1 00:00:04,838 --> 00:00:06,423 - Daha önce "Kuantum Sıçrayışı"nda... 2 00:00:06,464 --> 00:00:07,924 - Onun kodunu inceliyordum. ve buldum 3 00:00:07,966 --> 00:00:10,051 bir sorun var kuantum işlem çipi 4 00:00:10,093 --> 00:00:11,428 patronunun benim için yaptırdığı şey. 5 00:00:11,469 --> 00:00:13,847 Her seferinde veri iletir Ben atlıyor. 6 00:00:13,888 --> 00:00:16,599 - İşverenim sağladı koşullar altında bir prototip 7 00:00:16,641 --> 00:00:19,602 herhangi bir veriyi paylaşacağınızı Kullanırken topladınız. 8 00:00:19,644 --> 00:00:21,104 - Bunu düzeltemezsin kendi başına. 9 00:00:21,146 --> 00:00:22,397 Kime ihtiyacın olduğunu biliyorsun konuşmak için, değil mi? 10 00:00:22,439 --> 00:00:24,024 - İşin zor kısmı yaratmaktı yazılım yaması 11 00:00:24,065 --> 00:00:25,191 kuantum çipinizi geçersiz kılmak için 12 00:00:25,233 --> 00:00:27,027 patronum fark etmeden herhangi bir şey değişti. 13 00:00:27,068 --> 00:00:29,863 - Nedir? - Josh 18 ay sonra ölür. 14 00:00:29,904 --> 00:00:31,156 - Hannah'ya söylemeliyim. 15 00:00:31,197 --> 00:00:34,075 [dramatik müzik] 16 00:00:36,911 --> 00:00:40,707 - Bu son vasiyet ve Salim Malek'in vasiyeti. 17 00:00:40,749 --> 00:00:43,460 "Tanıdığım bütün insanları tanırım, Salim Malek, sağlam olmak 18 00:00:43,501 --> 00:00:46,421 "ve zihni ve hafızayı yok etmek ve baskı altında hareket etmemek, 19 00:00:46,463 --> 00:00:48,298 "Tehdit, dolandırıcılık, veya aşırı etki 20 00:00:48,340 --> 00:00:50,508 "her kim olursa olsun, yapmak, yayınlamak, 21 00:00:50,550 --> 00:00:52,218 "ve bunu ilan et son isteğim ve vasiyetim olarak. 22 00:00:52,260 --> 00:00:53,887 Öncelikle büyük kızıma..." 23 00:00:53,928 --> 00:00:55,472 - Nadia. Oturmak. 24 00:00:55,513 --> 00:00:56,639 - Çok güzel. Elbette. 25 00:00:56,681 --> 00:00:58,933 "Önce büyüklerime kızı Sara, 26 00:00:58,975 --> 00:01:00,685 "Bu pişmiş toprak vazoyu bırakıyorum. 27 00:01:00,727 --> 00:01:03,063 "Kırılgan güzelliği olsun mutlu yuvayı lütfet 28 00:01:03,104 --> 00:01:04,647 çok iyi durumdasın." 29 00:01:04,689 --> 00:01:06,232 - Bu bir şaka mı? 30 00:01:06,274 --> 00:01:07,942 - Orada olmadığını biliyorsun herhangi bir tasarruf. 31 00:01:07,984 --> 00:01:09,611 Babam her şeyi koydu arayışına girdi. 32 00:01:09,652 --> 00:01:12,113 - "İkincisi, korkusuz Dina'ma..." 33 00:01:12,155 --> 00:01:14,240 - Ben Dean. - "Beyzbol eldivenimi bırakıyorum 34 00:01:14,282 --> 00:01:15,909 "ve yakaladığın Homer İsyancılar yenildiğinde 35 00:01:15,950 --> 00:01:17,327 46'daki Kediler." 36 00:01:17,369 --> 00:01:19,371 Bu çok hoş. - Kazın. 37 00:01:19,412 --> 00:01:21,581 - "Üçüncüsü, değerli Nadia'ma--" 38 00:01:21,623 --> 00:01:22,832 - Bu benim. 39 00:01:22,874 --> 00:01:24,709 - "Bu gemi göndersin bir mesajla çıkıyorsun 40 00:01:24,751 --> 00:01:27,170 ilham Üniversiteye giderken." 41 00:01:27,212 --> 00:01:28,672 Burası burası. 42 00:01:28,713 --> 00:01:29,839 Görelim. 43 00:01:29,881 --> 00:01:31,424 Gerçekten başsağlığı dilerim. 44 00:01:31,466 --> 00:01:33,343 - Harika, baba. Teşekkürler. 45 00:01:33,385 --> 00:01:35,553 Seni hatırlatacak hiçbir şey yok ama bir sürü ıvır zıvır. 46 00:01:35,595 --> 00:01:36,680 - Dinlemeyeceğim sana bağırıyorum. 47 00:01:36,721 --> 00:01:38,932 - Onu savunacaksın. Ben... - Vay! 48 00:01:38,973 --> 00:01:40,141 - [nefesi kesilir] 49 00:01:40,183 --> 00:01:43,103 [gerilimli müzik] 50 00:01:43,144 --> 00:01:50,318 * * 51 00:01:53,238 --> 00:01:57,033 - Sanırım babam bizi terk etti çöpten daha fazlası. 52 00:01:57,075 --> 00:01:58,785 Bir tür haritaya benziyor. 53 00:01:58,827 --> 00:02:02,038 [heyecan verici müzik] 54 00:02:02,080 --> 00:02:04,791 - Evleniyorsun... 55 00:02:04,833 --> 00:02:05,917 bugün. 56 00:02:05,959 --> 00:02:07,627 - Biraz ani olduğunu biliyoruz. 57 00:02:07,669 --> 00:02:10,797 Ama bak, gerçekten çok isteriz hepiniz orada olun. 58 00:02:10,839 --> 00:02:13,383 - Evet, yani kaçmaktan bahsetmiyorum bile 59 00:02:13,425 --> 00:02:15,176 bizi dertten kurtarıyor bir düğün planlamak. 60 00:02:15,218 --> 00:02:17,012 - Ama düğün planlaması aşk dilim. 61 00:02:17,053 --> 00:02:20,306 - Çok hoş Ian ama bu daha çok aşklarıyla ilgili. 62 00:02:20,348 --> 00:02:22,058 - Bak, planladım bir kez düğün. 63 00:02:22,100 --> 00:02:23,601 Bir kez yeterliydi. 64 00:02:23,643 --> 00:02:25,145 Bu şekilde sade olabilir. 65 00:02:25,186 --> 00:02:27,272 Adliyeye gidebiliriz 5:00 civarında, 66 00:02:27,313 --> 00:02:29,441 bir ısırık al. [bilgisayar bip sesi] 67 00:02:29,482 --> 00:02:31,443 - Ben'e kilitlendim. 68 00:02:32,444 --> 00:02:34,154 - Harika. - Gidip nerede olduğuna bakalım. 69 00:02:34,195 --> 00:02:36,197 - Elbette. Demek istediğim-- 70 00:02:36,239 --> 00:02:37,824 - Buraya gel. Teşekkür ederim. 71 00:02:39,075 --> 00:02:40,326 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 72 00:02:40,368 --> 00:02:41,745 - [kıkırdar] 73 00:02:43,038 --> 00:02:43,997 - Tamam. 74 00:02:44,039 --> 00:02:46,624 Bu...iyi gitti. 75 00:02:47,834 --> 00:02:49,502 - Emin misin? Seni acele ettirmiyorum değil mi? 76 00:02:50,795 --> 00:02:53,006 - Eğer bir şey varsa öğrendiğim 77 00:02:53,048 --> 00:02:55,342 tüm bunlardan şu: 78 00:02:55,383 --> 00:02:57,344 hayatınızı yaşamak için beklemeyin. 79 00:02:57,385 --> 00:03:00,263 [yumuşak dramatik müzik] 80 00:03:00,305 --> 00:03:01,723 * * 81 00:03:02,766 --> 00:03:03,641 - [nefesi kesilir] 82 00:03:03,683 --> 00:03:05,935 - Görünüşe göre sende de bir tane var. 83 00:03:05,977 --> 00:03:07,687 - Aman Tanrım. 84 00:03:07,729 --> 00:03:09,272 - Yani iki parçamla eldivenden, 85 00:03:09,314 --> 00:03:10,815 tam bir haritamız var. 86 00:03:10,857 --> 00:03:12,692 - Burası hemen karşıda sınır. 87 00:03:12,734 --> 00:03:16,404 - Bu hazine San Patricio'nun. 88 00:03:16,446 --> 00:03:19,491 Elbette! Onun son takıntısı... 89 00:03:19,532 --> 00:03:22,869 lanetli mücevherler Aziz Patrick Bastonu. 90 00:03:22,911 --> 00:03:25,580 - Bu sadece başka bir tanesiydi onun hikayelerinden. 91 00:03:25,622 --> 00:03:26,748 - Şşşt. 92 00:03:26,790 --> 00:03:28,708 - Bunu alamazsın cidden, Dina. 93 00:03:28,750 --> 00:03:31,252 - Üzgünüm, ımm, Çınlamaya gitmeliyim. 94 00:03:32,629 --> 00:03:34,297 - [hafifçe] sana söylemiştim, bana öyle deme. 95 00:03:34,339 --> 00:03:35,715 - Ne oldu? Orada mı, Addison? 96 00:03:35,757 --> 00:03:37,884 Bir saniye daha ve yapabilirim Josh'un hayatını kurtardık. 97 00:03:37,926 --> 00:03:38,968 - Biliyorum. 98 00:03:39,010 --> 00:03:41,012 Ama biliyorsun hızlandırıcı çalışmıyor 99 00:03:41,054 --> 00:03:42,889 Kimi kurtaracağınızı biz seçelim. 100 00:03:42,931 --> 00:03:44,599 - Evet, ben... 101 00:03:45,850 --> 00:03:46,976 - Özür dilerim. 102 00:03:47,018 --> 00:03:48,520 - Peki ne yapayım? şimdi yapmak için, 103 00:03:48,561 --> 00:03:50,689 gömülü bir hazine bul 104 00:03:50,730 --> 00:03:52,732 ya da bu kız kardeşleri durdurun kavga etmekten mi? 105 00:03:52,774 --> 00:03:54,317 - gitmiyorum hazine avında. 106 00:03:54,359 --> 00:03:55,610 [konuşma devam ediyor belli belirsiz] 107 00:03:55,652 --> 00:03:57,278 - Muhtemelen daha kolay olur hazineyi bulmak için. 108 00:03:57,320 --> 00:03:58,655 - [kıkırdar] 109 00:04:00,115 --> 00:04:01,157 [cihaz bip sesi çıkarır] 110 00:04:01,199 --> 00:04:02,701 - Sen Nadia Malek'sin. 111 00:04:02,742 --> 00:04:04,369 17 yaşındasın. 112 00:04:04,411 --> 00:04:06,579 Ve yeni mezun oldun okulu bitirmekten. 113 00:04:06,621 --> 00:04:10,250 Baban Salim Malek, Lübnanlı bir Hıristiyandı 114 00:04:10,291 --> 00:04:12,752 Türk zulmünden kaçan 115 00:04:12,794 --> 00:04:14,462 ve buraya göç ettim 20'li yıllarda. 