1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

3
00:00:17,559 --> 00:00:21,063
(redoble de tambores)

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,482
(suena fanfarria)

5
00:00:27,569 --> 00:00:29,571
(Termina la fanfarria)

6
00:00:29,655 --> 00:00:30,989
♪♪

7
00:01:29,089 --> 00:01:32,467
<i>♪♪ (gran banda)</i>

8
00:01:34,303 --> 00:01:38,599
<i>♪ Final feliz, con todo nuestro</i>
<i>problemas detrás ♪</i>

9
00:01:38,682 --> 00:01:40,976
<i>♪ Final feliz ♪</i>

10
00:01:41,059 --> 00:01:43,312
<i>♪ Eso es lo que estamos tratando de encontrar ♪</i>

11
00:01:43,395 --> 00:01:46,898
<i>♪ ¿Por qué Cenicienta no vaciló? ♪</i>

12
00:01:46,982 --> 00:01:49,443
<i>♪ ¿Qué la hizo más valiente? ♪</i>

13
00:01:49,526 --> 00:01:52,946
<i>♪ Ella conocía al príncipe</i>
<i>vendría y la salvaría ♪</i>

14
00:01:53,030 --> 00:01:55,365
<i>♪ Final feliz ♪</i>

15
00:01:55,449 --> 00:01:57,576
<i>♪ Lo mejor de</i>
<i>tiempos maravillosos ♪</i>

16
00:01:57,659 --> 00:01:59,953
<i>♪ Siempre terminando ♪</i>

17
00:02:00,037 --> 00:02:02,331
<i>♪ Como en las canciones infantiles ♪</i>

18
00:02:02,414 --> 00:02:05,792
<i>♪ Que cada cosa por la que ores ♪</i>

19
00:02:05,876 --> 00:02:09,629
<i>♪ Traerte alegría y risas ♪</i>

20
00:02:09,713 --> 00:02:11,965
<i>♪ Para siempre ♪</i>

21
00:02:12,049 --> 00:02:16,136
<i>♪ Final feliz para todos ustedes ♪</i>

22
00:02:19,056 --> 00:02:20,891
Y ahora por un muy
anuncio importante.

23
00:02:20,974 --> 00:02:23,644
El próximo miércoles por la noche a las 8:00
la Compañía Federal de Radiodifusión,

24
00:02:23,727 --> 00:02:25,020
red de costa a costa,

25
00:02:25,103 --> 00:02:29,024
la compañía Crackly Grain Flakes
traerte algo nuevo en entretenimiento.

26
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
La sensación del mañana
de las ondas, Little Miss America.

27
00:02:32,903 --> 00:02:37,032
<i>NIÑA (voz nasal):</i>
<i>♪ Tienes que comerte las espinacas, bebé ♪</i>

28
00:02:37,115 --> 00:02:40,619
<i>♪ Eso es lo correcto ♪</i>

29
00:02:40,702 --> 00:02:45,165
<i>♪ Te mantendrá</i>
<i>un poco saludable también ♪</i>

30
00:02:45,248 --> 00:02:49,711
<i>♪ Y lo que hizo por Popeye</i>
<i>te servirá ♪</i>

31
00:02:49,795 --> 00:02:51,922
<i>♪ Tienes que comer tus espinacas ♪</i>

32
00:02:52,005 --> 00:02:53,215
(apaga la radio)

33
00:02:53,298 --> 00:02:55,634
Kent, nuestro programa comienza la próxima semana.

34
00:02:55,717 --> 00:02:57,469
y no me has encontrado
una pequeña Miss América todavía.

35
00:02:57,552 --> 00:02:59,721
estoy empezando a perder la fe
en toda la idea.

36
00:02:59,805 --> 00:03:02,224
- Sr. Bartlett, si tiene paciencia...
- ¿Paciente? ¿Paciente?

37
00:03:02,307 --> 00:03:05,644
Mirar. Mirar. Toda esta publicidad.

38
00:03:05,727 --> 00:03:08,730
Lo que no puedo entender es cómo
tuviste el descaro colosal,

39
00:03:08,814 --> 00:03:11,066
difundir publicidad de costa a costa,

40
00:03:11,149 --> 00:03:13,193
antes de encontrar al niño adecuado
para el programa.

41
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
Espere un momento, señor Bartlett.

42
00:03:14,820 --> 00:03:16,697
Rechazaste a algunos niños talentosos.

43
00:03:16,780 --> 00:03:19,282
y algunos de ellos tuvieron mucho éxito
animadores de radio.

44
00:03:19,366 --> 00:03:21,493
Eso es precisamente lo que les pasaba.

45
00:03:21,576 --> 00:03:25,038
No eran lo que el programa
pide, y lo sabes.

46
00:03:25,122 --> 00:03:28,500
Si esto explota después de haber sido
anunciado en todo el país,

47
00:03:28,583 --> 00:03:32,129
será un golpe irreparable para
el prestigio de Crackly Grain Flakes

48
00:03:32,212 --> 00:03:33,839
¡Y Kent, no lo permitiré!

49
00:03:33,922 --> 00:03:35,799
Quita tus manos de mi hijo.

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,634
Lo haré si ella acepta
sus dientes fuera de mi mano.

51
00:03:37,717 --> 00:03:39,761
Tu gusano. tendré
la Humane Society aquí arriba.

52
00:03:39,845 --> 00:03:41,304
Déjalo ir. ¡Oh!

53
00:03:42,556 --> 00:03:44,099
Dime, ¿qué tienes en esa bolsa?

54
00:03:45,559 --> 00:03:46,935
Lo llevo para tener suerte.

55
00:03:48,478 --> 00:03:49,646
Me alegra que le hayas quitado el caballo.

56
00:03:49,729 --> 00:03:52,190
- (clamando)
- ¡Silencio!

57
00:03:52,274 --> 00:03:53,650
- ¡Tranquilo!
- (gritos ahogados)

58
00:03:56,611 --> 00:03:58,238
Tranquilo. Ahora escuche. Escuchar.

59
00:03:58,321 --> 00:04:02,284
- (las mujeres siguen gritando)
- Ahora escuche, por favor. Tranquilas, señoras.

60
00:04:02,367 --> 00:04:03,869
Tendrás que esperar tu turno.

61
00:04:06,455 --> 00:04:07,789
¿Estás seguro de que entendiste bien la canción?

62
00:04:07,873 --> 00:04:10,417
Sí, tío Harry, pero tengo mucha hambre.

63
00:04:10,500 --> 00:04:14,421
Shh. No tan ruidoso. estaremos comiendo regularmente
tan pronto como les entregue a estos muchachos el viejo uno-dos.

64
00:04:14,504 --> 00:04:16,006
Será mejor que no, tío Harry.

65
00:04:16,089 --> 00:04:19,718
La última vez que le diste el viejo
Uno-dos, llegaste a casa con un ojo morado.

66
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
Ese fue un juego torcido,
y puedo demostrarlo.

67
00:04:25,265 --> 00:04:27,434
Bueno, cariño, ¿cuándo
empezar a transmitir?

68
00:04:27,517 --> 00:04:29,728
Supongo que nunca has parado.

69
00:04:29,811 --> 00:04:31,813
Oh, no seas así, cariño.

70
00:04:31,897 --> 00:04:33,774
¿No es este el lugar
¿Eso se anuncia para un niño?

71
00:04:33,857 --> 00:04:37,402
Tengo aquí lo más sensacional,
el más extraordinario y emocionante--

72
00:04:37,486 --> 00:04:40,739
Entonces eres otro de esos.
Me temo que llegas demasiado tarde.

73
00:04:41,406 --> 00:04:42,783
Harry Kipper
nunca es demasiado tarde.

74
00:04:42,866 --> 00:04:47,412
Muy bien, pez gordo. Hazlo a tu manera.
Nombre y dirección del niño, por favor.

75
00:04:47,496 --> 00:04:50,707
Rebecca Winstead, 950 10ª Avenida.

76
00:04:50,791 --> 00:04:53,877
- ¿Dónde está el hombre a cargo?
- Esa puerta.

77
00:04:53,960 --> 00:04:56,421
Gracias hermana.
Te veré al salir.

78
00:04:56,505 --> 00:04:57,714
No puedo esperar.

79
00:05:05,222 --> 00:05:08,433
Tendrás que disculparlo.
Le dije que no actuara de esa manera.

80
00:05:08,517 --> 00:05:10,769
Ah, está bien. Estoy acostumbrado.

81
00:05:10,852 --> 00:05:13,355
- ¿Quieres un caramelo?
- Gracias.

82
00:05:15,524 --> 00:05:18,485
Realmente llegaríamos más lejos en nuestro
actuaría si no hablara tanto.

83
00:05:18,568 --> 00:05:22,239
- Oh, ¿está en el acto contigo?
- No, yo soy el acto. Él es mi manager.

84
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
Bueno, apuesto a que lo harías
un mejor administrador que tu padre.

85
00:05:24,157 --> 00:05:28,745
Oh, el tío Harry no es mi padre.
Él es mi padrastro.

86
00:05:28,829 --> 00:05:31,122
lo he estado cuidando
desde que murió mi madre.

87
00:05:31,206 --> 00:05:34,334
- Oh, pobre niño.
- Oh, no soy un niño pobre.

88
00:05:34,417 --> 00:05:37,212
- Sabes, soy muy autosuficiente.
- ¿Eres?

89
00:05:37,295 --> 00:05:39,965
Sí. mi madre me dijo
ser siempre así.

90
00:05:40,048 --> 00:05:42,968
Bueno, Kent, ¿a qué estamos esperando ahora?

91
00:05:43,051 --> 00:05:46,012
Veré qué los detiene.
Orville, vámonos.

92
00:05:46,096 --> 00:05:49,766
Está bien, jefe. ¿Qué eres?
¿Vas a cantar, niña?

93
00:05:49,850 --> 00:05:53,979
Florabelle ahora cantará
"Tienes que comer tus espinacas, cariño".

94
00:05:55,230 --> 00:05:57,023
¿Todos tienen que cantar esa canción?

95
00:05:57,107 --> 00:05:59,442
Dáselo, Florabelle.

96
00:06:05,782 --> 00:06:10,704
- Ahora, cariño.
<i>- ♪ Tienes que comer tus espinacas, bebé ♪</i>

97
00:06:10,787 --> 00:06:13,456
<i>♪ Eso es lo único que se puede hacer ♪</i>

98
00:06:16,376 --> 00:06:18,336
Vamos. Vamos.
Enfócate, cariño.

99
00:06:18,420 --> 00:06:19,462
Encárgate de ello.

100
00:06:22,340 --> 00:06:23,967
<i>♪ Tienes que comer tus espinacas ♪</i>

101
00:06:25,969 --> 00:06:28,388
- "Bebé", ¿no? Es "bebé", ¿no?
- Sí, bebé."

102
00:06:28,471 --> 00:06:31,057
Vamos, cariño.
Puedes hacerlo mejor que eso. Ahora.

103
00:06:33,184 --> 00:06:34,311
(jadeos)

104
00:06:37,314 --> 00:06:41,902
Miedo al micrófono, ¿eh? Sé exactamente cómo te sientes.
A mí me pasó una vez.

105
00:06:41,985 --> 00:06:45,780
- ¿Por qué está haciendo eso?
- Miedo escénico. Ella no puede evitarlo.

106
00:06:45,864 --> 00:06:47,157
¿Qué es el miedo escénico?

107
00:06:47,240 --> 00:06:51,369
Bueno, es, um, es
algo que nunca obtendrás.

108
00:06:51,453 --> 00:06:54,456
- ¿Por qué?
- Porque yo te entrené. Es por eso.

109
00:06:54,539 --> 00:06:57,334
Eres un actor.
Ese chico es sólo un aficionado.

110
00:06:57,417 --> 00:07:01,212
<i>- ♪♪ (introducción al piano)</i>
- Basta. Basta. Me estás matando.

111
00:07:03,298 --> 00:07:06,718
Si no fuera por establecer
un mal ejemplo para Florabelle

112
00:07:06,801 --> 00:07:08,887
Te sujetaría las orejas hacia atrás.

113
00:07:08,970 --> 00:07:10,513
Vamos, muñeca.

114
00:07:12,098 --> 00:07:13,224
(clamando)

115
00:07:13,308 --> 00:07:16,853
Tengo aquí lo más sensacional,
más extraordinario y emocionante--

116
00:07:20,398 --> 00:07:22,692
Dime, ¿tienes miedo escénico?

117
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
- No, soy un artista.
- ¿Tienes adenoides?

118
00:07:24,986 --> 00:07:27,739
No, pero conseguiré algunos si los quieres.

119
00:07:27,822 --> 00:07:29,115
Bueno. Eres el siguiente.

120
00:07:29,866 --> 00:07:32,661
Hágalo bien, profesor.
Tu búsqueda ha terminado, hijo.

121
00:07:32,744 --> 00:07:35,455
Si lo digo yo mismo,
este niño es lo más, eh...

122
00:07:36,456 --> 00:07:39,125
Niño inteligente. Niño inteligente.
Está bien. Ve a ello.

123
00:07:39,209 --> 00:07:41,670
<i>♪♪ (introducción al piano)</i>

124
00:07:43,213 --> 00:07:46,966
<i>♪ ¿Qué es todo este mareo?</i>
<i>ocupado buscando ♪</i>

125
00:07:47,050 --> 00:07:49,761
<i>♪ Gente corriendo atropelladamente</i>
<i>en camino ♪</i>

126
00:07:50,470 --> 00:07:52,889
<i>♪ ¿Qué es todo esto confuso?</i>
<i>loco y bullicioso para ♪</i>

127
00:07:53,682 --> 00:07:56,059
<i>♪ No hay tiempo para notar que es un día soleado ♪</i>

128
00:07:57,477 --> 00:08:00,355
<i>♪ ¿Por qué no te tomas unas vacaciones? ♪</i>

129
00:08:01,189 --> 00:08:05,360
<i>♪ Parece que has</i>
<i>Tengo que relajarme ♪</i>

130
00:08:06,027 --> 00:08:09,489
<i>♪ Ay, vamos, olvídalo</i>
<i>tus problemas por un tiempo ♪</i>

131
00:08:10,156 --> 00:08:15,370
<i>♪ ¿Por qué no intentas sentirte como yo? ♪</i>

132
00:08:16,204 --> 00:08:18,665
<i>♪ Si tuviera un deseo que pedir ♪</i>

133
00:08:19,582 --> 00:08:21,584
<i>♪ Este es el deseo que elegiría ♪</i>

134
00:08:21,668 --> 00:08:24,295
¡Eso es genial!
Justo lo que he estado buscando.

135
00:08:24,379 --> 00:08:26,339
No es necesario buscar más.
Ella es perfecta.

136
00:08:28,425 --> 00:08:29,634
Bueno, Orville. Eso es suficiente.

137
00:08:30,468 --> 00:08:32,846
Lo siento, cariño.
Supongo que no eres el tipo.

138
00:08:32,929 --> 00:08:36,349
Puedo cambiar mi tipo.
Soy muy autosuficiente.

139
00:08:36,433 --> 00:08:38,727
Pero ni siquiera lo hiciste
¡Déjala terminar su canción!

140
00:08:38,810 --> 00:08:41,604
Escuche, el jefe dijo que ya escuchó suficiente.
y él está dando órdenes por aquí.

141
00:08:41,688 --> 00:08:45,025
¿Por qué, está pasando por alto?
el más colosal, el más in--

142
00:08:45,108 --> 00:08:48,778
Le dijiste eso una vez antes,
Tío Harry, y no sirvió de nada.

143
00:08:48,862 --> 00:08:51,072
Eso es muy cierto, hija mía, muy cierto.

144
00:08:51,156 --> 00:08:53,116
No reconoces el talento cuando lo ves.

145
00:08:53,199 --> 00:08:55,660
es gente como tu
Eso pondrá a la radio en apuros hoy.

146
00:08:55,744 --> 00:08:58,830
¿Por qué, a este ritmo, las grandes cadenas
¡Estará en quiebra dentro de un año!

147
00:08:58,913 --> 00:09:01,499
El Centro de Radio será
¡tan vacío como tu cabeza!

148
00:09:01,583 --> 00:09:05,837
Miles de empleados serán despedidos
de trabajo, y todo gracias a ti!

149
00:09:05,920 --> 00:09:07,047
¡Bah!

150
00:09:08,089 --> 00:09:09,591
¿Hago todo eso?

151
00:09:09,674 --> 00:09:12,427
- (clamando)
- ¡No puedes entrar aquí!

152
00:09:12,510 --> 00:09:14,637
Tendrás que salir.
Ahora, por favor.

153
00:09:17,432 --> 00:09:20,935
- ¿Cómo te fue, cariño?
- El hombre dijo que yo no era ese tipo.

154
00:09:21,019 --> 00:09:23,229
Oh, no pasa nada
con tu tipo.

155
00:09:23,313 --> 00:09:25,648
es tu entorno
eso no hace tanto calor.

156
00:09:25,732 --> 00:09:29,152
Entonces tal vez debería haber
mi... mi entorno arreglado.

157
00:09:29,235 --> 00:09:31,571
- Ven, ven. Basta ya de estos barrios bajos.
- Mmm.

158
00:09:37,077 --> 00:09:40,413
Dios mío.
Pensé que los estábamos cautivando.

159
00:09:40,497 --> 00:09:42,290
Bueno, supongo que es hora de volver a casa.

160
00:09:43,291 --> 00:09:46,211
Quizás te interese saber,
Rebecca, que no tenemos hogar.

161
00:09:46,294 --> 00:09:48,755
Esa asquerosa casera
nos dejaron fuera esta mañana.

162
00:09:48,838 --> 00:09:51,508
Tío Harry, ¿por qué las caseras
¿Siempre haciéndonos eso?

163
00:09:51,591 --> 00:09:53,176
Bueno, no volverá a suceder.

164
00:09:53,259 --> 00:09:55,637
Voy a dar algo de tu otro
familiares la oportunidad de alimentarte.

165
00:09:55,720 --> 00:09:57,764
¡Qué bueno! Te refieres a
¿vamos a cenar?

166
00:09:57,847 --> 00:10:01,810
Quiero decir que te llevaré a tu
La tía Miranda está en Sunnybrook Farm.

167
00:10:01,893 --> 00:10:03,520
A partir de ahora vivirás con ella.

168
00:10:03,603 --> 00:10:07,816
Pero, tío Harry, quiero quedarme aquí y
ser un éxito como mi madre quería que yo fuera.

169
00:10:07,899 --> 00:10:12,070
Bueno, he hecho todo lo que puedo por ti.
Te enseñé todo lo que sé.

170
00:10:12,153 --> 00:10:15,156
Sí. Supongo que simplemente no fue suficiente.

171
00:10:19,536 --> 00:10:21,955
Adiós, señor Bartlett.
Me alegro que todo haya salido tan bien.

172
00:10:22,038 --> 00:10:25,291
Yo también, Kent. Y no dejes
Le pasaría algo a esa niña.

173
00:10:25,375 --> 00:10:26,918
Sin ella no hay programa.

174
00:10:27,001 --> 00:10:30,004
- Sintonízanos el próximo miércoles por la noche.
- Estaré pegado a esa radio.

175
00:10:32,757 --> 00:10:34,759
(riendo, tarareando)

176
00:10:37,262 --> 00:10:39,055
(suena el intercomunicador)

177
00:10:39,848 --> 00:10:42,308
- ¿Sí?
<i>- ORVILLE: ¿Está bien para el próximo niño, jefe?</i>

178
00:10:42,392 --> 00:10:46,062
¿Qué quieres decir con "el próximo niño"? traer
la niña que acaba de cantar, y rápido.

179
00:10:46,146 --> 00:10:49,149
<i>ORVILLE: Bueno, no pensé... que tú</i>
<i>No... No pensé que ella te agradara.</i>

180
00:10:49,232 --> 00:10:52,569
<i>- Ella acaba de irse.</i>
- Ella sólo... ¿qué? ¡Tráela de vuelta aquí!

