1 00:00:41,714 --> 00:00:46,714 Traduction : dr�cu�oru_cre�@titr�ri.ro 2 00:00:48,315 --> 00:00:53,715 LOUP ROUGE 3 00:01:02,800 --> 00:01:06,713 - Alan, comment se passe le travail de garde ? - D'accord, je suppose. 4 00:01:06,800 --> 00:01:08,836 Au moins c'est plus sûr que d'être policier. 5 00:01:08,920 --> 00:01:10,751 Oubliez ce qui était dans le passé. 6 00:01:10,840 --> 00:01:12,193 Oncle! 7 00:01:13,720 --> 00:01:15,950 - Sandy ! - Avez-vous eu une conversation agréable ? 8 00:01:16,040 --> 00:01:17,314 Venez ici! 9 00:01:19,440 --> 00:01:21,078 est-ce que tu vas bien 10 00:01:21,160 --> 00:01:24,072 as-tu vu Tracey a trouvé un nouvel oncle ! 11 00:01:24,160 --> 00:01:26,674 Nous sommes sur un bateau, Tracey, sois gentil 12 00:01:26,760 --> 00:01:30,309 Ne vous inquiétez pas ! Profitez de votre deuxième lune de miel. 13 00:01:30,400 --> 00:01:32,630 Je m'occupe d'elle. 14 00:01:33,200 --> 00:01:35,430 Je ne la laisserai pas avoir d'ennuis. 15 00:01:35,960 --> 00:01:39,396 Mon oncle, tu me sauveras si vais-je tomber à la mer ? 16 00:01:39,480 --> 00:01:41,357 - Bien sûr que non! - Pourquoi? 17 00:01:41,440 --> 00:01:44,432 Parce que je ne te quitterai pas tomber le premier. 18 00:01:44,520 --> 00:01:45,999 Mais si tu n'es pas bon... 19 00:01:46,080 --> 00:01:50,198 Si tu n'es vraiment pas bon, Je te jetterai moi-même à la mer. 20 00:01:50,280 --> 00:01:51,838 Allons-y! 21 00:01:51,920 --> 00:01:54,673 - Ils ont l'air de bien s'entendre. - Sois prudent! 22 00:01:56,120 --> 00:01:57,473 Monsieur! 23 00:01:58,360 --> 00:01:59,509 Monsieur! 24 00:02:01,680 --> 00:02:03,830 - Moi? - Oui. 25 00:02:04,800 --> 00:02:06,995 Que voudriez-vous boire, monsieur ? 26 00:02:07,080 --> 00:02:12,837 Écoute, tu es la fille la plus laide du navire. 27 00:02:13,520 --> 00:02:15,158 Merci monsieur! 28 00:02:15,840 --> 00:02:18,798 Mon patron vient de te rendre laid. Pourquoi n'es-tu pas en colère ? 29 00:02:18,880 --> 00:02:22,111 Il donne de l'argent aux gens en colère. Allez, essaie de te mettre en colère. 30 00:02:22,200 --> 00:02:23,189 Non, monsieur. 31 00:02:23,280 --> 00:02:27,273 peu importe ce qu'il a dit Je ne serai pas impoli envers les clients. 32 00:02:27,360 --> 00:02:29,920 Voyons alors qu'est-ce qui vous énerve ? 33 00:02:33,520 --> 00:02:34,873 tiens... 34 00:02:34,960 --> 00:02:36,791 vous les gars ! 35 00:02:36,880 --> 00:02:40,350 - Je suis désolé! - C'est bon, ce n'est rien. 36 00:02:40,440 --> 00:02:41,589 Merci. 37 00:02:50,120 --> 00:02:51,599 C'est mon jour de chance. 38 00:02:52,440 --> 00:02:53,668 que fais-tu 39 00:02:54,720 --> 00:02:56,312 Je compte mon argent. 40 00:02:56,400 --> 00:02:58,595 Est-ce votre argent ? 41 00:02:58,960 --> 00:03:00,518 Que veux-tu dire? 42 00:03:04,360 --> 00:03:06,271 Il est! 43 00:03:07,280 --> 00:03:09,840 - Mon Dieu ! - enfermez-le dans l'entrepôt. 44 00:03:13,360 --> 00:03:15,271 Puissé-je ne plus jamais te revoir. 45 00:03:15,680 --> 00:03:17,910 je ne veux pas non plus pour te revoir un jour. 46 00:03:43,320 --> 00:03:45,276 Allez, asseyez-vous. 47 00:03:46,200 --> 00:03:47,553 - Tracey. - Papa! 48 00:03:47,640 --> 00:03:49,153 - Tu te sens bien ? - Salut, Alain. 49 00:03:49,240 --> 00:03:52,630 - Asseyez-vous. Allez. - Je ne peux pas, je suis en tournée. 50 00:03:52,720 --> 00:03:54,119 Asseyez-vous. 51 00:03:54,200 --> 00:03:57,192 - Très amusant. - Merci! 52 00:03:57,280 --> 00:03:59,840 Merci beaucoup! Faites-moi savoir si vous avez besoin de moi. 53 00:04:24,320 --> 00:04:27,232 - Je suis désolé. - Ce n'est rien. 54 00:04:28,120 --> 00:04:29,553 Ne t'inquiète pas. 55 00:04:33,360 --> 00:04:34,713 Un diamant ! 56 00:04:37,480 --> 00:04:39,038 Restons là. 57 00:04:53,080 --> 00:04:55,116 Bonsoir à tous. 58 00:04:55,200 --> 00:04:59,716 Bienvenue sur le bateau de croisière "White Whale" pour passer la nouvelle année. 59 00:05:01,000 --> 00:05:05,516 dans quelques instants nous entrerons dans la nouvelle année. 60 00:05:05,600 --> 00:05:06,874 Que la fête commence ! 61 00:05:13,120 --> 00:05:14,269 Merci. 62 00:05:14,360 --> 00:05:18,558 j'ai une annonce ce qui vous rendra sûrement heureux��. 63 00:05:18,640 --> 00:05:23,794 Cette fête a une signification particulière pour deux de nos invités. 64 00:05:24,360 --> 00:05:27,875 Ils ont attendu ça depuis longtemps alors, qu'est-ce qu'il a de si spécial ? 65 00:05:27,960 --> 00:05:31,077 Demandons aux deux de monter sur scène, M. et Mme Woo ! 66 00:05:36,400 --> 00:05:41,269 M. Woo, vous voudrez peut-être expliquer qu'est-ce qu'il a de si spécial ? 67 00:05:43,680 --> 00:05:47,355 A minuit, nous célébrons notre 25ème anniversaire. 68 00:05:47,440 --> 00:05:49,908 C'est pourquoi c'est spécial. 69 00:05:51,000 --> 00:05:54,879 Monsieur, à l'occasion des noces d'argent, as-tu un cadeau pour ta femme 70 00:05:54,960 --> 00:05:56,029 Oui, bien sûr ! 