozóból.
391
00:18:03,742 --> 00:18:06,316
Miért jött volna ide Milo?
392
00:18:07,878 --> 00:18:09,714
Nem vagyok benne biztos, hogy önként jött.
393
00:18:09,715 --> 00:18:11,353
Gumiabroncsnyomok.
394
00:18:11,354 --> 00:18:15,555
Újnak néznek ki, autóból,
nem teherautó vagy nehéz felszerelés.
395
00:18:15,556 --> 00:18:16,787
Ez egy működő kőbánya.
396
00:18:16,788 --> 00:18:18,228
Nem is akárki
behajthat ide.
397
00:18:18,229 --> 00:18:21,231
hétvége van.
Valaki besurranthatott volna.
398
00:18:28,965 --> 00:18:31,373
Nézd.
399
00:18:31,374 --> 00:18:33,375
Patty, tedd be a telefont, kérlek.
400
00:18:33,376 --> 00:18:35,510
Arch, van egy kis vérünk.
401
00:18:36,874 --> 00:18:38,809
Itt még néhány.
402
00:18:38,810 --> 00:18:40,877
Tovább...
403
00:18:40,878 --> 00:18:42,813
Egészen lefelé.
404
00:18:48,952 --> 00:18:49,985
Nincs fröccs.
405
00:18:49,986 --> 00:18:53,021
Nincs elég vér
egy kezdeti ütésért a fejére.
406
00:18:53,022 --> 00:18:55,023
Biztos volt neki
kimászott onnan.
407
00:18:55,024 --> 00:18:58,664
Ezek a húzónyomok, mi ez,
mint egy elhibázott próbálkozás
408
00:18:58,665 --> 00:18:59,929
eltemetni egy holttestet?
409
00:18:59,930 --> 00:19:01,866
Zavaros, nem tervezett.
410
00:19:02,702 --> 00:19:06,276
Natasának van egy hamvasztókamrája
a ravatalozóban.
411
00:19:06,277 --> 00:19:09,444
Nem rángatja a testvérét
a testet ide kidobni.
412
00:19:09,445 --> 00:19:10,907
Arról nem is beszélve,
Minden ember Natasa
413
00:19:10,908 --> 00:19:14,846
ellenőrizte volna az életfunkcióit
mielőtt itt hagyta.
414
00:19:16,287 --> 00:19:18,046
Ő ártatlan.
415
00:19:22,689 --> 00:19:24,789
Biztos vagy benne, hogy jól csinálod?
416
00:19:24,790 --> 00:19:25,493
Persze, igen.
417
00:19:25,494 --> 00:19:28,628
Hm, horzsolások
és zúzódások az egész testén.
418
00:19:28,629 --> 00:19:32,434
Valakire utaló
akit egy csomagtartóba dobtak
419
00:19:32,435 --> 00:19:33,765
majd vonszolta
kőbányán keresztül.
420
00:19:33,766 --> 00:19:37,307
Két fejsérülés.
Egy őszről és...
421
00:19:37,308 --> 00:19:39,540
ez, ez az
aki megölte,
422
00:19:39,541 --> 00:19:40,101
de nem azonnal.
423
00:19:40,102 --> 00:19:41,872
Tehát megkapja
többszörös fejzúzódás,
424
00:19:41,873 --> 00:19:43,511
majd a kőbányánál hagyják,
425
00:19:43,512 --> 00:19:46,382
de mégis sikerül neki
sétálni a helyedre?
426
00:19:46,383 --> 00:19:47,317
Hogyan?
427
00:19:47,318 --> 00:19:48,747
Epidurális hematoma.
428
00:19:48,748 --> 00:19:50,485
A beszélj és halj meg szindróma.
429
00:19:50,486 --> 00:19:51,915
Az áldozat elveszti az eszméletét
430
00:19:51,916 --> 00:19:55,325
ezt követi a világosság időszaka
a halál előtt.
431
00:19:55,326 --> 00:19:56,689
A boncolás megerősíti,
432
00:19:56,690 --> 00:19:58,889
hanem az agyrázkódás
valószínűleg megtörtént
433
00:19:58,890 --> 00:20:00,594
körülbelül hét óra
halála előtt.
434
00:20:00,595 --> 00:20:03,465
Milo utat tört magának
a ravatalozóba
435
00:20:03,466 --> 00:20:06,831
5:00 körül,
tehát 10:00-re nézünk.
436
00:20:06,832 --> 00:20:08,998
A használt fegyver...
437
00:20:08,999 --> 00:20:10,373
ez valahogy furcsa.
438
00:20:10,374 --> 00:20:13,035
Hajlított, megvan
mindezek a horpadások az út mentén.
439
00:20:13,036 --> 00:20:14,806
Igen, szóval
megelőzsz engem.
440
00:20:14,807 --> 00:20:16,445
A horpadások,
a sérülés alakja,
441
00:20:16,446 --> 00:20:20,350
az első tippem
olyan, mint egy patkó.
442
00:20:20,351 --> 00:20:23,717
Lóverseny-formákat találtunk
a táskájában.
443
00:20:23,981 --> 00:20:26,785
A legnagyobb bűne
fogadott a pályán.
444
00:20:26,786 --> 00:20:29,954
Elképzelem, hogy hol
elköltötte életem megtakarításait.
445
00:20:30,691 --> 00:20:32,593
Szeretett lemenni
az istállóba
446
00:20:32,594 --> 00:20:35,497
és jelentkezzen be a lovakra
és a zsokék.
447
00:20:35,498 --> 00:20:35,959
Hmm.
448
00:20:35,960 --> 00:20:38,929
Nos, ha Milo volt benne
valakivel árnyékos,
449
00:20:38,930 --> 00:20:40,700
ez jó hely, ahol érdemes megnézni.
450
00:20:51,943 --> 00:20:52,976
Nagyszerű.
451
00:20:56,453 --> 00:20:57,783
Abalone.
452
00:20:57,784 --> 00:20:59,114
Be kell jutnom oda.
453
00:20:59,115 --> 00:21:00,489
Egyetértés.
454
00:21:00,490 --> 00:21:04,725
Ez az egyik Sunil
és Marielle Sharma lovai.
