1 00:01:26,503 --> 00:01:29,666 Ok, todos, son las seis en punto. Cerrémoslo. 2 00:01:31,133 --> 00:01:33,966 Vamos, chicos. Eso es todo por hoy. 3 00:01:35,178 --> 00:01:37,339 Puedes jugar mañana, ¿vale? 4 00:01:37,472 --> 00:01:39,884 - Último disparo, Claude. - ¡Vamos! 5 00:01:40,851 --> 00:01:43,058 Oye, ¿qué piensas? estás haciendo? 6 00:01:43,186 --> 00:01:44,266 ¡Poli! 7 00:01:45,355 --> 00:01:47,767 - Vamos. - Sólo estoy tomando un descanso para tomar una cerveza, hombre. 8 00:01:47,899 --> 00:01:50,712 - abriendo el apetito para cenar. - Sí. Guarda los discos, Johnny. 9 00:01:50,736 --> 00:01:53,944 - Bueno, aquí no tengo un happy hour. - ¡Oye, pagué un dólar por eso! 10 00:01:54,072 --> 00:01:56,108 - Me pregunto hasta dónde llegaste. - Sí, bueno... 11 00:01:56,241 --> 00:01:57,572 Entonces, ¿qué pasó? 12 00:01:57,701 --> 00:02:00,158 - De todos modos, entra su mamá. - ¿Aún estabas cargado? 13 00:02:00,287 --> 00:02:02,778 Oh, sí, estábamos drogados fuera de nuestras mentes. 14 00:02:02,914 --> 00:02:04,779 De todos modos, su mamá entra, 15 00:02:04,916 --> 00:02:07,328 y ella me esta dando el mal de ojo, ya sabes, 16 00:02:07,461 --> 00:02:09,998 y me doy cuenta de que mi camisa desabotonado hasta aquí. 17 00:02:10,130 --> 00:02:12,872 - ¿Hasta dónde? - ¡Pervertido sexual! 18 00:02:13,008 --> 00:02:14,964 Sólo quería verlo un poco más de cerca. 19 00:02:15,093 --> 00:02:17,334 Él hace eso para que la gente No sabrá que es raro. 20 00:02:17,471 --> 00:02:19,007 Sí, créelo. 21 00:02:19,139 --> 00:02:22,368 Oye, Carl, estoy bastante seguro de que mi hermano puede Consíguenos algunas entradas para ese concierto de besos. 22 00:02:22,392 --> 00:02:24,724 - ¿En realidad? ¿Dónde? -Middleton, hombre. 23 00:02:24,853 --> 00:02:26,218 - ¿Beso? - Vamos. 24 00:02:26,355 --> 00:02:28,186 ¡Cómelo, hombre! Beso... 25 00:02:28,315 --> 00:02:31,182 Simmons, hombre. Me gusta verlo vomitar esa sangre. 26 00:02:31,318 --> 00:02:33,104 ¿Crees que eso es real, hombre? 27 00:02:33,236 --> 00:02:35,648 No, pero no me está costando nada, de todos modos. 28 00:02:35,781 --> 00:02:38,614 - Mi hermano paga las entradas. - Te veré. 29 00:02:38,742 --> 00:02:40,152 - Compruébalo más tarde. - Hasta luego. 30 00:02:40,285 --> 00:02:42,776 Oye, creo que Alan está enamorado de Lisa. 31 00:02:42,913 --> 00:02:44,449 ¿Es por eso que es tan plana? 32 00:02:44,581 --> 00:02:46,321 Todas las chicas que hay ahí son planas. 33 00:02:46,458 --> 00:02:48,574 Oye, ¿qué pasa ¿Esa chica Shelly, hombre? 34 00:02:48,710 --> 00:02:51,417 - Oh, tiene un aspecto sórdido. - Vaya, lo que tú digas. 35 00:02:55,967 --> 00:02:58,583 Eso es lo que yo llamo un zorro. 36 00:02:58,720 --> 00:03:00,802 Eh, ella es demasiado engreída. 37 00:03:00,931 --> 00:03:02,512 Ella piensa que es tan mala. 38 00:03:02,641 --> 00:03:04,677 ¿Por qué ella nunca quédate en el recreo, ¿eh? 39 00:03:04,810 --> 00:03:06,550 tal vez ella tiene mejores cosas que hacer, ¿vale? 40 00:03:06,687 --> 00:03:08,928 Como drogarse las 24 horas del día. 41 00:03:09,064 --> 00:03:11,521 Ahora eso me suena bien. 42 00:03:11,650 --> 00:03:14,517 Escuché que ella se escapó con un grupo de rock el año pasado. 43 00:03:14,653 --> 00:03:17,486 Oh sí. escuché que ella iba con uno de esos tipos. 44 00:03:17,614 --> 00:03:21,072 ¿Qué? escuché que ella iba con todos esos chicos. 45 00:03:21,201 --> 00:03:23,988 ¿Cómo lo sabes, hombre? Ni siquiera hablas con la chica. 46 00:03:24,121 --> 00:03:27,613 Está demasiado drogada para hablar con ella, hombre. No puedes hablar con esa chica. 47 00:03:27,749 --> 00:03:29,705 Oigan, los veré más tarde. 48 00:03:30,752 --> 00:03:32,162 Pimientos rellenos esta noche. 49 00:03:32,295 --> 00:03:35,082 No queremos perdernos eso, ¿Lo hacemos, Johnny? 50 00:04:02,451 --> 00:04:05,193 Hola, damas y caballeros 51 00:04:05,328 --> 00:04:07,239 Hola, damas y caballeros. 52 00:04:07,372 --> 00:04:11,455 ¿Estás listo para rockear? 53 00:04:12,210 --> 00:04:14,826 Hola, damas y caballeros 54 00:04:14,963 --> 00:04:17,124 Hola, damas y caballeros. 55 00:04:17,257 --> 00:04:20,965 ¿Estás listo para rockear? 56 00:04:21,928 --> 00:04:27,472 ¿Te gustaría hacer? un numero conmigo? 57 00:04:27,601 --> 00:04:30,141 J. ¿te gustaría...? 58 00:04:30,270 --> 00:04:32,852 ¿Te gustaría hacer? un numero conmigo? 59 00:04:32,981 --> 00:04:35,647 J. ¿te gustaría...? 60 00:04:35,776 --> 00:04:38,392 ¿Te gustaría hacer? un numero conmigo? j 61 00:04:55,837 --> 00:04:57,247 ¿Alguna vez te conté sobre el tiempo? 62 00:04:57,380 --> 00:04:59,871 - ¿Entré en una tienda de bicicletas? - Unas diez veces. 63 00:05:00,008 --> 00:05:03,626 Sí, le dijeron a mi madre que firmara. Esta cosa que decía que era incorrecto. 64 00:05:03,762 --> 00:05:05,172 Incorregible. 65 00:05:05,305 --> 00:05:07,341 Así es. 66 00:05:08,934 --> 00:05:12,518 ¡Policías! ¡Policías! ¡Será mejor que te metas entre los arbustos! 67 00:05:12,646 --> 00:05:15,934 ¡Vaya, hoo, hoo! 68 00:05:17,067 --> 00:05:18,978 ¿Qué estamos haciendo aquí, hombre? 69 00:05:19,110 --> 00:05:21,146 Demonios, es doberman. 70 00:05:25,242 --> 00:05:27,449 '39-9 a la estación.' 71 00:05:32,541 --> 00:05:34,532 Cada vez que ustedes dos pasan besándose ahí dentro, 72 00:05:34,668 --> 00:05:35,828 Me gustaría hablar contigo. 73 00:05:37,504 --> 00:05:38,664 Adelante. 74 00:05:38,797 --> 00:05:41,254 Ustedes dos tienen alguna razón especial estar escondido allí? 75 00:05:41,383 --> 00:05:44,500 Sí. escuchamos Estabas cachondo, hombre. 76 00:05:44,636 --> 00:05:46,251 Perdí una lente de contacto allí. 77 00:05:46,888 --> 00:05:49,425 Oh. Ven aquí. Déjeme ver. 78 00:05:56,648 --> 00:05:58,855 - No usas lentes de contacto. - Los perdí a ambos. 79 00:05:58,984 --> 00:06:00,849 - Sí, hombre. - Está bien, vámonos. 80 00:06:05,740 --> 00:06:08,527 Asume el puesto. Levanta las manos. 81 00:06:08,660 --> 00:06:10,571 ¿Qué diablos estás mirando? 82 00:06:10,704 --> 00:06:13,036 Extiéndelas. 83 00:06:13,164 --> 00:06:16,406 'Unidad especial 425. 4-2-5" 84 00:06:17,335 --> 00:06:18,495 Ajá. 85 00:06:18,628 --> 00:06:21,495 - ¿Qué tamaño tiene esta hoja blanca? - Tres pulgadas. 86 00:06:21,631 --> 00:06:23,167 Casi tan grande como tu polla. 87 00:06:25,010 --> 00:06:26,500 Cuida tu boca, chico. 88 00:06:26,636 --> 00:06:28,698 ¿Sabes si esta espada ya existiera? cumplirías condena? 89 00:06:28,722 --> 00:06:31,213 Si fuera más pequeño, no lo habrías encontrado. 