1 00:00:16,760 --> 00:00:18,680 NARRADOR: Primates. 2 00:00:23,800 --> 00:00:25,520 Innumerables caras. 3 00:00:27,920 --> 00:00:31,640 Una familia extraordinaria. 4 00:00:40,360 --> 00:00:43,240 Ahora mismo, en todo el planeta... 5 00:00:43,280 --> 00:00:46,560 ...nuevos descubrimientos notables se están haciendo... 6 00:00:48,120 --> 00:00:49,320 Ahí mismo. 7 00:00:49,360 --> 00:00:51,240 ...sobre la inteligencia de los primates... 8 00:00:51,280 --> 00:00:53,080 Está bien. Buen comienzo. 9 00:00:54,160 --> 00:00:56,760 ...sus complejas relaciones... 10 00:01:00,080 --> 00:01:02,440 - ...y vidas secretas. - ¡Guau! 11 00:01:05,320 --> 00:01:10,680 Hoy en día, más de la mitad de los primates del mundo están bajo amenaza. 12 00:01:10,720 --> 00:01:13,000 Nuestro objetivo número uno es cero extinciones. 13 00:01:15,800 --> 00:01:18,240 Es muy arriesgado. 14 00:01:18,280 --> 00:01:20,320 NARRADOR: Cuanto más los entendemos... 15 00:01:20,360 --> 00:01:22,080 POR RADIO: Estamos lanzando en unos 30 segundos. 16 00:01:22,120 --> 00:01:25,080 ...mejor podremos protegerlos. 17 00:01:25,120 --> 00:01:26,560 Sería increíblemente triste perderlos. 18 00:01:29,760 --> 00:01:32,840 Tengo que concentrarme en proteger estos gorilas de montaña, 19 00:01:32,880 --> 00:01:34,960 porque los amo. 20 00:01:35,000 --> 00:01:37,800 NARRADOR: Ahora más que nunca, somos nosotros. 21 00:01:37,840 --> 00:01:39,960 eso decidirá el futuro... 22 00:01:43,680 --> 00:01:45,280 ...para los primates. 23 00:02:02,000 --> 00:02:06,440 Los primates son el animal social por excelencia. 24 00:02:08,120 --> 00:02:12,320 Vivir en grupos significa necesitan comunicarse constantemente. 25 00:02:13,680 --> 00:02:15,480 (MONO LLAMA) 26 00:02:17,360 --> 00:02:20,560 Ninguno más que los chimpancés. 27 00:02:26,160 --> 00:02:28,200 Ahora una investigación innovadora 28 00:02:28,240 --> 00:02:30,880 es revelador que los chimpancés 29 00:02:30,920 --> 00:02:33,400 tener un lenguaje secreto. 30 00:02:42,280 --> 00:02:48,760 Cat Hobaiter lleva 13 años estudiando chimpancés en el bosque de Budongo, Uganda. 31 00:02:54,520 --> 00:02:57,440 GATO: Sabemos que los chimpancés son realmente vocales. 32 00:02:57,480 --> 00:03:00,800 ¡Están vocalizando todo el tiempo! Pero lo que realmente me interesa 33 00:03:00,840 --> 00:03:04,120 es un sistema completamente diferente de comunicación tienen, que son sus gestos. 34 00:03:05,840 --> 00:03:08,000 NARRADOR: Los gestos son una parte vital 35 00:03:08,040 --> 00:03:11,680 de la comunicación humana. Los usamos constantemente. 36 00:03:11,720 --> 00:03:13,400 Pero Cat es la primera persona. 37 00:03:13,440 --> 00:03:15,640 estudiar el uso de gestos 38 00:03:15,680 --> 00:03:17,160 en chimpancés salvajes... 39 00:03:18,640 --> 00:03:20,840 ...y comprender su significado. 40 00:03:20,880 --> 00:03:24,880 Es esencialmente como intentar decodificar comunicación casi alienígena, 41 00:03:24,920 --> 00:03:28,080 porque eres realmente empezando desde cero. 42 00:03:28,120 --> 00:03:32,280 NARRADOR: Ella encontró una manera para descifrar este lenguaje extraño. 43 00:03:33,480 --> 00:03:37,480 El truco consiste en detectar lo que se detiene. un chimpancé de hacer gestos. 44 00:03:39,800 --> 00:03:42,560 Si necesito desesperadamente un café - ¡Como hago la mayoría de las mañanas! - 45 00:03:42,600 --> 00:03:45,000 Entonces si te hubiera pedido que me lo pasaras 46 00:03:45,040 --> 00:03:47,680 y me pasaste un vaso de agua, 47 00:03:47,720 --> 00:03:49,840 entonces probablemente lo haría vuelve a pedir café. 48 00:03:49,880 --> 00:03:53,520 Si me pasaras el descafeinado, lo haría. Definitivamente pide el café nuevamente. 49 00:03:53,560 --> 00:03:55,920 Y lo único que me detendrá de pedirte café 50 00:03:55,960 --> 00:03:57,640 Es cuando me pasas el café. 51 00:03:57,680 --> 00:04:00,680 Entonces eso finalmente nos lleva a lo que quise decir, 52 00:04:00,720 --> 00:04:02,800 lo que estaba tratando de comunicarte, 53 00:04:02,840 --> 00:04:04,840 y hacemos exactamente lo mismo con los chimpancés. 54 00:04:06,160 --> 00:04:08,200 NARRADOR: Entonces, al observar lo que sucede 55 00:04:08,240 --> 00:04:11,360 antes y después de cada gesto, 56 00:04:11,400 --> 00:04:13,440 Cat puede descifrar su significado. 57 00:04:13,480 --> 00:04:15,800 Esta es Melissa, que es una de nuestras chimpancés hembras, 58 00:04:15,840 --> 00:04:19,600 y su pequeño niño está actualmente en la cima de este árbol. 59 00:04:20,640 --> 00:04:23,560 Y luego ella da este pequeño levantamiento de mano muy obvio. 60 00:04:23,600 --> 00:04:25,000 Ahora, si ese fuera un humano, 61 00:04:25,040 --> 00:04:27,840 Hacemos eso todo el tiempo, ¿verdad? ¿Para llamar la atención en clase? 62 00:04:27,880 --> 00:04:30,440 Pero para los chimpancés, en realidad significa algo muy diferente. 63 00:04:32,240 --> 00:04:33,600 Entonces los chimpancés levantan el brazo. 64 00:04:33,640 --> 00:04:35,880 cuando quieren a alguien más para moverse. 65 00:04:35,920 --> 00:04:38,920 Y en este caso lo que quiere es su pequeño niño para bajar del árbol 66 00:04:38,960 --> 00:04:42,480 para que puedan alejarse y encontrar juntos una nueva zona de alimentación. 67 00:04:45,920 --> 00:04:49,880 NARRADOR: Cat puede tardar horas y horas de mirar las imágenes para detectar 68 00:04:49,920 --> 00:04:52,280 y decodificar un gesto. 69 00:04:53,040 --> 00:04:56,800 Tenemos a Jenny y sus dos hijos. niños, entonces James y Janet. 70 00:04:56,840 --> 00:04:58,880 Jenny camina delante de James. 71 00:04:58,920 --> 00:05:01,840 y ella le devuelve la mirada, y luego... 72 00:05:01,880 --> 00:05:05,080 ... ahí mismo ella simplemente muestra el talón de su pie 73 00:05:05,120 --> 00:05:07,760 y le da un pequeño movimiento. 74 00:05:07,800 --> 00:05:11,320 Y este gesto de pie presente, No es muy obvio, ¿verdad? 75 00:05:13,600 --> 00:05:15,040 Una vez que lo vimos varias veces, 76 00:05:15,080 --> 00:05:17,000 realmente trabajamos que lo que significa es 77 00:05:17,040 --> 00:05:19,840 "súbete a bordo para que podamos viajar juntos". 78 00:05:22,000 --> 00:05:23,600 Una especie de gesto de llevar a cuestas. 79 00:05:26,680 --> 00:05:30,120 NARRADOR: Gato pronto descubierto se utilizan gestos 80 00:05:30,160 --> 00:05:32,480 en casi todos los aspectos de la vida de los chimpancés. 81 00:05:32,520 --> 00:05:35,440 Tenemos el gran grupo de machos. en el suelo aquí, 82 00:05:35,480 --> 00:05:38,720 y Musa va a agarrar un par de hojas del árbol más cercano, 83 00:05:38,760 --> 00:05:41,480 se los mete en la boca y empieza a romperlos. 84 00:05:41,520 --> 00:05:43,240 (Cazadores de chimpancés) 85 00:05:43,280 --> 00:05:45,200 Y puedes escuchar esto muy distintivo. 86 00:05:45,240 --> 00:05:48,560 una especie de ch-ch-ch tipo de ruido cuando hacen esto. 87 00:05:48,600 --> 00:05:50,280 Se llama gesto de recortar hojas. 88 00:05:51,840 --> 00:05:53,000 Esto es coqueteo de chimpancé. 89 00:05:53,040 --> 00:05:56,240 Hay una hembra chimpancé que está justo encima del árbol, 90 00:05:56,280 --> 00:05:58,920 y todo esto se trata llamando la atención de la chica. 