1 00:00:17,350 --> 00:00:19,060 ГЛАС: Претходно у "Робин Худу". 2 00:00:19,144 --> 00:00:20,187 Запалите поља! 3 00:00:20,937 --> 00:00:22,940 Крв моје ћерке је на тој стрели. 4 00:00:23,022 --> 00:00:25,150 Доведи ми Робина Хоода или дели његову судбину. 5 00:00:25,400 --> 00:00:26,818 Једном је принц Јован био овде. 6 00:00:26,902 --> 00:00:28,153 Он ће бити сигуран да те сретнемо једног дана. 7 00:00:29,280 --> 00:00:30,864 Све бих урадио за тебе, Роб. 8 00:00:30,948 --> 00:00:32,615 - Краљево здравље. - Краљево здравље. 9 00:00:32,700 --> 00:00:34,493 Видим град где саксонски злочинци 10 00:00:34,576 --> 00:00:36,119 напредовати под твојом снисходљивошћу. 11 00:00:36,203 --> 00:00:37,787 ЕЛЕАНОР: Ово је спис о помоћи са детаљима 12 00:00:37,871 --> 00:00:39,789 претња је представљала од Робина Худа. 13 00:00:39,874 --> 00:00:42,792 Свако од вас ће се заложити ваша лојалност потписом. 14 00:00:42,877 --> 00:00:46,005 Не могу да позајмим своје име на узрок у који не верујем. 15 00:00:46,088 --> 00:00:47,965 - [пуцкета ватра] - ПРИСЦИЛЛА: Ако се надам да ћу остати 16 00:00:48,048 --> 00:00:50,634 у твојој бризи, Можда ће ми требати још једна повреда. 17 00:00:50,718 --> 00:00:52,261 ГЕРОЛД: Пут перје је исечено, 18 00:00:52,344 --> 00:00:54,722 само један човек је то урадио. Хју од Локслија. 19 00:00:54,804 --> 00:00:56,055 шта Елеонори треба у Нотингему. 20 00:00:56,140 --> 00:00:57,850 - Шпијун. - Прави циљ је 21 00:00:57,932 --> 00:00:59,601 публика са Робином Худом. 22 00:00:59,685 --> 00:01:01,978 Желим да ескалираш твоја побуна. 23 00:01:02,061 --> 00:01:03,981 ХАНТИНГДОН: Локсли је био тамо. 24 00:01:04,063 --> 00:01:06,483 То је због њега да је твој брат мртав. 25 00:01:06,900 --> 00:01:08,152 ШЕРИФ: Хоћеш да кажеш тај Роберт од Локслија 26 00:01:08,944 --> 00:01:10,820 је Робин Худ? 27 00:01:16,159 --> 00:01:17,870 [коњ ржи] 28 00:01:23,334 --> 00:01:24,626 Маријан. 29 00:01:30,007 --> 00:01:31,216 шта није у реду? 30 00:01:36,722 --> 00:01:38,015 Реци да није истина. 31 00:01:53,112 --> 00:01:54,698 То си ти. 32 00:01:57,826 --> 00:01:59,328 Маријане, ловили су нас као пси. 33 00:01:59,411 --> 00:02:00,745 СЗО?! 34 00:02:02,289 --> 00:02:04,332 Твој отац и његови људи. 35 00:02:04,415 --> 00:02:06,751 Маријан. 36 00:02:06,835 --> 00:02:08,586 Аронне је био ужасна несрећа. 37 00:02:10,256 --> 00:02:12,675 - Несрећа? - Да. 38 00:02:14,801 --> 00:02:17,012 Као да опљачкам Владику. 39 00:02:17,096 --> 00:02:18,889 Као да је скоро убио Присциллу. 40 00:02:18,973 --> 00:02:19,973 Као и све! 41 00:02:20,056 --> 00:02:21,558 Све је то била несрећа! 42 00:02:21,641 --> 00:02:23,310 Нисам мислио за било шта од овога да се деси, Маријане! 43 00:02:23,394 --> 00:02:24,937 Није важно шта сте мислили! 44 00:02:33,736 --> 00:02:36,240 Каква сам била будала да ти дам своје срце. 45 00:02:39,993 --> 00:02:41,245 Да те волим. 46 00:02:51,462 --> 00:02:53,591 никад не желим да те поново видим. 47 00:02:54,800 --> 00:02:56,218 Никада. 48 00:03:06,854 --> 00:03:08,855 опраштам се... 49 00:03:11,233 --> 00:03:12,901 Робин Худ. 50 00:04:23,055 --> 00:04:24,848 Још један дан. 51 00:04:24,932 --> 00:04:26,350 ГЕРОЛД: Више хектара шуме искрчено, 52 00:04:26,432 --> 00:04:29,019 а ипак нема знака Робина Худа или његовог бенда. 53 00:04:29,103 --> 00:04:31,437 Шта очекујеш? 54 00:04:31,521 --> 00:04:33,314 Он је шумаров син. 55 00:04:35,985 --> 00:04:38,028 Пролази кроз оно дрвеће 56 00:04:38,112 --> 00:04:41,906 као човек који пролази ходницима сопственог дома. 57 00:04:41,990 --> 00:04:43,908 Постоје гласине у селима 58 00:04:43,992 --> 00:04:45,369 да је узео његово злато и побегао, 59 00:04:45,451 --> 00:04:47,120 чак је напустио Енглеску. 60 00:04:48,454 --> 00:04:49,790 бр. 61 00:04:51,500 --> 00:04:54,211 Још је у Схервооду. 62 00:04:54,293 --> 00:04:56,004 Како можеш бити сигуран, Господару мој? 63 00:04:58,340 --> 00:05:00,134 Зато што сам му обесио оца. 64 00:05:02,468 --> 00:05:04,930 Ова борба је лично њему. 65 00:05:05,014 --> 00:05:07,725 Реч је о његовом дому. 66 00:05:07,807 --> 00:05:09,143 Његова породица. 67 00:05:10,476 --> 00:05:12,812 Ради се о мени. 68 00:05:14,898 --> 00:05:16,483 Неће да бежи, Геролде. 69 00:05:19,862 --> 00:05:23,906 Не док ме не види стојећи преко пута њега. 70 00:05:23,990 --> 00:05:25,783 [птичице цвркућу] 71 00:05:27,827 --> 00:05:30,413 [нежна музика] 72 00:05:36,295 --> 00:05:39,130 [језиво етерично шапутање] 73 00:05:49,223 --> 00:05:50,225 Ујак. 74 00:05:55,105 --> 00:05:56,899 Уђи унутра. 75 00:05:56,981 --> 00:05:58,442 Можемо говорити слободније унутра. 76 00:06:05,490 --> 00:06:07,533 Зашто си питао да се упознамо, ујаче? 77 00:06:08,285 --> 00:06:11,204 Прошле недеље је позвао шериф себе и остале старешине. 78 00:06:12,538 --> 00:06:14,290 Он је за твоју крв. 79 00:06:14,374 --> 00:06:16,459 А ја његова. 80 00:06:16,543 --> 00:06:18,377 дечко... 81 00:06:18,461 --> 00:06:20,963 да ли заиста верујете то је борба коју можете добити? 82 00:06:21,632 --> 00:06:24,593 Он је нормански шериф од краља-- ратник. 83 00:06:24,675 --> 00:06:26,220 Командант гарнизона који контролише 84 00:06:26,302 --> 00:06:28,596 - цео Мидландс. - Избегавао сам га до сада. 85 00:06:28,680 --> 00:06:30,389 Не можеш заувек, знаш то. 86 00:06:30,473 --> 00:06:33,101 Иди у Француску. 87 00:06:33,851 --> 00:06:36,021 - Хоћеш да бежим? - Желим да живиш. 88 00:06:38,106 --> 00:06:41,485 Ако то значи да мораш да бежиш, онда трчи док још можеш. 89 00:06:41,567 --> 00:06:43,069 Иди и започни нови живот. 90 00:06:44,278 --> 00:06:46,156 Нови живот? 91 00:06:46,240 --> 00:06:47,949 Као шта, ујаче? 92 00:06:48,033 --> 00:06:51,077 - Као ко? - Као било ко што желиш да будеш. 93 00:06:51,161 --> 00:06:52,913 Као и било шта друго него што си постао. 94 00:06:56,582 --> 00:06:59,168 [уздишући] Моја сестра те је образовала. 95 00:06:59,252 --> 00:07:01,295 Учио те француски. 96 00:07:01,379 --> 00:07:04,132 Показао вам је како да се понашате себе међу Норманима. 97 00:07:04,216 --> 00:07:06,009 [клинкови] 98 00:07:06,093 --> 00:07:07,511 Иди започни нови живот. 99 00:07:11,557 --> 00:07:12,891 [клинкови] 100 00:07:13,934 --> 00:07:15,394 бр. 101 00:07:15,476 --> 00:07:17,521 Зашто? Шта те држи овде? 102 00:07:17,603 --> 00:07:19,856 То је девојка. 103 00:07:19,939 --> 00:07:21,190 зар не? 104 00:07:22,442 --> 00:07:23,901 Мариан је. 105 00:07:25,612 --> 00:07:27,906 Ово нема никакве везе са Маријаном. 106 00:07:29,992 --> 00:07:31,492 Она и ја више нисмо. 107 00:07:53,473 --> 00:07:54,891 Изгледаш као рањено лане. 108 00:07:58,228 --> 00:07:59,937 са сломљеним срцем, ни мање ни више. 109 00:08:00,021 --> 00:08:02,440 Не, Ваше Величанство. 110 00:08:02,524 --> 00:08:05,985 [меко церекање] Ти си много ствари, Маријане. 