1 00:00:45,400 --> 00:00:46,600 Έχετε τις αισθήσεις σας; 2 00:00:46,720 --> 00:00:48,040 Όχι, αλλά αναπνεύστε. 3 00:00:48,160 --> 00:00:50,880 60 παλμοί. Αρτηριακή πίεση, 100-52. 4 00:00:51,000 --> 00:00:53,360 87% κορεσμός. 5 00:00:53,480 --> 00:00:55,040 Ας το ανεβάσουμε. 6 00:01:11,000 --> 00:01:13,840 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. Τώρα σου μιλάω. 7 00:01:30,480 --> 00:01:32,240 Σκατά, σκατά. 8 00:01:42,640 --> 00:01:44,840 - Καληνύχτα - Καληνύχτα. 9 00:01:46,120 --> 00:01:48,560 Geir, από την Εγκληματολογία. 10 00:01:48,680 --> 00:01:49,800 Γιόνας. 11 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 Είστε μάρτυρες του ατυχήματος; 12 00:01:53,440 --> 00:01:56,240 Όχι, μόλις έφτασα. Είναι βαριά τραυματισμένη; 13 00:01:56,360 --> 00:01:57,560 Με συγχωρείτε; 14 00:01:59,160 --> 00:02:01,360 Πώς ξέρεις ότι είναι γυναίκα; 15 00:02:01,480 --> 00:02:03,720 Είναι η Τζόλα. Δούλεψε για μένα... 16 00:02:04,800 --> 00:02:07,320 στο εστιατόριο Reykjavk Fusion. 17 00:02:07,440 --> 00:02:08,800 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 18 00:02:10,720 --> 00:02:11,760 - Γεια σας. - Γεια σου. 19 00:02:11,880 --> 00:02:13,400 Έχετε αναγνωρίσει το θύμα; 20 00:02:13,520 --> 00:02:15,040 Ναι. Ποιο είναι το επίθετό του; 21 00:02:15,160 --> 00:02:17,000 - Τι; - Το επώνυμο της κοπέλας. 22 00:02:17,120 --> 00:02:18,520 Ναι, είναι ο Hardardttir. 23 00:02:18,640 --> 00:02:21,680 - Το θύμα είναι ο Jâl'a Hardardttir. - Εντάξει. 24 00:02:21,800 --> 00:02:22,816 Και το όνομά σου είναι... 25 00:02:22,840 --> 00:02:24,360 Γιόνας Πίλμαρσον. 26 00:02:24,480 --> 00:02:25,760 Γιόνας Πάλμασον. 27 00:02:25,880 --> 00:02:28,760 - Πίλμαρσον. - Πίλμαρσον. Ναι, καλά. 28 00:02:28,880 --> 00:02:31,960 Έχουμε έναν Γιόνας Πόλμαρσον με την υπό όρους. 29 00:02:32,080 --> 00:02:33,840 �Μπορείτε να ελέγξετε αν είναι αυτός; 30 00:02:35,720 --> 00:02:38,960 Θέλω να σβήσεις το αυτοκίνητο και βγες έξω. 31 00:02:39,960 --> 00:02:41,600 Έτσι μπορούμε να μιλήσουμε. 32 00:02:45,040 --> 00:02:46,800 �Αφήστε την κίνηση να περάσει! 33 00:02:48,000 --> 00:02:50,760 Πέρασες τυχαία από εδώ; 34 00:02:50,880 --> 00:02:52,400 Ναί. 35 00:02:52,520 --> 00:02:55,880 Λοιπόν, όχι. Ήταν στο δρόμο για το σπίτι. 36 00:02:56,000 --> 00:02:59,840 -Πηγαίναμε να δω ο ένας τον άλλον μετά τη βάρδια του. - Πολύ καλό. 37 00:02:59,960 --> 00:03:03,480 Ήσουν το τελευταίο άτομο ποιος την είδε στη δουλειά; 38 00:03:04,560 --> 00:03:06,240 Όχι, μόλις με πήρε τηλέφωνο. 39 00:03:06,360 --> 00:03:09,520 Ήμουν στο σπίτι να δειπνήσω με τα παιδιά μου και... 40 00:03:10,600 --> 00:03:11,640 Όχι. 41 00:03:13,320 --> 00:03:15,080 Έχεις πιει αλκοόλ; 42 00:03:16,320 --> 00:03:17,640 Όχι. 43 00:03:17,760 --> 00:03:20,120 Τα μάτια του είναι λίγο κόκκινα. 44 00:03:20,240 --> 00:03:23,800 Όχι, όπως είπα, Ήμουν στο σπίτι για δείπνο με τα παιδιά μου. 45 00:03:26,800 --> 00:03:28,600 Πολύ καλό. 46 00:03:28,720 --> 00:03:31,600 Ίσως σε πάρω τηλέφωνο τις επόμενες μέρες. 47 00:03:31,720 --> 00:03:33,640 Μπορώ να σας κάνω περισσότερες ερωτήσεις. 48 00:03:33,760 --> 00:03:36,280 Καλός. Μπορώ να πάω τώρα; 49 00:03:36,400 --> 00:03:39,400 - Φυσικά. - Ξέρεις σε ποιο νοσοκομείο την πάνε; 50 00:03:39,520 --> 00:03:41,600 Καμία ιδέα. Να είστε προσεκτικοί. 51 00:04:34,080 --> 00:04:37,960 S01E04 52 00:04:41,680 --> 00:04:44,280 - Γεια σου. - Γεια σου. 53 00:04:44,400 --> 00:04:45,680 Μπορώ να μπω; 54 00:04:45,800 --> 00:04:46,800 Ναί. 55 00:04:56,480 --> 00:04:58,600 Γεια, τι συμβαίνει; 56 00:05:00,280 --> 00:05:02,280 Είσαι καλά; 57 00:05:22,480 --> 00:05:24,280 Λοιπόν... 58 00:05:26,560 --> 00:05:29,400 Ξέρετε πότε να ξυπνήσετε; 59 00:05:29,520 --> 00:05:32,360 Αυτή τη στιγμή τίποτα δεν είναι σίγουρο. 60 00:05:35,880 --> 00:05:40,040 Έγινε κάτι; Ξέρεις μπορείς να μου πεις. 61 00:05:40,160 --> 00:05:42,480 Ο πατέρας σου δεν θέλει ότι είμαστε μαζί. 62 00:05:43,480 --> 00:05:44,760 Τι; 63 00:05:46,200 --> 00:05:47,840 Μόλις μου είπε. 64 00:05:49,120 --> 00:05:52,800 Είσαι το κορίτσι του μπαμπά του, πολύ καλό για μένα. 65 00:06:00,120 --> 00:06:03,960 Νιώθω πολύ μόνος. Πρέπει να βρω τον πατέρα μου. 66 00:06:05,040 --> 00:06:06,920 πρέπει να πάω. 67 00:06:09,280 --> 00:06:10,800 Δεν είσαι μόνος. 68 00:06:12,040 --> 00:06:14,000 Είμαι μαζί σου. 69 00:06:14,120 --> 00:06:16,360 Ο πατέρας μου δεν μπορεί να το αποφασίσει. 70 00:06:58,560 --> 00:06:59,560 Γειά σου; 71 00:07:05,400 --> 00:07:06,800 Υπάρχει κανείς; 72 00:07:17,080 --> 00:07:18,840 Γειά σου! 73 00:07:18,960 --> 00:07:20,080 Γειά σου! 74 00:07:31,360 --> 00:07:32,680 Σκατά. 75 00:07:41,240 --> 00:07:42,320 Ναί; 76 00:07:42,440 --> 00:07:46,240 Γεια σας. Ξέρεις πού είναι τα παιδιά; 77 00:07:46,360 --> 00:07:48,120 Δεν ξέρω τι θέλετε να σας πω. 78 00:07:48,240 --> 00:07:51,320 Ο γιος σου φώναξε τρομοκρατημένος γιατί έφυγες... 