1 00:00:06,047 --> 00:00:08,133 [motor kükrüyor] 2 00:00:08,174 --> 00:00:10,010 [lastikler gıcırdıyor] 3 00:00:10,051 --> 00:00:12,804 [dramatik müzik] 4 00:00:12,846 --> 00:00:14,639 - Vay! 5 00:00:19,227 --> 00:00:20,770 - Yavaşlama oğlum! 6 00:00:20,812 --> 00:00:23,815 Hızlanın! 7 00:00:23,857 --> 00:00:25,108 - Merhaba? 8 00:00:27,819 --> 00:00:29,112 Bu bir yarış mı? 9 00:00:29,154 --> 00:00:30,697 Diğer arabalar nerede? 10 00:00:30,739 --> 00:00:32,490 - Bu yeterli, evlat. 11 00:00:32,532 --> 00:00:35,201 Ve eğer hızlanmazsan, diskalifiye edileceksin. 12 00:00:35,243 --> 00:00:38,038 Haydi. - Tamam aşkım. 13 00:00:38,079 --> 00:00:40,790 Ölmemeye çalışalım. 14 00:00:40,832 --> 00:00:47,672 * * 15 00:01:05,398 --> 00:01:08,318 [lastikler gıcırdıyor] 16 00:01:08,360 --> 00:01:10,278 [arabanın motor devri] 17 00:01:15,241 --> 00:01:17,535 Tamam. 18 00:01:17,577 --> 00:01:19,245 Nasıldım? 19 00:01:19,287 --> 00:01:21,331 - Sen bir komedyensin yoksa yarış arabası sürücüsü müsünüz? 20 00:01:21,373 --> 00:01:22,665 - Zar zor yerleştirdin Ricky. 21 00:01:22,707 --> 00:01:25,043 Sen başlayacaksın en son yarın öldü. 22 00:01:25,085 --> 00:01:27,170 - Yarın? Bana hatırlat. Yarın ne oluyor? 23 00:01:27,212 --> 00:01:28,630 - Oğlum, yapsan iyi olur şimdi ciddileş. 24 00:01:28,672 --> 00:01:30,799 Burada yarışıyoruz en zorlu mücadelelere karşı 25 00:01:30,840 --> 00:01:33,718 Dünya'da ve sen arkadan başlıyorlar. 26 00:01:33,760 --> 00:01:36,429 Şimdi bu nasıl kazanmamıza yardım edecek misin? 27 00:01:36,471 --> 00:01:38,556 - Sen Rick Jarrett Sr.'sın. 28 00:01:38,598 --> 00:01:40,433 [gülüyor] O bir efsane. 29 00:01:40,475 --> 00:01:42,435 - Baba sanırım Junior kendini kaybetti. 30 00:01:42,477 --> 00:01:43,853 - Biz iki araçlı bir takımız, evlat. 31 00:01:43,895 --> 00:01:45,563 Onları uzak tutamayız eğer başlıyorsan 32 00:01:45,605 --> 00:01:47,482 kadronun arkasında! 33 00:01:47,524 --> 00:01:49,776 [öksürük] 34 00:01:49,818 --> 00:01:53,113 - Baba, iyi misin? - Evet. 35 00:01:53,154 --> 00:01:55,156 Arabamı hazırlamam lazım. 36 00:01:55,198 --> 00:01:56,908 Bir araya getirin! 37 00:01:56,950 --> 00:01:59,994 [endişeli müzik] 38 00:02:00,036 --> 00:02:02,414 - Ah, öyle değil iyi görünüyorsun. 39 00:02:02,455 --> 00:02:03,707 - En son ne zaman muayene oldu mu? 40 00:02:03,748 --> 00:02:05,375 - Ah, biliyorsun Babanın durumu nasıl? 41 00:02:05,417 --> 00:02:08,003 Onun fikrini değiştiremezsin herhangi bir şey hakkında. 42 00:02:08,044 --> 00:02:11,172 Mola yok, doktor yok. 43 00:02:15,468 --> 00:02:17,679 - Baba? - [öksürür] Evet. 44 00:02:19,889 --> 00:02:22,017 - İyi misin? - Evet. 45 00:02:22,058 --> 00:02:23,226 Evet, iyiyim. 46 00:02:23,268 --> 00:02:24,686 - 911'i arayacağım. 47 00:02:24,728 --> 00:02:26,563 - Selam. 48 00:02:26,604 --> 00:02:30,608 Sadece kal bir dakikalığına benimle. 49 00:02:30,650 --> 00:02:32,485 Bırak nefesimi toplayayım. 50 00:02:32,527 --> 00:02:34,070 - sanmıyorum bugün yarışmalısın. 51 00:02:34,112 --> 00:02:35,572 Kalbin için endişeleniyorum. 52 00:02:35,613 --> 00:02:37,866 - Oğlum bugün yerleştirmem lazım yoksa yarın yarışamayacağım. 53 00:02:37,907 --> 00:02:39,159 O kupayı kazanmamız lazım. 54 00:02:39,200 --> 00:02:41,327 - Hayatın daha önemli yarıştan çok baba. 55 00:02:41,369 --> 00:02:42,662 Bunu bırakmalısın. 56 00:02:42,704 --> 00:02:44,289 - Lütfen. buna bir daha başlama. 57 00:02:44,330 --> 00:02:46,332 Dışarı çıkamıyoruz bu yarışın, 58 00:02:46,374 --> 00:02:48,001 ya da ne düşünüyorsun olacak mı? 59 00:02:48,043 --> 00:02:49,336 Sponsorumuzu kaybedeceğiz. 60 00:02:49,377 --> 00:02:51,087 Bu takımı iflas ettireceğiz. 61 00:02:51,129 --> 00:02:53,423 Ve sonra hepsi-tüm bu insanlar işlerini kaybedecekler. 62 00:02:53,465 --> 00:02:54,799 Şimdi söyle bana, istediğin bu mu? 63 00:02:54,841 --> 00:02:57,260 [öksürük] - Sorun değil, sorun değil. 64 00:02:57,302 --> 00:02:58,595 - Ah. - Nefes al. 65 00:02:58,636 --> 00:03:00,555 - Ah. 66 00:03:00,597 --> 00:03:03,308 [nefes nefese] 67 00:03:03,350 --> 00:03:06,895 Oğlum, sana sert davrandığım için özür dilerim. 68 00:03:06,936 --> 00:03:08,688 Ve asla olamayacağımı biliyorum yılın babası, 69 00:03:08,730 --> 00:03:10,357 ama hayal ettim bunu seninle paylaşıyorum 70 00:03:10,398 --> 00:03:12,025 küçüklüğünden beri. 71 00:03:12,067 --> 00:03:14,361 Şimdi, yarın, sen ve ben, oraya gideceğiz, 72 00:03:14,402 --> 00:03:18,031 ve biz yapacağız işleri bir araya getirin. 73 00:03:18,073 --> 00:03:21,451 Bütün bu fedakarlık, buna değecek. 74 00:03:21,493 --> 00:03:26,706 * * 75 00:03:26,748 --> 00:03:30,377 Neredeyse geldik, tamam mı? 76 00:03:32,587 --> 00:03:36,132 Şimdi şuna bak. [boğazını temizler] 77 00:03:36,174 --> 00:03:37,425 Şimdiden daha iyi hissediyorum. 78 00:03:39,928 --> 00:03:40,970 - Baba. 79 00:03:41,012 --> 00:03:43,306 - Gidip hazırlanmam lazım. Sırada ben varım. 80 00:03:48,103 --> 00:03:51,940 - Gerçekten pek iyi değilsin bu işte, öyle misin? 81 00:03:51,981 --> 00:03:56,027 [gerilimli müzik] 82 00:03:56,069 --> 00:03:58,488 - Pardon, seni tanıyor muyum? 83 00:03:58,530 --> 00:04:00,281 - Mantıklı. 84 00:04:00,323 --> 00:04:03,201 Sen olmamalıydın sıçrayan olmak. 85 00:04:03,243 --> 00:04:07,497 Gerçekten eğitimli değilsin bu iş için mi? 86 00:04:07,539 --> 00:04:09,541 [motor devri, lastikler gıcırdıyor] - İzle... 87 00:04:14,295 --> 00:04:16,256 Görüntüleme odasındasın. 88 00:04:16,297 --> 00:04:19,968 - Ve sen de yetersizsin. 89 00:04:23,179 --> 00:04:24,556 - Addison nerede? 90 00:04:24,597 --> 00:04:27,726 - Görevden alındı, ekibinizin geri kalanı gibi. 91 00:04:30,145 --> 00:04:32,605 - Sen milyardersin. 92 00:04:32,647 --> 00:04:35,066 - Ben çok daha fazlasıyım bundan daha fazlası, Ben. 93 00:04:35,108 --> 00:04:38,194 - Tamam. peki sen kimsin? 94 00:04:38,236 --> 00:04:44,743 - Dünya beni gördüğünde, Gideon Rydge'ı görüyorlar-- 95 00:04:44,784 --> 00:04:46,786 parlak başarı, birdenbire ortaya çıktı. 96 00:04:46,828 --> 00:04:50,623 Ama komik olan şu ki, bu bir yanılsamadır, 97 00:04:50,665 --> 00:04:54,294 manipüle etmek için kullandığım bir maske çevremdeki herkes. 98 00:04:54,336 --> 00:04:57,422 Ve bu numarayı öğrendim senden, Ben. 99 00:04:58,673 --> 00:05:02,677 Hadi. Bana senin bir dahi olduğun söylendi. 