111 00:08:06,069 --> 00:08:07,528 Али лажов јесте ни један од њих. 112 00:08:10,324 --> 00:08:12,033 Биће и других. 113 00:08:14,452 --> 00:08:16,622 Желео сам само њега. 114 00:08:16,704 --> 00:08:18,122 А ипак стојите. 115 00:08:19,415 --> 00:08:20,584 Шта је прошло између вас? 116 00:08:22,127 --> 00:08:23,586 Лагао ме је. 117 00:08:23,670 --> 00:08:25,463 О томе ко је он. 118 00:08:25,547 --> 00:08:27,966 Онда је био човек волиш ли икада стварно? 119 00:08:38,309 --> 00:08:40,937 Ваше Величанство, могу ли ходати одавде? 120 00:08:41,020 --> 00:08:41,980 ходати? 121 00:08:43,690 --> 00:08:45,442 Ако желите. 122 00:08:47,443 --> 00:08:49,446 Маријан. 123 00:08:49,528 --> 00:08:51,447 Ви жалите. 124 00:08:51,530 --> 00:08:53,658 А онда идеш даље. 125 00:08:53,741 --> 00:08:55,494 То је начин на који ствари стоје. 126 00:09:00,249 --> 00:09:03,125 - [задихан] - [стење] 127 00:09:03,210 --> 00:09:05,962 [заједно стење] 128 00:09:06,046 --> 00:09:08,340 - [дахћу] - [грунтање] 129 00:09:08,423 --> 00:09:11,051 [успоравање дахтања] 130 00:09:15,221 --> 00:09:17,640 Ти си редак. 131 00:09:17,724 --> 00:09:20,726 Не срећем се често човек који може да иде у корак са мном. 132 00:09:20,811 --> 00:09:23,355 Па, испуњавање ваших стандарда јесте само задовољство. 133 00:09:25,606 --> 00:09:27,775 Из Роне. 134 00:09:27,859 --> 00:09:29,403 Одлична берба. 135 00:09:31,654 --> 00:09:34,032 Кажу мушки избор у вину открива његов укус. 136 00:09:34,115 --> 00:09:37,326 Али увек сам веровао његово друштво говори више. 137 00:09:37,411 --> 00:09:38,787 Склон сам да се сложим. 138 00:09:38,870 --> 00:09:40,371 Како си дошао да служи краљици? 139 00:09:42,374 --> 00:09:45,335 Упознао сам Елеанор кроз тренутак потребе. 140 00:09:45,418 --> 00:09:47,796 Где су други видели само жена сатерана у ћошак... 141 00:09:47,879 --> 00:09:52,049 - Хм. - ...Видео сам лавицу. 142 00:09:52,134 --> 00:09:53,802 понудио сам своју помоћ, и она је прихватила. 143 00:09:53,884 --> 00:09:56,471 И шта тачно да ли радиш за њу? 144 00:09:56,554 --> 00:09:58,139 [смеје се] 145 00:10:00,767 --> 00:10:04,020 Моје место је да опажа ствари 146 00:10:04,104 --> 00:10:05,480 други превиђају. 147 00:10:07,441 --> 00:10:10,443 Пресекао сам превару 148 00:10:10,527 --> 00:10:13,029 и препознају људе јер они заиста јесу. 149 00:10:13,113 --> 00:10:14,530 То је корисно за краљицу. 150 00:10:16,741 --> 00:10:17,701 Мм. 151 00:10:34,259 --> 00:10:36,470 А кад погледаш на мене, маршале, 152 00:10:36,552 --> 00:10:38,596 шта видиш? 153 00:10:38,679 --> 00:10:41,140 Видим жену који живи без извињења. 154 00:10:41,224 --> 00:10:43,684 Ко тражи шта хоће. 155 00:10:43,769 --> 00:10:45,770 Онај који одбија да буде припитомљен. 156 00:10:48,565 --> 00:10:50,609 Ласкање ће те свуда. 157 00:10:55,404 --> 00:10:58,366 [мека музика] 158 00:11:08,668 --> 00:11:10,586 [птичице цвркућу] 159 00:11:27,895 --> 00:11:29,563 Изгубила си се, птичице? 160 00:11:31,441 --> 00:11:33,485 [цвилећи] 161 00:11:33,567 --> 00:11:36,153 Можда ти треба помоћ проналазећи свој пут. 162 00:11:37,322 --> 00:11:38,447 [грунтање] 163 00:11:38,532 --> 00:11:40,408 Аах! 164 00:11:40,491 --> 00:11:42,326 [коњ ржи] 165 00:11:44,287 --> 00:11:45,496 [завијање] 166 00:11:51,878 --> 00:11:53,672 Аах! Ааах! 167 00:11:55,881 --> 00:11:57,299 [вриштање] 168 00:12:01,346 --> 00:12:03,764 Ако инсистираш на смрти, Била би ми част да се удовољим. 169 00:12:05,767 --> 00:12:06,768 На путу си сада. 170 00:12:11,856 --> 00:12:12,857 моја дамо. 171 00:12:15,860 --> 00:12:17,528 Извињавам се због свог кашњења. 172 00:12:18,904 --> 00:12:20,907 Напротив. 173 00:12:20,990 --> 00:12:22,826 Верујем да сте стигли баш на време. 174 00:12:22,908 --> 00:12:25,202 Предграђе града су пун ниткова. 175 00:12:25,287 --> 00:12:26,328 Добро би прошао да не путује сам. 176 00:12:26,413 --> 00:12:27,831 ја... 177 00:12:29,499 --> 00:12:31,168 био на путу у Вестминстер. 178 00:12:31,250 --> 00:12:33,294 Вестминстер. Мора да си дама која стоји тада. 179 00:12:34,712 --> 00:12:36,380 Могу ли да вас испратим одавде? 180 00:12:38,466 --> 00:12:39,717 Да. 181 00:12:39,801 --> 00:12:41,260 Можете. 182 00:12:45,849 --> 00:12:48,684 [звона звона] 183 00:13:10,414 --> 00:13:11,707 Мајко! 184 00:13:12,958 --> 00:13:14,836 Долазим са поклонима. 185 00:13:14,919 --> 00:13:17,379 Господе мој... нисам знао. 186 00:13:17,463 --> 00:13:18,756 Јер нисам рекао. 187 00:13:19,924 --> 00:13:21,467 Јохн. 188 00:13:21,551 --> 00:13:23,845 Путовао си сам? Принц? 189 00:13:23,928 --> 00:13:25,721 Кочије су тако споро и досадно. 190 00:13:25,804 --> 00:13:27,890 За њих једноставно никаква авантура. 191 00:13:27,974 --> 00:13:29,683 па... 192 00:13:31,436 --> 00:13:34,313 у реду, видим да сте нашли ипак нека авантура. 193 00:13:39,693 --> 00:13:41,028 Радујем се да те упознам 194 00:13:41,111 --> 00:13:42,864 док сам овде на двору моје мајке. 195 00:13:42,947 --> 00:13:44,282 Како желите, Господару. 196 00:13:58,504 --> 00:14:00,590 МИЛАНГЕ: Добро као нов. 197 00:14:00,673 --> 00:14:02,466 Где си научио да ово радиш? 198 00:14:02,551 --> 00:14:04,469 Мој ујак је био постолар. 199 00:14:04,552 --> 00:14:06,303 Покушао је и мене да направи, 200 00:14:06,388 --> 00:14:08,389 али сам имао лоша навика трчања. 201 00:14:08,472 --> 00:14:10,517 - Од чега? - Одговорност. 202 00:14:10,600 --> 00:14:12,644 [смеје се] 203 00:14:12,726 --> 00:14:14,729 Можете ли ме научити? 204 00:14:14,812 --> 00:14:16,730 Има много ствари Могао бих вас научити, моја Госпо. 205 00:14:16,815 --> 00:14:19,067 Ох, ја сам-- ја нисам дама. 206 00:14:19,149 --> 00:14:21,610 Оно што сте ви је јасно да се види. 207 00:14:21,695 --> 00:14:23,779 Без обзира на то да ли радите да то сакријете или не. 208 00:14:27,826 --> 00:14:29,995 Остале жене носе хаљине. Никада не. 209 00:14:31,495 --> 00:14:32,371 Зашто? 210 00:14:34,415 --> 00:14:36,875 Још од малих ногу имам да чувам своју браћу. 211 00:14:38,669 --> 00:14:40,004 Хаљина би била само је то отежавало. 212 00:14:42,048 --> 00:14:43,341 Не више. 213 00:14:44,717 --> 00:14:46,010 Овде смо безбедни. 214 00:14:49,514 --> 00:14:51,432 Направићу ти хаљину, ако желите. 215 00:14:51,515 --> 00:14:54,977 - Ох, ја... - Очекујем да би Роб приметио. 216 00:14:55,061 --> 00:14:57,438 Шта то значи? 217 00:14:57,522 --> 00:14:58,981 Видим пут твоје очи га прате. 218 00:15:01,817 --> 00:15:03,403 па? 219 00:15:05,154 --> 00:15:06,530 У реду. 220 00:15:20,003 --> 00:15:23,505 Много тога се променило откако смо прошли јахао у рат, али није твој циљ. 221 00:15:23,590 --> 00:15:25,508 Па, неке вештине никада не треба изгубити. 222 00:15:25,591 --> 00:15:28,636 Ни у миру, после човек је добио земљу? 223 00:15:28,720 --> 00:15:30,096 А титула? 224 00:15:30,179 --> 00:15:31,764 Требало би да уживамо све што смо освојили, 225 00:15:31,847 --> 00:15:33,642 без бриге о саксонским злочинцима. 