181
00:10:52,652 --> 00:10:54,404
¡Quiero a ese niño ahora mismo!

182
00:10:55,446 --> 00:10:58,366
Oh, de todos los estúpidos y tontos imbéciles.

183
00:10:58,449 --> 00:11:01,244
- ¿Quién, yo?
- Hola, Lola.

184
00:11:01,995 --> 00:11:05,790
Bueno, ese es un buen saludo.
después del enfrentamiento de anoche.

185
00:11:05,874 --> 00:11:07,709
Lo siento, Lola.
Estaba ocupado. Me olvidé.

186
00:11:07,792 --> 00:11:10,128
Sabes, te esperé tres horas.

187
00:11:10,211 --> 00:11:13,590
- Dije que lo siento.
- Aún no me has dicho dónde estabas.

188
00:11:14,549 --> 00:11:16,426
Lola, ¿no lo entiendes?

189
00:11:16,509 --> 00:11:18,720
He estado ocupado
y cuando digo "ocupado", quiero decir loco.

190
00:11:18,803 --> 00:11:20,305
He tenido niños en el pelo día y noche.

191
00:11:20,388 --> 00:11:21,931
Ahora, por favor,
¡Por favor no lo empeores!

192
00:11:22,015 --> 00:11:24,851
- Bueno, no necesitas gritar. (grita)
- ¿Quién grita?

193
00:11:24,934 --> 00:11:28,605
Hola. ¿Stoddard?
¿Viste una niña grande con un hombre pequeño?

194
00:11:28,688 --> 00:11:30,773
Quiero decir, un hombrecito
con una niña grande. Yo...

195
00:11:30,857 --> 00:11:33,860
¿Qué es eso? ¿Están ahí abajo?
¡Sujétenlos! ¡Detenlos! Sí.

196
00:11:34,485 --> 00:11:35,987
enviarlos de vuelta
a la oficina de Kent de inmediato.

197
00:11:37,906 --> 00:11:40,867
Oh, Myrtle, pensé que había cometido un error.

198
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Imposible.

199
00:11:43,244 --> 00:11:46,247
Está bien, está bien.
Si insistes, entonces no estaba trabajando.

200
00:11:46,331 --> 00:11:49,209
Salí con una rubia, una hermosa,
rubia preciosa y deliciosa.

201
00:11:49,292 --> 00:11:52,170
Y nos casaremos la próxima semana.
¿Estás satisfecho?

202
00:11:52,253 --> 00:11:54,339
Ah, Tony, estamos locos.
peleando así.

203
00:11:55,506 --> 00:11:58,009
Está bien, jefe.
Están de regreso aquí. (suspiros)

204
00:11:58,092 --> 00:12:01,054
Oh. Hola Lola.

205
00:12:01,137 --> 00:12:02,305
Hola amor de mi vida.

206
00:12:03,556 --> 00:12:05,391
Ya basta, Lola.

207
00:12:05,475 --> 00:12:08,186
¿Puedo ayudarlo?
¿Si me hago pedazos al verte?

208
00:12:09,103 --> 00:12:10,897
El hombre y la niña
Están aquí, Sr. Kent.

209
00:12:10,980 --> 00:12:12,357
¡Oh!

210
00:12:13,191 --> 00:12:15,860
Bueno, entra ahora mismo.
Ciertamente me alegro de haberte atrapado a tiempo.

211
00:12:15,944 --> 00:12:18,363
Cuando me tocaron en el hombro,
Pensé que eran los policías.

212
00:12:18,446 --> 00:12:20,490
Pero, jefe, ella no es... eso no es...

213
00:12:20,573 --> 00:12:23,785
Cállate, Orville. lola te quiero
para escuchar la voz de este niño.

214
00:12:23,868 --> 00:12:26,788
Ella es sensacional. cantame eso
Último estribillo de tu canción, cariño.

215
00:12:27,372 --> 00:12:30,541
Espera un minuto. Espera un minuto.
Por favor. Oh, espera hasta que se entere.

216
00:12:30,625 --> 00:12:32,210
- Sólo escucha esto.
- Jefe, jefe.

217
00:12:33,169 --> 00:12:35,296
<i>♪♪ (introducción al piano)</i>

218
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
¡Déjala ir, Florabelle!

219
00:12:42,303 --> 00:12:46,349
<i>♪ Cada uno tiene sus espinacas, bebé ♪</i>

220
00:12:46,975 --> 00:12:48,142
<i>♪♪ (paradas de piano)</i>

221
00:12:50,478 --> 00:12:51,729
Ah.

222
00:12:51,813 --> 00:12:53,898
Vamos.
¡Contrólate, cariño!

223
00:12:53,982 --> 00:12:54,983
¡Ay!

224
00:12:57,902 --> 00:13:00,280
<i>- ♪ Tienes que comer tus espinacas ♪</i>
- Eso es suficiente.

225
00:13:00,363 --> 00:13:02,657
- Eso es suficiente.
- Bueno, este chico...

226
00:13:02,740 --> 00:13:05,076
- Dije que ya es suficiente.
- Este pájaro de aquí...

227
00:13:05,159 --> 00:13:07,745
Tendrás noticias mías muy pronto.
muy pronto por cierto.

228
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
- Este tipo nos dijo...
- Te llamaré algún día.

229
00:13:09,914 --> 00:13:12,750
- Pero este tipo...
- Sí, sí. Adiós. Adiós.

230
00:13:16,337 --> 00:13:18,298
voy a cortarte
y venderte como cebo.

231
00:13:18,381 --> 00:13:19,507
No fue mi culpa.

232
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
¿Te das cuenta que si no encontramos a ese niño,
¿Bartlett cancela todo?

233
00:13:22,135 --> 00:13:25,305
Cuidado, Toni. Recuerda tu apoplejía.
Tengo que correr ahora, cariño.

234
00:13:25,388 --> 00:13:27,807
- Adiós, casanova.
- Adiós, Lola.

235
00:13:27,890 --> 00:13:29,392
Debo reconocerlo, Orville.

236
00:13:29,475 --> 00:13:32,729
He estado en peligro antes, pero he
Nunca tuve un tipo detrás de mí cortándolo.

237
00:13:32,812 --> 00:13:34,939
Te das cuenta de que estamos en
¿El peor lugar del siglo?

238
00:13:35,023 --> 00:13:37,817
No tiene nada de qué preocuparse, jefe.
Tenemos la dirección del niño.

239
00:13:37,900 --> 00:13:42,030
- ¿Tienes?
- Por supuesto. Tenemos todas sus direcciones.

240
00:13:42,113 --> 00:13:43,114
<i>MUJER: (por teléfono) ¿Sí?</i>

241
00:13:43,197 --> 00:13:44,907
¿Recibiste las direcciones de
cada uno de los solicitantes?

242
00:13:44,991 --> 00:13:46,909
<i>- Sí señor.</i>
- Bueno.

243
00:13:46,993 --> 00:13:50,621
Eso me quita un peso de encima.
Uf. Estoy muerto.

244
00:13:50,705 --> 00:13:53,291
Entre tú y Lola y conseguir esto
programa establecido, me estoy volviendo loco.

245
00:13:53,374 --> 00:13:55,460
¿Por qué no sales a correr?
¿Ir a Atlantic City por unos días?

246
00:13:55,543 --> 00:13:58,713
ciudad atlántica. Ese es el
tipo de lugar del que estoy tratando de alejarme.

247
00:13:58,796 --> 00:14:00,840
voy a subir a mi granja
donde puedo relajarme.

248
00:14:00,923 --> 00:14:03,009
pájaros, árboles,
heno recién cortado, la vida sencilla.

249
00:14:03,760 --> 00:14:05,803
(tos)
Bueno, de todos modos, eso es lo que necesito.

250
00:14:06,721 --> 00:14:09,599
Oh, cuando encuentres a ese niño,
asegúrese de firmar el contrato.

251
00:14:09,682 --> 00:14:12,852
¡Págale lo que quiera!
Bueno, dentro de lo razonable.

252
00:14:12,935 --> 00:14:13,978
Y si cometes algún error,

253
00:14:14,062 --> 00:14:15,980
Voy a arrancarte la cabeza
y úselo como tope de puerta.

254
00:14:16,064 --> 00:14:17,315
Está bien, jefe. Tú me conoces.

255
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
Si y todavía estoy
lamentándolo.

256
00:14:24,906 --> 00:14:26,949
♪♪<i> (reproduciendo música)</i>

257
00:14:48,805 --> 00:14:51,349
Ahora te vas a encontrar
Tu tía Miranda.

258
00:14:51,432 --> 00:14:53,059
Me pregunto si le agradaré.

259
00:14:53,142 --> 00:14:55,353
Se amable con ella
y ella será amable contigo.

260
00:14:56,354 --> 00:14:57,396
¿Tío Harry?

261
00:14:58,147 --> 00:15:01,109
¿Es aquí donde mi madre solía
¿Vivió cuando era niña?

262
00:15:01,192 --> 00:15:02,944
Sí.

263
00:15:03,027 --> 00:15:04,403
Creo que me va a gustar aquí.

264
00:15:09,200 --> 00:15:10,368
Espérame.

265
00:15:15,289 --> 00:15:17,583
(suena el timbre)

266
00:15:23,840 --> 00:15:27,009
¿Cómo estás?
Supongo que debes ser mi tía Miranda.

267
00:15:28,094 --> 00:15:30,763
Cielos arriba. Es el hijo de Bess.

268
00:15:30,847 --> 00:15:32,807
¿Cómo llegaste aquí, Rebecca?

269
00:15:32,890 --> 00:15:35,226
Oh, llegamos en el autobús del pueblo.

270
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
"Nosotros"? ¿Quiénes somos?

271
00:15:37,145 --> 00:15:38,729
Bueno, el tío Harry y yo.

272
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
Debería haber una ley
contra tablas sueltas.

273
00:15:42,024 --> 00:15:45,528
- Es un milagro que todavía esté vivo.
- No es ningún milagro.

274
00:15:45,611 --> 00:15:49,198
Es una calamidad.
Supongo que quieres algo, como siempre.

275
00:15:49,282 --> 00:15:53,161
No empecemos peleando, Miranda.
Sólo estaré aquí unos minutos.

276
00:15:53,244 --> 00:15:54,328
Eso es suficiente para mí.

277
00:15:54,412 --> 00:15:56,831
Vaya, esta es una pensión muy buena.

278
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Esto no es una pensión, cariño.

279
00:15:59,458 --> 00:16:01,419
Bueno, pensé que todos aceptaban inquilinos.

280
00:16:01,502 --> 00:16:03,546
Un ambiente agradable el que le has brindado.

281
00:16:03,629 --> 00:16:05,298
Quiero que arreglen mi entorno.

282
00:16:05,965 --> 00:16:08,134
Apostaré al niño
no ha comido ni un poco.

283
00:16:08,217 --> 00:16:09,635
Oh, sí, lo tengo.

284
00:16:09,719 --> 00:16:11,554
El tío Harry me compró una barra de chocolate.

285
00:16:11,637 --> 00:16:13,139
¿Barra de caramelo?

286
00:16:13,222 --> 00:16:16,309
Gwen, lleva al niño a la cocina.
y conseguirle algo decente para comer.

287
00:16:16,392 --> 00:16:18,895
Oh, puedo ayudarme a mí mismo.
Soy muy autosuficiente.

288
00:16:18,978 --> 00:16:20,188
Bueno, yo también tengo hambre.

289
00:16:20,271 --> 00:16:21,480
Vamos juntos, ¿eh?

290
00:16:22,356 --> 00:16:24,483
Mi nombre es Rebecca Winstead.
¿Cuál es el tuyo?

291
00:16:24,567 --> 00:16:26,527
Soy Gwen Warren.
Somos primos hermanos, ¿sabes?

292
00:16:26,611 --> 00:16:27,695
Ah, ¿lo somos?

293
00:16:30,031 --> 00:16:33,201
(se aclara la garganta) ¡Qué bueno!
volver a salir al campo.

294
00:16:33,284 --> 00:16:35,703
ciertamente tienes
Un pequeño y acogedor lugar aquí, Miranda.

295
00:16:37,079 --> 00:16:38,539
Ve al grano, Harry.

296
00:16:38,623 --> 00:16:40,124
Bueno, Miranda, es así.

297
00:16:40,208 --> 00:16:43,878
Verás, he tenido a Rebecca en
mis manos desde hace algún tiempo.

298
00:16:43,961 --> 00:16:47,840
Ha sido una gran carga. Por supuesto que soy
Estoy muy feliz de cuidar al niño.

299
00:16:47,924 --> 00:16:50,384
Aunque ella realmente no lo es
la mía, se podría decir.

300
00:16:51,260 --> 00:16:53,596
Pero últimamente he tenido varios
reveses financieros, y pensé--

301
00:16:53,679 --> 00:16:58,392
Lo que intentas decirme es que quieres
que te quite al niño de tus manos.

302
00:16:58,476 --> 00:17:02,605
Difícilmente lo diría de esa manera,
Miranda, pero esa es la idea general.

303
00:17:02,688 --> 00:17:04,190
Escúchame, Harry Kipper.

304
00:17:04,941 --> 00:17:09,237
Yo me llevaré a Rebeca.
pero sólo con una condición.

305
00:17:09,320 --> 00:17:11,530
Tienes que prometer
déjame tenerla para siempre,

306
00:17:11,614 --> 00:17:13,157
para poder darle el
el tipo correcto de educación.

307
00:17:13,241 --> 00:17:15,326
no la quiero
tener un mal final como su madre.

308
00:17:15,409 --> 00:17:18,246
Ahora, ahora, a tu hermana no le fue tan mal.

309
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
- Simplemente estás en contra de la gente del espectáculo.
- ¡Muéstrale a la gente!

310
00:17:20,957 --> 00:17:23,459
Si Bess no se hubiera fugado con esa ópera
cantante que murió sin dejar un centavo,

311
00:17:23,542 --> 00:17:25,419
ella no habría tenido que casarse
¡Un inútil como tú!

312
00:17:25,503 --> 00:17:28,089
- Ahora, Miranda.
- ¡No me digas<i> "Ahora, </i>Miranda"!

313
00:17:28,172 --> 00:17:30,091
¿Prometes no volver aquí?
si me llevo al niño?

314
00:17:31,884 --> 00:17:36,222
Es un sacrificio, pero iré.
por cualquier cosa que sea buena para Rebecca.

315
00:17:36,305 --> 00:17:38,683
- Ya me conoces, Miranda.
- Sí, te conozco.

316
00:17:38,766 --> 00:17:40,101
Probablemente tengas prisa. Adiós.

317
00:17:40,184 --> 00:17:43,187
Oh, sólo una cosa más, Miranda.

318
00:17:44,397 --> 00:17:46,732
He sido un poco bajito últimamente
y pensé que tal vez--

319
00:17:46,816 --> 00:17:50,194
No te prestaría ni un centavo si
Fue salvarte la vida, Harry Kipper.

320
00:17:50,278 --> 00:17:51,821
Bueno, no hace daño preguntar.

321
00:17:52,989 --> 00:17:55,741
tía miranda,
ciertamente eres un buen cocinero.

322
00:17:56,576 --> 00:18:00,371
- Adiós, Rebeca. No me extrañes demasiado.
- No lo haré, tío Harry.

323
00:18:00,454 --> 00:18:02,456
Bueno, nos vemos amigos.
en la iglesia.

324
00:18:10,256 --> 00:18:14,927
(suspira) Tal vez sea lo mejor.
Ha sido una prueba terrible para mí.

325
00:18:15,011 --> 00:18:17,513
- Llévala a la habitación lateral.
- Vamos, cariño.

326
00:18:18,431 --> 00:18:20,683
(gruñido disgustado)

327
00:18:25,938 --> 00:18:29,400
MIRANDA: Mientras vivas
aquí, usarás tu cabello de esta manera.

328
00:18:29,483 --> 00:18:31,777
Me gusta.
Es tan bonito y genial.

329
00:18:31,861 --> 00:18:34,196
me puse el pelo de esa manera
cuando yo era una niña.

330
00:18:34,780 --> 00:18:37,325
- Vaya, apuesto a que eras bonita.
- (se aclara la garganta) Ahora, llévate bien.

331
00:18:37,408 --> 00:18:39,327
Vea lo que puede aprender sobre la agricultura.

332
00:18:39,410 --> 00:18:41,912
Está bien. voy a presentar
Yo a las gallinas.

333
00:18:47,918 --> 00:18:50,338
fui considerado
toda una belleza en mi época.

334
00:18:51,547 --> 00:18:53,674
Apuesto a que levantaste los talones
cuando eras joven.

335
00:18:53,758 --> 00:18:55,760
La idea.
Sandeces.

336
00:18:55,843 --> 00:18:57,845
(fuerte chillido)

337
00:19:04,393 --> 00:19:06,646
Oh, pobrecita.

338
00:19:06,729 --> 00:19:08,522
- Espero que estés bien.
- (chillando)

339
00:19:09,106 --> 00:19:10,900
Oh, doblaste la cola.

340
00:19:11,609 --> 00:19:15,029
Lo arreglaré. Me sorprende tía miranda
te permite usarlo rizado.

341
00:19:17,448 --> 00:19:19,367
Apuesto a que no has desayunado.

342
00:19:20,576 --> 00:19:22,745
Le preguntaré a la tía Miranda.
para darte unos huevos y tocino.

343
00:19:27,291 --> 00:19:30,711
¡Ahí está tu desayuno!
Date prisa o no quedará nada.

344
00:19:33,047 --> 00:19:35,424
Oh, ese es el camino equivocado.
¡Regresar!

345
00:19:35,508 --> 00:19:37,760
¡Por favor vuelve!
Te perderás.

346
00:19:39,261 --> 00:19:40,846
Por amor de Dios, ¿dónde estás?

347
00:19:42,431 --> 00:19:43,849
¿No quieres tu desayuno?

348
00:19:46,060 --> 00:19:47,978
Eres un cerdo muy travieso.

349
00:19:55,403 --> 00:19:57,655
Bueno, hola, extraño.
¿Cuál es tu prisa?

350
00:19:57,738 --> 00:19:59,740
Lo siento, pero estaba
tratando de atrapar a nuestro cerdo.

351
00:20:00,533 --> 00:20:03,285
- ¿No sabes que estás invadiendo la propiedad?
- ¿Qué significa eso?

352
00:20:03,369 --> 00:20:05,079
Significa que eres muy bienvenido.

353
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
Gracias, pero debo atrapar a nuestro cerdo.

354
00:20:08,040 --> 00:20:10,334
Esperar. Lo reuniré.
Quédate aquí y apártalo.

355
00:20:14,213 --> 00:20:15,381
(jadeos)

356
00:20:22,054 --> 00:20:23,806
¡Tía Miranda! ¡Gwen!

357
00:20:25,266 --> 00:20:28,185
- ¡Tía Miranda! ¡Gwen!
- Rebeca, ¿qué te pasa?

358
00:20:28,269 --> 00:20:30,312
- Se cayeron al pozo.
- ¿Quién cayó al pozo?

359
00:20:30,396 --> 00:20:31,814
Un cerdo y el hombre.
con las piernas largas.

360
00:20:33,149 --> 00:20:35,109
- ¿Algo anda mal, señorita Gwen?
- Alguien se cayó al pozo.

361
00:20:35,192 --> 00:20:37,319
- Quizás sea Homero.
- No, señora. Ahí está Homero ahora.

362
00:20:39,238 --> 00:20:41,741
- Hola, Gwen. ¿A qué se debe todo este alboroto?
- Hay un hombre ahí abajo.

363
00:20:44,285 --> 00:20:46,787
Es mi jefe.
¿Está herido, señor Kent?

364
00:20:46,871 --> 00:20:49,498
- Estamos bien. Consigue una cuerda.
- Usemos la manguera.

365
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
(chillidos de cerdo)

366
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
- (ruido de manguera)
- TONY: Ay.

367
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
Es posible que tengas al menos
Quitó la boquilla.

368
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
Bueno. Llévatelo.