455
00:21:23,777 --> 00:21:25,680
mit keresel itt?
456
00:21:26,175 --> 00:21:28,550
Angie, igaz?
Natasha barátja?
457
00:21:28,551 --> 00:21:30,882
Mm-hm.
Én vagyok a klub adminisztrátora.
458
00:21:30,883 --> 00:21:33,082
Nagyon nagy versenyünk van
itt a hétvégén
459
00:21:33,083 --> 00:21:34,182
és máris érkeznek a vendégek.
460
00:21:34,183 --> 00:21:35,953
te okozol
elég nagy zavar.
461
00:21:35,954 --> 00:21:38,461
Ez egy parancs
átkutatni a helyiségeket.
462
00:21:38,462 --> 00:21:41,860
Jó okunk van hinni
Milo Bourges volt itt
463
00:21:41,861 --> 00:21:43,697
halála előtt.
464
00:21:43,698 --> 00:21:44,930
Boltív?
465
00:21:46,470 --> 00:21:48,438
Ez úgy néz ki
okozhatta
466
00:21:48,439 --> 00:21:49,571
fejen mért ütéssel?
467
00:21:49,572 --> 00:21:53,102
Teljesen.
Ha ez emberi vér, akkor igen.
468
00:21:53,103 --> 00:21:55,038
Ez a szívószál frissnek tűnik.
469
00:21:57,844 --> 00:21:59,075
Ó...
470
00:22:03,179 --> 00:22:07,182
Voltak-e olyanok
sérült állatok ebben az istállóban?
471
00:22:07,183 --> 00:22:07,853
Ha lett volna,
472
00:22:07,854 --> 00:22:10,725
az lett volna
azonnal ki kell takarítani.
473
00:22:11,055 --> 00:22:13,826
szerintem megtaláltuk
tetthelyünk.
474
00:22:13,827 --> 00:22:15,993
Renuf, zárja le a kerületet.
475
00:22:15,994 --> 00:22:18,094
Igen. Mademoiselle,
s’il vous plait.
476
00:22:18,095 --> 00:22:20,438
Biztos viccelsz velem.
477
00:22:21,472 --> 00:22:23,165
Most minden, amire szükségünk van
gyilkos fegyver.
478
00:22:23,166 --> 00:22:26,774
Ismerek valakit, aki lehet
segíteni tudjunk ebben.
479
00:22:27,544 --> 00:22:29,138
Látod ezt a mintát
a sebben?
480
00:22:29,139 --> 00:22:32,207
Úgy tűnik, lehet
patkóból.
481
00:22:32,208 --> 00:22:34,077
Borzalmas dolgok.
Istenem.
482
00:22:34,078 --> 00:22:36,915
Katalógusba kell foglalnia
az összes egyedi cipőjét.
483
00:22:36,916 --> 00:22:38,390
Természetesen.
484
00:22:39,182 --> 00:22:40,952
Minden cipő más.
485
00:22:40,953 --> 00:22:42,052
Ó, te lovas vagy.
486
00:22:42,053 --> 00:22:44,021
Igen, az én boldog helyem.
487
00:22:44,022 --> 00:22:45,055
Hmm.
488
00:22:45,056 --> 00:22:46,188
Más ló,
különböző igények.
489
00:22:46,189 --> 00:22:48,795
Kompenzációs cipő
javítja a lábrepülést,
490
00:22:48,796 --> 00:22:52,832
terápiás cipőzés közben
képes kezelni a sérüléseket és a betegségeket.
491
00:22:52,833 --> 00:22:55,769
Bármilyen módon
illik ehhez a mintához
492
00:22:55,770 --> 00:22:57,166
egy adott lóhoz?
493
00:22:57,167 --> 00:22:58,068
Némileg.
494
00:22:58,069 --> 00:23:00,741
Azok a horpadások, amiket látsz,
sárkörmökből vannak.
495
00:23:00,742 --> 00:23:03,172
Most van néhány ügyfelem
amelyek használják őket.
496
00:23:03,173 --> 00:23:04,910
Mi van Abalone-val?
497
00:23:04,911 --> 00:23:07,517
Csak passzolok Abalone-hoz.
498
00:23:07,518 --> 00:23:08,914
Nos, Abalone versenyló.
499
00:23:08,915 --> 00:23:11,818
És mostanában betiltották
sárkörmök a versenyzésben.
500
00:23:11,819 --> 00:23:14,986
És az a minta
nem felel meg a végzetes ütésnek.
501
00:23:14,987 --> 00:23:18,187
Nos, ha tetszik, megtehetem
készítsen listát a közelebbi egyezésekről
502
00:23:18,188 --> 00:23:19,661
és küldje el az állomásra.
503
00:23:19,662 --> 00:23:21,092
ezt nagyra értékelnénk.
504
00:23:23,094 --> 00:23:24,930
Oké, egy patkó...
505
00:23:24,931 --> 00:23:26,569
Tudod, ez a megfelelő forma,
506
00:23:26,570 --> 00:23:28,670
de nem úgy érzi
lenne elég súly,
507
00:23:28,671 --> 00:23:31,002
nehézkedés,
hogy olyan sérülést okozzon.
508
00:23:32,037 --> 00:23:33,268
mi van ott?
509
00:23:33,269 --> 00:23:35,138
El kell mennünk a Veda-ba.
510
00:23:40,012 --> 00:23:42,013
bajban voltam
beülni a telefonba
511
00:23:42,014 --> 00:23:45,555
a kőbányában találtuk,
ezért igénybe vettem Veda segítségét.
512
00:23:45,556 --> 00:23:46,655
Az biztos, hogy Milóé.
513
00:23:46,656 --> 00:23:48,657
És kinyitottuk
egy kis féreglyuk.
514
00:23:48,658 --> 00:23:49,988
Igen, mielőtt meghamisította a halálát,
515
00:23:49,989 --> 00:23:52,694
rakományt szállított át
pénzt egy kriptopénztárcába,
516
00:23:52,695 --> 00:23:55,994
közötti véletlenszerű összegek
5000 és 15000 euró.