226 00:15:33,725 --> 00:15:36,061 Грешиш их за претњу, Хунтингдон. 227 00:15:36,144 --> 00:15:38,437 Саксонци су инфериорног народа. 228 00:15:38,520 --> 00:15:41,106 Они не планирају, не мисле. 229 00:15:41,191 --> 00:15:44,027 Они не владају, постоје да би се њима владало. 230 00:15:44,110 --> 00:15:45,695 Доћи ће краљев благослов, 231 00:15:45,778 --> 00:15:47,822 а када то уради, 232 00:15:47,905 --> 00:15:49,365 проредићемо стадо. 233 00:15:49,448 --> 00:15:51,116 А ако чекамо предуго? 234 00:15:51,201 --> 00:15:53,161 Све док ови злочинци бежите слободно, нико од нас није сигуран. 235 00:15:53,244 --> 00:15:55,413 Неће трајати. 236 00:15:55,496 --> 00:15:57,456 Шериф га лови као човек поседнут. 237 00:15:57,539 --> 00:15:58,792 Па ипак, он им измиче. 238 00:16:00,125 --> 00:16:02,961 сумњате... Шерифова одлука. 239 00:16:03,046 --> 00:16:04,714 сумњам у све о човеку 240 00:16:04,798 --> 00:16:07,133 чији неуспеси угрожавају ми остали. 241 00:16:07,216 --> 00:16:08,551 Па, шта предлажеш? 242 00:16:11,638 --> 00:16:14,099 Може ли шериф преживети ако би сваки гроф и барон 243 00:16:14,182 --> 00:16:16,725 испод Круне почиње да испита његову полицију? 244 00:16:19,104 --> 00:16:21,690 Шериф је краљев рођак. 245 00:16:21,773 --> 00:16:23,566 Ризиковали бисте његов гнев? 246 00:16:23,649 --> 00:16:25,943 Борио сам се поред Хенрија. 247 00:16:26,027 --> 00:16:27,445 Знам шта он цени. 248 00:16:28,822 --> 00:16:29,864 Резултати. 249 00:16:31,282 --> 00:16:33,576 Не некомпетентност. 250 00:16:34,494 --> 00:16:37,121 То су такве ствари човек не може погрешити. 251 00:16:38,498 --> 00:16:40,040 ако сте, 252 00:16:40,125 --> 00:16:41,750 то је омча око врата. 253 00:16:43,503 --> 00:16:45,963 Сви поклони Дато ми је у овом животу, 254 00:16:46,047 --> 00:16:48,133 један остаје најистинитији. 255 00:16:49,591 --> 00:16:50,927 Мој циљ. 256 00:17:00,769 --> 00:17:02,813 РОБ: Сваки дан, долази више људи. 257 00:17:02,897 --> 00:17:04,648 И наше продавнице хране неће трајати. 258 00:17:06,192 --> 00:17:08,153 Бог ће обезбедити. 259 00:17:08,236 --> 00:17:10,113 Не овде, неће. 260 00:17:10,195 --> 00:17:11,948 Стада су кренула даље. 261 00:17:12,030 --> 00:17:13,575 Зграбићемо шта можемо. 262 00:17:13,657 --> 00:17:15,535 Користи бискупов новчић да купи остатак. 263 00:17:15,617 --> 00:17:17,119 А када то пресуши? 264 00:17:20,205 --> 00:17:21,833 Треба нам још злата. 265 00:17:24,711 --> 00:17:26,462 Шта бисте желели да урадимо? 266 00:17:27,713 --> 00:17:28,964 Опљачкајте племиће. 267 00:17:32,551 --> 00:17:35,012 Барон Ворвик први. 268 00:17:35,096 --> 00:17:37,807 Варвицково имање је једно од најутврђенији у Енглеској. 269 00:17:37,891 --> 00:17:38,807 Зато што је пуњено са златом. 270 00:17:38,892 --> 00:17:41,102 И чуван од војника. 271 00:17:41,185 --> 00:17:43,980 Овде градимо кућу. 272 00:17:44,063 --> 00:17:45,898 Ствари ће бити тешке неко време, 273 00:17:45,981 --> 00:17:47,608 али снаћи ћемо се. 274 00:17:47,692 --> 00:17:50,528 Варвицк је спалио усеве саксонског села. 275 00:17:52,739 --> 00:17:55,491 Сви су тамо изгубили њихове домове. 276 00:17:55,575 --> 00:17:57,285 Средства за живот. 277 00:17:57,367 --> 00:17:58,869 Многи ће гладовати. 278 00:18:00,246 --> 00:18:03,124 Мора бити направио пример за. 279 00:18:03,208 --> 00:18:05,876 Да их научим који би нас газио 280 00:18:05,960 --> 00:18:09,506 да их ништа неће чувати од саксонске освете. 281 00:18:11,173 --> 00:18:14,176 Нисмо дошли овде да изградим дом, Туцк. 282 00:18:14,259 --> 00:18:16,011 Гонили су нас овде. 283 00:18:16,095 --> 00:18:17,721 Ми се кријемо овде. 284 00:18:23,185 --> 00:18:24,269 И завршио сам са скривањем. 285 00:18:36,990 --> 00:18:38,242 Раскинула са Робом, зар не? 286 00:18:40,953 --> 00:18:43,205 Шта те наводи на то? 287 00:18:43,288 --> 00:18:45,208 Твоја мала шетња. 288 00:18:45,290 --> 00:18:47,167 Цела палата прича. 289 00:18:52,965 --> 00:18:55,050 И ја га волим, Маријане, 290 00:18:55,134 --> 00:18:56,594 али мрзим оно што је урадио. 291 00:18:58,846 --> 00:19:00,265 Да ли се уопште чини као Роб теби? 292 00:19:02,141 --> 00:19:04,560 Знао је да то никада не могу бити са таквим човеком, 293 00:19:04,644 --> 00:19:06,104 ипак учинио оно што је урадио као да љубав моја, 294 00:19:06,186 --> 00:19:07,814 моје поверење није значило ништа. 295 00:19:07,896 --> 00:19:09,190 Зашто ми не пљунеш у лице? 296 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Мислио сам да жели више него само освета. 297 00:19:15,904 --> 00:19:18,199 Да је видео свет онако како сам ја урадио. 298 00:19:18,282 --> 00:19:20,285 Али можда тај човек никада није постојао. 299 00:19:22,412 --> 00:19:25,123 можда... 300 00:19:25,205 --> 00:19:26,749 Само сам желео да буде оно што никада није био. 301 00:19:29,167 --> 00:19:31,128 Имаш будућност овде, Маријане. 302 00:19:31,211 --> 00:19:33,213 Онај који никада нећете наћи у шуми. 303 00:19:33,298 --> 00:19:35,008 Видећете то ускоро. 304 00:19:35,090 --> 00:19:36,593 Нотингем? 305 00:19:39,887 --> 00:19:41,306 Краљица захтева ваше присуство. 306 00:20:01,366 --> 00:20:02,326 Ваше Височанство. 307 00:20:05,788 --> 00:20:07,999 Ретко смо спремни за тренутке који нас одређују. 308 00:20:09,208 --> 00:20:11,210 Тако их упознајемо 309 00:20:11,294 --> 00:20:12,921 које откривају ко ми заиста јесмо. 310 00:20:14,505 --> 00:20:16,132 Да ли разумете? 311 00:20:16,214 --> 00:20:17,759 не верујем, Ваше Величанство. 312 00:20:19,344 --> 00:20:20,345 Клекни. 313 00:20:26,893 --> 00:20:29,269 Служио си ме са лојалношћу и одлучношћу, 314 00:20:29,354 --> 00:20:31,897 посебно у Нотингему. 315 00:20:31,980 --> 00:20:35,026 Мало ко улази у мој двор докажу се тако брзо. 316 00:20:36,361 --> 00:20:38,153 Заклећете се твоја оданост мени, 317 00:20:38,237 --> 00:20:41,365 и служити као дама у чекању. 318 00:20:45,452 --> 00:20:47,204 Да ли прихватате ову част? 319 00:20:48,914 --> 00:20:50,708 Да, Ваше Величанство. 320 00:20:52,835 --> 00:20:54,836 Онда од данас па надаље, 321 00:20:54,921 --> 00:20:58,215 више нећеш бити познат као Маријан од Хантингдона. 322 00:21:03,429 --> 00:21:05,390 Слушкиња Маријана од Локслија. 323 00:21:08,433 --> 00:21:10,060 Устани. 324 00:21:13,772 --> 00:21:16,692 [драмска музика] 325 00:21:25,076 --> 00:21:27,703 Величанствена животиња. 326 00:21:27,787 --> 00:21:30,789 Ретка ствар, ратни коњ узгојен радије за битку него за приказ. 327 00:21:30,873 --> 00:21:33,209 Његов прадеда је био поклон 328 00:21:33,291 --> 00:21:35,420 од војсковође у Реконквисти. 329 00:21:36,796 --> 00:21:38,381 Сјајан коњ. 330 00:21:38,463 --> 00:21:40,215 Дугујем живот тој животињи. 331 00:21:40,298 --> 00:21:41,925 Добар дечко. 332 00:21:43,594 --> 00:21:45,262 [коње коње] 333 00:21:49,976 --> 00:21:53,186 Последњи пут када смо разговарали, Шерифе, уљудност је била у... 334 00:21:53,270 --> 00:21:54,355 несташица. 