90 00:06:31,349 --> 00:06:33,089 Muy bien, vámonos. 91 00:06:34,644 --> 00:06:36,054 Te dije que estaba cachondo. 92 00:06:36,187 --> 00:06:38,724 - Sube al coche. Vámonos. - No hicimos nada, hombre. 93 00:06:38,857 --> 00:06:40,597 Quítate de encima. 94 00:06:42,819 --> 00:06:45,185 '2-8-13, 29-9.' 95 00:07:08,094 --> 00:07:11,302 - Jerry, ¿cuál es la buena palabra? - ¿Creerías en "Houston"? 96 00:07:11,431 --> 00:07:13,271 - ¿Vienen? - Pasado mañana, Freddy. 97 00:07:13,308 --> 00:07:15,424 - El propio Sr. Sloan. - Oh, eso es genial. 98 00:07:15,560 --> 00:07:16,845 Jesús, hace calor aquí. 99 00:07:16,978 --> 00:07:19,378 Bueno, salgamos. El maldito aire acondicionado está roto. 100 00:07:19,439 --> 00:07:22,209 Jerry, no crees que pueda venderte. ¿Un Cadillac nuevo, sólo para celebrar? 101 00:07:22,233 --> 00:07:23,894 - Oh, no, de ninguna manera, Freddy. - ¿Qué tal un...? 102 00:07:24,027 --> 00:07:26,359 No, van a tener que enterrarme. en ese viejo montón mío. 103 00:07:26,488 --> 00:07:28,774 Dios mío, ojalá tuviera diez de estos. 104 00:07:28,907 --> 00:07:31,489 Seguro que cuidas ese coche, Jerry. Te lo diré. 105 00:07:32,619 --> 00:07:35,577 Ustedes dos tienen suficientes cartas para jugar al solitario. 106 00:07:35,705 --> 00:07:38,242 "Allanamiento de morada" - eso es bonito. 107 00:07:38,375 --> 00:07:40,366 no tomé nada, y lo sabes. 108 00:07:40,502 --> 00:07:41,708 Relájate, Richie. 109 00:07:41,836 --> 00:07:44,482 Si quiero saber algo sobre ti, Todo lo que tengo que hacer es mirar el registro. 110 00:07:44,506 --> 00:07:47,714 Sí. Si no puedes encontrarlo, siempre puedes compensarlo. 111 00:07:47,842 --> 00:07:49,252 ¿De dónde sacaste esa hebilla del cinturón? 112 00:07:50,261 --> 00:07:53,298 - Me lo regaló un amigo. - ¿Qué es? 113 00:07:53,431 --> 00:07:55,592 - Es una hoja. - ¿Qué tipo? 114 00:07:55,725 --> 00:07:58,387 Hiedra venenosa... supongo. 115 00:08:00,772 --> 00:08:02,262 Tu historial no es tan malo, Carl. 116 00:08:03,858 --> 00:08:05,644 Me gustaría que lo mantuvieras así. 117 00:08:05,777 --> 00:08:08,189 - Claude Zachary. - ¿Quién es ese? 118 00:08:08,321 --> 00:08:11,313 El que me lo dio. Me dio la hebilla del cinturón. 119 00:08:13,410 --> 00:08:16,026 - Sobre esos dos chicos que viste corriendo... - ¿Parecemos policías? 120 00:08:16,162 --> 00:08:18,528 Parecéis unos idiotas. Callarse la boca. 121 00:08:18,665 --> 00:08:21,202 ¿Qué te parece, Carl? 122 00:08:21,334 --> 00:08:23,575 Bueno, sólo vi uno de ellos. 123 00:08:23,712 --> 00:08:27,625 Um, él llevaba un arma, una pistola de aire comprimido. 124 00:08:27,757 --> 00:08:30,749 Uh, el que me derribó. No sé su nombre. 125 00:08:31,428 --> 00:08:34,795 - Llama a su padre. - Creo que lo vi una vez en Sweetwater. 126 00:08:34,931 --> 00:08:36,296 Bien. Ajá. 127 00:08:36,433 --> 00:08:39,049 Estaré contigo en un minuto. Tengo algunos negocios. 128 00:08:42,522 --> 00:08:44,808 Sí \¿qué hizo? 129 00:08:44,941 --> 00:08:46,647 ¿Una navaja automática? 130 00:08:47,736 --> 00:08:49,021 Estaré abajo enseguida. 131 00:08:49,154 --> 00:08:50,735 No, oficial. Gracias. 132 00:08:50,864 --> 00:08:52,695 Bien. Adiós. 133 00:08:54,701 --> 00:08:56,441 ¡Una navaja automática! 134 00:08:56,578 --> 00:08:58,239 Eso es todo lo que necesitamos. 135 00:08:58,371 --> 00:09:00,157 quiero ir para dar un paseo en él alguna vez? 136 00:09:00,290 --> 00:09:03,248 - Fred, ¿todo bien? - Oh, sólo algunas cosas sobre las multas de estacionamiento. 137 00:09:03,376 --> 00:09:05,104 Sabes, le dije a mi esposa mil veces - 138 00:09:05,128 --> 00:09:08,190 colocándolos en la guantera No es lo mismo que pagarles ¿no? 139 00:09:08,214 --> 00:09:10,626 Sandy, ¿podrías cerrar por favor? Te veré luego, Jerry. 140 00:09:11,384 --> 00:09:13,750 Bueno, ¿qué te parece, chico? 141 00:09:13,887 --> 00:09:16,594 Sabes, podrías Realmente uso un descanso. 142 00:09:16,723 --> 00:09:18,179 ¿Por qué no me das un nombre? 143 00:09:18,975 --> 00:09:21,512 Ustedes tienen muchas leyes, ¿verdad? 144 00:09:21,644 --> 00:09:23,509 Bueno, déjame decirte algo. 145 00:09:23,646 --> 00:09:25,432 Sólo tengo una ley. 146 00:09:26,232 --> 00:09:28,598 Un niño que habla de otro niño... 147 00:09:28,735 --> 00:09:30,566 Es un niño muerto. 148 00:09:31,571 --> 00:09:34,153 - Bueno, esa es una buena regla, chico. - Así es. 149 00:09:34,282 --> 00:09:37,615 - Te servirá bien en la cárcel algún día. - Eres muy heterosexual. 150 00:09:38,369 --> 00:09:41,406 Richie, te estoy escribiendo por ocultación ilegal de armas. 151 00:09:41,539 --> 00:09:42,745 Haz eso, cobarde. 152 00:09:42,874 --> 00:09:46,082 - Vamos, tipo duro. Vamos. - Quita tus manos de mí, cabeza de alfiler. 153 00:09:51,216 --> 00:09:52,922 No sé tú, Carl. 154 00:09:53,051 --> 00:09:54,507 Vives en un buen lugar. 155 00:09:54,636 --> 00:09:57,218 Tu papá tiene un buen negocio. con los caddies allí. 156 00:09:57,347 --> 00:10:00,430 Te estás volviendo más punk todos los días, ¿lo sabías? 157 00:10:00,558 --> 00:10:03,925 Déjame preguntarte algo: tienes algo ¿Necesita conducir para estropear las cosas usted mismo? 158 00:10:04,062 --> 00:10:06,929 tengo una necesidad de conducir que te dejen en paz, ¿vale? 159 00:10:07,065 --> 00:10:08,930 Tal vez podrías usar un fin de semana en la colina. 160 00:10:09,067 --> 00:10:10,648 Ya sabes, lejos de tus amigos. 161 00:10:10,777 --> 00:10:12,893 Tienes casi 15 años, ¿verdad? 162 00:10:13,029 --> 00:10:15,361 La diversión sólo durará Por un año más, chico. 163 00:10:16,324 --> 00:10:18,906 Cuando tengas 16 años, empiezas a jugar de verdad. 164 00:10:20,703 --> 00:10:23,240 Bueno, ¿al menos ¿Leíste tus derechos? 165 00:10:23,373 --> 00:10:24,738 ¿Qué derechos? ¿Estás bromeando? 166 00:10:24,874 --> 00:10:28,082 Me gustaría verlos ir tras algunos criminales reales en algún momento. 167 00:10:28,211 --> 00:10:29,917 Sí, yo también. 168 00:10:30,046 --> 00:10:31,411 Entonces, ¿qué fue? 169 00:10:31,548 --> 00:10:33,630 Nada. 170 00:10:33,758 --> 00:10:35,339 Nada, mamá. 171 00:10:35,468 --> 00:10:38,460 Vamos, cariño. Me dijeron algo sobre un cuchillo. 172 00:10:39,973 --> 00:10:42,965 Oh, debes decir la lima de uñas. Oh sí. 173 00:10:46,396 --> 00:10:48,182 No hicimos nada. Dios. 174 00:10:48,314 --> 00:10:51,602 Excepto que tu amigo tenía una navaja automática. 175 00:10:51,734 --> 00:10:53,770 Era sólo una navaja de bolsillo. 