79 00:07:51,440 --> 00:07:54,520 - και η αδερφή του, πίνοντας με αυτό το κορίτσι. - Πίνεις; 80 00:07:55,760 --> 00:07:57,720 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 81 00:07:59,200 --> 00:08:04,400 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. Η δουλειά σας έρχεται πάντα πρώτη. 82 00:08:04,520 --> 00:08:06,360 Άκου... 83 00:08:06,480 --> 00:08:10,160 Έπρεπε να φύγω. Το όνομά μου ήταν Τζόλα. Έγινε ένα ατύχημα. 84 00:08:11,720 --> 00:08:14,360 Η Τζέλα είχε ένα σοβαρό ατύχημα με τη μοτοσυκλέτα. 85 00:08:14,480 --> 00:08:15,560 Θεέ μου! 86 00:08:16,640 --> 00:08:17,800 Και... 87 00:08:18,960 --> 00:08:20,760 Είναι καλά; 88 00:08:20,880 --> 00:08:22,400 Είναι ναρκωμένη. 89 00:08:22,520 --> 00:08:23,560 �Σκατά! 90 00:08:26,000 --> 00:08:28,080 - Μα ρε... - Τα παιδιά είναι καλά; 91 00:08:28,200 --> 00:08:32,000 Ναι, αλλά πώς θα μπορούσε να σε καλέσει αν ήταν αναίσθητος; 92 00:08:32,120 --> 00:08:34,960 Όχι, με πήρε τηλέφωνο πριν το ατύχημα. 93 00:08:35,080 --> 00:08:38,160 - Πηγαίναμε να δούμε ο ένας τον άλλον και... - Ναι, καλά. 94 00:08:38,280 --> 00:08:40,600 - Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό. Αντίο. - Katrón. 95 00:08:47,760 --> 00:08:50,600 Γιατί δεν με ακούς; για μια φορα? 96 00:08:52,640 --> 00:08:54,400 Δεν έχει σημασία τι κάνεις. 97 00:10:13,600 --> 00:10:15,440 Γειά σου. 98 00:10:15,560 --> 00:10:18,560 Ο Τζέλα είχε ένα σοβαρό ατύχημα χθες το βράδυ. 99 00:10:18,680 --> 00:10:19,720 Τι; 100 00:10:21,960 --> 00:10:24,200 Αλλά... είναι εντάξει; 101 00:10:24,320 --> 00:10:26,880 Την ναρκώνουν. 102 00:10:27,000 --> 00:10:31,040 Αυτές οι γαμημένες μοτοσυκλέτες Είναι πραγματικές παγίδες θανάτου. 103 00:10:32,400 --> 00:10:34,800 Πώς ξέρεις ότι ήταν ατύχημα με μοτοσικλέτα; 104 00:10:34,920 --> 00:10:36,120 Δεν ήταν με τη μοτοσυκλέτα; 105 00:10:37,240 --> 00:10:38,880 - Ναι. - Λοιπόν. 106 00:10:39,000 --> 00:10:41,840 Οδηγεί σαν τρελή σε αυτή τη μοτοσυκλέτα. 107 00:10:41,960 --> 00:10:44,560 του είπα χίλιες φορές αφήστε τον να πάει πιο αργά. 108 00:10:44,680 --> 00:10:46,640 Γιατί τα φέρνεις όλα αυτά; χωρις να μου πεις? 109 00:10:48,160 --> 00:10:50,000 Αυτό; 110 00:10:50,120 --> 00:10:53,800 Αυτό είναι καλό κρασί. Το πήρα για παζάρι. 111 00:10:53,920 --> 00:10:57,160 Αλλά είναι λίγο νέος, χρειάζεται ακόμα ξεκούραση. 112 00:11:01,920 --> 00:11:04,880 - Πήγες να τον ψάξεις χθες το βράδυ; - Πήγα σήμερα το πρωί. 113 00:11:05,000 --> 00:11:06,760 Πέρασα όλη τη νύχτα εδώ. 114 00:11:12,160 --> 00:11:16,000 Σε καλούσα στο τηλέφωνο, αλλά δεν απάντησες. 115 00:11:18,240 --> 00:11:20,720 Είμαστε ακόμα σε αυτό μαζί, σωστά; 116 00:11:21,720 --> 00:11:23,320 Φυσικά. 117 00:11:26,560 --> 00:11:27,880 Φυσικά. 118 00:11:41,360 --> 00:11:42,840 Ήθελες να με δεις; 119 00:11:45,720 --> 00:11:47,360 Πρέπει να σε αποχαιρετήσω. 120 00:11:50,720 --> 00:11:51,960 Αυτό οφείλεται στην Έλεν; 121 00:11:52,080 --> 00:11:54,280 Όχι, γιατί άρχισες να πίνεις ξανά. 122 00:11:55,280 --> 00:11:56,760 Δεν είμαι μεθυσμένος. 123 00:11:56,880 --> 00:12:00,400 Μεθυσμένος ή ανυπόφορος, δεν έχει σημασία. Σε θέλω έξω. 124 00:12:02,440 --> 00:12:03,560 Βγαίνω! 125 00:12:11,560 --> 00:12:13,040 Τι συμβαίνει εδώ; 126 00:12:13,160 --> 00:12:14,560 Την έχω απολύσει. 127 00:12:16,960 --> 00:12:18,360 Ήταν καιρός. 128 00:12:27,920 --> 00:12:29,560 Θα το ξεπεράσεις. 129 00:12:29,680 --> 00:12:32,080 Εδώ δεν μπορούμε έχουν ασταθείς ανθρώπους. 130 00:12:32,200 --> 00:12:33,960 Θα καταλήξεις να το καταστρέψεις. 131 00:12:38,640 --> 00:12:41,760 Άκουσέ με, Πρέπει να το περάσουν από εδώ. 132 00:12:41,880 --> 00:12:43,880 Ήδη. Και πόσο χρόνο έχουμε; 133 00:12:44,000 --> 00:12:46,760 Το πολύ τρεις εβδομάδες. 134 00:12:47,920 --> 00:12:50,320 Ο Stortak πρέπει να πληρώσει για τη γη, 135 00:12:50,440 --> 00:12:54,280 και αν δεν πληρωθεί, Θα είμαστε μέχρι το λαιμό μας στα σκατά. 136 00:12:54,400 --> 00:12:57,200 «Δεν θα ήταν πιο εύκολο; να ζητήσω δάνειο; 137 00:12:57,320 --> 00:13:03,040 Ο Bjñrn έκλεισε τη βρύση για εμάς και η τράπεζα δεν ανταποκρίνεται. 138 00:13:03,160 --> 00:13:06,120 Δεν βλέπω τον τρόπο για να το τοποθετήσετε εδώ. 139 00:13:06,240 --> 00:13:07,880 Ναι, είμαστε στην κορυφή. 140 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 Παιδιά! 141 00:13:10,880 --> 00:13:13,440 Πρέπει να προσανατολιστούμε στις λύσεις. 142 00:13:13,560 --> 00:13:16,160 Πρέπει να βρούμε πώς να το κάνουμε. 143 00:13:19,800 --> 00:13:20,840 Καλός. 144 00:13:21,840 --> 00:13:24,960 Κοίτα, είμαστε εντελώς προσανατολισμένη στη λύση, 145 00:13:25,080 --> 00:13:29,280 αλλά ίσως έχουμε πρέπει να δοκιμάσετε άλλες μεθόδους. 146 00:13:29,400 --> 00:13:31,560 - Καλά. - Βεβαίως, ναι. 147 00:13:31,680 --> 00:13:33,360 Θα το καταλάβουμε. 148 00:13:33,480 --> 00:13:34,760 Ναί. 149 00:13:38,360 --> 00:13:39,720 Ναί. 150 00:13:39,840 --> 00:13:42,240 Πρέπει να σου μιλήσω. Με περιμένεις. 151 00:13:43,760 --> 00:13:45,040 Περίμενε εδώ. 152 00:13:48,280 --> 00:13:49,360 Ελα. 153 00:13:58,480 --> 00:13:59,800 Γεια σου... 154 00:13:59,920 --> 00:14:01,360 Εσείς φροντίστε για αυτό. 155 00:14:01,480 --> 00:14:04,080 - Καλά. - Σε βασίζομαι. 