335 00:21:56,231 --> 00:21:58,233 Али желим да знаш... 336 00:21:58,317 --> 00:22:00,486 да имам велико поштовање за тебе, 337 00:22:00,569 --> 00:22:01,988 стојећи одвојено од Барона 338 00:22:02,070 --> 00:22:03,530 због одбијања да потпише краљичин налог. 339 00:22:03,614 --> 00:22:05,407 Хм. 340 00:22:05,490 --> 00:22:08,161 Због тога сам овде. 341 00:22:08,243 --> 00:22:10,371 Дошао сам да разговарам са тобом о Присили. 342 00:22:10,454 --> 00:22:11,372 Присцилла? 343 00:22:13,165 --> 00:22:15,460 Желео бих вашу дозволу да јој се удвара. 344 00:22:18,587 --> 00:22:19,963 Као што имате толико других. 345 00:22:22,549 --> 00:22:26,929 Нисам ни глув ни нијем на питања суда. 346 00:22:27,012 --> 00:22:30,141 Укључујући и репутацију... 347 00:22:31,433 --> 00:22:33,227 својих господара. 348 00:22:34,644 --> 00:22:38,273 мој је добро заслужен, признајем. 349 00:22:39,150 --> 00:22:41,277 Ипак, ти знаш добро као и ја моћ коју има права жена 350 00:22:41,359 --> 00:22:42,319 да промени путеве човека. 351 00:22:45,030 --> 00:22:47,491 И ти верујеш Присили бити таква жена? 352 00:22:49,618 --> 00:22:53,789 Верујем да је она, у сваком погледу, 353 00:22:53,873 --> 00:22:55,833 жена без вршњака. 354 00:22:55,916 --> 00:22:57,210 У томе се можемо сложити. 355 00:22:58,877 --> 00:23:01,047 Присцилла је краљева кума 356 00:23:01,130 --> 00:23:03,590 и мој једини наследник. 357 00:23:03,673 --> 00:23:06,469 Она је моје срце. 358 00:23:06,551 --> 00:23:09,806 Њена вредност за мене превазилази било које благо на овом свету, 359 00:23:09,888 --> 00:23:12,557 што значи благослов који ти дајем 360 00:23:12,642 --> 00:23:15,019 долази руку под руку уз упозорење. 361 00:23:16,561 --> 00:23:18,564 Било каква повреда која јој је учињена, од тебе... 362 00:23:20,232 --> 00:23:22,276 биће враћен хиљаду пута. 363 00:23:23,568 --> 00:23:25,320 можда... 364 00:23:25,403 --> 00:23:27,155 треба ли икада 365 00:23:27,240 --> 00:23:28,615 отац кћер своје, 366 00:23:28,699 --> 00:23:31,118 знаћете оваква љубав. 367 00:23:32,369 --> 00:23:33,996 Да ли разумете? 368 00:23:38,084 --> 00:23:38,960 Добро. 369 00:23:44,632 --> 00:23:46,134 И Еарл Марсхал... 370 00:23:47,384 --> 00:23:49,345 сретно. 371 00:23:49,427 --> 00:23:51,096 [меко церекање] 372 00:24:00,439 --> 00:24:01,398 [снап] 373 00:24:04,277 --> 00:24:06,153 Шта није у реду са тобом? 374 00:24:06,237 --> 00:24:07,946 Први јелен који смо видели за неколико дана. Имао сам га. 375 00:24:08,029 --> 00:24:09,240 Знам. 376 00:24:10,615 --> 00:24:12,160 Ја-- жао ми је. 377 00:24:13,702 --> 00:24:15,328 Твој ум на девојку Норман. 378 00:24:16,747 --> 00:24:19,040 Да ли је то битно? 379 00:24:19,125 --> 00:24:20,250 Па, осим ако она може помоћи да нас нахранимо, 380 00:24:20,334 --> 00:24:21,919 твоје мисли су најбоље провести овде. 381 00:24:24,172 --> 00:24:25,923 Мислио сам да јесте свеједно у палати. 382 00:24:26,007 --> 00:24:28,049 - Она је. - За добро? 383 00:24:30,344 --> 00:24:31,304 Да. 384 00:24:33,597 --> 00:24:35,473 Онда је тамо где јој је место. 385 00:24:35,557 --> 00:24:36,976 Она је ипак Норман. 386 00:24:39,394 --> 00:24:41,021 А ти си тамо где припадаш. 387 00:24:41,105 --> 00:24:43,191 У шуми. 388 00:24:43,273 --> 00:24:44,608 Саксонац. 389 00:24:47,778 --> 00:24:49,447 Саксонац као ја. 390 00:24:59,414 --> 00:25:01,000 хајде да ловимо. 391 00:25:07,757 --> 00:25:11,051 - [звона звона] - [пси лају] 392 00:25:13,637 --> 00:25:15,556 [далеко свира гитару] 393 00:25:25,441 --> 00:25:27,026 ПРИНЦ ЈОВАН: Уђите. 394 00:25:32,740 --> 00:25:34,366 Неочекивано задовољство. 395 00:25:38,371 --> 00:25:42,124 ја верујем Морам да измирим дуг. 396 00:25:42,208 --> 00:25:44,626 Иако изгледа као Плаћам твојим вином. 397 00:25:44,710 --> 00:25:47,255 Моје мајке. Али ћутићу. 398 00:25:47,337 --> 00:25:48,588 [меко церекање] 399 00:25:55,136 --> 00:25:57,138 Ваше Височанство, хвала вам што сте ми помогли. 400 00:25:57,222 --> 00:25:59,267 Наравно, собарица Маријан. 401 00:26:05,189 --> 00:26:06,398 Мариан? 402 00:26:10,568 --> 00:26:11,988 Хоћеш ли пити вино са мном? 403 00:26:25,084 --> 00:26:26,210 На враћене дугове. 404 00:26:40,766 --> 00:26:43,435 Та песма коју си свирао била лепа. 405 00:26:43,519 --> 00:26:46,105 „Балада Лутера и Бериена“. 406 00:26:46,188 --> 00:26:48,816 Прича о љубавницима подељен судбином, 407 00:26:48,898 --> 00:26:50,651 само да се нађу опет у смрти. 408 00:26:51,777 --> 00:26:53,112 Знате ли то? 409 00:26:55,780 --> 00:26:57,615 Није било музике у мојој кући као дете. 410 00:26:57,700 --> 00:26:59,701 - Каква штета. - Твоја? 411 00:26:59,785 --> 00:27:01,619 мој отац, дуго нека влада, 412 00:27:01,703 --> 00:27:03,663 видео никакву корист од музике. 413 00:27:03,748 --> 00:27:05,333 Била је то моја мајка који ми га је пренео. 414 00:27:06,625 --> 00:27:08,419 Свирала је харфу и певала. 415 00:27:08,501 --> 00:27:10,337 Са својим даровима, компоновала би 416 00:27:10,421 --> 00:27:13,548 сасвим сигурно није тако заузет освајачким походима. 417 00:27:13,632 --> 00:27:16,469 у мојој кући, када дође време, 418 00:27:16,551 --> 00:27:19,137 музика ће испунити сале. 419 00:27:19,221 --> 00:27:21,640 Свако дете које имам играће. 420 00:27:21,723 --> 00:27:25,394 То је једина сила који се савија без лома. 421 00:27:25,478 --> 00:27:27,438 Кроти без убијања. 422 00:27:29,397 --> 00:27:31,608 Ти си уметник у породици, дакле? 423 00:27:31,692 --> 00:27:33,861 Само зато Ја нисам најстарији. 424 00:27:33,943 --> 00:27:36,697 Да сам мој брат, Био бих на ратном коњу сада, 425 00:27:36,780 --> 00:27:38,406 одсецање глава у име круне 426 00:27:38,490 --> 00:27:40,076 у освајањима. 427 00:27:40,159 --> 00:27:42,702 Уместо тога, ти си само принц. 428 00:27:42,787 --> 00:27:44,329 И добар музичар. 429 00:27:46,664 --> 00:27:47,875 Ти ниси као што би се могло замислити, 430 00:27:47,958 --> 00:27:49,335 Ваше Височанство. 431 00:27:51,295 --> 00:27:52,755 Знате, то је... 432 00:27:52,837 --> 00:27:56,258 мање пријатно него помислио би, бити принц. 433 00:27:56,342 --> 00:27:57,801 Зашто је то тако? 434 00:27:57,884 --> 00:28:00,429 Принц има премало моћи да обликује свет 435 00:28:00,512 --> 00:28:03,807 али тек толико да га веровати да може. 436 00:28:05,393 --> 00:28:07,269 То је илузија која излуђује. 437 00:28:07,353 --> 00:28:09,145 Нема везе. 438 00:28:09,814 --> 00:28:11,816 Сумњам да постоји мало на овом свету 439 00:28:11,898 --> 00:28:13,483 који се усуђује да те одбије. 440 00:28:15,486 --> 00:28:17,113 да ли? 441 00:28:17,195 --> 00:28:18,489 - Видео сам те како се бориш. - Морао сам. 442 00:28:21,282 --> 00:28:23,451 - Ниси морао. - Па ипак јесам. 443 00:28:26,955 --> 00:28:28,374 Сматрам да не жалим. 444 00:28:29,583 --> 00:28:30,792 [меко церекање] 445 00:28:41,595 --> 00:28:43,221 Требало би да се вратим на моје дужности. 