517
00:23:55,995 --> 00:23:59,096
A pénzt, amit ellopott
Natasától és Édouardtól.
518
00:23:59,097 --> 00:24:01,164
Minek?
És kinek?
519
00:24:01,165 --> 00:24:02,638
Ez egy névtelen fiók.
520
00:24:02,639 --> 00:24:04,706
Nyomon követhetjük, hol
honnan jön a pénz,
521
00:24:04,707 --> 00:24:06,741
de azt nem, hogy kié a számla.
522
00:24:06,742 --> 00:24:08,974
- Képes vagy...
- Feltörni?
523
00:24:08,975 --> 00:24:10,041
Mm-hm.
524
00:24:10,042 --> 00:24:12,615
Lehetséges,
de időbe telik.
525
00:24:12,616 --> 00:24:15,618
Milo Horvátországban élt
526
00:24:15,619 --> 00:24:17,851
miközben úgy tett
halottnak lenni, FYI.
527
00:24:17,852 --> 00:24:19,853
Nem rossz hely
ha el akarsz tűnni.
528
00:24:19,854 --> 00:24:24,858
Ő is rakományt cserélt
explicit e-mailek egy nővel.
529
00:24:24,859 --> 00:24:25,958
Vannak képek.
530
00:24:25,959 --> 00:24:27,862
Néhány nagyon fűszeres, de...
531
00:24:30,634 --> 00:24:32,800
Van valami az arcával?
532
00:24:32,801 --> 00:24:33,196
Nem.
533
00:24:33,197 --> 00:24:36,606
Akárki is ez a lány, ő volt
találkozni kellett Milóval Zágrábban,
534
00:24:36,607 --> 00:24:37,772
de aztán átszellemült.
535
00:24:37,773 --> 00:24:38,773
Körülbelül ugyanabban az időben,
536
00:24:38,774 --> 00:24:41,369
Milónak elfogyott a pénze
és a betétek leálltak.
537
00:24:41,370 --> 00:24:43,173
Van-e kapcsolat között
az email címet
538
00:24:43,174 --> 00:24:46,979
a pörgős fotókkal
és a kripto számla?
539
00:24:46,980 --> 00:24:47,749
Lehetne.
540
00:24:47,750 --> 00:24:49,344
A dátumok és időpontok
az e-maileken
541
00:24:49,345 --> 00:24:51,918
és a transzfereken lévők
minden korrelál,
542
00:24:51,919 --> 00:24:53,315
de van még egy dolog.
543
00:24:53,316 --> 00:24:57,022
Valaki más kezdett befizetni
kriptot ugyanabba a fiókba
544
00:24:57,023 --> 00:24:58,860
miután Milo megállt.
545
00:25:00,697 --> 00:25:02,093
Sunil Sharma.
546
00:25:02,094 --> 00:25:04,766
Ha Sunil átigazol
az összes pénzét
547
00:25:04,767 --> 00:25:06,768
ennek a titokzatos nőnek,
megmagyarázná
548
00:25:06,769 --> 00:25:08,363
miért rakták vissza az autóját
tegnap.
549
00:25:08,364 --> 00:25:11,773
Patty, nézzük meg
a Sunil pénzügyeinél.
550
00:25:11,774 --> 00:25:13,940
Vajon Sunil felesége
tisztában van
551
00:25:13,941 --> 00:25:15,942
pénzügyi helyzetükről.
552
00:25:15,943 --> 00:25:18,010
Pontosan.
553
00:25:21,014 --> 00:25:24,313
Valaki felhívott
találkozni...?
554
00:25:24,314 --> 00:25:26,755
Miért van az autóm
a rendőrségi fogdában?
555
00:25:26,756 --> 00:25:27,822
Ó, idehoztuk.
556
00:25:27,823 --> 00:25:30,088
És nem igazán
már az autód.
557
00:25:30,089 --> 00:25:31,386
Technikailag a banké.
558
00:25:31,387 --> 00:25:33,960
ezt mondtam neked
ez félreértés volt.
559
00:25:33,961 --> 00:25:35,698
Miért mennek keresztül rajta?
560
00:25:35,699 --> 00:25:37,667
ráérünk erre.
561
00:25:37,668 --> 00:25:39,098
Nézze meg.
562
00:25:40,671 --> 00:25:43,332
Ezek a mi bankszámláink.
563
00:25:43,333 --> 00:25:44,674
Nem néz ki jól, hé?
564
00:25:44,675 --> 00:25:46,236
Kérem, mondja el
mi folyik itt?
565
00:25:46,237 --> 00:25:51,681
A férje pénzt küldött
egy névtelen kriptotárcához.
566
00:25:51,682 --> 00:25:52,946
Tudod miért?
567
00:25:52,947 --> 00:25:54,816
Egy kripto?
én...
568
00:25:54,817 --> 00:25:58,084
Biztos vagyok benne, hogy nem
még azt is tudja, hogy ez mit jelent.
569
00:26:00,350 --> 00:26:03,023
Hol volt két éjszakája?
570
00:26:04,695 --> 00:26:05,992
Nos, lemaradt a vacsoráról.
571
00:26:05,993 --> 00:26:09,732
De 10:00 körül jött be,
572
00:26:09,733 --> 00:26:13,835
és nem ment el
az éjszaka hátralévő részében.
573
00:26:18,104 --> 00:26:20,072
- Sunil, ő...
- Mit?
574
00:26:20,073 --> 00:26:22,844
Küldött nekem egy SMS-t.
Rejtélyes volt.
575
00:26:22,845 --> 00:26:24,275
Azt mondta, sajnálja.
576
00:26:28,411 --> 00:26:29,312
Fitz...
577
00:26:29,313 --> 00:26:31,788
úgy hangzik, mint egy öngyilkos üzenet.
578
00:26:33,988 --> 00:26:35,791
A lovakkal van.
579
00:26:39,422 --> 00:26:41,060
Itt van!
580
00:26:41,061 --> 00:26:42,392
Ó istenem...
581
00:26:42,865 --> 00:26:45,196
Megkaptam a lábát!
Hé, gyerünk!
582
00:26:45,197 --> 00:26:46,802
Tartsd meg!