156 00:14:04,200 --> 00:14:05,520 Φυσικά. 157 00:14:06,680 --> 00:14:08,000 Κάντε το. 158 00:14:16,320 --> 00:14:18,680 Είσαι καλά; 159 00:14:18,800 --> 00:14:20,640 Έτσι... 160 00:14:20,760 --> 00:14:21,760 τι είπε; 161 00:14:21,880 --> 00:14:23,520 Θα το πάρουμε; 162 00:14:23,640 --> 00:14:25,160 - Γεια! - Σκατά! 163 00:14:27,840 --> 00:14:28,896 Γειά σου. 164 00:14:28,920 --> 00:14:30,160 - Γεια σου. - Γεια σου. 165 00:14:30,280 --> 00:14:31,440 - Αυτός είναι ο Μάρι. - Γεια σου. 166 00:14:31,560 --> 00:14:32,560 Γειά σου. 167 00:14:32,680 --> 00:14:34,200 Τι σε φέρνει εδώ; 168 00:14:34,320 --> 00:14:36,960 Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να διευκρινίσεις... 169 00:14:37,080 --> 00:14:39,840 γιατί ήταν τόσο κοντά από το χθεσινό ατύχημα. 170 00:14:42,080 --> 00:14:43,280 Ναί. 171 00:14:44,520 --> 00:14:46,240 - Θέλεις να καθίσεις; - Καθαρά. 172 00:14:46,360 --> 00:14:49,440 - Ένας καφές; - Θα μπορούσε να είναι ένα τσάι; 173 00:14:49,560 --> 00:14:51,520 - Εσύ; - Ναι έχουν. 174 00:14:51,640 --> 00:14:54,000 - Τσάι από βότανα; - Ναι, με πολλή ζάχαρη. 175 00:15:01,920 --> 00:15:06,240 Δεν το διερευνούμε πλέον αυτό. σαν ατύχημα, 176 00:15:06,360 --> 00:15:08,600 αλλά ως απόπειρα φόνου. 177 00:15:10,280 --> 00:15:11,640 Φαίνεται ότι... 178 00:15:11,760 --> 00:15:17,440 Έκλεισαν έναν τροχό της μοτοσυκλέτας του όταν πήγαινε ολοταχώς. 179 00:15:17,560 --> 00:15:19,080 Αναγνωρίζετε αυτόν τον μοχλό; 180 00:15:19,200 --> 00:15:20,720 - Όχι. - Όχι. 181 00:15:22,800 --> 00:15:24,720 Από ότι καταλαβαίνω, 182 00:15:25,800 --> 00:15:30,840 είχε τελειώσει τη βάρδια της και ήσουν στο σπίτι, σωστά; 183 00:15:30,960 --> 00:15:34,120 Ναι, περνούσα το απόγευμα με τα παιδιά μου. 184 00:15:34,240 --> 00:15:37,520 Καλός. Αλλά τους αφήνει ήσυχους και... 185 00:15:37,640 --> 00:15:41,440 ενώ στο δρόμο, Της επιτίθενται. 186 00:15:41,560 --> 00:15:46,360 Και τότε, κατά σύμπτωση, Εμφανίζεσαι λίγα λεπτά αργότερα. 187 00:15:47,840 --> 00:15:51,040 - Έφτασα μετά το ατύχημα. - Ήδη. 188 00:15:53,280 --> 00:15:56,200 Λοιπόν, Να το βάλω σε εκείνο το τραπέζι; 189 00:15:56,320 --> 00:15:57,480 Ναι, ευχαριστώ. 190 00:15:57,600 --> 00:15:58,960 Εδώ είναι το τ... 191 00:16:00,720 --> 00:16:02,160 με πολλή ζάχαρη. 192 00:16:02,280 --> 00:16:03,680 Καλός. 193 00:16:03,800 --> 00:16:05,320 Καφές για σένα, αγάπη μου. 194 00:16:06,480 --> 00:16:08,000 - Ευχαριστώ. - Και για μένα. 195 00:16:13,600 --> 00:16:17,640 Λέει ότι έφτασε μετά το ατύχημα, αλλά αυτό δεν ήταν τυχαίο. 196 00:16:17,760 --> 00:16:20,760 Υπήρχε μια εσκεμμένη πρόθεση να τον πληγώσει. 197 00:16:22,360 --> 00:16:25,200 Του έρχεται από το μυαλό ποιος μπορεί να θέλει να το κάνει; 198 00:16:27,360 --> 00:16:29,320 Ποιος θα ήθελε να του κάνει κακό; 199 00:16:34,271 --> 00:16:38,480 Γιατί είχε μείνει μαζί της; τόσο αργά; 200 00:16:38,600 --> 00:16:41,200 Μερικές φορές μένουμε μετά τη δουλειά. 201 00:16:41,631 --> 00:16:43,880 Είμαστε καλοί φίλοι. 202 00:16:44,000 --> 00:16:46,400 Τι ακριβώς σημαίνει «καλοί φίλοι»; 203 00:16:48,445 --> 00:16:51,640 Ότι κοιμόμαστε πολύ καιρό. 204 00:16:51,760 --> 00:16:55,200 Έτσι, είχαν μια σχέση εκτός δουλειάς; 205 00:16:55,320 --> 00:16:56,320 S�. 206 00:16:56,616 --> 00:16:59,520 Κάτι συμβαίνει τον τελευταίο καιρό μεταξύ σας; 207 00:16:59,640 --> 00:17:02,000 Όπως χθες το βράδυ, για παράδειγμα; 208 00:17:02,120 --> 00:17:03,480 Οχι. 209 00:17:03,600 --> 00:17:04,800 Τίποτα. 210 00:17:04,920 --> 00:17:08,080 Καταλάβετε ότι έχω για να κάνετε αυτές τις ερωτήσεις. 211 00:17:09,280 --> 00:17:10,400 Φυσικά. 212 00:17:11,400 --> 00:17:14,200 Έχεις κάποια φήμη. 213 00:17:15,560 --> 00:17:17,320 �Fama? 214 00:17:17,440 --> 00:17:18,600 Ασφάλιση απάτης... 215 00:17:18,720 --> 00:17:21,600 δεν μετατρέπει κάποιον σε ένα βίαιο άτομο. 216 00:17:21,720 --> 00:17:24,080 Ο εμπρησμός είναι βία. 217 00:17:26,960 --> 00:17:31,080 Θα πρέπει να μιλήσω με ανθρώπους που ήταν μαζί της χθες το βράδυ. 218 00:17:31,200 --> 00:17:33,600 Με τους τελευταίους που είδαν τον Τζέλα. 219 00:17:33,720 --> 00:17:35,760 Κανένα πρόβλημα. 220 00:17:35,880 --> 00:17:40,400 Αυτή τη στιγμή, ο Μόρι είναι ο μόνος εδώ Δούλεψα χθες το βράδυ. 221 00:17:40,520 --> 00:17:42,320 Καλό, υπέροχο. Έχετε ένα λεπτό; 222 00:17:42,440 --> 00:17:45,040 Ναι, φυσικά. Κανένα πρόβλημα. 223 00:17:45,160 --> 00:17:48,360 - Έρχεσαι να καθίσεις μαζί μου; - Βεβαίως, ευχαριστώ. 224 00:17:54,640 --> 00:17:56,040 Λοιπόν. 225 00:18:12,320 --> 00:18:17,200 Ήθελα να σε ρωτήσω για κάτι. 226 00:18:17,320 --> 00:18:20,200 Είπε ότι η Ράσα είχε φύγει, 227 00:18:20,320 --> 00:18:22,760 αλλά ο Θώρα και ο Θράιν ήταν εδώ. 228 00:18:22,880 --> 00:18:23,936 Σωστός. 229 00:18:23,960 --> 00:18:26,400 Αλλά η Ράσα είναι στο ρόστερ για εκείνη τη βάρδια. 230 00:18:26,520 --> 00:18:27,760 Ναί. Ναι, φυσικά. 