176 00:10:55,321 --> 00:10:57,277 carl, si sargento doberman no lo había encontrado, 177 00:10:57,407 --> 00:10:59,944 no estaríamos teniendo esta discusión ahora mismo. 178 00:11:00,827 --> 00:11:02,192 Tal vez. 179 00:11:02,328 --> 00:11:04,910 Mira, nadie te está culpando. 180 00:11:05,039 --> 00:11:09,282 pero tienes que entender que Richie White No es más que problemas, punto. 181 00:11:10,295 --> 00:11:12,456 Escuché que tuvo que irse el último pueblo en el que vivió. 182 00:11:12,589 --> 00:11:14,204 Sí, y vivir aquí. es su castigo. 183 00:11:14,340 --> 00:11:18,253 Carl, estoy harto y cansado de ti. quejándose de nueva granada. 184 00:11:19,345 --> 00:11:20,551 Ahora, dejémoslo enfriar. 185 00:11:20,680 --> 00:11:23,672 No quiero hacer a tu madre más molesta que ella, ¿eh? 186 00:11:48,625 --> 00:11:51,037 - ¿Te arrestaron? - Sí. 187 00:11:51,169 --> 00:11:52,409 ¡Guau! 188 00:11:52,545 --> 00:11:54,536 Oye, mamá, arrestaron a Richie. 189 00:11:54,672 --> 00:11:56,208 Sí, lo sé. 190 00:11:56,341 --> 00:11:59,083 Les rompí el cráneo, esos cerdos. 191 00:12:18,571 --> 00:12:20,232 Ah, Carl. Hola. 192 00:12:21,366 --> 00:12:22,947 ¿Qué pasa? 193 00:12:23,076 --> 00:12:24,737 Nada. 194 00:12:24,869 --> 00:12:27,485 Vamos, ¿qué pasa? Llegaste temprano a casa. 195 00:12:28,539 --> 00:12:32,077 Cariño, acabo de llegar desde la comisaría. 196 00:12:32,210 --> 00:12:33,791 Carl estaba con ese niño, Richie blanco. 197 00:12:33,920 --> 00:12:35,831 Richie tenía un cuchillo encima. Fueron arrestados. 198 00:12:35,964 --> 00:12:37,733 tuve que bajar a la estacion y rescatarlo. 199 00:12:37,757 --> 00:12:40,736 - Cariño, deberías haberme llamado. - Cariño, estuve allí en la agencia. 200 00:12:40,760 --> 00:12:42,466 Jerry Cole estaba de pie justo a mi lado. 201 00:12:42,595 --> 00:12:46,554 Tuve que inventar alguna excusa sobre el estacionamiento. entradas que se supone que debes tener, ¿vale? 202 00:12:46,683 --> 00:12:49,049 No fuiste demasiado duro con Carl. ¿Lo estabas, querida? 203 00:12:50,895 --> 00:12:53,290 Le rompí ambas piernas. ¿No lo viste subir las escaleras? 204 00:12:53,314 --> 00:12:54,850 Vamos, vamos. 205 00:12:56,609 --> 00:12:59,191 J nunca sabrás lo que obtendrás 206 00:13:00,238 --> 00:13:02,229 J justo el otro día 207 00:13:02,365 --> 00:13:06,699 j He oído hablar de soldados que se caen 208 00:13:06,828 --> 00:13:14,291 j algo de basura indonesia eso esta dando vueltas 209 00:13:14,419 --> 00:13:16,205 j mami está bien 210 00:13:16,337 --> 00:13:17,793 j papi está bien 211 00:13:17,922 --> 00:13:21,005 j simplemente parecen un poco raros 212 00:13:21,134 --> 00:13:24,508 me rindo 213 00:13:24,637 --> 00:13:28,550 j pero no te delates 214 00:13:28,683 --> 00:13:30,389 j lejos 215 00:13:30,518 --> 00:13:34,261 j lejos... j 216 00:13:43,072 --> 00:13:46,155 La misma tontería de siempre. querían a Perry y a este otro tonto, 217 00:13:46,284 --> 00:13:47,740 y pensaron que éramos nosotros. 218 00:13:47,869 --> 00:13:50,531 deberíamos habernos quedado en la acera, hombre. 219 00:13:50,663 --> 00:13:53,029 dóberman Nos habría atrapado de todos modos. 220 00:13:53,166 --> 00:13:55,578 Hombre, esta ciudad es un gran fracaso. 221 00:13:55,710 --> 00:13:58,452 Podrías ser enviado a la colina por simplemente caminar por la calle. 222 00:13:58,588 --> 00:14:01,671 No me enviarán más a la colina. Soy un proscrito, Jack. 223 00:14:01,799 --> 00:14:04,586 Esos policías quieren tratar conmigo. Será mejor que lo hagan en la calle. 224 00:14:08,014 --> 00:14:09,879 Oye, hombre, ¿Estás listo para esta prueba? 225 00:14:10,016 --> 00:14:13,304 Estoy mejor que listo, hombre. Acabo de hacer algo de velocidad en el desayuno. 226 00:14:13,436 --> 00:14:15,017 Está bien. 227 00:14:17,774 --> 00:14:19,560 Bien, chicos. 228 00:14:19,692 --> 00:14:23,981 Ahora, en lugar de la prueba de identificación Te conté todo sobre, 229 00:14:24,113 --> 00:14:25,728 Voy a hacer algo diferente. 230 00:14:25,865 --> 00:14:28,481 voy a poner una diapositiva en la pantalla de un cuadro. 231 00:14:28,618 --> 00:14:31,951 Quiero que todos escriban un ensayo corto. al respecto y cuéntame qué ves. 232 00:14:32,080 --> 00:14:33,786 Vale, cálmate. 233 00:14:34,624 --> 00:14:36,285 ¿Marcy? 234 00:14:36,417 --> 00:14:38,282 ¿Marcy? 235 00:14:38,419 --> 00:14:39,499 ¡Marcy! 236 00:14:39,629 --> 00:14:40,914 ¿Marcy? 237 00:14:41,047 --> 00:14:43,459 ¡Marcy! 238 00:14:43,591 --> 00:14:45,422 Si puedo interrumpirte a ti y a Lisa por un momento 239 00:14:45,551 --> 00:14:47,963 y tienes que girar Apaga las luces, por favor. 240 00:15:00,525 --> 00:15:02,106 Oh, oh. 241 00:15:02,235 --> 00:15:03,600 ¿Qué? 242 00:15:04,612 --> 00:15:06,477 Esas cosas las tomé. 243 00:15:07,573 --> 00:15:10,531 Se suponía que era velocidad pero creo que fue ácido. 244 00:15:10,660 --> 00:15:12,867 Estoy parpadeando. 245 00:15:12,995 --> 00:15:14,656 ¿En realidad? 246 00:15:20,086 --> 00:15:21,246 Dios. 247 00:15:33,683 --> 00:15:35,093 Buen día. 248 00:15:35,226 --> 00:15:37,217 quiero hablar con todos ustedes esta mañana 249 00:15:37,353 --> 00:15:40,561 sobre un incidente impactante que ocurrió ayer 250 00:15:40,690 --> 00:15:44,854 cuando algunos estudiantes, ¿Quién podría incluso ir a esta escuela? 251 00:15:44,986 --> 00:15:48,399 provocó un grave accidente de tráfico en la autopista. 252 00:15:48,531 --> 00:15:52,774 Debido a esto, la junta escolar ha decidido los siguientes pasos 253 00:15:52,910 --> 00:15:56,323 para detener este tipo de cosas de ir más lejos. 254 00:15:56,456 --> 00:16:02,292 Fumar en o cerca del recinto escolar resultará en suspensión inmediata. 255 00:16:02,420 --> 00:16:04,536 Sr. White, llega tarde. 256 00:16:05,548 --> 00:16:07,334 ¿Por qué llegas tarde, Richard? 257 00:16:07,884 --> 00:16:09,590 Um, tuve que orinar. 258 00:16:10,219 --> 00:16:11,219 ¿Qué? 259 00:16:13,055 --> 00:16:15,341 Quiero decir, tuve que orinar. 260 00:16:15,475 --> 00:16:17,682 Sentarse. 261 00:16:17,810 --> 00:16:23,271 Ahora habrá un toque de queda a las 9:30 a partir de esta noche, 262 00:16:23,399 --> 00:16:26,641 y se aplicará estrictamente por el departamento de policía. 263 00:16:26,777 --> 00:16:29,393 Espero que quede claro. 264 00:16:29,530 --> 00:16:31,816 tenemos una película que nos gustaría que vieras, 265 00:16:31,949 --> 00:16:34,065 y luego el Sr. Cole, 266 00:16:34,202 --> 00:16:38,445 quien es presidente de la asociación de propietarios, 267 00:16:38,581 --> 00:16:40,242 tiene algunos anuncios. 