100 00:05:02,719 --> 00:05:06,181 gerçekten mecburum bunu açıkla? 101 00:05:06,222 --> 00:05:11,394 Belki, belki bu olur hafızanı canlandırabilir misin? 102 00:05:11,436 --> 00:05:14,397 [dramatik müzik] 103 00:05:14,439 --> 00:05:15,857 * * 104 00:05:15,899 --> 00:05:17,067 - Aman Tanrım. 105 00:05:19,069 --> 00:05:20,153 Jeffrey mi? 106 00:05:20,195 --> 00:05:21,613 - Bedenen. 107 00:05:23,823 --> 00:05:25,200 Yani tabiri caizse. 108 00:05:25,241 --> 00:05:32,374 * * 109 00:05:38,129 --> 00:05:40,799 - Demek durum böyle geçmişe atlamak için, öyle mi? 110 00:05:40,840 --> 00:05:42,592 Daha da kıskandım daha önce olduğumdan. 111 00:05:42,634 --> 00:05:44,636 - Bu delilik. 112 00:05:44,678 --> 00:05:48,181 Sen ve Hannah'nın yanındaydım dün Baltimore'da. 113 00:05:48,223 --> 00:05:50,058 Sen sadece bir çocuktun. 114 00:05:50,100 --> 00:05:52,727 - Bu sadece başka bir sıçrama senin için öyle mi? 115 00:05:52,769 --> 00:05:56,606 Benim için öyleydi 50 yıldan fazla. 116 00:05:56,648 --> 00:06:01,236 Ama sonunda Gerçek Ben Song'la tanıştım. 117 00:06:01,277 --> 00:06:04,364 hayatımı mahveden adam. 118 00:06:04,406 --> 00:06:07,158 - Jeffrey, hayatını kurtardım. 119 00:06:09,077 --> 00:06:10,453 - Ne? 120 00:06:10,495 --> 00:06:11,955 Yangından mı? 121 00:06:11,996 --> 00:06:14,165 Biz sadece o binadaydık senin yüzünden. 122 00:06:14,207 --> 00:06:15,834 Sen müdahale ettin. 123 00:06:15,875 --> 00:06:18,044 - nesin sen şu an mı bahsediyorsun? 124 00:06:18,086 --> 00:06:19,713 [gergin müzik] 125 00:06:19,754 --> 00:06:22,340 - Hannah sana söylemedi mi? 126 00:06:22,382 --> 00:06:25,552 Ah, bak... [gülüyor] 127 00:06:25,593 --> 00:06:28,471 Babamı öldürdün 128 00:06:28,513 --> 00:06:31,141 bu kağıt parçasıyla. 129 00:06:31,182 --> 00:06:32,934 - Hayır. 130 00:06:32,976 --> 00:06:36,146 Hayır, Josh öldü bir araba kazasında. 131 00:06:36,187 --> 00:06:37,147 Ben orada bile değildim. 132 00:06:37,188 --> 00:06:39,399 - Eylemler var sonuçları, Ben. 133 00:06:39,441 --> 00:06:42,402 Kelebek etkisi var göremediğin şey. 134 00:06:42,444 --> 00:06:47,115 Annemle tanıştığın gün, Zincirleme bir reaksiyon başlattınız. 135 00:06:47,157 --> 00:06:49,284 Ona bir sır verdin. 136 00:06:49,325 --> 00:06:50,744 - Anne, televizyon izleyebilir miyim? 137 00:06:50,785 --> 00:06:51,911 - [boğazını temizler] 138 00:06:51,953 --> 00:06:54,039 Hımm. [boğazını temizler] 139 00:06:54,080 --> 00:06:56,124 Tatlım, öyle olduğunu sanıyordum baban ve Kevin amcanla. 140 00:06:56,166 --> 00:06:59,586 - Yapamadığım bir sır o zaman anla. 141 00:06:59,627 --> 00:07:04,299 Ta ki bir gece patlayana kadar. 142 00:07:04,341 --> 00:07:05,633 - Bunu açıklamak ister misin? 143 00:07:05,675 --> 00:07:07,135 Ben de kim? 144 00:07:07,177 --> 00:07:08,720 O bunu nasıl biliyor? kalp rahatsızlığım mı? 145 00:07:08,762 --> 00:07:11,431 - Bunu nereden buldun? Ben... - Soruya cevap ver Hannah. 146 00:07:11,473 --> 00:07:12,974 - Bunu açıklayamam Josh. 147 00:07:13,016 --> 00:07:14,392 Bana inanmazsın eğer deneseydim. 148 00:07:14,434 --> 00:07:15,769 - Ya yapacaksın bana gerçeği söylemeye başla, 149 00:07:15,810 --> 00:07:17,687 yoksa hemen çıkıp gideceğim. 150 00:07:17,729 --> 00:07:20,190 Bu adam kim? 151 00:07:20,231 --> 00:07:23,026 - O bir zaman yolcusu. 152 00:07:23,068 --> 00:07:25,779 Bunun imkansız gibi göründüğünü biliyorum. ama bu doğru. 153 00:07:25,820 --> 00:07:27,030 Geleceğini biliyordu. 154 00:07:27,072 --> 00:07:28,573 Ne olacağını biliyordu sana. 155 00:07:28,615 --> 00:07:31,701 - Sakın söyleme başka bir kelime. 156 00:07:34,204 --> 00:07:39,125 "Sevgilerimle, Ben." 157 00:07:39,167 --> 00:07:41,044 - Bu... 158 00:07:41,086 --> 00:07:43,380 Üzgünüm. Ben... Josh, lütfen. 159 00:07:43,421 --> 00:07:45,256 Josh. Josh, yapma... 160 00:07:45,298 --> 00:07:48,009 Lütfen. [hıçkırarak] 161 00:07:48,051 --> 00:07:52,055 - Babam gitti öfke içinde 162 00:07:52,097 --> 00:07:56,267 fırtınaya girdi ve düştü. 163 00:07:56,309 --> 00:07:59,187 Senin yüzünden öldü. 164 00:07:59,229 --> 00:08:03,775 - Jeffrey, deniyordum babanı kurtarmak için. 165 00:08:03,817 --> 00:08:05,568 Asla kimseyi incitmek istemedim. 166 00:08:05,610 --> 00:08:07,278 - En kötü kısmı da bu. 167 00:08:07,320 --> 00:08:11,366 aslında düşündüğünü yardım ediyorsun. 168 00:08:11,408 --> 00:08:15,912 - inanmadım sen gerçektin, ta ki... 169 00:08:15,954 --> 00:08:17,831 mektubu bulana kadar ateşte 170 00:08:17,872 --> 00:08:20,000 ve--ve yukarıya baktım 171 00:08:20,041 --> 00:08:22,168 ve o bakışı gördüm annemin gözünde, 172 00:08:22,210 --> 00:08:26,923 ve görebiliyordum bunların hepsi doğruydu. 173 00:08:26,965 --> 00:08:30,427 Yüzü olmayan bir zaman yolcusu 174 00:08:30,468 --> 00:08:33,763 geçmişe müdahale etmek. 175 00:08:33,805 --> 00:08:38,560 Ve sonra, bir anda, gitmiştin. 176 00:08:38,601 --> 00:08:43,398 Bu yüzden hepsini kanalize ettim teknolojiye olan öfkem. 177 00:08:43,440 --> 00:08:46,234 Kimliğimi değiştirdim. 178 00:08:46,276 --> 00:08:50,155 Hisse senedi ipuçlarınızı kullandım bir teknoloji imparatorluğu kurmak, 179 00:08:50,196 --> 00:08:54,325 hepsi seni bulabilmek için ve işleri yoluna koy. 180 00:08:56,828 --> 00:08:59,539 - Kullanacaksın Hannah'nın kodu. 181 00:08:59,581 --> 00:09:02,250 - Takas kodu. 182 00:09:02,292 --> 00:09:04,627 Bak, seni geri almak için geçmişten, 183 00:09:04,669 --> 00:09:06,171 senin yerini almalı birisiyle 184 00:09:06,212 --> 00:09:09,382 şu andan itibaren... benim gibi biri. 185 00:09:09,424 --> 00:09:11,551 Sen bu gücü hak etmiyorsun. 186 00:09:11,593 --> 00:09:13,887 yani ben gidiyorum onu senden al. 187 00:09:13,928 --> 00:09:17,349 - Jeffrey, dinle. eğer babanı kurtarmak istiyorsan, 188 00:09:17,390 --> 00:09:18,391 Sana yardım edebilirim. 189 00:09:18,433 --> 00:09:20,852 - Yardımına ihtiyacım yok. 190 00:09:20,894 --> 00:09:23,396 planlıyordum tüm hayatım boyunca bunun için. 191 00:09:23,438 --> 00:09:26,316 Bakın, her sıçrayışta, Biraz dolambaçlı yoldan gideceğim. 192 00:09:26,358 --> 00:09:28,818 değişeceğim burada küçük bir şey var, 193 00:09:28,860 --> 00:09:30,403 sonra bir tane daha ve bir tane daha... 194 00:09:30,445 --> 00:09:33,782 siyasetten dünya savaşlarına, Wall Street'e. 195 00:09:33,823 --> 00:09:38,828 Zaman çizelgesini değiştirebilirim ne istersem ona. 196 00:09:38,870 --> 00:09:42,082 - Buna senin karar vermen gerek. 