231 00:18:27,880 --> 00:18:30,880 Αλλά αυτή η στροφή είναι παλιά, οι αλλαγές δεν έχουν ενημερωθεί. 232 00:18:31,000 --> 00:18:34,280 Αλλά ήξερα ότι η Ράσα Είχα ιστορικό... 233 00:18:34,507 --> 00:18:37,880 για κατοχή ναρκωτικών και επιθετικότητα στους δημόσιους δρόμους; 234 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 Τι; Όχι. 235 00:18:40,120 --> 00:18:41,720 Δεν θα ήταν λάθος; 236 00:18:41,840 --> 00:18:44,720 Κατοχή ναρκωτικών, λέτε; 237 00:18:44,840 --> 00:18:48,000 Σκατά, όχι. Δόξα τω Θεώ την απολύσαμε. 238 00:18:48,120 --> 00:18:50,160 Αυτά τα πράγματα δεν φαίνονται να έρχονται. 239 00:18:50,280 --> 00:18:52,720 Πόσο λυπηρό τι γίνεται με αυτά τα κορίτσια. 240 00:18:52,840 --> 00:18:55,640 Σίγουρα εσύ Το βλέπει κάθε μέρα. 241 00:18:55,760 --> 00:18:58,960 - Πρέπει να είναι δύσκολο. - Ναι, είναι πολύ δύσκολο. 242 00:18:59,080 --> 00:19:02,880 Γι' αυτό πρέπει να την ρωτήσω. για τη χθεσινή επίθεση. 243 00:19:03,000 --> 00:19:06,760 Θα έχουμε περισσότερες πληροφορίες όταν ξυπνάει η Τζόλα. 244 00:19:06,880 --> 00:19:09,360 Ναι, φυσικά. Τι κατάσταση. 245 00:19:09,480 --> 00:19:11,640 Τι πιστεύεις; Πώς πάει; 246 00:19:11,760 --> 00:19:13,480 Είναι πολύ νωρίς. 247 00:19:13,600 --> 00:19:16,080 Τώρα, μπορούμε μόνο να ελπίζουμε για το καλύτερο. 248 00:19:16,200 --> 00:19:18,080 - Ναι, πρέπει να περιμένουμε. - Ναι, φυσικά. 249 00:19:18,200 --> 00:19:21,600 - Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ για όλα. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 250 00:19:21,720 --> 00:19:23,120 Όχι, χάρη σε σένα. 251 00:19:23,240 --> 00:19:25,880 - Θα είμαστε σε επαφή. Νομίζεις έτσι; - Ναι. 252 00:19:26,000 --> 00:19:28,120 - Ευχαριστώ για το τσάι. - Καλώς ήρθες. 253 00:19:29,280 --> 00:19:31,200 Ελπίζω να ήταν γλυκό. 254 00:19:31,320 --> 00:19:33,400 - Ήταν πολύ γλυκό. - Πολύ καλό. 255 00:19:34,600 --> 00:19:35,680 Όπως εσύ. 256 00:20:03,120 --> 00:20:04,440 Λυπάμαι που άργησα. 257 00:20:09,280 --> 00:20:10,600 Κανένα πρόβλημα. 258 00:20:13,440 --> 00:20:17,560 Εντάξει, λοιπόν, έχεις υπόψη σου ζητήσει την κοινή επιμέλεια. 259 00:20:17,680 --> 00:20:19,880 Katrón, μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή; 260 00:20:21,000 --> 00:20:23,360 Τελειώσαμε με αυτό; 261 00:20:23,480 --> 00:20:25,680 Έτσι λοιπόν χρειαζόμαστε... 262 00:20:25,800 --> 00:20:26,920 Κάτρον. 263 00:20:29,360 --> 00:20:30,960 Είναι μόνο μια στιγμή. 264 00:20:32,600 --> 00:20:33,920 λυπάμαι. 265 00:20:39,520 --> 00:20:42,120 Εν τω μεταξύ, θα πιούμε έναν καφέ. 266 00:20:44,040 --> 00:20:45,280 λυπάμαι. 267 00:20:49,440 --> 00:20:51,640 Άκου, νομίζω... 268 00:20:51,760 --> 00:20:53,520 Νομίζω... 269 00:20:53,640 --> 00:20:58,160 ότι ο Σκόλι και εσύ πρέπει συνεχίσει να έχει την επιμέλεια. 270 00:20:58,280 --> 00:21:00,600 - Έχεις δικαίωμα να το έχεις. - Ήδη. 271 00:21:00,720 --> 00:21:03,920 «Δεν θέλεις να περάσεις περισσότερο χρόνο με τα παιδιά σας; 272 00:21:04,040 --> 00:21:07,560 Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω χρόνο. Πάντα... 273 00:21:07,680 --> 00:21:11,080 Έχω πολλά προβλήματα στο εστιατόριο. Είχες δίκιο. 274 00:21:11,200 --> 00:21:14,440 Και τι να σου πω; Τι άλλαξες γνώμη; 275 00:21:14,560 --> 00:21:17,520 Είσαι πολύ απασχολημένος; 276 00:21:19,480 --> 00:21:21,680 -Μετά από αυτά που έχετε καταφέρει; - Ναι. 277 00:21:21,800 --> 00:21:24,600 λυπάμαι, Δεν μπορώ να το πετύχω αυτό. 278 00:21:52,280 --> 00:21:54,480 Κάτι κακό συμβαίνει εδώ. 279 00:21:55,560 --> 00:21:56,920 Γιατί το λες αυτό; 280 00:21:58,360 --> 00:22:03,720 Έχει παλέψει πολύ για την κηδεμονία. Το να τα παρατήσεις τώρα δεν έχει νόημα. 281 00:22:03,840 --> 00:22:04,880 Είναι πολύ περίεργο. 282 00:22:06,840 --> 00:22:08,920 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 283 00:22:10,640 --> 00:22:12,360 Τι εννοείς; 284 00:22:12,480 --> 00:22:15,280 Αυτός ο τύπος δεν θα σταματήσει ποτέ να προκαλέσει προβλήματα. 285 00:22:15,400 --> 00:22:19,840 Ίσως δεν είναι δίκαιο να τον κρίνουμε για όσα σου είπα για αυτόν. 286 00:22:19,960 --> 00:22:22,000 Δεν είναι για αυτό. Καθόλου. 287 00:22:31,360 --> 00:22:34,560 Ακούω, Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 288 00:22:34,680 --> 00:22:36,360 Θα προσπαθήσω να είμαι σύντομος. 289 00:22:36,480 --> 00:22:39,760 Θέλω να σας ευχαριστήσω πόσο σκληρά προσπαθούν... 290 00:22:39,880 --> 00:22:43,080 και την αφοσίωσή του στη δουλειά αλλά... 291 00:22:43,200 --> 00:22:46,840 είμαστε σε ένα περιβάλλον δύσκολη δουλειά... 292 00:22:46,960 --> 00:22:51,000 και τεχνικά, Το Reykjavók Fusion έχει χρεοκοπήσει. 293 00:22:51,120 --> 00:22:54,280 Βλέπω τον εαυτό μου σε ανάγκη να μειώνω τα έξοδα όπου μπορώ... 294 00:22:54,400 --> 00:22:58,720 και φοβάμαι ότι δεν θα το χρειαστούμε άλλο τις υπηρεσίες τους. 295 00:22:58,840 --> 00:23:00,840 Με συγχωρείτε, μπορούμε να μιλήσουμε, Γιονάς; 296 00:23:00,960 --> 00:23:03,200 Σας ευχαριστώ όλους πολύ. 297 00:23:03,320 --> 00:23:06,640 χωρίς εσένα δεν θα ήταν δυνατό... 