91 00:05:58,960 --> 00:06:02,160 Esto es algo así como... ¡Básicamente, una frase para ligar con chimpancés! 92 00:06:03,840 --> 00:06:05,560 Comienza a bajar. 93 00:06:05,600 --> 00:06:08,040 Y... sí, eso parece haber hecho el truco. 94 00:06:08,080 --> 00:06:11,080 Un poco de acción de chimpancé pasando. 95 00:06:11,120 --> 00:06:15,240 Entonces, tal como lo hacen los humanos con el lenguaje, hay son palabras que no usas todos los días, 96 00:06:15,280 --> 00:06:19,040 Así que hay palabras que podrías utilizar sólo en una ocasión especial 97 00:06:19,080 --> 00:06:21,160 o cuando conoces a alguien por primera vez, 98 00:06:21,200 --> 00:06:24,240 así que todavía estamos recogiendo este tipo de novedades ocasionales, 99 00:06:24,280 --> 00:06:26,040 tipos de gestos realmente especiales. 100 00:06:27,200 --> 00:06:30,920 NARRADOR: Hasta ahora, Cat ha decodificado Más de 80 gestos distintos. 101 00:06:41,960 --> 00:06:43,960 Pero hay algunos que siguen siendo un misterio. 102 00:06:53,120 --> 00:06:57,360 Ahora la investigación de Cat se extiende más allá de los bosques de Uganda... 103 00:06:58,800 --> 00:07:00,960 ...y ella está descubriendo que hay 104 00:07:01,000 --> 00:07:03,640 más aún a los gestos de los chimpancés. 105 00:07:06,240 --> 00:07:08,400 GATO: Estamos mirando comunicación gestual 106 00:07:08,440 --> 00:07:09,960 en chimpancés en toda África. 107 00:07:13,200 --> 00:07:15,960 Lo que estamos empezando a ver es que 108 00:07:16,000 --> 00:07:19,800 los diferentes grupos de chimpancés Parecen compartir la mayoría de los mismos gestos... 109 00:07:21,640 --> 00:07:22,920 ...pero hay diferencias sutiles 110 00:07:22,960 --> 00:07:25,160 en la frecuencia con la que lo hacen o más bien cómo lo hacen. 111 00:07:27,280 --> 00:07:31,680 Es más como tener un acento diferente. o un dialecto diferente. 112 00:07:33,080 --> 00:07:36,880 NARRADOR: Este es un descubrimiento crucial. 113 00:07:38,520 --> 00:07:43,080 Apoya la idea que diferentes grupos de chimpancés 114 00:07:43,120 --> 00:07:45,760 tienen culturas distintas. 115 00:07:45,800 --> 00:07:48,080 (Chimpancé chillidos) 116 00:07:50,120 --> 00:07:51,440 GATO: Estoy en una carrera contra el tiempo 117 00:07:51,480 --> 00:07:55,360 para intentar descubrirlo sobre estas diferentes culturas 118 00:07:55,400 --> 00:07:57,280 y la comunicación, porque estamos perdiendo 119 00:07:57,320 --> 00:08:00,160 tantos grupos diferentes y poblaciones de chimpancés cada día. 120 00:08:08,560 --> 00:08:12,320 Cuando hablamos de conservación, No se trata sólo de números. 121 00:08:12,360 --> 00:08:13,720 se trata de perder 122 00:08:13,760 --> 00:08:16,280 los personajes y las culturas y los individuos. 123 00:08:18,560 --> 00:08:22,760 Si pierdes una comunidad entera, eso es Toda una cultura que nunca recuperarás. 124 00:08:25,000 --> 00:08:27,840 Imaginando el bosque sin ellos, no seria... 125 00:08:27,880 --> 00:08:29,680 ...no sería este bosque. 126 00:08:31,360 --> 00:08:35,400 Sí, sería... Sería increíblemente triste perderlos. 127 00:08:58,760 --> 00:09:02,880 NARRADOR: Los primates no son sólo Uno de los animales más sociales. 128 00:09:02,920 --> 00:09:05,560 También son algunos de el mas logrado 129 00:09:05,600 --> 00:09:08,040 - usuarios de herramientas. - (MONO LLAMA) 130 00:09:08,080 --> 00:09:13,080 Esta es la isla Koram, frente a la costa este de Tailandia, 131 00:09:13,120 --> 00:09:16,520 hogar de macacos de cola larga que caminan por la playa. 132 00:09:18,240 --> 00:09:22,320 Han dominado el arte de un tipo particular de uso de herramientas... 133 00:09:26,680 --> 00:09:28,960 ...usando piedras para abrir mariscos. 134 00:09:37,480 --> 00:09:41,680 Amanda Tan ha estado observando este comportamiento inusual 135 00:09:41,720 --> 00:09:43,080 durante siete años. 136 00:09:43,120 --> 00:09:44,560 El uso de herramientas en macacos. es realmente, muy raro. 137 00:09:44,600 --> 00:09:47,600 encuentras macacos en todo el Sudeste Asiático, 138 00:09:47,640 --> 00:09:50,360 pero en realidad son sólo unas pocas poblaciones viviendo en islas 139 00:09:50,400 --> 00:09:52,360 que vemos comportamientos de uso de herramientas. 140 00:09:54,120 --> 00:09:58,880 Es simplemente una cultura que es realmente única. sólo a algunos grupos de macacos. 141 00:09:58,920 --> 00:10:03,720 NARRADOR: Amanda descubrió estos monos. Utilizar herramientas de dos maneras distintas. 142 00:10:03,760 --> 00:10:07,000 El mono frente a mí aquí. está haciendo lo que llamamos martillar con hacha. 143 00:10:07,040 --> 00:10:09,720 Ahí es cuando usan la punta afilada. de la herramienta para abrir 144 00:10:09,760 --> 00:10:11,760 ostras que están atrapadas en las rocas. 145 00:10:19,840 --> 00:10:21,520 También se abren 146 00:10:21,560 --> 00:10:23,840 caracoles de mar y almejas y toma un martillo 147 00:10:23,880 --> 00:10:25,920 para romper eso. 148 00:10:30,000 --> 00:10:31,400 NARRADOR: Elección del martillo 149 00:10:31,440 --> 00:10:33,840 y la capacidad de usarlo 150 00:10:33,880 --> 00:10:35,440 hay que aprenderlo. 151 00:10:36,960 --> 00:10:41,520 AMANDA: Los jóvenes aprenden a utilizar herramientas. manteniéndose muy cerca de los usuarios de la herramienta. 152 00:10:41,560 --> 00:10:44,840 Entonces cuando son muy pequeños, así uno, se mantienen muy cerca de su madre, 153 00:10:44,880 --> 00:10:47,720 entonces es cuando llegan su primera probada de mariscos. 154 00:10:54,680 --> 00:10:58,880 NARRADOR: Los monos de la playa Parecían usuarios de herramientas tan excepcionales, 155 00:10:58,920 --> 00:11:00,200 Amanda se preguntó 156 00:11:00,240 --> 00:11:02,440 si sus habilidades fueran únicas... 157 00:11:04,080 --> 00:11:07,680 ...o si fueran compartidos por compañías vecinas. 158 00:11:13,840 --> 00:11:17,280 Entonces decidió realizar un experimento. 159 00:11:20,840 --> 00:11:22,800 Justo tierra adentro, hay otro grupo de macacos 160 00:11:22,840 --> 00:11:26,240 que también tienen acceso a una costa bordeada de mariscos. 161 00:11:29,880 --> 00:11:32,640 Y entonces lo que estoy tratando de hacer es simplemente poner un bloque de ostras 162 00:11:32,680 --> 00:11:36,320 con unas piedras que recogí desde la isla y ver 163 00:11:36,360 --> 00:11:38,640 si estos monos saben qué hacer con él. 164 00:11:42,760 --> 00:11:46,880 NARRADOR: Amanda quiere probar por sí misma 165 00:11:46,920 --> 00:11:50,160 si estos monos saben cómo utilizar las piedras como herramientas. 166 00:11:54,400 --> 00:11:55,960 (Olfatea) 167 00:11:56,000 --> 00:11:58,080 No parece esperanzador. 168 00:11:58,120 --> 00:12:00,440 Parecía recoger una piedra 169 00:12:00,480 --> 00:12:03,600 y simplemente olerlo y no saber qué hacer con él y marcharse. 170 00:12:06,400 --> 00:12:08,040 NARRADOR: A pesar de tener mariscos cerca, 171 00:12:08,080 --> 00:12:12,760 No saben que pueden usar piedras. como herramientas para llegar a la comida. 172 00:12:12,800 --> 00:12:14,240 (Olfatea) 173 00:12:15,760 --> 00:12:20,120 No significa que eventualmente no puedan resolverlo por sí mismos. 174 00:12:20,160 --> 00:12:23,280 ¿Pero qué haría falta para eso? 175 00:12:23,320 --> 00:12:25,400 es un poco de suerte y luego un poco de aprendizaje. 