197 00:09:42,123 --> 00:09:45,919 Kuantum Sıçrayışı güçle ilgili değil. 198 00:09:45,960 --> 00:09:47,837 İnsanlara yardım etmemiz gerekiyor. 199 00:09:47,879 --> 00:09:52,008 - Eğer görevin buysa, başarısız oldun. 200 00:09:52,050 --> 00:09:55,345 Sen daha iyi Bu işi burada bitir, Ben. 201 00:09:55,387 --> 00:09:56,805 Fazla zamanınız yok. 202 00:09:56,846 --> 00:09:58,765 -Jeffrey. Jeffrey, bekle! 203 00:09:58,807 --> 00:10:05,063 * * 204 00:10:05,105 --> 00:10:06,940 - Alicia, neredeyiz? kodla mı? 205 00:10:06,981 --> 00:10:08,942 - Tanılamayı şimdi çalıştırıyorum. 206 00:10:08,983 --> 00:10:10,568 Emin olmak istiyorum senden önce güvende 207 00:10:10,610 --> 00:10:12,070 O hızlandırıcıya adım atın. 208 00:10:12,112 --> 00:10:15,407 - O halde ne yapıyorsan yap, daha hızlı yap. 209 00:10:15,448 --> 00:10:17,158 - Onun yerini aldığında, 210 00:10:17,200 --> 00:10:19,244 ne yapmamızı istiyorsun Ben'le mi? 211 00:10:19,285 --> 00:10:22,831 * * 212 00:10:22,872 --> 00:10:24,791 - Bana bir Kara Site bul. 213 00:10:24,833 --> 00:10:29,504 Ben Song'un harcamasını istiyorum hayatının geri kalanı 214 00:10:29,546 --> 00:10:31,464 kimsenin onu bulamayacağı bir yere. 215 00:10:31,506 --> 00:10:35,093 Ah, bir de resim as Addison'un hücresindeki görüntüsü, 216 00:10:35,135 --> 00:10:38,555 kişiye dair küçük bir hatırlatma asla geri dönemez. 217 00:10:38,596 --> 00:10:40,974 - Biliyor musun, neredeyse başarıyordun orada kendini öldürdün. 218 00:10:41,016 --> 00:10:42,308 - Belki de yapmalıydım Gideon'u yanıma aldım. 219 00:10:42,350 --> 00:10:43,935 Çünkü ben olmadığım sürece bir şeyler eksik, 220 00:10:43,977 --> 00:10:46,187 bu mutlak en kötü senaryo. 221 00:10:46,229 --> 00:10:47,105 - Evet, intikamcı milyarder 222 00:10:47,147 --> 00:10:48,481 bir zaman makinesiyle-- 223 00:10:48,523 --> 00:10:50,150 yola çıktığımızı söyleyebilirim en karanlık zaman çizelgesi için. 224 00:10:50,191 --> 00:10:51,568 - Kendimi çok güçsüz hissederdim hologram olarak 225 00:10:51,609 --> 00:10:53,695 Ama bu? Bu daha kötü. 226 00:10:53,737 --> 00:10:55,572 [lastikler gıcırdıyor] 227 00:10:55,613 --> 00:10:58,575 [gerilimli müzik] 228 00:10:58,616 --> 00:11:03,621 * * 229 00:11:03,663 --> 00:11:06,041 - Janis mi? - Burada ne yapıyorsun? 230 00:11:06,082 --> 00:11:07,250 Hawaii'de olduğunu sanıyordum. 231 00:11:07,292 --> 00:11:09,169 - Bir çağrı alana kadar öyleydim geri gelmek 232 00:11:09,210 --> 00:11:11,338 ve yine kıçlarınızı kurtarın. 233 00:11:11,379 --> 00:11:12,756 - Bekle...bekle bir dakika. Yedekle. 234 00:11:12,797 --> 00:11:15,759 Seni kim aradı? 235 00:11:15,800 --> 00:11:17,427 - Yaptım. 236 00:11:17,469 --> 00:11:18,636 İçeri girin. 237 00:11:18,678 --> 00:11:20,472 Kuantum Sıçrayışını kurtarmanın zamanı geldi. 238 00:11:20,513 --> 00:11:24,309 [dramatik müzik] 239 00:11:29,814 --> 00:11:31,024 - Sirke hoş geldiniz. 240 00:11:31,066 --> 00:11:32,901 sen her şeyinle ilgilisin ihanete bulaşmak 241 00:11:32,942 --> 00:11:35,362 ABD hükümetine karşı. 242 00:11:35,403 --> 00:11:36,654 - İlk defa mı? 243 00:11:36,696 --> 00:11:38,615 - Bazı şeyleri çektim birlikte depolama alanı dışında 244 00:11:38,656 --> 00:11:39,908 bizi başlatmak için. 245 00:11:39,949 --> 00:11:41,993 Janis'inkileri düşündüm görüntüleme odası 246 00:11:42,035 --> 00:11:44,120 bir gün işine yarayabilir. 247 00:11:44,162 --> 00:11:46,498 [dramatik müzik] 248 00:11:46,539 --> 00:11:48,375 - Sorunları hallettim geçen seferden beri. 249 00:11:48,416 --> 00:11:52,003 Ama Ben'le iletişime geçer geçmez Geçmişte Gideon bilecek. 250 00:11:52,045 --> 00:11:54,923 - Ian, direksiyona geçmek ister misin? 251 00:11:57,550 --> 00:11:58,885 - Ah. Evet. 252 00:11:58,927 --> 00:12:00,387 Evet, hayır. Bu sandalyeyi seviyorum. 253 00:12:00,428 --> 00:12:03,556 Tamam, öyle kabul ediyorum uzaktan erişimimiz var 254 00:12:03,598 --> 00:12:05,642 buradan projeye? - Sadece Ziggy'ye. 255 00:12:05,684 --> 00:12:08,228 Güvenliğin geri kalanı Sistemler sıkı bir şekilde kilitlendi. 256 00:12:08,269 --> 00:12:10,689 - Bu da başlatamayacağımız anlamına geliyor buradan bir siber saldırı. 257 00:12:10,730 --> 00:12:12,524 - Böldüğüm için özür dilerim. 258 00:12:12,565 --> 00:12:14,234 Aç olan var mı? 259 00:12:14,275 --> 00:12:16,986 Sandviç getirdim buzlu kahveler. 260 00:12:18,071 --> 00:12:20,448 - Ben... yiyebilirim. 261 00:12:20,490 --> 00:12:22,992 - Beth, yapmadın gelmek zorundayım. 262 00:12:23,034 --> 00:12:24,994 - Ayrıca tam açıklama, 263 00:12:25,036 --> 00:12:26,746 taahhütte bulunmak üzereyiz biraz ihanet. 264 00:12:26,788 --> 00:12:28,164 - Bilirsin, tüm acılara rağmen 265 00:12:28,206 --> 00:12:29,749 bu projenin neden olduğu ailen, 266 00:12:29,791 --> 00:12:32,961 buna biraz şaşırdım kurtarmaya gelmeye devam ediyorsun. 267 00:12:33,003 --> 00:12:34,337 - Yapmadığımızdan değil takdir ediyorum, 268 00:12:34,379 --> 00:12:37,173 ama neden bize yardım edip duruyorsun? 269 00:12:37,215 --> 00:12:39,050 - Gerçekten bilmiyor musun? 270 00:12:40,802 --> 00:12:44,431 Orijinal tarihte, benim baba operasyonda kayboldu 271 00:12:44,472 --> 00:12:46,808 ve öldüğü varsayıldı Vietnam'da. 272 00:12:46,850 --> 00:12:48,935 Annem onu ​​hiç beklemedi. 273 00:12:48,977 --> 00:12:53,106 Ve sonra bir sıçrama Sam Beckett her şeyi değiştirdi. 274 00:12:53,148 --> 00:12:54,524 Beth, Al'ı bekledi. 275 00:12:54,566 --> 00:12:58,069 Evlendiler ve dört kız çocuğu vardı, 276 00:12:58,111 --> 00:12:59,863 ben ve kız kardeşlerim. 277 00:12:59,904 --> 00:13:02,282 - Janis, hiçbir fikrimiz yoktu. 278 00:13:02,323 --> 00:13:04,826 - Kayıt yok bunların herhangi biri. 279 00:13:04,868 --> 00:13:07,245 - Tarih değişti. 280 00:13:07,287 --> 00:13:09,247 Ama annem her zaman gerçeği biliyordu. 281 00:13:09,289 --> 00:13:12,000 Bu proje olmadan ailemiz var olmazdı. 282 00:13:12,042 --> 00:13:14,627 - Bu Al'ın hayatının işiydi. 283 00:13:14,669 --> 00:13:16,379 Kuantum Sıçrayışıysa yanlış ellerde, 284 00:13:16,421 --> 00:13:20,175 onu geri almamız lazım hepimiz. 285 00:13:24,137 --> 00:13:25,305 [bilgisayar cıvıltıları] 286 00:13:25,347 --> 00:13:28,141 - Merhaba arkadaşlar. Ben'e kilitlendim. 