298 00:23:06,760 --> 00:23:10,040 - Γιόνας. - Ναι, έρχομαι τώρα. 299 00:23:10,160 --> 00:23:11,320 Σας ευχαριστώ. 300 00:23:12,480 --> 00:23:14,000 Καλή τύχη σε όλους. 301 00:23:16,920 --> 00:23:18,000 Κάτσε κάτω. 302 00:23:26,800 --> 00:23:29,560 Τι κάνεις; 303 00:23:29,680 --> 00:23:31,680 Η επιχείρηση ανεβαίνει. 304 00:23:31,800 --> 00:23:35,560 Δεν μπορώ να εμπλέξω άλλους αθώους ανθρώπους σε αυτή την ανοησία. 305 00:23:35,680 --> 00:23:37,680 Θέλω απλώς να βγω από αυτό το χάλι. 306 00:23:37,800 --> 00:23:41,040 Θέλω να πληρώσω το χρέος μου στον Kristjón και ξεκινήστε ξανά. 307 00:23:41,160 --> 00:23:45,280 Καλό, αλλά χρειαζόμαστε ακόμα ξέπλυνε άλλα εκατό εκατομμύρια... 308 00:23:45,400 --> 00:23:47,440 τις επόμενες τρεις εβδομάδες. 309 00:23:47,560 --> 00:23:50,960 Και πιάνεις και αποφασίζεις απολύουν όλο το προσωπικό. 310 00:23:51,080 --> 00:23:54,720 Σας διαβεβαιώνω λοιπόν ότι δεν πρόκειται να το πετύχουμε. 311 00:23:54,840 --> 00:23:59,560 Δεν πειράζει να φοβάσαι, αλλά χρειαζόμαστε ανθρώπους που εργάζονται. 312 00:24:02,240 --> 00:24:05,840 Επίσης δεν θέλεις απογοήτευσε τον Kristjón. 313 00:24:05,960 --> 00:24:07,400 Καταλαβαίνετε; 314 00:24:07,520 --> 00:24:10,040 - Άλλωστε, έχω ένα σχέδιο. - Ένα σχέδιο; 315 00:24:10,160 --> 00:24:11,880 Ναί; 316 00:24:12,000 --> 00:24:13,520 - Γεια σου. - Γεια σου γλυκιά μου. 317 00:24:13,640 --> 00:24:15,200 - Να διακόψω; - Καθόλου. 318 00:24:15,320 --> 00:24:18,680 Υπάρχει δυνατότητα γιατί το ξανασκέφτεσαι; 319 00:24:18,800 --> 00:24:21,600 Η κόρη μου είναι άρρωστη και έχουμε μόνο αυτό το εισόδημα. 320 00:24:21,720 --> 00:24:23,080 -Αν δεν συνεχίσω... - Σίγουρα. 321 00:24:24,240 --> 00:24:29,120 Δεν πρόκειται να σας αφήσουμε στο δρόμο σε μια μητέρα με ένα κοριτσάκι. 322 00:24:29,240 --> 00:24:31,840 Μπορώ να δουλέψω με επιπλέον βάρδιες ή μείνε αργά... 323 00:24:31,960 --> 00:24:35,000 Ναι, υπέροχο. Λοιπόν, έχει αποφασιστεί. 324 00:24:35,120 --> 00:24:38,320 - Λοιπόν, τα λέμε αύριο το πρωί. - Καλά. 325 00:24:38,440 --> 00:24:40,520 Θα είσαι ο υπάλληλος του μήνα. 326 00:24:42,960 --> 00:24:45,200 Εσείς και εγώ θα δημιουργήσουμε μια εταιρεία. 327 00:24:47,160 --> 00:24:50,280 Fuerza Laboral, S.L. 328 00:24:50,400 --> 00:24:53,120 Εδώ είναι η τράπεζα... και εδώ τα λεφτά. 329 00:24:53,240 --> 00:24:55,920 Εργατικό δυναμικό Έχει 4,5 μονάδες χρημάτων. 330 00:24:56,040 --> 00:25:01,040 Κάθε μέρα, η εταιρεία καταθέτει 1,5 μονάδα χρημάτων στην τράπεζα, 331 00:25:01,160 --> 00:25:04,480 αλλά όπως όλοι οι υπάλληλοί του δουλεύουν πολύ, 332 00:25:04,600 --> 00:25:07,160 Πρέπει να φάνε στο Reykjavk Fusion. 333 00:25:07,280 --> 00:25:09,320 Στο Fusión είμαστε πολύ έξυπνοι, 334 00:25:09,440 --> 00:25:13,080 οπότε και καταθέτουμε 1,5 μονάδες στην τράπεζα. 335 00:25:13,200 --> 00:25:15,560 Και από πού παίρνουμε τις προμήθειες; 336 00:25:19,280 --> 00:25:23,600 Από τον αγαπημένο μας προμηθευτή, Importaciones y Consultas S. L. 337 00:25:25,120 --> 00:25:29,880 Και τους πληρώνουμε σε μετρητά, που καταθέτουν και στην τράπεζα. 338 00:25:30,000 --> 00:25:31,120 Το κάνουμε 22 μέρες... 339 00:25:31,240 --> 00:25:33,480 μέχρι τα λεφτά Είναι στον λογαριασμό σας. 340 00:25:33,600 --> 00:25:34,760 Έτσι, καθώς τα πάνε καλά, 341 00:25:34,880 --> 00:25:37,040 Ο Stortak ανατέθηκε κατασκευή αποθήκης... 342 00:25:37,160 --> 00:25:40,920 και το πληρώνουν με ένα ζουμερό τραπεζική μεταφορά. 343 00:25:41,040 --> 00:25:45,040 Και έτσι, πήραμε όλα τα χρήματα πίσω στο τέλος. 344 00:25:45,610 --> 00:25:48,720 Λοιπόν, μου το εξήγησες... 345 00:25:48,840 --> 00:25:51,360 και δεν μπορω να καταλαβω τιποτα. 346 00:25:51,480 --> 00:25:54,280 Ναι, αυτός ακριβώς είναι ο στόχος. 347 00:26:11,120 --> 00:26:13,720 Είναι 22.500 κορώνες. 348 00:26:13,840 --> 00:26:16,800 Πολύ καλό. Ευχαριστώ που ήρθατε. 349 00:26:16,920 --> 00:26:19,600 - Μπορείτε να μας δώσετε μια απόδειξη; - Βεβαίως, αυτή τη στιγμή. 350 00:26:20,760 --> 00:26:22,520 - Ευχαριστώ. - Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 351 00:26:22,640 --> 00:26:24,720 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ομοίως. 352 00:26:24,840 --> 00:26:27,600 Είχαν παραγγείλει μια λίστα κρασιών, σωστά; 353 00:26:27,720 --> 00:26:29,480 Ναι, ευχαριστώ πολύ. 354 00:26:29,600 --> 00:26:31,560 Πάω να σου βάλω τα γυαλιά. 355 00:26:34,080 --> 00:26:35,800 Γιόνας. Γιάννης! 356 00:26:38,840 --> 00:26:40,080 Τι; 357 00:26:56,960 --> 00:26:59,040 Έλα μαζί μου για λίγο. 358 00:27:09,080 --> 00:27:10,120 Κλείστε την πόρτα. 359 00:27:13,520 --> 00:27:14,680 Κάτσε κάτω. 360 00:27:17,600 --> 00:27:19,560 Κοίτα... 361 00:27:19,680 --> 00:27:21,640 Τώρα θα φύγεις. 362 00:27:21,760 --> 00:27:23,720 Μαζέψτε τα πράγματά σας. 363 00:27:23,840 --> 00:27:26,640 Ξεχάστε αυτό το μέρος και μην επιστρέψετε. 364 00:27:27,760 --> 00:27:29,440 Καταλαβαίνετε; 365 00:27:29,560 --> 00:27:31,360 Δεν έχεις δει τίποτα. 