583
00:26:52,138 --> 00:26:54,404
pulzusom van.
Ő él.
584
00:27:00,509 --> 00:27:02,147
Sunil még mindig eszméletlen,
585
00:27:02,148 --> 00:27:03,819
de minden rendben lesz vele.
586
00:27:03,820 --> 00:27:06,383
még mindig nem hiszem el
amit csinált.
587
00:27:08,154 --> 00:27:11,024
fogalmam sincs
mit csinált,
588
00:27:11,025 --> 00:27:16,030
de miután megláttalak,
Átnéztem a nyilvántartásainkat.
589
00:27:17,361 --> 00:27:18,460
Minden eltűnt.
590
00:27:18,461 --> 00:27:21,772
Minden pénzünk,
át van helyezve.
591
00:27:22,102 --> 00:27:24,136
sajnálom
ez történik veled.
592
00:27:24,137 --> 00:27:27,909
tudnom kellett volna
hogy nem volt őszinte.
593
00:27:27,910 --> 00:27:29,373
Nem ő maga volt.
594
00:27:30,077 --> 00:27:32,782
ezeket találtam
elrejtette az irodájában.
595
00:27:32,783 --> 00:27:34,344
Még soha nem láttam őket.
596
00:27:34,345 --> 00:27:35,345
mire valók?
597
00:27:35,346 --> 00:27:39,185
Sunilnak tűnik
tárolót bérelt.
598
00:27:39,823 --> 00:27:42,154
Nem tudom miért, de…
599
00:27:42,155 --> 00:27:44,828
gondoltam
tudnia kell róla.
600
00:27:45,994 --> 00:27:49,965
Bármit is találsz,
csak engem hagyj ki belőle.
601
00:27:54,464 --> 00:27:56,400
Női ruhákról van szó.
602
00:27:57,335 --> 00:27:59,072
Nos, ez nem Marielle-é.
603
00:27:59,073 --> 00:28:02,372
Renuf, szükségünk lesz rá
a kamerából készült felvételt.
604
00:28:02,373 --> 00:28:04,044
Nem is tudta
erről a helyről
605
00:28:04,045 --> 00:28:07,817
amíg el nem kezdett ásni
a férje cuccaiban.
606
00:28:07,818 --> 00:28:10,512
A nő
azokon a pompás fotókon, amelyeket Milo készített.
607
00:28:10,513 --> 00:28:13,218
Ezt viselte...
608
00:28:13,219 --> 00:28:16,089
Arch.
Ő is szőke volt.
609
00:28:16,090 --> 00:28:18,828
Ó, ezek a kiütések.
610
00:28:18,829 --> 00:28:21,457
Ismerek egy jó kézitáskát
amikor meglátok egyet.
611
00:28:21,458 --> 00:28:22,964
A művészet az művészet.
612
00:28:22,965 --> 00:28:24,427
Emellett az én...
vámos éveim
613
00:28:24,428 --> 00:28:27,364
megtanított egy-két dologra
a hamisítványok kiválogatásáról.
614
00:28:27,365 --> 00:28:31,875
Nemrég láttunk valakit
hamis tervezői pénztárcával.
615
00:28:33,338 --> 00:28:34,140
WHO?
616
00:28:34,141 --> 00:28:35,603
Azt hittem, szamár vagyok
617
00:28:35,604 --> 00:28:37,341
mert valami
arról a nőről
618
00:28:37,342 --> 00:28:39,949
egyértelműen az volt
az idegeimre megy.
619
00:28:40,576 --> 00:28:42,412
Talán te voltál az.
620
00:28:42,413 --> 00:28:43,116
Mi?
621
00:28:43,117 --> 00:28:45,118
A kórházban...
Jane?
622
00:28:45,119 --> 00:28:46,185
Natasha barátja, Jane?
623
00:28:46,186 --> 00:28:48,891
Kacér volt, de én azt hittem
nagyon kedves volt.
624
00:28:48,892 --> 00:28:52,862
A nők ösztönösen tudják
egy bizonyos típusú fenyegetés.
625
00:28:52,863 --> 00:28:55,260
Valószínűleg az vagy
elvakult a bájaitól.
626
00:28:55,261 --> 00:28:59,034
Prix de Saint-Pierre, 2023.
627
00:29:01,168 --> 00:29:05,270
Nézd, közvetlenül
linkek a tetthelyre.
628
00:29:05,271 --> 00:29:07,338
Ez az, ami hiányzott
a falon.
629
00:29:07,339 --> 00:29:10,242
Szóval, ha Jane kapcsolatban áll
Sunilnak és Milónak,
630
00:29:10,243 --> 00:29:13,410
és ez az ő cucca,
ez azt jelenti, hogy Jane megölte Milót?
631
00:29:13,411 --> 00:29:17,183
Ez a szekrény Sunil nevén van,
tehát ha ez a gyilkos fegyver,
632
00:29:17,184 --> 00:29:18,283
egyenesen rá mutat.
633
00:29:18,284 --> 00:29:20,153
És megpróbálta kivenni az életét.
634
00:29:20,154 --> 00:29:22,419
De Jane...
Zsigeremben tudom
635
00:29:22,420 --> 00:29:24,586
van neki valami
hogy köze van Milo halálához.
636
00:29:24,587 --> 00:29:27,193
Azt a kriptoszámlát
az övének kell lennie.
637
00:29:31,198 --> 00:29:34,464
Elmehetnénk valahova, nem?
Megtehetnénk.
638
00:29:36,434 --> 00:29:37,137
Szia.
639
00:29:37,138 --> 00:29:40,305
Natasára gondoltam
megtehetné valami társasággal.
640
00:29:40,306 --> 00:29:42,440
Tudod, távol a háztól.
641
00:29:43,441 --> 00:29:44,309
Találsz valamit?
642
00:29:44,310 --> 00:29:46,047
Na, mit csináltok srácok
akar inni?
643
00:29:46,048 --> 00:29:49,150
mi a kapcsolatod
Natasha testvéréhez?
644
00:29:51,647 --> 00:29:53,153
Nem tudom, mire gondolsz, Fitz.