176 00:12:25,440 --> 00:12:29,320 Necesitas uno de los monos. ser un innovador, 177 00:12:29,360 --> 00:12:32,840 y este comportamiento lentamente difundido por todo el grupo 178 00:12:32,880 --> 00:12:35,560 para que aprendan unos de otros una especie de tradición o cultura. 179 00:12:38,640 --> 00:12:41,280 NARRADOR: Así que una vez un mono aprende a utilizar una herramienta, 180 00:12:41,320 --> 00:12:43,960 todos aprenderán la habilidad. 181 00:12:47,400 --> 00:12:54,120 Para esta compañía, parece aprender. utilizar herramientas puede llevar algún tiempo. 182 00:12:58,680 --> 00:13:02,480 Pero para los grupos de macacos que puede utilizar herramientas, 183 00:13:02,520 --> 00:13:04,200 la vida es más fácil. 184 00:13:08,320 --> 00:13:10,880 Pero hay un giro en esta historia. 185 00:13:17,400 --> 00:13:20,800 En la isla Koram, Amanda ha descubierto 186 00:13:20,840 --> 00:13:26,240 que sus habilidades altamente desarrolladas están teniendo algunas consecuencias sorprendentes. 187 00:13:28,080 --> 00:13:30,400 Mediante el uso de herramientas, estos macacos 188 00:13:30,440 --> 00:13:34,840 son capaces de apuntar las ostras más grandes y jugosas. 189 00:13:36,000 --> 00:13:39,000 Y pueden pasar hasta 40 por día. 190 00:13:40,600 --> 00:13:44,480 AMANDA: Vemos evidencia de que están agotando los mariscos de la isla. 191 00:13:44,520 --> 00:13:47,240 Entonces, cuando comparamos los mariscos aquí 192 00:13:47,280 --> 00:13:48,920 versus una isla justo al lado de nosotros, 193 00:13:48,960 --> 00:13:52,240 vemos que los mariscos aquí son menos abundantes 194 00:13:52,280 --> 00:13:54,880 y también son de menor tamaño. 195 00:13:56,480 --> 00:13:58,600 NARRADOR: Este es el primer caso reportado 196 00:13:58,640 --> 00:14:02,200 de un animal que usa herramientas además de nosotros 197 00:14:02,240 --> 00:14:04,600 sobreexplotar un recurso natural. 198 00:14:06,320 --> 00:14:08,080 AMANDA: Sabemos con seguridad que los humanos 199 00:14:08,120 --> 00:14:10,800 están agotando los recursos naturales en el planeta 200 00:14:10,840 --> 00:14:14,880 y realmente nunca pensamos eso cualquier otro animal también lo hacía. 201 00:14:18,600 --> 00:14:22,960 NARRADOR: Si estos monos continúan sobreexplotando su entorno, 202 00:14:23,000 --> 00:14:24,880 los mariscos podrían desaparecer... 203 00:14:26,360 --> 00:14:31,880 ...irónicamente significa que este extraordinario comportamiento en el uso de herramientas 204 00:14:31,920 --> 00:14:34,720 también desaparecería. 205 00:14:37,920 --> 00:14:40,800 cuando se trata de nuevos descubrimientos sorprendentes, 206 00:14:40,840 --> 00:14:44,760 Lenguaje secreto y uso experto de herramientas. son sólo la punta del iceberg. 207 00:14:48,600 --> 00:14:49,680 En Brasil... 208 00:14:51,240 --> 00:14:56,240 ...los investigadores han registrado capuchinos barbudos coqueteando... 209 00:14:59,560 --> 00:15:01,280 ...tirando piedras. 210 00:15:04,680 --> 00:15:07,880 Después de semanas de perseguir al macho alfa, 211 00:15:07,920 --> 00:15:11,800 Las hembras le lanzan piedras. en un último intento extraño 212 00:15:11,840 --> 00:15:13,440 para conquistarlo. 213 00:15:18,960 --> 00:15:20,520 En África Central, 214 00:15:20,560 --> 00:15:25,960 cámaras remotas filmaron por primera vez tomas de chimpancés sumergiéndose en estanques... 215 00:15:28,400 --> 00:15:30,680 ...para las algas. 216 00:15:32,880 --> 00:15:34,840 Durante la dura estación seca, 217 00:15:34,880 --> 00:15:39,360 las algas se convierten en un preciado y suculenta fuente de alimento. 218 00:15:42,440 --> 00:15:44,000 Y en China, 219 00:15:44,040 --> 00:15:47,320 Los científicos acaban de descubrir un primate nuevo... 220 00:15:49,160 --> 00:15:52,400 ...el gibón hoolock de Skywalker... 221 00:15:53,440 --> 00:15:57,360 ...ya es uno de los del mundo especies más amenazadas. 222 00:16:17,640 --> 00:16:21,600 en los bosques blancos del noreste de Brasil... 223 00:16:24,280 --> 00:16:27,440 ...la investigadora Vedrana Slipogor esta investigando 224 00:16:27,480 --> 00:16:30,480 la vida de algunos de Los monos más pequeños del mundo... 225 00:16:32,080 --> 00:16:34,120 A ti, a ti, a ti. 226 00:16:37,200 --> 00:16:39,120 (SILBATOS) 227 00:16:43,360 --> 00:16:46,440 ...titíes comunes. 228 00:16:53,360 --> 00:16:54,560 Uno... 229 00:16:54,600 --> 00:16:55,720 ...dos... 230 00:16:55,760 --> 00:16:56,920 ...tres. 231 00:17:07,560 --> 00:17:09,160 Vedrana está intentando demostrar... 232 00:17:09,200 --> 00:17:11,520 - Ahora mismo, está mirando. - ...que estos monos 233 00:17:11,560 --> 00:17:14,280 - tener personalidad... - Y se acerca. 234 00:17:17,880 --> 00:17:20,280 Y luego se asustó un poco y se alejó. 235 00:17:20,320 --> 00:17:22,840 ...de los cautelosos... 236 00:17:24,120 --> 00:17:25,760 ...a los curiosos. 237 00:17:27,280 --> 00:17:28,640 Y ahora viene Carl. 238 00:17:28,680 --> 00:17:33,280 NARRADOR: Identificando la personalidad Es más difícil de lo que parece. 239 00:17:33,320 --> 00:17:37,480 Vedrana ha ideado su propia manera única de investigar. 240 00:17:37,520 --> 00:17:42,040 Ella revela un objeto extraño. 241 00:17:42,080 --> 00:17:44,000 y luego registra sus respuestas. 242 00:17:44,040 --> 00:17:47,480 VEDRANA: Como ocurre con los humanos, algunos humanos son más atrevidos 243 00:17:47,520 --> 00:17:50,480 o más tímido en una determinada situación. 244 00:17:50,520 --> 00:17:52,120 Lo mismo ocurre con los titíes. 245 00:17:52,160 --> 00:17:54,840 NARRADOR: Después de cientos de pruebas, 246 00:17:54,880 --> 00:17:57,480 Vedrana ha encontrado cada tití muestra 247 00:17:57,520 --> 00:18:00,640 respuestas individuales consistentes. 248 00:18:00,680 --> 00:18:03,160 En otras palabras, cada uno tiene 249 00:18:03,200 --> 00:18:06,080 sus propios rasgos de personalidad. 250 00:18:06,120 --> 00:18:08,520 VEDRANA: Algunos de ellos son muy exploratorios. 251 00:18:08,560 --> 00:18:10,400 y algunos de ellos no lo son, 252 00:18:10,440 --> 00:18:12,800 pero, en realidad, esto es bastante interesante, 253 00:18:12,840 --> 00:18:15,080 porque así es exactamente como se comportan en su día a día. 254 00:18:22,280 --> 00:18:26,280 NARRADOR: Habiendo reconocido personalidades individuales, 255 00:18:26,320 --> 00:18:31,480 Vedrana sospecha que esos diferentes los individuos también aprenden de manera diferente. 256 00:18:33,240 --> 00:18:35,600 El aprendizaje es súper importante. en las sociedades de titíes, 257 00:18:35,640 --> 00:18:37,880 porque son muy sociales. 258 00:18:40,040 --> 00:18:42,960 Así que no sólo es importante para ellos aprender de sus madres y padres 259 00:18:43,000 --> 00:18:45,440 pero también de otros miembros de sus grupos familiares. 260 00:18:45,480 --> 00:18:49,640 NARRADOR: Aprendizaje social es crucial para la supervivencia de los titíes, 261 00:18:49,680 --> 00:18:51,680 desde saber dónde encontrar comida 262 00:18:51,720 --> 00:18:53,680 a cómo atacar a los depredadores. 263 00:18:57,600 --> 00:19:00,000 Y Vedrana se pregunta 264 00:19:00,040 --> 00:19:03,280 si ciertas personalidades son mejores para aprender de los demás. 