366 00:27:31,480 --> 00:27:34,280 Δεν άνοιξες το μπουκάλι, και αν ναι, ήταν άδειο. 367 00:27:34,400 --> 00:27:36,320 - Κατάλαβες; - Ναι. 368 00:27:42,560 --> 00:27:44,880 Εδώ είναι ένα εκατομμύριο. 369 00:27:45,000 --> 00:27:46,280 Πιάστε το. 370 00:27:47,400 --> 00:27:50,680 θα πρέπει να είναι αρκετό μέχρι να βρεις δουλειά. 371 00:27:50,800 --> 00:27:53,160 - Μα... - Και αν σε ρωτήσει κάποιος, 372 00:27:53,280 --> 00:27:56,880 τώρα ή στο μέλλον, για το τι έγινε εδώ, 373 00:27:57,000 --> 00:27:58,800 δεν θυμάσαι τίποτα. 374 00:28:00,040 --> 00:28:01,200 Εμπιστεύσου με. 375 00:28:02,480 --> 00:28:05,120 Θέλεις να είναι έτσι. 376 00:28:07,680 --> 00:28:11,160 - Έχεις μια κόρη, σωστά; - Δεν πρόκειται να πω τίποτα. 377 00:28:12,360 --> 00:28:13,400 Καλός. 378 00:28:15,040 --> 00:28:16,360 Μπορείτε να πάτε. 379 00:28:22,960 --> 00:28:24,240 Γεια σου, 380 00:28:25,440 --> 00:28:27,640 Μην ξεχάσετε αυτή τη συζήτηση. 381 00:28:46,040 --> 00:28:47,360 Τι κάνεις; 382 00:28:53,520 --> 00:28:55,400 Ξέρεις τι κάνω. 383 00:28:57,040 --> 00:28:59,560 Γιατί το αφήνεις να σε επηρεάσει έτσι; 384 00:29:00,760 --> 00:29:03,000 Γιατί είναι πατέρας των παιδιών μου. 385 00:29:03,120 --> 00:29:04,560 Λέει ψέματα σε όλους. 386 00:29:05,600 --> 00:29:08,640 Είπε ψέματα για το πώς χρηματοδοτούσε το εστιατόριο. 387 00:29:08,760 --> 00:29:11,080 Το ξέρω, αλλά δεν είναι αυτό που έχει σημασία. 388 00:29:11,200 --> 00:29:12,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. 389 00:29:12,480 --> 00:29:15,720 Αφήστε το ήδη. Πρέπει να τελειώσω τη δουλειά. 390 00:29:15,840 --> 00:29:16,920 Μπορώ να το δω; 391 00:29:17,040 --> 00:29:19,160 - Όχι, δεν σε νοιάζει, πραγματικά. - Ναι. 392 00:29:19,280 --> 00:29:21,320 Skóli, αυτό δεν σε ενδιαφέρει. 393 00:29:21,440 --> 00:29:24,840 - Με νοιάζει πολύ. Δείξε μου. - Σκόλι... 394 00:29:24,960 --> 00:29:26,520 - Τι θέλεις να δεις; - Άσε με να δω. 395 00:29:26,640 --> 00:29:28,880 - Μην είσαι ενοχλητικός. - Μην είσαι ενοχλητικός. 396 00:29:48,000 --> 00:29:49,000 Ελα. 397 00:29:54,520 --> 00:29:55,920 Τι συμβαίνει εδώ; 398 00:29:56,040 --> 00:29:58,520 -Τι στο διάολο κάνεις, Τζόνας; - Γεια σου. 399 00:29:58,640 --> 00:30:00,600 Όλα αυτά είναι γεμάτα ναρκωτικά. 400 00:30:00,720 --> 00:30:02,920 Και με ρωτάς τι κάνω; Σε μένα; 401 00:30:03,040 --> 00:30:06,880 - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Όχι; Λοιπόν, δεν είναι αυτό που νομίζω. 402 00:30:07,000 --> 00:30:08,040 Γιάννης! 403 00:30:30,320 --> 00:30:33,480 Πάρε αυτό το γαμημένο ναρκωτικό και φύγε. 404 00:30:48,800 --> 00:30:51,040 Δεν είσαι ηλίθιος, Γιόνας. 405 00:30:51,160 --> 00:30:54,960 Αυτές οι τσάντες και εγώ Είμαστε η μόνη σας διέξοδος. 406 00:30:57,480 --> 00:31:01,640 Ο Κριστίν δεν θα σε αφήσει να φύγεις, και δεν θα με αφήσει ούτε αυτός. 407 00:31:08,640 --> 00:31:12,720 Τι συνέβη με την Τζέλα Δεν έπρεπε να έχω πάει τόσο μακριά. 408 00:31:12,840 --> 00:31:15,400 Αλλά ήμουν περίπου να καλέσει την αστυνομία. 409 00:31:15,520 --> 00:31:17,440 Και δεν απάντησες στο τηλέφωνό μου. 410 00:31:17,560 --> 00:31:19,320 Τι θα μπορούσα να κάνω; 411 00:31:21,800 --> 00:31:24,080 - Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. - Όχι. 412 00:31:24,200 --> 00:31:26,760 Έπρεπε απλώς να είναι μια προειδοποίηση. 413 00:31:31,000 --> 00:31:32,760 Ο Kristjón είναι ο ιδιοκτήτης σας. 414 00:31:33,960 --> 00:31:36,480 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να πληρώσει αυτό το χρέος. 415 00:31:37,720 --> 00:31:39,360 Δεν θα σταματήσει να μεγαλώνει. 416 00:31:41,120 --> 00:31:42,840 Δείχνουμε τα πρόσωπά μας, 417 00:31:42,960 --> 00:31:47,040 και αν κάτι πάει στραβά, Εμείς είμαστε αυτοί που φέρουμε τις ευθύνες. 418 00:31:50,120 --> 00:31:54,480 Αλλά Γιάννης, υπάρχει διέξοδος, και είναι ακριβώς μπροστά σου. 419 00:31:54,600 --> 00:31:57,960 - Υπάρχουν πέντε κιλά προϊόντος. -Μάρι... 420 00:32:00,800 --> 00:32:03,200 Δεν είμαι γαμημένος έμπορος ναρκωτικών. 421 00:32:03,320 --> 00:32:06,480 Όχι, ξέρω ήδη, αλλά μπορούμε να το μεταφέρουμε εδώ. 422 00:32:06,600 --> 00:32:10,160 Χρησιμοποιούμε το εστιατόριο για να το πουλήσουμε και θα πάρουμε εκατομμύρια. 423 00:32:10,280 --> 00:32:14,520 Θα χρειαστούν μόνο δύο μήνες για να απαλλαγούμε από αυτό. 424 00:32:14,640 --> 00:32:17,880 Με αυτό το χρηματικό ποσό, θα μέναμε και οι δύο... 425 00:32:18,000 --> 00:32:20,200 ελεύθερος από τον Kristjón για πάντα. 426 00:32:26,280 --> 00:32:27,280 λυπάμαι. 427 00:33:06,400 --> 00:33:08,400 - Γεια σου. - Γεια σου. 428 00:33:08,520 --> 00:33:09,560 Στυρμίρ; 429 00:33:11,880 --> 00:33:13,080 Το κινητό 430 00:33:13,200 --> 00:33:15,720 - Το κινητό μου; - Ναι, δώσε μου το τηλέφωνό σου. 431 00:33:17,760 --> 00:33:19,000 Ακολουθήστε με. 432 00:33:25,840 --> 00:33:27,640 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 433 00:33:32,280 --> 00:33:34,680 Ήρθες να μου δώσεις περισσότερα χρήματα; 434 00:33:34,800 --> 00:33:38,760 Όχι, μου πέρασε από το μυαλό να σου δώσει 5,5 κιλά καθαρή κοκαΐνη. 