369
00:21:01,635 --> 00:21:03,137
Todos, tiren.

370
00:21:13,856 --> 00:21:16,317
- Gracias.
- Oh, no lo menciones. Nada en absoluto.

371
00:21:18,319 --> 00:21:19,528
Uf.

372
00:21:19,612 --> 00:21:23,949
Vaya, espero que perdone mi apariencia.
No esperaba que me llamaran.

373
00:21:24,033 --> 00:21:26,410
Me alegro que no estés herido.
¿O lo eres tú?

374
00:21:26,494 --> 00:21:29,371
Me temo que sí.
Hay una sensación extraña aquí mismo.

375
00:21:29,455 --> 00:21:32,208
Oh, espero que no
hacerte demasiado daño.

376
00:21:32,291 --> 00:21:34,126
Será mejor que dejes que Gwen
y yo te acosté.

377
00:21:35,544 --> 00:21:37,129
Sería una experiencia agradable.

378
00:21:37,213 --> 00:21:40,132
Creo que Homero puede manejar la situación.
Vamos, cariño.

379
00:21:40,216 --> 00:21:42,134
lo siento ella
Le molestó, Sr....

380
00:21:42,218 --> 00:21:43,511
Kent es el nombre. Antonio Kent.

381
00:21:43,594 --> 00:21:45,805
Vivo aquí, pero esto es
Mi primer viaje del año.

382
00:21:46,347 --> 00:21:49,433
Espero que vuelvas a molestarte pronto.
Tengo muchos otros trucos.

383
00:21:49,517 --> 00:21:51,852
Me encantaría verlos.
¿Harás uno ahora?

384
00:21:52,436 --> 00:21:54,438
Será mejor que limpie primero.
¿Qué tal mañana?

385
00:21:54,522 --> 00:21:56,106
Tal vez. Vamos, cariño.

386
00:21:56,774 --> 00:21:58,984
- Homero, acompaña a las damas hasta la puerta.
- Sí, señor.

387
00:22:00,694 --> 00:22:01,779
Yo sostendré al cerdo.

388
00:22:03,239 --> 00:22:04,448
Allá vamos.

389
00:22:07,618 --> 00:22:09,912
¡Gwen! ¿No te lo he dicho?
para mantenerse fuera de ese lugar?

390
00:22:09,995 --> 00:22:13,165
El lugar está bien, tía.
De hecho, es bastante bonito.

391
00:22:13,791 --> 00:22:16,919
- Además, tenía que ayudar a Rebecca.
- Rebecca, ¿qué hacías ahí dentro?

392
00:22:17,002 --> 00:22:18,963
Ahora, Mirandy,
no fue su culpa.

393
00:22:19,046 --> 00:22:21,048
Tu cerdo se escapó
y ella tuvo que perseguirlo.

394
00:22:21,131 --> 00:22:22,383
Rebecca, ¿ese es mi cerdo?

395
00:22:22,466 --> 00:22:25,511
- Sí, tía Miranda.
- Dile a ese hombre que se lo dé a Aloysius.

396
00:22:25,594 --> 00:22:27,888
Pero él está aquí.
¿Por qué no se lo dices?

397
00:22:27,972 --> 00:22:29,723
Porque me niego a hablar con él.

398
00:22:30,432 --> 00:22:33,102
Tía miranda dice por ti
para darle el cerdo a Aloysius...

399
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
y ella se niega
para hablar contigo.

400
00:22:35,104 --> 00:22:38,732
Estoy acostumbrado. Ella se negó a
Habla conmigo desde hace 25 años.

401
00:22:38,816 --> 00:22:42,361
Y puedes decirle a Homer Busby
él no es <i> apto </i> para tocar a mi cerdo

402
00:22:42,444 --> 00:22:44,446
¡Y es un holgazán inútil!

403
00:22:45,823 --> 00:22:48,701
No eres<i> apto </i>para tocar nuestro cerdo,
Y no eres un buen holgazán.

404
00:22:48,784 --> 00:22:49,994
Pero no lo creo.

405
00:22:50,077 --> 00:22:52,454
Me alegro que alguien tenga
una palabra amable para mí.

406
00:22:52,538 --> 00:22:53,873
Nos vemos pronto, Rebeca.

407
00:22:53,956 --> 00:22:56,625
- ¡Dile que no lo hará!
- Oh, sí, lo haré.

408
00:22:58,544 --> 00:23:00,462
Después de esto, quédate solo.
lado de la valla!

409
00:23:01,213 --> 00:23:02,715
¡Qué gente!
(murmullos enojados)

410
00:23:09,388 --> 00:23:12,725
- ¿Qué hace Homero?
- Se ocupa de la casa del señor Kent.

411
00:23:12,808 --> 00:23:14,184
¿Por qué no le agrada a la tía Miranda?

412
00:23:14,935 --> 00:23:17,688
Bueno, hace mucho tiempo,
Homero le pidió a tía Miranda que se casara con él.

413
00:23:17,771 --> 00:23:20,816
- ¿Es por eso que está enojada con él?
- No exactamente.

414
00:23:20,900 --> 00:23:22,860
Verás, Homero celebró
tanto la noche anterior

415
00:23:22,943 --> 00:23:24,236
que se olvidó de ir a la boda.

416
00:23:24,987 --> 00:23:27,281
El señor Kent también es muy amable.
¿No crees?

417
00:23:27,948 --> 00:23:30,951
Estábamos hablando de Homero.
Vamos. Ayúdame a recoger bayas.

418
00:23:32,328 --> 00:23:34,914
Oh, Aloysius, dale a Rebecca
un cubo y enséñele a recoger bayas.

419
00:23:34,997 --> 00:23:37,249
Sí, señora. Es un placer.

420
00:23:37,333 --> 00:23:39,001
Ahora, cariño, mírame.

421
00:23:40,044 --> 00:23:44,924
(sonidos metálicos)

422
00:23:45,007 --> 00:23:49,094
- (riendo)
<i>- ♪ Si tuviera un deseo que pedir ♪</i>

423
00:23:49,178 --> 00:23:51,555
<i>♪ Este es el deseo</i>
<i>Yo elegiría ♪</i>

424
00:23:51,639 --> 00:23:53,974
<i>♪ Me gustaría un sombrero de paja viejo ♪</i>

425
00:23:54,058 --> 00:23:59,521
<i>♪ Un mono</i>
<i>y un par de zapatos gastados ♪</i>

426
00:23:59,605 --> 00:24:02,316
<i>♪ Sólo déjame deambular ♪</i>

427
00:24:02,399 --> 00:24:05,277
<i>♪ Riéndose del blues de la gran ciudad ♪</i>

428
00:24:05,361 --> 00:24:08,697
<i>♪ Con un viejo sombrero de paja</i>
<i>un mono ♪</i>

429
00:24:08,781 --> 00:24:10,658
<i>♪ Y un par de zapatos gastados ♪</i>

430
00:24:12,368 --> 00:24:14,954
<i>♪ Hola, Sr. Brown aburrido ♪</i>

431
00:24:15,704 --> 00:24:18,123
¿Ir a pescar?
Espero que le des un mordisco.

432
00:24:19,083 --> 00:24:22,211
<i>♪ Hola, Sr. Jones aburrido ♪</i>

433
00:24:22,294 --> 00:24:24,922
<i>♪ ¿Qué tal un paseo en carro el sábado por la noche? ♪</i>

434
00:24:25,631 --> 00:24:27,925
<i>♪ Di hola al feliz-o ♪</i>

435
00:24:29,009 --> 00:24:31,136
<i>♪ ¿Qué tienes?</i>
<i>tienes que perder ♪</i>

436
00:24:31,887 --> 00:24:35,307
<i>♪ Consigue un sombrero de paja viejo</i>
<i>un mono ♪</i>

437
00:24:35,391 --> 00:24:38,310
<i>♪ Y un par de zapatos gastados ♪</i>

438
00:24:44,191 --> 00:24:45,317
(suena el timbre)

439
00:24:47,194 --> 00:24:49,822
- Mira quién está en la puerta, Homero.
- Sí, señor.

440
00:24:57,329 --> 00:24:58,580
Hola, hola.

441
00:24:58,664 --> 00:25:01,417
¿Cómo está, señor Busby?
Me gustaría ver al Sr. Kent.

442
00:25:01,500 --> 00:25:04,420
Bueno, eso podría arreglarse.
Entra ahora.

443
00:25:05,963 --> 00:25:08,799
- Le diré que estás aquí.
- Gracias.

444
00:25:08,882 --> 00:25:11,510
Puedes decirle
La señorita Winstead está llamando.

445
00:25:11,593 --> 00:25:13,554
Bueno, eso lo haría más oficial.

446
00:25:20,853 --> 00:25:24,064
Uh, esa niña de al lado
Quiere verlo, Sr. Kent.

447
00:25:24,148 --> 00:25:25,482
Ah, ya veo.

448
00:25:25,566 --> 00:25:28,652
Dijiste que me anunciarías
como la señorita Winstead, el señor Busby.

449
00:25:28,736 --> 00:25:30,279
Tendrás que perdonar a Homero.
Señorita Winstead.

450
00:25:30,362 --> 00:25:31,947
Está un poco fuera de práctica.

451
00:25:32,031 --> 00:25:34,408
- Ah, está bien.
- ¿No quieres desayunar conmigo?

452
00:25:34,491 --> 00:25:36,910
Desayunamos hace mucho tiempo.

453
00:25:36,994 --> 00:25:39,371
Pero si fuera el almuerzo, me encantaría.

454
00:25:39,455 --> 00:25:41,165
Entonces es el almuerzo.
Homero, almuerzo para la dama.

455
00:25:41,248 --> 00:25:43,167
Voy a tratar de.
Pero ya sabes cómo es el cocinero.

456
00:25:43,250 --> 00:25:45,085
sobre desenterrar cosas
en el último minuto.

457
00:25:48,422 --> 00:25:51,717
El problema de los sirvientes se vuelve más difícil
todos los días, ¿no le parece, señorita Winstead?

458
00:25:51,800 --> 00:25:53,552
Supongo que debe ser terrible.

459
00:25:53,635 --> 00:25:56,180
- ¿Quieres un vaso de leche?
- Gracias. Me gustaría eso.

460
00:25:58,140 --> 00:26:00,100
Tienes una terrible
Bonita casa, señor Kent.

461
00:26:00,184 --> 00:26:01,935
Oh, me alegro que te guste,
Señorita Winstead.

462
00:26:06,231 --> 00:26:08,400
Vaya, pero eso es bueno.

463
00:26:10,277 --> 00:26:13,238
No mire ahora, señorita Winstead.
pero hay leche en tu nariz.

464
00:26:14,656 --> 00:26:17,076
Querido yo. no se como
podría haber llegado allí.

465
00:26:17,159 --> 00:26:19,995
- (riendo) ¿Puedo?
- Supongo que será mejor.

466
00:26:21,038 --> 00:26:23,040
-Ah. Ahí estás.
- Gracias.

467
00:26:23,123 --> 00:26:25,834
De nada. Muy contento
entraste.

468
00:26:25,918 --> 00:26:28,504
- Sólo puedo quedarme un minuto.
- Ah, ¿tienes que darte prisa?

469
00:26:28,587 --> 00:26:33,092
A la tía Miranda no le gustará si me voy.
demasiado tiempo. Verás, ella es tan anticuada.

470
00:26:34,176 --> 00:26:37,012
Oh. Sé exactamente lo que quieres decir.

471
00:26:37,096 --> 00:26:39,306
sabía que lo harías
si te lo explico.

472
00:26:40,015 --> 00:26:42,101
Esto es todo lo que pude desenterrar.

473
00:26:42,184 --> 00:26:44,895
Ah, está bien.
Como casi cualquier cosa.

474
00:26:44,978 --> 00:26:46,355
(suena el timbre)

475
00:26:46,438 --> 00:26:49,024
Dios mío, señor Kent, pero lo estoy pasando bien.

476
00:26:49,108 --> 00:26:50,651
Yo también, señorita Winstead.

477
00:26:50,734 --> 00:26:53,362
nunca he disfrutado
entretener tanto a una dama antes.

478
00:26:53,445 --> 00:26:56,907
Gracias. Puedes llamarme
Rebeca, si quieres.

479
00:26:58,909 --> 00:27:00,828
Y lo agradecería
Si me llamas Tony.

480
00:27:00,911 --> 00:27:03,205
Perdóneme, señora.
La señorita Gwen está aquí.

481
00:27:03,288 --> 00:27:05,165
y dice que tu almuerzo está listo
para ti en casa.

482
00:27:05,249 --> 00:27:07,626
Homero, ¿dónde están tus modales?
Invítala a pasar.

483
00:27:08,293 --> 00:27:10,212
Espero que a Gwen le guste estar aquí.
tanto como yo.

484
00:27:10,295 --> 00:27:13,215
Rebecca, cada vez me encarino más
de ti por minuto. Hola.

485
00:27:13,298 --> 00:27:15,884
Lamento entrometerme,
pero la tía miranda se preocupó

486
00:27:15,968 --> 00:27:17,469
cuando Rebecca no volvió a casa a almorzar.

487
00:27:17,553 --> 00:27:18,762
Asumiré toda la culpa.

488
00:27:18,846 --> 00:27:21,723
Rebecca acaba de venir para recibir una llamada.
e insistí en que se quedara.

489
00:27:21,807 --> 00:27:23,642
- ¿No quieres sentarte?
- Me temo que no puedo.

490
00:27:23,725 --> 00:27:25,978
Más te vale, Gwen.
La comida es tremendamente buena.

491
00:27:26,061 --> 00:27:28,897
(riendo)
Realmente no puedes darte el lujo de dejar pasar esto.

492
00:27:29,731 --> 00:27:32,192
Está bien, pero no hay almuerzo para mí.
y sólo puedo quedarme un minuto.

493
00:27:32,276 --> 00:27:34,528
¡Eso es lo que dije y todavía estoy aquí!

494
00:27:35,362 --> 00:27:37,990
Por extraño que parezca,
Esperaba verte hoy.

495
00:27:38,073 --> 00:27:41,243
Siempre digo que los vecinos deberían serlo,
Bueno, eh, vecino.

496
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
¿Qué dices siempre?

497
00:27:42,411 --> 00:27:44,997
siempre digo que depende
sobre los vecinos.

498
00:27:45,080 --> 00:27:47,541
- Puedo ver que nos vamos a llevar muy bien.
- (riendo)

499
00:27:49,626 --> 00:27:52,796
Hola. ¿Podrías dirigirme?
¿A la casa del Sr. Kent, por favor?

500
00:27:52,880 --> 00:27:55,007
- Lo estás mirando bien, amigo.
- Ah, gracias.

501
00:27:56,049 --> 00:27:58,385
Espera un momento.
Tendré que presentarte primero.

502
00:27:58,468 --> 00:28:01,138
Ay, vamos. Esto es importante.
Soy el asistente del Sr. Kent.

503
00:28:01,221 --> 00:28:03,432
Sostén tus caballos, amigo,
y espera hasta que te presente.

504
00:28:03,515 --> 00:28:04,600
No lo pierdas de vista, Al.

505
00:28:05,392 --> 00:28:08,604
- Le puse los ojos encima.
- ¿Cómo te gusta... ooh!

506
00:28:09,897 --> 00:28:11,440
¿Te importaría?
¿Apuntando eso hacia otro lado?

507
00:28:11,523 --> 00:28:15,569
Hay una especie de
persona de apariencia sencilla afuera.

508
00:28:15,652 --> 00:28:18,322
Dice que tiene que verte.
Dice que es tu asistente.

509
00:28:19,197 --> 00:28:21,325
¿Orville? ¿Quieres
disculpe un momento, por favor?

510
00:28:21,408 --> 00:28:22,409
Seguro.

511
00:28:26,663 --> 00:28:29,458
- ¿Puedo traerle más pavo, señora?
- No, gracias.

512
00:28:29,541 --> 00:28:31,460
Creo que tengo suficiente.
(riendo)

513
00:28:33,211 --> 00:28:36,131
Bueno, Orville,
No esperaba verte aquí abajo.

514
00:28:36,214 --> 00:28:39,843
- No pasa nada, espero.
- No, todo va a estar bien, jefe.

515
00:28:39,927 --> 00:28:42,095
Encontraste al niño
Está bien, ¿no?

516
00:28:42,179 --> 00:28:43,972
Bueno, es así.
Mira, los detectives...

517
00:28:44,056 --> 00:28:45,390
¿Encontraste a ese niño?

518
00:28:45,474 --> 00:28:47,809
- Ahora, no te emociones.
- ¿La encontraste?

519
00:28:47,893 --> 00:28:51,313
- Oh, jefe, hay muchos otros niños.
- Oh, deja de dar vueltas, Orville.

520
00:28:51,396 --> 00:28:54,900
- ¿Qué ha pasado?
- Bueno, jefe, perdí a la Pequeña Miss América.

521
00:28:54,983 --> 00:28:57,194
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿la has perdido?

522
00:28:57,277 --> 00:28:59,780
Bueno, no fue mi culpa.
Fuimos a su dirección y ella se había ido.

523
00:28:59,863 --> 00:29:01,657
Te digo que incluso contratamos detectives.

524
00:29:01,740 --> 00:29:03,784
ese niño ha desaparecido
de la faz de la tierra.

525
00:29:03,867 --> 00:29:05,202
Y eso es exactamente lo que
vas a hacer.

526
00:29:05,285 --> 00:29:07,371
- ¿Te das cuenta de lo que me has hecho?
- No, espera un minuto.

527
00:29:07,454 --> 00:29:09,957
- Oh, nunca le explicaré esto a Bartlett.
- No será necesario.

528
00:29:10,040 --> 00:29:11,458
- Ya le dije.
- ¿Tú qué?

529
00:29:12,584 --> 00:29:13,627
¿Qué dijo?

530
00:29:13,710 --> 00:29:16,171
Bueno, por un minuto
él no dijo nada.

531
00:29:16,254 --> 00:29:17,798
Entonces no pude entenderlo.

532
00:29:18,590 --> 00:29:20,384
¿Por qué tú...?

533
00:29:24,805 --> 00:29:26,348
Hola operador. Quiero Nueva York.

534
00:29:26,431 --> 00:29:30,185
Quiero hablar con el Sr. Cyrus Bartlett,
Rheinlander 51680.

535
00:29:31,228 --> 00:29:32,980
- Me informa...
- (anillos)

536
00:29:33,689 --> 00:29:35,273
¿Sí?

537
00:29:35,357 --> 00:29:37,317
- Sr. Kent sobre larga distancia.
- ¿Hola?

538
00:29:37,401 --> 00:29:39,611
- Hola. ¿Señor Bartlett?
<i>- (POR TELÉFONO): ¡Sí!</i>

539
00:29:39,695 --> 00:29:41,697
Este es Kent. Tony Kent.

540
00:29:41,780 --> 00:29:43,699
<i>Mira, Kent, me vendiste</i>
<i>sobre la idea de...</i>

541
00:29:43,782 --> 00:29:45,158
<i>♪♪ (Rebeca cantando)</i>

542
00:29:45,242 --> 00:29:48,620
Espere un momento, señor Bartlett.
Por favor, no lo entiendes.

543
00:29:48,704 --> 00:29:51,248
<i>- ♪♪ (continúa)</i>
<i>- (Bartlett continúa sin entender)</i>

544
00:29:51,331 --> 00:29:53,625
<i>♪ Me gustaría un sombrero de paja viejo</i>
<i>un mono ♪</i>

545
00:29:53,709 --> 00:29:57,754
Un momento, señor Bartlett.
Estás yendo demasiado lejos.

546
00:29:57,838 --> 00:29:59,131
Podemos arreglarlo todo.

547
00:29:59,214 --> 00:30:02,926
Vaya, tú... has arruinado...
¡Has echado a perder mi producto!

548
00:30:03,010 --> 00:30:04,344
El fracaso de este programa,

549
00:30:04,428 --> 00:30:08,890
será una afrenta insuperable
¡A la dignidad de Crackly Grain Flakes!