268 00:16:42,043 --> 00:16:45,661 "El vandalismo es uno de nuestros los mayores problemas del país en la actualidad. 269 00:16:45,796 --> 00:16:48,629 'Estimaciones de destrucción a las instalaciones de la escuela solo 270 00:16:48,758 --> 00:16:51,249 'Es más de 100 millones de dólares al año. 271 00:16:52,011 --> 00:16:55,720 'Y contando todos los actos de vandalismo a la propiedad pública y privada, 272 00:16:55,848 --> 00:16:59,932 'algunos expertos empujan la cifra a más de mil millones de dólares cada año.' 273 00:17:01,145 --> 00:17:08,438 Un vándalo se define como alguien que intencionalmente, desenfrenadamente e ignorantemente 274 00:17:08,569 --> 00:17:12,812 daña y destruye cosas valiosas o hermosas. 275 00:17:16,661 --> 00:17:19,619 Oh, no. Tan destructivo. 276 00:17:19,747 --> 00:17:20,862 Ah, mira. 277 00:17:25,753 --> 00:17:29,337 Tal vez estés enojado con la escuela, pero romper algo no ayuda. 278 00:17:29,465 --> 00:17:31,171 Simplemente creo que es infantil. 279 00:17:39,433 --> 00:17:43,346 No lo sé, a veces pienso Realmente son como una manada de babuinos. 280 00:17:43,479 --> 00:17:45,219 Está bien, está bien. 281 00:17:56,659 --> 00:17:59,116 J ddt hizo un trabajo conmigo 282 00:17:59,245 --> 00:18:01,611 Ahora soy un verdadero enfermo 283 00:18:01,747 --> 00:18:04,284 Supongo que tendré que dar la noticia. 284 00:18:04,417 --> 00:18:06,453 j que no tengo intención de perder j 285 00:18:06,586 --> 00:18:10,044 - ¿A qué hora estarán aquí? - Quedamos a las 13:30 en los cuatro vientos. 286 00:18:10,172 --> 00:18:11,817 Oh, eso es alrededor del mediodía, entonces, ¿Estás aquí para tomar unas copas? 287 00:18:11,841 --> 00:18:13,627 Sí, las doce está bien. 288 00:18:13,759 --> 00:18:15,696 Jerry pasará por aquí esta noche. para revisar los planos, 289 00:18:15,720 --> 00:18:17,631 así que haz algunos entremeses y porquerías, ¿vale? 290 00:18:17,763 --> 00:18:20,951 Tenemos que darles a estos tipos algún tipo de una sensación de cómo es vivir aquí. 291 00:18:20,975 --> 00:18:24,718 Papá, ¿vienen esos tipos de Texas? ¿Comprar el terreno frente al rec? 292 00:18:24,854 --> 00:18:26,254 Sí, vienen a verlo. 293 00:18:26,355 --> 00:18:28,311 - ¿Para qué? - Es un parque industrial. 294 00:18:28,441 --> 00:18:31,353 Alquilarán piezas del terreno a diversas empresas. 295 00:18:31,485 --> 00:18:34,477 Pensé que estaban construyendo Allí hay un autocine y una bolera, papá. 296 00:18:34,614 --> 00:18:35,649 carlos 297 00:18:35,781 --> 00:18:38,022 las cosas no salieron como pensábamos, ¿vale? 298 00:18:38,159 --> 00:18:41,492 Y la ciudad tiene que ganar dinero en esa propiedad. 299 00:18:41,621 --> 00:18:45,660 Además, necesitamos más razones para más gente se muda aquí que la bolera. 300 00:18:50,129 --> 00:18:51,619 Nos vemos alrededor de las 9:00, Carl. 301 00:18:51,756 --> 00:18:53,337 Vale, mamá. 302 00:18:57,178 --> 00:18:58,588 El parque es para débiles. 303 00:18:58,721 --> 00:19:00,837 Bueno, hay mucho que hacer por aquí, hombre. 304 00:19:00,973 --> 00:19:04,136 En el parque podemos ver a Carl. Intenta recoger a Cory. 305 00:19:04,268 --> 00:19:06,884 ¿Vas a despedirte? Al menos tengo una oportunidad con ella. 306 00:19:07,021 --> 00:19:08,761 Ella ni siquiera te miraría. 307 00:19:08,898 --> 00:19:12,015 Esa chica estaba tan desgarrada hoy, fue ridículo. 308 00:19:12,151 --> 00:19:14,107 no me hables sobre ser desgarrado. 309 00:19:14,236 --> 00:19:16,147 Oye, ¿alguien baja? 310 00:19:16,280 --> 00:19:17,986 Hola, Richie. 311 00:19:18,115 --> 00:19:20,151 Está bien, hombre. 312 00:19:20,284 --> 00:19:22,366 Oye, propina. 313 00:19:22,495 --> 00:19:24,451 - Hola, Claudio. - ¿Cómo estás? 314 00:19:24,580 --> 00:19:27,037 Bastante bien. Me estoy calmando, hombre. Tengo algo de hachís. 315 00:19:27,166 --> 00:19:29,908 - Excelente. ¿Cuánto cuesta? - 12 dólares el gramo. 316 00:19:30,795 --> 00:19:32,751 Eso es bastante empinado ¿no crees? 317 00:19:32,880 --> 00:19:34,541 Es algo bueno. 318 00:19:35,466 --> 00:19:36,831 Muy bien, lo aceptaré. 319 00:19:37,510 --> 00:19:39,466 Sé donde puedo anotar con un buen ácido también. 320 00:19:39,595 --> 00:19:42,086 No, gracias. No más ácido para mí. 321 00:19:42,223 --> 00:19:43,258 De acuerdo. 322 00:19:43,391 --> 00:19:45,911 Entonces, ya sabes... ya sabes, Le pidieron a mi madre que firmara esto. 323 00:19:45,935 --> 00:19:47,971 diciendo que era incorridable. 324 00:19:48,104 --> 00:19:49,765 - Incorregible. - Sí, lo que sea. 325 00:19:49,897 --> 00:19:51,977 Vaya, ella no lo haría. Ya sabes, ella no lo firmará. 326 00:19:54,819 --> 00:19:56,025 ¡Bla! 327 00:19:58,656 --> 00:20:02,365 Sabes, Cory podría estar aquí, y puede que ni siquiera lo sepas. 328 00:20:02,493 --> 00:20:04,324 - Cállate, hombre. - ¡Ey! 329 00:20:04,453 --> 00:20:06,819 Simplemente circula. Simplemente, ya sabes... 330 00:20:06,956 --> 00:20:09,493 Simplemente circula. Quizás la encuentres. 331 00:20:10,918 --> 00:20:12,158 No lo hice, Jeff. 332 00:20:12,294 --> 00:20:15,627 - Jenny, ¿viste a Cory por aquí? - Cada uno de nosotros hicimos unos dos 'ludes'. 333 00:20:15,756 --> 00:20:19,089 - Eran arcoíris. - Los arcoíris son 'ludes'. 334 00:20:19,218 --> 00:20:22,836 Tráeme un poco de cerveza, hombre. Necesitamos un poco de cerveza, hombre. 335 00:20:22,972 --> 00:20:24,928 Necesitamos cerveza. 336 00:20:25,933 --> 00:20:28,390 Oye, Carl, ¿qué está pasando, hombre? 337 00:20:32,982 --> 00:20:34,847 ¿No pudiste encontrar a Cory? 338 00:20:36,235 --> 00:20:38,100 Ella es una pérdida de tiempo. 339 00:20:38,237 --> 00:20:39,943 Ella es. 340 00:20:43,033 --> 00:20:45,775 Hola chicos. Acabo de oírme sobre una fiesta. 341 00:20:45,911 --> 00:20:48,448 - ¿Dónde? - En el casco antiguo. Vamos. 342 00:20:48,581 --> 00:20:50,367 Vamos, vámonos. 343 00:20:51,917 --> 00:20:55,125 - Vamos, ¿adónde van? - Fiesta. Vamos. 344 00:20:56,881 --> 00:20:58,291 ¿Richi? 345 00:20:58,424 --> 00:21:00,130 ¡Richi! 346 00:21:00,259 --> 00:21:02,045 ¿Tienes luz encima? 347 00:21:02,178 --> 00:21:03,293 Ey. 348 00:21:03,429 --> 00:21:05,590 Oye, hombre, ¿qué está pasando? 349 00:21:05,723 --> 00:21:07,714 ¿Cómo estás? Está bien. 350 00:21:07,850 --> 00:21:11,092 Hola, Carl, amigo. ¿Cómo te enteraste de mi fiesta? 