116 00:04:14,504 --> 00:04:17,048 Daha sonra rezil oldu edebiyat profesörü 117 00:04:17,090 --> 00:04:19,718 ve hayatını kovalayarak geçirdi Amerika kıtasındaki hazine. 118 00:04:19,759 --> 00:04:22,095 Sarah evli ve iki çocuk babasıdır. 119 00:04:22,137 --> 00:04:25,849 Ve Dina bir nevi işten işe dolaşıp durdum 120 00:04:25,890 --> 00:04:29,728 Meksika'da kaybolana kadar vasiyetin okunmasından bir hafta sonra. 121 00:04:29,769 --> 00:04:31,688 Ve aile dağılır. 122 00:04:31,730 --> 00:04:33,815 - Dina anahtar olmalı tüm bunlara. 123 00:04:33,857 --> 00:04:36,109 Bakmaya gitti hazine için, 124 00:04:36,151 --> 00:04:37,819 ama o yalnız gitti. 125 00:04:39,446 --> 00:04:41,364 - "Lanetli topraklarda duruyorum 126 00:04:41,406 --> 00:04:43,533 yoldan önce iyi gizlenmiş." 127 00:04:43,575 --> 00:04:45,618 Bu bir ipucu gibi geliyor ve babamın el yazısıyla yazılmış. 128 00:04:45,660 --> 00:04:47,120 - Lütfen söyle bana ciddi değilsin 129 00:04:47,162 --> 00:04:48,955 Aslında gidip bakmak istiyorsun bunun için tek başına mı? 130 00:04:48,997 --> 00:04:50,623 - Ben varım. 131 00:04:50,665 --> 00:04:53,001 Bence Dina haklıydı. 132 00:04:53,043 --> 00:04:55,420 Babam hepimizi terk etti haritanın parçaları. 133 00:04:55,462 --> 00:04:56,713 Bunun bir anlamı olmalı. 134 00:04:56,755 --> 00:04:58,256 - O bize liderlik ediyor hazineye. 135 00:04:58,298 --> 00:04:59,632 Sağ? 136 00:04:59,674 --> 00:05:01,718 - Evet. Ah... 137 00:05:01,760 --> 00:05:03,928 Her birinin konumu dikkate alındığında haritanın bölümleri, 138 00:05:03,970 --> 00:05:05,847 şu sonuca varılabilir babanın amacı-- 139 00:05:05,889 --> 00:05:08,600 - Babam bizi istedi takım olarak çalışmak. 140 00:05:08,641 --> 00:05:10,560 Hepimiz gitmeliyiz. - Nadia'nın haklı olduğu bir nokta var. 141 00:05:10,602 --> 00:05:12,062 Ve bu bizim şansımız sonunda gitmek 142 00:05:12,103 --> 00:05:13,355 Babamın maceralarından birinde. 143 00:05:13,396 --> 00:05:15,315 - Bunlar macera değildi. Bunlar birer fanteziydi 144 00:05:15,357 --> 00:05:16,733 ve ailemizi mahvettiler. 145 00:05:16,775 --> 00:05:19,277 Babam annemi terk etti haftalarca. 146 00:05:19,319 --> 00:05:21,988 Ve o öldüğünde durdu mu? bize yardım etmek ve ilgilenmek için? 147 00:05:22,030 --> 00:05:23,323 Hayır. 148 00:05:23,365 --> 00:05:25,992 Zavallı Nadia onu zar zor tanıyordum bile. 149 00:05:26,034 --> 00:05:28,328 - Mm, bu doğru. 150 00:05:28,370 --> 00:05:29,829 - Sarah, adam az önce öldü. 151 00:05:29,871 --> 00:05:33,166 - Ve sen benim ayrılmayı planladığımı düşünüyorsun Douglas ve çocuklar 152 00:05:33,208 --> 00:05:35,001 onun izinden gitmek için mi? 153 00:05:35,043 --> 00:05:36,211 - Biz bir aileyiz. 154 00:05:36,252 --> 00:05:38,380 Birbirimize bağlı kalmalıyız özellikle şimdi. 155 00:05:38,421 --> 00:05:40,965 - Hiçbir yolu yok beni alacaksın 156 00:05:41,007 --> 00:05:43,009 peşinden gitmek değersiz bir hazine. 157 00:05:43,051 --> 00:05:44,844 - [kıkırdar] Pek değersiz değil. 158 00:05:46,221 --> 00:05:48,014 - Bizim bilmediğimiz bir şey biliyor musun? 159 00:05:48,056 --> 00:05:49,641 - Baban öyleydi en iyi arkadaşlarımdan biri, 160 00:05:49,683 --> 00:05:52,435 ve burada durup dinleyebilirim ona iftira atman için, 161 00:05:52,477 --> 00:05:57,107 ama hazine aradığı gerçektir. 162 00:05:57,148 --> 00:05:58,483 - Değeri ne kadar? 163 00:05:58,525 --> 00:06:01,361 - Eğer mücevherleri Aziz Patrick bugün bulundu, 164 00:06:01,403 --> 00:06:05,240 değeri yaklaşık 40 milyon dolar olacak. 165 00:06:05,281 --> 00:06:08,243 [heyecan verici müzik] 166 00:06:08,284 --> 00:06:14,833 * * 167 00:06:14,874 --> 00:06:18,336 - [İspanyolca şarkı söylüyor] 168 00:06:18,378 --> 00:06:23,800 * * 169 00:06:23,842 --> 00:06:26,511 - Siz ikiniz daha iyisiniz bu konuda haklı ol. 170 00:06:26,553 --> 00:06:29,014 [horoz kargaları] 171 00:06:29,055 --> 00:06:32,225 * * 172 00:06:32,267 --> 00:06:35,228 [yoğun müzik] 173 00:06:35,270 --> 00:06:37,856 * * 174 00:06:41,985 --> 00:06:44,946 [ilginç müzik] 175 00:06:44,988 --> 00:06:46,990 * * 176 00:06:47,032 --> 00:06:49,409 - Emin miyiz? burası doğru şehir mi? 177 00:06:49,451 --> 00:06:50,869 - Dos Estrellas. 178 00:06:50,910 --> 00:06:53,246 İki pueblo vardı bir nehri paylaşan 179 00:06:53,288 --> 00:06:57,042 İspanyollar baraj koyana kadar ve kuzey tarafı kurudu. 180 00:06:57,083 --> 00:06:59,210 - Her şey yolunda mı? 181 00:06:59,252 --> 00:07:02,172 Görünüşünü biliyorum. Aklında bir şey var. 182 00:07:02,964 --> 00:07:05,800 - Bazen unutuyorum beni ne kadar iyi tanıyorsun 183 00:07:05,842 --> 00:07:07,594 Ben, ben... - Hey karides, şuna bir bak. 184 00:07:07,635 --> 00:07:08,970 Yani buna göre, 185 00:07:09,012 --> 00:07:10,263 mücevherler Aziz Patrick Bastonu'nun 186 00:07:10,305 --> 00:07:11,931 Kilisenin aldığı rüşvet barajı koymak 187 00:07:11,973 --> 00:07:13,391 bu kasabayı öldürdü. 188 00:07:13,433 --> 00:07:15,560 Ve sonra yerel bir rahip çaldı mücevherleri sakladı ve sakladı, 189 00:07:15,602 --> 00:07:17,645 bunların kan parası olduğunu söylüyordu. 190 00:07:17,687 --> 00:07:19,731 - Tanrım, aynı babam gibi konuşuyorsun. 191 00:07:19,773 --> 00:07:21,024 - Teşekkür ederim. 192 00:07:21,066 --> 00:07:22,692 - "Lanetli topraklarda duruyorum 193 00:07:22,734 --> 00:07:24,652 yoldan önce iyi gizlenmiş." 194 00:07:24,694 --> 00:07:26,112 Belki bir mezarlık? 195 00:07:26,154 --> 00:07:27,781 - İkinizden biri var mı? su var mı? 196 00:07:27,822 --> 00:07:29,699 Bu sıcak beni kurutuyor. 197 00:07:29,741 --> 00:07:30,658 - sana getirmeni söylemiştim bir kantin. 198 00:07:30,700 --> 00:07:32,285 Orada ne var? 199 00:07:32,327 --> 00:07:33,328 - Makyaj, topuklu ayakkabılar, 200 00:07:33,370 --> 00:07:34,954 resmi bir şey ihtiyacımız olursa diye. 201 00:07:34,996 --> 00:07:36,581 - Hafif bir şeyler topla dedim. 202 00:07:36,623 --> 00:07:38,958 - Moda tavsiyesi almıyorum senden, Dina. 203 00:07:39,000 --> 00:07:40,627 - Ben Dean. Sana yüz kere söyledim. 204 00:07:40,669 --> 00:07:43,797 Bana Dean de. - Belki bir şeyler içmek için dururuz. 205 00:07:43,838 --> 00:07:46,424 Bir sonraki hamlemizi planlamak için. 206 00:07:46,466 --> 00:07:47,759 Ha, Dean? 207 00:07:47,801 --> 00:07:49,969 Bir kantin var tam orada. 208 00:07:50,011 --> 00:07:51,346 - Bu ilk mantıklı şey 209 00:07:51,388 --> 00:07:53,973 kimse söyledi buraya geldiğimizden beri. 210 00:07:54,015 --> 00:07:56,935 [kararsız müzik] 211 00:07:56,976 --> 00:08:00,146 * * 212 00:08:00,188 --> 00:08:02,357 - Bakalım başka ne olacak Bu yerde bulabilirim. 213 00:08:06,361 --> 00:08:09,155 - "Lanetli toprak, iyi gizlenmiş." 214 00:08:09,197 --> 00:08:11,658 Hadi Ziggy, lütfen bana bir şey ver yeter. 215 00:08:12,659 --> 00:08:14,244 - Sadece çalışıyorsun bu ipucuna göre elimizde yok 216 00:08:14,285 --> 00:08:16,079 Tom ve Addison hakkında konuşmak için evlenmek. 217 00:08:16,121 --> 00:08:17,580 - Bak, biliyorum buna karşısın... 218 00:08:17,622 --> 00:08:18,957 - O halde yanlış biliyorsun. 219 00:08:18,998 --> 00:08:20,417 Onlar adına mutluyum. 220 00:08:20,458 --> 00:08:22,502 Ben zamanda yolculuk yapıyor. ve dedin 221 00:08:22,544 --> 00:08:24,170 yıllar alırdı Onu eve getirmeden önce, 222 00:08:24,212 --> 00:08:26,047 DARPA koduyla bile bulduk. 223 00:08:26,089 --> 00:08:29,009 - Evet, doğru. - Yani Addison bir hayatı hak ediyor. 224 00:08:29,050 --> 00:08:31,136 Tom onu ​​mutlu ediyor. 225 00:08:31,177 --> 00:08:32,637 Başka bir şey var mı gerçekten önemli mi? 226 00:08:32,679 --> 00:08:33,972 - [kıkırdar] Sen kimsin? 