550
00:30:08,974 --> 00:30:12,019
¡Y Kent, te pagaré por esto!
Yo... yo... yo...

551
00:30:12,102 --> 00:30:15,439
<i>- (Bartlett continúa)</i>
<i>- ♪ Este es el deseo que elegiría ♪</i>

552
00:30:15,522 --> 00:30:18,817
<i>♪ Me gustaría un sombrero de paja viejo</i>
<i>un mono ♪</i>

553
00:30:18,900 --> 00:30:21,319
<i>♪ Y un par de zapatos gastados ♪</i>

554
00:30:22,904 --> 00:30:25,240
<i>♪ Sólo déjame deambular ♪</i>

555
00:30:25,866 --> 00:30:28,243
<i>♪ Riéndose del blues de la gran ciudad ♪</i>

556
00:30:28,326 --> 00:30:31,997
<i>♪ Con un viejo sombrero de paja</i>
<i>un mono ♪</i>

557
00:30:32,080 --> 00:30:34,166
<i>♪ Y un par de zapatos gastados ♪</i>

558
00:30:35,667 --> 00:30:37,961
<i>♪ Hola, Sr. Brown ho-hum ♪</i>

559
00:30:38,045 --> 00:30:40,422
- ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Es un espejismo!
- Callarse la boca.

560
00:30:41,048 --> 00:30:43,550
¡Es el niño!
¡Pequeña Señorita América! Tienes que escuchar.

561
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
<i>- (Bartlett continúa, ininteligible)</i>
<i>- ♪♪ (continúa)</i>

562
00:30:45,927 --> 00:30:47,929
<i>♪ ¿Qué tal un paseo en carruaje el sábado por la noche? ♪</i>

563
00:30:48,764 --> 00:30:51,475
Pero, señor Bartlett,
He estado tratando de decirte...

564
00:30:51,558 --> 00:30:53,518
¡Tengo a la Pequeña Miss América!

565
00:30:53,602 --> 00:30:54,811
Esperar. Escuchar.

566
00:30:54,895 --> 00:30:56,480
- ¡Escuchar!
<i>- ♪ Consigue un sombrero de paja viejo ♪</i>

567
00:30:57,105 --> 00:31:00,859
<i>♪ Un mono</i>
<i>y un par de zapatos gastados ♪</i>

568
00:31:05,072 --> 00:31:06,698
Sostenlo.
¡Y no cuelgues!

569
00:31:07,324 --> 00:31:08,325
¿Hola?

570
00:31:09,034 --> 00:31:10,952
¡Homero! ¡Aloysio! ¡Dame una mano!

571
00:31:11,828 --> 00:31:12,829
¡Oh!

572
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
Ven aquí.

573
00:31:15,916 --> 00:31:17,459
Sigue jugando. Alto. Vamos.

574
00:31:24,341 --> 00:31:26,426
¡Vamos, Rebeca!
Vamos. Vamos, cariño.

575
00:31:26,510 --> 00:31:30,263
Canta otro coro aquí mismo
debajo del teléfono. Juega, ¿quieres?

576
00:31:30,347 --> 00:31:32,099
Dale todo lo que tengas, cariño.

577
00:31:32,182 --> 00:31:35,602
<i>♪ Si tuviera un deseo que pedir ♪</i>

578
00:31:35,685 --> 00:31:38,271
<i>♪ Este es el deseo que elegiría ♪</i>

579
00:31:38,355 --> 00:31:41,900
<i>♪ Me gustaría un sombrero de paja viejo</i>
<i>un mono ♪</i>

580
00:31:41,983 --> 00:31:46,113
<i>♪ Y un par de zapatos gastados ♪</i>

581
00:31:46,196 --> 00:31:48,990
<i>♪ Sólo déjame deambular ♪</i>

582
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
<i>♪ Riéndose del blues de la gran ciudad ♪</i>

583
00:31:51,868 --> 00:31:55,330
<i>♪ Con un viejo sombrero de paja</i>
<i>un mono ♪</i>

584
00:31:55,413 --> 00:31:59,042
<i>♪ Y un desgastado</i>
<i>par de zapatos ♪</i>

585
00:31:59,126 --> 00:32:02,420
<i>♪ Hola, Sr. Brown aburrido ♪</i>

586
00:32:02,504 --> 00:32:05,674
<i>♪ Voy a pescar, espero que lo consigas</i>
<i>un bocado si, efectivamente, lo hago ♪</i>

587
00:32:05,757 --> 00:32:09,052
<i>♪ Hola, Sr. Jones aburrido ♪</i>

588
00:32:09,136 --> 00:32:12,264
<i>♪ ¿Qué tal un paseo en carruaje? ♪</i>

589
00:32:13,306 --> 00:32:16,017
<i>♪ El sábado por la noche ho-ho-ho ♪</i>

590
00:32:16,101 --> 00:32:19,354
<i>♪ Canta hi-ho, el alegre-o ♪</i>

591
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
<i>♪ ¿Qué tienes?</i>
<i>¿Qué tienes que perder? ♪</i>

592
00:32:22,315 --> 00:32:25,694
<i>♪ Consigue un sombrero de paja viejo</i>
<i>un mono ♪</i>

593
00:32:25,777 --> 00:32:28,238
<i>♪ Y un sombrero gastado ♪</i>

594
00:32:28,321 --> 00:32:29,948
<i>♪ Mono ♪</i>

595
00:32:30,031 --> 00:32:32,367
<i>♪ Zapatos ♪</i>

596
00:32:33,743 --> 00:32:35,245
¿Escuchó eso, Sr. Bartlett?

597
00:32:35,328 --> 00:32:37,831
Por supuesto que ella está aquí.
Eso es lo que llamé para decirte.

598
00:32:37,914 --> 00:32:40,917
(risas)
Ah, eso. Eh, eh...

599
00:32:41,001 --> 00:32:44,880
(risas) Mi asistente estaba simplemente
jugando una broma pesada.

600
00:32:44,963 --> 00:32:48,133
Ah, tienes razón. No fue muy divertido.
Nunca es muy divertido.

601
00:32:49,509 --> 00:32:50,886
Sí, señor Bartlett.
Todo está bien.

602
00:32:50,969 --> 00:32:52,345
De hecho, todo es hermoso.

603
00:32:53,221 --> 00:32:54,973
Adiós, señor Bartlett.

604
00:32:55,056 --> 00:32:56,683
Uf.

605
00:32:56,766 --> 00:32:58,351
Bueno, lo dejé, jefe.

606
00:32:58,435 --> 00:32:59,769
Sabía que la encontraría.

607
00:33:01,062 --> 00:33:03,648
Todavía no puedo creerlo.
Vaya, es maravilloso.

608
00:33:03,732 --> 00:33:06,067
- ¿Pero qué, señor Kent?
- ¡Es extraño!

609
00:33:06,151 --> 00:33:07,736
Teníamos un niño listo para un gran programa.

610
00:33:07,819 --> 00:33:11,406
Ella desapareció
y ahora resulta ser Rebecca.

611
00:33:11,489 --> 00:33:12,949
Vaya, suena como un cuento de hadas.

612
00:33:13,033 --> 00:33:14,993
- ¡Es!
- Me encantan los cuentos de hadas.

613
00:33:15,076 --> 00:33:17,579
(risas)
¡Mi vieja amiga, Rebecca!

614
00:33:17,662 --> 00:33:21,041
estaba loco por ti
antes, pero ahora... ¡ohh!

615
00:33:21,124 --> 00:33:23,543
¿Por qué no me dijiste que
probado para mi programa?

616
00:33:23,627 --> 00:33:25,295
Pero no sabía que era tu programa.

617
00:33:25,378 --> 00:33:27,881
- ¿Después de todo voy a ir a la radio?
- ¡Puedes apostar que lo eres!

618
00:33:27,964 --> 00:33:29,883
Vaya, serás una sensación.

619
00:33:29,966 --> 00:33:32,594
Oh, no creo
A tía Miranda le gustará.

620
00:33:32,677 --> 00:33:34,429
No te preocupes por la tía Miranda.

621
00:33:34,512 --> 00:33:36,806
voy a pasar esta tarde
y venderle una lista de bienes.

622
00:33:36,890 --> 00:33:39,684
Voy a tener que ser un poderoso
Buen vendedor, Sr. Kent.

623
00:33:42,145 --> 00:33:44,522
Rebecca me dice tía miranda
es bastante anticuado.

624
00:33:44,606 --> 00:33:48,068
- Ella es muy peculiar.
- Me alegro de haberte traído, Homero.

625
00:33:48,151 --> 00:33:49,778
Llevando consigo un viejo
amiga de la tia miranda

626
00:33:49,861 --> 00:33:51,363
Debería hacerme empezar con el pie derecho.

627
00:33:51,446 --> 00:33:54,699
Se lo advierto de nuevo, Sr. Kent.
No ayudará a nadie tenerme contigo.

628
00:33:54,783 --> 00:33:56,660
Conozco a Miranda desde hace 25 años.

629
00:33:56,743 --> 00:33:58,954
y no puedo decir correctamente
La entiendo todavía.

630
00:33:59,037 --> 00:34:01,581
- Quizás será mejor que espere aquí.
- Ahora espera un minuto.

631
00:34:01,665 --> 00:34:04,125
Esa no es forma de hablar con el jefe.
¿Dónde está tu lealtad?

632
00:34:04,209 --> 00:34:05,752
Tenemos que unirnos.

633
00:34:05,835 --> 00:34:08,797
Orville, creo que será mejor que te retires
Aquí afuera, donde no puedes hacer ningún daño.

634
00:34:09,422 --> 00:34:10,757
Oh, ahora, jefe...

635
00:34:14,970 --> 00:34:16,638
(susurros)
Hola.

636
00:34:16,721 --> 00:34:18,556
¿Le has dicho
¿Tía Miranda, algo ya?

637
00:34:18,640 --> 00:34:21,768
No. Gwen pensó que sería
mejor sorprenderla.

638
00:34:22,560 --> 00:34:25,146
La tía Miranda no está.
Muy buen humor hoy.

639
00:34:25,230 --> 00:34:26,648
Oh-oh.

640
00:34:28,108 --> 00:34:29,567
¿Adónde vas, Homero?

641
00:34:29,651 --> 00:34:31,653
Simplemente me llegó de repente.

642
00:34:31,736 --> 00:34:33,863
- Quizás yo estaría en el camino, ¿eh?
- Vamos.

643
00:34:33,947 --> 00:34:35,156
Estoy dependiendo de ti.

644
00:34:47,961 --> 00:34:50,338
Tía Miranda, este es el Sr. Kent.

645
00:34:50,422 --> 00:34:52,048
¿Cómo está, señorita Wilkins?
¿Cómo estás?

646
00:34:52,757 --> 00:34:54,551
¿Qué hace ese hombre en mi casa?

647
00:34:57,762 --> 00:35:00,599
- Pues, yo... yo... es decir, yo...
- Ahora, Mirandy...

648
00:35:00,682 --> 00:35:02,809
Rebecca, dile a ese hombre
para salir de mi casa.

649
00:35:04,352 --> 00:35:07,147
creo que tia miranda
Quiere que se vaya, Sr. Busby.

650
00:35:07,230 --> 00:35:09,899
Está bien.
Supongo que puedo captar una pista.

651
00:35:09,983 --> 00:35:13,153
Pero puedes decirle de mi parte que no lo es.
Christian guarde rencor durante tanto tiempo.

652
00:35:13,862 --> 00:35:15,864
El señor Busby dice que no lo es.
Christian para sostener un--

653
00:35:15,947 --> 00:35:16,948
Lo escuché.

654
00:35:17,032 --> 00:35:18,450
¿Lo hiciste?

655
00:35:19,451 --> 00:35:22,037
Sr. Kent, no le agradezco.
por traer ese no-bueno--

656
00:35:22,120 --> 00:35:24,372
Tía, no creo
El señor Kent lo entiende.

657
00:35:24,456 --> 00:35:25,707
Le aseguro, señorita Wilkins,

658
00:35:25,790 --> 00:35:28,043
No tenía idea de que había habido una infracción
entre usted y el Sr. Busby.

659
00:35:28,126 --> 00:35:32,005
¿Incumplimiento? ni siquiera lo sé
que el señor Busby está en la tierra.

660
00:35:33,465 --> 00:35:35,216
Lo entiendo perfectamente, señorita Wilkins.

661
00:35:35,300 --> 00:35:38,053
Puedo ver ahora que no se pudo
posiblemente sea alguna comunidad de interés

662
00:35:38,136 --> 00:35:40,889
entre una dama tuya
antecedentes y un hombre como Homero.

663
00:35:42,098 --> 00:35:44,726
Mmm. ¿Quieres sentarte, jovencito?

664
00:35:44,809 --> 00:35:46,770
Gracias, señorita Wilkins.

665
00:35:48,647 --> 00:35:50,398
Sabía que te gustaría Tony, tía Miranda.

666
00:35:51,066 --> 00:35:52,067
¿Tony?

667
00:35:52,817 --> 00:35:56,112
Sí. Eso es la abreviatura de Anthony.
(risas)

668
00:35:56,196 --> 00:35:58,281
tengo una gran sorpresa
Para usted, señorita Wilkins.

669
00:35:58,365 --> 00:36:00,200
Llevo mucho tiempo conectado con la radio.

670
00:36:00,283 --> 00:36:03,328
pero nunca me he conocido
una niña más talentosa que Rebecca.

671
00:36:03,411 --> 00:36:06,498
Afortunadamente, ella es justo lo que necesitamos
un gran programa que estamos comenzando.

672
00:36:06,581 --> 00:36:09,376
Por qué, la personalidad de Rebecca.
y la voz son dos de los--

673
00:36:09,459 --> 00:36:10,960
¡Un momento, jovencito!

674
00:36:11,044 --> 00:36:14,631
¿Estás tratando de decirme?
¿Quieres poner a Rebecca en la radio?

675
00:36:14,714 --> 00:36:18,468
Pues sí, en un programa muy importante.
Una conexión a nivel nacional...

676
00:36:18,551 --> 00:36:19,928
¡Fuera de aquí!

677
00:36:20,011 --> 00:36:22,931
P-p-pero, señorita Wilkins,
No lo entiendo. Yo...

678
00:36:23,014 --> 00:36:24,808
Tía, por favor escuche al Sr. Kent.

679
00:36:24,891 --> 00:36:26,226
Tengo tantas ganas de ir a la radio.

680
00:36:26,309 --> 00:36:27,394
Mantente al margen de esto.

681
00:36:27,477 --> 00:36:29,813
Esto es muy importante
Oportunidad para Rebeca.

682
00:36:29,896 --> 00:36:32,107
- Seguramente no puedes decir que no.
- Ah, ¿no puedo?

683
00:36:32,190 --> 00:36:34,359
Bueno, solo escucha
A esto, Sr. Kent... ¡no!

684
00:36:35,568 --> 00:36:38,988
Sé lo que sois vosotros, gente de teatro,
un grupo nada bueno.

685
00:36:39,698 --> 00:36:41,908
Saqué a Rebecca de eso.
atmósfera insalubre

686
00:36:41,991 --> 00:36:43,576
y no voy a
ponerla de nuevo en esto.

687
00:36:43,660 --> 00:36:45,829
Ella se quedará aquí en la granja.
donde puedo vigilarla.

688
00:36:45,912 --> 00:36:48,331
- Pero, señorita Wilkins, yo...
- Sr. Kent, le pido que se vaya.

689
00:36:49,582 --> 00:36:51,668
Si así es como te sientes,
no hay nada más que decir.

690
00:36:51,751 --> 00:36:53,420
De hecho, no lo hay.

691
00:36:53,503 --> 00:36:55,922
Muy bien, señorita Wilkins.
pero estás cometiendo un grave error.

692
00:37:01,720 --> 00:37:04,681
no quiero escuchar este tema
mencionado de nuevo.

693
00:37:04,764 --> 00:37:06,558
Y, Rebecca, si tú
Acércate a ese hombre otra vez.

694
00:37:06,641 --> 00:37:09,185
Te pondré sobre mis rodillas y te daré
Una paliza que nunca olvidarás.

695
00:37:09,269 --> 00:37:10,937
Y eso se aplica a los dos.

696
00:37:13,356 --> 00:37:15,108
¿Cuánto tienes que pagarle, jefe?

697
00:37:15,191 --> 00:37:17,861
¿Pagarle? ¿Por qué tú, idiota?
ni siquiera la conseguimos.

698
00:37:19,279 --> 00:37:20,989
¡Tony! ¡Espera un minuto!

699
00:37:22,782 --> 00:37:25,201
La encantadora señorita Wilkins
Prácticamente me arrancó la cabeza.

700
00:37:25,285 --> 00:37:28,538
- Ella fue terriblemente mala contigo, Tony.
- Parece desesperado.

701
00:37:28,621 --> 00:37:31,916
Ya sabes, una vez que la tía Miranda la maquilla
cuenta, ella es demasiado terca para cambiarlo.

702
00:37:32,000 --> 00:37:35,253
He estado intentando
cámbielo por 25 años.

703
00:37:35,336 --> 00:37:37,756
Me temo que esto es un adiós.
Tengo que regresar a Nueva York ahora

704
00:37:37,839 --> 00:37:39,215
y tratar de arreglar este lío.

705
00:37:39,299 --> 00:37:40,967
Lamentamos que te vayas.

706
00:37:41,050 --> 00:37:44,387
Yo tampoco estoy muy contento con eso,
pero volveré.

707
00:37:44,471 --> 00:37:46,222
Adiós, Toni.

708
00:37:46,306 --> 00:37:50,435
Ojalá pudiera cantar para ti sobre el
teléfono, como hice con el señor Bartlett.

709
00:37:50,518 --> 00:37:52,061
- Tony, ¿por qué no?
- ¿Qué quieres decir?

710
00:37:52,145 --> 00:37:54,689
Transmitido desde aquí.
Es posible, ¿no?

711
00:37:54,773 --> 00:37:58,151
Porque si se podría hacer
por control remoto.

712
00:37:58,234 --> 00:38:01,988
¡Claro, jefe! Podríamos bajar los cables
como lo hicimos en el juzgado de Bradbury.

713
00:38:02,071 --> 00:38:03,615
Entonces el niño podría permanecer en el programa.

714
00:38:03,698 --> 00:38:07,410
Ah, por favor inténtalo. Con todo su talento,
Rebecca merece una oportunidad.

715
00:38:07,494 --> 00:38:09,162
¡Oh, Tony, por favor hazlo!

716
00:38:09,245 --> 00:38:12,123
Es una locura, pero no lo hago.
mira por qué no funciona.

717
00:38:15,668 --> 00:38:17,545
Oh, oh. ¿Qué pasa con la tía Miranda?

718
00:38:17,629 --> 00:38:21,382
Bueno, no se lo diremos. y tu puedes
Depende de nosotros para mantenerla en la oscuridad.

719
00:38:21,466 --> 00:38:24,177
Puedes apostar que lo haremos.
Somos muy "indecapables".

720
00:38:24,260 --> 00:38:25,261
(riendo)

721
00:38:26,304 --> 00:38:29,390
No lo sé.
Miranda es una mujer muy peculiar.