265 00:19:06,040 --> 00:19:08,480 Entonces ella está probando un nuevo experimento. 266 00:19:11,200 --> 00:19:15,400 Los monos se dan dos tazas llenas de plátano, 267 00:19:15,440 --> 00:19:16,680 uno negro y otro blanco. 268 00:19:16,720 --> 00:19:19,320 La imagen del plátano. simplemente llama su atención. 269 00:19:20,680 --> 00:19:24,360 Aquí es donde se complica. 270 00:19:24,400 --> 00:19:26,360 Les muestran un vídeo de un mono. 271 00:19:26,400 --> 00:19:29,800 abriendo la taza blanca usando su boca. 272 00:19:29,840 --> 00:19:33,880 ¿Aprenderán los titíes del vídeo? 273 00:19:33,920 --> 00:19:35,880 ¿O hacerlo a su manera? 274 00:19:49,520 --> 00:19:51,520 Está mirando el vídeo. 275 00:19:51,560 --> 00:19:55,600 NARRADOR: ¿Y la personalidad hacer una diferencia? 276 00:19:55,640 --> 00:19:58,400 Algunos monos parecen copiar el vídeo. 277 00:19:58,440 --> 00:20:01,160 Entonces lograron abrirlo. con la técnica adecuada. 278 00:20:01,200 --> 00:20:02,840 La taza correcta también. 279 00:20:10,160 --> 00:20:13,840 NARRADOR: Pero otros Parece ignorarlo por completo. 280 00:20:17,120 --> 00:20:18,200 Tarsilla ahora vino... 281 00:20:20,400 --> 00:20:22,920 ...y está manipulando la caja negra... 282 00:20:22,960 --> 00:20:24,440 ...con su boca. 283 00:20:24,480 --> 00:20:26,680 Y ella la abrió. 284 00:20:26,720 --> 00:20:28,760 NARRADOR: Tarsilla es una de el mas atrevido del grupo 285 00:20:28,800 --> 00:20:33,000 y ella preferiría resolver esta tarea por sí misma. 286 00:20:47,800 --> 00:20:50,640 La investigación de Vedrana todavía está en sus inicios. 287 00:20:54,080 --> 00:20:56,600 pero esta claro que hasta los monos más pequeños 288 00:20:56,640 --> 00:21:00,120 puede tener una gran personalidad. 289 00:21:04,320 --> 00:21:08,520 Poder estudiar primates de cerca nos permite comprender mejor 290 00:21:08,560 --> 00:21:10,440 y conservarlos. 291 00:21:11,440 --> 00:21:14,560 Pero eso no siempre es posible. 292 00:21:15,960 --> 00:21:22,000 Esta vasta y densa red de cañaverales Rodea el lago más grande de Madagascar. 293 00:21:26,480 --> 00:21:30,920 El lago Alaotra se extiende por una zona el doble del tamaño de Londres... 294 00:21:33,120 --> 00:21:37,200 ...y es el hogar de una criatura tímida y esquiva. 295 00:21:44,920 --> 00:21:48,560 El gentil lémur de Lac Alaotra es el único primate 296 00:21:48,600 --> 00:21:51,760 vivir toda su vida sobre el agua. 297 00:21:53,560 --> 00:21:58,880 Esta marisma es el único lugar puede sobrevivir. 298 00:22:02,480 --> 00:22:06,360 conservacionista malgache Heri Andrianandrasana 299 00:22:06,400 --> 00:22:10,320 ha dedicado su vida a proteger estos lémures vulnerables. 300 00:22:11,760 --> 00:22:14,400 Pero aquí su problema. 301 00:22:14,440 --> 00:22:16,160 en realidad es encontrarlos. 302 00:22:17,440 --> 00:22:22,640 HERI: Tenemos 23.000 hectáreas de cañaverales aquí, 303 00:22:22,680 --> 00:22:25,680 por lo que la mayoría de ellos no son accesibles. 304 00:22:25,720 --> 00:22:27,600 Y eso es un desafío. 305 00:22:31,040 --> 00:22:33,680 NARRADOR: Los cañaverales pueden ser enormes... 306 00:22:34,880 --> 00:22:36,840 ...pero alguna vez fueron mucho más grandes. 307 00:22:39,280 --> 00:22:43,120 Están siendo despejados para pescar. y el cultivo de arroz a escala masiva. 308 00:22:48,400 --> 00:22:52,480 Entonces Heri quiere saber cuantos lémures quedan 309 00:22:52,520 --> 00:22:54,600 y exactamente dónde están, 310 00:22:54,640 --> 00:22:57,520 para que puedan concentrarse esfuerzos de conservación. 311 00:22:59,240 --> 00:23:03,480 Pero en una canoa, es una tarea casi imposible... 312 00:23:05,040 --> 00:23:07,000 ...por eso ha solicitado ayuda. 313 00:23:07,040 --> 00:23:09,720 de alguna tecnología de punta. 314 00:23:10,920 --> 00:23:14,400 Serge Wich es el pionero de esta iniciativa. 315 00:23:14,440 --> 00:23:17,000 un conservacionista con fascinación 316 00:23:17,040 --> 00:23:18,680 para drones. 317 00:23:20,480 --> 00:23:24,320 Los drones pueden mostrarnos una imagen visual que suele ser muy fuerte, 318 00:23:24,360 --> 00:23:28,200 y eso ayuda a facilitar la conservación. 319 00:23:29,760 --> 00:23:34,840 NARRADOR: Con él, un grupo de ingenieros, astrofísico e informático, 320 00:23:34,880 --> 00:23:38,080 todos los expertos mundiales en tecnología de drones. 321 00:23:40,480 --> 00:23:42,960 Han usado drones para todo 322 00:23:43,000 --> 00:23:44,640 del mapeo de sitios arqueológicos 323 00:23:44,680 --> 00:23:46,600 para encontrar delfines en el Amazonas. 324 00:23:51,960 --> 00:23:54,280 Ahora han venido a Madagascar. 325 00:23:54,320 --> 00:23:58,360 para ver si su dron hecho a medida puede detectar los lémures. 326 00:24:04,480 --> 00:24:08,800 Para tener la mejor oportunidad de detectar a los sigilosos lémures, 327 00:24:08,840 --> 00:24:10,880 Están usando una potente cámara térmica. 328 00:24:13,440 --> 00:24:16,240 Es muy sensible al calor corporal. 329 00:24:17,280 --> 00:24:20,680 Pero los lémures son tan pequeños 330 00:24:20,720 --> 00:24:25,520 nadie sabe si la cámara podrá verlos en una zona pantanosa tan extensa. 331 00:24:25,560 --> 00:24:27,520 Entonces necesitan hacer una prueba. 332 00:24:27,560 --> 00:24:29,360 Heri, te copio. Encima. 333 00:24:30,760 --> 00:24:32,840 Hola serge. Te copio. 334 00:24:32,880 --> 00:24:34,040 NARRADOR: Heri guía el dron. 335 00:24:34,080 --> 00:24:37,680 a donde el sabe Definitivamente hay lémures. 336 00:24:37,720 --> 00:24:40,560 SERGE POR RADIO: Estamos lanzando en unos 30 segundos. Encima. 337 00:24:43,320 --> 00:24:44,320 (Zumbidos de drones) 338 00:25:08,680 --> 00:25:11,480 SERGE: Heri, ya casi llegamos. Estoy seguro de que ya lo habrás oído. Encima. 339 00:25:11,520 --> 00:25:16,880 NARRADOR: Serge vuela a ciegas, y no tiene idea de lo que puede ver la cámara. 340 00:25:21,120 --> 00:25:23,960 Heri usa una cámara de mano 341 00:25:24,000 --> 00:25:28,720 para capturar una referencia de los lémures huella digital térmica para que puedan comparar. 342 00:25:37,280 --> 00:25:40,200 Sí, estamos de regreso a casa. Encima. 343 00:25:49,560 --> 00:25:52,120 NARRADOR: Es sólo ahora que Serge se entere 344 00:25:52,160 --> 00:25:54,920 si realmente ha funcionado la cámara del drone. 345 00:26:17,120 --> 00:26:19,040 Puedes ver muy claramente tres individuos. 346 00:26:20,320 --> 00:26:23,720 Entonces, tres en un lugar muy pequeño. 347 00:26:23,760 --> 00:26:28,160 NARRADOR: Estos puntos minúsculos no parecen gran cosa hasta que coincidan 348 00:26:28,200 --> 00:26:30,240 con las imágenes de la canoa. 349 00:26:33,720 --> 00:26:35,240 Aunque es bastante pequeño, 350 00:26:35,280 --> 00:26:37,480 lo ves bastante claro. Incluso le vemos un poquito la cola. 351 00:26:37,520 --> 00:26:39,560 Entonces estamos seguros de que es un lémur. 352 00:26:40,960 --> 00:26:44,000 Ver finalmente resultados es increíble. 353 00:26:45,160 --> 00:26:47,480 Eso es muy útil para nosotros. 354 00:26:47,520 --> 00:26:49,680 desarrollar un sistema en el futuro 355 00:26:49,720 --> 00:26:53,080 que ojalá pueda para detectar los lémures 356 00:26:53,120 --> 00:26:55,920 mientras volamos sobre ellos. 357 00:26:57,160 --> 00:27:00,920 NARRADOR: Estos resultados podría marcar la diferencia. 