287 00:13:28,183 --> 00:13:30,685 Kendisi Kaliforniya, Sonoma'da. 1976'da. 288 00:13:30,727 --> 00:13:33,688 - Addison, hazırsın. 289 00:13:33,730 --> 00:13:36,566 - Burada. 290 00:13:36,608 --> 00:13:39,652 Eğer içeri gireceksen, buna ihtiyacın olacak. 291 00:13:39,694 --> 00:13:41,654 Ve buna dikkat edin. 292 00:13:41,696 --> 00:13:43,156 Bu bir aile yadigârı. 293 00:13:43,198 --> 00:13:45,742 [dramatik müzik] 294 00:13:45,784 --> 00:13:46,826 - Janis, teşekkür ederim. 295 00:13:46,868 --> 00:13:53,583 * * 296 00:13:56,378 --> 00:13:58,380 - Operatör. - Merhaba, merhaba. 297 00:13:58,421 --> 00:14:00,715 Ödemeli arama yapmak istiyorum Hannah Carson'a. 298 00:14:00,757 --> 00:14:03,927 Üzgünüm Nally, Hannah Nally. 299 00:14:03,968 --> 00:14:06,346 Sanırım bir yerlerde yaşıyor burada Kaliforniya'da. 300 00:14:06,388 --> 00:14:08,890 - Kim arıyor? -Ben Song. 301 00:14:08,932 --> 00:14:12,060 [telefon çalıyor] 302 00:14:15,897 --> 00:14:17,482 - Alo? 303 00:14:17,524 --> 00:14:18,608 -Jeffrey mi? 304 00:14:18,650 --> 00:14:20,318 - Ben Song'dan gelen çağrıyı alın. 305 00:14:20,360 --> 00:14:22,028 Suçlamaları kabul ediyor musun? 306 00:14:22,070 --> 00:14:23,279 -Jeffrey mi? 307 00:14:23,321 --> 00:14:25,615 Lütfen... [çevir sesi vızıltısı] 308 00:14:25,657 --> 00:14:27,283 Merhaba? 309 00:14:30,537 --> 00:14:32,247 Tamam aşkım. 310 00:14:32,288 --> 00:14:33,540 bilmiyorum eğer biri beni duyabiliyorsa 311 00:14:33,581 --> 00:14:35,250 ama eğer dinliyorsan, gerçekten yapabilirim 312 00:14:35,291 --> 00:14:36,584 şu anda biraz yardım kullanın. 313 00:14:36,626 --> 00:14:38,336 - Üzgünüm geciktim. 314 00:14:38,378 --> 00:14:39,796 biraz meşguldüm kovulmak. 315 00:14:39,838 --> 00:14:41,840 - Addison, buradasın. İçeri nasıl geri döndün? 316 00:14:41,881 --> 00:14:44,843 - Bu uzun bir hikaye. 317 00:14:44,884 --> 00:14:46,261 Evet. 318 00:14:46,302 --> 00:14:48,346 Bak Ben, biz ciddi sıkıntı içinde. 319 00:14:48,388 --> 00:14:50,974 O milyarder, Adı Gideon Rydge. 320 00:14:51,016 --> 00:14:53,476 - Aslında bu gerçek adı değil. 321 00:14:53,518 --> 00:14:57,731 Gideon, Jeffrey Nally'dir. Hannah'nın oğlu. 322 00:14:57,772 --> 00:15:01,276 * * 323 00:15:01,317 --> 00:15:02,694 - Sen bir zaman yolculuğu projesisin. 324 00:15:02,736 --> 00:15:04,195 nasıl yapmadın bunun geldiğini görüyor musun? 325 00:15:04,237 --> 00:15:05,655 - Çünkü değişti onun kimliği. 326 00:15:05,697 --> 00:15:08,158 Jeffrey tüm bağlantıları sildi Hannah ile yaşadığı 327 00:15:08,199 --> 00:15:09,451 biz yapmayalım diye tahmin edebilmek 328 00:15:09,492 --> 00:15:11,077 bundan sonra her ne planlıyorsa. 329 00:15:11,119 --> 00:15:12,454 Şimdi, bunu söyleyip durduğumu biliyorum. 330 00:15:12,495 --> 00:15:14,831 ama en kötü senaryo kötüleşmeye devam ediyor. 331 00:15:14,873 --> 00:15:15,915 - Nasıl daha kötü? 332 00:15:15,957 --> 00:15:17,250 - Çünkü bu kişisel. 333 00:15:17,292 --> 00:15:19,502 hakkında konuşuyoruz takıntılı ve kızgın bir çocuk 334 00:15:19,544 --> 00:15:21,629 kim 50 yıl bekledi zaman makinesine adım atmak 335 00:15:21,671 --> 00:15:23,048 ve Tanrı'yı oyna. 336 00:15:23,089 --> 00:15:24,674 - Jeffrey'den ne kadar süre önce Hannah'nın kodunu etkinleştirebilir misin? 337 00:15:24,716 --> 00:15:26,217 - Teorik olarak, artık kullanabilir. 338 00:15:26,259 --> 00:15:28,928 Ve kodu girdiği anda ve gaz pedalına girer, 339 00:15:28,970 --> 00:15:31,931 o zaman sıçramayı kesecek ve Ben'le yer değiştir. 340 00:15:31,973 --> 00:15:33,099 - O halde onu durdurmalıyız. 341 00:15:33,141 --> 00:15:35,226 Kapatabilir miyiz hızlandırıcı mı? 342 00:15:35,268 --> 00:15:36,853 - Hayır, buradan değil. 343 00:15:36,895 --> 00:15:38,688 Karargaha geri dönmem lazım. 344 00:15:41,066 --> 00:15:42,233 Hey. 345 00:15:44,819 --> 00:15:47,447 Bunu ödünç alabilir miyim? 346 00:15:47,489 --> 00:15:49,783 -Jenn. - Merak etme Magic. 347 00:15:49,824 --> 00:15:51,326 Bunu anladım. 348 00:15:53,536 --> 00:15:56,164 Hey, hâlâ şehirde misin? 349 00:15:56,206 --> 00:15:57,916 Büyük bir iyiliğe ihtiyacım olacak. 350 00:15:57,957 --> 00:15:59,793 - Tamam, Jenn deneyecek ve Genel Merkez'e geri dönün, 351 00:15:59,834 --> 00:16:02,962 ama eğer Jeffrey harekete geçerse o kod bitti. 352 00:16:03,004 --> 00:16:04,339 - Bir dakika bekle. 353 00:16:04,381 --> 00:16:07,300 Jeffrey ve Hannah Kaliforniya'da yaşıyor. 354 00:16:07,342 --> 00:16:08,385 Adreslerini bulabilir misin? 355 00:16:08,426 --> 00:16:11,846 [elektronik bip sesi] 356 00:16:11,888 --> 00:16:14,224 - Ha! 357 00:16:14,265 --> 00:16:17,060 Ben, yaşıyorlar Şehir genelinde 20 dakika. 358 00:16:17,102 --> 00:16:18,311 Eğer Jeffrey'e ulaşabilirsen... 359 00:16:18,353 --> 00:16:21,940 - Onu burada durdurabilirim. geçmişte. 360 00:16:21,981 --> 00:16:23,817 Peki ya sıçrama? 361 00:16:23,858 --> 00:16:26,736 - Rick Sr.'ın ölümcül bir hastalığı var Arabasında kalp krizi geçirdi 362 00:16:26,778 --> 00:16:28,488 42 dakika sonra. 363 00:16:28,530 --> 00:16:31,116 Ben, bunu biliyorum herkesi kurtarmak istiyorsun, 364 00:16:31,157 --> 00:16:34,828 ama eğer Jeffrey'i durdurmazsak, her şeyi kaybederiz. 365 00:16:34,869 --> 00:16:36,413 - Zamanım var. 366 00:16:36,454 --> 00:16:38,873 Her ikisini de yapabilirim. 367 00:16:41,084 --> 00:16:43,503 Casey, hemen döneceğim. 368 00:16:43,545 --> 00:16:46,047 Ne yaparsan yap, Babamın o arabaya binmesine izin verme. 369 00:16:46,089 --> 00:16:50,010 * * 370 00:16:50,051 --> 00:16:51,386 [motor devri] 371 00:16:51,428 --> 00:16:53,054 [Deep Purple'ın "Otoyol Yıldızı"] 372 00:16:53,096 --> 00:16:54,848 - Yumrukla. 373 00:16:54,889 --> 00:16:57,726 * * 374 00:16:57,767 --> 00:16:59,769 - Hey! 375 00:16:59,811 --> 00:17:02,564 * * 376 00:17:02,605 --> 00:17:04,399 Oğlum hangi cehenneme gidiyor? 377 00:17:04,441 --> 00:17:07,610 - *Yarışacağım yere * 378 00:17:07,652 --> 00:17:09,946 * Kimse arabamı yenemez * 379 00:17:09,988 --> 00:17:12,782 * Bu olacak ses hızını aşın * 380 00:17:18,038 --> 00:17:20,790 [gergin müzik] 381 00:17:20,832 --> 00:17:23,585 [lastikler gıcırdıyor] 382 00:17:23,626 --> 00:17:25,211 - Şu Pinto'ya dikkat et! 383 00:17:25,253 --> 00:17:26,463 - Ah! 384 00:17:26,504 --> 00:17:27,964 [lastikler gıcırdıyor] 385 00:17:28,006 --> 00:17:30,383 - Ah! [araba kornası çalar] 386 00:17:34,763 --> 00:17:37,057 - Peki tam olarak ne plan burada mı? 387 00:17:37,098 --> 00:17:39,476 - Yani Ben mi yapacak? bebek Hitler'i boğmak zorunda mısın? 