722
00:38:33,144 --> 00:38:34,979
<i>(armonizando)</i>
<i>♪ Copos de cereales crujientes ♪</i>

723
00:38:35,063 --> 00:38:37,106
<i>♪ El desayuno de la tierra ♪</i>

724
00:38:37,190 --> 00:38:39,150
<i>♪ Copos de cereales crujientes ♪</i>

725
00:38:39,234 --> 00:38:41,152
<i>♪ Son lo que la gente exige ♪</i>

726
00:38:41,236 --> 00:38:44,280
<i>♪ ¿Qué hizo el hombre blanco?</i>
<i>luchar y morir por ♪</i>

727
00:38:44,364 --> 00:38:46,282
<i>♪ ¿Por qué suspiró? ♪</i>

728
00:38:46,366 --> 00:38:49,494
<i>♪ ¿Por qué cosas lloran los bebés hoy? ♪</i>

729
00:38:49,577 --> 00:38:51,496
<i>♪ Copos de cereales crujientes ♪</i>

730
00:38:51,579 --> 00:38:53,581
<i>♪ La crema de la cosecha ♪</i>

731
00:38:53,665 --> 00:38:55,583
<i>♪ Copos de cereales crujientes ♪</i>

732
00:38:55,667 --> 00:38:57,418
<i>♪ En cada mercado y tienda ♪</i>

733
00:38:57,502 --> 00:38:59,462
<i>♪ Son tan sabrosos ♪</i>

734
00:38:59,546 --> 00:39:01,881
<i>♪ Como pastelería ♪</i>

735
00:39:01,965 --> 00:39:03,883
<i>♪ ¿Por qué no probarlos? ♪</i>

736
00:39:03,967 --> 00:39:05,927
<i>♪ Ve y cómpralos ♪</i>

737
00:39:06,010 --> 00:39:09,097
<i>♪ Los copos de grano crujientes son los mejores ♪</i>

738
00:39:12,934 --> 00:39:14,602
Acabas de escuchar
los copos de cereales crujientes...

739
00:39:14,686 --> 00:39:15,854
No importa el comercial Orville.

740
00:39:15,937 --> 00:39:17,146
Chicos, ese fue un ensayo estupendo.

741
00:39:17,230 --> 00:39:20,024
Será mejor que termines y te alimentes.
Saldremos al aire en un par de horas.

742
00:39:20,108 --> 00:39:22,026
(hombre jugando kazoo)

743
00:39:26,322 --> 00:39:27,615
¡Ven y tómalo!

744
00:39:28,324 --> 00:39:31,870
Será mejor que tú también te relajes. no sera
Hace mucho, Rebeca. ¿Nervioso?

745
00:39:31,953 --> 00:39:36,416
Por supuesto que no. Nunca me pongo nervioso.
Soy muy autosuficiente.

746
00:39:36,499 --> 00:39:40,461
(risas) No me importa decir
Estoy temblando como una hoja.

747
00:39:43,256 --> 00:39:44,340
¡Bien, bien!

748
00:39:44,424 --> 00:39:46,175
Si no es el granjero Gray.

749
00:39:46,259 --> 00:39:47,677
¿Cómo están todos los cultivos?

750
00:39:47,760 --> 00:39:49,721
Qué amable de tu parte aparecer
para la transmisión de todos modos.

751
00:39:49,804 --> 00:39:51,890
Ahora cariño, no seas así.

752
00:39:51,973 --> 00:39:54,142
supongo que debería animar
cuando te pierdes un ensayo.

753
00:39:54,225 --> 00:39:56,269
Ahora sabes como me siento
cuando me haces esperar.

754
00:39:56,352 --> 00:39:58,897
Señorita Warren, señorita Lee.

755
00:39:58,980 --> 00:40:00,732
La señorita Lee es una vieja amiga.

756
00:40:00,815 --> 00:40:03,568
- ¿Cómo está, señorita Lee?
- Hola, señorita Warren.

757
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
siempre quise conocer
la hija de un granjero.

758
00:40:05,737 --> 00:40:09,282
Si hubiera sabido que vendrías,
Me habría puesto mi sombrero para el sol.

759
00:40:09,365 --> 00:40:12,160
Y esta es Rebeca,
la estrella de nuestro programa.

760
00:40:12,243 --> 00:40:14,787
Oh, ¿no es linda?
¿Cuántos años tienes, pequeña?

761
00:40:14,871 --> 00:40:16,789
Tengo ocho. ¿Cuántos años tiene?

762
00:40:16,873 --> 00:40:19,375
esa es una pregunta
Nunca debes preguntarle a una dama.

763
00:40:19,459 --> 00:40:22,253
Oh. Supongo que debes ser bastante mayor.

764
00:40:23,004 --> 00:40:24,213
Dulce cosita, ¿no?

765
00:40:24,297 --> 00:40:27,300
Será mejor que nos vayamos
antes de que la tía Miranda sospeche.

766
00:40:27,383 --> 00:40:29,344
Así es. no queremos
que algo así suceda.

767
00:40:29,427 --> 00:40:31,638
No te preocupes por nada.
Homero y yo sabemos exactamente qué hacer.

768
00:40:33,681 --> 00:40:34,974
Ese fue un dulce saludo.

769
00:40:35,058 --> 00:40:36,893
Prácticamente me rompiste el brazo
cuando intenté besarte.

770
00:40:36,976 --> 00:40:38,603
¿No podrías tener al menos
¿Esperó hasta que se fueron?

771
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
Ah, entonces eso es todo.

772
00:40:40,188 --> 00:40:43,524
Un romance de corral. No es de extrañar que quisieras
para transmitir desde este puesto de avanzada.

773
00:40:43,608 --> 00:40:45,193
Esa rubia de paja
Te tengo haciendo mordiscos.

774
00:40:45,276 --> 00:40:47,236
No empieces nada, Lola.
Ese niño significa mucho para mí.

775
00:40:47,320 --> 00:40:50,073
¿Sí? ¿De qué niño estás hablando?

776
00:40:50,156 --> 00:40:52,408
Jefe, jefe, no pude
Encuentra a Lola en cualquier lugar.

777
00:40:52,492 --> 00:40:53,534
Sigue buscando, Orville.

778
00:40:53,618 --> 00:40:55,495
- La encontrarás tarde o temprano.
- No si puedo evitarlo.

779
00:40:56,412 --> 00:40:58,289
¡Oh! ¡Lola!

780
00:40:58,373 --> 00:41:00,124
Bueno, estoy seguro de que me alegro de verte.

781
00:41:00,208 --> 00:41:02,043
- Gracias, mi mascota.
- Lola.

782
00:41:04,629 --> 00:41:06,547
hay algo
He querido decírtelo.

783
00:41:06,631 --> 00:41:07,757
Disparar.

784
00:41:07,840 --> 00:41:11,386
(risas) Quizás sea mejor
Te cuento en otro momento.

785
00:41:11,469 --> 00:41:13,721
Vamos, Orville.
Vamos a tenerlo.

786
00:41:13,805 --> 00:41:17,976
Bueno, no sé si debería
porque esto es una especie de secreto.

787
00:41:18,059 --> 00:41:19,727
No se lo diré a nadie.

788
00:41:20,645 --> 00:41:24,816
Bueno, hay una cierta fiesta.
eso es una locura por ti.

789
00:41:24,899 --> 00:41:26,734
- ¿Sí?
- Sí.

790
00:41:26,818 --> 00:41:28,903
Y debido a ciertas circunstancias

791
00:41:28,987 --> 00:41:32,740
este partido tiene miedo
decirte cómo se siente.

792
00:41:32,824 --> 00:41:34,784
Ay, qué ridículo.

793
00:41:34,867 --> 00:41:36,744
¿Por qué, cuando un hombre ama a una chica,

794
00:41:36,828 --> 00:41:38,997
debería tomarla en sus brazos,
sofocarla con besos

795
00:41:39,080 --> 00:41:40,873
y decirle que la adora.

796
00:41:40,957 --> 00:41:43,459
Muy bien entonces. Lo haré.

797
00:41:43,543 --> 00:41:46,421
Lola, te adoro.

798
00:41:47,005 --> 00:41:48,589
(jadeos)
¡Ah!

799
00:41:49,173 --> 00:41:51,426
- ¿Estabas hablando de ti mismo?
- Claro, Lola.

800
00:41:51,509 --> 00:41:54,053
- ¿No podrías optar por un chico como yo?
- Sí, con un hacha.

801
00:41:54,137 --> 00:41:57,682
Con un... tenía miedo de eso.

802
00:41:57,765 --> 00:42:00,268
- Supongo que al único que puedes ver es a Tony.
- Así es.

803
00:42:00,351 --> 00:42:02,812
lo estaremos viendo
con flores de azahar cualquier día de estos.

804
00:42:02,895 --> 00:42:05,440
- Bueno, felicidades.
- Ay, anímate, Orville.

805
00:42:05,523 --> 00:42:06,941
Vamos, repasemos el número.

806
00:42:07,025 --> 00:42:08,818
Oye, Pete, ¿nos darás
"A solas contigo", ¿por favor?

807
00:42:08,901 --> 00:42:10,820
<i>♪♪ (introducción al piano)</i>

808
00:42:10,903 --> 00:42:14,741
<i>♪ Siempre lo he sabido</i>
<i>Esos tres son una multitud ♪</i>

809
00:42:14,824 --> 00:42:18,036
<i>♪ Sólo dos pueden bailar ♪</i>

810
00:42:18,119 --> 00:42:23,082
<i>♪ Sólo dos romances ♪</i>

811
00:42:23,166 --> 00:42:26,669
<i>♪ Entonces, cuando te veo entre la multitud ♪</i>

812
00:42:26,753 --> 00:42:30,631
<i>♪ No estoy satisfecho ♪</i>

813
00:42:30,715 --> 00:42:35,595
<i>♪ Hasta llegar a tu lado ♪</i>

814
00:42:35,678 --> 00:42:40,183
<i>♪ A solas contigo ♪</i>

815
00:42:40,266 --> 00:42:44,437
<i>♪ No sé el significado del tiempo ♪</i>

816
00:42:44,520 --> 00:42:48,066
<i>♪ A solas contigo ♪</i>

817
00:42:48,149 --> 00:42:53,071
<i>♪ Soy tuyo sin razón ni rima ♪</i>

818
00:42:53,154 --> 00:42:56,240
<i>♪ Estaría contento de que me enviaran ♪</i>

819
00:42:56,324 --> 00:43:00,411
<i>♪ A una isla en el mar ♪</i>

820
00:43:00,495 --> 00:43:04,582
<i>♪ Si te tuviera conmigo ♪</i>

821
00:43:04,665 --> 00:43:08,628
<i>♪ Qué suerte tendría ♪</i>

822
00:43:08,711 --> 00:43:13,049
<i>♪ A solas contigo ♪</i>

823
00:43:13,132 --> 00:43:17,095
<i>♪ Tendré todo lo que necesito ♪</i>

824
00:43:17,178 --> 00:43:21,099
<i>♪ Siempre lo supe ♪</i>

825
00:43:21,182 --> 00:43:26,104
<i>♪ Te seguiría a dondequiera que me lleves ♪</i>

826
00:43:26,187 --> 00:43:30,149
<i>♪ Así que toca las campanas en el campanario ♪</i>

827
00:43:30,233 --> 00:43:33,361
<i>♪ Dile a toda la gente ♪</i>

828
00:43:33,444 --> 00:43:37,198
<i>♪ Que somos uno ♪</i>

829
00:43:37,281 --> 00:43:41,494
<i>♪ Y he comenzado ♪</i>

830
00:43:41,577 --> 00:43:43,871
<i>♪ Vivir en el cielo ♪</i>

831
00:43:43,955 --> 00:43:48,084
<i>♪ A solas contigo ♪</i>

832
00:43:49,418 --> 00:43:53,381
<i>- ♪ Solo ♪</i>
<i>- ♪ A solas contigo ♪</i>

833
00:43:53,464 --> 00:43:56,926
<i>♪ No sé el significado del tiempo ♪</i>

834
00:43:57,009 --> 00:44:00,763
<i>- ♪ Solo ♪</i>
<i>- ♪ A solas contigo ♪</i>

835
00:44:00,847 --> 00:44:05,268
<i>♪ Soy tuyo sin razón ni rima ♪</i>

836
00:44:05,351 --> 00:44:08,312
<i>- ♪ Estaría contento de que me enviaran ♪</i>
<i>- ♪ (tarareando) ♪</i>

837
00:44:08,396 --> 00:44:12,441
<i>♪ A una isla en el mar ♪</i>

838
00:44:12,525 --> 00:44:16,028
<i>♪ Si te tuviera conmigo ♪</i>

839
00:44:16,112 --> 00:44:18,948
<i>♪ Qué suerte tendría ho-ho ♪</i>

840
00:44:19,031 --> 00:44:21,826
<i>♪ Ho-ho, solo ♪</i>

841
00:44:21,909 --> 00:44:24,078
<i>♪ A solas contigo ♪</i>

842
00:44:24,162 --> 00:44:27,748
<i>♪ Tendría todo lo que necesito ♪</i>

843
00:44:27,832 --> 00:44:31,544
<i>♪ Siempre lo supe ♪</i>

844
00:44:31,627 --> 00:44:36,465
<i>♪ Te seguiría a dondequiera que me lleves ♪</i>

845
00:44:36,549 --> 00:44:40,178
<i>♪ Así que toca las campanas en el campanario ♪</i>

846
00:44:40,261 --> 00:44:43,306
<i>♪ Dile a toda la gente ♪</i>

847
00:44:43,389 --> 00:44:47,101
<i>♪ Que somos uno ♪</i>

848
00:44:47,185 --> 00:44:51,814
<i>♪ Y he comenzado ♪</i>

849
00:44:51,898 --> 00:44:54,734
<i>♪ Vivir en el cielo ♪</i>

850
00:44:54,817 --> 00:44:57,737
<i>- ♪ Solo ♪</i>
<i>- ♪ Solo ♪</i>

851
00:44:57,820 --> 00:45:04,827
<i>♪ Contigo ♪</i>

852
00:45:05,953 --> 00:45:08,789
Rebecca debería estar aquí ahora.
Ella continúa en cinco minutos.

853
00:45:08,873 --> 00:45:10,708
- Ella estará aquí, está bien.
- Eso espero.

854
00:45:10,791 --> 00:45:13,502
- ¿Qué pasa si ella no puede hacerlo?
- Tengo lista una emergencia de dos minutos.

855
00:45:13,586 --> 00:45:15,129
- Después de eso, estamos hundidos.
- Oh.

856
00:45:16,380 --> 00:45:18,799
Por casualidad no lo hiciste.
tiene algo que ver con esto?

857
00:45:18,883 --> 00:45:20,593
Oh jefe, no hice nada.

858
00:45:21,219 --> 00:45:25,681
Entonces el médico me dijo: "Sra. Turner,
en mis 20 años de práctica...

859
00:45:25,765 --> 00:45:27,725
nunca he visto un caso
como el tuyo antes."

860
00:45:27,808 --> 00:45:31,020
Entonces llamó de inmediato.
y me llevaron rápidamente al hospital.

861
00:45:31,103 --> 00:45:32,855
¿Qué te pasa, Rebecca?

862
00:45:32,939 --> 00:45:35,191
Has estado bostezando y inquieto
desde la cena.

863
00:45:35,900 --> 00:45:38,486
tengo mucho sueño...

864
00:45:38,569 --> 00:45:40,655
y esta crin hace cosquillas.

865
00:45:40,738 --> 00:45:44,408
¿Dónde están tus modales, niña?
No sé qué le pasa, señora Turner.

866
00:45:44,492 --> 00:45:46,827
Tía, ¿no crees?
¿Rebecca debería irse a la cama?

867
00:45:46,911 --> 00:45:48,079
Podría también.

868
00:45:48,162 --> 00:45:49,872
Mejor que quedarse dormido
aquí en nuestro regazo.

869
00:45:49,956 --> 00:45:51,624
¡Buenas noches!

870
00:45:52,667 --> 00:45:54,794
¡Rebeca! ¡Vuelve aquí!

871
00:45:58,297 --> 00:46:00,258
¿No olvidaste algo, Rebecca?

872
00:46:00,341 --> 00:46:02,468
Oh sí. Lo lamento.

873
00:46:02,551 --> 00:46:04,470
Buenas noches, reverendo Turner.
Buenas noches, señora Turner.

874
00:46:05,554 --> 00:46:09,517
Por el bien de la tierra. nunca vi a un niño
Tantas ganas de ir a la cama.

875
00:46:09,600 --> 00:46:11,227
Creo que subiré y la ayudaré.

876
00:46:11,310 --> 00:46:13,646
Desde cuando no pude
¿Rebecca se desnuda?

877
00:46:13,729 --> 00:46:15,690
Ah, pero el pobrecito
La cosa tiene mucho sueño.

878
00:46:15,773 --> 00:46:17,024
¡Bien!

879
00:46:22,363 --> 00:46:25,866
(soplar)

880
00:46:30,079 --> 00:46:31,080
-Gwen...
- ¿Qué?

881
00:46:31,163 --> 00:46:32,498
hay algo
mal con mi silbador.

882
00:46:32,581 --> 00:46:33,958
Si el mío no funciona, estamos hundidos.

883
00:46:34,917 --> 00:46:36,877
(silbando)

884
00:46:38,337 --> 00:46:40,256
- Esa es la señal.
- Vamos.

885
00:46:52,435 --> 00:46:54,562
Mantenlo firme, Al.
Subiré a buscarla.

886
00:46:54,645 --> 00:46:56,022
Si no lo sostengo, sáltelo.

887
00:47:07,825 --> 00:47:09,285
Llegamos tarde. ¿Qué te retuvo?

888
00:47:09,368 --> 00:47:11,912
- La operación de la señora Turner.
- ¿Es segura la escalera?

889
00:47:11,996 --> 00:47:13,080
Lo construí yo mismo.

890
00:47:13,164 --> 00:47:15,374
De todos modos, será mejor
Entra, sostenlo desde aquí.

891
00:47:15,458 --> 00:47:17,168
(fuerte ruido)

892
00:47:19,795 --> 00:47:21,047
Shh.

893
00:47:26,927 --> 00:47:28,346
Será mejor que le pongas manos a la obra.

894
00:47:46,697 --> 00:47:49,617
Vamos, cariño. Tenemos que darnos prisa.
El programa ya está a la mitad.

895
00:47:55,081 --> 00:47:59,502
(fuerte ruido)

896
00:48:05,508 --> 00:48:08,344
-¡Gwen!
- Aférrate.

897
00:48:11,639 --> 00:48:13,974
- ¿Sí, tía?
- ¿Qué está pasando ahí arriba?

898
00:48:14,058 --> 00:48:16,811
Ah, no es nada.
Acabo de derribar una mecedora.

899
00:48:16,894 --> 00:48:18,562
Bueno, eres lo suficientemente mayor para saberlo mejor.

900
00:48:19,438 --> 00:48:20,815
Sí, tía.

901
00:48:38,499 --> 00:48:39,792
Shh.

902
00:48:45,297 --> 00:48:46,465
Eso estuvo cerca.

903
00:48:46,549 --> 00:48:48,342
Será mejor que te quedes aquí arriba
hasta que traen a Rebecca de regreso.

904
00:48:57,393 --> 00:48:58,394
Por aquí, querida.

905
00:49:03,566 --> 00:49:06,569
el medico me dijo
operó justo a tiempo.

906
00:49:06,652 --> 00:49:10,990
- Tome otro pedazo de pastel, Sra. Turner.
- Ya he tenido dos.

907
00:49:11,073 --> 00:49:15,703
- Has tenido tres, pero de nada.
- Oh, eso me recuerda.

908
00:49:15,786 --> 00:49:17,705
Enrique, ¿qué hora es?

909
00:49:17,788 --> 00:49:20,082
Seguramente no estás pensando
de irse, señora Turner?

910
00:49:20,166 --> 00:49:25,004
Oh, no, pero quería escuchar esa nueva
<i>La hora de Crackly Grain Flakes </i>en la radio.

911
00:49:25,087 --> 00:49:26,922
8:10, querida.

912
00:49:27,006 --> 00:49:29,008
Dios mío. Ya empezó.

913
00:49:29,842 --> 00:49:30,885
¿Puedo?

914
00:49:30,968 --> 00:49:33,721
Bueno, no. no esta funcionando,
No lo creo.

915
00:49:33,804 --> 00:49:36,765
No había nada malo en ello
esta mañana, lamento decirlo.

916
00:49:36,849 --> 00:49:39,685
<i>ORVILLE: Y ahora, damas y caballeros,</i>
<i>el punto culminante de nuestro programa.</i>

917
00:49:39,768 --> 00:49:41,937
<i>Copos de cereales crujientes</i>
<i>tiene el placer de presentar,</i>

918
00:49:42,021 --> 00:49:46,358
la niña de todos,
Saludable y feliz, Pequeña Miss América.