645
00:29:53,154 --> 00:29:54,418
Mielőtt még egy szót mondasz,
646
00:29:54,419 --> 00:29:56,090
tudunk róla
a kriptoszámlát.
647
00:29:56,091 --> 00:29:59,060
Milo betéteket fizetett neked.
648
00:29:59,061 --> 00:30:01,194
Miről beszél, Jane?
649
00:30:01,195 --> 00:30:03,262
Milyen betétek?
650
00:30:03,263 --> 00:30:04,593
nem is tudtam
ismerted Milót.
651
00:30:04,594 --> 00:30:08,597
Minden pénz Milo
elvett tőled ment Jane-hez.
652
00:30:08,598 --> 00:30:12,106
Tudjuk, hogy húztál
ugyanaz az átverés Sunillal.
653
00:30:12,107 --> 00:30:14,372
Ugyanaz a kriptofiók.
654
00:30:14,373 --> 00:30:15,439
Boltív.
655
00:30:15,440 --> 00:30:16,209
Jane.
656
00:30:16,210 --> 00:30:18,542
ezt nem kell hallgatnom.
657
00:30:22,381 --> 00:30:22,743
Hé!
658
00:30:22,744 --> 00:30:25,581
Volt valami dolgod
a bátyám halálával?
659
00:30:25,582 --> 00:30:26,714
Melyik?
660
00:30:26,715 --> 00:30:30,355
Akit hamisított
hogy elszakadjon tőled, vagy...
661
00:30:32,622 --> 00:30:34,062
Ön letartóztatásban van.
662
00:30:34,063 --> 00:30:34,623
Milyen díjért?
663
00:30:34,624 --> 00:30:38,562
Megtaláltuk a tárolót
az összes leütött baromságoddal együtt.
664
00:30:39,365 --> 00:30:41,971
én fizettem mindenért
ezen termékek közül.
665
00:30:41,972 --> 00:30:43,368
Megvannak a nyugták.
666
00:30:43,369 --> 00:30:45,337
Legálisan vettem őket Milánóban.
667
00:30:45,338 --> 00:30:46,976
Mm-hm.
De itt, Franciaországban,
668
00:30:46,977 --> 00:30:50,144
nagyon illegális
hamisított árut birtokolni.
669
00:30:50,145 --> 00:30:53,610
Szóval, szerintem megtesszük
a teljes bilincskezelés.
670
00:30:54,512 --> 00:30:56,085
Megfordul.
671
00:30:57,383 --> 00:30:58,746
Jelenleg.
672
00:31:07,096 --> 00:31:09,999
soha nem fogjuk tudni
hogy tartsd őt a blöfföddel.
673
00:31:10,000 --> 00:31:11,165
Az egész hamisítás.
674
00:31:11,166 --> 00:31:12,034
Ó, ez nem blöff.
675
00:31:12,035 --> 00:31:14,267
Franciaország az otthona
a legnagyobb divatházakhoz.
676
00:31:14,268 --> 00:31:17,765
Hamisítvány eladását vállaljuk
a dizájner árukat nagyon komolyan,
677
00:31:17,766 --> 00:31:20,636
mint öt év börtön
komolyan.
678
00:31:20,637 --> 00:31:23,144
Az emléktábla az volt
letörölte az esetleges nyomokat.
679
00:31:23,145 --> 00:31:26,048
Eltart egy ideig, amíg megtudja
ha van Milo DNS-e
680
00:31:26,049 --> 00:31:27,313
hogy bebizonyítsa, ez a gyilkos fegyver.
681
00:31:27,314 --> 00:31:29,183
De a Veda
végre feltörhetett
682
00:31:29,184 --> 00:31:30,613
abba a névtelenbe
kriptofiók.
683
00:31:30,614 --> 00:31:34,024
Jane-é.
Ahogy az író e-mail fiókja is.
684
00:31:34,783 --> 00:31:36,586
Megkaptuk őt.
685
00:31:38,688 --> 00:31:41,756
egyértelműen nem tudtad
milyen komolyak vagyunk itt
686
00:31:41,757 --> 00:31:43,329
a hamis divatról.
687
00:31:43,330 --> 00:31:44,264
Ó...
688
00:31:44,265 --> 00:31:47,598
A valószínűség
a börtönidő egy vicc.
689
00:31:47,763 --> 00:31:51,700
És én... több mint boldog vagyok
fizesse ki a 30 000 eurós bírságot.
690
00:31:51,701 --> 00:31:55,737
Ó, és... ki vagy te
bejönne ezért a pénzért?
691
00:31:55,738 --> 00:31:58,377
Ezt megfogtuk
a biztonsági kamerától
692
00:31:58,378 --> 00:31:59,708
Sunil szekrénye előtt.
693
00:31:59,709 --> 00:32:01,017
Nézd, ki az.
694
00:32:01,018 --> 00:32:04,713
Legyünk őszinték,
Sokkal többet akarlak
695
00:32:04,714 --> 00:32:07,024
mint a kopogtatós pénztárcák.
696
00:32:07,354 --> 00:32:11,258
Igen. volt
kapcsolat két sráccal
697
00:32:11,259 --> 00:32:13,590
aki csak azt hitte
elragadó voltam.
698
00:32:13,591 --> 00:32:15,196
Szerettek pénzt küldeni nekem.
699
00:32:15,197 --> 00:32:17,759
Nem igazán látom a bűntényt.
700
00:32:17,760 --> 00:32:21,466
Nos, az egyik ember meghalt,
701
00:32:21,467 --> 00:32:24,503
a másik pedig megpróbálta
hogy öngyilkos legyen.
702
00:32:26,109 --> 00:32:28,077
Miért kísértetted meg Milót?
703
00:32:28,078 --> 00:32:29,309
Miután meghamisította a halálát,
704
00:32:29,310 --> 00:32:31,344
azt hitted
találkozni vele Horvátországban.
705
00:32:31,345 --> 00:32:33,181
Igen, de nem az volt
de a terv, igaz?
706
00:32:33,182 --> 00:32:35,744
Nem, és tudod mi más
nem volt része a tervednek?