446 00:28:51,396 --> 00:28:53,315 [коњ ржи] 447 00:28:53,398 --> 00:28:55,276 [драмска музика] 448 00:29:14,461 --> 00:29:15,462 Пробај ово. 449 00:29:18,465 --> 00:29:19,884 Мм. 450 00:29:19,967 --> 00:29:22,344 Дивље рибизле? 451 00:29:22,428 --> 00:29:24,221 Моја мајка их је бирала у пролеће. 452 00:29:25,847 --> 00:29:27,391 Сваке године радим исто. 453 00:29:30,810 --> 00:29:32,688 Зашто је твој отац не удати се поново? 454 00:29:32,770 --> 00:29:34,940 Имао је своје сапутнике, али ја... 455 00:29:36,775 --> 00:29:38,693 Претпостављам да ниједна жена није могла једнака њеном сећању. 456 00:29:41,029 --> 00:29:42,906 Направљено за занимљиво детињство. 457 00:29:42,990 --> 00:29:45,576 Била сам жена у кући колико се сећам. 458 00:29:45,659 --> 00:29:48,203 - Госпа од Нотингема. - Мм-хмм. 459 00:29:48,287 --> 00:29:49,747 Сигурно ме је научио много о мушкарцима. 460 00:29:51,457 --> 00:29:53,959 Ох, тако је корен твог расуђивања. 461 00:29:54,042 --> 00:29:56,252 И разлог за моје стандарде. 462 00:29:56,336 --> 00:29:58,213 Само најбоље. 463 00:30:03,551 --> 00:30:05,512 прилично си вредан тога, Присцилла. 464 00:30:08,015 --> 00:30:09,767 Као што сам рекао твом оцу. 465 00:30:11,727 --> 00:30:13,354 Мој отац. 466 00:30:13,436 --> 00:30:14,730 Кад сам питао за његову дозволу да ти се удвара. 467 00:30:19,652 --> 00:30:20,944 Зар не би требало да ме питаш? 468 00:30:21,987 --> 00:30:23,530 Треба ли ми? 469 00:30:25,115 --> 00:30:27,242 Претпостављам да не. 470 00:30:27,326 --> 00:30:28,618 Не када знаш одговор. 471 00:30:31,997 --> 00:30:34,875 [нежна музика] 472 00:30:53,352 --> 00:30:54,644 [снимање грана] 473 00:31:06,030 --> 00:31:08,450 [нежна музика] 474 00:31:43,818 --> 00:31:46,363 [коњ ржи] 475 00:31:51,451 --> 00:31:52,952 [рзање] 476 00:31:58,125 --> 00:32:00,001 Изгледате уморно, шерифе. 477 00:32:00,085 --> 00:32:01,545 Дан у седлу ће то учинити. 478 00:32:03,005 --> 00:32:04,548 Срамота је радити тако напорно 479 00:32:04,632 --> 00:32:06,759 док други поткопавају ваше напоре. 480 00:32:06,842 --> 00:32:09,595 Имаш нешто да кажем Владико? 481 00:32:09,678 --> 00:32:12,431 Хунтингдон се састајао са баронима. 482 00:32:12,513 --> 00:32:14,599 Мушкарци се састају, шта с тим? 483 00:32:14,682 --> 00:32:16,727 То је дало корен гласинама да ниси способан 484 00:32:16,809 --> 00:32:18,936 извођења ваше дужности као шерифа. 485 00:32:20,939 --> 00:32:22,566 Цело имање 486 00:32:22,650 --> 00:32:25,611 није прстом мрднуо да заради, 487 00:32:25,693 --> 00:32:28,029 и његова жеђ још увек није угашен. 488 00:32:28,113 --> 00:32:29,823 Човек има никада није срео благослов 489 00:32:29,906 --> 00:32:31,950 да се није окренуо у клетву. 490 00:32:32,034 --> 00:32:33,868 Господине, Хоод је довољна невоља, 491 00:32:33,951 --> 00:32:35,537 али ако се Хунтингдон ускомеша барони, 492 00:32:35,621 --> 00:32:37,080 не само да ће тестирати ваше стрпљење, 493 00:32:37,163 --> 00:32:38,915 он ће тестирати краљеву. 494 00:32:43,878 --> 00:32:46,714 Онда претпостављам треба му дати лекцију. 495 00:32:55,140 --> 00:32:57,643 Како се налазите Вестминстер? 496 00:32:58,268 --> 00:33:00,061 Није баш Француска, је ли, мајко? 497 00:33:00,144 --> 00:33:02,064 Најсигурније није. 498 00:33:02,146 --> 00:33:05,150 Што моли питање... 499 00:33:05,233 --> 00:33:06,859 шта те доводи овамо, сине мој? 500 00:33:08,987 --> 00:33:12,074 Будућност, наравно. 501 00:33:12,156 --> 00:33:14,910 Обојица знамо Очеви дани су одбројани. 502 00:33:14,992 --> 00:33:17,871 Када прође, то ми је намера-- 503 00:33:17,954 --> 00:33:20,999 његова намера-- 504 00:33:21,083 --> 00:33:23,085 да ја заузмем његово место. 505 00:33:23,167 --> 00:33:24,502 Је ли? 506 00:33:25,921 --> 00:33:27,923 И који део краљевства 507 00:33:28,006 --> 00:33:30,174 да ли осећате вама највише одговара? 508 00:33:30,259 --> 00:33:32,802 Па, исти део који одговара човек који сада седи тамо. 509 00:33:32,885 --> 00:33:34,596 Моја крв. 510 00:33:34,680 --> 00:33:36,932 Крв. То је све? 511 00:33:37,015 --> 00:33:39,601 Крв чини људе краљевима, мајко. 512 00:33:41,185 --> 00:33:44,064 Ахх, и шта крви твог брата? 513 00:33:44,147 --> 00:33:46,525 Ричард је најсрећнији на бојном пољу, 514 00:33:46,607 --> 00:33:48,943 далеко од престола. Он има своје користи, 515 00:33:49,027 --> 00:33:50,695 али краљевство је ни један од њих. 516 00:33:55,826 --> 00:33:58,202 кад си био дечак, твој брат и ти 517 00:33:58,287 --> 00:34:00,622 делили играчку обоје сте волели. 518 00:34:00,705 --> 00:34:02,958 Био је твој омиљени у целој палати. 519 00:34:03,040 --> 00:34:04,792 - Метални ратни коњ, сећаш се? - Мм. 520 00:34:07,128 --> 00:34:10,257 једног дана, пало је у ватру. 521 00:34:10,340 --> 00:34:12,467 Обојицу сам вас упозорио да га не дира. 522 00:34:12,550 --> 00:34:16,889 Ричард је био довољно мудар да ме пази. 523 00:34:16,972 --> 00:34:19,807 али ти-- проклета ватра-- 524 00:34:19,891 --> 00:34:22,853 стигао у и ишчупао га из њега. 525 00:34:26,273 --> 00:34:27,775 То је био дан када сам знао 526 00:34:27,858 --> 00:34:29,693 престо не би бити твој пут. 527 00:34:33,697 --> 00:34:34,782 Зашто? 528 00:34:36,365 --> 00:34:38,869 На крају крајева, добио сам шта сам желео, зар не? 529 00:34:38,952 --> 00:34:40,579 [ругати се] 530 00:34:40,661 --> 00:34:42,873 да, Џоне, али по којој цени? 531 00:34:45,083 --> 00:34:47,085 Крв не ствара прави краљ. 532 00:34:48,378 --> 00:34:49,670 Мудрост чини. 533 00:34:52,090 --> 00:34:54,134 Јер, без тога, краљева крв је 534 00:34:54,217 --> 00:34:56,844 не другачије од обичне будале. 535 00:35:03,184 --> 00:35:04,894 Мој пут је одлучен. 536 00:35:06,688 --> 00:35:08,148 И биће престо. 537 00:35:10,943 --> 00:35:13,570 [отварање, затварање врата] 538 00:35:15,322 --> 00:35:17,240 [меко рзање] 539 00:35:24,706 --> 00:35:26,583 Шерифе. 540 00:35:26,666 --> 00:35:28,126 Чему дугујем ту част? 541 00:35:28,210 --> 00:35:30,003 Сигурно Нотингем држи вас заузетим. 542 00:35:42,306 --> 00:35:43,851 Ја сам закон у Нотингему. 543 00:35:43,934 --> 00:35:45,184 Ја и нико други. 544 00:35:46,353 --> 00:35:47,855 Изазови ме поново... 545 00:35:49,188 --> 00:35:50,648 а ја ћу те убити. 546 00:36:02,827 --> 00:36:03,871 Скидај се са мене. 547 00:36:08,458 --> 00:36:09,835 [птичице цвркућу] 548 00:36:23,097 --> 00:36:24,599 Остали причају. 549 00:36:25,851 --> 00:36:27,768 О Варицку. 550 00:36:29,855 --> 00:36:31,148 Шта је са Варицком? 551 00:36:33,400 --> 00:36:34,985 Па, они су забринути превише је опасно. 552 00:36:35,860 --> 00:36:37,070 Опасно је. 553 00:36:41,782 --> 00:36:43,659 Онда им реци зашто вреди. 554 00:36:49,333 --> 00:36:52,043 ТУЦК: ...најбољи начин да се добије рат је потпуно избегавање сукоба. 