919
00:49:46,442 --> 00:49:49,737
Su primera canción será:
"Ven y consigue tu felicidad".

920
00:49:51,906 --> 00:49:53,908
<i>♪♪ (música de cuerdas)</i>

921
00:49:59,705 --> 00:50:02,166
<i>♪ ¿Por qué las personas adultas</i>
<i>caras arrugadas ♪</i>

922
00:50:02,249 --> 00:50:04,710
<i>♪ Como muchas ciruelas pasas ♪</i>

923
00:50:04,793 --> 00:50:09,423
<i>♪ Dinero, dinero, eso es lo que</i>
<i>los persigue como locos locos ♪</i>

924
00:50:09,507 --> 00:50:12,927
<i>♪ Creo que cometen un gran error ♪</i>

925
00:50:13,010 --> 00:50:15,679
<i>♪ Riqueza y felicidad lo que cuenta ♪</i>

926
00:50:15,763 --> 00:50:18,557
<i>♪ Son gratuitos para todos en grandes cantidades ♪</i>

927
00:50:19,892 --> 00:50:23,229
<i>♪ Hay millones que valen</i>
<i>de rayos de sol dorados ♪</i>

928
00:50:23,979 --> 00:50:26,273
<i>♪ Que todos pueden poseer ♪</i>

929
00:50:27,691 --> 00:50:30,277
<i>♪ Todos los hijos de Dios tuvieron éxito ♪</i>

930
00:50:31,403 --> 00:50:33,489
<i>♪ Ven y consigue tu felicidad ♪</i>

931
00:50:34,573 --> 00:50:37,535
<i>♪ Hay miles de millones</i>
<i>de rayos de luna plateados ♪</i>

932
00:50:38,577 --> 00:50:40,955
<i>♪ Suficiente para todos, supongo ♪</i>

933
00:50:42,248 --> 00:50:44,542
<i>♪ ¿Qué es un millón más o menos? ♪</i>

934
00:50:46,085 --> 00:50:49,088
<i>♪ Ven y consigue tu felicidad ♪</i>

935
00:50:49,171 --> 00:50:52,967
<i>♪ Entre el bosque salvaje</i>
<i>de tu infancia feliz ♪</i>

936
00:50:53,050 --> 00:50:55,928
<i>♪ Donde estaban Jills y Jacks ♪</i>

937
00:50:56,011 --> 00:51:00,391
<i>♪ En pantalones andrajosos</i>
<i>hay muchas riquezas ♪</i>

938
00:51:00,474 --> 00:51:04,103
<i>♪ Sobre el cual no pagas ningún impuesto sobre la renta ♪</i>

939
00:51:04,186 --> 00:51:07,565
<i>♪ Así que métete bajo ese cielo azul ♪</i>

940
00:51:07,648 --> 00:51:10,818
<i>♪ Lejos de problemas y angustias ♪</i>

941
00:51:10,901 --> 00:51:14,405
<i>♪ Solo encuentra la dirección de la madre naturaleza ♪</i>

942
00:51:14,488 --> 00:51:17,283
<i>♪ Y ven y consigue tu felicidad ♪</i>

943
00:51:18,951 --> 00:51:23,038
<i>♪ Hay millones que valen</i>
<i>de sol dorado ♪</i>

944
00:51:23,122 --> 00:51:25,624
<i>♪ Millones de sol dorado ♪</i>

945
00:51:25,708 --> 00:51:27,710
<i>♪ Que todos pueden poseer ♪</i>

946
00:51:27,793 --> 00:51:30,421
<i>♪ Lo mismo para ti y para mí</i>
<i>que todos pueden poseer ♪</i>

947
00:51:30,504 --> 00:51:31,880
<i>♪ Todos los hijos de Dios ♪</i>

948
00:51:31,964 --> 00:51:34,049
<i>♪ Ven y consigue tu felicidad ♪</i>

949
00:51:34,758 --> 00:51:38,137
<i>♪ Hay miles de millones</i>
<i>de rayos de luna plateados ♪</i>

950
00:51:38,220 --> 00:51:39,305
<i>♪ Miles de millones en rayos de luna ♪</i>

951
00:51:39,388 --> 00:51:42,725
<i>♪ Suficiente para todos, supongo ♪</i>

952
00:51:42,808 --> 00:51:46,520
<i>- ♪ ¿Qué es un millón más o menos ♪</i>
<i>- ♪ Ahh-ahh, ahh-ahh ♪</i>

953
00:51:46,604 --> 00:51:49,857
<i>♪ Ven y consigue tu felicidad ♪</i>

954
00:51:49,940 --> 00:51:53,652
<i>♪ Entre el bosque salvaje</i>
<i>de tu infancia feliz ♪</i>

955
00:51:53,736 --> 00:51:57,114
<i>- ♪ Donde estabas Jills y Jacks ♪</i>
<i>- ♪ Jills y Jacks ♪</i>

956
00:51:57,197 --> 00:52:01,452
<i>♪ En pantalones andrajosos</i>
<i>hay muchas riquezas ♪</i>

957
00:52:01,535 --> 00:52:04,913
<i>♪ En lo que no</i>
<i>pagar cualquier impuesto sobre la renta ♪</i>

958
00:52:04,997 --> 00:52:08,417
<i>- ♪ Así que métete bajo ese cielo azul ♪</i>
<i>- ♪ Bajo el cielo azul ♪</i>

959
00:52:08,500 --> 00:52:12,379
<i>- ♪ Lejos de problemas y angustias ♪</i>
<i>- ♪ Es una burbuja vacía ♪</i>

960
00:52:12,463 --> 00:52:15,507
<i>- ♪ Solo encuentra la dirección de la madre naturaleza ♪</i>
<i>- ♪ Dirección de la naturaleza ♪</i>

961
00:52:15,591 --> 00:52:18,344
<i>♪ Y ven y consigue tu felicidad ♪</i>

962
00:52:19,720 --> 00:52:22,640
<i>♪ Ven y consigue tu felicidad ♪</i>

963
00:52:25,225 --> 00:52:27,478
- ¿No es linda?
- Un niño extraordinario.

964
00:52:28,062 --> 00:52:31,231
<i>REBECA:</i>
<i>♪ Millones de sol dorado ♪</i>

965
00:52:31,315 --> 00:52:32,983
Bueno, eso suena propio de Rebecca.

966
00:52:33,067 --> 00:52:35,694
Vaya, eso es ridículo, tía.

967
00:52:36,987 --> 00:52:40,949
<i>♪ Ven y consigue tu felicidad ♪</i>

968
00:52:41,033 --> 00:52:43,452
<i>♪ Hay miles de millones</i>
<i>de rayos de luna plateados ♪</i>

969
00:52:43,535 --> 00:52:45,162
<i>♪ Miles de millones en rayos de luna ♪</i>

970
00:52:45,245 --> 00:52:47,623
<i>♪ Suficiente para todos, supongo ♪</i>

971
00:52:47,706 --> 00:52:49,124
<i>♪ Miles de millones, miles de millones hacia arriba</i>
<i>en billones ♪</i>

972
00:52:49,208 --> 00:52:50,959
<i>♪ ¿Qué es un millón?</i>
<i>más o menos ♪</i>

973
00:52:52,711 --> 00:52:55,381
<i>♪ Ven y consigue tu felicidad ♪</i>

974
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
<i>♪ Entre el bosque salvaje</i>
<i>de tu infancia feliz ♪</i>

975
00:52:59,259 --> 00:53:02,805
<i>- ♪ Cuando eras Jills y Jacks ♪</i>
<i>- ♪ Jills y Jacks ♪</i>

976
00:53:03,430 --> 00:53:07,017
<i>♪ En pantalones andrajosos</i>
<i>hay muchas riquezas ♪</i>

977
00:53:07,559 --> 00:53:11,021
<i>♪ Por el que no pagas</i>
<i>cualquier impuesto sobre la renta ♪</i>

978
00:53:11,105 --> 00:53:13,774
<i>- ♪ Así que métete bajo ese cielo azul ♪</i>
<i>- ♪ Bajo el cielo azul ♪</i>

979
00:53:13,857 --> 00:53:17,778
<i>- ♪ Lejos de problemas y angustias ♪</i>
<i>- ♪ Es una burbuja vacía ♪</i>

980
00:53:18,404 --> 00:53:21,657
<i>- ♪ Solo encuentra la dirección de la madre naturaleza ♪</i>
<i>- ♪ Dirección de la naturaleza ♪</i>

981
00:53:21,740 --> 00:53:24,451
<i>♪ Y ven y consigue tu felicidad ♪</i>

982
00:53:25,869 --> 00:53:28,372
<i>♪ Ven y consigue tu felicidad ♪</i>

983
00:53:28,455 --> 00:53:32,251
<i>- (aplausos)</i>
- ¡Dios mío, eso es peculiar!

984
00:53:33,836 --> 00:53:35,838
Si no conociera a Rebeca
estaba arriba en la cama,

985
00:53:35,921 --> 00:53:38,048
Juraría que eso fue
su voz en la radio.

986
00:53:38,132 --> 00:53:41,885
Bueno, sonó como Rebecca,
pero por supuesto no podría ser así.

987
00:53:43,011 --> 00:53:44,263
(ruido)

988
00:53:47,599 --> 00:53:50,894
Tal vez no, pero ella ha conseguido
muy pesado de repente.

989
00:53:52,813 --> 00:53:53,814
Ahora, tía...

990
00:54:09,079 --> 00:54:11,248
¿Rebeca? ¿Estás dormido?

991
00:54:11,331 --> 00:54:12,833
(voz alta)
Sí, tía.

992
00:54:19,173 --> 00:54:22,593
- ¡Homer Busby, levántate de esa cama!
- Mirandy.

993
00:54:24,178 --> 00:54:26,597
- Me estás hablando a mí.
- Por supuesto que estoy hablando contigo.

994
00:54:26,680 --> 00:54:27,681
Llévame con Rebeca.

995
00:54:27,765 --> 00:54:31,643
Ay, Mirandy, he esperado
25 años para este momento.

996
00:54:31,727 --> 00:54:35,105
- Violines.
- Oh, no seas más testaruda.

997
00:54:35,189 --> 00:54:37,691
Estamos desperdiciando lo mejor
años de nuestras vidas.

998
00:54:37,775 --> 00:54:40,110
Homer Busby, te estás rebelando.

999
00:54:40,194 --> 00:54:42,946
Vamos, Mirandy. Ríndete.

1000
00:54:43,030 --> 00:54:45,574
¿Cómo sé que puedo confiar?
¿Después de la forma en que actuaste?

1001
00:54:45,657 --> 00:54:48,619
te juro que nunca lo haré
hacerte esperar de nuevo.

1002
00:54:48,702 --> 00:54:50,913
Dame una oportunidad más.

1003
00:54:50,996 --> 00:54:54,416
¿Estás seguro de que tienes
¿Toda la avena salvaje de tu sistema?

1004
00:54:54,500 --> 00:54:56,627
Felicitaciones a ustedes dos.

1005
00:54:56,710 --> 00:54:59,087
Ay no hay tiempo
para esta carpeta. ¿Dónde está ella?

1006
00:54:59,171 --> 00:55:00,297
¡Llévame con ella!
¡Vamos!

1007
00:55:03,050 --> 00:55:04,718
Y ahora, antes de cerrar la sesión,

1008
00:55:04,801 --> 00:55:06,970
nuestra pequeña estrella tiene
Otro número para ti.

1009
00:55:07,054 --> 00:55:08,680
¿Qué te gustaría cantar para nosotros?

1010
00:55:08,764 --> 00:55:10,807
¿Qué te gustaría de mí?
¿Cantar, señor Smithers?

1011
00:55:10,891 --> 00:55:13,143
Oh, estoy seguro de que todos
Me gustaría oírte cantar las canciones.

1012
00:55:13,227 --> 00:55:14,937
- eso hizo feliz a mucha gente.
- Está bien.

1013
00:55:19,149 --> 00:55:20,984
<i>♪♪ (toca el piano)</i>

1014
00:55:25,864 --> 00:55:28,367
<i>♪ Mi querida audiencia de radio ♪</i>

1015
00:55:28,450 --> 00:55:30,452
<i>♪ Ahora lo haré ♪</i>

1016
00:55:30,536 --> 00:55:33,747
<i>♪ Algunas de las canciones que he tenido el placer</i>
<i>de presentarte ♪</i>

1017
00:55:35,332 --> 00:55:38,961
<i>♪ No fue hace mucho tiempo ♪</i>

1018
00:55:39,044 --> 00:55:41,463
<i>♪ Cuando escuchaste esta pequeña cancioncilla ♪</i>

1019
00:55:41,547 --> 00:55:44,550
<i>♪ En tu radio, oh ♪</i>

1020
00:55:44,633 --> 00:55:47,928
<i>♪ En el buen barco piruleta ♪</i>

1021
00:55:48,011 --> 00:55:50,639
<i>♪ Es un dulce viaje a una tienda de dulces ♪</i>

1022
00:55:50,722 --> 00:55:52,683
<i>♪ Donde juegan los bombones ♪</i>

1023
00:55:52,766 --> 00:55:56,228
<i>♪ En la soleada playa de peppermint bay ♪</i>

1024
00:55:56,311 --> 00:55:59,690
<i>♪ ¿Y te acuerdas? ♪</i>

1025
00:55:59,773 --> 00:56:02,609
<i>♪ Galletas de animales en mi sopa ♪</i>

1026
00:56:02,693 --> 00:56:05,404
<i>♪ Monos y conejos dan vueltas ♪</i>

1027
00:56:05,487 --> 00:56:08,198
<i>♪ Dios, oh, vaya, pero me divierto ♪</i>

1028
00:56:08,282 --> 00:56:10,784
<i>♪ Tragar animales uno por uno ♪</i>

1029
00:56:11,410 --> 00:56:15,872
<i>♪ Y nunca lo haré</i>
<i>olvida mi mayor emoción ♪</i>

1030
00:56:16,665 --> 00:56:19,334
<i>♪ La primera vez que canté ♪</i>

1031
00:56:21,295 --> 00:56:25,591
<i>♪ Un día normal se convierte en feriado ♪</i>

1032
00:56:26,133 --> 00:56:27,968
<i>♪ Cuando estoy contigo ♪</i>

1033
00:56:28,051 --> 00:56:30,596
<i>♪ Mmm, mmm ♪</i>

1034
00:56:30,679 --> 00:56:34,683
<i>♪ Tengo muchos juguetes</i>
<i>pero no quiero jugar ♪</i>

1035
00:56:34,766 --> 00:56:36,602
<i>♪ Sí, y nunca lo olvidaré ♪</i>

1036
00:56:36,685 --> 00:56:39,354
<i>♪ Me senté en el regazo de mi papá</i>
<i>y susurró ♪</i>

1037
00:56:39,438 --> 00:56:42,107
<i>♪ Ay, papi, cómo te extraño ♪</i>

1038
00:56:43,650 --> 00:56:45,777
<i>♪ Estás ocupado toda tu vida ♪</i>

1039
00:56:47,654 --> 00:56:50,240
<i>♪ Anhelo abrazarte y besarte ♪</i>

1040
00:56:51,366 --> 00:56:53,827
<i>♪ Cásate conmigo y déjame ser tu esposa ♪</i>

1041
00:56:55,412 --> 00:56:58,415
<i>♪ Ah, pero es genial recordar el pasado ♪</i>

1042
00:56:58,498 --> 00:57:01,793
<i>♪ Cuando cantaba</i>
<i>a mi pequeña muñeca holandesa ♪</i>

1043
00:57:01,877 --> 00:57:04,004
<i>♪ Así ♪</i>

1044
00:57:04,087 --> 00:57:06,715
<i>♪ A veces debería molestarte ♪</i>

1045
00:57:06,798 --> 00:57:09,217
<i>♪ Me haces sentir tan triste ♪</i>

1046
00:57:09,301 --> 00:57:11,637
<i>♪ Pero, sinceramente, no puedo molestarte ♪</i>

1047
00:57:11,720 --> 00:57:14,473
<i>♪ Cuando me sonríes</i>
<i>mein adorable poopjan ♪</i>

1048
00:57:14,556 --> 00:57:16,475
<i>♪ Ach, mein tripness ♪</i>

1049
00:57:21,521 --> 00:57:24,941
El reloj corre las horas.

1050
00:57:25,025 --> 00:57:27,778
<i>♪ Y así, mi audiencia de radio ♪</i>

1051
00:57:27,861 --> 00:57:30,280
<i>- ♪ Ha llegado el momento ♪</i>
- (golpes)

1052
00:57:30,364 --> 00:57:31,948
<i>♪ Para que yo diga ♪</i>

1053
00:57:33,825 --> 00:57:37,371
<i>♪ Buenas noches, amigos míos ♪</i>

1054
00:57:37,454 --> 00:57:40,457
<i>♪ La vieja luna cansada está descendiendo ♪</i>

1055
00:57:41,291 --> 00:57:43,919
<i>♪ Buenas noches, amigos míos ♪</i>

1056
00:57:44,795 --> 00:57:47,506
<i>♪ Mi momento contigo</i>
<i>ahora está terminando ♪</i>

1057
00:57:49,091 --> 00:57:51,885
<i>♪♪ (silbidos)</i>

1058
00:57:51,968 --> 00:57:55,180
Y entonces debo dejarte
con los más cordiales saludos,

1059
00:57:55,263 --> 00:57:58,225
de Rebecca y Crackly Grain Flakes,

1060
00:57:58,308 --> 00:58:03,271
la hojuela de grano que te hace la barriga
di ñam, ñam, delicioso.

1061
00:58:03,355 --> 00:58:08,026
quiero a todos mis amiguitos
cerrar los ojos y soñar,

1062
00:58:08,110 --> 00:58:10,821
porque por la mañana,
son copos de cereales crujientes,

1063
00:58:10,904 --> 00:58:13,115
un poco de azúcar y nata.

1064
00:58:13,198 --> 00:58:16,868
Cómelo con una sonrisa
y la vida valdrá la pena.

1065
00:58:16,952 --> 00:58:21,081
Ahora, en conclusión,
Únase a mí para cantar mi tema.

1066
00:58:23,792 --> 00:58:26,461
<i>♪ Buenas noches, amigos míos ♪</i>

1067
00:58:27,421 --> 00:58:29,923
<i>♪ Que duerman bien, amigos míos ♪</i>

1068
00:58:30,882 --> 00:58:34,469
<i>♪ Dios te bendiga sueños placenteros ♪</i>

1069
00:58:35,387 --> 00:58:36,847
Buenas noches.

1070
00:58:40,684 --> 00:58:43,603
- Esa era Rebeca.
- Seguir. Estás chiflado.

1071
00:58:43,687 --> 00:58:47,232
Ah, ¿lo soy? Reconozco a esa niña cuando la escucho.
La he oído mil veces.

1072
00:58:47,315 --> 00:58:49,609
¿Qué estaría haciendo ella?
¿En una conexión tan grande como esa?

1073
00:58:49,693 --> 00:58:52,779
Te lo dije cuando te casaste conmigo
estarías en la masa, ¿no?

1074
00:58:52,863 --> 00:58:54,281
Vamos. Vestirse.

1075
00:58:59,703 --> 00:59:02,372
(charla)

1076
00:59:02,456 --> 00:59:03,457
MUJER: ¡Adorable!

1077
00:59:03,540 --> 00:59:06,001
HOMBRE: Vamos, amigos. Date prisa.
Tren de las 10:00, no lo olvides.

1078
00:59:06,084 --> 00:59:09,337
Señorita Winstead, creo que es maravillosa.

1079
00:59:09,421 --> 00:59:12,716
- ¿Quieres decir que el programa estuvo bien?
- ¿A quién le importa el programa?

1080
00:59:12,799 --> 00:59:16,553
- Señorita Winstead, la amo.
- Y yo también te amo, Tony.