358 00:27:00,960 --> 00:27:04,560 Si el dron puede inspeccionar todo el lago, Heri puede centrar sus esfuerzos 359 00:27:04,600 --> 00:27:07,400 donde los lémures más lo necesitan. 360 00:27:07,440 --> 00:27:09,280 El dron puede ayudar 361 00:27:09,320 --> 00:27:14,320 entender mejor El gentil lémur alaotrano y su hábitat. 362 00:27:15,920 --> 00:27:20,000 Pero también ayuda a controlar las actividades ilegales, 363 00:27:20,040 --> 00:27:22,680 como el cultivo ilegal de arroz, 364 00:27:22,720 --> 00:27:24,560 la pesca ilegal. 365 00:27:24,600 --> 00:27:29,840 Entonces todo esto se puede ordenar. si tenemos suficiente información. 366 00:27:31,920 --> 00:27:34,200 NARRADOR: Aún queda un largo camino por recorrer, 367 00:27:34,240 --> 00:27:37,760 pero Serge y Heri han tomado un paso importante para salvaguardar el futuro 368 00:27:37,800 --> 00:27:41,280 del gentil lémur de Lac Alaotra. 369 00:27:54,520 --> 00:27:57,360 Para algunos, la pasión por los primates. 370 00:27:57,400 --> 00:27:59,480 no conoce límites, 371 00:27:59,520 --> 00:28:01,760 y conservacionista de primates de renombre mundial 372 00:28:01,800 --> 00:28:04,920 Russell Mittermeier está obsesionado. 373 00:28:10,680 --> 00:28:14,320 Ahora está en Tanzania en una misión. 374 00:28:21,160 --> 00:28:25,640 Con 50 años de experiencia, Russ tiene una perspectiva única 375 00:28:25,680 --> 00:28:27,680 sobre la conservación de primates. 376 00:28:31,360 --> 00:28:34,960 Y ha sido testigo de la disminución de sus números. de primera mano. 377 00:28:38,320 --> 00:28:41,000 Los primates están en una situación bastante grave en todo el mundo. 378 00:28:44,280 --> 00:28:47,120 Más del 60% de todos los primates. 379 00:28:47,160 --> 00:28:50,440 son considerados críticamente en peligro, en peligro 380 00:28:50,480 --> 00:28:52,000 o vulnerable. 381 00:28:53,400 --> 00:28:55,600 NARRADOR: Pero Russ cree que hay 382 00:28:55,640 --> 00:28:57,280 al menos una solución. 383 00:28:58,400 --> 00:29:04,280 Para mí, el ecoturismo es quizás la mejor herramienta que tenemos 384 00:29:04,320 --> 00:29:08,800 para garantizar la supervivencia a largo plazo de estos animales y sus hábitats naturales. 385 00:29:10,880 --> 00:29:13,600 NARRADOR: Cuando los turistas visitan áreas silvestres en busca de primates, 386 00:29:13,640 --> 00:29:18,720 generan ingresos que se devuelven en proteger a los animales 387 00:29:18,760 --> 00:29:21,240 y sus bosques. 388 00:29:24,200 --> 00:29:29,400 Ahora, en su septuagésimo año, Russ quiere convertirse en la primera persona 389 00:29:29,440 --> 00:29:32,480 para ver todo tipo de primates en la naturaleza... 390 00:29:33,920 --> 00:29:35,360 ...inspirando a otros 391 00:29:35,400 --> 00:29:37,200 para seguir sus pasos. 392 00:29:38,440 --> 00:29:45,760 Mi principal objetivo aquí en Tanzania es para ver el último de los 79 tipos diferentes 393 00:29:45,800 --> 00:29:48,520 de primates que existen en el planeta. 394 00:29:49,560 --> 00:29:51,120 estoy aquí para ver 395 00:29:51,160 --> 00:29:55,360 el kipunji, que es este mono muy inusual, 396 00:29:55,400 --> 00:29:59,400 y no fue descrito por la ciencia hasta 2005, 397 00:29:59,440 --> 00:30:01,760 eso es realmente bastante notable. 398 00:30:04,400 --> 00:30:09,360 NARRADOR: Los científicos dividen a los primates en 79 categorías diferentes, conocidas como géneros. 399 00:30:11,080 --> 00:30:14,440 El kipunji pertenece a un género propio. 400 00:30:14,480 --> 00:30:19,120 Restringido a unos pocos parches de bosque en el sur de Tanzania, 401 00:30:19,160 --> 00:30:23,240 ahora se considera uno de Los primates más amenazados de la Tierra. 402 00:30:35,960 --> 00:30:41,880 Para que Russ encuentre a su último primate, necesitará experiencia local. 403 00:30:44,080 --> 00:30:49,360 Noah Mpunga y Tim Davenport son de la Sociedad para la Conservación de la Vida Silvestre. 404 00:30:51,560 --> 00:30:54,440 Fueron los primeros en informar la existencia del kipunji 405 00:30:54,480 --> 00:30:57,680 y ahora protégelos y su hogar en el bosque. 406 00:31:12,520 --> 00:31:14,440 - ¡Bienvenido al campamento! - ¡Gracias! 407 00:31:14,480 --> 00:31:17,080 Finalmente vamos a llegar a ver kipunji... ¡espero! 408 00:31:17,120 --> 00:31:19,280 El clima tiene que cooperar un poco. 409 00:31:25,760 --> 00:31:28,680 NARRADOR: Pero al poco de llegar en su campamento forestal, 410 00:31:28,720 --> 00:31:31,360 las cosas empeoran. 411 00:31:33,160 --> 00:31:35,800 Tormentas severas y fuera de temporada 412 00:31:35,840 --> 00:31:39,240 pronto poner condiciones en el bosque traicionero... 413 00:31:39,280 --> 00:31:42,360 ...y el kipunji mucho más difícil de encontrar. 414 00:31:44,160 --> 00:31:47,080 Estoy muy ansioso por salir mañana. No me importa si está lloviendo, 415 00:31:47,120 --> 00:31:49,080 No me importa si está embarrado. 416 00:31:51,120 --> 00:31:54,240 NARRADOR: Con suerte, Las condiciones mejorarán por la mañana. 417 00:32:01,520 --> 00:32:02,880 Amanecer... 418 00:32:02,920 --> 00:32:04,880 ...y en realidad no es mucho mejor. 419 00:32:04,920 --> 00:32:07,200 Pero Russ decide arriesgarse. 420 00:32:07,240 --> 00:32:09,480 y ponte en marcha antes que los monos. 421 00:32:11,160 --> 00:32:14,040 Guardabosques local Atu Ha estado rastreando al kipunji. 422 00:32:14,080 --> 00:32:16,240 (HABLA EN PROPIO IDIOMA) 423 00:32:17,360 --> 00:32:19,320 Ella los vio ayer. 424 00:32:19,360 --> 00:32:21,000 - DE ACUERDO. - Son como dos kilómetros. 425 00:32:21,040 --> 00:32:22,640 Dos kilómetros. DE ACUERDO. 426 00:32:22,680 --> 00:32:24,160 Así que presumiblemente todavía están allí. 427 00:32:24,200 --> 00:32:26,440 - ¡Porque todavía está lloviendo! - NOAH: Sí, podría ser. 428 00:32:26,480 --> 00:32:27,880 - ¡Con un poco de suerte! - TIM: Ya veremos. 429 00:32:37,320 --> 00:32:40,120 NARRADOR: Russ ha estado esperando por esta mañana durante años. 430 00:32:42,120 --> 00:32:45,000 Pero no se garantiza ningún avistamiento. 431 00:32:47,320 --> 00:32:50,680 2,29 kilómetros hasta el momento, pero... 432 00:32:50,720 --> 00:32:53,800 ...está arriba y abajo, arriba y abajo. 433 00:33:04,560 --> 00:33:06,320 ¡Puedo olerlos! 434 00:33:07,520 --> 00:33:12,160 NARRADOR: Mientras que el kipunji puede moverse rápidamente a través del dosel abierto, 435 00:33:12,200 --> 00:33:16,800 para Russ, la densa maleza Es casi imposible navegar. 436 00:33:19,000 --> 00:33:21,040 ¡Sí! 437 00:33:29,960 --> 00:33:33,160 Como la mayoría de los monos africanos, ¡Son muy buenos escondiéndose! 438 00:33:39,520 --> 00:33:42,040 ¡Oh, vaya! 439 00:33:50,200 --> 00:33:52,520 ¡Vaya! ¡Fresco! 440 00:33:53,680 --> 00:33:55,880 ¡Guau! 441 00:33:59,600 --> 00:34:00,600 ¡Sí! 442 00:34:02,360 --> 00:34:06,240 ¡Número 79! ¡Buen lugar! (RISAS) 443 00:34:06,280 --> 00:34:09,720 He estado trabajando en eso durante... ¡49 años! (RISAS) 444 00:34:12,120 --> 00:34:13,880 Oh, sí, sí, sí, sí. Míralo. ¡Guau! 445 00:34:17,800 --> 00:34:19,040 ¡Cara graciosa! 446 00:34:20,480 --> 00:34:22,240 Mono de aspecto gracioso. 