227 00:08:34,014 --> 00:08:35,015 ve ne yaptın Jenn'le mi? 228 00:08:35,056 --> 00:08:37,392 [cep telefonu titrer] 229 00:08:37,434 --> 00:08:38,852 Merhaba. 230 00:08:38,893 --> 00:08:41,229 Hey, n-ne yapıyorsun... sizce bu ne anlama geliyor? 231 00:08:41,271 --> 00:08:42,856 "Lanetli topraklarda duruyorum 232 00:08:42,897 --> 00:08:44,357 yoldan önce iyi gizlenmiş." 233 00:08:44,399 --> 00:08:46,109 - zamanım yok Bilmeceler için, Ian. 234 00:08:46,151 --> 00:08:47,694 - Nesin sen...ne... neden bahsediyorsun? 235 00:08:47,736 --> 00:08:49,029 - O biliyor. 236 00:08:49,070 --> 00:08:50,363 Gideon orada olduğunu biliyor bir köstebek. 237 00:08:50,405 --> 00:08:52,115 Güvenlik araması yapıyor herkesin ofisi. 238 00:08:52,157 --> 00:08:53,616 - Hayır, hayır, hayır. Bu tam anlamıyla imkansız. 239 00:08:53,658 --> 00:08:56,036 - Adamın kuklaları var her devlet kurumunda. 240 00:08:56,077 --> 00:08:58,538 NSA ona geliyor Şifreleme tavsiyesi için. 241 00:08:58,580 --> 00:09:00,206 Düşünecek kadar aptaldık bunu öğrenemeyeceğini söyledi. 242 00:09:00,248 --> 00:09:01,708 - Tamam, tamam. lütfen Rach, hadi-- 243 00:09:01,750 --> 00:09:03,043 biraz nefes alabilir miyiz? 244 00:09:03,084 --> 00:09:05,211 Bir şey düşüneceğim. - Hızlı düşün. 245 00:09:05,253 --> 00:09:07,213 çünkü beni bulduğunda, o seni bulur. 246 00:09:07,255 --> 00:09:10,133 Her şeyi buluyor, Ian. 247 00:09:10,175 --> 00:09:13,386 [dramatik müzik] 248 00:09:20,935 --> 00:09:22,729 - Bunlar nedir? - [alay ediyor] 249 00:09:22,771 --> 00:09:24,314 Turist broşürleri. 250 00:09:24,356 --> 00:09:26,191 Bunların kanıt olduğunu söyleyebilirim babamın bir kaba olduğunu. 251 00:09:26,232 --> 00:09:28,109 - Veya kaç kişinin olduğuna dair bir kanıt efsaneye inanın. 252 00:09:28,151 --> 00:09:30,070 - Lütfen durur musun? 253 00:09:30,111 --> 00:09:31,237 Evet babam değildi harika bir baba. 254 00:09:31,279 --> 00:09:32,572 Ama dürüstçe söyleyebilir misin? 255 00:09:32,614 --> 00:09:34,074 adam sana gerçekten vurdu mu bir aptal olarak mı? 256 00:09:34,115 --> 00:09:36,201 - Evet ve sanırım aptallar yapıyor 257 00:09:36,242 --> 00:09:37,911 şu anda hepimizin! 258 00:09:37,952 --> 00:09:40,914 [gergin müzik] 259 00:09:40,955 --> 00:09:42,207 * * 260 00:09:42,248 --> 00:09:44,000 - Ortama karışmak için çok fazla. 261 00:09:44,042 --> 00:09:47,128 - [İspanyolca konuşuyor] 262 00:09:48,463 --> 00:09:50,298 - Onlara söylüyor bizi yalnız bırakmak için. 263 00:09:50,340 --> 00:09:52,801 - Nadia, nerede İspanyolca mı öğreniyorsun? 264 00:09:52,842 --> 00:09:54,469 - Okulu bitirmek. 265 00:09:57,597 --> 00:09:59,307 - Şuna benziyorsun: uzun bir yol kat ettin. 266 00:09:59,349 --> 00:10:00,850 Anladığım kadarıyla bir odaya ihtiyacın var. 267 00:10:00,892 --> 00:10:01,851 - Hayır. - Evet. 268 00:10:01,893 --> 00:10:03,144 - Evet... 269 00:10:03,186 --> 00:10:05,772 - Aile, evet. Tamamen anlıyorum. 270 00:10:05,814 --> 00:10:08,149 Çantalarını koymamı ister misin? Karar verene kadar barın arkasında mı? 271 00:10:08,191 --> 00:10:09,317 - Evet lütfen. 272 00:10:10,402 --> 00:10:13,113 - Alınmayın. - Hiçbiri alınmadı. 273 00:10:13,154 --> 00:10:14,948 Ricardo Barragan hizmetinizde. 274 00:10:14,989 --> 00:10:16,574 Burası benim kantinam. 275 00:10:16,616 --> 00:10:18,993 Yani hepiniz buradasınız hazine için mi? 276 00:10:20,286 --> 00:10:21,621 - Bunu sana düşündüren ne? 277 00:10:21,663 --> 00:10:23,623 - Pek fazla bir şey yok burada oluyor. 278 00:10:23,665 --> 00:10:26,459 Lanetli hazine San Patricio'nun... 279 00:10:26,501 --> 00:10:27,919 en büyük aldatmaca Hiç duymuştum. 280 00:10:27,961 --> 00:10:29,087 [kıkırdar] 281 00:10:29,129 --> 00:10:30,213 iyiydi yine de iş için. 282 00:10:30,255 --> 00:10:32,465 - Sana o haritayı söylemiştim değersizdi. 283 00:10:32,507 --> 00:10:33,633 -Sarah. 284 00:10:33,675 --> 00:10:35,343 - Çok fazla harita gördüm hayatım boyunca. 285 00:10:35,385 --> 00:10:37,053 Şuradaki duvarı görüyor musun? 286 00:10:37,095 --> 00:10:38,972 Bu dolu hazine avcılarının 287 00:10:39,014 --> 00:10:41,933 aslında bende var bir yerde bir kamera. 288 00:10:41,975 --> 00:10:44,811 Lanet olsun, koyabilirim sen de oradasın. 289 00:10:44,853 --> 00:10:47,439 - [kıkırdar] Ben mi? 290 00:10:50,483 --> 00:10:51,484 Belki. 291 00:10:53,069 --> 00:10:54,529 - Çantaya dikkat et. 292 00:10:54,571 --> 00:10:57,532 [dalgın müzik] 293 00:10:57,574 --> 00:11:01,745 * * 294 00:11:01,786 --> 00:11:03,747 [Sarah gülüyor] 295 00:11:03,788 --> 00:11:06,166 Dürüst olmak gerekirse, düşünürdün Douglas'la ayrıldıktan sonra, 296 00:11:06,207 --> 00:11:08,335 o vazgeçerdi erkeklerin ilgisini istemek üzerine. 297 00:11:08,376 --> 00:11:10,253 - O kadar kötü değil mi? 298 00:11:10,295 --> 00:11:12,130 - Ona nasıl davrandığını biliyorsun. 299 00:11:14,716 --> 00:11:16,426 Şu adamlara bakın. 300 00:11:16,468 --> 00:11:18,345 Her biri kendi arayışlarında. 301 00:11:18,386 --> 00:11:20,722 - Her şeye rağmen umut etmek, 302 00:11:20,764 --> 00:11:22,390 bulacaklar ne aradıklarını. 303 00:11:22,432 --> 00:11:25,352 - Düşünmek, Hazineyi bulduğumda 304 00:11:25,393 --> 00:11:27,854 Hayatımı değiştireceğim. 305 00:11:27,896 --> 00:11:29,439 - Böyle mi düşünüyorsun? 306 00:11:31,358 --> 00:11:33,360 - arıyorum babamın yaptığıyla aynı şey için-- 307 00:11:33,401 --> 00:11:35,820 başarma duygusu 308 00:11:35,862 --> 00:11:39,199 ve bir anlamda izimi bıraktım. 309 00:11:39,240 --> 00:11:42,369 Onun nasıl olduğunu biliyorsun. Hiçbir zaman tam anlamıyla rahat değilim, 310 00:11:42,410 --> 00:11:44,579 asla tam olarak uyum sağlamaz. 311 00:11:44,621 --> 00:11:47,749 * * 312 00:11:47,791 --> 00:11:50,669 - Peki ne yapıyoruz? 313 00:11:50,710 --> 00:11:52,462 - Babamı arıyorum. 314 00:11:55,006 --> 00:11:57,258 - İşte... işte orada. 315 00:11:57,300 --> 00:12:03,223 * * 316 00:12:03,264 --> 00:12:05,266 - Çok mutlu görünüyor. 317 00:12:08,311 --> 00:12:09,979 - Onu özledim. 318 00:12:10,021 --> 00:12:12,023 - Ben... 319 00:12:12,065 --> 00:12:13,650 onu da özledim. 320 00:12:19,155 --> 00:12:21,574 - O ayakta bir kuyunun önünde. 321 00:12:21,616 --> 00:12:23,451 - "Yol iyi gizlenmiş--" 322 00:12:23,493 --> 00:12:25,662 haha, babam ve onun kelime oyunları. 323 00:12:25,704 --> 00:12:27,914 - Kuyu bir dönüşü işaret ediyor haritada. 324 00:12:27,956 --> 00:12:29,082 - Şimdi konuşuyorsun. 325 00:12:29,124 --> 00:12:30,750 Biraz hazine bulalım. 326 00:12:30,792 --> 00:12:32,585 - Gidip haritayı getireyim. 327 00:12:32,627 --> 00:12:34,504 Hey, var mı? çanta mı? 328 00:12:34,546 --> 00:12:35,463 - Hayır. 329 00:12:36,715 --> 00:12:37,882 - Ah... 330 00:12:37,924 --> 00:12:39,926 - Nadia mı? 331 00:12:39,968 --> 00:12:41,594 - Ricardo gitti. 332 00:12:43,054 --> 00:12:45,640 Ve haritayı aldı. 333 00:12:51,688 --> 00:12:53,940 - Ona nasıl izin verirsin? haritadan kurtulmak mı? 334 00:12:53,982 --> 00:12:55,191 - Çantandaydı. 335 00:12:55,233 --> 00:12:56,609 - Sana izlemeni söylemiştim. 336 00:12:56,651 --> 00:12:57,652 Ama sen flört etmekle çok meşguldün. 337 00:12:57,694 --> 00:12:58,820 - Flört etmiyordum. 338 00:12:58,862 --> 00:13:00,655 - Tamam, bekle! Ne yapıyorsun? 339 00:13:00,697 --> 00:13:02,323 Hadi düşünelim bu konuda, tamam mı? 340 00:13:02,365 --> 00:13:03,700 O kadar da kötü değil. 341 00:13:03,742 --> 00:13:05,827 Ricardo buradaydı sonsuza kadar, değil mi? 342 00:13:05,869 --> 00:13:07,787 Bunu yapmasına imkan yok haritayla kaçmak 343 00:13:07,829 --> 00:13:09,497 eğer düşünmediyse hazine gerçekti. 