71 00:05:56,120 --> 00:06:00,750 Je lui ai acheté une bague en diamant pour cette occasion. 72 00:06:00,840 --> 00:06:04,992 Mais d'abord, je veux ma femme pour m'embrasser devant tout le monde. 73 00:06:05,080 --> 00:06:07,833 Alors je lui donnerai la bague ! 74 00:06:08,680 --> 00:06:11,069 Monsieur, je pense que c'est une merveilleuse idée. 75 00:06:11,880 --> 00:06:13,791 Quel joli couple ils forment ! 76 00:06:13,880 --> 00:06:15,757 embrasse-le ! 77 00:06:20,480 --> 00:06:23,313 - Embrasse-le ! - Fais-le! 78 00:06:35,560 --> 00:06:37,278 Montre-nous la bague. 79 00:06:37,360 --> 00:06:40,875 - tu l'as ou pas ? - La bague ! 80 00:06:50,520 --> 00:06:51,635 M. 81 00:06:53,280 --> 00:06:55,191 Deux verres de cognac, s'il vous plaît. 82 00:06:57,120 --> 00:07:01,716 Bien sûr! Le couple doit porter un toast. Comme c'est romantique ! 83 00:07:02,200 --> 00:07:05,272 - Donne-le-moi. - Non, vous n'avez pas droit à l'alcool. 84 00:07:06,080 --> 00:07:08,230 tu te sens bien, que fais-tu 85 00:07:10,040 --> 00:07:12,429 Tu peux lui apporter de l'eau ? Il a des problèmes cardiaques. 86 00:07:12,520 --> 00:07:14,476 - Tu peux te dépêcher ? - Bien sur que oui. 87 00:07:15,320 --> 00:07:18,118 est-ce que tu te sens bien Où sont les médicaments ? 88 00:07:18,960 --> 00:07:20,552 "Avale-le, chérie." 89 00:07:21,080 --> 00:07:22,911 - Eau. - Merci. 90 00:07:23,000 --> 00:07:24,353 Boire. 91 00:07:28,920 --> 00:07:30,558 Est-ce que ça va mieux maintenant chérie ? 92 00:07:47,640 --> 00:07:49,039 Je m'excuse. 93 00:07:49,120 --> 00:07:51,953 Je me sentais un peu mal, mais je vais bien maintenant 94 00:07:52,480 --> 00:07:57,235 Maintenant, je vais donner la bague à ma femme. 95 00:08:08,800 --> 00:08:11,678 - Qu'est-ce que ça fait ? - C'est magnifique ! Merci. 96 00:08:16,360 --> 00:08:17,759 Bravo de ma part ! 97 00:08:23,840 --> 00:08:30,114 tout en dégustant votre champagne, Miss Elaine Wong va vous chanter quelque chose. 98 00:08:35,840 --> 00:08:39,116 Je veux dédicacer la prochaine chanson notre beau couple. 99 00:09:06,600 --> 00:09:08,477 Le chant est très beau. 100 00:09:09,680 --> 00:09:12,148 Pas aussi belle que toi, bien sûr. 101 00:09:12,240 --> 00:09:14,595 - Plus flatteur ! - Non, c'est vrai. 102 00:09:50,196 --> 00:09:51,996 Ça a l'air bien, n'est-ce pas ? 103 00:09:53,797 --> 00:09:55,797 Ça n'a pas l'air mal. 104 00:09:56,298 --> 00:10:00,298 Quand il aura fini de chanter Je vais le lui apporter. 105 00:10:01,999 --> 00:10:02,999 Traitez-le maintenant. 106 00:10:03,600 --> 00:10:04,500 Oui Monsieur! 107 00:10:31,080 --> 00:10:32,433 Froid! 108 00:10:32,520 --> 00:10:34,158 - Attendez! - Allez! 109 00:10:36,480 --> 00:10:39,472 - Laissez-le ! - Je ne peux pas. Je suis policier ! 110 00:10:41,200 --> 00:10:43,156 La police ! Ne bouge pas. 111 00:10:49,160 --> 00:10:51,116 Pas! 112 00:11:21,717 --> 00:11:23,017 Bien, beau. 113 00:11:23,118 --> 00:11:25,818 C'est la chanson, Elaine. Il est le capitaine. 114 00:11:25,819 --> 00:11:28,019 Je suis honoré de votre présence, s'il vous plaît entrez. 115 00:11:29,720 --> 00:11:30,520 est-ce que c'est bon 116 00:11:37,621 --> 00:11:39,221 Voulez-vous regarder l'émission? 117 00:11:40,322 --> 00:11:41,622 Désolé, bonne nuit. 118 00:11:52,723 --> 00:11:53,423 Avez-vous du feu? 119 00:12:08,424 --> 00:12:10,924 C'est magnifique, ma chérie. 120 00:12:11,525 --> 00:12:13,825 Je chante juste, et le reste. 121 00:12:15,726 --> 00:12:18,126 C'est bien, alors tu fais bien l'amour. 122 00:12:33,027 --> 00:12:35,227 S'ils ont l'air bien Je peux bien faire l'amour. 123 00:12:35,828 --> 00:12:36,628 Sérieux? 124 00:12:38,329 --> 00:12:39,729 A une condition. 125 00:12:39,930 --> 00:12:42,230 Autant que tu veux, bien sûr, je paie. 126 00:12:43,031 --> 00:12:46,831 - Dix millions de dollars. - Je pense que tu plaisantes. 127 00:12:47,632 --> 00:12:51,032 fais-moi l'amour d'abord normalement je paierai plus tard. 128 00:12:52,533 --> 00:12:53,533 Chéri. 129 00:12:54,634 --> 00:12:57,834 Espèce de salaud, je sais que tu ne paieras pas. 130 00:13:03,535 --> 00:13:05,935 - Donne-moi la carte. - Quelle carte ? 131 00:13:06,436 --> 00:13:09,636 Je veux ce que tu as dans le coffre-fort vers l'Asie centrale. 132 00:13:10,937 --> 00:13:15,337 Je sais que tu as volé de l'uranium mon client le veut aussi. 133 00:13:16,136 --> 00:13:17,336 es-tu sérieux 134 00:13:17,737 --> 00:13:20,037 Tu l'as volé, nous le prenons personne ne le saura. 135 00:13:21,337 --> 00:13:22,137 Aucune idée ! 136 00:13:53,038 --> 00:13:55,238 Pas. S'il vous plaît, non. 137 00:14:06,839 --> 00:14:09,739 Vous perdez, le gagnant remporte tout. Avez-vous compris ? 138 00:14:13,920 --> 00:14:15,638 - Gardez-le. - Je n'ai pas compris. 