555 00:36:52,126 --> 00:36:54,838 Спалио је моје село, Кажем да убијемо гада! 556 00:36:54,922 --> 00:36:55,922 Брате, био сам на другој страни-- 557 00:36:56,005 --> 00:36:56,923 Варицк има мушкарце. 558 00:36:58,050 --> 00:36:59,760 Да, има челик. 559 00:37:00,385 --> 00:37:02,971 Ако не успемо у овоме, плаћамо својим животима. 560 00:37:03,054 --> 00:37:04,764 Погледај само где смо. 561 00:37:08,059 --> 00:37:09,393 Сада, ово место... 562 00:37:11,355 --> 00:37:13,273 никад се није мислило да нам буде дом. 563 00:37:13,356 --> 00:37:15,233 Не, довезли су нас овде, 564 00:37:15,317 --> 00:37:17,027 а не ратом. 565 00:37:17,110 --> 00:37:18,653 Не глађу. 566 00:37:18,737 --> 00:37:20,030 Али од Нормана. 567 00:37:21,447 --> 00:37:24,451 По њиховим законима, њихови порези, 568 00:37:24,534 --> 00:37:27,411 од мушкараца који седе у својим салама, 569 00:37:27,496 --> 00:37:29,373 бројећи узети новац из наших руку. 570 00:37:31,416 --> 00:37:33,460 Они нам отимају новчић а они то називају законом. 571 00:37:33,543 --> 00:37:36,170 Узимају нам земљу и називају то својим правом. 572 00:37:36,253 --> 00:37:40,175 Они убијају наше људе и назови то правдом. 573 00:37:40,257 --> 00:37:42,177 Али јесте ништа од тих ствари. 574 00:37:44,762 --> 00:37:46,056 То је игра. 575 00:37:47,181 --> 00:37:49,351 То је намештена игра, 576 00:37:49,434 --> 00:37:52,269 са написаним правилима да нас држи испод њих, 577 00:37:52,353 --> 00:37:54,398 а ипак нас зову лопови. 578 00:37:56,273 --> 00:37:57,400 У реду. 579 00:37:59,443 --> 00:38:01,947 Онда будимо лопови са сврхом. 580 00:38:04,282 --> 00:38:05,992 јер видите, Вориково богатство није његово, 581 00:38:06,076 --> 00:38:09,371 не, одузете су нам. 582 00:38:09,454 --> 00:38:11,123 Његово злато? 583 00:38:11,206 --> 00:38:14,166 Наш украдени зној, наш рад, њихово богатство, 584 00:38:14,251 --> 00:38:16,420 али ми смо одметници. 585 00:38:18,130 --> 00:38:20,172 Пошто се тако зовемо, 586 00:38:20,257 --> 00:38:23,135 нека виде какви могу бити одметници. 587 00:38:25,469 --> 00:38:27,179 Опасно је 588 00:38:27,264 --> 00:38:29,807 да повратимо оно што је наше. 589 00:38:29,891 --> 00:38:31,768 али... 590 00:38:31,851 --> 00:38:34,896 далеко је горе да живе као робови. 591 00:38:39,818 --> 00:38:41,402 сутра... 592 00:38:41,485 --> 00:38:43,739 показујемо им... 593 00:38:43,822 --> 00:38:45,157 шта је украдено... 594 00:38:47,576 --> 00:38:49,327 биће украдено назад. 595 00:38:53,998 --> 00:38:56,333 [отварање врата] 596 00:39:02,590 --> 00:39:04,259 Послао си по мене, Ваше Височанство. 597 00:39:07,304 --> 00:39:09,181 Руже цветају на сунцу, 598 00:39:09,264 --> 00:39:11,141 и цео свет види њихову лепоту. 599 00:39:12,516 --> 00:39:14,186 Они себе чине видљивим. 600 00:39:16,021 --> 00:39:18,981 Много је ређа лепота који се открива ноћу. 601 00:39:20,942 --> 00:39:22,485 Због тога волим љиљане. 602 00:39:25,322 --> 00:39:28,407 Њихова највећа снага је задржали за себе 603 00:39:28,492 --> 00:39:30,452 и откривена само онима 604 00:39:30,534 --> 00:39:33,204 који имају стрпљења да то зарадите. 605 00:39:33,288 --> 00:39:35,289 Постоји ствар то ме оптерећује. 606 00:39:37,541 --> 00:39:39,293 Принц Јован значи да заузме престо. 607 00:39:41,128 --> 00:39:42,838 Али Ричард јесте законити наследник. 608 00:39:44,382 --> 00:39:46,510 Било какав поремећај до линије сукцесије 609 00:39:46,592 --> 00:39:49,096 би изазвало нестабилност. 610 00:39:49,179 --> 00:39:51,139 И Енглеска и Француска много би патио. 611 00:39:52,641 --> 00:39:54,391 Нећу дозволити ту будућност. 612 00:39:56,061 --> 00:39:58,313 Пркосио би његова рођена мајка, краљица? 613 00:39:58,396 --> 00:40:01,315 [смеје се] Џон би пркосио свему 614 00:40:01,398 --> 00:40:03,318 то не служи Јовану. 615 00:40:07,072 --> 00:40:10,534 Морам знати његов ум, његове методе, његов крај. 616 00:40:10,617 --> 00:40:12,409 Заслужи његово поверење, 617 00:40:12,494 --> 00:40:14,161 открити његове намере. 618 00:40:16,373 --> 00:40:18,416 Како да урадим тако нешто? 619 00:40:18,500 --> 00:40:20,210 Већ јеси. 620 00:40:22,045 --> 00:40:24,005 Они који се састају у страсти и насиљу 621 00:40:24,088 --> 00:40:25,507 никада више нису странци. 622 00:40:29,927 --> 00:40:32,012 Учините себе видљивим. 623 00:40:32,097 --> 00:40:34,891 Буди ружа, а не љиљан. 624 00:40:36,309 --> 00:40:38,103 - Шта ако нисам ни једно ни друго? - [руга се] 625 00:40:38,186 --> 00:40:40,396 Ти си шта год ситуација захтева. 626 00:40:45,693 --> 00:40:48,195 Ја сам твој верни слуга као и увек. 627 00:40:50,282 --> 00:40:53,201 Маријане, гази пажљиво. 628 00:40:53,284 --> 00:40:55,536 Јован има много лица, 629 00:40:55,619 --> 00:40:57,164 али мало њих је истинито. 630 00:41:00,625 --> 00:41:02,543 [мека музика] 631 00:41:08,048 --> 00:41:09,675 [отварање, затварање врата] 632 00:41:09,759 --> 00:41:11,427 [меки кораци] 633 00:41:12,762 --> 00:41:14,347 Био си носећи нешто. 634 00:41:14,431 --> 00:41:16,266 Више него иначе. 635 00:41:16,349 --> 00:41:18,684 Када си нестао тих неколико пута, 636 00:41:18,768 --> 00:41:20,353 где си отишао? 637 00:41:23,648 --> 00:41:25,442 Отишао сам да је видим. 638 00:41:27,277 --> 00:41:28,445 Маријан. 639 00:41:31,030 --> 00:41:33,115 Онда је сазнала ко сам ја, 640 00:41:33,199 --> 00:41:34,617 и шта сам постао. 641 00:41:36,744 --> 00:41:38,579 Прихватам није била задовољна. 642 00:41:38,663 --> 00:41:40,039 Има још. 643 00:41:41,541 --> 00:41:43,668 Договорио сам се. 644 00:41:43,751 --> 00:41:45,128 Договорено. 645 00:41:46,545 --> 00:41:48,130 Са ким? 646 00:41:48,215 --> 00:41:51,259 - Елеанор. - Краљица? 647 00:41:51,342 --> 00:41:53,594 Енглеска краљица? 648 00:41:53,677 --> 00:41:55,262 Само налетиш на њу лутати около? 649 00:41:55,347 --> 00:41:56,556 Послала је по мене. 650 00:41:58,516 --> 00:42:00,143 Какав договор јеси ли направио? 651 00:42:00,226 --> 00:42:01,436 Она жели да се ускомеша побуна. 652 00:42:01,518 --> 00:42:03,063 - У ком циљу? - Да присилим краља 653 00:42:03,146 --> 00:42:05,190 да дође овамо. 654 00:42:05,273 --> 00:42:07,108 Па умире у Енглеској а не Француска. 655 00:42:07,192 --> 00:42:08,693 - Онда Варицк-- - Мислио сам сваку реч. 656 00:42:10,362 --> 00:42:12,572 Он заслужује оно што долази. 657 00:42:12,655 --> 00:42:15,492 Али краљица. Норманска краљица. 658 00:42:17,452 --> 00:42:19,746 Она такође има користи. 659 00:42:19,829 --> 00:42:21,456 [руга се] 660 00:42:21,539 --> 00:42:24,125 И ево мислио сам борили смо се за себе. 661 00:42:24,208 --> 00:42:26,001 Не крваве дворске интриге. 662 00:42:29,047 --> 00:42:30,340 И добијаш шта? 663 00:42:31,507 --> 00:42:33,385 Ако се краљ врати, 664 00:42:33,467 --> 00:42:35,637 она ће ослободити Маријана од њеног задужења. 665 00:42:35,719 --> 00:42:38,306 А ти мислиш ако јој даш слободу, 666 00:42:38,389 --> 00:42:40,182 да ли сте је вратили? 