344 00:13:09,539 --> 00:13:11,916 - Gerçek, gerçek değil. artık önemi yok. 345 00:13:11,958 --> 00:13:14,085 Bulamıyoruz tabii babamın haritası elimizde değilse. 346 00:13:14,127 --> 00:13:17,339 Bakalım ne zaman Teksas'a giden bir sonraki otobüs. 347 00:13:17,380 --> 00:13:20,216 - Haritayı yeniden çizebilirim. 348 00:13:20,258 --> 00:13:22,761 - Yapabilirsiniz? - Nasıl? 349 00:13:22,802 --> 00:13:26,806 - Çok şey var çok iyi hafıza 350 00:13:26,848 --> 00:13:30,060 okulu bitirdiğim için. 351 00:13:30,101 --> 00:13:31,644 Bu bir kurs... 352 00:13:31,686 --> 00:13:33,396 Sarah, yapabilir misin? bana bir broşür alır mısın? 353 00:13:33,438 --> 00:13:35,023 Dean, yanında kalem var mı? 354 00:13:35,065 --> 00:13:38,234 [dalgın müzik] 355 00:13:38,276 --> 00:13:39,569 Harika. Teşekkür ederim. 356 00:13:39,611 --> 00:13:41,529 * * 357 00:13:41,571 --> 00:13:42,697 Harika. 358 00:13:42,739 --> 00:13:44,908 Yani burası merkez şehirden, değil mi? 359 00:13:44,949 --> 00:13:46,868 Bazı tepeler vardı burada. 360 00:13:46,910 --> 00:13:48,620 - Babam bastonu çekti köşede. 361 00:13:48,661 --> 00:13:50,914 - Bu doğru. Ah, kuyu 362 00:13:50,955 --> 00:13:53,708 buranın kuzeybatısında bu yol boyunca. 363 00:13:53,750 --> 00:13:55,627 Ve sonra ekleyeceğim Babamın bazı ipuçları. 364 00:13:55,669 --> 00:13:58,046 "Yol iyi gizlenmiş..." 365 00:13:58,088 --> 00:14:00,090 - Benim yazımda şöyle yazıyordu: "Yeraltındaki yılanlar 366 00:14:00,131 --> 00:14:01,257 yonca anahtarını sakla." 367 00:14:01,299 --> 00:14:02,884 - Hı-hı. - Yavaşla. 368 00:14:02,926 --> 00:14:05,470 olduğumuzu anlamalı mıyım? çöle doğru ilerliyoruz 369 00:14:05,512 --> 00:14:06,763 bir adamı kovalamak muhtemelen silahlı olan, 370 00:14:06,805 --> 00:14:08,932 bir haritayı takip etmek Nadia'nın kafasından mı? 371 00:14:10,809 --> 00:14:12,560 - Öyle görünüyor benim için bir macera. 372 00:14:12,602 --> 00:14:15,480 [sıcak, heyecan verici müzik] 373 00:14:15,522 --> 00:14:18,358 * * 374 00:14:18,400 --> 00:14:19,317 - Tamam. bana haber verir misin 375 00:14:19,359 --> 00:14:20,944 eğer biri fikrini değiştirirse? 376 00:14:22,278 --> 00:14:23,655 Teşekkürler. 377 00:14:28,785 --> 00:14:31,621 Bak, ekmek kırıntıları bıraktım karanlık ağın her yerinde. 378 00:14:31,663 --> 00:14:33,581 Eğer birisi hacklemeye hazırsa Proteus'un sunucuları, 379 00:14:33,623 --> 00:14:35,375 bana mesaj atacaklar. - Ancak? 380 00:14:35,417 --> 00:14:38,003 - Herhangi bir hackerın son kişisi uğraşmak istiyor 381 00:14:38,044 --> 00:14:39,212 Gideon Rydge. 382 00:14:39,254 --> 00:14:40,755 - Tanrım, ben sadece... Belki diye umuyorum 383 00:14:40,797 --> 00:14:42,549 eğer gözlerimi kapatırsam yeterince zor, 384 00:14:42,590 --> 00:14:44,134 hepsi ortadan kalkacak. - Gideon'a gittin 385 00:14:44,175 --> 00:14:46,302 çünkü öyleydi Ben'i bulmanın tek yolu. 386 00:14:46,344 --> 00:14:47,595 Parası olan tek kişi oydu 387 00:14:47,637 --> 00:14:48,930 ve erişim kuantum çipini yapmak için. 388 00:14:48,972 --> 00:14:51,933 - Ve şimdi Rachel gidiyor işini kaybetmek. 389 00:14:51,975 --> 00:14:54,144 Ve o ve ben muhtemelen hapse girecek. 390 00:14:54,185 --> 00:14:55,645 - Zamanı geldi Magic'e söylemen için. 391 00:14:55,687 --> 00:14:57,522 - Mm-mm, mm-mm. Kesinlikle hayır. 392 00:14:57,564 --> 00:14:58,773 - Yapamayacağın şey 393 00:14:58,815 --> 00:15:00,316 denemeye devam ediyor bunu kendiniz düzeltmek için. 394 00:15:00,358 --> 00:15:01,818 İşe yaramıyor Ian. 395 00:15:05,155 --> 00:15:08,074 [maceracı müzik] 396 00:15:08,116 --> 00:15:14,914 * * 397 00:15:16,166 --> 00:15:18,293 - İşte bu. 398 00:15:18,335 --> 00:15:20,587 Babam tam buradaydı. 399 00:15:23,548 --> 00:15:26,676 - Soru şu; sonra nereye gitti? 400 00:15:27,886 --> 00:15:31,139 - Cevap şu olmalı ikinci ipucunda. 401 00:15:31,181 --> 00:15:36,019 "Yeraltındaki yılanlar yonca anahtarını sakla." 402 00:15:36,061 --> 00:15:37,395 - Yılanlar mı? 403 00:15:37,437 --> 00:15:39,689 Üzgünüm, yılanlarla ilgilenmiyorum. 404 00:15:40,690 --> 00:15:42,984 - Yeraltında yılan gibi dolaşıyorlar. 405 00:15:43,026 --> 00:15:44,527 - Nadia mı? 406 00:15:45,612 --> 00:15:48,198 - Yol tam burada. 407 00:15:48,239 --> 00:15:49,949 O konuşmuyordu gerçek yılanlar hakkında. 408 00:15:49,991 --> 00:15:53,536 Hakkında konuşuyordu yer altındaki tüneller. 409 00:15:54,662 --> 00:15:56,831 - Bir ip buldum. - Harika. 410 00:15:56,873 --> 00:15:59,793 - Ben değilim oradan aşağı iniyorum. 411 00:15:59,834 --> 00:16:01,336 Çok hoş bu olduğu gibi, 412 00:16:01,378 --> 00:16:02,587 Boğulmayla hiç ilgilenmiyorum. 413 00:16:02,629 --> 00:16:04,297 Teşekkür ederim. - Boğulmayacaksın. 414 00:16:14,599 --> 00:16:17,185 [taş sesleri ve yankıları] 415 00:16:17,227 --> 00:16:18,937 Kuru. 416 00:16:20,397 --> 00:16:21,648 - Senden nefret ediyorum. 417 00:16:22,482 --> 00:16:23,858 [homurdanıyor] 418 00:16:27,529 --> 00:16:29,239 - Fena değil. Hadi bakalım. 419 00:16:29,280 --> 00:16:30,490 - Teşekkür ederim. 420 00:16:30,532 --> 00:16:31,700 - Yapalım mı? 421 00:16:31,741 --> 00:16:34,703 [uğursuz müzik] 422 00:16:34,744 --> 00:16:41,876 * * 423 00:16:46,548 --> 00:16:49,676 [gümbürtü] 424 00:16:52,595 --> 00:16:53,972 Sanma hangi yol biliyor musun? 425 00:16:54,014 --> 00:16:56,057 - Senden daha iyi değil. 426 00:16:56,099 --> 00:17:00,770 - Hayır ama bu yığılmış kayalar bir tabela olabilir. 427 00:17:00,812 --> 00:17:02,230 - Bu taraftan. 428 00:17:07,027 --> 00:17:09,821 - Peki bu hazine hakkında-- 429 00:17:09,863 --> 00:17:13,616 Aziz Patrick arabayı kullansaydı İrlanda'dan gelen yılanlar, 430 00:17:13,658 --> 00:17:16,578 mücevherleri nasıl oldu Meksika'da mı? 431 00:17:16,619 --> 00:17:18,663 - Bu bir metafor. 432 00:17:18,705 --> 00:17:20,206 Sağ? 433 00:17:20,248 --> 00:17:23,960 - Efsaneye göre, bu sakallı beyaz adam 434 00:17:24,002 --> 00:17:26,629 Meksika kıyılarına ulaştı İrlandalı bir kayıkta 435 00:17:26,671 --> 00:17:27,964 1.500 yıl önce. 436 00:17:28,006 --> 00:17:30,592 Bazıları onun Aziz Patrick olduğunu söylüyor. 437 00:17:30,633 --> 00:17:31,968 Ama Toltek buna inanıyordu 438 00:17:32,010 --> 00:17:34,262 onların tüylü yılan tanrısı, Quetzalcoatl. 439 00:17:34,304 --> 00:17:37,307 Ve babamın teorisi şuydu çalan rahip 440 00:17:37,349 --> 00:17:40,268 mücevherler onları gömdü Quetzalcoatl'a bir adak olarak 441 00:17:40,310 --> 00:17:41,936 suyu geri getirmek için. 442 00:17:41,978 --> 00:17:43,855 - Açıkçası, bu işe yaramadı. 443 00:17:43,897 --> 00:17:46,358 [gerilimli müzik] 444 00:17:46,399 --> 00:17:48,818 [yoğun nefes alıyor] 445 00:17:48,860 --> 00:17:52,280 Peki ne kadar zaman önce su kurudu mu? 446 00:17:53,531 --> 00:17:55,033 [çıtırtı] 447 00:17:55,075 --> 00:17:57,494 [çığlık atar] 448 00:17:57,535 --> 00:18:00,580 [hepsi nefes nefese] 449 00:18:00,622 --> 00:18:03,375 - Uzun zaman olmuş gibi görünüyor. 450 00:18:09,381 --> 00:18:10,465 - Kim olduğunu düşünüyorsun? - Hazine avcısı. 451 00:18:10,507 --> 00:18:13,635 Ama babası yoktu onun tarafında. 452 00:18:13,677 --> 00:18:14,969 - Sağ. 453 00:18:16,763 --> 00:18:17,889 Bu taraftan. 454 00:18:17,931 --> 00:18:20,892 [gergin müzik] 455 00:18:20,934 --> 00:18:27,023 * * 456 00:18:29,859 --> 00:18:32,153 - Bu bir çıkmaz sokak. 457 00:18:32,195 --> 00:18:34,698 - Bu tünelin olması gerekiyordu iki mil daha devam etmek. 458 00:18:34,739 --> 00:18:36,825 - Bir çökme oldu. 459 00:18:36,866 --> 00:18:39,285 - Tam da ben oradayken inanmaya başlıyorum. 460 00:18:39,327 --> 00:18:42,747 - Bekle, gitmiyor musun? 