388 00:17:39,517 --> 00:17:41,102 Umarım değildir. 389 00:17:41,144 --> 00:17:42,604 Durun, durun. 390 00:17:42,645 --> 00:17:45,482 Evet, tamam. Bir şey buldum. 391 00:17:45,523 --> 00:17:46,733 Şuna bak. 392 00:17:46,775 --> 00:17:49,069 Yani bundan 24 saat sonra, Jeffrey Nally 393 00:17:49,110 --> 00:17:51,780 özel yapım bir bilgisayarı tanıtıyor yatırımcılar için, 394 00:17:51,821 --> 00:17:53,198 ve tasarımı satıyor, ve bu ne 395 00:17:53,239 --> 00:17:54,449 tüm kariyerine başlar. 396 00:17:54,491 --> 00:17:56,076 - Yani eğer yok edersek onun makinesi... 397 00:17:56,117 --> 00:17:57,494 - Onun geleceğini değiştireceğiz. 398 00:17:57,535 --> 00:17:59,579 - Ziggy şunu söylüyor yine de zengin olacak. 399 00:17:59,621 --> 00:18:02,749 Ama eğer Ben onu sabote ederse 1976'da 400 00:18:02,791 --> 00:18:07,337 o zaman onun güvenini yerle bir ederiz ve onu yıllar geriye götürdü. 401 00:18:07,379 --> 00:18:09,130 - O hala o bilgisayarı inşa etmek 402 00:18:09,172 --> 00:18:11,174 şu anda garajında. 403 00:18:11,216 --> 00:18:14,010 Eğer onu yok edersen, diyor ki %93 ihtimal var 404 00:18:14,052 --> 00:18:15,595 Jeffrey'i engelleyeceğini her zamankinden 405 00:18:15,637 --> 00:18:17,722 Quantum Leap'i devralıyor. 406 00:18:17,764 --> 00:18:19,808 - Hadi geçmişi değiştirelim. 407 00:18:19,849 --> 00:18:26,648 * * 408 00:18:26,690 --> 00:18:30,735 - Kendileri var görüntüleme odası. 409 00:18:30,777 --> 00:18:32,404 Sinyallerinin nerede olduğunu öğrenin den geliyor. 410 00:18:32,445 --> 00:18:34,989 Saldırı ekibinizi hazırlayın bir an önce gitmek. 411 00:18:35,031 --> 00:18:38,076 - Evet efendim. - Yeterli beta testi. 412 00:18:38,118 --> 00:18:40,036 Şimdi sıçramam lazım! 413 00:18:40,078 --> 00:18:42,163 - Bir sorunumuz var. 414 00:18:42,205 --> 00:18:43,832 - Bunlardan hoşlanmıyorum. 415 00:18:43,873 --> 00:18:45,834 - Jeffrey seni yarattı kuantum çipi 416 00:18:45,875 --> 00:18:47,669 Ben'in yerini tespit etti, değil mi? - Mm-hmm. 417 00:18:47,711 --> 00:18:51,047 - Peki sen ne olacak? 1976'da onu sabote mi edeceksiniz? 418 00:18:51,089 --> 00:18:53,216 - Ah... 419 00:18:53,258 --> 00:18:54,801 a-bir paradoks. 420 00:18:54,843 --> 00:18:55,927 - Kesinlikle. 421 00:18:55,969 --> 00:18:57,679 Jeffrey'nin geçmişi bizimkilerle bağlantılıdır, 422 00:18:57,721 --> 00:19:00,056 yani eğer geçmiş değişirse, hepimiz onunla değişebiliriz. 423 00:19:00,098 --> 00:19:01,016 - Hayır, hayır, hayır. 424 00:19:01,057 --> 00:19:02,392 Bunu yaşadık, hatırladın mı? 425 00:19:02,434 --> 00:19:04,060 Kuantum balonu bizi koruyor burada, şu anda. 426 00:19:04,102 --> 00:19:06,104 - Bunlar normal değil koşullar, Magic. 427 00:19:06,146 --> 00:19:07,731 Ben sıçrama yapıyor. 428 00:19:07,772 --> 00:19:09,482 Ve bu sefer hile kodumuz yok 429 00:19:09,524 --> 00:19:11,026 bizi gelecekten korumak için. 430 00:19:11,067 --> 00:19:13,945 - Hiçbir şey anlamıyorum ama kulağa kötü geliyor. 431 00:19:13,987 --> 00:19:15,822 -Ziggy öyle söylüyor Eğer Ben başarılı olursa, 432 00:19:15,864 --> 00:19:19,200 %50 ihtimal var yani kelebek etkisi 433 00:19:19,242 --> 00:19:21,369 herkesi etkileyecek bu odada duruyor. 434 00:19:21,411 --> 00:19:23,830 - Hepimiz silinebiliriz her an. 435 00:19:25,540 --> 00:19:28,585 - Büyü, ne düşünüyorsun? yapmalıyız? 436 00:19:31,588 --> 00:19:34,966 - Riski birlikte alıyoruz. 437 00:19:35,008 --> 00:19:36,843 Bak, Ben'in atılımı onu tam olarak koy 438 00:19:36,885 --> 00:19:39,387 olması gerektiği yerde Jeffrey'e ulaşmak için. 439 00:19:39,429 --> 00:19:41,556 Şimdi bu olamaz bir tesadüf. 440 00:19:41,598 --> 00:19:43,308 Şimdi, asla bilemeyebiliriz kim ya da ne 441 00:19:43,350 --> 00:19:44,851 ona zaman içinde rehberlik ediyor, 442 00:19:44,893 --> 00:19:47,520 ama inanıyorum ki var daha büyük bir şey 443 00:19:47,562 --> 00:19:51,316 evrende iş başında, daha büyük bir iyilik. 444 00:19:51,358 --> 00:19:57,822 Ve bugün inanıyorum ki bizden fedakarlık yapmamızı istiyor. 445 00:19:57,864 --> 00:20:03,995 Soru şu; ne kadar ileri gitmeye hazırız? 446 00:20:05,705 --> 00:20:07,207 - Gideon, lütfen tekrar düşün. 447 00:20:07,248 --> 00:20:09,751 Doğru teşhis olmadan, kodu etkinleştirme 448 00:20:09,793 --> 00:20:11,169 çok büyük bir risktir. 449 00:20:11,211 --> 00:20:13,254 - Bu kod annemindi hayatın işi. 450 00:20:13,296 --> 00:20:18,343 Onun zekasına daha çok güveniyorum Bu binadaki herhangi biri. 451 00:20:18,385 --> 00:20:20,303 Beni gaz pedalına götür. 452 00:20:20,345 --> 00:20:27,477 * * 453 00:20:28,728 --> 00:20:31,439 [alarm çalıyor] 454 00:20:31,481 --> 00:20:33,483 Neden durduk? 455 00:20:34,984 --> 00:20:37,612 - Gideon, beni duyabiliyor musun? 456 00:20:37,654 --> 00:20:39,239 - Alicia, neler oluyor? 457 00:20:39,280 --> 00:20:41,825 - Birisi hackliyor güvenlik protokollerimiz. 458 00:20:41,866 --> 00:20:44,160 - O asansör kalkmayacak Gideon'u uzun süre tut. 459 00:20:44,202 --> 00:20:45,495 kilitleyeceğim hızlandırıcı 460 00:20:45,537 --> 00:20:46,788 ve Ben'e biraz zaman kazandır. 461 00:20:46,830 --> 00:20:48,832 - Hızlı yap ve oradan çık. 462 00:20:48,873 --> 00:20:52,460 - Bu binada son teknoloji şifreleme. 463 00:20:52,502 --> 00:20:55,130 Siber saldırı varsa içeriden geliyor. 464 00:20:55,171 --> 00:20:58,299 Son kişi kimdi binaya girmek için mi? 465 00:20:58,341 --> 00:21:01,428 - Tom Westfall'ın erişim kartı altı dakika önce kaydırıldı. 466 00:21:01,469 --> 00:21:02,512 - Tamam, dinle beni. 467 00:21:02,554 --> 00:21:04,806 Bu rozetlerin RFID etiketleri var. 468 00:21:04,848 --> 00:21:07,142 Sinyali takip et, onu bul. 469 00:21:07,183 --> 00:21:10,353 ve beni dışarı çıkar şu lanet asansörden. 470 00:21:10,395 --> 00:21:13,314 [alarm çalıyor] 471 00:21:13,356 --> 00:21:14,774 - Hareket ediyorum. 472 00:21:16,776 --> 00:21:18,319 Tam burada olmalı. 473 00:21:18,361 --> 00:21:25,035 * * 474 00:21:28,538 --> 00:21:30,331 Bu sadece onun rozeti. 475 00:21:30,373 --> 00:21:31,332 Burada kimse yok. 476 00:21:31,374 --> 00:21:32,709 - Bu bir oyalama. 477 00:21:32,751 --> 00:21:38,757 Ekibini topla şimdi gaz pedalına! 