707
00:32:35,745 --> 00:32:37,779
Nem számítottál Milóra
hagyni a pénzt
708
00:32:37,780 --> 00:32:40,617
a biztosítási kötvényből
Natasának.
709
00:32:40,618 --> 00:32:44,687
Látod, rosszul érezte magát
annyi adósságban hagyta.
710
00:32:44,688 --> 00:32:47,096
Ezért voltál
Natasával lógni?
711
00:32:47,097 --> 00:32:50,231
Megpróbálja megtalálni a módját
ezen is a kezed?
712
00:32:50,232 --> 00:32:51,232
Szóval szerinted...
713
00:32:51,233 --> 00:32:54,631
Milo mérges volt, én nem
találkozni vele Horvátországban?
714
00:32:54,632 --> 00:32:57,238
Hogy visszajött értem
és én öltem meg?
715
00:32:57,239 --> 00:33:00,802
Nem, szerintünk visszajött
hogy megkapja a pénzt
716
00:33:00,803 --> 00:33:01,671
loptál tőle.
717
00:33:01,672 --> 00:33:05,478
Nos, még ha meg is tette volna,
láttad a méretét.
718
00:33:06,347 --> 00:33:06,841
Azt hiszed, én...
719
00:33:06,842 --> 00:33:10,120
Átütöttem a fején
és kidobta a testét?
720
00:33:11,517 --> 00:33:13,651
Ó, istenem.
721
00:33:14,652 --> 00:33:16,653
olyan hiszékeny vagy.
722
00:33:16,654 --> 00:33:20,592
Natasha minden részletet elmondott
Milo haláláról.
723
00:33:21,428 --> 00:33:24,133
Igen, igazad van.
Egyedül nem tudtad megtenni.
724
00:33:24,134 --> 00:33:27,664
Pontosan.
És elfelejtettem elmondani...
725
00:33:27,665 --> 00:33:29,402
Van alibim.
726
00:33:29,403 --> 00:33:32,174
Igen.
Angie barátommal voltam.
727
00:33:32,175 --> 00:33:34,639
Ó, a kórházban találkoztál vele.
728
00:33:35,475 --> 00:33:37,146
most mehetek?
729
00:33:37,147 --> 00:33:38,808
Nem esély.
730
00:33:41,580 --> 00:33:43,680
Most ellenőriznünk kell az alibit.
731
00:33:43,681 --> 00:33:44,549
Hallottam az egészet.
732
00:33:44,550 --> 00:33:46,386
Meglátogatom Angie-vel
személyesen.
733
00:33:46,387 --> 00:33:47,288
Ha az alibi jogos,
734
00:33:47,289 --> 00:33:49,554
nem leszünk képesek
hogy sokáig tartsa.
735
00:33:49,555 --> 00:33:50,819
Tönkretette Milót
és Natasha életét.
736
00:33:50,820 --> 00:33:54,229
Sunilról nem is beszélve,
és Isten tudja, ki más.
737
00:33:54,230 --> 00:33:56,858
A jelentés innen érkezett
a teszteket, amelyeket Sunil autóján futtattunk.
738
00:33:56,859 --> 00:33:59,201
A homok a gumikon
a mészkő.
739
00:33:59,202 --> 00:34:01,368
És a csomagtartó le van takarva
Milo DNS-ében.
740
00:34:01,369 --> 00:34:03,700
És nem tudom hogyan,
de biztos vagyok benne, hogy Jane
741
00:34:03,701 --> 00:34:05,438
meggyőzte Sunilt, hogy ölje meg Milót.
742
00:34:05,439 --> 00:34:06,736
Nos, igazad lehet,
743
00:34:06,737 --> 00:34:09,311
de fogunk
kell némi bizonyíték.
744
00:34:10,411 --> 00:34:13,645
csak próbálkozunk
hogy megértsd, miért tetted.
745
00:34:14,877 --> 00:34:16,878
Milo DNS-e, vére,
746
00:34:16,879 --> 00:34:18,781
mindennek vége
az autód csomagtartóját.
747
00:34:18,782 --> 00:34:23,357
Van-e magyarázat
azon kívül, hogy megölted?
748
00:34:23,358 --> 00:34:24,952
Hacsak nem...
749
00:34:24,953 --> 00:34:26,459
Hacsak nem mit?
750
00:34:26,460 --> 00:34:27,856
Nem azért vagyunk itt, hogy ítélkezzünk.
751
00:34:27,857 --> 00:34:29,660
Tudjuk
viszonyod volt.
752
00:34:29,661 --> 00:34:32,729
Megvan a bérleti szerződés
a tárolóegységhez
753
00:34:32,730 --> 00:34:34,500
beállítottál Jane-hez.
754
00:34:34,501 --> 00:34:35,600
Ez nagyon nagylelkű tőled.
755
00:34:35,601 --> 00:34:37,866
A nagylelkűség
csak jött, nem?
756
00:34:37,867 --> 00:34:42,344
Elküldted neki az összes fizetést,
az a sok pénz, az e-mailek.
757
00:34:43,279 --> 00:34:44,544
Szeretem Jane-t.
758
00:34:44,841 --> 00:34:47,711
Az adósságaimmal,
nem maradt semmim.
759
00:34:47,712 --> 00:34:51,749
nem tudtam neki adni
amit akart, szüksége volt rá.
760
00:34:52,255 --> 00:34:54,487
De van egy nagyon jó
életbiztosítási kötvény,
761
00:34:54,488 --> 00:34:58,195
ezért elneveztem
kedvezményezettként, és...
762
00:34:58,690 --> 00:35:00,824
szóval ezért én...
megpróbálta...
763
00:35:01,165 --> 00:35:03,694
Nincs szükség szégyenérzetre.
Jane profi.
764
00:35:03,695 --> 00:35:05,432
Nem te vagy az első személy
a lány átverte.
765
00:35:05,433 --> 00:35:07,764
Összekötjük őt
számos embernek
766
00:35:07,765 --> 00:35:10,239
egész Európában becsapták.
767
00:35:10,240 --> 00:35:11,406
Nem Jane.
768
00:35:12,770 --> 00:35:13,770
Nem.