461 00:18:42,789 --> 00:18:44,040 - Başka bir seçenek var mı? 462 00:18:44,082 --> 00:18:45,583 - Bunu çözmemiz lazım. ipucu. 463 00:18:45,625 --> 00:18:47,877 "Yılanlar yeraltında saklanıyor yonca anahtarı." 464 00:18:47,919 --> 00:18:49,129 - Bu ipucu ne işe yarıyorsa 465 00:18:49,170 --> 00:18:50,797 diğer tarafta o mağaradan. 466 00:18:50,839 --> 00:18:52,465 - Bunu kesin olarak bilmiyoruz. 467 00:18:52,507 --> 00:18:54,050 Peki zararı nedir etrafa bakarken? 468 00:18:54,092 --> 00:18:55,677 [gümbürtü] - Ah, bilmiyorum. 469 00:18:55,719 --> 00:18:57,053 başka bir çöküş mü? [alay ediyor] 470 00:18:59,931 --> 00:19:01,516 sahip olduğunu biliyorum Babama çok güveniyorum. 471 00:19:01,558 --> 00:19:04,185 Ama bir kez olsun, yapamaz mısın? ablana güven... 472 00:19:04,227 --> 00:19:05,854 kişi seni gerçekte kim büyüttü? 473 00:19:05,895 --> 00:19:07,063 - Sana güveniyoruz. 474 00:19:07,105 --> 00:19:09,482 Sadece ihtiyacımız var birkaç dakika daha. 475 00:19:09,524 --> 00:19:10,650 - Ayrılmak mı istiyorsun? 476 00:19:10,692 --> 00:19:12,110 Ayrılmak. 477 00:19:12,152 --> 00:19:13,778 Biz kalıyoruz Sarah. 478 00:19:13,820 --> 00:19:15,363 - Tabii ki kalıyorsun. 479 00:19:15,405 --> 00:19:17,574 Hiçbir şeyin yok geri dönmek için. 480 00:19:18,825 --> 00:19:20,285 - Affedersin? 481 00:19:20,326 --> 00:19:22,829 [gümbürtü] 482 00:19:22,871 --> 00:19:24,414 - Ben, hareket etmeliyiz. 483 00:19:24,456 --> 00:19:27,500 - "Yonca anahtarı." "Yonca..." 484 00:19:27,542 --> 00:19:30,920 - O kadar kolaysın ki, Babam gibi davranıyorum, kaygısızım. 485 00:19:30,962 --> 00:19:32,714 Bir ailem var. 486 00:19:32,756 --> 00:19:33,923 Nadia'nın okulu var. 487 00:19:33,965 --> 00:19:35,592 - Sarah, konuşmayı bırak. 488 00:19:35,633 --> 00:19:36,760 - Kocan yok. 489 00:19:36,801 --> 00:19:38,386 Bir işi sürdüremezsin. 490 00:19:38,428 --> 00:19:40,889 Hiçbir zaman endişelenmene gerek kalmadı herhangi bir şey hakkında. 491 00:19:40,930 --> 00:19:43,975 - Dünyan çok küçük, 492 00:19:44,017 --> 00:19:45,852 arkasına saklanmak dikiş makineniz, 493 00:19:45,894 --> 00:19:47,020 herkesi yargılamak. 494 00:19:47,062 --> 00:19:50,565 dayanamazsın bir gün benim yerime. 495 00:19:50,607 --> 00:19:53,735 Ve bir gün yaşayamadım cehennemde ev diyorsun. 496 00:19:53,777 --> 00:19:54,903 - Anladım! 497 00:19:54,944 --> 00:19:57,280 Bu sahte bir kaya! 498 00:19:59,616 --> 00:20:01,201 Üzgünüm. 499 00:20:01,242 --> 00:20:04,245 Pardon, neden bahsediyorsun? hakkında gerçekten önemli, 500 00:20:04,287 --> 00:20:06,414 ama aynı zamanda "yonca". 501 00:20:06,456 --> 00:20:08,708 biz bakmıyoruz dört yapraklı yonca için. 502 00:20:08,750 --> 00:20:11,544 Babamın son ipucunu düşün. "iyi gizlenmiş." 503 00:20:11,586 --> 00:20:13,505 Bu bir kelime oyunu tıpkı... 504 00:20:13,546 --> 00:20:14,714 - Sahte kaya. 505 00:20:14,756 --> 00:20:16,257 Sahte bir kaya. - Evet. 506 00:20:16,299 --> 00:20:18,385 - Tanrım, bu çok kötü. babam için bile. 507 00:20:18,426 --> 00:20:19,844 - Bulunan kayayı arayın 508 00:20:19,886 --> 00:20:21,429 dünyevi iş yok burada olmak. 509 00:20:21,471 --> 00:20:23,014 ikisi de: "Shawshank'in Kefareti." 510 00:20:23,056 --> 00:20:25,100 - Sen tam bir ineksin. [kıkırdar] 511 00:20:25,141 --> 00:20:27,894 [gergin müzik] 512 00:20:27,936 --> 00:20:32,107 * * 513 00:20:32,148 --> 00:20:34,109 [vuruş perdesi değişiklikleri] 514 00:20:34,150 --> 00:20:36,027 - Bir şeyim var! Dinlemek. 515 00:20:39,572 --> 00:20:40,949 - İçi boş. 516 00:20:40,990 --> 00:20:42,492 Hadi çıkaralım. - Tamam, tamam. 517 00:20:42,534 --> 00:20:49,499 * * 518 00:20:52,168 --> 00:20:53,795 - Başka bir şey daha var orada. 519 00:20:53,837 --> 00:20:55,296 - [iç çeker] 520 00:20:55,338 --> 00:20:58,133 Sarah, ihtiyacımız var mükemmel balerin kollarınız. 521 00:20:58,174 --> 00:21:00,093 - Fark ettiğin için teşekkürler. 522 00:21:07,183 --> 00:21:13,440 * * 523 00:21:13,481 --> 00:21:14,566 [nefes nefese kalır] 524 00:21:14,607 --> 00:21:16,860 [hepsi çığlık atıyor] 525 00:21:16,901 --> 00:21:18,820 [gülüyor] 526 00:21:18,862 --> 00:21:20,071 - Ne? 527 00:21:22,198 --> 00:21:24,034 - Bak ne buldum. 528 00:21:24,075 --> 00:21:26,327 - Görünüşe göre mizah anlayışı. 529 00:21:26,369 --> 00:21:27,996 - Komik olduğunu düşünmedim. 530 00:21:28,038 --> 00:21:30,832 [gergin müzik] 531 00:21:30,874 --> 00:21:33,793 - [kıkırdar] 532 00:21:36,171 --> 00:21:37,797 Komik olduğunu düşündüm. 533 00:21:39,174 --> 00:21:40,925 Hanımlar... 534 00:21:40,967 --> 00:21:42,635 - [nefesi kesilir] - Anı mahvetmekten nefret ediyorum. 535 00:21:44,387 --> 00:21:46,389 - O anahtara ihtiyacımız olacak. 536 00:21:47,849 --> 00:21:49,184 - Bay Wells mi? 537 00:21:49,225 --> 00:21:51,186 - Tabii ki avukat. 538 00:21:51,227 --> 00:21:52,604 - Bize tuzak kurdun. 539 00:21:52,645 --> 00:21:54,272 Sen o gemiyi çaldın elimden, 540 00:21:54,314 --> 00:21:55,690 kırılacağını bilerek. 541 00:21:57,067 --> 00:21:58,568 - Ver şunu güzelim. 542 00:22:00,070 --> 00:22:01,237 - Babamız sana güvendi. 543 00:22:01,279 --> 00:22:02,572 - Evet, öyle iddia etti. 544 00:22:02,614 --> 00:22:04,199 Ve 20 yıl sonra dostluğun, 545 00:22:04,240 --> 00:22:05,825 bana ne zaman olduğunu söyledi mi? hazinesini buldu mu? 546 00:22:05,867 --> 00:22:07,744 Hayır. Sadece bu konuda yalan söyledi. 547 00:22:07,786 --> 00:22:09,412 Sonra verir 40 milyon dolarlık haritası 548 00:22:09,454 --> 00:22:11,414 çocuklarına ona kim dayanamaz. 549 00:22:12,916 --> 00:22:13,917 - 40 mı? 550 00:22:13,958 --> 00:22:15,335 Bana yarımın 10 olduğunu söylemiştin. 551 00:22:15,377 --> 00:22:17,796 - Görüyorsun ya, çünkü ben bir yalancıyım. 552 00:22:17,837 --> 00:22:19,422 [hepsi çığlık atıyor] 553 00:22:21,591 --> 00:22:23,301 - Onu öldürmene gerek yoktu! 554 00:22:23,343 --> 00:22:25,053 - Şimdi hepinizin oturmasına ihtiyacım var tam burada yerde, 555 00:22:25,095 --> 00:22:26,680 yaklaşık bir saat kadar diyelim. 556 00:22:26,721 --> 00:22:28,556 Bundan sonra şunları yapabilirsiniz: kendinizi serbest bırakın 557 00:22:28,598 --> 00:22:30,934 kendi takdirinize bağlı olarak eğer istersen. 558 00:22:30,975 --> 00:22:33,395 Ama sana şunu söyleyeceğim: 559 00:22:33,436 --> 00:22:36,064 Seni kilisede görüyorum. 560 00:22:36,106 --> 00:22:37,565 ve sahip olacağım hepinizi öldürmek için. 561 00:22:38,942 --> 00:22:41,528 - Ama yine de bize ihtiyacın var Wells. 562 00:22:41,569 --> 00:22:45,740 Bize ihtiyacın var çünkü... laneti bilmiyorsun. 563 00:22:45,782 --> 00:22:47,325 - Lanet yok. Sen ne... 564 00:22:47,367 --> 00:22:50,370 - Kelimenin tam anlamıyla değil. ama bir tuzak var 565 00:22:50,412 --> 00:22:53,081 ayrılık gözyaşları Quetzalcoatl'a ait. 566 00:22:53,123 --> 00:22:54,541 Bu karmaşık, 567 00:22:54,582 --> 00:22:56,793 ve bilmezsen ölümcül nasıl silahsızlandırılacağı. 568 00:22:56,835 --> 00:22:58,294 Yapıyoruz. 569 00:22:58,336 --> 00:23:00,463 Babamız bize nasıl yapılacağını gösterdi. 570 00:23:01,798 --> 00:23:03,925 - Ben, gözler Dean'de. 571 00:23:03,967 --> 00:23:05,301 - Haklıydın. 572 00:23:05,343 --> 00:23:07,220 Babamız sana asla güvenmedi. 573 00:23:07,262 --> 00:23:10,432 Kimseye güvenmedi aile hariç. 574 00:23:10,473 --> 00:23:11,891 - Bilmiyordun bile harita hakkında. 575 00:23:11,933 --> 00:23:14,185 - Bunu biliyorduk. Var olduğunu biliyorduk. 576 00:23:14,227 --> 00:23:16,062 Sadece bilmiyorduk neredeydi. 577 00:23:16,104 --> 00:23:18,273 Ve hepimiz bilmeceyi çözdük. 