478 00:21:38,798 --> 00:21:40,383 - Nasıl geliyoruz? o tecritte mi? 479 00:21:40,425 --> 00:21:41,634 - Neredeyse geldik. 480 00:21:41,676 --> 00:21:43,011 Sadece birkaç dakika daha. 481 00:21:43,053 --> 00:21:44,554 [alarm durur] 482 00:21:44,596 --> 00:21:46,514 Lanet olsun, bu adamlar çok iyi. 483 00:21:46,556 --> 00:21:48,224 - Ah. 484 00:21:48,266 --> 00:21:51,644 Tamam Ben, panik yapma. ama yakıtınız bitiyor. 485 00:21:51,686 --> 00:21:53,229 Benzin alacak paran var mı? 486 00:21:56,691 --> 00:21:59,527 Hayır, nakit yok. 487 00:21:59,569 --> 00:22:02,030 Hala başarabiliriz... 488 00:22:02,072 --> 00:22:03,281 mecburuz. 489 00:22:03,323 --> 00:22:04,699 - Hadi, hadi. 490 00:22:04,741 --> 00:22:08,036 Beni 100'e çıkar yeter. 491 00:22:08,078 --> 00:22:10,372 - Uzaklaş erişim panelinden. 492 00:22:10,413 --> 00:22:15,669 * * 493 00:22:15,710 --> 00:22:18,213 - Bitti Jenn. 494 00:22:18,254 --> 00:22:20,674 Tableti yere koyun, onu bana tekmele, 495 00:22:20,715 --> 00:22:24,594 yoksa ateş edeceğiz. 496 00:22:24,636 --> 00:22:26,513 - Bunu yapamam. - Blöf yapmıyorum. 497 00:22:26,554 --> 00:22:28,223 Sayıma kadar vaktin var üç. 498 00:22:28,264 --> 00:22:30,308 Bir. 499 00:22:30,350 --> 00:22:31,935 - Jenn, geri çekil. 500 00:22:31,976 --> 00:22:33,561 - Bunu yapamam Magic. 501 00:22:33,603 --> 00:22:35,897 Eğer bu tableti verirsem, gaz pedalı kilitlenmiyor. 502 00:22:35,939 --> 00:22:38,233 - Jenn, duyuyor musun? 503 00:22:38,274 --> 00:22:39,651 - Sihir... 504 00:22:42,237 --> 00:22:44,948 Sadece teşekkür etmek istiyorum bana inandığın için. 505 00:22:44,989 --> 00:22:46,366 Buna gerçekten ihtiyacım vardı. 506 00:22:46,408 --> 00:22:47,659 - İki. 507 00:22:47,701 --> 00:22:51,663 - Sen benim ailemsin. ve seni seviyorum. 508 00:22:51,705 --> 00:22:54,624 [gergin müzik] 509 00:22:54,666 --> 00:22:55,750 Ama bu benden daha büyük. 510 00:22:55,792 --> 00:22:57,836 - Seni kaybetmiyorum. Geri çekilin! 511 00:22:57,877 --> 00:23:00,088 - Jenn, lütfen, şunu yap... ne diyorsa onu yap. 512 00:23:00,130 --> 00:23:03,508 - Ian, yapar mısın? bana bir iyilik yapar mısın? 513 00:23:03,550 --> 00:23:05,093 Ben ve Addison'a söyle ki ben... 514 00:23:05,135 --> 00:23:08,430 [silah sesi] 515 00:23:08,471 --> 00:23:10,390 -Jenn mi? 516 00:23:10,432 --> 00:23:11,599 Benimle konuş. 517 00:23:11,641 --> 00:23:14,602 [kasvetli müzik] 518 00:23:14,644 --> 00:23:16,646 * * 519 00:23:16,688 --> 00:23:19,733 - Jenn! Jenn, konuş...konuş... 520 00:23:19,774 --> 00:23:22,444 konuş benimle! 521 00:23:22,485 --> 00:23:29,159 * * 522 00:23:43,340 --> 00:23:45,633 - Ne? 523 00:23:45,675 --> 00:23:48,011 - Ne? Nedir? Ne oldu? 524 00:23:49,888 --> 00:23:52,474 Ne oldu? 525 00:23:52,515 --> 00:23:57,020 - Jenn gitti. 526 00:23:58,813 --> 00:24:01,191 O gitti. 527 00:24:01,232 --> 00:24:04,194 * * 528 00:24:09,282 --> 00:24:12,619 [gergin müzik] 529 00:24:12,660 --> 00:24:19,167 * * 530 00:24:19,209 --> 00:24:21,711 - Bunu Ben Song yaptı. 531 00:24:21,753 --> 00:24:24,130 O sorumludur. 532 00:24:24,172 --> 00:24:30,220 * * 533 00:24:30,261 --> 00:24:32,389 Bu kilitlenmeye ihtiyacım var devre dışı bırakıldı, 534 00:24:32,430 --> 00:24:34,140 ve o kapının açılmasına ihtiyacım var. 535 00:24:34,182 --> 00:24:38,812 Ve kimse bu binayı terk etmiyor gaz pedalına ulaşana kadar! 536 00:24:44,943 --> 00:24:47,153 - Ben. - Konuşmak istemiyorum. 537 00:24:47,195 --> 00:24:50,573 - Alamayabiliriz bir şans daha. 538 00:24:50,615 --> 00:24:54,577 Bak, eğer... eğer biz Yapma, ben-- 539 00:24:54,619 --> 00:24:57,580 [kasvetli müzik] 540 00:24:57,622 --> 00:24:58,873 * * 541 00:24:58,915 --> 00:25:00,625 üzgünüm Seni beklemedim. 542 00:25:07,007 --> 00:25:10,135 - Bana borçlu değilsin özür dilerim Addison. 543 00:25:11,886 --> 00:25:16,307 bir söz verdim Sana dönüş yolunu bulurdum... 544 00:25:20,478 --> 00:25:22,355 Ve bunu saklayamadım. 545 00:25:24,858 --> 00:25:27,569 yapmadığım için üzgünüm eve getir. 546 00:25:27,610 --> 00:25:33,992 * * 547 00:25:34,701 --> 00:25:37,328 [motor püskürmesi] 548 00:25:54,679 --> 00:25:57,390 Ama bu işe yarayacak. 549 00:25:57,432 --> 00:26:01,144 * * 550 00:26:01,186 --> 00:26:08,109 * * 551 00:26:15,575 --> 00:26:18,828 - Ben, tam burada. 552 00:26:18,870 --> 00:26:26,002 * * 553 00:26:27,587 --> 00:26:28,922 İşte burada. 554 00:26:28,963 --> 00:26:31,132 Haydi onu yok edelim ve buradan çık. 555 00:26:35,512 --> 00:26:37,013 Ne bekliyorsun? 556 00:26:37,055 --> 00:26:39,391 - Babasının adını vermiş. 557 00:26:41,768 --> 00:26:43,186 Bu doğru gelmiyor. 558 00:26:43,228 --> 00:26:47,524 - Ben, bu adam Kuantum Sıçrayışı'nı kaçırdı. 559 00:26:47,565 --> 00:26:48,858 Jenn'i öldürdü. 560 00:26:48,900 --> 00:26:51,194 - Gelecek henüz yazılmadı. Onu kurtarabiliriz. 561 00:26:51,236 --> 00:26:53,530 Herkesi kurtarabiliriz o da dahil. 562 00:26:53,571 --> 00:26:56,074 - Ne? 563 00:26:56,116 --> 00:26:58,201 - Sen de kimsin? 564 00:26:58,243 --> 00:27:01,371 - yapmayacağım Seni incittim Jeffrey. 565 00:27:01,413 --> 00:27:04,124 Benim. 566 00:27:04,165 --> 00:27:05,166 Ben Ben. 567 00:27:06,876 --> 00:27:08,169 - Annem burada değil. 568 00:27:08,211 --> 00:27:11,047 - Buraya seni görmeye geldim. 569 00:27:11,089 --> 00:27:13,633 Sana bir özür borçluyum. 570 00:27:13,675 --> 00:27:16,177 Babanı kurtarmaya çalıştım. 571 00:27:16,219 --> 00:27:19,848 ama başaramadım ve üzgünüm. 572 00:27:19,889 --> 00:27:24,477 - Bir özür mü düşünüyorsun? herhangi bir şeyi değiştirir mi? 573 00:27:24,519 --> 00:27:26,104 - Jeffrey, demiyorum ki... 574 00:27:26,146 --> 00:27:31,151 - Sebebi sensin şu anda öldüğünü! 575 00:27:31,192 --> 00:27:34,738 - Onun geleceğini değiştirmeyi denedim. ama bazı şeyler 576 00:27:34,779 --> 00:27:37,490 geri alınamaz Jeffrey. 577 00:27:37,532 --> 00:27:41,369 - Bir zaman makinen var. 578 00:27:41,411 --> 00:27:42,912 Bir zaman makinesi. 579 00:27:42,954 --> 00:27:46,124 Ve sen yapamadın bir kişiyi kurtar... 580 00:27:46,166 --> 00:27:51,087 kişi en çok ihtiyacım olan şey. 581 00:27:51,129 --> 00:27:53,882 - Kızgın olduğunu biliyorum. 582 00:27:53,923 --> 00:27:56,760 Ve nasıl bir kayıp olduğunu biliyorum seni değiştirir. 583 00:27:56,801 --> 00:27:59,512 Beni de değiştirdi. 584 00:27:59,554 --> 00:28:01,264 15 yaşımdayken annemi kaybettim. 585 00:28:01,306 --> 00:28:05,435 ve ben bile bilmiyorum babamı hatırla. 