769
00:35:13,771 --> 00:35:15,475
Nem, tévedsz.
770
00:35:15,476 --> 00:35:17,247
Ez nem csalás.
771
00:35:18,776 --> 00:35:20,513
Jane szeret engem.
772
00:35:20,514 --> 00:35:22,153
Helyes, helyes.
773
00:35:22,912 --> 00:35:25,683
Hogy van Milo
belefér ebbe az egészbe?
774
00:35:25,684 --> 00:35:27,454
Jane Milót akarta
ki a képből.
775
00:35:27,455 --> 00:35:30,424
Megölte és megkérdezte
hogy segítsek neki mozgatni a testet?
776
00:35:30,425 --> 00:35:34,659
Jane-nek nem kellett elmondania
hogy foglalkozzon Milóval.
777
00:35:34,660 --> 00:35:36,397
Rendben?
És akkor...
778
00:35:36,398 --> 00:35:38,729
megpróbált bejönni az istállómba
779
00:35:38,730 --> 00:35:39,862
és megpróbált megfélemlíteni,
780
00:35:39,863 --> 00:35:42,997
próbálta elmondani
hogy Jane-nek fizetnie kellett.
781
00:35:42,998 --> 00:35:45,671
Szóval megtettem, amit tennem kellett.
782
00:35:46,375 --> 00:35:48,377
Szóval megölted Milót...
783
00:35:48,806 --> 00:35:50,840
és Jane semmit sem tudott róla?
784
00:35:50,841 --> 00:35:55,944
nem akartam elmondani neki
hogy Milóval foglalkoztam.
785
00:35:55,945 --> 00:35:58,321
nem akartam elriasztani.
786
00:35:58,882 --> 00:36:00,553
Jane kedves.
787
00:36:00,554 --> 00:36:02,787
Ő csodálatos.
Ő...
788
00:36:03,920 --> 00:36:05,657
És most miatta,
789
00:36:05,658 --> 00:36:08,759
soha nem fogom tudni
hogy újra lássa őt.
790
00:36:14,337 --> 00:36:15,898
Alagútban látom itt?
791
00:36:15,899 --> 00:36:20,903
Jane biztosan manipulálta Sunilt
Milo meggyilkolására, igaz?
792
00:36:20,904 --> 00:36:23,004
Azt gondolhatod,
Azt gondolhatnám,
793
00:36:23,005 --> 00:36:24,775
de most éppen,
nincs bizonyítékunk
794
00:36:24,776 --> 00:36:25,776
összekapcsolva Jane-t Milo meggyilkolásával.
795
00:36:25,777 --> 00:36:29,010
Csak játszik velünk,
mint egy macska az egérrel.
796
00:36:29,011 --> 00:36:31,617
Jane alibije ellenőrizve.
Ezt megerősítettük Angie-vel.
797
00:36:31,618 --> 00:36:34,488
Renuf követi őt
egyelőre.
798
00:36:34,489 --> 00:36:36,754
Nem tett kísérletet
elhagyni a szigetet,
799
00:36:36,755 --> 00:36:37,887
menj a komphoz, a repülőtérre.
800
00:36:37,888 --> 00:36:41,330
Igen, azt hittem, megteszi
azonnal próbálja meg elhagyni a várost.
801
00:36:41,331 --> 00:36:42,595
Miért nem ment el?
802
00:36:42,596 --> 00:36:45,302
Bezárunk
és még mindig itt van.
803
00:36:46,567 --> 00:36:48,436
Nem végzett.
804
00:36:48,437 --> 00:36:50,472
Szóval, mit akar még?
805
00:36:50,736 --> 00:36:53,903
Milo nem jött vissza
Saint-Pierre-be
806
00:36:53,904 --> 00:36:55,476
mert megrándult.
807
00:36:55,477 --> 00:36:59,547
Visszajött, mert volt
valamire, amire készül.
808
00:37:00,416 --> 00:37:03,011
Mibe ásott még bele Milo?
809
00:37:03,012 --> 00:37:04,684
A lovak.
810
00:37:04,948 --> 00:37:08,357
Nemrég fitt vagy
Sunil lova, Abalone,
811
00:37:08,358 --> 00:37:09,457
új cipővel?
812
00:37:09,458 --> 00:37:09,853
megtettem.
813
00:37:09,854 --> 00:37:11,690
Megnézhetnénk az aktát,
látod a részleteket?
814
00:37:11,691 --> 00:37:13,758
nem vagyok benne biztos, hogy akarom
megosztani ezt az információt.
815
00:37:13,759 --> 00:37:18,059
Lehetnek állatorvosi jelentések,
magánorvosi információk.
816
00:37:18,060 --> 00:37:19,401
Egy lónak való.
817
00:37:19,402 --> 00:37:22,306
És ez az
gyilkossági nyomozás.
818
00:37:29,676 --> 00:37:32,381
A cipő volt
szalagsérülés miatt,
819
00:37:32,382 --> 00:37:33,382
nem hiba.
820
00:37:33,383 --> 00:37:34,713
Helyes.
821
00:37:34,714 --> 00:37:38,387
Milo nem Abalone körül keringett
fogadásért.
822
00:37:38,388 --> 00:37:40,917
Nullázott
Jane következő átverésénél.
823
00:37:40,918 --> 00:37:41,687
Milyen átverés?
824
00:37:41,688 --> 00:37:44,019
Abalone a kedvenc
nyerni ma.
825
00:37:44,020 --> 00:37:46,791
Sunil nem árulta el
a lova sérülése.
826
00:37:46,792 --> 00:37:51,499
Ami azt jelenti, hogy Jane és Sunil
javították a díjat.
827
00:38:02,478 --> 00:38:04,348
Mindjárt kezdődik a verseny.
828
00:38:14,556 --> 00:38:15,182
Nem tartóztathatjuk le?
829
00:38:15,183 --> 00:38:17,657
Addig nem, amíg nem tudjuk bizonyítani
hogy hasznot húz belőle
830
00:38:17,658 --> 00:38:19,363
egy csalástól.
831
00:38:39,581 --> 00:38:42,748
Abalone vörös
a Beaches pedig sárga.