139 00:14:29,280 --> 00:14:32,317 - Comment ça va ? - Tout est sous contrôle. 140 00:14:32,400 --> 00:14:34,391 J'ai mis le vaisseau en pilote automatique. 141 00:14:47,680 --> 00:14:49,238 Avez-vous reçu la carte ? 142 00:14:52,240 --> 00:14:53,798 Mettez-vous au travail. 143 00:14:54,099 --> 00:14:54,999 Avec plaisir. 144 00:14:58,120 --> 00:15:00,031 Jetez-les aux requins. 145 00:15:06,280 --> 00:15:08,236 C'est ce qu'on appelle un coffre-fort ? 146 00:15:10,600 --> 00:15:12,352 Ce sera un régal. 147 00:15:33,520 --> 00:15:35,317 Avez-vous du feu? 148 00:15:35,960 --> 00:15:37,473 Fait! 149 00:15:38,560 --> 00:15:42,951 Si tu ne peux pas ouvrir ça, Je vais me faire exploser la cervelle. 150 00:15:43,040 --> 00:15:46,589 Aucun problème. Je vais l'ouvrir. 151 00:15:57,800 --> 00:16:00,155 - Débarrassez-vous du capitaine. - Je n'ai pas compris. 152 00:16:06,656 --> 00:16:08,056 Aide! 153 00:17:36,480 --> 00:17:38,391 Qui vous a poussé à tuer le capitaine ? 154 00:18:23,680 --> 00:18:25,716 - Oui? - À la seconde près, s'il vous plaît. 155 00:18:25,800 --> 00:18:26,835 Au téléphone. 156 00:18:26,920 --> 00:18:30,151 Je m'appelle Alan. Quelqu'un essaie pour me tuer. Je suis sur le pont B. 157 00:18:38,760 --> 00:18:39,954 Je veux son corps ! 158 00:18:40,600 --> 00:18:42,397 Vieil homme pervers et dégoûtant. 159 00:18:44,840 --> 00:18:47,354 Mais ça en valait la peine ! 160 00:18:52,440 --> 00:18:54,749 Alan, qu'est-ce qui se passe ? 161 00:18:55,400 --> 00:18:58,517 Le capitaine a été tué ! Annoncez le reste des garçons. 162 00:19:37,760 --> 00:19:39,273 Vous l'avez tué ! 163 00:19:39,360 --> 00:19:42,352 - Vous l'avez tué ! - Arrête de crier. tais-toi 164 00:19:52,200 --> 00:19:54,430 Au secours ! 165 00:19:55,160 --> 00:19:56,752 J'ai dit tais-toi. 166 00:20:01,600 --> 00:20:03,113 Il n'y aura pas de bip. 167 00:20:03,200 --> 00:20:06,556 - Je crains. - Bien. moi aussi. 168 00:20:07,520 --> 00:20:09,750 Pourquoi l'as-tu tué ? 169 00:20:09,840 --> 00:20:12,115 Si je ne l'ai pas fait, il m'aurait tué. 170 00:20:16,840 --> 00:20:18,353 Tu saignes. 171 00:20:44,640 --> 00:20:47,313 - Que veux-tu? - Rien! 172 00:20:48,320 --> 00:20:50,231 Je voulais juste t'aider. 173 00:21:07,840 --> 00:21:09,637 Calmons-nous. 174 00:21:10,560 --> 00:21:12,118 C'est bien. 175 00:21:12,800 --> 00:21:15,872 Je ne t'ai pas appelé au téléphone. Ce qui se passe? 176 00:21:16,920 --> 00:21:18,797 Posez votre arme, s'il vous plaît. 177 00:21:19,840 --> 00:21:22,832 je suis le deuxième Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? 178 00:21:25,960 --> 00:21:28,155 Quelqu'un a tué le capitaine. 179 00:21:32,640 --> 00:21:34,596 Qui ferait une chose pareille ? 180 00:21:36,880 --> 00:21:38,518 Je ne sais pas. 181 00:21:39,800 --> 00:21:42,234 Un des gars de la sécurité était impliqué. 182 00:21:43,600 --> 00:21:45,033 Il a essayé de me tuer. 183 00:21:45,760 --> 00:21:47,239 Comment est-ce arrivé ? 184 00:21:48,720 --> 00:21:52,872 Quand je t'ai appelé... J'étais suivi. 185 00:21:55,120 --> 00:21:57,031 Qu'est-ce qui lui arrive ? 186 00:22:00,560 --> 00:22:04,599 Oubliez-le ! Il est. C'est lui le criminel. Arrêtez-le ! 187 00:22:04,680 --> 00:22:06,352 Je n'ai pas tué le capitaine ! 188 00:22:10,240 --> 00:22:12,310 - Quoi? - Vous avez tué le capitaine. 189 00:22:12,400 --> 00:22:14,197 Eh bien non. 190 00:22:14,280 --> 00:22:17,716 Je t'ai vu dans la pièce. Vous avez quitté la cabine du capitaine. 191 00:22:17,800 --> 00:22:20,155 - J'ai vu très clairement. - N-suis f�cut-o. 192 00:22:21,360 --> 00:22:23,351 David, arrête-le. 193 00:22:25,680 --> 00:22:27,033 David, je... 194 00:22:32,800 --> 00:22:34,233 Prenez-le à partir d'ici. 195 00:22:38,320 --> 00:22:40,993 Tu as bien fait Je veillerai à ce que vous soyez récompensé. 196 00:22:41,760 --> 00:22:44,752 - Merci. - Ne le dis à personne. 197 00:22:44,840 --> 00:22:47,559 - Les passagers n'ont pas besoin de le savoir. - Non. 198 00:22:55,040 --> 00:22:57,429 David, pourquoi tu ne me crois pas ? 199 00:22:57,960 --> 00:23:02,272 Il ne s'agit pas seulement de moi, personne ne te croit 200 00:23:02,360 --> 00:23:05,511 Mais je promets que je donnerai toutes mes forces pour savoir ce qui s'est passé. 201 00:23:05,600 --> 00:23:08,239 pour l'amour de Dieu tu ne vois pas que c'est une pièce de théâtre ? 202 00:23:12,480 --> 00:23:14,436 Gardez un œil sur la seconde. 203 00:23:32,240 --> 00:23:33,992 Voyons ce qu'il y a ici. 204 00:23:37,440 --> 00:23:39,749 Les robes de la chanteuse sont magnifiques. 205 00:23:48,480 --> 00:23:50,198 Laisse-moi boire un verre. 206 00:23:58,880 --> 00:24:03,317 Comme c’est étrange ? Maintenant quelques instants J'étais sur le point d'être tué 207 00:24:03,400 --> 00:24:05,960 Et maintenant je bois du champagne. 