578 00:23:18,314 --> 00:23:20,066 Yani eğer tuzağı yenmek istiyorsan 579 00:23:20,108 --> 00:23:22,360 ve paylaşmanın tadını çıkarın hazinenin, 580 00:23:22,402 --> 00:23:24,154 bize ihtiyacın olacak seni oraya götürmek için. 581 00:23:25,363 --> 00:23:27,240 - Ne tür bir tuzak hakkında mı konuşuyoruz? 582 00:23:27,282 --> 00:23:28,616 - Bu tür. 583 00:23:28,658 --> 00:23:29,659 - [homurdanıyor] 584 00:23:29,701 --> 00:23:30,869 - [bağırır] 585 00:23:30,910 --> 00:23:31,870 [silah ateşleniyor] 586 00:23:31,911 --> 00:23:33,580 [dramatik müzik] 587 00:23:33,621 --> 00:23:35,248 - Ben, bu mağara çökmek üzere! 588 00:23:35,290 --> 00:23:37,000 [ikisi de homurdanıyor] 589 00:23:37,042 --> 00:23:39,002 [gümbürtü] 590 00:23:39,044 --> 00:23:42,964 * * 591 00:23:43,006 --> 00:23:44,507 -Dean! 592 00:23:50,680 --> 00:23:52,891 [gümbürtü] 593 00:23:52,932 --> 00:23:54,642 - İyiyim. Nerede... 594 00:23:54,684 --> 00:23:56,436 -Dean mı? - Burada. 595 00:23:56,478 --> 00:23:59,105 [gergin müzik] 596 00:23:59,147 --> 00:24:00,315 - Tanrım. 597 00:24:00,357 --> 00:24:02,025 Hayır. 598 00:24:02,067 --> 00:24:04,069 Hayır. 599 00:24:04,110 --> 00:24:06,196 Uyan. 600 00:24:06,237 --> 00:24:08,782 Uyan lütfen. 601 00:24:08,823 --> 00:24:10,116 Uyanmak. Uyanmak. 602 00:24:10,158 --> 00:24:11,618 - [inleme] Ah. 603 00:24:11,659 --> 00:24:12,786 - İyisin. 604 00:24:12,827 --> 00:24:14,788 İşte, şunu çıkaralım. 605 00:24:14,829 --> 00:24:17,999 [ikisi de homurdanıyor] 606 00:24:23,213 --> 00:24:26,591 - Ne yapıyordun sen? kendini öldürtmeye mi çalışıyorsun? 607 00:24:26,633 --> 00:24:29,177 - Emin olmaya çalışıyordum. Wells kaçamadı 608 00:24:29,219 --> 00:24:30,804 bununla. 609 00:24:30,845 --> 00:24:33,473 [öksürük] - [gülüyor] Ah. 610 00:24:33,515 --> 00:24:35,892 Bir yere gittiğinden değil. 611 00:24:35,934 --> 00:24:37,644 Hadi, seni kaldıralım. 612 00:24:37,686 --> 00:24:40,021 - [homurdanıyor, ürküyor] 613 00:24:42,857 --> 00:24:44,984 gitmiyoruz hem de herhangi bir yerde. 614 00:24:45,026 --> 00:24:47,487 Her yer çökmüş durumda. 615 00:24:47,529 --> 00:24:50,240 * * 616 00:24:50,281 --> 00:24:51,991 - Bir çıkış yolu buldum. 617 00:24:52,033 --> 00:24:53,952 - Sanırım bir çıkış yolu görüyorum. 618 00:24:53,993 --> 00:24:55,870 Hadi, bu taraftan. 619 00:24:57,580 --> 00:24:58,832 İyi misin? - Sanırım iyiyim. 620 00:24:58,873 --> 00:25:01,334 Evet, evet, evet. - İyi misin? 621 00:25:01,376 --> 00:25:02,877 - Teşekkür ederim. 622 00:25:02,919 --> 00:25:04,546 - Anladım. 623 00:25:04,587 --> 00:25:06,506 - Nadia, nereye gidiyorsun? 624 00:25:06,548 --> 00:25:08,633 - Bir esinti hissettim. 625 00:25:08,675 --> 00:25:11,344 * * 626 00:25:14,014 --> 00:25:17,058 - Hala inanamıyorum o esintiyi hissedebiliyordun 627 00:25:17,100 --> 00:25:19,352 ta aşağıya kadar. 628 00:25:19,394 --> 00:25:21,896 ben oyum hassas cilt ile. 629 00:25:23,732 --> 00:25:25,191 - Hayalet kasabaya benziyor. 630 00:25:25,233 --> 00:25:28,028 - Diğer kısım olmalı Dos Estrellas'ın... 631 00:25:28,069 --> 00:25:30,447 kurumuş olan baraj içeri girdiğinde. 632 00:25:31,823 --> 00:25:33,992 Wells bir kiliseden bahsetti. 633 00:25:34,034 --> 00:25:36,369 sanırım öyle son ipucu. 634 00:25:36,411 --> 00:25:38,329 - Bir kilise var yolun hemen yukarısında. 635 00:25:40,248 --> 00:25:44,169 - "Her mevsim için bir dönüş Guadalupe'nin çiçeğinden." 636 00:25:44,210 --> 00:25:45,712 Bu ne anlama geliyor? 637 00:25:45,754 --> 00:25:47,881 - Aman Tanrım, iyi misin? 638 00:25:47,922 --> 00:25:50,842 [gergin müzik] 639 00:25:50,884 --> 00:25:52,344 * * 640 00:25:52,385 --> 00:25:53,678 Bunlar bandaj mı? 641 00:25:53,720 --> 00:25:55,055 Yaralı mısın? 642 00:25:58,975 --> 00:26:01,019 - Tam olarak değil. 643 00:26:01,061 --> 00:26:03,980 [yumuşak umutlu müzik] 644 00:26:04,022 --> 00:26:10,403 * * 645 00:26:10,445 --> 00:26:12,238 Bu bir bandaj, 646 00:26:12,280 --> 00:26:14,949 ama onu giymemin nedeni bu değil. 647 00:26:16,201 --> 00:26:17,535 - Vay. 648 00:26:17,577 --> 00:26:20,580 50'lerde transmaskülin. 649 00:26:20,622 --> 00:26:21,956 Demek istediğim, bir önsezim vardı. 650 00:26:21,998 --> 00:26:23,792 Ama bu... 651 00:26:23,833 --> 00:26:27,587 - Bu tehlikeli değil mi? elastik bandajlarla bağlama? 652 00:26:27,629 --> 00:26:29,422 - İyi göz. Şuna bir bak. 653 00:26:29,464 --> 00:26:32,842 Ama tam olarak yoktu o zamanlar seçenek çoktu. 654 00:26:32,884 --> 00:26:36,471 Dean kendini çok yalnız hissediyor olmalı. 655 00:26:37,764 --> 00:26:39,933 - Anlamıyorum. 656 00:26:42,143 --> 00:26:44,729 - Bunu giydiğimde 657 00:26:44,771 --> 00:26:46,940 Kendimi daha çok kendim gibi hissediyorum. 658 00:26:46,981 --> 00:26:49,859 - Peki erkek olmak istiyor musun? 659 00:26:49,901 --> 00:26:51,986 - Hayır. 660 00:26:52,028 --> 00:26:54,030 Bu değil. 661 00:26:55,657 --> 00:26:57,867 - Bunun utanç verici olduğunu mu düşünüyorsun? kadın olmak mı? 662 00:26:57,909 --> 00:26:59,077 - Hayır. 663 00:26:59,119 --> 00:27:03,707 Kadın olmak harika bazı insanlar için. 664 00:27:03,748 --> 00:27:08,670 Ama aslında değilim biri ya da diğeri. 665 00:27:08,712 --> 00:27:10,797 Ben sadece Dean'im. 666 00:27:10,839 --> 00:27:12,215 [iç çeker] 667 00:27:16,761 --> 00:27:18,263 Teşekkürler. - İşte buyurun. 668 00:27:23,518 --> 00:27:26,021 Berbat görünüyorsun. 669 00:27:30,525 --> 00:27:32,819 - Siz ikiniz bütünü beğendiniz "özledim" ve "hanımefendi" olayı, 670 00:27:32,861 --> 00:27:34,738 ama bu ben değilim. 671 00:27:34,779 --> 00:27:36,448 Ve ben... 672 00:27:36,489 --> 00:27:39,826 "Efendim" olmak istemiyorum mutlaka. 673 00:27:39,868 --> 00:27:41,911 Keşke sahip olsaydım bunun için daha iyi kelimeler. 674 00:27:44,164 --> 00:27:47,417 - Bilirsin, en iyi arkadaşım 675 00:27:47,459 --> 00:27:51,004 b-geri döndüm, ımm, okulu bitirmek... 676 00:27:51,046 --> 00:27:52,839 - [kıkırdar] 677 00:27:52,881 --> 00:27:55,091 - Onlar da aynı şekilde hissediyorlar. 678 00:27:55,133 --> 00:27:58,720 Bu yüzden bizden kullanmamızı istiyorlar "onlar" ve "onlar" 679 00:27:58,762 --> 00:28:02,974 "o" veya "o" yerine ki bu gerçekten ikili bir durumdur. 680 00:28:03,016 --> 00:28:05,518 - Casus kodu gibi ikili mi? 681 00:28:05,560 --> 00:28:09,606 - Evet, ayrıca ikili herhangi bir şeydir 682 00:28:09,647 --> 00:28:11,441 sadece iki olasılıkla. 683 00:28:11,483 --> 00:28:14,152 Bir ışık anahtarı ya açık veya kapalı. 684 00:28:14,194 --> 00:28:17,280 Bir insan ya iyidir ya da kötüdür. 685 00:28:17,322 --> 00:28:19,407 - Ama sanmıyorum bu doğru. 686 00:28:19,449 --> 00:28:20,992 - Kesinlikle. 687 00:28:21,034 --> 00:28:24,496 Bu yüzden daha fazla olasılığa ihtiyacımız var ikiliden daha. 688 00:28:24,537 --> 00:28:25,622 Sağ? 689 00:28:25,663 --> 00:28:30,627 Arkadaşım tanımlar ikili olmayan olarak. 690 00:28:32,003 --> 00:28:33,213 - Bunu sevdim. 691 00:28:33,254 --> 00:28:38,218 - Demek sen busun, ikili olmayan? 692 00:28:38,259 --> 00:28:41,721 - Yani ben sadece bu değilim. 693 00:28:41,763 --> 00:28:44,724 Ama evet. 694 00:28:44,766 --> 00:28:47,227 Benim gibi hissettiriyor. 695 00:28:47,268 --> 00:28:50,188 - Ama hâlâ kız kardeşimsin, öyle mi? 696 00:28:51,940 --> 00:28:54,109 - Ben senin kardeşinim. 697 00:28:55,527 --> 00:28:57,529 - Tamam aşkım. 698 00:28:57,570 --> 00:28:59,906 Bununla yaşayabilirim. 699 00:28:59,948 --> 00:29:01,574 Buraya gel. 700 00:29:01,616 --> 00:29:03,910 [hassas müzik] 701 00:29:03,952 --> 00:29:06,454 Seni seviyorum Dean. 702 00:29:08,039 --> 00:29:10,000 - Ben de seni seviyorum. 