832
00:38:42,749 --> 00:38:46,851
Abalone a győzelem kedvence,
de Jane tudja, hogy megsérült.
833
00:38:46,852 --> 00:38:48,820
Fogadni fog
a második legjobb lovon.
834
00:38:48,821 --> 00:38:51,659
Melyik a strandok,
távolról.
835
00:39:15,650 --> 00:39:18,114
Abalone-nak nem megy olyan jól.
836
00:39:39,267 --> 00:39:42,742
Beachesre gondoltam
nyernie kellett volna.
837
00:39:42,743 --> 00:39:44,107
Ő volt.
838
00:40:01,223 --> 00:40:03,467
Honnan tudta?
839
00:40:06,129 --> 00:40:08,130
- Hol a pénzem?
- Takarodj tőlem.
840
00:40:08,131 --> 00:40:10,572
- Nem.
- Jaj! Vedd le rólam a kezed!
841
00:40:10,573 --> 00:40:13,069
- Hazudtál nekem.
- Megtámad!
842
00:40:13,070 --> 00:40:14,169
Letartóztatni!
843
00:40:14,170 --> 00:40:14,939
oké...
844
00:40:14,940 --> 00:40:16,677
Maradj távol tőlem.
845
00:40:16,678 --> 00:40:18,107
Ó, és ha nem,
846
00:40:18,108 --> 00:40:21,748
manipulálsz-e valakit
megölni őt?
847
00:40:21,749 --> 00:40:24,245
Hé, hé, hé,
szerinted hova mész?
848
00:40:24,246 --> 00:40:26,082
Nos, el kell érnem egy repülőt.
849
00:40:26,083 --> 00:40:28,755
Nem, nem teheted
csak hagyd elmenni.
850
00:40:28,756 --> 00:40:30,086
Nem!
851
00:40:30,087 --> 00:40:31,528
Oké, oké.
852
00:40:32,089 --> 00:40:34,190
Jane terve volt.
853
00:40:35,598 --> 00:40:37,094
Mi volt?
854
00:40:37,864 --> 00:40:39,227
Megcsináltuk a versenyt.
855
00:40:39,228 --> 00:40:41,229
Kifizettem a zsokét
hogy visszatartsa Beachest
856
00:40:41,230 --> 00:40:43,704
hogy szét tudjunk válni
a nyeremény mindkét irányban.
857
00:40:43,705 --> 00:40:48,071
De amikor kértem a vágásomat,
nem volt hajlandó átadni.
858
00:40:48,072 --> 00:40:49,138
Most le tudja tartóztatni?
859
00:40:49,139 --> 00:40:50,678
Van valami bizonyítékod?
860
00:40:50,679 --> 00:40:52,207
Bármilyen szöveges üzenet, e-mail,
861
00:40:52,208 --> 00:40:55,980
bizonyítva ezt a beszélgetést
történt köztetek?
862
00:40:58,918 --> 00:41:01,052
Nem.
863
00:41:02,724 --> 00:41:06,122
Ragaszkodott hozzá, hogy ne legyen papírnyom
és megkért, hogy adjam át a készpénzt,
864
00:41:06,123 --> 00:41:07,894
ezért kifizettem a zsokét.
865
00:41:09,995 --> 00:41:11,799
idióta vagyok.
866
00:41:15,066 --> 00:41:18,772
Szóval, Sunil gyilkosság miatt megy le,
Angie csalásért.
867
00:41:18,773 --> 00:41:21,874
És Jane megtartotta
a keze tiszta.
868
00:41:21,875 --> 00:41:25,614
Mennyit szeretnél fogadni
privátban repül?
869
00:41:39,662 --> 00:41:40,057
Natasha.
870
00:41:40,058 --> 00:41:43,534
nem akarom hallani
egy újabb hazugság belőled.
871
00:41:43,699 --> 00:41:46,734
Lehet, hogy nem tudták
letartóztatni Milo meggyilkolása miatt,
872
00:41:46,735 --> 00:41:48,395
de tudom mit csináltál.
873
00:41:48,396 --> 00:41:49,737
Barátnő...
874
00:41:49,738 --> 00:41:53,841
A legrosszabbat küldöm
amolyan karmát, ahogyan akarod.
875
00:41:54,237 --> 00:41:58,912
Nos, első számú, tényleg az vagyok
sajnálom, hogy így érzel, Tash.
876
00:42:00,650 --> 00:42:02,717
Igazán barátként tekintek rád.
877
00:42:02,718 --> 00:42:05,181
És, és...
878
00:42:05,182 --> 00:42:08,284
mint barátom van néhány tanácsom.
879
00:42:08,988 --> 00:42:12,760
Tényleg, tényleg
óvatosabbnak kell lenni
880
00:42:12,761 --> 00:42:14,223
akiben megbízol édesem,
881
00:42:14,224 --> 00:42:18,569
mert vannak olyanok
igazi ragadozók odakint.
882
00:42:34,310 --> 00:42:35,948
Hogy van?
883
00:42:35,949 --> 00:42:37,081
odaérek.
884
00:42:37,082 --> 00:42:42,659
Korábban nem nyüzsögtek,
szóval ez megalázó.
885
00:42:43,154 --> 00:42:44,352
Arch, megkaptuk.
886
00:42:44,353 --> 00:42:47,696
Igen, erre a megjegyzésre,
Jane-t most tartóztatták le.
887
00:42:47,697 --> 00:42:51,734
És a barátom kedvesen
videó bizonyítékot küldtek.
888
00:42:53,461 --> 00:42:55,132
Ennek fájnia kell.
889
00:42:55,133 --> 00:42:56,331
De hogyan?
Minek?
890
00:42:56,332 --> 00:42:59,202
elintéztem
előre nem tervezett üzemanyag-leállás
891
00:42:59,203 --> 00:42:59,807
Angliában.
892
00:42:59,808 --> 00:43:01,875
Volt egy csomó
ott meghagyja ellene
893
00:43:01,876 --> 00:43:05,649
emberek átverésére,
különféle egyéb bűncselekmények.
894
00:43:06,243 --> 00:43:09,213
Köszönöm.