1081
00:59:16,636 --> 00:59:18,847
no se como
Me llevaba bien antes de conocerte.

1082
00:59:18,930 --> 00:59:22,684
Tony, cuando sea mayor,
¿te casarías conmigo?

1083
00:59:22,768 --> 00:59:25,103
Rebecca, nunca he recibido
una propuesta más favorecedora,

1084
00:59:25,187 --> 00:59:26,480
pero me temo que no funcionará.

1085
00:59:26,563 --> 00:59:29,900
Verás, cuando estés listo para recibir
casado, tendré una barba larga y gris.

1086
00:59:29,983 --> 00:59:33,361
¿Entonces te casarías con Gwen?
Ella está casi lista.

1087
00:59:33,445 --> 00:59:36,990
- Rebecca, ¿me das un beso?
- Me encantaría hacerlo.

1088
00:59:37,073 --> 00:59:38,700
Simplemente no pueden resistirse a ti
¿Pueden, Tony?

1089
00:59:38,784 --> 00:59:40,744
¿Qué tal si corres hacia el pueblo?
y arrancando un arenque conmigo?

1090
00:59:40,827 --> 00:59:41,828
Me temo que no puedo.

1091
00:59:41,912 --> 00:59:44,289
Tengo que terminar con Little Miss America
y devolverla a donde la encontré.

1092
00:59:44,372 --> 00:59:47,042
Hasta ahora todo ha ido como un reloj.

1093
00:59:47,125 --> 00:59:50,295
- Me temo que el reloj se detendrá, Tony.
- ¿Eh? Oh oh.

1094
00:59:50,378 --> 00:59:52,923
Ahora, señorita Wilkins, no quiero que diga
cualquier cosa hasta que escuches mi versión de esto.

1095
00:59:53,006 --> 00:59:54,007
Ya ves--

1096
00:59:54,090 --> 00:59:56,301
Joven, ¿qué son?
¿Le vas a pagar a Rebecca?

1097
00:59:56,384 --> 00:59:57,969
Bien. ¿Eh?

1098
00:59:58,053 --> 01:00:01,139
Pero, tía Miranda, no quiero ningún pago.
Me encanta cantar.

1099
01:00:01,223 --> 01:00:03,099
¿Entonces no le importa, señorita Wilkins?

1100
01:00:03,183 --> 01:00:04,601
Por supuesto que me importa.

1101
01:00:04,684 --> 01:00:07,687
No voy a tener a mi sobrina muy grande.
estrella de la radio y no recibir pago por ello.

1102
01:00:07,771 --> 01:00:10,607
No tendrás nada de qué preocuparte,
Señorita Wilkins. Te lo aseguro.

1103
01:00:10,690 --> 01:00:13,568
- Eres un viejo querido.
- Eres una miel, tía Miranda.

1104
01:00:13,652 --> 01:00:14,820
- Mmm.
- ¿Qué hay de mí?

1105
01:00:14,903 --> 01:00:17,155
Homer Busby, eres un viejo tonto.

1106
01:00:17,239 --> 01:00:19,783
Pero no puedes esperar
Mucho más, tía Miranda.

1107
01:00:19,866 --> 01:00:21,827
Tiene razón, Mirandy.

1108
01:00:21,910 --> 01:00:24,913
Tengo mi equipo aquí, si quieres
dar un paseo a la luz de la luna.

1109
01:00:24,996 --> 01:00:27,040
Adelante, tía.
Estaré más tarde.

1110
01:00:27,123 --> 01:00:30,085
Homer Busby, siempre fuiste impulsivo.
Vamos, Rebeca.

1111
01:00:30,168 --> 01:00:32,754
Pero Miranda, pensé
que después de todos estos años--

1112
01:00:32,838 --> 01:00:35,382
¡Tonterías! ya pasó
La hora de dormir de Rebecca y la mía también.

1113
01:00:35,465 --> 01:00:36,842
Venir también.
¡Buenas noches!

1114
01:00:41,513 --> 01:00:43,932
Tony, cariño, si señorita,
Señorita, ¿cómo se llama? No importa.

1115
01:00:44,015 --> 01:00:45,308
Me gustaría hablar contigo.

1116
01:00:45,392 --> 01:00:47,978
- ¿Me perdonarás, Gwen?
- Oh, no te preocupes por mí.

1117
01:00:48,061 --> 01:00:50,856
Ya vuelvo.
(silbatos)

1118
01:00:50,939 --> 01:00:52,607
- Ah, hola.
- Hola.

1119
01:00:52,691 --> 01:00:54,693
- Vaya, fue un programa estupendo, ¿no?
- Sí, lo fue.

1120
01:00:54,776 --> 01:00:56,987
- ¿No fue maravillosa?
- Rebecca está bien.

1121
01:00:57,070 --> 01:01:00,323
- Uh, sí, lo es, pero me refiero a Lola.
- Oh.

1122
01:01:00,407 --> 01:01:03,410
- Oh, Dios, ella es dulce.
- Entonces es así, ¿verdad?

1123
01:01:03,493 --> 01:01:05,579
Bueno, sólo de mi lado.
Está loca por el jefe.

1124
01:01:06,705 --> 01:01:07,706
¿Ah, de verdad?

1125
01:01:07,789 --> 01:01:10,542
Vaya, es un tipo con suerte.
Obtiene todo lo que quiere.

1126
01:01:10,625 --> 01:01:13,753
Sí, supongo que sí.
Buenas noches, Orville.

1127
01:01:13,837 --> 01:01:14,880
Buenas noches.

1128
01:01:15,589 --> 01:01:18,383
- (tarareando)
- ¿Dónde está Gwen?

1129
01:01:18,466 --> 01:01:21,136
- Oh, creo que ella se dirigió a casa.
- (tarareando)

1130
01:01:22,888 --> 01:01:23,972
Gwen.

1131
01:01:26,600 --> 01:01:28,643
Perdóneme, pero no lo he hecho
¿olvidaste algo?

1132
01:01:28,727 --> 01:01:29,936
No me parece.

1133
01:01:30,020 --> 01:01:32,814
Bueno, piénsalo de nuevo.
Un tipo llamado Kent te llevará a casa.

1134
01:01:32,898 --> 01:01:35,525
- Piensas de nuevo.
- ¿Qué ocurre?

1135
01:01:35,609 --> 01:01:38,820
- Ah, nada, nada de nada.
- Gwen, ¿a qué se debe todo esto?

1136
01:01:38,904 --> 01:01:41,364
- Por favor, no es nada.
- LOLA: Tony, cariño.

1137
01:01:42,449 --> 01:01:44,034
¿Es Lola la que te preocupa?

1138
01:01:44,117 --> 01:01:47,537
¿Lola? Mmmm.
Olvidémoslo. Buenas noches.

1139
01:01:55,128 --> 01:01:59,591
- Ahora voy a hacer un hombrecito de jengibre.
- (risas)

1140
01:01:59,674 --> 01:02:02,177
(risas)
Ahora creo que haré una luna.

1141
01:02:04,304 --> 01:02:06,139
(tarareando)

1142
01:02:06,765 --> 01:02:07,766
Ahora pienso en un corazón.

1143
01:02:08,475 --> 01:02:10,644
(El tarareo continúa)

1144
01:02:10,727 --> 01:02:12,228
Ahora una estrella.

1145
01:02:13,188 --> 01:02:14,898
(el tarareo continúa)

1146
01:02:16,858 --> 01:02:20,236
Gwen, cuando esto esté hecho,
Llevémosle un poco a Tony.

1147
01:02:20,320 --> 01:02:23,448
Bueno, estaré demasiado ocupado
pero puedes llevarle algunas.

1148
01:02:23,531 --> 01:02:26,826
- ¿Ya no te gusta Tony?
- Bueno, claro que me gusta.

1149
01:02:26,910 --> 01:02:28,536
Sonabas como si estuvieras enojado con él.

1150
01:02:29,871 --> 01:02:31,873
Ahora, Melba, compórtate bien con el niño.

1151
01:02:31,957 --> 01:02:33,750
No hace falta que me digas cómo actuar.

1152
01:02:38,546 --> 01:02:40,340
(golpes)

1153
01:02:45,845 --> 01:02:47,639
Entonces, está bien, cariño. Lo conseguí dos veces.

1154
01:02:47,722 --> 01:02:50,475
- Podríamos demandarlos por eso.
- Esa es una idea.

1155
01:02:50,558 --> 01:02:51,559
(suena el timbre)

1156
01:02:51,643 --> 01:02:53,687
Oh, corre, ¿quieres?
¿Y ver quién está en la puerta?

1157
01:03:00,902 --> 01:03:04,280
Hola, cariño.
¿Qué tal los trucos? Conoce a la señora.

1158
01:03:04,364 --> 01:03:07,117
- Tu nueva madre.
- ¿Cómo estás?

1159
01:03:07,200 --> 01:03:10,036
- Hola, chico. ¿Qué tal un beso?
- No, gracias.

1160
01:03:10,120 --> 01:03:12,831
- Fresco, ¿eh?
- ¡Tía Miranda!

1161
01:03:12,914 --> 01:03:15,542
- ¡Tía Miranda!
- ¡Qué basura!

1162
01:03:15,625 --> 01:03:18,545
¿No es una risa? Espera hasta que veas
Tía Miranda. Ella te matará.

1163
01:03:18,628 --> 01:03:22,298
- Espero que no.
- Oye, pasa. Mira esto.

1164
01:03:23,216 --> 01:03:24,259
(risas)

1165
01:03:26,052 --> 01:03:28,221
- ¿Qué opinas de esto?
- No me gustaría si fuera una polilla.

1166
01:03:29,889 --> 01:03:32,392
¡Bien, bien! mucho tiempo
No nos vemos, amigos.

1167
01:03:33,601 --> 01:03:36,104
Conoce a la nueva señora.
Y este es mi abogado, Jake Singer.

1168
01:03:36,187 --> 01:03:37,188
Encantado de conocerte.

1169
01:03:37,272 --> 01:03:39,190
Pensé que no lo eras
Volviendo aquí, Harry Kipper.

1170
01:03:39,274 --> 01:03:42,736
Es así, Miranda. he estado haciendo
Está bien, me acabo de casar y todo.

1171
01:03:42,819 --> 01:03:44,988
Y estoy listo para
llévate a Rebecca de regreso ahora.

1172
01:03:45,071 --> 01:03:47,198
¡No harás tal cosa!

1173
01:03:47,282 --> 01:03:49,743
Renunciaste al niño una vez
Y no puedes recuperarla ahora.

1174
01:03:49,826 --> 01:03:54,372
Ahora, ahora, ahora, ahora, Miranda, no hay
razón por la que no podemos ser amigables con esto.

1175
01:03:54,456 --> 01:03:56,332
Preferiría ser amigable
con una serpiente de cascabel.

1176
01:03:56,416 --> 01:03:59,294
Es obvio que has escuchado a Rebecca.
en la radio y estás detrás de su dinero.

1177
01:03:59,377 --> 01:04:03,131
Es el hijo de Harry, ¿no? tenemos
Tiene más derecho a su masa que usted.

1178
01:04:03,214 --> 01:04:06,801
No dejes que me lleven, tía Miranda.
No me gustó con él.

1179
01:04:06,885 --> 01:04:10,638
Ahora, cariño, lo pasarás genial.
conmigo. Puedes tener lo que quieras.

1180
01:04:10,722 --> 01:04:12,307
¡Entonces quiero quedarme aquí!

1181
01:04:12,390 --> 01:04:14,768
Oh, Sr. Kipper,
No puedes llevarte a Rebecca.

1182
01:04:14,851 --> 01:04:17,771
Ella ha sido más feliz aquí.
de lo que lo ha sido en toda su vida.

1183
01:04:17,854 --> 01:04:21,524
- ¡Ahora sal de mi casa!
- No sin el niño, no lo hacemos.

1184
01:04:21,608 --> 01:04:24,694
No quiero ponerme duro con esto.
Miranda, pero lo estás pidiendo.

1185
01:04:24,778 --> 01:04:26,404
Sólo intenta llevártela.

1186
01:04:26,488 --> 01:04:29,574
Ahora, mi querida señora, todos estos gritos
no nos llevará a ninguna parte.

1187
01:04:29,657 --> 01:04:33,369
Y no olvide que el Sr. Kipper es el
padrastro y tutor legal del niño.

1188
01:04:33,453 --> 01:04:37,832
Los tribunales de Nueva York han decretado,
que tendrá la custodia del niño.

1189
01:04:37,916 --> 01:04:39,667
Y aquí están los papeles.

1190
01:04:40,794 --> 01:04:43,129
Y ahora señora, si acepta
el consejo de un abogado,

1191
01:04:43,213 --> 01:04:45,048
quien esta mirando
por tus intereses,

1192
01:04:45,131 --> 01:04:46,549
así como el de mi propio cliente,

1193
01:04:46,633 --> 01:04:49,844
verás que este niño hace las maletas
sus cosas y sale de aquí.

1194
01:04:49,928 --> 01:04:53,348
Tiene razón, tía.
No hay nada que podamos hacer al respecto ahora.

1195
01:04:53,431 --> 01:04:56,059
Empaca tus cosas, chico. Seguir.

1196
01:04:56,976 --> 01:04:58,019
Yo te ayudaré.

1197
01:05:02,941 --> 01:05:07,070
Te lo advierto, Harry Kipper.
Será mejor que cuides bien al niño.

1198
01:05:07,153 --> 01:05:09,072
Dime, ¿no la traté siempre bien?

1199
01:05:09,155 --> 01:05:12,367
No te preocupes.
Manejaré a la niña como si fuera mía.

1200
01:05:15,703 --> 01:05:17,831
¡Seguro!
(risas)

1201
01:05:20,291 --> 01:05:24,254
Tal vez, si trabajo duro, tío Harry.
Me dejará volver para una visita.

1202
01:05:24,879 --> 01:05:26,506
Por supuesto, cariño.

1203
01:05:26,589 --> 01:05:30,301
Y tal vez, tú y la tía Miranda
Puedes bajar a la ciudad y verme también.

1204
01:05:30,385 --> 01:05:31,636
Puedes apostar que lo haremos.

1205
01:05:35,265 --> 01:05:38,059
supongo que no lo haré
Los necesito en la ciudad.

1206
01:05:38,143 --> 01:05:40,687
¿Me los guardarás?
para cuando vuelva?

1207
01:05:40,770 --> 01:05:42,981
(llora)

1208
01:05:43,064 --> 01:05:46,526
No llores, Gwen.
Dijiste que vendrías a verme.

1209
01:05:46,609 --> 01:05:49,988
te traje unas galletas
para comer en el camino.

1210
01:05:50,071 --> 01:05:53,950
Gracias tía Miranda.
Voy a extrañar tus galletas.

1211
01:05:54,033 --> 01:05:57,871
Y aquí hay una foto mía,
para que no olvides cómo luzco.

1212
01:05:57,954 --> 01:06:00,957
Por supuesto, no es un parecido muy bueno.
Fue tomada hace 20 años.

1213
01:06:01,040 --> 01:06:03,793
- Nunca te olvidaré, tía Miranda.
- Oh, por supuesto que lo harás.

1214
01:06:03,877 --> 01:06:04,878
Por supuesto que lo harás.

1215
01:06:07,005 --> 01:06:09,674
Por favor, tía Miranda,
No quiero irme.

1216
01:06:09,757 --> 01:06:11,593
(llorando)

1217
01:06:15,930 --> 01:06:18,725
Continúe, ahora. Seguir.
No tenemos todo el día.

1218
01:06:19,434 --> 01:06:20,602
Toma, cariño.

1219
01:06:26,232 --> 01:06:30,320
Se están tomando bastante tiempo. ese niño
Debe tener más ropa de la que tengo.

1220
01:06:30,403 --> 01:06:33,823
- (risas) ¿Todo listo, chico?
- Sí.

1221
01:06:33,907 --> 01:06:37,327
- Vamos.
- Adiós, Gwen. Adiós tía Miranda.

1222
01:06:37,410 --> 01:06:39,078
Hasta luego, amigos. Nos vemos en la iglesia.

1223
01:06:41,331 --> 01:06:43,416
Adiós, Aloysius. Me voy.

1224
01:06:43,499 --> 01:06:47,629
- Odio verla partir, señorita Rebecca.
- Ah, volveré.

1225
01:06:47,712 --> 01:06:50,006
Claro que lo harás, cariño.
Y no olvides esto.

1226
01:06:52,800 --> 01:06:53,885
No lo haré.

1227
01:06:56,679 --> 01:06:58,640
Cuídate mucho, Rebeca.

1228
01:06:58,723 --> 01:07:02,227
Lo haré, tía Miranda.
Soy muy autosuficiente.

1229
01:07:02,310 --> 01:07:04,270
Adiós, cariño.

1230
01:07:04,354 --> 01:07:06,064
Vamos.

1231
01:07:09,234 --> 01:07:12,028
(La puerta se cierra de golpe, el motor arranca)

1232
01:07:20,787 --> 01:07:22,789
- Buenos días, Gwen.
- Hola. ¿Está el señor Kent en casa?

1233
01:07:22,872 --> 01:07:24,332
Saldrá enseguida.

1234
01:07:25,750 --> 01:07:26,751
Bueno, buenos días.

1235
01:07:26,834 --> 01:07:29,170
Odio ser una molestia,
pero tenía que verte.

1236
01:07:29,254 --> 01:07:31,714
Esperaba verte antes
Regresé a Nueva York.

1237
01:07:31,798 --> 01:07:34,759
- Gwen, ¿qué pasó anoche?
- Oh, fui grosero y lo siento.

1238
01:07:34,842 --> 01:07:36,678
Pero eso no es lo que
Vine aquí para.

1239
01:07:36,761 --> 01:07:39,764
Algo terrible ha sucedido,
y tienes que ayudarme. Rebeca se ha ido.

1240
01:07:39,847 --> 01:07:41,933
¿Desaparecido? ¿Pero cómo? ¿Qué pasó?

1241
01:07:42,016 --> 01:07:44,185
Su padrastro volvió
con orden judicial.

1242
01:07:44,269 --> 01:07:46,145
Pero él no puede llevársela.
Voy a ponerla bajo contrato.

1243
01:07:46,229 --> 01:07:48,189
Es demasiado tarde. ellos tienen
¡Ya fui a Nueva York!

1244
01:07:49,816 --> 01:07:51,567
- Ven y haz las maletas. Tenemos que atrapar a Rebecca.
- Está bien.

1245
01:07:54,237 --> 01:07:55,697
<i>♪♪ (fanfarria)</i>

1246
01:08:01,536 --> 01:08:05,623
HOMBRE: Baby Bath te invita a
el estreno de una nueva serie de programas,

1247
01:08:05,707 --> 01:08:09,294
protagonizada por ese pequeño oído alegre,
Pequeña Miss Universo.

1248
01:08:09,377 --> 01:08:13,423
Recuerda, si quieres
que tu hijo tenga una piel perfecta,

1249
01:08:13,506 --> 01:08:16,926
Utiliza Baby Bath, el jabón de terciopelo.

1250
01:08:17,010 --> 01:08:20,805
Para empezar, el sonriente Frankie Lee.
y sus bañistas,

1251
01:08:20,888 --> 01:08:25,059
traerte esa nueva sensación de canción,
"Lava tus problemas".

1252
01:08:27,061 --> 01:08:28,396
(sin diálogo audible)

1253
01:08:36,321 --> 01:08:39,615
- Aquí estamos, Sr. Purvis.
- Bueno, estamos en camino, Kipper.

1254
01:08:39,699 --> 01:08:40,908
Es un hombre afortunado, Sr. Purvis.

1255
01:08:40,992 --> 01:08:43,411
Si manejas bien al niño,
ella te hará una fortuna.

1256
01:08:43,494 --> 01:08:45,204
Tienes suerte tu mismo
con este contrato.

1257
01:08:45,288 --> 01:08:47,957
Nos sentiríamos mucho más afortunados
Si nos pudieras dar un pequeño adelanto.