667 00:42:40,891 --> 00:42:43,311 Мислим да је то једина ствар Остало ми је да јој дам. 668 00:42:46,731 --> 00:42:48,358 Ти си будала. 669 00:42:49,608 --> 00:42:51,193 Знам. 670 00:42:56,449 --> 00:42:58,242 Јохн. 671 00:42:58,326 --> 00:43:00,369 Оно што ћемо урадити је шта треба да радимо, 672 00:43:00,452 --> 00:43:03,248 али нећу се претварати Немам више да добијем. 673 00:43:04,581 --> 00:43:06,458 Само ми треба да то кажем наглас. 674 00:43:10,588 --> 00:43:12,298 [уздишући] 675 00:43:14,259 --> 00:43:16,594 Шта ме брига зашто добијамо да му украде злато, хм? 676 00:43:18,762 --> 00:43:20,681 Све док то радимо. 677 00:43:20,764 --> 00:43:22,766 Али Роб, ова девојка... 678 00:43:24,143 --> 00:43:25,728 она је отишла. 679 00:43:29,231 --> 00:43:32,068 [пуцкетање ватре] 680 00:43:35,447 --> 00:43:37,532 ПРИНЦ ЈОВАН: Собарица Маријана. 681 00:43:37,614 --> 00:43:40,409 Роаминг без још једном пратња. 682 00:43:42,244 --> 00:43:44,456 Краљичине дворане једва да изгледају место опасности. 683 00:43:44,539 --> 00:43:47,375 Ко да каже овде нема предатора? 684 00:43:48,043 --> 00:43:49,753 Онда ћу имати да газе пажљиво. 685 00:43:51,170 --> 00:43:52,547 Мислио сам на тебе раније. 686 00:43:54,340 --> 00:43:56,259 - Јеси ли? - Ммм. 687 00:43:56,342 --> 00:43:59,346 Никада нисам питао зашто си лутајући сам по селу. 688 00:44:00,722 --> 00:44:02,431 - Да разбистрим главу. - Од чега? 689 00:44:04,641 --> 00:44:05,768 Невоља. 690 00:44:07,353 --> 00:44:08,813 Нека ваше невоље нестану својим корацима? 691 00:44:11,815 --> 00:44:13,610 када сам био дете, чинило се да. 692 00:44:13,693 --> 00:44:15,570 Не више. 693 00:44:15,652 --> 00:44:16,612 Не овај. 694 00:44:18,907 --> 00:44:21,076 Мислим да је ова невоља најбоље оставити тамо где му је место. 695 00:44:21,159 --> 00:44:22,452 У прошлости. 696 00:44:26,331 --> 00:44:27,706 Са тим се могу сложити. 697 00:44:29,833 --> 00:44:33,505 Дама у чекању која мисли и тако слободно лута. 698 00:44:33,588 --> 00:44:35,465 То је неуобичајено. 699 00:44:37,300 --> 00:44:39,594 Питам се шта још о теби је неуобичајено. 700 00:44:43,931 --> 00:44:44,807 Да ли желите списак? 701 00:44:46,726 --> 00:44:48,853 Или да ти дозволим открити за себе? 702 00:44:51,438 --> 00:44:52,648 [уздишући] 703 00:44:52,731 --> 00:44:54,525 Више волим откриће. 704 00:44:54,608 --> 00:44:57,152 Далеко је интересантније. 705 00:44:57,237 --> 00:44:58,695 Имајући то на уму, да ли би ми се придружио 706 00:44:58,780 --> 00:45:01,324 у мојим одајама вечерас? 707 00:45:01,407 --> 00:45:03,409 - Ваше одаје, господару? - Мм. 708 00:45:05,369 --> 00:45:06,704 Са многим другима. 709 00:45:06,954 --> 00:45:08,914 Прослава за мој повратак у Лондон. 710 00:45:08,998 --> 00:45:11,501 Само моји најближи пријатељи су позвани. 711 00:45:13,210 --> 00:45:14,336 Свака част. 712 00:45:15,838 --> 00:45:17,297 ако желите, ја ћу бити тамо. 713 00:45:17,382 --> 00:45:18,550 Да. 714 00:45:21,219 --> 00:45:23,887 [мека музика] 715 00:45:38,027 --> 00:45:39,445 [звецкање] 716 00:45:43,949 --> 00:45:45,534 [звецкање] 717 00:45:50,581 --> 00:45:52,166 Ти си узнемирен. 718 00:45:53,626 --> 00:45:55,335 Дошао сам овде јер сам видео пут 719 00:45:55,420 --> 00:45:56,795 којим узвратити против Епископа. 720 00:45:58,338 --> 00:45:59,757 Али борба баронски двор, 721 00:45:59,840 --> 00:46:02,677 пљачкати, красти... 722 00:46:02,760 --> 00:46:04,554 убити? 723 00:46:04,637 --> 00:46:06,264 Крв само рађа више крви. 724 00:46:06,347 --> 00:46:08,182 Ти си био тај ко је рекао да их повредим, хм? 725 00:46:08,266 --> 00:46:10,351 Узми њихов новац? 726 00:46:10,434 --> 00:46:12,228 Можда сам био брзоплет са мојим речима. 727 00:46:12,311 --> 00:46:14,438 Шта је твоја борба, Туцк? 728 00:46:14,521 --> 00:46:16,815 у твојој Библији, вољени твоји Божији 729 00:46:16,900 --> 00:46:18,400 удавио своје непријатеље у крви. 730 00:46:18,485 --> 00:46:20,195 А ипак... 731 00:46:20,277 --> 00:46:22,237 крв на Давидовим рукама задржао га од изградње 732 00:46:22,322 --> 00:46:23,907 храм Божији. 733 00:46:24,615 --> 00:46:28,202 Упозорење за оне превише жељан да га проспе. 734 00:46:30,788 --> 00:46:34,458 Божја рука је увек за мир. 735 00:46:37,378 --> 00:46:38,755 Онда ће бити разочаран вечерас. 736 00:46:40,297 --> 00:46:41,465 Идемо! 737 00:46:44,719 --> 00:46:46,596 [напета музика] 738 00:46:55,313 --> 00:46:56,981 [ритмичко гунђање] 739 00:47:01,402 --> 00:47:03,278 [уздишући] 740 00:47:07,742 --> 00:47:09,536 бр. 741 00:47:09,619 --> 00:47:11,454 Не још. 742 00:47:11,538 --> 00:47:14,791 - Хладно је. - Онда се врати у кревет. 743 00:47:15,500 --> 00:47:17,835 Мислио сам да сте Саксонци неотпоран на хладноћу. 744 00:47:22,590 --> 00:47:23,675 Да, Господару. 745 00:47:27,344 --> 00:47:29,012 [напета музика] 746 00:47:41,693 --> 00:47:43,527 [напета музика се наставља] 747 00:47:50,827 --> 00:47:52,704 [„птица“ звиждуће] 748 00:47:52,786 --> 00:47:55,289 [стење] 749 00:48:02,838 --> 00:48:04,673 [напета музика] 750 00:48:10,929 --> 00:48:12,849 [стење] 751 00:48:24,568 --> 00:48:25,820 - Уљези! - Нападнути смо... 752 00:48:25,902 --> 00:48:27,362 [стење] 753 00:48:30,574 --> 00:48:32,952 - ВОЈНИК: Вадите их! - [борбени повици] 754 00:48:40,876 --> 00:48:42,378 [борбени поклич] 755 00:48:45,672 --> 00:48:47,425 [урлање] 756 00:48:49,135 --> 00:48:51,637 [борбени повици] 757 00:48:54,514 --> 00:48:55,807 Мачевање. 758 00:48:57,476 --> 00:48:58,853 Одметници, господине. 759 00:48:58,936 --> 00:49:00,855 Ти, излази! 760 00:49:00,938 --> 00:49:02,523 Хајде, хајде. 761 00:49:06,485 --> 00:49:08,487 [вришти, грца] 762 00:49:09,780 --> 00:49:10,947 Аах! 763 00:49:13,951 --> 00:49:16,454 Коначно, постаје занимљиво. 764 00:49:16,536 --> 00:49:18,498 [Мали Џон урла] 765 00:49:18,581 --> 00:49:19,916 [борбени повици] 766 00:49:21,125 --> 00:49:22,085 Роб! 767 00:49:35,931 --> 00:49:37,974 где је он? 768 00:49:38,059 --> 00:49:40,103 горе, у главној спаваћој соби. 769 00:49:44,065 --> 00:49:46,943 [тупање] 770 00:49:48,152 --> 00:49:50,862 [тупање] 771 00:49:53,907 --> 00:49:55,659 [вриштање] 772 00:50:00,706 --> 00:50:02,583 Бароне. 773 00:50:02,666 --> 00:50:04,710 Време је да се обрачунају. 774 00:50:08,672 --> 00:50:10,425 Нећете се извући са овим. 775 00:50:10,507 --> 00:50:11,717 Чујеш ли ме? 776 00:50:12,969 --> 00:50:14,929 Немаш појма ко сам ја. 777 00:50:16,681 --> 00:50:19,057 Не, знам тачно ко си ти, бароне Варицк. 778 00:50:20,268 --> 00:50:23,228 Ти си корумпирани нормански лорд 779 00:50:23,311 --> 00:50:25,690 који гори Саксонска поља и... 780 00:50:25,773 --> 00:50:26,940 па, он узима шта му је драго. 781 00:50:27,023 --> 00:50:29,193 Наш новац. Наши домови. 782 00:50:30,945 --> 00:50:32,112 Наше жене. 783 00:50:32,195 --> 00:50:35,532 Ти си елитистички паразит, 784 00:50:35,615 --> 00:50:38,494 угојивши се о раду бољих људи. 785 00:50:38,577 --> 00:50:41,956 Напредујем док мој народ гладује. 