351 00:21:11,228 --> 00:21:13,810 - Se acaba de correr la voz. - Sí, se corre la voz. 352 00:21:13,939 --> 00:21:15,679 Quiero decir, es una buena fiesta, ¿sabes? 353 00:21:15,816 --> 00:21:19,024 - Ve a buscarte una cerveza, ¿eh? - Oye, ¿dónde están tus padres? 354 00:21:19,153 --> 00:21:20,689 Reno. 355 00:21:29,580 --> 00:21:31,946 Oye, ¿qué está pasando? ¿Te lo estás pasando bien? 356 00:21:32,082 --> 00:21:33,822 Sí. 357 00:21:33,959 --> 00:21:36,496 J chica, realmente me tienes ahora 358 00:21:36,629 --> 00:21:39,792 me tienes tan No sé lo que estoy haciendo 359 00:21:40,883 --> 00:21:43,670 J chica, realmente me tienes ahora 360 00:21:43,803 --> 00:21:46,636 me tienes tan no puedo dormir por la noche 361 00:21:47,890 --> 00:21:50,552 J chica, realmente me tienes ahora 362 00:21:50,684 --> 00:21:54,222 me tienes tan No sé a dónde voy, sí 363 00:21:54,355 --> 00:21:57,563 Oh, sí, realmente me tienes ahora 364 00:21:57,691 --> 00:21:59,852 me tienes tan no puedo dormir por la noche 365 00:21:59,985 --> 00:22:05,316 realmente me tienes 366 00:22:08,661 --> 00:22:11,368 j por favor nunca me dejes en paz 367 00:22:11,497 --> 00:22:14,204 j solo quiero estar a tu lado 368 00:22:15,709 --> 00:22:18,371 j por favor nunca me dejes en paz 369 00:22:18,504 --> 00:22:20,961 j solo quiero estar a tu lado... y 370 00:22:21,090 --> 00:22:22,500 ¿Qué tal un golpe, hombre? 371 00:22:22,633 --> 00:22:25,249 J chica, realmente me tienes ahora 372 00:22:25,386 --> 00:22:28,970 me tienes tan No sé lo que estoy haciendo, sí 373 00:22:29,098 --> 00:22:32,465 Oh, sí, realmente me tienes ahora 374 00:22:32,601 --> 00:22:34,592 me tienes tan no puedo dormir por la noche 375 00:22:34,728 --> 00:22:36,343 realmente me tienes 376 00:22:36,480 --> 00:22:37,765 realmente me entendiste... y 377 00:22:37,898 --> 00:22:39,638 gracias por hacer que me arrestaran. 378 00:22:39,775 --> 00:22:42,938 Está bien. no te necesito mencionar mi nombre a la policía. 379 00:22:43,696 --> 00:22:46,278 No, no creo tu nombre apareció. 380 00:22:46,407 --> 00:22:49,149 Porque si alguna vez me entero Mencionaste mi nombre a un policía. 381 00:22:49,285 --> 00:22:52,072 estarías almorzando a través de un tubo. 382 00:22:52,204 --> 00:22:53,785 Sí. 383 00:22:58,711 --> 00:23:00,292 ¿Qué estás mirando? 384 00:23:00,421 --> 00:23:01,877 Nada. 385 00:23:02,548 --> 00:23:03,754 Tú. 386 00:23:05,593 --> 00:23:06,628 ¿Y? 387 00:23:08,429 --> 00:23:10,420 Podrías hacerlo mucho mejor. 388 00:23:11,098 --> 00:23:14,018 - J chica, realmente me tienes ahora... j - Tiene... tiene buenas fotografías. 389 00:23:14,101 --> 00:23:15,887 Oye, hombre. Déjate inconsciente. 390 00:23:16,020 --> 00:23:18,011 Muchas gracias, hombre. 391 00:23:18,147 --> 00:23:19,762 ¿Adónde vas, hombre? 392 00:23:19,899 --> 00:23:22,561 Me voy, hombre. Aquí no pasa nada. 393 00:23:22,693 --> 00:23:25,059 - No para ti, ¿eh? - Sí. ¿Qué podría hacer? 394 00:23:25,195 --> 00:23:27,937 - y niña, realmente me tienes ahora - ¿Qué pasa? 395 00:23:28,073 --> 00:23:31,611 J me tienes así que no lo sé Adónde voy... nada, hombre. 396 00:23:31,744 --> 00:23:32,779 Oh, sí... j 397 00:23:32,912 --> 00:23:35,140 ¿Alguna vez te conté sobre la hora? ¿Entré en una tienda de bicicletas? 398 00:23:35,164 --> 00:23:37,325 Me tienes así que no puedo dormir por la noche. 399 00:23:37,458 --> 00:23:42,747 realmente me tienes 400 00:23:42,880 --> 00:23:45,121 oh oh oh oh 401 00:23:57,353 --> 00:24:00,095 No te preocupes por eso. No pueden... no pueden... 402 00:24:00,230 --> 00:24:02,221 'Está bien, se acabó la fiesta. 403 00:24:02,358 --> 00:24:06,522 Son las 9:15 y cualquiera que no sea en su propia casa en 15 minutos 404 00:24:06,654 --> 00:24:08,815 "está violando el toque de queda" 405 00:24:10,074 --> 00:24:13,032 espera un minuto, no puedes venir ¡aquí dentro! Esta es propiedad privada. 406 00:24:13,160 --> 00:24:15,401 Mi padre es abogado. Conozco mis derechos. 407 00:24:15,537 --> 00:24:18,279 'No me importa quién sea tu padre. 15 minutos.' 408 00:25:25,274 --> 00:25:26,889 A ver si tiene dinero. 409 00:25:29,319 --> 00:25:31,435 solo recuerdas Para mantener la boca cerrada, maricón. 410 00:26:00,059 --> 00:26:01,344 Ahora llévate a tu chico. 411 00:26:01,477 --> 00:26:04,014 Quiero decir, es inteligente. es un buen chico. 412 00:26:04,146 --> 00:26:05,727 Ahora bien, ¿de dónde viene eso? 413 00:26:05,856 --> 00:26:08,393 Quiero decir, él no nació decente. Nadie nace... 414 00:26:08,525 --> 00:26:10,231 Hola, carl. 415 00:26:10,360 --> 00:26:12,942 - Justo estábamos hablando de ti. -Carl, vuelve aquí. 416 00:26:14,990 --> 00:26:17,072 - Dios mío. - Carl. Hijo, ¿estás bien? 417 00:26:17,201 --> 00:26:18,691 - ¿Qué ha pasado? - Me metí en una pelea. 418 00:26:18,827 --> 00:26:20,597 ¿Qué quieres decir con que te peleaste? ¿Quién te hizo esto? 419 00:26:20,621 --> 00:26:22,057 - No lo toques. - Quiero saber quién te hizo esto. 420 00:26:22,081 --> 00:26:24,059 No sé quién lo hizo. Estaba oscuro. No los vi. 421 00:26:24,083 --> 00:26:26,352 - Carl, dime quién... -Fred, yo me encargo. ¡Fred! 422 00:26:26,376 --> 00:26:28,458 Freddy, vamos. 423 00:26:28,587 --> 00:26:30,774 Deja que Sandra se encargue de ello. Para eso están las madres. 424 00:26:30,798 --> 00:26:32,609 Está todo ensangrentado. Está muy jodido allí. 425 00:26:32,633 --> 00:26:36,000 Freddy, no te metas en un escándalo. Vamos, vamos. Sentarse. 426 00:26:36,136 --> 00:26:39,128 Sí, no sé qué diablos Me metí en él el año pasado. 427 00:26:39,264 --> 00:26:43,428 Él está en... él está en eso pandilla del centro de recreación sobre su cabeza, 428 00:26:43,560 --> 00:26:45,663 y he estado hablando con él sobre esos niños. "Manténgase alejado de ellos". 429 00:26:45,687 --> 00:26:47,457 Quiere ser parte de la pandilla, parte de los niños. 430 00:26:47,481 --> 00:26:49,267 Es presión de grupo, Freddy. Presión de los pares. 431 00:26:49,399 --> 00:26:51,355 Es algo poderoso incluso cuando éramos niños. 432 00:26:51,485 --> 00:26:53,441 Bueno, tal vez... Quizás tengas razón. 433 00:26:53,570 --> 00:26:55,231 Sé que tengo razón. 434 00:26:56,824 --> 00:27:00,066 Tal vez nosotros... deberíamos asegurarnos que ninguno de esos niños anda por ahí 435 00:27:00,202 --> 00:27:02,363 cuando Sloan y su gente llega mañana. 436 00:27:03,497 --> 00:27:06,284 Tal vez deberíamos simplemente cerrar El centro de recreación está cerrado por hoy, ¿eh? 437 00:27:21,056 --> 00:27:22,592 ¿Con quién peleaste? 