1258
01:08:48,041 --> 01:08:49,959
Si Rebecca hace clic esta noche
como lo hizo en el ensayo,

1259
01:08:50,043 --> 01:08:51,711
Recibirás un cheque grande y gordo mañana.

1260
01:08:53,212 --> 01:08:55,923
Todavía no puedo entender por qué
Me la vendió a mí en lugar de a Kent.

1261
01:08:56,007 --> 01:08:58,343
Bueno, el primero en llegar
Primer servicio, Sr. Purvis.

1262
01:08:58,426 --> 01:09:01,471
he estado esperando por mucho tiempo
para engañar a Tony Kent.

1263
01:09:01,554 --> 01:09:04,265
¿Arderá cuando escuche?
que su pequeña miss america

1264
01:09:04,349 --> 01:09:06,559
Ahora es mi pequeña Miss Universo.

1265
01:09:10,480 --> 01:09:12,648
Oh querido. Oh, Dios mío.

1266
01:09:13,274 --> 01:09:14,734
(respirando pesadamente,
aclararse la garganta)

1267
01:09:14,817 --> 01:09:17,945
- ¿Algo malo, señor?
- Estoy casi en un ataque de nervios.

1268
01:09:18,029 --> 01:09:19,614
Me pongo así antes de cada programa.

1269
01:09:19,697 --> 01:09:21,949
Oh, ¿vas a ir a la radio ahora?

1270
01:09:22,033 --> 01:09:24,577
Bueno, eso es justo lo que me hace
tan nervioso. Nunca lo sé.

1271
01:09:24,660 --> 01:09:26,412
Entonces ¿por qué no le preguntas a alguien?

1272
01:09:26,496 --> 01:09:28,039
Bueno, ellos tampoco lo saben.

1273
01:09:28,122 --> 01:09:31,167
Esta es sin duda una estación de radio divertida.

1274
01:09:32,877 --> 01:09:36,381
Vaya, mi querida señorita,
no tiene nada de gracioso.

1275
01:09:36,464 --> 01:09:40,593
soy organista,
uno de los mejores, si se me permite decirlo.

1276
01:09:40,676 --> 01:09:43,638
Hamilton Montmarcy.
¿Quizás has oído hablar de mí?

1277
01:09:43,721 --> 01:09:45,348
No me parece.

1278
01:09:45,431 --> 01:09:48,393
Bueno, ahí estás. Nadie lo ha hecho.
(se aclara la garganta)

1279
01:09:48,476 --> 01:09:51,104
Verás, soy un músico de emergencia.

1280
01:09:51,187 --> 01:09:53,064
Pero nunca hay ninguno
Emergencias por aquí.

1281
01:09:53,147 --> 01:09:55,858
Quieres decir que la gente se enferma
y no puedes ir a la radio?

1282
01:09:55,942 --> 01:10:00,238
Bueno, esa era la idea cuando contrataron.
Yo, pero aquí nunca nadie se enferma.

1283
01:10:00,321 --> 01:10:04,575
He esperado 10 meses y ahí
No ha sido ni siquiera un fuerte resfriado.

1284
01:10:04,659 --> 01:10:09,372
No se preocupe, Sr. Montmarcy.
¡Alguien se enfermará cualquier día!

1285
01:10:09,455 --> 01:10:11,290
Ciertamente eso espero.

1286
01:10:12,291 --> 01:10:16,295
Oh querido.
Oh, querido, querido, querido.

1287
01:10:20,967 --> 01:10:23,219
-¡Gwen! ¡Tony!
- Hola, cariño.

1288
01:10:23,302 --> 01:10:25,138
¡Querida! ¡Oh!

1289
01:10:25,221 --> 01:10:26,723
¡Bien!

1290
01:10:27,807 --> 01:10:30,184
Purvis, ponte encima
uno rápido, ¿no?

1291
01:10:30,268 --> 01:10:31,769
Todo está bien, ya sabes, Kent.

1292
01:10:31,853 --> 01:10:34,147
Te daré $100.000
para el contrato de Rebecca.

1293
01:10:34,230 --> 01:10:35,857
¡Ja! No es una posibilidad.

1294
01:10:35,940 --> 01:10:38,025
Pero, señor Purvis, esto no es
sólo una cuestión de negocios.

1295
01:10:38,109 --> 01:10:40,403
Para mí es un gran negocio.

1296
01:10:40,486 --> 01:10:42,947
Pequeña Miss Universo
sale al aire en un minuto.

1297
01:10:43,030 --> 01:10:45,908
Hay un par de asientos en el
auditorio, si quieres escuchar.

1298
01:10:45,992 --> 01:10:49,620
Cien mil dólares
y tuviste que vendérsela a Purvis.

1299
01:10:50,747 --> 01:10:54,125
- Bueno, eso es todo.
- ¿No puedo volver contigo y Tony?

1300
01:10:54,208 --> 01:10:55,460
Me temo que no, cariño.

1301
01:10:55,543 --> 01:11:00,214
- Al menos no por un tiempo.
- Pero no quiero quedarme aquí.

1302
01:11:00,298 --> 01:11:01,299
Lo sé, pero no siempre puedes tener

1303
01:11:01,382 --> 01:11:03,217
todo lo que quieras
justo cuando lo deseas.

1304
01:11:03,301 --> 01:11:05,470
Pero te atraparemos
algún día volverá con nosotros.

1305
01:11:06,888 --> 01:11:09,724
Supongo que no podré
cantar para ti ahora, Tony.

1306
01:11:09,807 --> 01:11:11,893
Mmm. no te preocupes
Sobre eso, cariño.

1307
01:11:11,976 --> 01:11:15,855
Cantar para mí ya no es importante.
Es sólo que te queremos con nosotros.

1308
01:11:15,938 --> 01:11:19,609
Puede que lleve tiempo,
Entonces tienes que ser una niña valiente.

1309
01:11:19,692 --> 01:11:20,818
Lo haré, Tony.

1310
01:11:20,902 --> 01:11:22,945
Te estaremos escuchando,
así que haz lo mejor que puedas.

1311
01:11:24,113 --> 01:11:26,199
-Vamos, Gwen.
- Adiós, cariño.

1312
01:11:30,203 --> 01:11:31,662
Está bien.
Aquí está tu señal.

1313
01:11:36,125 --> 01:11:39,921
Y aquí viene tu alegre
Un poco de oído, pequeña Miss Universo.

1314
01:11:40,004 --> 01:11:42,757
Trayendote ese encanto
melodía, "Viejo Sombrero de Paja".

1315
01:11:43,674 --> 01:11:45,885
<i>♪♪ (fanfarria)</i>

1316
01:11:51,933 --> 01:11:53,810
<i>♪♪ (la banda comienza a tocar)</i>

1317
01:11:55,019 --> 01:11:57,480
<i>♪ Si tuviera un deseo que pedir ♪</i>

1318
01:11:58,481 --> 01:12:01,400
<i>♪ Este es el deseo ♪</i>
<i>(tos)</i>

1319
01:12:01,484 --> 01:12:02,735
(la música se detiene)

1320
01:12:05,238 --> 01:12:07,281
- (tos)
- (susurra) Intentémoslo de nuevo.

1321
01:12:07,365 --> 01:12:09,534
- Por favor.
<i>- ♪♪ (la banda toca)</i>

1322
01:12:12,119 --> 01:12:15,122
(ronco)<i> ♪ Si tuviera un deseo ♪</i>
(tos)

1323
01:12:20,127 --> 01:12:22,213
- ¿Quieres intentarlo de nuevo?
<i>- ♪♪ (la banda toca)</i>

1324
01:12:23,047 --> 01:12:27,426
(tos, la música se detiene)

1325
01:12:36,352 --> 01:12:37,353
(murmullo)

1326
01:12:37,436 --> 01:12:39,272
- ¿Qué le pasa a tu voz?
- No puedo hablar.

1327
01:12:39,355 --> 01:12:40,481
¿Cuál es el problema?

1328
01:12:40,565 --> 01:12:42,775
Anda y canta. Seguir.
Te pagan por ello.

1329
01:12:42,859 --> 01:12:45,069
- ¿Qué quieres un vaso de agua?
- (ronco) No puedo hablar.

1330
01:12:45,152 --> 01:12:47,697
- Seguir. Haz algo.
- ¿Cuál es el problema?

1331
01:12:48,406 --> 01:12:51,075
- Canta ahí dentro.
- (apenas audible) No puedo hablar.

1332
01:12:52,827 --> 01:12:54,745
- Pobre bebé.
- Buscaré un médico.

1333
01:12:56,330 --> 01:12:59,000
Ey. Montmarcy, ¡estás listo! Estudio "B".

1334
01:12:59,834 --> 01:13:01,377
- ¿Estoy encendido? Oh.
- Sí.

1335
01:13:01,460 --> 01:13:05,590
Oh. Oh. Ah, ya estoy.

1336
01:13:06,966 --> 01:13:09,135
Oh querido. Estoy en.

1337
01:13:10,636 --> 01:13:12,471
Oh. Volveré en un minuto.

1338
01:13:13,389 --> 01:13:14,765
Estoy en.

1339
01:13:20,271 --> 01:13:21,647
(risas)
Maravilloso.

1340
01:13:22,523 --> 01:13:24,817
¿No es maravilloso?

1341
01:13:24,901 --> 01:13:25,985
Qué maravilloso.

1342
01:13:35,870 --> 01:13:39,040
Ahora escucharás un recital de órgano.
Por Hamilton Montmarcy.

1343
01:13:41,334 --> 01:13:42,460
(se aclara la garganta)

1344
01:13:43,544 --> 01:13:45,796
(gemidos)

1345
01:13:49,967 --> 01:13:51,594
Ah. Bueno.

1346
01:13:54,180 --> 01:13:56,265
debido a las condiciones
más allá de nuestro control,

1347
01:13:56,349 --> 01:13:58,601
nuestro programa continuará
con grabaciones seleccionadas.

1348
01:13:58,684 --> 01:14:01,562
- Sabía que algo saldría mal.
- ¡Callarse la boca!

1349
01:14:01,646 --> 01:14:03,314
- (ronco) No puedo...
- ¡Cállate tú también!

1350
01:14:03,397 --> 01:14:04,857
Escucha chico si no quieres
la lamida de tu vida,

1351
01:14:04,941 --> 01:14:06,067
Será mejor que me digas la verdad.

1352
01:14:06,150 --> 01:14:09,111
- ¿Kent te metió en esto?
- (ronco) No. No puedo hablar.

1353
01:14:09,195 --> 01:14:10,863
Kipper, lo sabías
cuando me vendiste al niño!

1354
01:14:10,947 --> 01:14:13,366
Apostaré mi integridad profesional
que esto es una trampa.

1355
01:14:14,033 --> 01:14:15,034
El Dr. Hill está aquí.

1356
01:14:15,117 --> 01:14:17,036
¡Ah! Ahora sabremos si
es una trampa o no.

1357
01:14:17,119 --> 01:14:19,246
- ¿Dónde está el paciente?
- Esta niña de aquí.

1358
01:14:19,330 --> 01:14:21,832
Bueno, me pareces bastante saludable.
¿Qué sucede contigo?

1359
01:14:21,916 --> 01:14:23,459
(ronco)
No puedo hablar.

1360
01:14:23,542 --> 01:14:25,461
ella afirma algo
Le pasó a su voz.

1361
01:14:25,544 --> 01:14:28,506
Y, doctor, si el mocoso se está demorando,
La abofetearé tontamente.

1362
01:14:28,589 --> 01:14:31,384
Mmmm, ya veremos. ¿Hay algún lugar
donde puedo examinarla?

1363
01:14:31,467 --> 01:14:32,843
HOMBRE: Puedes examinarla.
Justo aquí, doctor.

1364
01:14:32,927 --> 01:14:34,011
Gracias. Vamos.

1365
01:14:38,432 --> 01:14:39,475
Lo lamento.

1366
01:14:43,604 --> 01:14:45,856
Si esta niña está realmente enferma,
necesitarás un médico también.

1367
01:14:49,276 --> 01:14:51,654
- ¿Dónde está Rebeca?
- Ella está allí con el médico.

1368
01:14:54,740 --> 01:14:55,992
(golpea)

1369
01:15:03,958 --> 01:15:05,292
(el pomo de la puerta suena)

1370
01:15:09,839 --> 01:15:12,258
- Ay, cariño.
- ¿Qué pasa, cariño?

1371
01:15:12,341 --> 01:15:13,843
(apenas audible)
No puedo...

1372
01:15:18,264 --> 01:15:20,850
- ¿Bueno, doctor?
- Oh, no hay duda al respecto.

1373
01:15:20,933 --> 01:15:22,309
Es en parte una condición psicógena,

1374
01:15:22,393 --> 01:15:24,895
y en parte el resultado
de forzar la voz del niño.

1375
01:15:24,979 --> 01:15:26,981
Doc, ¿quiere decir que el niño no puede trabajar?

1376
01:15:27,064 --> 01:15:29,525
Oh, ella no podrá cantar
o incluso hablar muy claramente.

1377
01:15:29,608 --> 01:15:33,571
Pero con un descanso completo.
Durante uno o dos años, puede que lo supere.

1378
01:15:35,281 --> 01:15:38,242
Bueno, Kipper, ahí está tu contrato.

1379
01:15:43,039 --> 01:15:44,832
No te preocupes, cariño.

1380
01:15:44,915 --> 01:15:46,208
De todos modos, es divertido susurrar.

1381
01:15:48,711 --> 01:15:50,212
Entren aquí, ustedes dos.

1382
01:15:55,342 --> 01:15:57,887
Mira, Kipper. creo que rebeca
Debería estar con su tía.

1383
01:15:57,970 --> 01:16:00,014
Después de todo,
Ella no te es de mucha utilidad ahora.

1384
01:16:00,931 --> 01:16:04,602
Te daré $5000 si me entregas
su tutela legal a la tía Miranda.

1385
01:16:04,685 --> 01:16:06,645
Bueno, ahora, el niño significa mucho para mí.

1386
01:16:06,729 --> 01:16:09,065
- ¡No seas tonto! Tómalo.
- Bueno.

1387
01:16:09,148 --> 01:16:10,232
Ven a mi oficina por la mañana.

1388
01:16:10,316 --> 01:16:11,692
puedes conseguir el dinero
tan pronto como firmes los papeles.

1389
01:16:11,776 --> 01:16:13,486
¿Qué tal un pequeño adelanto?

1390
01:16:15,613 --> 01:16:17,114
Aquí tienes cien dólares.
para cerrar el trato.

1391
01:16:23,079 --> 01:16:25,122
Bueno, hasta luego, chico. Nos vemos en la iglesia.

1392
01:16:26,248 --> 01:16:27,917
(ronco)
Gracias, Toni.

1393
01:16:28,000 --> 01:16:30,711
Me imagino que estos son
Los buenos amigos de los que me hablaste.

1394
01:16:30,795 --> 01:16:33,339
Doctor, ¿no hay nada?
podemos hacer por Rebecca?

1395
01:16:33,422 --> 01:16:34,715
Eso depende de las circunstancias.

1396
01:16:34,799 --> 01:16:37,176
A veces estas cosas
aclararse bastante repentinamente.

1397
01:16:38,094 --> 01:16:40,513
Adiós.
Buenas noches, Rebeca.

1398
01:16:40,596 --> 01:16:44,558
Adiós doctor. ¡Y gracias!
Espero poder hacer lo mismo por ti algún día.

1399
01:16:45,392 --> 01:16:47,937
- ¡Rebeca!
- (risas)

1400
01:16:48,020 --> 01:16:50,689
Qué sabelotodo resultaste ser.

1401
01:16:50,773 --> 01:16:53,109
siempre te lo dije
Yo era muy autosuficiente.

1402
01:16:53,192 --> 01:16:54,777
- (risas)
- (risas)

1403
01:16:58,447 --> 01:17:00,991
<i>♪♪ (toque de corneta)</i>

1404
01:17:01,075 --> 01:17:03,702
<i>♪♪ (tema de marcha)</i>

1405
01:17:10,459 --> 01:17:13,003
<i>♪♪ (toque de corneta)</i>

1406
01:17:17,258 --> 01:17:19,927
<i>♪♪ (redoble de tambores)</i>

1407
01:17:21,637 --> 01:17:23,889
<i>♪ ¿Has oído, has oído? ♪</i>

1408
01:17:23,973 --> 01:17:26,183
<i>♪ Hay un nuevo Tooter en</i>
<i>con el desfile de hojalata ♪</i>

1409
01:17:26,267 --> 01:17:28,394
<i>♪ Pasa la voz</i>
<i>pasa la palabra ♪</i>

1410
01:17:28,477 --> 01:17:30,646
<i>♪ Porque es algo</i>
<i>brigada de trompetas de juguete ♪</i>

1411
01:17:30,729 --> 01:17:32,857
<i>♪ Vamos, vamos ♪</i>

1412
01:17:32,940 --> 01:17:35,151
<i>♪ Si llegas lo suficientemente pronto</i>
<i>lo oirás hacer sus cosas ♪</i>

1413
01:17:35,234 --> 01:17:37,361
<i>♪ Date prisa, date prisa ♪</i>

1414
01:17:37,444 --> 01:17:39,572
<i>♪ Pronto estarán aquí</i>
<i>Se están acercando ♪</i>

1415
01:17:39,655 --> 01:17:41,824
<i>♪ Aquí vienen</i>
<i>aquí vienen ♪</i>

1416
01:17:41,907 --> 01:17:44,076
<i>♪ Escucha el zumbido del tambor</i>
<i>del desfile de hojalata ♪</i>

1417
01:17:44,160 --> 01:17:46,120
<i>♪ Mejor corre, mejor corre ♪</i>

1418
01:17:46,203 --> 01:17:48,455
<i>♪ Porque es algo</i>
<i>brigada de trompetas de juguete ♪</i>

1419
01:17:48,539 --> 01:17:50,791
<i>♪ Aquí están ahí está el líder</i>
<i>Pasar por aquí, ¿no es grandioso? ♪</i>

1420
01:17:50,875 --> 01:17:52,918
<i>♪ Él es una estrella</i>
<i>el líder de la banda ♪</i>

1421
01:17:53,002 --> 01:17:55,171
<i>♪ Ahí va con su</i>
<i>trompeta tocando alto, tocando bajo ♪</i>

1422
01:17:55,254 --> 01:17:57,381
<i>♪ Cuando sopla, es</i>
<i>un dandy rootin' tootin' ♪</i>

1423
01:17:57,464 --> 01:17:59,592
<i>♪ Tootin' bajo tootin' alto ♪</i>

1424
01:17:59,675 --> 01:18:01,760
<i>♪ Es nuevo en</i>
<i>con el desfile de hojalata ♪</i>

1425
01:18:01,844 --> 01:18:03,971
<i>♪ Por ahí van pasando ♪</i>

1426
01:18:04,054 --> 01:18:06,182
<i>♪ Eso fue algo</i>
<i>brigada de trompetas de juguete ♪</i>

1427
01:18:06,265 --> 01:18:09,977
<i>♪♪ (redoble de tambores)</i>

1428
01:18:14,607 --> 01:18:17,484
<i>♪♪ (tocar la trompeta)</i>

1429
01:18:27,453 --> 01:18:30,206
<i>♪♪ (la trompeta continúa)</i>

1430
01:18:45,471 --> 01:18:47,097
<i>♪♪ (pausa de trompeta)</i>

1431
01:18:51,560 --> 01:18:53,520
<i>♪♪ (la trompeta continúa)</i>

1432
01:19:08,244 --> 01:19:10,412
<i>♪♪ (redoble de tambores)</i>

1433
01:19:10,496 --> 01:19:12,623
<i>♪♪ (música jazz)</i>

1434
01:19:46,407 --> 01:19:47,950
<i>♪♪ (el jazz continúa)</i>

1435
01:20:12,141 --> 01:20:14,101
<i>♪♪ (toque de corneta)</i>

1436
01:20:21,108 --> 01:20:23,110
(aplausos)

1437
01:20:25,446 --> 01:20:27,406
<i>♪♪</i>