586 00:28:05,477 --> 00:28:08,355 Gerisini harcayacağıma söz verdim biriyle hayatımın 587 00:28:08,396 --> 00:28:11,232 ve onu da kaybettim. 588 00:28:11,274 --> 00:28:15,570 Jeffrey, her şeyimi kaybettim. 589 00:28:18,531 --> 00:28:21,368 Zaman adil değil. 590 00:28:21,409 --> 00:28:23,703 Bu bir hırsız. 591 00:28:23,745 --> 00:28:27,624 Her şeyimizi bizden alıyor. 592 00:28:27,665 --> 00:28:33,672 Ama verme gücüm var diğer insanlar benim hiç sahip olmadığım şeyler, 593 00:28:33,713 --> 00:28:35,757 ikinci bir şans. 594 00:28:35,799 --> 00:28:38,426 Ve Jeffrey, senin de o gücün var. 595 00:28:38,468 --> 00:28:42,305 Bunlara yardım edebilirsin kimler acı çekiyor, 596 00:28:42,347 --> 00:28:44,933 ya da teslim olabilirsin öfke ve nefrete 597 00:28:44,974 --> 00:28:46,476 ve dünyayı daha da kötü hale getiriyoruz. 598 00:28:46,518 --> 00:28:48,687 Ama bu değil baban senin için istedi. 599 00:28:48,728 --> 00:28:52,148 - Ben, zamanımız doldu. 600 00:28:52,190 --> 00:28:54,943 - Tamam, dinle beni. 601 00:28:54,984 --> 00:28:56,820 Şu anda, başka bir aile daha var 602 00:28:56,861 --> 00:28:58,196 kim kaybetmek üzere babaları. 603 00:28:58,238 --> 00:29:00,031 Ama yapabiliriz ama bunu durdurabiliriz. 604 00:29:00,073 --> 00:29:02,242 Onları bu kayıptan kurtarabiliriz eğer birlikte çalışırsak. 605 00:29:02,283 --> 00:29:05,370 - Sana yardım etmemi ister misin? 606 00:29:05,412 --> 00:29:09,290 - Onlara yardım etmeni istiyorum. çünkü bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun 607 00:29:09,332 --> 00:29:10,959 Ailene sahip olmak parçalandı. 608 00:29:11,001 --> 00:29:12,043 Şimdi, eğer annenin arabasını alırsak, 609 00:29:12,085 --> 00:29:14,170 hâlâ orada başarabiliriz zamanla. 610 00:29:14,212 --> 00:29:19,134 Bundan sonra, gelecek sana bağlı. 611 00:29:22,178 --> 00:29:23,555 - Nasıl ölüyor? 612 00:29:23,596 --> 00:29:25,140 - Kalp krizi. 613 00:29:26,641 --> 00:29:28,977 - Tamam aşkım. Anahtarları alacağım. 614 00:29:29,019 --> 00:29:31,104 - Ziggy şöyle olsa bile diyor oraya geri döneceğiz, 615 00:29:31,146 --> 00:29:32,480 hala %88 ihtimal var 616 00:29:32,522 --> 00:29:34,190 Rick Sr. yanıt vermiyor CPR'ye. 617 00:29:34,232 --> 00:29:35,692 - Ziggy'ye bir planım olduğunu söyle. 618 00:29:35,734 --> 00:29:38,695 [dramatik müzik] 619 00:29:38,737 --> 00:29:45,910 * * 620 00:29:52,250 --> 00:29:54,002 - Ah, bu yakın olacak. 621 00:29:54,044 --> 00:29:58,548 - Jeffrey, sana ihtiyacım var bana bir kapasitör yapmak için. 622 00:29:58,590 --> 00:30:01,009 Sorun değil. Size bunu anlatacağım. 623 00:30:03,053 --> 00:30:04,804 - Başarısız oldu. 624 00:30:04,846 --> 00:30:06,348 - Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 625 00:30:06,389 --> 00:30:09,309 - Çünkü hâlâ buradayız. 626 00:30:09,351 --> 00:30:11,770 Kelebek etkisi yok. 627 00:30:11,811 --> 00:30:13,146 Hiçbir şey değişmedi. 628 00:30:13,188 --> 00:30:15,231 - Efendim, kapı açık. 629 00:30:15,273 --> 00:30:17,942 ve hızlandırıcı tekrar çevrimiçi. 630 00:30:20,737 --> 00:30:22,572 - Kaderimle tanışma zamanı. 631 00:30:24,282 --> 00:30:25,825 Bir şey daha var. 632 00:30:25,867 --> 00:30:29,162 Ben Song dışarı çıktığında gaz pedalından vur onu. 633 00:30:29,204 --> 00:30:30,997 * * 634 00:30:36,252 --> 00:30:39,214 [dramatik müzik] 635 00:30:39,255 --> 00:30:41,216 * * 636 00:30:41,257 --> 00:30:42,634 - Bunu doğru mu yapıyorum? 637 00:30:42,676 --> 00:30:45,053 - Evet, harika gidiyorsun. Neredeyse hazır. 638 00:30:45,095 --> 00:30:47,472 - Ben, Ziggy, Rick'in yaşadığını söylüyor şu anda kalp krizi geçiriyor. 639 00:30:47,514 --> 00:30:54,396 * * 640 00:30:54,437 --> 00:30:56,690 - [öksürür] 641 00:31:00,860 --> 00:31:02,654 Ah! [inliyor] 642 00:31:02,696 --> 00:31:09,661 * * 643 00:31:21,047 --> 00:31:24,134 [belirsiz gevezelik] 644 00:31:29,806 --> 00:31:32,225 - Eller yukarı! 645 00:31:34,561 --> 00:31:37,397 - İleri adım atın, ve ellerini yukarıda tut! 646 00:31:40,233 --> 00:31:42,235 Gideon'a onları bulduğumuzu söyle. 647 00:31:42,277 --> 00:31:49,409 * * 648 00:32:00,503 --> 00:32:02,881 - Hayır, hayır. 649 00:32:02,922 --> 00:32:05,592 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 650 00:32:05,633 --> 00:32:06,718 Baba lütfen. 651 00:32:06,760 --> 00:32:08,553 Baba, lütfen uyan. 652 00:32:08,595 --> 00:32:11,056 Lütfen biri bir şeyler yapsın! 653 00:32:11,097 --> 00:32:15,727 * * 654 00:32:15,769 --> 00:32:20,106 [lastikler gıcırdıyor] 655 00:32:20,148 --> 00:32:22,192 - Jeffrey, kabloları tut. 656 00:32:28,114 --> 00:32:30,241 sana ihtiyacım var kondansatörü takmak için 657 00:32:30,283 --> 00:32:32,160 voltajı arttırmak için. 658 00:32:35,663 --> 00:32:37,457 - Rick--Ricky, nefes almıyor. 659 00:32:37,499 --> 00:32:39,167 Bekle, ne...ne yapıyorsun? 660 00:32:39,209 --> 00:32:41,086 - Kalbini sıfırlıyor. 661 00:32:41,127 --> 00:32:42,754 Metal bir şeye ihtiyacım var. 662 00:32:42,796 --> 00:32:49,719 * * 663 00:33:01,815 --> 00:33:03,274 Bağlantılı mı? 664 00:33:03,316 --> 00:33:05,485 - Evet. - Tamam, şimdi geri çekilin. 665 00:33:10,740 --> 00:33:12,492 - [öksürür] 666 00:33:13,952 --> 00:33:17,163 - Baba, iyisin. 667 00:33:17,205 --> 00:33:20,375 İyi olacaksın. 668 00:33:20,417 --> 00:33:23,336 İyi olacaksın. 669 00:33:27,841 --> 00:33:30,135 - Babacığım. Aman Tanrım. 670 00:33:30,176 --> 00:33:33,346 Tanrıya şükür. Seni kaybettiğimizi sanıyordum. 671 00:33:33,388 --> 00:33:37,809 - Az önce bir hayat kurtardın ve bir aile. 672 00:33:37,851 --> 00:33:39,853 İyi hissettiriyor, değil mi? 673 00:33:39,894 --> 00:33:41,521 - Öyle. 674 00:33:46,860 --> 00:33:49,654 - Bak biliyorum bazen kendini güçsüz hissedersin. 675 00:33:49,696 --> 00:33:51,448 Ama her seferinde birine yardım ediyorsun, 676 00:33:51,489 --> 00:33:54,075 dünyayı daha iyi hale getiriyorsun, Jeffrey. 677 00:33:54,117 --> 00:33:58,621 Pek çok hayatı değiştirebilirsin şu anda başlıyor. 678 00:34:03,460 --> 00:34:06,379 [dramatik müzik] 679 00:34:06,421 --> 00:34:13,553 * * 680 00:34:19,392 --> 00:34:21,019 [elektronik bip sesi] 681 00:34:21,061 --> 00:34:24,022 - Ben. 682 00:34:24,064 --> 00:34:25,315 Sen başardın. 683 00:34:25,357 --> 00:34:32,405 * * 684 00:35:23,957 --> 00:35:24,958 Jenn. 685 00:35:26,876 --> 00:35:29,379 Hayattasın. 