438 00:27:23,517 --> 00:27:25,348 Dos tipos me atacaron. 439 00:27:26,562 --> 00:27:28,848 - ¿Sabes quiénes eran? - No. 440 00:27:32,568 --> 00:27:35,435 - Estoy bien. - Oye, vamos, cariño. 441 00:27:38,365 --> 00:27:40,401 - ¿Te duele? - Sí. 442 00:27:41,785 --> 00:27:43,545 ¿Quieres ver al médico? por la mañana? 443 00:27:43,662 --> 00:27:46,870 No, serví una botella de peróxido en mi cabeza. 444 00:27:48,292 --> 00:27:50,499 no voy a ser marcada de por vida, mamá. 445 00:27:50,627 --> 00:27:52,163 ¡Arenoso! 446 00:27:52,296 --> 00:27:53,706 Oh. 447 00:27:54,756 --> 00:27:56,747 ¿Se llevaron dinero? 448 00:27:56,884 --> 00:27:58,624 Cuatro dólares. 449 00:28:01,763 --> 00:28:03,594 Aquí hay cinco. 450 00:28:03,724 --> 00:28:05,806 Es paga de combate. 451 00:28:05,934 --> 00:28:07,470 ¡Gracias! 452 00:28:08,478 --> 00:28:12,062 Carl, sé un poco más suave con tu padre. ¿Quieres, cariño? 453 00:28:12,900 --> 00:28:14,891 Está bajo mucha presión últimamente. 454 00:28:17,446 --> 00:28:18,606 De acuerdo. 455 00:28:19,698 --> 00:28:21,689 Bien. 456 00:28:24,244 --> 00:28:26,326 - Buenas noches. - Buenas noches. 457 00:28:42,638 --> 00:28:45,675 Es una tensión tan extraña para ti... j 458 00:29:07,496 --> 00:29:09,407 Te diré una cosa, Jerry. 459 00:29:09,539 --> 00:29:12,155 Seguro que lo aprecio el uso de este aquí con errores. 460 00:29:12,292 --> 00:29:14,032 Sólo un poco de nueva hospitalidad granadina. 461 00:29:14,169 --> 00:29:16,849 Fred willat es dueño del concesionario local aquí, Sr. Sloan. Pensamos... 462 00:29:16,922 --> 00:29:19,413 Ahora, Jerry, solo llámame Roy. 463 00:29:19,549 --> 00:29:21,335 Ya ves, Jerry Cole se encarga de eso. 464 00:29:21,468 --> 00:29:24,881 Ya tengo suficientes problemas para cuidar de la agencia Cadillac, ya sabes. 465 00:29:25,013 --> 00:29:27,425 Pero como dije, es un poco lento en este momento. 466 00:29:27,557 --> 00:29:32,142 Estamos en, eh... en lo que nos referimos como, um... pausa. 467 00:29:33,480 --> 00:29:34,640 - ¿Mmm? - La pausa. 468 00:29:34,773 --> 00:29:36,138 Oh sí. Sí. 469 00:29:38,527 --> 00:29:40,483 Hola, carl. 470 00:29:40,612 --> 00:29:42,102 Carl, vamos. 471 00:29:42,239 --> 00:29:44,446 Oh, me gusta, me gusta. 472 00:29:44,574 --> 00:29:47,407 ¿A quién te enfrentas estos días? 473 00:29:47,536 --> 00:29:50,323 - Jesús, Carl, ¿qué te pasó? - Me asaltaron. 474 00:29:50,455 --> 00:29:51,865 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 475 00:29:51,999 --> 00:29:54,456 - ¿Quién te golpeó, Carl? Hizo un gran trabajo. - No importa. 476 00:29:54,584 --> 00:29:57,872 ¿Fue la gente repugnante? del planeta cerdo? 477 00:29:58,005 --> 00:30:00,587 ¡Vaya, vaya, vaya! 478 00:30:02,592 --> 00:30:03,957 el es un zorro 479 00:30:04,094 --> 00:30:05,459 ¿Quién te atrapó, hombre? 480 00:30:05,595 --> 00:30:07,881 Mark Perry y ese gorila con el que sale. 481 00:30:08,015 --> 00:30:10,631 ¿Sí? tus padres explotar sobre ti? 482 00:30:10,767 --> 00:30:12,257 No, en realidad no. 483 00:30:13,395 --> 00:30:16,057 - Aguanta, hombre. - Gracias. 484 00:30:17,024 --> 00:30:19,515 - Hombre, ¿estás bien? - Estoy bien. 485 00:30:19,651 --> 00:30:23,064 ¿Qué estás, en nudillos de bronce? y bates de béisbol? 486 00:30:23,196 --> 00:30:24,982 No me ofrecí como voluntario para esto, hombre. 487 00:30:25,115 --> 00:30:27,071 - Está bien, hombre. - Pareces una pelea... 488 00:30:27,909 --> 00:30:29,069 Está abierto. 489 00:30:40,380 --> 00:30:41,495 ¿Algo malo, oficial? 490 00:30:41,631 --> 00:30:42,791 No conmigo. 491 00:30:42,924 --> 00:30:45,445 ¿Por qué estás dando vueltas? ¿Solo quieres volver paranoicos a los niños? 492 00:30:45,469 --> 00:30:46,834 Hablé con Jerry Cole anoche. 493 00:30:46,970 --> 00:30:49,177 Me dijo que habló contigo sobre cerrar hoy. 494 00:30:49,306 --> 00:30:52,264 Escucha, le dije, y te lo digo ahora, ¿vale? 495 00:30:52,392 --> 00:30:53,677 El recinto permanece abierto. 496 00:30:53,810 --> 00:30:56,247 Es el único lugar al que estos niños tienen que ir. y eso es un poco más importante... 497 00:30:56,271 --> 00:30:58,511 Escuché que había un poco de hachís. se vendió aquí anoche. 498 00:30:58,565 --> 00:31:01,085 No hay posibilidad de que algo así pasaría aquí, ¿verdad? 499 00:31:01,193 --> 00:31:02,478 No hay posibilidad. 500 00:31:02,611 --> 00:31:05,273 Oye, mira, ya sabes Estos niños no pueden llevar drogas al recinto. 501 00:31:07,449 --> 00:31:09,235 Todos los viejos rostros familiares. 502 00:31:09,368 --> 00:31:12,701 Estás violando una ordenanza de la ciudad. entrando aquí. 503 00:31:13,538 --> 00:31:14,869 ¿De quién necesito el permiso? 504 00:31:14,998 --> 00:31:18,035 La nuestra, maricón. No perteneces aquí. 505 00:31:18,168 --> 00:31:20,033 Oh, ahora, hagámoslo. Siéntete como en casa. 506 00:31:20,170 --> 00:31:23,378 Ok, tranquilicémonos todos, ¿vale? 507 00:31:25,509 --> 00:31:27,841 ¿Cómo estás, niña de las flores? 508 00:31:27,969 --> 00:31:29,960 - Golpéalo. - Oye, ¿qué crees que estás haciendo? 509 00:31:30,097 --> 00:31:32,588 - ¿Dónde está tu orden judicial, cerdo? - Sí, hombre, necesitas una orden judicial. 510 00:31:32,724 --> 00:31:34,180 Tenemos derechos, ¿sabes? 511 00:31:34,309 --> 00:31:36,550 Sólo porque somos niños, No puedes presionarnos. 512 00:31:36,686 --> 00:31:39,302 ¿Por qué no te vas al infierno también? 513 00:31:42,067 --> 00:31:45,059 Lincoln, hice una incautación de narcóticos. Solicite asistencia. 514 00:31:48,407 --> 00:31:51,240 Podría buscar a cada uno de ustedes si quisiera. 515 00:31:52,577 --> 00:31:53,908 Bueno, búscame entonces. 516 00:31:54,037 --> 00:31:55,948 Vamos. Buscar Mel 517 00:31:57,207 --> 00:31:58,947 Vale, carl. 518 00:32:08,260 --> 00:32:11,673 ¿Quieres ver mis bolsillos? oficial, señor? 519 00:32:18,186 --> 00:32:19,517 Arma peligrosa, ¿eh? 520 00:32:21,523 --> 00:32:24,435 El recinto estará cerrado por el resto del día. ¡Todos fuera! 521 00:32:24,568 --> 00:32:26,149 Díselo. 522 00:32:42,210 --> 00:32:43,575 ¡Bájate de ese auto! 523 00:32:45,797 --> 00:32:48,379 ¡Blanco! ¡Fuera de ese auto! 524 00:33:11,698 --> 00:33:13,154 ¿Qué está pasando allí? 525 00:33:13,283 --> 00:33:14,523 Oh, parece que los niños están... 526 00:33:14,659 --> 00:33:17,779 Oh, los niños deben estar teniendo algún tipo de, uh... diversión allí. Es un día divertido. 527 00:33:17,913 --> 00:33:21,405 Mire, sargento doberman, ese es nuestro oficial de policía local, 528 00:33:21,541 --> 00:33:22,997 Está involucrado en el trabajo juvenil. 