208 00:24:09,200 --> 00:24:13,876 quand je serai riche Je vais acheter une usine de vin. 209 00:24:17,080 --> 00:24:19,514 Je me suis cogné la main. 210 00:24:21,760 --> 00:24:24,877 je ne veux pas voler mais j'ai besoin d'argent 211 00:24:32,640 --> 00:24:35,552 Monsieur Homard, vous n'avez aucune idée de ce que c'est. 212 00:24:35,640 --> 00:24:37,676 Toujours, "excusez-moi, monsieur". 213 00:24:37,760 --> 00:24:40,911 Ou : « Que voudriez-vous, monsieur ? 214 00:24:41,000 --> 00:24:44,788 je ne trouve personne avec qui partager mes sentiments. 215 00:24:44,880 --> 00:24:48,759 ce soir par exemple quelque chose d'horrible s'est produit sur le navire 216 00:24:48,840 --> 00:24:50,796 Et je ne dois le dire à personne. 217 00:24:53,480 --> 00:24:57,951 M. Lobster, je suis désolé, mais je ne peux plus résister. 218 00:25:06,400 --> 00:25:10,075 Chant! Quelle vie merveilleuse ! 219 00:25:34,320 --> 00:25:36,993 Je ne savais pas que c'était si bon être une chanson! 220 00:25:40,920 --> 00:25:42,876 Avez-vous vu le couple amoureux ? 221 00:25:48,840 --> 00:25:51,798 Elaine... tu n'es pas heureuse ? 222 00:25:53,920 --> 00:25:57,390 Je me souviens que tu as dit que c'est la dernière fois. 223 00:25:58,200 --> 00:25:59,428 Bien sûr. 224 00:25:59,520 --> 00:26:03,991 Après avoir mis la main sur l'argent, nous nous marions et partons en Suisse. 225 00:26:34,280 --> 00:26:35,872 comment ça s'est passé 226 00:26:40,080 --> 00:26:41,718 J'ai eu un problème. 227 00:26:42,400 --> 00:26:45,198 Mais j'ai trouvé une eau tentante, un gars de la sécurité. 228 00:26:45,280 --> 00:26:48,909 Nous prendrons l'uranium, Dès que nous ouvrirons le coffre-fort. 229 00:26:49,880 --> 00:26:53,316 Avec l'argent qu'on lui prendra, nous vivrons dans le luxe ! 230 00:27:34,480 --> 00:27:36,630 je suis désolé Je dois aller chanter. 231 00:27:36,720 --> 00:27:39,234 Bien. Alors je vais pour voir comment les choses se passent. 232 00:28:03,520 --> 00:28:06,273 Bon sang! Alors Alan a été mis en scène ! 233 00:28:07,560 --> 00:28:09,915 Je dois l'annoncer dans une seconde. 234 00:28:27,080 --> 00:28:28,433 Fumer nuit à la santé. 235 00:28:29,040 --> 00:28:32,430 Si je ne fume pas, Je n'arrive pas à me concentrer sur l'ouverture. 236 00:28:32,520 --> 00:28:35,478 et s'ils ne l'ouvrent pas, alors la mission... 237 00:28:35,560 --> 00:28:37,835 D'accord, avance plus vite. 238 00:29:09,120 --> 00:29:11,759 Le gardien de la cabane, une fille arrive. 239 00:29:13,680 --> 00:29:15,033 Laissez passer. 240 00:29:18,800 --> 00:29:19,755 Laissez-la entrer. 241 00:29:22,120 --> 00:29:23,269 Merci. 242 00:29:23,840 --> 00:29:26,229 - Monsieur le deuxième. - Quoi? 243 00:29:26,320 --> 00:29:28,595 Il y a de l'uranium à bord ! 244 00:29:29,680 --> 00:29:35,630 J'ai entendu le chanteur parler. Je pense qu'ils veulent le voler ! 245 00:29:37,440 --> 00:29:41,399 Et Alan, il n'a pas tué le capitaine. Il est innocent ! 246 00:29:46,600 --> 00:29:47,828 Qu'as-tu vu d'autre ? 247 00:29:49,280 --> 00:29:51,475 J'ai aussi vu l'homme qui était avec Elaine. 248 00:29:56,840 --> 00:29:59,354 Mais... je n'ai pas vu son visage. 249 00:30:00,960 --> 00:30:02,996 Le chef de la sécurité est en route, patron. 250 00:30:04,640 --> 00:30:06,278 Je n'ai pas compris. 251 00:30:06,360 --> 00:30:09,318 Je m'en occupe. Tu peux y aller. 252 00:30:09,400 --> 00:30:11,675 Je veillerai à ce que vous soyez récompensé. 253 00:30:12,600 --> 00:30:14,636 Merci monsieur! 254 00:30:35,600 --> 00:30:36,715 qui es-tu 255 00:30:37,640 --> 00:30:40,757 Je ne t'ai jamais vu auparavant. Que cherches-tu dans la cabine ? 256 00:30:40,840 --> 00:30:42,398 La deuxième... 257 00:31:44,960 --> 00:31:48,509 - Que veux-tu ? - Je pensais que tu voulais quelque chose à boire. 258 00:31:48,600 --> 00:31:51,910 - Je ne peux pas boire pendant le travail. - Je ne le dirai à personne. 259 00:32:41,600 --> 00:32:43,158 Je suis désolé. 260 00:32:44,920 --> 00:32:46,592 Je sais que c'est ma faute. 261 00:32:49,240 --> 00:32:51,674 Si vous m'aviez arrêté pour vol, 262 00:32:52,800 --> 00:32:56,759 il n'aurait plus dit ces choses. Je suis vraiment désolé. 263 00:33:00,040 --> 00:33:01,519 Je ne vous en veux pas. 264 00:33:02,840 --> 00:33:06,435 Nous sommes dans la même marmite maintenant. Nous n'avons pas à nous accuser. 265 00:33:08,600 --> 00:33:10,352 En plus, tu viens de me sauver. 266 00:33:11,680 --> 00:33:15,514 Mais ils sont plus que nous. Que ferons-nous ? 267 00:33:16,120 --> 00:33:19,271 Nous devons découvrir qui est de leur côté. 268 00:33:21,240 --> 00:33:23,629 Nous pouvons mourir à tout moment. 269 00:33:28,560 --> 00:33:30,391 Vous devez décider. 270 00:33:30,480 --> 00:33:32,948 Tu es du côté des gentils ou des mauvais ? 