703 00:29:11,876 --> 00:29:17,173 Beni dinlediğin için teşekkür ederim sana kim olduğumu söylediğimde 704 00:29:17,215 --> 00:29:23,013 * * 705 00:29:23,054 --> 00:29:25,515 - Aferin, Ben Song. 706 00:29:25,557 --> 00:29:27,225 [ikisi de kıkırdar] 707 00:29:27,267 --> 00:29:29,978 - Ah, sadece sürdü bir hazine haritası ve iki kötü adam 708 00:29:30,020 --> 00:29:31,730 ve neredeyse diri diri gömülmek üzereyim 709 00:29:31,771 --> 00:29:35,025 sonunda dürüst olmamız için birbirleriyle. 710 00:29:39,904 --> 00:29:41,990 - Douglas'tan ayrılıyorum! 711 00:29:43,199 --> 00:29:44,451 ikisi de: Ne? 712 00:29:44,492 --> 00:29:47,704 - Kalmayı bıraktım mutsuz bir evlilikte 713 00:29:47,746 --> 00:29:49,622 sırf bu yüzden dünya ne diyor 714 00:29:49,664 --> 00:29:51,332 Yapmam gerekiyor. 715 00:29:51,374 --> 00:29:52,167 - Vay. 716 00:29:52,208 --> 00:29:54,711 - Bana göre çok kötü. 717 00:29:54,753 --> 00:29:56,171 Çocuklarımıza karşı çok kötü. 718 00:29:56,212 --> 00:29:58,923 Ve düşündüm biz onunla çıkarken 719 00:29:58,965 --> 00:30:02,135 bir kez evlendik, kırılanı onarırdı. 720 00:30:02,177 --> 00:30:04,346 Ama işler böyle yürümüyor. 721 00:30:04,387 --> 00:30:06,473 Kendin bütün olmalısın 722 00:30:06,514 --> 00:30:08,516 yapmadan önce hayatınızı doldurun. 723 00:30:08,558 --> 00:30:10,894 Ve sana söylemek istedim bütün gün, 724 00:30:10,935 --> 00:30:12,645 ama ben-ben yapamadım 725 00:30:12,687 --> 00:30:16,149 çünkü bunu söylediğimde biliyordum bunu yüksek sesle 726 00:30:16,191 --> 00:30:19,152 gerçekten bitmişti. 727 00:30:19,194 --> 00:30:23,948 Ve sonra yalnız kalacaktım. 728 00:30:23,990 --> 00:30:26,826 [kasvetli müzik] 729 00:30:26,868 --> 00:30:31,039 - Asla yalnız olmayacaksın 730 00:30:31,081 --> 00:30:33,291 çünkü değilsin bizden kurtulmak. 731 00:30:34,501 --> 00:30:37,671 Biz bir aileyiz ve aile yaşam içindir. 732 00:30:37,712 --> 00:30:39,839 - [gülüyor, burnunu çekiyor] 733 00:30:39,881 --> 00:30:41,758 - Umarım çok zengin bir hayat. 734 00:30:41,800 --> 00:30:43,718 Gidip bulabilir miyiz Bu hazine lütfen? 735 00:30:43,760 --> 00:30:44,928 - Evet. 736 00:30:44,969 --> 00:30:46,596 - Anımı çalmalıyım. 737 00:30:46,638 --> 00:30:48,098 Tanrı. [kıkırdar] 738 00:30:48,139 --> 00:30:52,769 * * 739 00:30:52,811 --> 00:30:54,896 - Bir şey buldum. 740 00:30:54,938 --> 00:30:56,231 Bana anahtarı getir. 741 00:30:57,524 --> 00:30:59,943 - [kıkırdayarak] Ah. - Buna inanamıyorum. 742 00:30:59,984 --> 00:31:02,987 [dramatik mistik müzik] 743 00:31:03,029 --> 00:31:10,120 * * 744 00:31:13,081 --> 00:31:14,499 - Haydi. 745 00:31:14,541 --> 00:31:16,084 [homurdanıyor] 746 00:31:17,168 --> 00:31:18,795 Son ipucu nedir? 747 00:31:20,839 --> 00:31:23,883 - "Her mevsim için bir dönüş Guadalupe'nin çiçeğinden." 748 00:31:23,925 --> 00:31:25,427 - Guadalupe kim? 749 00:31:28,555 --> 00:31:31,141 - Sanırım izliyor şu anda üzerimizde. 750 00:31:33,059 --> 00:31:35,145 Meryem Ana. 751 00:31:35,186 --> 00:31:38,898 Yerel halk onu bir sembol olarak gördü Toprak Ana'nın, 752 00:31:38,940 --> 00:31:40,942 tanrıça Tonantzin. 753 00:31:40,984 --> 00:31:43,695 - Dört yaprak, dört mevsim. 754 00:31:43,737 --> 00:31:44,904 - Haritanın dört parçası. 755 00:31:44,946 --> 00:31:47,198 - Her birimiz için birer sola dönüş. 756 00:31:47,240 --> 00:31:50,201 [heyecan verici müzik] 757 00:31:50,243 --> 00:31:52,245 * * 758 00:31:52,287 --> 00:31:56,041 - Bu hazine olsun bana bir gelecek getir. 759 00:31:56,082 --> 00:31:58,251 [mekanizma gıcırdıyor] 760 00:31:58,293 --> 00:32:02,505 - Bu hazine olsun yerimi bulmama yardım et. 761 00:32:04,966 --> 00:32:09,387 - Bu hazine... bizi her zaman bir arada tut. 762 00:32:09,429 --> 00:32:12,098 * * 763 00:32:12,140 --> 00:32:14,225 [yüksek sesle tokuşturur] - [nefesi kesilir] 764 00:32:18,772 --> 00:32:21,107 [kahkahalar] 765 00:32:21,149 --> 00:32:23,193 - Başardık. 766 00:32:23,234 --> 00:32:24,778 - Al, şunu tut. - Başardık. 767 00:32:24,819 --> 00:32:26,112 [gülüyor] - [homurdanıyor] 768 00:32:26,154 --> 00:32:29,074 [dişliler durana kadar vızıldıyor] 769 00:32:29,115 --> 00:32:30,825 [gümbürtü] 770 00:32:30,867 --> 00:32:34,245 [kilise zili çalıyor] 771 00:32:34,287 --> 00:32:37,457 [karanlık dramatik müzik] 772 00:32:37,499 --> 00:32:40,377 - Bekle, bir şey var kapıda. 773 00:32:40,418 --> 00:32:42,837 Babamdan değil. Sanırım İspanyolca. 774 00:32:42,879 --> 00:32:44,631 Nadia, tercüme edebilir misin? 775 00:32:44,673 --> 00:32:49,344 - "Şans serbest kalır bir kınama seli." 776 00:32:49,386 --> 00:32:51,971 * * 777 00:32:52,013 --> 00:32:53,306 Baraj ne kadar uzakta? 778 00:32:53,348 --> 00:32:54,808 - Yaklaşık bir mil. Neden? 779 00:32:54,849 --> 00:32:55,850 - Nasıl bileyim? 780 00:32:55,892 --> 00:32:57,644 - Çünkü her baraj dolusavaklar var, 781 00:32:57,686 --> 00:32:59,104 ve sanırım az önce bir tane açtık. 782 00:32:59,145 --> 00:33:01,106 [yüksek sesle gürleme] [hepsi bağırır] 783 00:33:01,147 --> 00:33:02,482 [zil daha hızlı çalıyor] 784 00:33:02,524 --> 00:33:04,025 Herkes koşun! O tarafta! 785 00:33:04,067 --> 00:33:06,277 - Nadia! - Gitmek! 786 00:33:06,319 --> 00:33:07,862 Gitmek! Gitmek! 787 00:33:12,450 --> 00:33:14,703 [su akıyor] 788 00:33:14,744 --> 00:33:17,872 * * 789 00:33:17,914 --> 00:33:19,290 Koş! 790 00:33:21,918 --> 00:33:24,713 Bu kayanın arkasına geçin! Bu kayanın arkasına geçin! 791 00:33:24,754 --> 00:33:30,093 * * 792 00:33:30,135 --> 00:33:32,804 Birbirinize tutunun! 793 00:33:44,107 --> 00:33:45,692 İyi misin? - İyi misin? 794 00:33:45,734 --> 00:33:47,193 - Herkes iyi mi? - [nefes nefese] 795 00:33:47,235 --> 00:33:48,862 - Tamam. İyi. - İyi misin? 796 00:33:48,903 --> 00:33:50,488 - İyi. Anladık. 797 00:33:50,530 --> 00:33:53,158 Bu güvenli. [kahkahalar] 798 00:33:53,199 --> 00:33:55,201 Göğüs bende! 799 00:33:55,243 --> 00:33:57,996 Göğüs bende! Başardık! 800 00:34:03,418 --> 00:34:05,503 [gergin müzik] 801 00:34:05,545 --> 00:34:06,463 - Burada, burada, burada. Sadece... - Ha? 802 00:34:06,504 --> 00:34:07,505 - Buraya koy. - Tamam aşkım. 803 00:34:07,547 --> 00:34:09,382 * * 804 00:34:09,424 --> 00:34:12,135 - Peki... Ayrılık Gözyaşları olayı. 805 00:34:12,177 --> 00:34:14,429 Bir tuzak olduğunu biliyor muydun? - Hayır, bunu ben uydurdum. 806 00:34:14,471 --> 00:34:16,931 - Oldukça dikkat çekiciydin. 807 00:34:16,973 --> 00:34:18,892 Tamam aşkım. Devam etmek. 808 00:34:18,933 --> 00:34:20,101 Sanırım anladım. 809 00:34:23,271 --> 00:34:24,856 - Boş. 810 00:34:24,898 --> 00:34:25,857 - Ne? 811 00:34:27,359 --> 00:34:28,360 - Hayır. 812 00:34:28,401 --> 00:34:30,528 Anlamıyorum. 813 00:34:30,570 --> 00:34:33,114 - Birisi bizi yenmiş olmalı oraya gitti ve hazineyi aldı. 814 00:34:33,156 --> 00:34:34,574 - Hayır. Olmaz, ben... 815 00:34:34,616 --> 00:34:36,910 Babam gelmemizi istemezdi bunca yolu boşuna. 816 00:34:36,951 --> 00:34:38,620 - Daha fazlası olmalı buna bundan daha fazla. 817 00:34:38,661 --> 00:34:40,205 Olmalı. 818 00:34:41,498 --> 00:34:43,458 - Bunu gerçekten yapar mıydı? 819 00:34:46,544 --> 00:34:48,797 [göğsüne vurarak] 820 00:34:48,838 --> 00:34:50,256 - Sahte bir dip var. 821 00:34:50,298 --> 00:34:51,841 - Ne? 822 00:34:53,259 --> 00:34:54,552 - [homurdanıyor] 823 00:34:57,847 --> 00:35:00,767 "Sevgili çocuklarım, eğer bunu okuyorsan, 824 00:35:00,809 --> 00:35:02,435 "bu benim izimi takip ettiğin anlamına geliyor 825 00:35:02,477 --> 00:35:05,522 "hazineye San Patricio'nun. 826 00:35:05,563 --> 00:35:08,274 "Şimdi buldun ne buldum... 827 00:35:08,316 --> 00:35:11,695 "sondaki boşluk Paylaşılmayan bir hayatın. 828 00:35:11,736 --> 00:35:14,948 "Sadece buraya geldiğimde bana çarptı... 829 00:35:14,989 --> 00:35:19,119 "hissettiğim yalnızlık annen öldüğünde. 