529 00:33:28,965 --> 00:33:31,047 ¡Le estás haciendo daño! 530 00:33:31,176 --> 00:33:33,758 Lo estas lastimando, ¡Tú, cerdo fascista! 531 00:33:57,702 --> 00:33:59,818 ¡Eddie! Vámonos. 532 00:34:02,874 --> 00:34:04,535 Sal de ahí, hombre. 533 00:34:05,669 --> 00:34:08,376 Vamos. Claude es sólo otra causa perdida. 534 00:34:10,006 --> 00:34:11,871 Oye, ¿no es eso? ¿Tu viejo ahí arriba? 535 00:34:12,634 --> 00:34:14,044 Ese es él. 536 00:34:14,177 --> 00:34:16,418 Apuesto a que tenía ese perro. revienta la grabación a propósito, 537 00:34:16,555 --> 00:34:19,046 entonces no estaríamos aquí cuando aparecieron esos pavos. 538 00:34:19,182 --> 00:34:20,547 ¿Quiénes diablos son? 539 00:34:20,684 --> 00:34:22,094 Millonarios de Texas, hombre. 540 00:34:22,227 --> 00:34:24,187 van a construir un parque industrial por allá. 541 00:34:24,312 --> 00:34:25,643 ¿Texas? 542 00:34:25,772 --> 00:34:28,855 Todo lo que tienen en Texas son novillos y maricas, mierda. 543 00:34:29,985 --> 00:34:32,692 Oye, Johnny, vamos. Da un paseo conmigo y con Carl. 544 00:34:35,448 --> 00:34:37,905 Vamos, Juan. Hombre, no te preocupes por eso. 545 00:34:38,034 --> 00:34:40,867 Menos mal que no podrías decirle a ese cerdo lo que pensabas de él. 546 00:34:40,996 --> 00:34:42,736 También te habría partido el culo. 547 00:34:42,872 --> 00:34:44,988 ¿Conoces a ese chico Stuart Hattner? 548 00:34:45,125 --> 00:34:48,208 - Sí. ¿Qué pasa con él? - Su padre le compró un auto nuevo. 549 00:34:48,336 --> 00:34:50,042 En serio. ¿Qué tipo? 550 00:34:50,171 --> 00:34:51,502 Esquivar cargador. 551 00:34:51,631 --> 00:34:53,371 ¿Le deja conducirlo o qué? 552 00:34:53,508 --> 00:34:57,046 Sí, pero su padre tiene que venir. con él cuando conduce. 553 00:34:57,178 --> 00:34:58,793 Vaya cosa. ¿A quién le importa, hombre? 554 00:34:58,930 --> 00:35:00,136 Sigue siendo su coche. 555 00:35:00,265 --> 00:35:02,756 Debes pasar un buen rato en las citas. con su padre junto. 556 00:35:04,102 --> 00:35:05,888 ¿Qué diablos es esto? 557 00:35:06,813 --> 00:35:08,849 - Feliz cuatro de julio, hombre. - ¿Qué estás...? 558 00:35:08,982 --> 00:35:10,722 ¿Qué voy a hacer? ¿Con petardos, hombre? 559 00:35:10,859 --> 00:35:13,145 Dáselos a Claude. Déjalo fumarlos. 560 00:35:14,154 --> 00:35:18,363 Sabes, si consiguiera un trabajo, te apuesto Me compraría una de esas bonitas Kawasaki 350. 561 00:35:18,491 --> 00:35:20,823 Todo lo que quiero es uno de esos grandes bmw. 562 00:35:20,952 --> 00:35:22,943 ¿Qué harías? montar debajo de él? 563 00:35:23,747 --> 00:35:26,284 Oye, ahí está tu muchacha, hombre. Vamos. 564 00:35:35,592 --> 00:35:37,878 ¿Puedo ver su licencia de conducir? por favor? 565 00:35:38,011 --> 00:35:39,171 Jesús. 566 00:35:39,304 --> 00:35:40,544 Hola. 567 00:35:41,556 --> 00:35:44,298 Ya sabes, esas cosas de allanamiento de morada es contra la ley. 568 00:35:44,434 --> 00:35:46,595 Piérdete, retardado. 569 00:35:46,728 --> 00:35:48,434 Lástima que tus amigos no estaban en casa. 570 00:35:48,563 --> 00:35:50,303 - ¿Qué amigos? - Tus amigos allí. 571 00:35:50,440 --> 00:35:53,477 Sí, quiero decir, al menos podrían haber Dejé la puerta principal abierta para ti. 572 00:35:54,569 --> 00:35:56,230 Oye, ¿qué te pasó? 573 00:35:56,363 --> 00:35:57,569 Nada. 574 00:35:57,697 --> 00:36:00,359 Pensé que tal vez Mark te arruinó después de la fiesta. 575 00:36:00,492 --> 00:36:03,359 - No me lastimé. - Tampoco me ayudaron. 576 00:36:03,495 --> 00:36:05,110 Nos vemos, Cory. Me voy a casa. 577 00:36:06,665 --> 00:36:07,950 Oye, ¿qué estás haciendo? 578 00:36:08,541 --> 00:36:10,532 - ¿Qué estás haciendo? - Devuélvemelo, maldita sea. 579 00:36:10,669 --> 00:36:12,000 Nada mal. 580 00:36:12,128 --> 00:36:13,208 ¡Guau! 581 00:36:13,338 --> 00:36:16,317 ¿Por qué no lo agitas en las calles? ¿O algo para que todos puedan verlo? 582 00:36:16,341 --> 00:36:19,333 - Devuélvemelo, Richie. Es nuestro. - Sólo quiero comprobarlo. 583 00:36:19,469 --> 00:36:21,881 - Sí, te acompañaremos a casa. - No voy a caminar a casa. 584 00:36:22,013 --> 00:36:23,628 Ella está surfeando. 585 00:36:23,765 --> 00:36:27,223 Oye, Richie, ¿quién era ese tipo? ¿Me hablaste de armas y esas cosas? 586 00:36:27,352 --> 00:36:29,593 - ¿De qué estás hablando? - Ah, sí, sí. Escuchar. 587 00:36:29,729 --> 00:36:32,971 Tengo este amigo, ya sabes, Encuentras a este tipo en el día correcto. 588 00:36:33,108 --> 00:36:35,975 él te dará 150 dólares por una de estas cosas. 589 00:36:36,111 --> 00:36:37,831 Incluso tirará un par de palitos tailandeses. 590 00:36:37,946 --> 00:36:39,937 ¿Oh sí? ¿Crees que podríamos venderlo? 591 00:36:40,073 --> 00:36:41,233 Tal vez. 592 00:36:41,366 --> 00:36:44,324 Oye, ya sabes, Richie y yo. ¿Tenemos nuestro propio condominio allí? 593 00:36:44,452 --> 00:36:46,113 Sí, apuesto te acabas de casar. 594 00:36:47,747 --> 00:36:49,612 Mira este lugar. 595 00:36:49,749 --> 00:36:51,239 Oye, esto es genial. 596 00:36:51,376 --> 00:36:53,207 no creo Aunque lo terminarán. 597 00:36:53,336 --> 00:36:55,748 no he visto a nadie por aquí desde hace mucho tiempo. 598 00:36:55,880 --> 00:36:57,620 mi padre dice se les acabó el dinero. 599 00:36:57,757 --> 00:37:00,089 Sí. ¿Quién querría vivir aquí? de todos modos? 600 00:37:01,511 --> 00:37:03,126 Toma asiento. 601 00:37:03,263 --> 00:37:05,379 Oye, ¿de dónde sacaste esta caja? 602 00:37:05,515 --> 00:37:07,927 Oh, algún plan de robo Lo planeé. 603 00:37:08,059 --> 00:37:09,765 Funcionó bastante decente. 604 00:37:09,894 --> 00:37:13,057 ¿Fue eso antes o después? ¿entraste en una tienda de bicicletas? 605 00:37:13,189 --> 00:37:14,474 Callarse la boca. 606 00:37:15,567 --> 00:37:17,808 ¿Alguien quiere drogarse? 607 00:37:18,945 --> 00:37:20,936 Lo sabía, aparece un número. 608 00:37:22,449 --> 00:37:24,440 ¿De quién es esta casa? ¿De dónde sacaste esta arma? 609 00:37:26,369 --> 00:37:28,280 No lo sabemos. 610 00:37:30,707 --> 00:37:32,914 - Lo acabas de encontrar, ¿eh? - Sí. 611 00:37:34,294 --> 00:37:36,410 - Eres afortunado. - Sí. 612 00:37:36,546 --> 00:37:39,413 Oye, realmente piensas ¿Podemos conseguir 150 por ello? 613 00:37:39,549 --> 00:37:40,664 Fácil. 614 00:37:40,800 --> 00:37:43,712 - Quiero dispararle primero. - Sí, tenemos algunas conchas. 