271 00:33:33,040 --> 00:33:34,792 C'est normal que je sois avec de bons garçons. 272 00:33:37,800 --> 00:33:39,199 Attendez! 273 00:33:43,040 --> 00:33:45,395 -Caméra radio. - Sois prudent. 274 00:33:55,280 --> 00:33:56,838 est-ce que tu te sens bien 275 00:33:58,160 --> 00:34:01,391 - Tu es libre ce soir ? - Oui! 276 00:34:01,480 --> 00:34:03,755 Sérieux? Alors prenons un verre. 277 00:34:04,400 --> 00:34:07,233 Oui, bonne idée. 278 00:34:08,280 --> 00:34:10,350 On peut prendre un verre dans ma cabine. 279 00:34:14,960 --> 00:34:17,235 - Tu es Jerry, n'est-ce pas ? - Je m'appelle Johnny. 280 00:34:18,840 --> 00:34:20,193 - Es-tu sûr? - Oui. 281 00:34:20,280 --> 00:34:22,555 Désolé, je vous ai confondu avec quelqu'un d'autre. 282 00:34:22,640 --> 00:34:24,153 Je suis désolé. 283 00:34:43,960 --> 00:34:48,988 Tracey, tu dois apprendre se débrouiller sans ton père. 284 00:34:52,600 --> 00:34:55,558 A son âge, les enfants ne pensent qu'à jouer. 285 00:34:56,160 --> 00:34:57,832 Pas aux parents. 286 00:34:59,760 --> 00:35:02,593 Ne t'inquiète pas. Je peux m'occuper d'elle moi-même. 287 00:35:02,680 --> 00:35:06,116 Mais tu es une femme. Que pouvez-vous faire vous-même ? 288 00:35:06,200 --> 00:35:07,918 Ce n'est pas un problème. 289 00:35:08,000 --> 00:35:09,991 Son père est toujours absent. 290 00:35:11,120 --> 00:35:13,315 Mais nous sommes tous les deux indépendants. 291 00:35:14,440 --> 00:35:15,793 Mais... 292 00:35:15,880 --> 00:35:18,792 Que peut faire une femme ? sans homme ? 293 00:35:20,160 --> 00:35:21,718 Solitude! 294 00:35:21,800 --> 00:35:25,679 Vous avez l'air bouleversé. Vous trouverez également un homme. 295 00:35:27,320 --> 00:35:28,673 Je l'ai vu... 296 00:35:30,840 --> 00:35:34,037 Y aller... c'est aussi simple que ça. 297 00:35:36,360 --> 00:35:39,875 Tante, tu ne peux pas manger autant toute seule. 298 00:35:44,120 --> 00:35:48,033 Tracey, allons-y laissons-la tranquille. 299 00:35:49,760 --> 00:35:51,034 Mais... 300 00:35:55,000 --> 00:35:56,638 Je ne peux pas lui dire ! 301 00:36:11,400 --> 00:36:13,709 Nous avons une urgence. J'appelle les garde-côtes ! 302 00:36:13,800 --> 00:36:16,109 Je ne peux pas me passer de l'ordre du capitaine. 303 00:36:16,200 --> 00:36:18,555 Le capitaine a été tué ! Appelez-les ! 304 00:36:18,640 --> 00:36:21,791 - Que faites-vous ici? - Appelez les garde-côtes ! 305 00:36:21,880 --> 00:36:23,233 Fermez-la! Sortez d'ici ! 306 00:36:25,120 --> 00:36:26,473 - Allez! - Je pars ! 307 00:36:26,560 --> 00:36:27,788 Appelez la garde côtière. 308 00:36:27,880 --> 00:36:30,075 - J'appelle la sécurité. - Je viens de la sécurité. 309 00:36:36,120 --> 00:36:37,269 Je suis désolé pour ça. 310 00:36:45,960 --> 00:36:47,678 Que se passe-t-il ici ? 311 00:37:44,400 --> 00:37:47,198 mesdames et messieurs, il est temps 312 00:37:47,280 --> 00:37:49,635 Compte à rebours il faut que ça commence ! 313 00:37:53,800 --> 00:37:58,112 Dix, neuf, huit, sept... 314 00:38:08,440 --> 00:38:09,793 Un ! 315 00:38:18,200 --> 00:38:19,758 Alan s'est échappé. 316 00:39:00,280 --> 00:39:01,235 Calme-toi! 317 00:39:01,320 --> 00:39:05,472 Écoute-moi, deuxième Et avec cette femme il y a des terroristes. 318 00:39:05,560 --> 00:39:08,074 es-tu fou Tu ne vois pas que je suis une chanson ? 319 00:39:08,160 --> 00:39:12,039 C'est juste pour l'avant. Ils veulent l'uranium qui se trouve à bord de ce navire. 320 00:39:12,120 --> 00:39:15,192 - Ils ont tué le capitaine. - Tu es fou. 321 00:39:20,040 --> 00:39:21,712 J'ai des preuves. 322 00:39:22,920 --> 00:39:26,515 Le deuxième avec elle ils ont ourdi un complot. 323 00:39:28,280 --> 00:39:31,511 Ils ont volé l'uranium de la cabine du capitaine. 324 00:39:31,600 --> 00:39:32,874 Viens, je vais te montrer. 325 00:39:34,160 --> 00:39:36,833 - D'accord, allons-y. - Allez! 326 00:39:37,640 --> 00:39:38,993 Petit. 327 00:39:50,994 --> 00:39:51,894 tire-lui dessus ! 328 00:40:17,920 --> 00:40:22,391 - Prenez soin de la situation ! - Reçu. Ne les laissez pas s'échapper ! 329 00:41:09,480 --> 00:41:11,471 Prenez vos armes, vite ! 330 00:41:26,880 --> 00:41:27,995 Non, s'il vous plaît. 331 00:41:39,640 --> 00:41:41,949 - Tu l'emmènes là - Viens avec moi. 332 00:43:50,480 --> 00:43:52,391 Ne les laissez pas s'échapper. 333 00:43:53,440 --> 00:43:55,158 Dos! 334 00:43:56,720 --> 00:43:57,675 Pas! 335 00:43:57,760 --> 00:44:01,070 Restez au sol ! 336 00:44:02,360 --> 00:44:03,509 Vers le bas. 337 00:44:03,600 --> 00:44:05,238 Celui qui bouge est mort. 338 00:44:10,800 --> 00:44:13,189 - Patron, vous m'entendez ? - Ce qui s'est passé? 339 00:44:13,280 --> 00:44:16,795 - J'ai ouvert la deuxième serrure. - Bien joué. Je continue. 340 00:44:22,280 --> 00:44:24,077 Que se passe-t-il là-bas ? 341 00:44:24,160 --> 00:44:27,550 - Nous en avons perdu un. - Mes ordres étaient clairs. 