786 00:50:42,039 --> 00:50:44,000 И ја бих те убио. 787 00:50:44,876 --> 00:50:47,795 Али остављајући те без злата је далеко суровија судбина. 788 00:50:50,213 --> 00:50:52,175 Ипак, требало би хвала вашем Богу, бароне Варицк. 789 00:50:54,092 --> 00:50:55,802 Јер ћеш се сутра пробудити. 790 00:50:57,637 --> 00:50:59,474 За разлику од многих мојих рођака. 791 00:51:01,057 --> 00:51:03,018 За разлику од мог оца. 792 00:51:11,652 --> 00:51:12,945 [туп] 793 00:51:14,237 --> 00:51:17,867 Ја ћу те ловити као пас. 794 00:51:17,949 --> 00:51:19,242 Идем код шерифа. 795 00:51:20,786 --> 00:51:22,496 ићи ћу самом Краљу. 796 00:51:23,331 --> 00:51:24,956 Аах! 797 00:51:25,041 --> 00:51:27,751 Иди, бежи својим господарима! 798 00:51:27,835 --> 00:51:30,170 Реци им Робин Хоод шаље поздраве. 799 00:51:30,253 --> 00:51:32,047 [коњ ржи] 800 00:51:34,257 --> 00:51:35,592 [стење] 801 00:51:43,266 --> 00:51:45,101 [лагана свечана музика] 802 00:51:48,688 --> 00:51:50,148 ЖЕНА: Какав сјајан скуп. 803 00:51:50,233 --> 00:51:51,943 ЧОВЕК: Заиста, тако дивно. 804 00:51:54,110 --> 00:51:56,530 [аплауз] 805 00:52:21,304 --> 00:52:23,849 „Најчекиваније по Његовој Светости, 806 00:52:23,932 --> 00:52:25,893 наша публика мора да почне што је пре могуће“. 807 00:52:25,976 --> 00:52:27,103 [отварање врата] 808 00:52:29,730 --> 00:52:31,858 шта то радиш? 809 00:52:31,940 --> 00:52:35,027 Дивио сам се твом укусу у канцеларијском материјалу. 810 00:52:35,110 --> 00:52:37,153 Прочитајте нешто што вас занима? 811 00:52:38,739 --> 00:52:40,740 Ох, волео бих да зна да чита. 812 00:52:40,824 --> 00:52:42,577 да ли мислите можеш ли ме научити? 813 00:52:42,659 --> 00:52:44,161 Мислим да би требали врати се на забаву, 814 00:52:44,244 --> 00:52:45,954 и требало би да пијемо више. 815 00:52:47,914 --> 00:52:49,208 За шта? 816 00:52:51,043 --> 00:52:52,795 За откривање шта ноћ спрема. 817 00:53:06,349 --> 00:53:07,726 [отварање врата] 818 00:53:09,978 --> 00:53:11,313 [затворени ударци] 819 00:53:17,445 --> 00:53:20,280 - Касниш. - Моје извињење. 820 00:53:20,364 --> 00:53:22,867 - Закаснио сам. - Верујем да је било важно. 821 00:53:22,949 --> 00:53:24,994 Примио сам вест од краљице. 822 00:53:25,661 --> 00:53:27,663 Зову ме назад у Вестминстер. 823 00:53:30,081 --> 00:53:33,168 па само тако, морате се вратити. 824 00:53:35,045 --> 00:53:36,922 Када краљица позове, одговарам. 825 00:53:44,304 --> 00:53:46,806 А кад ћеш се вратити? 826 00:53:46,891 --> 00:53:48,768 не знам. 827 00:53:54,481 --> 00:53:57,735 Надам се... међутим... 828 00:54:01,072 --> 00:54:02,322 да се не врати сам. 829 00:54:03,449 --> 00:54:04,992 Како то мислиш? 830 00:54:07,452 --> 00:54:09,204 Дођи са мном у Лондон. 831 00:54:12,875 --> 00:54:14,668 [уздишући] 832 00:54:14,751 --> 00:54:16,045 Као шта? 833 00:54:18,005 --> 00:54:20,715 нисам ни твоја жена, не твоја сестра. 834 00:54:21,425 --> 00:54:23,010 Путујемо заједно биће испитан, 835 00:54:23,094 --> 00:54:24,427 посебно Суду. 836 00:54:26,262 --> 00:54:27,722 Људи ће причати. 837 00:54:31,101 --> 00:54:33,186 Што значи... 838 00:54:33,269 --> 00:54:35,898 морамо им дати нешто вредно рећи. 839 00:54:38,025 --> 00:54:41,487 То неће бити проблем... хоће ли? 840 00:54:41,570 --> 00:54:43,822 не... 841 00:54:43,905 --> 00:54:45,907 Еарл Марсхал. 842 00:54:45,992 --> 00:54:48,327 То неће бити уопште проблем. 843 00:54:50,036 --> 00:54:51,914 [нежна музика] 844 00:54:55,458 --> 00:54:57,293 [куца на врата] 845 00:54:57,378 --> 00:54:59,755 [коњи ржу] 846 00:54:59,838 --> 00:55:02,257 [злослутна музика] 847 00:55:08,972 --> 00:55:10,391 Шта је ово значење? 848 00:55:10,474 --> 00:55:12,893 Робин Худ је опљачкао Барон Варицк. 849 00:55:12,976 --> 00:55:14,894 држим те-- 850 00:55:14,978 --> 00:55:18,023 вође Саксонаца заједница-- одговорна. 851 00:55:18,106 --> 00:55:21,277 Бићеш у затвору све док Робин Худ не дође напред 852 00:55:21,360 --> 00:55:23,112 и себе потчињава норманској правди. 853 00:55:23,195 --> 00:55:26,072 Господине, ови људи јесу ништа лоше. 854 00:55:26,157 --> 00:55:27,365 Иронс. 855 00:55:30,411 --> 00:55:31,954 Господине, молим вас. 856 00:55:32,038 --> 00:55:34,164 Ово је опасан чин, господине, 857 00:55:34,248 --> 00:55:36,751 - и опасан преседан. - Не, Гамевелл. 858 00:55:36,833 --> 00:55:38,126 Господине, молим вас! 859 00:55:38,210 --> 00:55:40,003 Ово је крај мог стрпљења. 860 00:55:41,338 --> 00:55:43,132 И почетак обрачуна. 861 00:55:45,259 --> 00:55:46,469 покушао сам. 862 00:55:50,264 --> 00:55:52,141 [жалосна музика] 863 00:56:01,358 --> 00:56:03,860 Публика са лионски архиепископ. 864 00:56:03,943 --> 00:56:07,782 Да. Прочитао сам га у своју руку. 865 00:56:07,864 --> 00:56:08,490 Јесте ли сигурни? 866 00:56:10,659 --> 00:56:14,914 Као дете сам био створен да учим печати сваког архиепископа. 867 00:56:14,996 --> 00:56:17,291 Препознао сам то Његове Екселенције, 868 00:56:17,373 --> 00:56:19,460 Епископ Лионски Жан Белмен. 869 00:56:22,880 --> 00:56:24,215 Цлевер Јохн. 870 00:56:25,548 --> 00:56:27,342 Тражите папин благослов. 871 00:56:29,302 --> 00:56:31,137 Шта он стоји добити од тога? 872 00:56:32,264 --> 00:56:33,849 Све. 873 00:56:36,601 --> 00:56:39,188 Трик је зауставити пешака пре него што пређе таблу. 874 00:56:41,231 --> 00:56:43,275 Остани близу принца. 875 00:56:43,358 --> 00:56:44,860 Погледајте шта још открива. 876 00:56:50,574 --> 00:56:52,451 [мека музика] 877 00:56:57,039 --> 00:56:58,541 [врата се затварају] 878 00:57:00,458 --> 00:57:03,586 - ♪ За сав нормански олош ♪ - ♪ Олош! ♪ 879 00:57:03,670 --> 00:57:05,588 ♪ Ми ћемо шутни гузицу ♪ 880 00:57:05,672 --> 00:57:07,590 - ♪ Дупе ♪ - ♪ Па спакуј кофере ♪ 881 00:57:07,675 --> 00:57:11,971 ♪ И онда у Француску певамо наше мелодије и играмо ♪ 882 00:57:12,054 --> 00:57:14,306 Ммм, видео си где је урадио... 883 00:57:14,389 --> 00:57:16,141 били сте као, "А-ха-ха!" 884 00:57:16,224 --> 00:57:18,393 [смех] 885 00:57:18,476 --> 00:57:20,146 - [навијање] - Јохн! 886 00:57:20,228 --> 00:57:21,521 Јохне, спусти Миланге. 887 00:57:21,605 --> 00:57:23,356 - [навијање] - Последњи пут, 888 00:57:23,440 --> 00:57:25,067 Џоне, стави Миланге... 889 00:57:26,402 --> 00:57:28,237 [далеки смех, музика] 890 00:57:31,532 --> 00:57:33,492 [одјекујући смех] 891 00:57:33,576 --> 00:57:35,286 МАРИЈАН: [одјекује] Роб... 892 00:57:46,422 --> 00:57:48,090 Хтео сам да ме видиш... 893 00:57:50,759 --> 00:57:52,427 као што сам ја. 894 00:57:56,181 --> 00:57:57,474 Знам. 895 00:57:59,601 --> 00:58:02,146 Нисам ли направио Ја сам обичан, Роб? 896 00:58:04,981 --> 00:58:06,942 Има ли сумње шта ти нудим? 897 00:58:30,298 --> 00:58:32,134 [нежна музика] 898 00:58:36,304 --> 00:58:37,514 Одведи ме у свој кревет. 899 00:58:41,184 --> 00:58:43,019 [мека музика]