830 00:35:19,160 --> 00:35:22,122 "Hayatımı boşa harcadım hazineler arıyorum 831 00:35:22,163 --> 00:35:26,126 "ve aşktan kaçıyorum çünkü korkuyordum. 832 00:35:26,167 --> 00:35:32,215 "Gerçek hazine evde ailemle birlikte. 833 00:35:32,257 --> 00:35:33,633 Sevgiler baba." 834 00:35:33,675 --> 00:35:36,720 [yumuşak dramatik müzik] 835 00:35:36,761 --> 00:35:40,306 - Keşke söyleyebilseydi o hayattayken. 836 00:35:40,348 --> 00:35:41,891 - Belki korkmuştur. 837 00:35:41,933 --> 00:35:45,186 - Ya da belki düşündü dinlemezdik. 838 00:35:46,146 --> 00:35:50,233 - Peki dinledik söylediği diğer her şeye. 839 00:35:50,275 --> 00:35:53,611 ne diyorsun eve birlikte gidelim mi? 840 00:35:53,653 --> 00:35:55,196 - [kuru bir şekilde gülüyor] 841 00:35:57,699 --> 00:35:59,784 - [kıkırdar] - Hadi gel karides. 842 00:35:59,826 --> 00:36:03,329 - Uh--ah, ben yetişirim. 843 00:36:03,371 --> 00:36:05,749 Küçük bir dua edeceğim. 844 00:36:07,250 --> 00:36:08,376 - Tamam. 845 00:36:08,418 --> 00:36:14,841 * * 846 00:36:14,883 --> 00:36:16,676 - İyi iş ortak. 847 00:36:16,718 --> 00:36:18,345 - [kıkırdar] 848 00:36:18,386 --> 00:36:19,971 Evet. Aferin. 849 00:36:22,849 --> 00:36:25,018 - Bir yere mi gidiyorsun? 850 00:36:25,060 --> 00:36:27,562 - [kıkırdar] Ne demek istiyorsun? 851 00:36:28,396 --> 00:36:32,525 - Sanki öyleymiş gibi geliyor sen başka bir yerdesin. 852 00:36:32,567 --> 00:36:34,152 Sanki öyleymişsin gibi geliyor hazırlık yapmak 853 00:36:34,194 --> 00:36:36,529 bana bir şey söylemek için. 854 00:36:36,571 --> 00:36:40,575 * * 855 00:36:40,617 --> 00:36:42,535 - Hayır. 856 00:36:42,577 --> 00:36:45,038 Endişelenme. Ben... 857 00:36:45,080 --> 00:36:47,916 [iç çeker] Hiçbir yere gitmiyorum. 858 00:36:49,417 --> 00:36:50,752 - Tamam aşkım. 859 00:36:50,794 --> 00:36:57,342 * * 860 00:37:02,097 --> 00:37:04,683 - Merhaba, bir arkadaşım Belediye, hakimi ikna etti 861 00:37:04,724 --> 00:37:06,559 biraz geç kalmak, eğer şimdi ayrılırsak-- 862 00:37:06,601 --> 00:37:08,103 - Yapamam. 863 00:37:10,230 --> 00:37:11,981 Az önce haklıydın. 864 00:37:12,023 --> 00:37:15,819 yakalandım şu anda. 865 00:37:15,860 --> 00:37:20,031 Beni süpürmeni istedim. 866 00:37:22,033 --> 00:37:23,743 - Ancak? 867 00:37:25,286 --> 00:37:29,833 - Ama sadece düşünüyorum ikimiz de hafife aldık 868 00:37:29,874 --> 00:37:32,544 burada ne haldeyim anlamına gelir. 869 00:37:32,585 --> 00:37:34,921 Ben... 870 00:37:34,963 --> 00:37:38,216 Sadece biraz zamana ihtiyacım var. 871 00:37:40,343 --> 00:37:42,637 - Bu "zaman" 872 00:37:42,679 --> 00:37:45,140 aynı zamanda boşluk da içeriyor mu? 873 00:37:47,475 --> 00:37:49,060 - Muhtemelen öyle olması gerektiğini düşünüyorum. 874 00:37:52,939 --> 00:37:56,776 Bak, senin... 875 00:37:56,818 --> 00:37:58,111 Jenn'in boş bir odası var, yani... - Hayır, hayır, hayır. 876 00:37:58,153 --> 00:37:59,612 Geri dönmem lazım Neyse D.C.'ye... 877 00:37:59,654 --> 00:38:01,406 - H-hayır Tom, gerçekten yapmıyorsun-- 878 00:38:01,448 --> 00:38:03,116 - Hayır, hayır sanırım öyle. 879 00:38:03,158 --> 00:38:08,872 * * 880 00:38:08,913 --> 00:38:11,624 Seni aceleye getirdiğimi biliyordum. 881 00:38:11,666 --> 00:38:13,335 Biliyordum. 882 00:38:13,376 --> 00:38:15,920 Ama daha fazla zaman geçmişte harcadığın 883 00:38:15,962 --> 00:38:19,674 işler birbirinden uzaklaştıkça düştü burada, şu anda. 884 00:38:21,634 --> 00:38:23,386 endişelenmeye başladım gelecek hakkında. 885 00:38:25,472 --> 00:38:26,973 - Bunun Ben'le alakası yok. 886 00:38:27,015 --> 00:38:29,517 - O zaman sen zaman ayır. 887 00:38:29,559 --> 00:38:32,228 Sanırım geleceksin farklı bir sonuca varmak. 888 00:38:32,270 --> 00:38:39,194 * * 889 00:38:42,864 --> 00:38:44,991 - Sevgili Hannah, 890 00:38:45,033 --> 00:38:48,161 şimdiye kadar Josh ile evlendik. 891 00:38:48,203 --> 00:38:50,830 Kontrol etmesini söyle hemen kalbi. 892 00:38:50,872 --> 00:38:53,458 Onun bir kusuru var sağ ventrikülünde, 893 00:38:53,500 --> 00:38:57,045 ama düzeltebilirler bir şey olmadan önce. 894 00:38:59,047 --> 00:39:02,550 Sevgilerimle, Ben. 895 00:39:02,592 --> 00:39:05,428 * * 896 00:39:05,470 --> 00:39:07,389 Bir iyilik istemem gerekiyor. 897 00:39:07,430 --> 00:39:09,015 Hiçbir anlam ifade etmeyecek 898 00:39:09,057 --> 00:39:12,769 ve bana soramazsın bu konuda bir daha. 899 00:39:12,811 --> 00:39:14,354 - Tamam aşkım. 900 00:39:14,396 --> 00:39:16,314 - Şunu tut. 901 00:39:16,356 --> 00:39:19,984 Ve sonra onu benim için postala 1 Mayıs 1970'ten bir süre sonra. 902 00:39:21,569 --> 00:39:24,072 - Ah. Hannah kim? 903 00:39:24,906 --> 00:39:26,241 -Sarah lütfen. 904 00:39:29,202 --> 00:39:32,372 - Aynı babam gibisin. bunu biliyor musun? 905 00:39:32,414 --> 00:39:33,873 Haklıydı. 906 00:39:33,915 --> 00:39:36,084 Gerçek hazine ailedir. 907 00:39:37,752 --> 00:39:39,087 Buraya gel. 908 00:39:41,589 --> 00:39:43,925 [kahkahalar] 909 00:39:45,552 --> 00:39:46,761 - [nefesi kesilir] 910 00:39:46,803 --> 00:39:49,889 Aslında söylediği şuydu: 911 00:39:49,931 --> 00:39:55,103 "Gerçek hazine evde ailemle." 912 00:39:55,145 --> 00:39:58,398 Gerçek hazine evde ailemle birlikte. 913 00:39:58,440 --> 00:40:01,526 Elbette. Bu yüzden henüz atlamadım. 914 00:40:01,568 --> 00:40:02,777 Onu indirmeme yardım eder misin? 915 00:40:02,819 --> 00:40:05,321 - Daha fazla hiçbir şeyi sevmem. 916 00:40:05,363 --> 00:40:06,406 - Dikkatli ol. 917 00:40:07,615 --> 00:40:08,908 - Ah... 918 00:40:08,950 --> 00:40:11,578 - Her zaman buradaydı. 919 00:40:11,619 --> 00:40:13,455 [gülüyor] - Yapalım mı? 920 00:40:14,914 --> 00:40:16,124 - [nefes verir] 921 00:40:18,043 --> 00:40:19,586 [hepsi bağırır] 922 00:40:19,627 --> 00:40:21,629 [kahkahalar] 923 00:40:21,671 --> 00:40:24,591 [büyük müzik] 924 00:40:24,632 --> 00:40:25,967 - [gülüyor] Aman Tanrım. 925 00:40:26,009 --> 00:40:30,555 * * 926 00:40:34,893 --> 00:40:36,061 - Her gün değil izleyebilirsin 927 00:40:36,102 --> 00:40:37,937 bir aile piyangoya çıktı. 928 00:40:37,979 --> 00:40:39,981 - Aileden bahsetmişken, bir şansın var 929 00:40:40,023 --> 00:40:41,566 Addison'la konuşacağım çünkü o... 930 00:40:41,608 --> 00:40:45,737 - Aklı başına geldi ve Düğünü ertelemeye mi karar verdin? 931 00:40:45,779 --> 00:40:47,447 Hayır. 932 00:40:47,489 --> 00:40:50,408 Hayır, hala korkuyorum Rachel hakkında. 933 00:40:50,450 --> 00:40:51,743 Yani ben sadece... 934 00:40:51,785 --> 00:40:53,244 hala yapmadı bana geri mesaj attı. 935 00:40:53,286 --> 00:40:54,204 [asansör vızıltısı] 936 00:40:54,245 --> 00:40:56,623 [gerilimli müzik] 937 00:40:56,664 --> 00:40:57,874 - Ian. 938 00:40:57,916 --> 00:40:59,542 * * 939 00:40:59,584 --> 00:41:01,961 - Aman Tanrım, işte buradasın. 940 00:41:02,003 --> 00:41:04,339 Çok endişelendim. İyi misin? 941 00:41:04,381 --> 00:41:06,049 - O burada. 942 00:41:06,091 --> 00:41:12,514 * * 943 00:41:12,555 --> 00:41:13,640 - O iyi. 944 00:41:13,682 --> 00:41:16,351 [kıkırdama] Ona üzgün olmadığımı söyledim. 945 00:41:16,393 --> 00:41:18,645 Kesinlikle anladım. 946 00:41:18,687 --> 00:41:21,481 Su, köprü. 947 00:41:21,523 --> 00:41:23,942 Jenn. 948 00:41:23,983 --> 00:41:25,318 Seninle tanışmak çok güzel. 949 00:41:25,360 --> 00:41:29,447 Ben Gideon Rydge'im. Ben Rachel'ın patronuyum. 950 00:41:29,489 --> 00:41:31,991 Vay. Şuraya bak. 951 00:41:33,159 --> 00:41:35,036 Bu bir şey. 952 00:41:36,538 --> 00:41:37,872 Ian. 953 00:41:40,875 --> 00:41:42,293 [iç çeker] 954 00:41:45,714 --> 00:41:47,007 Seni görmek güzel. 955 00:41:47,048 --> 00:41:51,511 * *