342 00:44:28,440 --> 00:44:29,919 Oui. Je m'occupe de lui. 343 00:44:30,840 --> 00:44:32,353 j'espère 344 00:44:36,880 --> 00:44:38,233 Vers le bas ! 345 00:44:40,634 --> 00:44:43,134 - Reste ici, il me manque un peu. - D'accord. 346 00:45:17,640 --> 00:45:20,074 La salle de bal devrait être par ici. 347 00:45:25,720 --> 00:45:27,756 N'est-ce pas merveilleux ? Nous nous retrouvons. 348 00:45:31,800 --> 00:45:34,075 Cette fois, je vais te tuer. 349 00:45:39,480 --> 00:45:41,710 Qui tue qui. 350 00:47:47,211 --> 00:47:49,011 Espèce de salaud, comment vas-tu ? sur cette porte, je vais te tuer. 351 00:48:40,600 --> 00:48:42,158 Ce qui se passe? 352 00:48:42,159 --> 00:48:47,159 Patron, je l'ai enfermé au congélateur alors ne t'inquiète pas pour lui. 353 00:48:47,760 --> 00:48:50,160 Quoi que vous fassiez, je veux sa mort. 354 00:48:53,280 --> 00:48:55,077 Jake, comment ça va ? 355 00:48:57,320 --> 00:48:59,788 Parfait. J'ai passé la troisième écluse. 356 00:49:00,280 --> 00:49:01,952 Je continue. 357 00:49:30,080 --> 00:49:32,275 chérie, ça va ? 358 00:49:33,160 --> 00:49:34,434 Bien sûr? 359 00:49:41,600 --> 00:49:43,989 - Je veux lui dire quelque chose... - Bienvenue... 360 00:49:44,080 --> 00:49:45,752 que fais-tu 361 00:49:46,840 --> 00:49:50,515 Nous parlions aussi. nous sommes toutes des femmes donc tu ne vas pas nous tuer, n'est-ce pas ? 362 00:49:50,600 --> 00:49:55,879 Aide! mon mari Que quelqu'un aide mon mari. 363 00:49:55,960 --> 00:49:58,713 chérie, ça va ? 364 00:50:00,440 --> 00:50:05,036 S'il vous plaît, apportez-lui de l'eau ! Il doit prendre sa pilule. Vite s'il vous plaît ! 365 00:50:05,640 --> 00:50:09,872 Votre inquiétude est touchante. ne t'inquiète pas c'est juste une crise de panique. 366 00:50:10,600 --> 00:50:12,750 Alors aujourd'hui c'est ton anniversaire ? 367 00:50:15,200 --> 00:50:16,758 que veux-tu 368 00:50:18,320 --> 00:50:20,595 S'il vous plaît ! Le stress peut le tuer ! 369 00:50:24,720 --> 00:50:27,598 est-ce que tu te sens bien 370 00:50:29,280 --> 00:50:32,556 - Nous avons besoin d'un médecin ! es-tu médecin - Je suis désolé, je ne le suis pas. 371 00:50:32,640 --> 00:50:35,473 Y a-t-il un médecin ici ? Que quelqu'un l'aide ! 372 00:50:35,560 --> 00:50:39,235 S'il te plaît! Que quelqu'un l'aide ! Pourquoi tu ne fais rien ? 373 00:50:46,720 --> 00:50:48,358 Chéri! 374 00:50:51,000 --> 00:50:52,911 Pourquoi as-tu tué mon mari ?! 375 00:50:54,320 --> 00:50:57,676 Il est guéri maintenant. Il n'a plus besoin de pilules, n'est-ce pas génial ? 376 00:51:00,640 --> 00:51:02,198 Non, Tracey ! 377 00:51:11,640 --> 00:51:14,996 Fille, tu ne m'aimes pas ? 378 00:51:15,520 --> 00:51:18,910 - Il ne voulait pas le jeter. - Vraiment? 379 00:51:19,000 --> 00:51:22,629 Ne dérange pas ma mère ou père et oncle vous battront ! 380 00:51:26,120 --> 00:51:29,192 Sérieux? qui est ton papa 381 00:51:30,400 --> 00:51:32,072 le chef de la sécurité. 382 00:51:33,880 --> 00:51:38,556 Vraiment? Ton oncle est déjà là nourriture pour poissons. 383 00:51:38,640 --> 00:51:40,676 Voulez-vous le poursuivre ? 384 00:52:00,400 --> 00:52:04,951 Dis-moi, c'est ton oncle qui m'a blessé au visage ? 385 00:52:06,400 --> 00:52:07,674 je t'en supplie... 386 00:52:09,560 --> 00:52:11,551 ... ne fais pas de mal à ma copine. 387 00:52:25,080 --> 00:52:28,834 Je veux lui couper le visage sur cette pute. 388 00:52:30,920 --> 00:52:32,478 Je suis désolé, je ne peux pas ! 389 00:52:34,760 --> 00:52:36,113 tu m'as entendu 390 00:52:48,560 --> 00:52:50,232 Faites-le ! 391 00:53:00,560 --> 00:53:02,278 Plus rapide! 392 00:53:02,360 --> 00:53:04,112 Je lui ai dit, je ne peux pas ! 393 00:53:05,600 --> 00:53:07,079 là. 394 00:53:07,520 --> 00:53:09,158 Coupe-moi. Fais-le! 395 00:53:11,240 --> 00:53:12,593 Allez! 396 00:53:17,520 --> 00:53:19,556 Vous avez tué mon mari ! 397 00:53:34,200 --> 00:53:36,430 Enlève-moi cette folle ! 398 00:53:40,280 --> 00:53:41,793 Allez en enfer ! 399 00:53:44,360 --> 00:53:46,191 Sortez-la d'ici ! 400 00:54:07,600 --> 00:54:11,479 Vous êtes un animal. Espèce de salaud. 401 00:54:16,240 --> 00:54:18,708 Pourquoi tuez-vous des innocents ? 402 00:55:05,400 --> 00:55:06,913 Je suis désolé, j'ai peur. 403 00:58:31,714 --> 00:58:33,814 Réponds-y, Bobby ! 404 00:58:36,515 --> 00:58:40,515 Michael, je ne trouve pas Bobby. Allez le chercher. 405 00:58:40,916 --> 00:58:43,016 - Je n'ai pas compris, patron. Gardez un œil sur eux. - D'accord. 406 00:59:01,880 --> 00:59:03,836 qui est là 407 00:59:25,000 --> 00:59:26,592 Sable ! Tracey ! 408 00:59:27,880 --> 00:59:30,474 Sablonneux! 409 00:59:37,160 --> 00:59:38,479 Linda ! 410 00:59:39,360 --> 00:59:40,713 Excusez-moi. 411 00:59:43,640 --> 00:59:45,073 Sablonneux! 412 00:59:52,640 --> 00:59:54,073 Tracey. 