447 00:34:26,160 --> 00:34:28,880 ¡Se siente genial! Quiero decir, esta mañana, Estaba a punto de rendirme, 448 00:34:28,920 --> 00:34:30,800 con toda la lluvia. Pero... 449 00:34:30,840 --> 00:34:32,520 ...¡lo tenemos! 450 00:34:34,000 --> 00:34:36,120 Estos rastreadores son increíbles. Son realmente buenos. 451 00:34:36,160 --> 00:34:38,800 Esta mujer es fantástica. 452 00:34:43,120 --> 00:34:45,320 Este es un animal realmente especial. 453 00:34:46,600 --> 00:34:52,440 NARRADOR: Russ es la primera persona para ver todo tipo de primates. 454 00:34:52,480 --> 00:34:55,280 Pero espera no ser el último. 455 00:34:57,600 --> 00:35:02,240 RUSS: Me gusta estimular a la gente. ir a lugares remotos y... 456 00:35:02,280 --> 00:35:04,440 ...comprometerse con las comunidades... 457 00:35:04,480 --> 00:35:06,760 ...beneficiar a las economías locales. 458 00:35:06,800 --> 00:35:09,160 De eso se trata. 459 00:35:10,480 --> 00:35:13,920 NARRADOR: Ecoturismo y la observación de primates puede proporcionar 460 00:35:13,960 --> 00:35:16,360 un nuevo ingreso para las comunidades locales 461 00:35:16,400 --> 00:35:21,280 y un incentivo para proteger primates y su hogar. 462 00:35:21,320 --> 00:35:25,000 RUSS: Está demostrando claramente a las comunidades locales la importancia de 463 00:35:25,040 --> 00:35:30,560 Estos bosques intactos y las especies clave. que ocurren dentro de ellos. 464 00:35:30,600 --> 00:35:32,880 Nuestro objetivo número uno es mantener 465 00:35:32,920 --> 00:35:36,640 la diversidad actual del orden Primates, cero extinciones. 466 00:35:37,680 --> 00:35:41,000 Si podemos replicar modelos como este en todo el mundo, 467 00:35:41,040 --> 00:35:44,640 podemos salvar estas especies de la extinción. 468 00:35:56,360 --> 00:35:59,640 NARRADOR: En todo el planeta, dedicados la gente está haciendo todo lo posible 469 00:35:59,680 --> 00:36:03,800 para salvar al mundo primates más amenazados. 470 00:36:06,480 --> 00:36:10,240 La familia de este chimpancé huérfano fueron asesinados por cazadores furtivos. 471 00:36:11,560 --> 00:36:16,040 Ahora está siendo evacuado. por la unidad anti-caza furtiva de Virunga 472 00:36:16,080 --> 00:36:18,560 y transferido 400 millas 473 00:36:18,600 --> 00:36:21,240 a un centro de rehabilitación de primates... 474 00:36:22,720 --> 00:36:27,680 ...un refugio seguro donde será atendido junto a otros huérfanos. 475 00:36:31,400 --> 00:36:35,640 En Guatemala, monos araña rescatados están en camino de regreso a la naturaleza. 476 00:36:39,720 --> 00:36:41,560 Muchos fueron originalmente tenidos como mascotas, 477 00:36:41,600 --> 00:36:44,880 requiriendo cinco años de rehabilitación. 478 00:36:48,160 --> 00:36:49,600 Están siendo liberados juntos... 479 00:36:49,640 --> 00:36:53,880 ...un grupo completamente nuevo para aumentar la población salvaje. 480 00:36:57,720 --> 00:37:02,240 En Brasil, las plantaciones de cacao están proporcionando un nuevo hogar 481 00:37:02,280 --> 00:37:04,360 para en peligro de extinción tití león de cabeza dorada. 482 00:37:05,880 --> 00:37:11,320 Gran parte de su bosque natural ha desaparecido, pero prosperan aquí. 483 00:37:13,520 --> 00:37:15,880 Los locales se benefician de los nuevos ingresos... 484 00:37:16,920 --> 00:37:20,720 ...y ayuda a salvar a los titíes también. 485 00:37:26,800 --> 00:37:31,440 En todo el mundo, el futuro de primates es cada vez más 486 00:37:31,480 --> 00:37:33,720 en nuestras manos... 487 00:37:41,880 --> 00:37:44,520 ...incluidos estos carismáticos residentes 488 00:37:44,560 --> 00:37:47,280 de la península de Penang en Malasia... 489 00:37:49,040 --> 00:37:51,200 ...langures oscuros. 490 00:37:55,720 --> 00:37:58,120 Sus bosques alguna vez prístinos 491 00:37:58,160 --> 00:38:00,800 ahora están atravesados por carreteras muy transitadas. 492 00:38:16,760 --> 00:38:18,760 Para moverse por su territorio, deben arriesgarse 493 00:38:18,800 --> 00:38:22,120 Cruzando entre tráfico peligroso todos los días. 494 00:38:41,520 --> 00:38:47,440 El investigador local Jo Leen Yap los ha visto. ejecuta este guante muchas veces. 495 00:38:48,480 --> 00:38:51,720 Es muy arriesgado, y sientes mucha pena, 496 00:38:51,760 --> 00:38:54,920 porque los infantes o los menores, Intentarán cruzar la calle. 497 00:38:54,960 --> 00:38:57,200 Y puedes ver que realmente están luchando. 498 00:38:58,440 --> 00:38:59,800 NARRADOR: Los langures han encontrado 499 00:38:59,840 --> 00:39:02,120 lo que podría parecer una buena solución. 500 00:39:03,400 --> 00:39:06,160 Pero estos son cables de alimentación. 501 00:39:08,680 --> 00:39:12,320 Representan un riesgo real de electrocución. 502 00:39:12,360 --> 00:39:16,040 Y son demasiado delgados para los monos. para mantener el equilibrio de forma segura. 503 00:39:21,320 --> 00:39:24,000 Muchos luchan por cruzar... 504 00:39:27,800 --> 00:39:30,160 ...especialmente madres y bebés. 505 00:39:34,440 --> 00:39:38,160 JO LEEN: Cuando la mamá y el bebé intenta cruzar a lo largo del cable, 506 00:39:38,200 --> 00:39:39,760 Realmente no pueden equilibrarse bien. 507 00:39:50,400 --> 00:39:54,360 Tenemos casos de atropellos. Todos han estado debajo del cable. 508 00:40:14,400 --> 00:40:16,360 NARRADOR: Jo Leen sintió que tenía que actuar. 509 00:40:16,400 --> 00:40:18,920 JO LEEN: Después de tantos meses y años 510 00:40:18,960 --> 00:40:22,680 de mirarlos caminando por el cable, 511 00:40:22,720 --> 00:40:25,400 las cosas en mi corazón están intentando para ayudarles a cruzar con seguridad. 512 00:40:28,000 --> 00:40:30,640 NARRADOR: Jo Leen lo sabe los monos prefieren cruzar por encima, 513 00:40:30,680 --> 00:40:33,200 entonces ella decidió instalar 514 00:40:33,240 --> 00:40:35,160 un puente de mono. 515 00:40:35,200 --> 00:40:37,640 JO LEEN: Así que hoy es el día vamos a construir 516 00:40:37,680 --> 00:40:39,520 el primer puente en Malasia peninsular 517 00:40:39,560 --> 00:40:41,680 para ayudar a los langures a cruzar la calle. 518 00:40:41,720 --> 00:40:45,200 NARRADOR: El equipo está usando viejas mangueras contra incendios recicladas, 519 00:40:45,240 --> 00:40:49,280 mucho más grueso y más fácil de cruzar que los cables eléctricos... 520 00:40:49,320 --> 00:40:50,680 ¡Ini, ini, ini! 521 00:40:50,720 --> 00:40:54,680 ...y con suerte permitir monos y otros animales salvajes para cruzar 522 00:40:54,720 --> 00:40:57,880 entre fragmentos de bosque de forma mucho más segura. 523 00:41:00,400 --> 00:41:02,720 A medida que el puente se acerca a su finalización, 524 00:41:02,760 --> 00:41:07,280 parece que los monos ya tienen ganas para ver su nueva pasarela. 525 00:41:07,320 --> 00:41:08,320 Quédate aquí. 526 00:41:08,360 --> 00:41:10,560 Quédate aquí, quédate aquí. Quédate aquí. 527 00:41:17,560 --> 00:41:20,080 Entonces podría tomar días o incluso semanas y meses 528 00:41:20,120 --> 00:41:22,920 para que se acostumbren el puente de las mangueras contra incendios, 529 00:41:22,960 --> 00:41:24,720 así que sólo tenemos que esperar lo mejor. 530 00:41:26,880 --> 00:41:31,080 NARRADOR: En otros lugares, pasarelas de primates ya han sido un gran éxito. 