435 00:33:41,240 --> 00:33:44,200 - Ήρθε μόνος του; - Όλα είναι εντάξει. 436 00:33:48,680 --> 00:33:51,760 Γιατί να σε εμπιστευτώ; Έχω ήδη κάποιον να με προμηθεύσει. 437 00:33:51,880 --> 00:33:55,200 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. Βρίσκεται ήδη στη χώρα. 438 00:33:55,320 --> 00:33:56,440 Όχι. 439 00:33:56,560 --> 00:33:58,800 Όχι. Καλό. Σου λείπει. 440 00:33:58,920 --> 00:34:01,360 Δεν φεύγεις μέχρι να το πω. 441 00:34:05,200 --> 00:34:08,520 - 150. - 200, αν το κάνουμε απόψε. 442 00:34:08,640 --> 00:34:11,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα βρεθούμε στο ακρωτήριο απόψε; 443 00:34:11,200 --> 00:34:12,360 Όχι. 444 00:34:13,440 --> 00:34:15,240 Θα αποφασίσω πώς θα το κάνουμε. 445 00:34:15,360 --> 00:34:18,880 Μπορώ να πάω στο εστιατόριο. Ή στο σπίτι σου. 446 00:34:19,000 --> 00:34:20,840 Όχι, θα το κάνουμε εδώ. 447 00:34:20,960 --> 00:34:24,520 - Καλά. Πότε θα βρεθούμε; - Δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον. 448 00:34:24,640 --> 00:34:27,440 Χαλαρώστε. Δεν θέλω αναστάτωση ούτε στο σπίτι μου. 449 00:34:27,560 --> 00:34:30,200 Θέλω να βάλεις γκολ λεφτά σε τσάντα... 450 00:34:30,320 --> 00:34:32,840 και το αφήνουμε στο δοχείο από εκεί. 451 00:34:32,960 --> 00:34:36,040 Καλός. Και έρχεσαι μόνο για να πάρεις τα λεφτά; 452 00:34:36,160 --> 00:34:40,200 Ξέρεις ήδη πού μένω, ξέρεις που δουλεύω. 453 00:34:40,320 --> 00:34:43,400 Είμαι έξω από αυτό. Δεν θέλω άλλα προβλήματα. 454 00:34:43,520 --> 00:34:44,760 Καλά; 455 00:35:02,360 --> 00:35:03,960 Γειά σου. Η αναφορά που ζητήσατε. 456 00:35:04,080 --> 00:35:05,600 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 457 00:35:05,720 --> 00:35:08,480 - Τίποτα άλλο; - Ναι, χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη. 458 00:35:08,600 --> 00:35:09,680 Βεβαίως, οτιδήποτε. 459 00:35:09,800 --> 00:35:12,160 - Ότι κάνεις εργασίες πεδίου. - Εντάξει. 460 00:35:12,280 --> 00:35:13,680 - Είσαι μέσα; - Ναι. 461 00:35:13,800 --> 00:35:17,280 - Στείλτε ορισμένα αρχεία στον εκτυπωτή. - Ωραία, ωραία. 462 00:35:50,480 --> 00:35:51,560 Καλημέρα. 463 00:35:53,920 --> 00:35:55,000 Γεια σου καλά. 464 00:36:03,800 --> 00:36:06,080 Ποιος είναι αυτός με την κάμερα; 465 00:36:06,200 --> 00:36:08,280 Είναι από το Υπουργείο Οικονομικών. 466 00:36:08,400 --> 00:36:10,800 Κάνει κριτική στα βιβλία και το απόθεμα... 467 00:36:10,920 --> 00:36:12,640 ως μέρος μιας επιθεώρησης. 468 00:36:12,760 --> 00:36:14,720 - Και τι γίνεται με εμάς; - Είναι εδώ. 469 00:36:27,920 --> 00:36:32,680 Εκείνο το βράδυ, Βρήκα μια φωτογραφία των δυο τους μαζί... 470 00:36:32,800 --> 00:36:35,040 και μου ράγισε την καρδιά. 471 00:36:35,160 --> 00:36:36,840 Είχαμε ένα πολύ ισχυρό επιχείρημα. 472 00:36:36,960 --> 00:36:38,520 Περνούσαμε άσχημα. 473 00:36:38,640 --> 00:36:42,160 Γνωρίζετε ήδη ότι το εστιατόριο Είχα οικονομικά προβλήματα. 474 00:36:42,280 --> 00:36:45,480 οι γονείς μου Δεν πήραν ποτέ τα λεφτά τους πίσω... 475 00:36:45,600 --> 00:36:46,920 και είχαμε μεγάλη πίεση. 476 00:36:47,040 --> 00:36:49,520 Αλλά ίσως ήταν κυρίως επειδή... 477 00:36:51,120 --> 00:36:53,000 Πάντα δούλευα. 478 00:36:55,080 --> 00:36:56,840 Δεν τον είδαμε ποτέ. 479 00:36:56,960 --> 00:36:59,960 Η δουλειά ήταν το παν και ήταν πάντα εκεί. 480 00:37:00,080 --> 00:37:02,680 Πολλές φορές, πίνοντας... μαζί της. 481 00:37:05,840 --> 00:37:07,320 Απλώς αυτή... 482 00:37:07,440 --> 00:37:09,680 Ήμουν πολύ νεότερος, 483 00:37:09,800 --> 00:37:11,520 και έδειχναν... χαρούμενοι. 484 00:37:11,640 --> 00:37:13,280 Και ο κόσμος μίλησε. 485 00:37:14,320 --> 00:37:16,480 Το όλο πράγμα ήταν φρικτό. 486 00:37:17,680 --> 00:37:21,360 Και ο Γιόνας κι εγώ δεν ήμασταν πια αυτό που ήμασταν. 487 00:37:21,480 --> 00:37:24,480 Δεν ήξερα ποτέ όταν μου είπε την αλήθεια. 488 00:37:26,200 --> 00:37:32,320 Ποτέ δεν τον πίστεψες αθώο να κάψει το εστιατόριο. 489 00:37:32,440 --> 00:37:35,640 Όχι. Δεν είχα λόγο να τον πιστέψω. 490 00:37:35,760 --> 00:37:39,920 «Μα δεν ήσουν εσύ που είπες Τι θα ήταν καλύτερο να το κάψετε; 491 00:37:41,680 --> 00:37:44,160 Δεν μπορούσε να το κάνει, 492 00:37:44,280 --> 00:37:47,400 γιατί λιποθύμησε στον καναπέ. 493 00:37:47,520 --> 00:37:51,160 Και αυτό λέει στη δήλωσή μου. 494 00:37:53,760 --> 00:37:58,720 Είναι σαν να με αγνόησαν εντελώς κατά τη διάρκεια της δίκης. 495 00:37:58,840 --> 00:38:02,600 Πόλμαρ, μπορεί να θεωρηθεί πατέρας ένας πολύ προκατειλημμένος μάρτυρας. 496 00:38:02,720 --> 00:38:06,840 Και εσύ εκείνη την ώρα χρησιμοποιούσες ακόμα, οπότε... 497 00:38:06,960 --> 00:38:09,880 Αυτό απαιτούσε η μαρτυρία ενός πραγματογνώμονα. 498 00:38:11,120 --> 00:38:14,280 Εδώ λέει: «Σύμφωνα με καταθέσεις μαρτύρων, 499 00:38:14,400 --> 00:38:16,680 -ο πατέρας του κατηγορουμένου... - Πόλμαρ, το ξέρω. 500 00:38:16,800 --> 00:38:18,120 Είναι εθισμένος στα ηρεμιστικά, 501 00:38:18,240 --> 00:38:22,160 γεγονός που θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά για την αξιοπιστία σου... 502 00:38:22,280 --> 00:38:25,280 και θα μπορούσε να μπερδέψει την αίσθηση του χρόνου». 