413 01:01:02,360 --> 01:01:06,114 Elaine, où es-tu ? peux-tu m'entendre 414 01:01:07,320 --> 01:01:11,233 Je suis sur le pont B. Cette pute et cette fille sont ici quelque part. 415 01:01:11,320 --> 01:01:14,073 - O s� le g�sesc. - Ne le donne plus au bar. 416 01:01:14,160 --> 01:01:15,388 Ne t'inquiète pas. 417 01:01:19,760 --> 01:01:22,035 M�tu�ic�, je veux voir maman. 418 01:01:26,480 --> 01:01:29,995 ne t'inquiète pas Je chercherai maman plus tard. 419 01:01:31,320 --> 01:01:32,958 Je crains. 420 01:01:35,200 --> 01:01:37,191 N'ayez pas peur, je suis là. 421 01:02:05,040 --> 01:02:07,508 - Bon sang! - Allez! 422 01:02:07,600 --> 01:02:10,319 Ne crois pas que j'ai peur de toi. Viens! 423 01:02:18,000 --> 01:02:19,069 Viens! 424 01:02:28,320 --> 01:02:29,833 tu m'as frappé 425 01:02:31,360 --> 01:02:32,554 Singérez! 426 01:02:34,080 --> 01:02:35,274 est-ce que ça fait mal 427 01:02:47,480 --> 01:02:48,879 Bon, pause. 428 01:02:48,960 --> 01:02:51,030 Cela m'a fait mal. 429 01:04:37,960 --> 01:04:39,075 Tracey. 430 01:04:41,080 --> 01:04:42,513 Tracey. 431 01:04:45,360 --> 01:04:47,749 - Ne me tue pas ! - C'est moi. 432 01:04:48,200 --> 01:04:50,111 - Linda ! - Alain ! 433 01:04:51,720 --> 01:04:54,951 - C'est fini. - Comme je suis heureux de te revoir ! 434 01:05:04,440 --> 01:05:05,429 Allons-y. 435 01:05:08,920 --> 01:05:10,512 Elaine, tu m'entends ? 436 01:05:20,040 --> 01:05:24,795 Pourquoi? Pourquoi dois-je voler ? Pourquoi tous ces crimes ? 437 01:05:26,360 --> 01:05:27,839 Pourquoi?! 438 01:05:29,040 --> 01:05:32,430 Pourquoi ai-je dû la tuer ? Dis-moi pourquoi ! 439 01:05:32,520 --> 01:05:35,239 - Calme-toi! Revenir. - Pourquoi?! 440 01:05:35,320 --> 01:05:37,550 - Calme-toi! Écouter! - Pourquoi?! 441 01:05:37,640 --> 01:05:40,598 Tu devais la tuer pour sauver une fille innocente. 442 01:05:52,880 --> 01:05:54,233 S'il te plaît, arrête de pleurer. 443 01:05:55,800 --> 01:05:57,552 Vous devez accepter ce qui s'est passé. 444 01:06:02,680 --> 01:06:06,434 J'ai peur de devoir le faire pour tuer plus de gens. 445 01:06:07,640 --> 01:06:11,189 Nous n'avons pas d'autre solution, si nous voulons survivre. 446 01:06:20,400 --> 01:06:23,790 Mon oncle, est-ce que les méchants vont nous tuer ? 447 01:06:25,760 --> 01:06:28,194 Non, Tracey. je suis là... 448 01:06:29,000 --> 01:06:30,956 ... et je ne les laisserai pas leur faire du mal. 449 01:06:31,480 --> 01:06:33,596 Il ne te touchera pas, je le promets. 450 01:06:35,760 --> 01:06:40,276 Dites-moi, avez-vous déjà vécu quelque chose comme ça ? 451 01:06:43,040 --> 01:06:44,234 Oui. 452 01:06:48,000 --> 01:06:49,831 Et j'ai perdu ma femme. 453 01:06:51,800 --> 01:06:53,358 A-t-il été tué ? 454 01:06:57,200 --> 01:06:59,350 Je ne peux pas croire que cela se reproduise. 455 01:07:15,600 --> 01:07:17,670 Aide-moi. 456 01:07:18,880 --> 01:07:20,836 Aide-moi! 457 01:07:56,800 --> 01:08:00,031 J'espère pouvoir revenir demain matin�� pour te réveiller 458 01:08:15,640 --> 01:08:17,073 où vas-tu 459 01:08:28,280 --> 01:08:31,875 �efu', j'ai ouvert la quatrième serrure. 460 01:08:32,760 --> 01:08:34,512 Traitons maintenant du cinquième. 461 01:08:34,600 --> 01:08:37,831 Quand nous arrivons aux Philippines, a helicopter will come after us. 462 01:08:37,920 --> 01:08:41,310 Ne me laisse pas derrière. Peux-tu m'emmener avec toi ?! 463 01:08:41,400 --> 01:08:45,359 - Le jeu est terminé, M. Second ! - Où es-tu? 464 01:08:46,280 --> 01:08:48,316 Je suis dans le même bateau que toi. 465 01:08:48,400 --> 01:08:51,039 Mais ne t'inquiète pas, Je te rattraperai juste après. 466 01:08:51,840 --> 01:08:54,354 quand vais-je le faire vous paierez pour ce que vous avez fait. 467 01:08:55,680 --> 01:08:59,150 Faux. Je suis sûr... 468 01:09:00,800 --> 01:09:04,270 ... que dans quelques minutes, tu vas mourir quelque part. 469 01:09:04,360 --> 01:09:06,920 Personne ne reverra mon visage. 470 01:09:08,320 --> 01:09:09,833 Vous avez tort. 471 01:09:09,920 --> 01:09:14,550 je t'attraperai avant de quitter le navire. 472 01:09:22,920 --> 01:09:24,035 allez 473 01:09:27,440 --> 01:09:29,032 Allez, petit. 474 01:09:40,840 --> 01:09:42,239 Fuyez! 475 01:09:43,120 --> 01:09:45,156 Petit! 476 01:10:37,680 --> 01:10:39,432 qu'est-ce que c'est 477 01:10:48,880 --> 01:10:50,472 Bon sang ! 478 01:10:58,760 --> 01:11:00,512 C'est une issue ! 479 01:11:11,720 --> 01:11:13,631 Je vais t'attraper ! 480 01:11:24,560 --> 01:11:26,118 J'ai une idée. 481 01:11:26,800 --> 01:11:29,758 J'ai plus besoin de lui que de toi. viens après moi 482 01:11:31,720 --> 01:11:33,551 Tu ferais mieux d'y aller. 483 01:11:36,080 --> 01:11:37,593 C'est dur! 484 01:11:42,600 --> 01:11:45,319 allez Allez ! 485 01:12:11,400 --> 01:12:12,515 Attendez! 486 01:12:35,616 --> 01:12:36,916 Lâchez l'arme. Maintenant! 