531 00:41:32,520 --> 00:41:33,760 En la India, 532 00:41:33,800 --> 00:41:37,680 Se han instalado escaleras para mangueras contra incendios. para macacos de cola de león. 533 00:41:39,160 --> 00:41:40,720 Y en Tailandia, 534 00:41:40,760 --> 00:41:43,680 Los gibones realizan nuevos cruces con facilidad. 535 00:41:48,600 --> 00:41:52,360 Con el tiempo, se espera que estos langur oscuros 536 00:41:52,400 --> 00:41:55,720 pronto también cruzaremos de forma segura. 537 00:42:05,560 --> 00:42:09,520 La pasión que siente la gente por los primates 538 00:42:09,560 --> 00:42:12,960 es ahora tal vez su mejor esperanza de supervivencia... 539 00:42:14,960 --> 00:42:18,880 ...especialmente para el último que queda en el mundo... 540 00:42:20,000 --> 00:42:21,840 ...gorilas de montaña. 541 00:42:21,880 --> 00:42:23,760 (La lluvia cae a cántaros) 542 00:42:33,880 --> 00:42:35,960 (gruñe suavemente) 543 00:42:47,960 --> 00:42:51,360 Su bastión son las montañas Virunga. 544 00:42:54,560 --> 00:42:57,440 (Resopla) 545 00:43:00,160 --> 00:43:02,280 El inocente Mburanumwe creció aquí, 546 00:43:02,320 --> 00:43:04,640 en la República Democrática del Congo. 547 00:43:05,920 --> 00:43:08,000 Ahora es el subjefe de guardabosques. 548 00:43:08,040 --> 00:43:11,720 del Parque Nacional Virunga, 549 00:43:11,760 --> 00:43:14,480 y tiene un vínculo especial con sus gorilas. 550 00:43:14,520 --> 00:43:17,160 (IMITA EL GRÚCIDO DEL GORILA) 551 00:43:25,360 --> 00:43:28,640 INOCENTE: Me encanta pasar tiempo con gorilas. Ya sabes, 552 00:43:28,680 --> 00:43:31,120 los consideramos como nuestras segundas familias. 553 00:43:36,200 --> 00:43:39,240 Este es Nyakamo, un espalda plateada. 554 00:43:39,280 --> 00:43:42,520 Está jugando con su hijo Balingene. 555 00:43:47,160 --> 00:43:50,920 NARRADOR: Inocente ha dedicado su vida a estos primates. 556 00:43:52,160 --> 00:43:54,520 Su fascinación comenzó a una edad temprana. 557 00:43:56,920 --> 00:44:00,960 INOCENTE: La primera vez Vi a los gorilas cuando tenía 11 años. 558 00:44:03,080 --> 00:44:06,400 Lo que me inspiró a convertirme un guardabosques, es porque 559 00:44:06,440 --> 00:44:10,120 mi padre era guardabosques, mi hermano y mi tío. 560 00:44:15,880 --> 00:44:20,240 NARRADOR: Ahora Innocent es una empresa líder en el mundo. autoridad sobre estos gorilas... 561 00:44:21,720 --> 00:44:24,280 ...y conoce sus vidas íntimamente. 562 00:44:24,320 --> 00:44:26,920 Sólo ha venido a olerme. 563 00:44:26,960 --> 00:44:28,600 Una vez que me toca, 564 00:44:28,640 --> 00:44:33,280 solo se puso la mano en la nariz oler. (RISAS) 565 00:44:38,760 --> 00:44:41,000 (GIRA COMO UN GORILA) 566 00:44:41,040 --> 00:44:45,120 NARRADOR: Estos preciosos momentos Puede parecer idílico... 567 00:44:46,960 --> 00:44:50,680 ...pero en realidad, ser un guardabosques en el Parque Nacional Virunga 568 00:44:50,720 --> 00:44:53,960 es uno de los trabajos más peligrosos en conservación. 569 00:44:54,000 --> 00:44:55,760 INFORME DE NOTICIA: ...ha sido extremadamente intensivo... 570 00:44:57,360 --> 00:44:58,680 (GRITANDO) 571 00:44:58,720 --> 00:45:01,040 (Disparos) 572 00:45:01,080 --> 00:45:05,360 NARRADOR: El parque está en uno de los lugares más lugares políticamente inestables del planeta. 573 00:45:05,400 --> 00:45:07,080 NOTICIAS: Cuatro millones de personas han sido desarraigados. 574 00:45:07,120 --> 00:45:10,600 ...pueblo tras pueblo destruido por los combates. 575 00:45:11,880 --> 00:45:14,000 Es una batalla por la supervivencia. 576 00:45:16,240 --> 00:45:18,720 NARRADOR: Más de 20 años, conflicto, 577 00:45:18,760 --> 00:45:22,440 Milicias, genocidio y ébola han asolado la región. 578 00:45:25,040 --> 00:45:30,240 Para quienes protegen el parque, el conflicto es una amenaza directa. 579 00:45:30,280 --> 00:45:33,120 INFORME DE NOTICIA: La guerra civil en curso y la caza furtiva se han convertido 580 00:45:33,160 --> 00:45:35,720 las amenazas más mortales a los gorilas de montaña. 581 00:45:39,400 --> 00:45:43,800 NARRADOR: En 2007, Siete gorilas fueron asesinados a tiros. 582 00:45:49,560 --> 00:45:51,520 INOCENTE: Fue un momento difícil. 583 00:45:51,560 --> 00:45:56,000 ver gorilas siendo asesinados por personas, 584 00:45:56,040 --> 00:45:57,640 como un sabotaje. 585 00:46:00,640 --> 00:46:05,920 NARRADOR: Y no son sólo los gorilas que Inocencio le ha arrebatado. 586 00:46:05,960 --> 00:46:07,880 Perdí a uno de mi familia. 587 00:46:07,920 --> 00:46:10,920 Mi hermano, que murió en cumplimiento del deber. 588 00:46:14,040 --> 00:46:18,640 NARRADOR: El hermano de Inocente es uno de los más de 180 guardabosques 589 00:46:18,680 --> 00:46:21,360 quienes han sido asesinados protegiendo a los gorilas 590 00:46:21,400 --> 00:46:23,440 y el propio Parque Virunga. 591 00:46:23,480 --> 00:46:25,600 (OFICIAL GRITA ÓRDENES) 592 00:46:34,160 --> 00:46:35,840 (OFICIAL GRITA ÓRDENES) 593 00:46:37,160 --> 00:46:42,920 Se fundó el parque Virunga principalmente para proteger a los gorilas de montaña. 594 00:46:45,720 --> 00:46:49,760 Pero tiene un papel en traer estabilidad. a la región. 595 00:46:53,040 --> 00:46:54,800 En los últimos años, 596 00:46:54,840 --> 00:46:58,200 los turistas han regresado, recaudando fondos preciosos... 597 00:46:59,520 --> 00:47:03,560 ...permitiendo que el parque cree oportunidades para las comunidades locales 598 00:47:03,600 --> 00:47:08,080 y supervisar el edificio de escuelas y clínicas. 599 00:47:12,360 --> 00:47:18,680 Y todo esto ayuda a garantizar los gorilas también permanecen protegidos. 600 00:47:20,800 --> 00:47:23,360 En la década de 1980, había tan pocos 601 00:47:23,400 --> 00:47:27,160 como 250 gorilas de montaña en la región de Virunga. 602 00:47:30,680 --> 00:47:35,920 Después de años de esfuerzos para protegerlos, sus números ahora 603 00:47:35,960 --> 00:47:38,920 se duplicó con creces, llegando a más de 600. 604 00:47:42,960 --> 00:47:45,040 Pero para Innocent y su equipo... 605 00:47:46,080 --> 00:47:47,400 ...la batalla continúa. 606 00:47:49,680 --> 00:47:51,480 No quiero perder ningún gorila. 607 00:47:52,960 --> 00:47:55,920 Tengo que concentrarme en proteger estos gorilas de montaña, 608 00:47:55,960 --> 00:47:57,840 porque los amo. 609 00:48:05,080 --> 00:48:07,840 NARRADOR: Los gorilas necesitará protección 610 00:48:07,880 --> 00:48:09,360 para las generaciones venideras. 611 00:48:10,560 --> 00:48:12,320 INOCENTE: Tengo un hijo 612 00:48:12,360 --> 00:48:14,880 ¿Quién quiere ser un guardabosques como yo? 613 00:48:23,800 --> 00:48:28,240 NARRADOR: La notable recuperación de gorilas de montaña 614 00:48:28,280 --> 00:48:33,760 es gracias a quienes están dispuestos a hacer todo lo posible para proteger a los primates. 615 00:48:42,240 --> 00:48:46,920 La conservación de los primates del mundo. es un compromiso a largo plazo... 616 00:48:48,720 --> 00:48:52,080 ... sobre todo porque viven vidas tan largas. 617 00:49:00,280 --> 00:49:04,320 Las selvas tropicales de Indonesia son el hogar... 618 00:49:07,160 --> 00:49:09,080 ...a los orangutanes. 619 00:49:19,040 --> 00:49:21,960 Un orangután bebé puede crecer y vivir 620 00:49:22,000 --> 00:49:24,880 por otros 50 años o más. 621 00:49:28,800 --> 00:49:31,760 Se quedan con su madre hasta los nueve años... 622 00:49:36,320 --> 00:49:39,120 ...aprendiendo todo lo que necesitan para sobrevivir. 