503 00:38:26,880 --> 00:38:30,280 Συγγνώμη, νιώθω άσχημα για αυτό. 504 00:38:30,400 --> 00:38:33,920 Δεν είμαι εγώ Σε ποιον πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη; 505 00:38:57,760 --> 00:39:00,440 που πήγες... 506 00:39:00,560 --> 00:39:03,920 αφού μαλώσατε εκείνο το βράδυ; 507 00:39:10,760 --> 00:39:12,160 Πόσο ενδιαφέρον. 508 00:39:16,440 --> 00:39:18,840 Δεν νευρίασαν πότε έφτασες; 509 00:39:18,960 --> 00:39:20,760 Ναι, αρκετά. 510 00:39:20,880 --> 00:39:23,280 Αλλά δεν μίλησαν πριν από μένα. 511 00:39:23,400 --> 00:39:25,000 Βρήκες κανένα...; 512 00:39:31,080 --> 00:39:33,240 - Γεια σου γλυκιά μου. - Γεια σας. 513 00:39:33,360 --> 00:39:34,760 Πού ήσουν; 514 00:39:34,880 --> 00:39:38,200 Στη γιόγκα με τα κορίτσια, αλλά τώρα πάω σπίτι. 515 00:39:38,320 --> 00:39:40,320 Χρειάζεστε κάτι από το σούπερ μάρκετ; 516 00:39:40,440 --> 00:39:43,840 - Δεν ξέρω, είμαι ακόμα στη δουλειά. - Α, ναι; Καλό. 517 00:39:43,960 --> 00:39:45,480 Έχετε κάτι σημαντικό; 518 00:39:45,600 --> 00:39:48,040 - Θα μπορούσες να το πεις. - Καταλαβαίνω. 519 00:39:48,160 --> 00:39:49,960 Ένα επείγον θέμα με τις τράπεζες. 520 00:39:50,080 --> 00:39:51,720 Καλό. σε αγαπώ. Αντίο. 521 00:40:01,840 --> 00:40:03,040 Γειά σου. 522 00:40:03,160 --> 00:40:04,360 Κοιτάξτε έξω. 523 00:40:20,760 --> 00:40:22,680 �Μπορώ να μπω; 524 00:40:22,800 --> 00:40:24,200 Ναι. 525 00:40:24,320 --> 00:40:25,640 Περιμένετε. 526 00:40:40,800 --> 00:40:43,960 �Θέλετε να παίξετε PlayStation μέχρι να επιστρέψει η μαμά; 527 00:40:44,080 --> 00:40:46,800 Όχι τώρα. Πάω για ύπνο. 528 00:40:46,920 --> 00:40:48,640 �Αστειεύεσαι; 529 00:40:54,000 --> 00:40:55,040 Θεέ μου. 530 00:40:56,760 --> 00:40:59,760 Έχω αποφασίσει τι θα κάνουμε. Καλά; 531 00:41:24,520 --> 00:41:25,640 Τι είναι αυτό; 532 00:41:28,840 --> 00:41:32,040 Έχω βρει αγοραστή που τα παίρνει όλα μονομιάς. 533 00:41:32,160 --> 00:41:33,920 Συμφώνησα να τον δω τώρα. 534 00:41:34,040 --> 00:41:36,120 -Ποιος είναι; - Στυρμίρ. 535 00:41:36,240 --> 00:41:37,280 Είσαι τρελός; 536 00:41:37,400 --> 00:41:40,320 Είναι το μόνο εκτός από τον Kristján που μπορεί. 537 00:41:40,440 --> 00:41:43,560 - Δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό. - Ναι. Η συμφωνία έχει κλείσει. 538 00:41:43,680 --> 00:41:46,280 Η Στυρμίρ μας χρωστάει χρήματα. Έχεις ξεχάσει; 539 00:41:46,400 --> 00:41:48,960 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτό το φραγκοστάφυλο... 540 00:41:52,920 --> 00:41:54,200 Θα πάω μαζί σου. 541 00:41:57,920 --> 00:42:01,720 Τα πράγματα ήταν πολύ καλύτερα όταν ο Γιόνας μέθυσε. 542 00:42:01,840 --> 00:42:04,480 Δεν ήταν καλύτερα όταν ήταν στη φυλακή. 543 00:42:04,600 --> 00:42:06,320 Είναι όλα λάθος. 544 00:42:06,440 --> 00:42:09,960 Και αρχίζει η Έλεν να μοιάζει πάρα πολύ στον πατέρα του. 545 00:42:10,080 --> 00:42:12,120 Ο πατέρας του δεν είναι τόσο κακός. 546 00:42:13,960 --> 00:42:17,600 Έχω βρει πράγματα στην επιχείρησή σας που δεν αθροίζονται. 547 00:42:19,240 --> 00:42:22,320 Τι εννοείς «στην επιχείρησή σου»; 548 00:42:22,440 --> 00:42:24,120 Άρχισα να ερευνώ το μέρος... 549 00:42:24,240 --> 00:42:27,080 αφού είπε ψέματα για το πώς τη χρηματοδότησε. 550 00:42:28,480 --> 00:42:32,440 Ερευνάτε στον πατέρα των παιδιών μου; 551 00:42:32,560 --> 00:42:33,640 Ναί. 552 00:42:33,760 --> 00:42:36,440 - Δεν είναι λίγο περίεργο; - Μας είπε ψέματα. 553 00:42:37,840 --> 00:42:41,720 - Εντάξει, πρέπει να το επεξεργαστώ. - Έλα, Κάτρον. 554 00:42:41,840 --> 00:42:45,040 Ήδη. Λοιπόν... Θα μιλήσουμε για αυτό αύριο. 555 00:43:10,600 --> 00:43:13,520 «Σίγουρα δεν θέλεις τι σου πάει; 556 00:43:13,640 --> 00:43:15,560 Όχι, θα πάω μόνος μου. 557 00:43:29,920 --> 00:43:31,680 Καταραμένος ο γιος της σκύλας. 558 00:43:39,000 --> 00:43:41,080 Περίμενε, τι συμβαίνει; 559 00:43:41,200 --> 00:43:42,680 Είναι παγίδα. 560 00:43:42,800 --> 00:43:45,440 Τι; Λοιπόν, καλά, γεια... 561 00:43:45,560 --> 00:43:47,560 Σκατά! Σιγά! �Μάρι! 562 00:43:50,520 --> 00:43:52,600 Τι στο διάολο κάνεις, Μέρυ; 563 00:44:00,480 --> 00:44:02,520 - Γύρισε αργά και πέτα τη τσάντα. - Όχι! 564 00:44:04,440 --> 00:44:06,000 Πλάκα μου κάνεις; 565 00:44:11,520 --> 00:44:12,600 Σκατά! Σκατά! 566 00:44:14,520 --> 00:44:16,840 Μάρι, τι κάνεις; �Μάρι! 567 00:44:16,960 --> 00:44:19,320 - Σκατά! - Μπορείς να σωπάσεις; Προσπαθώ να σκεφτώ. 568 00:44:30,680 --> 00:44:31,720 Το έχω ήδη. 569 00:44:36,640 --> 00:44:37,720 Πρόσεχε, πρόσεχε! 570 00:44:58,640 --> 00:44:59,640 Σκατά! 571 00:45:03,560 --> 00:45:04,640 Γιάννης! 572 00:45:06,040 --> 00:45:07,120 Γιάννης! 573 00:45:08,320 --> 00:45:09,480 Γιάννης! 574 00:45:16,360 --> 00:45:17,440 Γιάννης! 575 00:46:30,200 --> 00:46:31,800 Τα χέρια ψηλά. Καταγής! 576 00:46:47,882 --> 00:46:55,882 Αντιγραφή, συγχρονισμός και επεξεργασία από τον Maurybp