487 01:12:39,617 --> 01:12:43,917 Jetez-le ! 488 01:12:57,018 --> 01:12:59,418 Lâchez l'arme, ou votre cerveau s'envole. 489 01:13:00,240 --> 01:13:03,152 Lâchez cette arme ou je serai tué ! 490 01:13:04,480 --> 01:13:07,074 Si je laisse tomber l'arme, nous mourons tous les deux. 491 01:13:07,160 --> 01:13:10,357 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Je dois te laisser mourir. 492 01:13:10,440 --> 01:13:12,032 Quoi? Vous ne pouvez pas ! 493 01:13:12,960 --> 01:13:14,871 Nous tirons tous les deux une fois. Un... 494 01:13:14,960 --> 01:13:16,154 Quoi ? Pas! 495 01:13:16,240 --> 01:13:18,515 - Deux... - Non, s'il te plaît ! 496 01:13:18,600 --> 01:13:20,238 Trois. 497 01:13:31,880 --> 01:13:35,077 - Suis-je mort ? - Il n'était pas chargé. 498 01:13:35,160 --> 01:13:37,594 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Parce que tu le tenais ! 499 01:13:38,280 --> 01:13:40,111 Espèce de salaud... 500 01:13:40,200 --> 01:13:41,553 viens 501 01:13:42,680 --> 01:13:47,196 Je suis désolé ! Oncle! où es-tu J'ai peur. 502 01:13:59,560 --> 01:14:00,788 viens 503 01:14:04,680 --> 01:14:06,352 - Écoute ! - Oui. 504 01:14:06,440 --> 01:14:09,113 - Que fais-tu? - Je coupe le courant. 505 01:14:09,200 --> 01:14:11,839 Savez-vous quel est l'interrupteur ? 506 01:14:11,920 --> 01:14:13,717 Assurez-vous de ne pas mourir de courant ! 507 01:14:23,920 --> 01:14:25,672 Le deuxième en partant de la gauche. 508 01:14:26,120 --> 01:14:27,599 Deuxième? 509 01:15:03,500 --> 01:15:05,000 Que se passe-t-il ! 510 01:15:15,920 --> 01:15:17,273 viens 511 01:15:21,200 --> 01:15:23,714 �efu', on n'a plus d'électricité donc je ne peux pas finir. 512 01:15:23,800 --> 01:15:26,519 Je suis coincé ici. Il ne nous reste que cinq minutes. 513 01:15:27,840 --> 01:15:29,831 utilise ton cerveau pense à quelque chose. 514 01:16:31,720 --> 01:16:34,029 Mon oncle, j'ai peur. 515 01:16:34,120 --> 01:16:36,190 Ne vous approchez pas ! 516 01:16:52,520 --> 01:16:55,159 Au secours, mon oncle ! 517 01:17:19,680 --> 01:17:21,238 Salle de bal. 518 01:17:29,080 --> 01:17:30,798 Regarder! C'est Tracey ! 519 01:17:34,720 --> 01:17:38,156 Oncle! Tata! Aidez-moi, s'il vous plaît ! 520 01:17:40,080 --> 01:17:42,036 - Aide! - Faites quelque chose ! 521 01:17:44,240 --> 01:17:45,798 Aide-moi, mec ! 522 01:17:49,399 --> 01:17:50,299 Joyeux anniversaire! 523 01:17:51,800 --> 01:17:54,951 J'espère que les décorations vous plairont. 524 01:17:57,120 --> 01:17:59,953 Comment peux-tu faire ça ? Utilisez un enfant ! 525 01:18:02,760 --> 01:18:04,830 Tout le monde est utilisé par quelqu'un. 526 01:18:05,560 --> 01:18:08,870 tu veux juste l'argent pourquoi as-tu tué autant de gens ? 527 01:18:09,600 --> 01:18:12,194 Celui qui voyait mon visage devait mourir. 528 01:18:13,160 --> 01:18:16,675 Ils ont tous vu son visage alors tu vas les tuer ? 529 01:18:49,520 --> 01:18:50,714 Laissez-moi vous aider. 530 01:18:51,560 --> 01:18:52,788 Fait! 531 01:18:59,800 --> 01:19:01,518 Je peux me débrouiller. 532 01:19:22,920 --> 01:19:25,514 - Désolé, je ne peux pas t'aider ! - Poursuivre. 533 01:19:26,560 --> 01:19:27,913 Petit! 534 01:19:44,640 --> 01:19:46,551 Aide-moi, ma tante. 535 01:19:46,640 --> 01:19:50,474 Ne vous inquiétez pas, je vais vous descendre. 536 01:20:14,560 --> 01:20:17,757 Tracey, ferme les yeux. 537 01:20:36,520 --> 01:20:38,238 Tracey, je suis désolé ! 538 01:20:40,400 --> 01:20:42,152 Aide. 539 01:22:27,960 --> 01:22:30,428 Tracey ne t'inquiète pas Tante est là. 540 01:22:38,120 --> 01:22:42,113 Tracey, je ne peux pas le faire. Je vais te rabaisser. 541 01:22:49,560 --> 01:22:52,996 Je crains! 542 01:22:58,240 --> 01:22:59,878 Je crains! 543 01:23:13,480 --> 01:23:16,472 Tirez-le! Le détonateur est sur sa semelle. 544 01:24:10,520 --> 01:24:12,033 Mon oncle, aide-moi s'il te plaît ! 545 01:24:27,240 --> 01:24:29,800 Mon oncle, aide-moi s'il te plaît ! 546 01:25:15,240 --> 01:25:19,518 Tu as ruiné mes plans maintenant vous allez tous mourir avec moi ! 547 01:25:20,160 --> 01:25:21,388 Pas! 548 01:25:27,840 --> 01:25:29,319 D'accord, vous gagnez. 549 01:25:33,680 --> 01:25:35,318 Êtes-vous battu? 550 01:25:36,240 --> 01:25:40,995 J'ai travaillé dur pour cela. Et tu as tout gâché. 551 01:25:41,080 --> 01:25:42,832 sais-tu comment c'est 552 01:25:43,520 --> 01:25:44,999 Je veux que tu meures. 553 01:25:45,440 --> 01:25:48,318 Je veux t'envoyer en enfer. m'as-tu entendu 554 01:25:49,400 --> 01:25:50,958 Je veux t'envoyer en enfer. 555 01:26:42,600 --> 01:26:43,749 Je sais. 556 01:26:44,280 --> 01:26:46,077 Avez-vous vécu quelque chose ? 557 01:26:49,640 --> 01:26:51,198 Allons-y. 558 01:26:55,400 --> 01:26:57,152 Bonne année. 559 01:26:58,153 --> 01:27:03,153 Traduction : dr�cu�oru_cre�@titr�ri.ro