623 00:49:41,120 --> 00:49:46,320 Hoy, todos los orangutanes afrontar un futuro incierto. 624 00:49:50,800 --> 00:49:52,520 Desde 2001, 625 00:49:52,560 --> 00:49:57,120 Indonesia ha perdido más de nueve millones de hectáreas 626 00:49:57,160 --> 00:49:59,200 de bosque primario... 627 00:50:01,960 --> 00:50:03,520 ...mucho que satisfacer 628 00:50:03,560 --> 00:50:07,480 la demanda de madera, minería y palma aceitera. 629 00:50:12,800 --> 00:50:19,360 El equivalente a mil fútbol Las canchas se limpian todos los días. 630 00:50:20,720 --> 00:50:26,600 Esta destrucción significa que los orangutanes están en gran necesidad de ayuda. 631 00:50:28,800 --> 00:50:35,080 Signe Preuschoft sintió que tenía que ayudar a salvar a los orangutanes necesitados. 632 00:50:42,480 --> 00:50:45,920 Estos jóvenes orangutanes son huérfanos, 633 00:50:45,960 --> 00:50:49,520 estando preparado para una vida en la naturaleza. 634 00:50:56,720 --> 00:51:00,760 SIGNE: Entonces, en este programa de escuela forestal, 635 00:51:00,800 --> 00:51:03,840 tenemos un total en este momento de ocho orangutanes. 636 00:51:06,640 --> 00:51:10,880 NARRADOR: Cada huérfano vulnerable ha pasado por el trauma de perder 637 00:51:10,920 --> 00:51:12,320 su madre. 638 00:51:13,840 --> 00:51:18,560 Y ésta de aquí, Gerhana, ese es el más joven. 639 00:51:21,600 --> 00:51:26,480 En el caso de Gerhana, Era simplemente asombroso que viviera. 640 00:51:26,520 --> 00:51:31,000 ¿Ja? Estaba tan hambriento. 641 00:51:31,040 --> 00:51:34,640 ¡Parecía un insecto palo! 642 00:51:37,240 --> 00:51:40,880 Entonces fue realmente un toque y listo. si lo lograría. 643 00:51:49,120 --> 00:51:51,920 NARRADOR: Desde que entré el programa de escuelas forestales, 644 00:51:51,960 --> 00:51:57,040 Gerhana, como los demás huérfanos rescatados aquí, ha logrado una recuperación notable. 645 00:52:00,480 --> 00:52:05,040 Cada uno es atendido por un dedicado padre sustituto humano. 646 00:52:10,440 --> 00:52:13,800 El objetivo a largo plazo es liberarlos. 647 00:52:13,840 --> 00:52:16,640 en bosques protegidos e impulsar las poblaciones silvestres. 648 00:52:18,400 --> 00:52:21,520 Pero la rehabilitación muchas veces puede fracasar. 649 00:52:24,360 --> 00:52:27,960 Muchos orangutanes no sobreviven en la naturaleza después de su liberación. 650 00:52:31,000 --> 00:52:33,160 A menudo carecen de habilidades vitales 651 00:52:33,200 --> 00:52:36,120 que habrían aprendido de sus madres en lo alto de las copas de los árboles. 652 00:52:38,480 --> 00:52:41,480 El dosel es donde los orangutanes encontrar comida, 653 00:52:41,520 --> 00:52:43,840 refugio y seguridad contra los depredadores. 654 00:52:44,880 --> 00:52:46,920 Y eso es parte del problema. 655 00:52:51,120 --> 00:52:54,960 SIGNE: Siempre hay una gran atracción. 656 00:52:55,000 --> 00:52:57,360 para los huérfanos para bajar al suelo. 657 00:52:59,800 --> 00:53:03,400 Mientras tengamos muchos cuidadores en el suelo, 658 00:53:03,440 --> 00:53:09,120 es casi imposible conseguir los orangutanes todos en los árboles. 659 00:53:10,520 --> 00:53:14,800 NARRADOR: En la naturaleza, los orangutanes rara vez, o nunca, bajan al suelo. 660 00:53:25,720 --> 00:53:28,160 Signe tuvo una idea. 661 00:53:28,200 --> 00:53:32,440 Sus cuidadores tendría que marcar el camino... 662 00:53:32,480 --> 00:53:34,240 ...entre los árboles. 663 00:53:39,400 --> 00:53:43,920 James Reed es un experto Especialista en trabajos verticales en cuerda. 664 00:53:43,960 --> 00:53:48,120 Bien, entonces esto se llama línea de tiro, y esto se llama 665 00:53:48,160 --> 00:53:49,800 la bolsa para tirar. 666 00:53:49,840 --> 00:53:51,640 (ÉL TRADUCE) 667 00:53:51,680 --> 00:53:53,320 NARRADOR: ¿La idea? 668 00:53:53,360 --> 00:53:54,760 Si los cuidadores pueden subir, 669 00:53:54,800 --> 00:53:57,800 entonces sus orangutanes deberían seguirlos. 670 00:54:00,120 --> 00:54:02,880 Una vez que comience a balancearse, bájelo. 671 00:54:02,920 --> 00:54:04,000 Ahí tienes. 672 00:54:08,760 --> 00:54:11,800 NARRADOR: Pero algunos humanos lo encuentra más fácil que otros. 673 00:54:11,840 --> 00:54:14,760 (RISAS) ¡Ya tengo demasiada cuerda! 674 00:54:14,800 --> 00:54:16,920 No, está bien. 675 00:54:16,960 --> 00:54:18,000 ¿Lo es? 676 00:54:18,040 --> 00:54:19,920 Sí, demasiado es mejor que poco. 677 00:54:21,120 --> 00:54:22,920 Eso es todo. 678 00:54:22,960 --> 00:54:25,960 NARRADOR: Se necesitan largas horas de formación 679 00:54:26,000 --> 00:54:27,560 para convertirse en escaladores certificados. 680 00:54:28,680 --> 00:54:30,080 Pero la verdadera prueba vendrá 681 00:54:30,120 --> 00:54:34,560 cuando los jóvenes y bulliciosos orangutanes se agregan a la mezcla. 682 00:55:03,640 --> 00:55:05,600 JAMES: Sí. Sí. 683 00:55:09,840 --> 00:55:12,480 NARRADOR: Cuando los cuidadores llévate a las cuerdas, 684 00:55:12,520 --> 00:55:16,640 Incluso Gerhana, con un poco de ánimo, 685 00:55:16,680 --> 00:55:19,400 descubre que escala como un natural. 686 00:55:32,720 --> 00:55:37,280 Aquí arriba realmente pueden fortalecer sus habilidades para escalar... 687 00:55:39,440 --> 00:55:41,360 ...explora nuevas alturas... 688 00:55:42,560 --> 00:55:44,600 ...y descubrir nuevos alimentos... 689 00:55:46,960 --> 00:55:50,640 ...todo con la seguridad de su cuidador cerca. 690 00:55:52,960 --> 00:55:57,800 Signe empezó a ver un cambio prometedor en los huérfanos de inmediato. 691 00:56:00,440 --> 00:56:04,440 SIGNE: Cuando subimos por primera vez con Gerhana... 692 00:56:05,680 --> 00:56:09,440 ...nunca había visto a Gerhana subir tan alto como ese día. 693 00:56:13,400 --> 00:56:16,720 NARRADOR: Esto es un primer paso positivo hacia 694 00:56:16,760 --> 00:56:19,800 estos bebés se convierten realmente como en casa en el dosel. 695 00:56:21,120 --> 00:56:23,240 SIGNE: En cuanto no nos necesiten, 696 00:56:23,280 --> 00:56:26,320 simplemente los dejamos ir tanto como quieran... 697 00:56:27,680 --> 00:56:30,360 ...y darles confianza en sí mismos, 698 00:56:30,400 --> 00:56:32,240 "Está bien, puedo manejar eso". 699 00:56:34,240 --> 00:56:36,920 NARRADOR: Signe espera ella les está dando a estos orangutanes 700 00:56:36,960 --> 00:56:39,840 las herramientas que necesitan para sobrevivir... 701 00:56:43,520 --> 00:56:45,880 ...y que algún día pueda liberarlos 702 00:56:45,920 --> 00:56:48,280 donde pertenecen... 703 00:56:48,320 --> 00:56:49,480 ...en la naturaleza. 704 00:56:56,080 --> 00:56:58,320 Primates... 705 00:56:58,360 --> 00:57:00,360 ...son nuestros parientes más cercanos. 706 00:57:02,840 --> 00:57:05,680 Nos necesitan ahora más que nunca. 707 00:57:11,720 --> 00:57:14,000 Es sólo entendiéndolos 708 00:57:14,040 --> 00:57:17,280 que podemos ayudar a salvaguardar su futuro. 709 00:57:22,440 --> 00:57:23,800 En todo el mundo... 710 00:57:25,320 --> 00:57:29,120 ...la gente está dedicando sus vidas para encontrar las respuestas.... 711 00:57:31,640 --> 00:57:36,200 ...y asegurando el futuro siempre tiene un lugar... 712 00:57:39,360 --> 00:57:40,960 ...para los primates.