686 00:35:29,421 --> 00:35:31,006 Aman Tanrım. [nefes nefese kalır] 687 00:35:31,047 --> 00:35:33,258 - Evet, en son kontrol ettim. 688 00:35:33,299 --> 00:35:34,926 İyi misin? 689 00:35:34,968 --> 00:35:36,720 - [gülüyor] 690 00:35:36,761 --> 00:35:38,847 Bunun işe yaradığına inanamıyorum. 691 00:35:38,888 --> 00:35:39,931 Jeffrey'e ne dersin? 692 00:35:39,973 --> 00:35:41,391 Jeffrey Nally, hâlâ peşimizde mi? 693 00:35:41,433 --> 00:35:42,767 - Neden peşimizde olsun ki? 694 00:35:42,809 --> 00:35:44,561 O büyük bir bağışçı programa. 695 00:35:44,602 --> 00:35:47,105 - Evet, bunu o yaptı kuantum çipi ücretsiz. 696 00:35:47,147 --> 00:35:48,356 O tam bir adam. 697 00:35:48,398 --> 00:35:49,399 - Hatırlamıyorsun diğer zaman çizelgesi. 698 00:35:49,441 --> 00:35:51,026 - Başka bir zaman çizelgesi mi? 699 00:35:51,067 --> 00:35:52,610 - Aslında biliyor musun? 700 00:35:52,652 --> 00:35:55,363 Hayır alıyorum ciddi dozda deja vu. 701 00:35:55,405 --> 00:35:57,615 - Neden tek kişi benim? hatırlıyor musun? 702 00:35:57,657 --> 00:36:00,785 - Doktor çağırmamız gerekiyor mu? 703 00:36:00,827 --> 00:36:04,914 - Görüntüleme odasındaydım Ben'e doğrudan bağlı-- 704 00:36:04,956 --> 00:36:06,583 bu olmalı. 705 00:36:06,624 --> 00:36:09,753 Janis ve Beth, hâlâ bizimleler mi? 706 00:36:09,794 --> 00:36:11,713 - Janis hâlâ Hawaii'de. 707 00:36:11,755 --> 00:36:13,465 Beth ve ben akşam yemeği rezervasyonları yaptırmak 708 00:36:13,506 --> 00:36:15,467 bu gece Emilio'da. 709 00:36:15,508 --> 00:36:17,761 İyi olduğuna emin misin? 710 00:36:17,802 --> 00:36:19,554 - Evet. 711 00:36:19,596 --> 00:36:21,765 Evet, artık öyleyim. 712 00:36:21,806 --> 00:36:24,100 - Tamam. 713 00:36:24,142 --> 00:36:26,811 O halde geri dönelim elimizdeki konuya gelince. 714 00:36:26,853 --> 00:36:28,938 Artık etkinleştirebilirim Hannah'nın kodu, 715 00:36:28,980 --> 00:36:30,982 ama hala birine ihtiyacımız var Ben'le yer değiştirmeye. 716 00:36:31,024 --> 00:36:32,609 - Güvenebileceğimiz biri. 717 00:36:32,650 --> 00:36:34,402 Başka birine sahip olamayız Leaper X durumu. 718 00:36:34,444 --> 00:36:35,737 - Telefona bakacağım Washington'a 719 00:36:35,779 --> 00:36:36,988 ve aramaya başla adaylarda. 720 00:36:37,030 --> 00:36:38,031 - Büyü. 721 00:36:38,073 --> 00:36:40,200 [hafif müzik] 722 00:36:40,241 --> 00:36:42,077 Zaten bir tane var. 723 00:36:44,829 --> 00:36:46,498 - Hemen arkanızda olacağız. 724 00:36:46,539 --> 00:36:48,500 Hastanede görüşürüz. 725 00:36:48,541 --> 00:36:51,753 [sirenler bağırıyor] 726 00:36:55,090 --> 00:36:56,591 İyi iş çıkardın Ricky. 727 00:37:00,470 --> 00:37:02,889 - Her zaman öyle yapar. 728 00:37:05,517 --> 00:37:07,435 -Hannah. 729 00:37:09,229 --> 00:37:12,232 - Ben arabanın yanında bekleyeceğim. 730 00:37:12,273 --> 00:37:14,693 - [kıkırdar] 731 00:37:17,070 --> 00:37:18,530 - [iç çeker] 732 00:37:19,906 --> 00:37:21,950 Tanrım, seni görmek çok güzel. 733 00:37:21,991 --> 00:37:23,451 - Evet. 734 00:37:23,493 --> 00:37:25,370 umuyordum matematiğin kapalıydı. 735 00:37:25,412 --> 00:37:30,375 - Hey. [kahkahalar] 736 00:37:30,417 --> 00:37:33,628 - Jeffrey bana Josh'tan bahsetti. 737 00:37:33,670 --> 00:37:35,088 - Ah. - Ben çok üzgünüm. 738 00:37:36,923 --> 00:37:39,592 - Üzgünüm? 739 00:37:39,634 --> 00:37:43,388 Ben, mektubun bize onunla daha fazla vakit geçirmek, 740 00:37:43,430 --> 00:37:45,181 aile olarak daha fazla zaman. 741 00:37:45,223 --> 00:37:48,393 Tam olarak 600 gün. 742 00:37:48,435 --> 00:37:52,439 Ve ben değer veriyorum her biri. 743 00:37:52,480 --> 00:37:54,190 Onlar bir hediyeydi, Ben. 744 00:37:54,232 --> 00:37:56,151 Yaptığın her şey... 745 00:37:56,192 --> 00:37:59,362 benim için, başkaları için... 746 00:37:59,404 --> 00:38:01,573 bir hediyedir. 747 00:38:06,953 --> 00:38:09,748 - Sürekli şunu düşünüyorum Ben'in feda ettiği her şey 748 00:38:09,789 --> 00:38:13,251 benim için, hepimiz için. 749 00:38:13,293 --> 00:38:18,631 Ve eğer birinin alması gerekiyorsa onun yeri ben olmalıyım. 750 00:38:20,216 --> 00:38:21,634 Ben bunun için eğitildim. 751 00:38:21,676 --> 00:38:23,011 - Addison, ya eğer? bir şeyler ters mi gidiyor? 752 00:38:23,053 --> 00:38:24,637 - Sen adım at bu hızlandırıcıya, 753 00:38:24,679 --> 00:38:26,681 seni bir daha göremeyebiliriz. 754 00:38:26,723 --> 00:38:28,224 Bu çok büyük bir risk. 755 00:38:28,266 --> 00:38:29,976 - Birisinin onu alması gerekiyor. 756 00:38:32,187 --> 00:38:36,441 Ayrıca takas kodu çalışırsa Ian beni her zaman geri getirebilir. 757 00:38:36,483 --> 00:38:39,027 - Addison, ben-- 758 00:38:39,069 --> 00:38:40,362 Yapabileceğimi bilmiyorum. 759 00:38:40,403 --> 00:38:45,033 - Yapabilirsin ve yapacaksın. 760 00:38:45,075 --> 00:38:51,998 * * 761 00:38:52,957 --> 00:38:56,503 Atlama izniniz var Amiral. 762 00:39:00,048 --> 00:39:02,092 - İmtiyazlı. 763 00:39:02,133 --> 00:39:09,015 * * 764 00:39:13,645 --> 00:39:16,356 - Gerçekten düşünüyorsun kod çalışacak mı? 765 00:39:16,398 --> 00:39:20,026 Demek istediğim, biraz yaşadım yanlış başlangıçlar - alınmayın. 766 00:39:20,068 --> 00:39:21,945 - [kıkırdar] 767 00:39:21,986 --> 00:39:24,656 İşe yarayacak. 768 00:39:24,698 --> 00:39:29,494 Bilirsin, yaşadık yedi günde bir ömür. 769 00:39:29,536 --> 00:39:32,789 Ama şimdi zamanı Eve gitmek için Ben Song. 770 00:39:32,831 --> 00:39:35,583 Elbette bir göçebe için 771 00:39:35,625 --> 00:39:38,336 ev bir yer değil. 772 00:39:38,378 --> 00:39:41,047 Bu bir insan. 773 00:39:41,089 --> 00:39:47,846 * * 774 00:39:47,887 --> 00:39:50,807 [bilgisayarlar vınlıyor] 775 00:39:50,849 --> 00:39:54,019 [dramatik müzik] 776 00:39:54,060 --> 00:40:00,984 * * 777 00:40:18,710 --> 00:40:23,173 [belirsiz gevezelik] 778 00:40:23,214 --> 00:40:29,929 * * 779 00:40:29,971 --> 00:40:32,682 -Ben mi? 780 00:40:32,724 --> 00:40:34,267 Hayır, burada ne yapıyorsun? 781 00:40:34,309 --> 00:40:35,268 -Addison mu? 782 00:40:38,271 --> 00:40:40,440 Addison! 783 00:40:40,482 --> 00:40:47,614 * * 784 00:40:49,282 --> 00:40:50,241 - Ben. 785 00:40:53,620 --> 00:40:55,288 Ah, seni çok özledim. 786 00:40:56,623 --> 00:40:59,084 Sakın bırakma, tamam mı? 787 00:40:59,125 --> 00:41:00,251 - Yapmayacağım. 788 00:41:01,586 --> 00:41:04,547 [yüksek patlamalar] 789 00:41:04,589 --> 00:41:11,346 * *