615 00:37:43,845 --> 00:37:46,302 También tenían algo de pasto. Pero no aceptamos eso. 616 00:37:46,431 --> 00:37:49,969 - No. Lo tiramos por toda la alfombra. - Oye... 617 00:37:50,101 --> 00:37:53,059 - Piérdete. - Vamos, pequeño mojigato. 618 00:37:54,481 --> 00:37:55,971 Oye, ¿qué hace ¿Qué significa "vida europea"? 619 00:37:56,983 --> 00:38:00,191 Significa que siempre se verá bombardeado así. 620 00:38:00,320 --> 00:38:02,561 ¿Cómo te gustaría tener una cita? alguna vez? 621 00:38:02,697 --> 00:38:04,358 No tengo citas. 622 00:38:04,991 --> 00:38:06,572 Bueno, ¿qué haces entonces? 623 00:38:06,701 --> 00:38:08,441 Solo ve a mis amigos. 624 00:38:10,789 --> 00:38:13,121 Sólo quiero decir que me gustas. 625 00:38:13,249 --> 00:38:15,661 A mí también me gustas. Tienes unas pestañas bonitas. 626 00:38:16,711 --> 00:38:19,498 Yo, ¿qué dices si vamos? a los campos mañana, 627 00:38:19,631 --> 00:38:21,496 ¿Tienes un poco de práctica de tiro? 628 00:38:21,633 --> 00:38:23,089 Haga un picnic el domingo. 629 00:38:23,218 --> 00:38:25,083 Está bien. Un picnic con una pistola. 630 00:38:25,720 --> 00:38:27,176 Vaya. 631 00:38:29,516 --> 00:38:33,225 J lo que sea que haya pasado a todas las estaciones? 632 00:38:33,353 --> 00:38:35,514 J perdedores del año 633 00:38:36,439 --> 00:38:40,023 j cada vez que me pongo a pensar 634 00:38:40,151 --> 00:38:42,813 j donde desaparecen 635 00:38:43,863 --> 00:38:45,524 entonces me desperté 636 00:38:45,657 --> 00:38:50,742 j mamá y papá están rodando en el sofá 637 00:38:50,870 --> 00:38:53,737 j números rodantes, rock 'n' rodante 638 00:38:53,873 --> 00:38:57,661 saqué mis discos de besos j 639 00:38:59,671 --> 00:39:00,706 estas vivo? 640 00:39:03,299 --> 00:39:04,299 ¡Bah! 641 00:39:06,803 --> 00:39:09,010 Carl, lo siento mucho, hombre. 642 00:39:09,138 --> 00:39:11,158 La última vez que miramos, Ni siquiera había balas en él. 643 00:39:11,182 --> 00:39:13,022 Vamos, Cory. Ya llego bastante tarde. 644 00:39:13,101 --> 00:39:15,341 - Mi mamá va a tener una vaca. - ¿Qué pasa con el arma? 645 00:39:15,395 --> 00:39:17,164 No te preocupes por eso, cariño. Está en buenas manos. 646 00:39:17,188 --> 00:39:18,724 Ah, sí, claro. 647 00:39:18,857 --> 00:39:20,768 - Adiós, Carl. - Adiós. 648 00:39:20,900 --> 00:39:22,481 Hasta luego. 649 00:39:22,610 --> 00:39:25,381 Apuesto que estás enamorado de ella Ahora que casi te vuela los sesos. 650 00:39:25,405 --> 00:39:27,191 Vale, vale. 651 00:41:29,821 --> 00:41:31,686 ¡Escapar! 652 00:41:44,752 --> 00:41:48,040 Muy bien, mira, yo... admito que tenemos un poco Problemas juveniles aquí, pero no puedes... 653 00:41:48,172 --> 00:41:51,756 Déjeme decirle algo, Sr. Cole. Tienes mucho más que problemas juveniles. 654 00:41:51,884 --> 00:41:55,251 Me parece que todos ustedes estaban en tal prisa por salir de la ciudad 655 00:41:55,388 --> 00:41:59,301 en el que convertiste a tus hijos exactamente aquello de lo que intentabas alejarte. 656 00:41:59,434 --> 00:42:00,924 Vamos. 657 00:42:02,020 --> 00:42:04,102 Eso estuvo muy bien dicho, Roy. 658 00:42:04,230 --> 00:42:06,186 Ya me lo imaginaba. 659 00:42:07,483 --> 00:42:09,565 Caballero Ni siquiera me escribió. 660 00:42:09,694 --> 00:42:12,777 Sólo me abrazó durante unas horas. mientras mi mamá estaba enloquecida. 661 00:42:12,905 --> 00:42:15,988 Intentó asustarme, ¿sabes? Él piensa que es un gran problema. 662 00:42:16,117 --> 00:42:18,733 Dale un arma, y uno pensaría que él es dueño del mundo. 663 00:42:18,870 --> 00:42:20,906 Sí, el perro ayudante me pone enfermo. 664 00:42:21,039 --> 00:42:25,157 Mi mamá estaba ocupada haciendo algo de grupo, terapia de grupo. 665 00:42:25,293 --> 00:42:27,284 Ella es rara. 666 00:42:27,420 --> 00:42:28,910 ¿Quieres jugar baloncesto? 667 00:42:29,047 --> 00:42:31,663 No. Yo, Cory, Richie y Abby. vamos al campo. 668 00:42:31,799 --> 00:42:32,834 ¿Quieres venir? 669 00:42:32,967 --> 00:42:36,505 ¿En realidad? Cory, hombre, ella es una pérdida de tiempo. 670 00:42:36,637 --> 00:42:40,550 ¿Por qué no te callas, hombre? No estoy intentando ligar con ella, ¿vale? 671 00:42:40,683 --> 00:42:42,298 Escucha, te veré, ¿de acuerdo? 672 00:42:43,061 --> 00:42:46,098 Sí, hay mucho más hacer por aquí. 673 00:42:46,230 --> 00:42:48,596 "Sí, ¿qué puedes hacer? Tómatelo con calma, ¿eh? 674 00:42:48,733 --> 00:42:50,974 sí, te veré. _ 'adiós'. 675 00:42:52,904 --> 00:42:54,423 Bueno, ese es el viejo juego de pelota. 676 00:42:54,447 --> 00:42:56,887 Primero los malditos niños montar ese espectáculo secundario frente a Sloan, 677 00:42:56,949 --> 00:42:58,177 - y ahora sucede esto. - ¿Qué pasó? 678 00:42:58,201 --> 00:43:01,013 Te dije que deberíamos haber enviado todos esos. pequeños punks fuera de la ciudad durante la semana. 679 00:43:01,037 --> 00:43:03,699 Si alguna vez consigo mis manos ¡Sobre los pequeños asquerosos que hicieron esto...! 680 00:43:03,831 --> 00:43:06,060 Me gustaría saber qué policías hay en esta ciudad. creen que están haciendo. 681 00:43:06,084 --> 00:43:07,770 - ¿Qué pasó? - ¿Qué quieres decir con "qué pasó"? 682 00:43:07,794 --> 00:43:09,563 Arruinaron tu Cadillac, eso es lo que pasó. 683 00:43:09,587 --> 00:43:13,045 Sloan fue a subir al auto esta mañana, Toda la maldita cosa le estalló en la cara. 684 00:43:23,184 --> 00:43:25,345 ¿Te gustaría vivir aquí? 685 00:43:25,478 --> 00:43:27,594 Estaría bien, supongo. 686 00:43:27,730 --> 00:43:29,971 Algun dia me gustaria vivir Aunque en una ciudad realmente antigua. 687 00:43:30,108 --> 00:43:34,147 Sí, viví en Chicago durante tres años. antes de que viniéramos aquí. 688 00:43:35,655 --> 00:43:38,067 Viví en Nueva York. Cooperstown. 689 00:43:38,199 --> 00:43:40,315 El salón de la fama del béisbol está ahí. 690 00:43:40,451 --> 00:43:42,316 También hay mucho país allí. 691 00:43:43,162 --> 00:43:46,074 Mi padre y yo solíamos ir. viajando con mochila todo el tiempo. 692 00:43:47,125 --> 00:43:49,286 Eso fue antes de que llegara. el concesionario aquí. 693 00:43:50,586 --> 00:43:52,417 ¿Cómo es que te mudaste aquí? 694 00:43:52,547 --> 00:43:54,253 Esquiar. 695 00:43:54,382 --> 00:43:56,794 fuimos una vez hace unos tres años. 696 00:44:03,891 --> 00:44:05,722 Callarse la boca. 697 00:44:05,852 --> 00:44:07,012 ¡Callarse la boca! 698 00:44:07,145 --> 00:44:08,760 ¡Idiota! 699 00:44:08,896 --> 00:44:10,727 Mira al sucio Harry. 700 00:44:10,857 --> 00:44:13,940 No podrías golpear a un elefante si se acercara y te besara. 701 00:44:14,068 --> 00:44:15,774 Mira esto, cariño. 702 00:44:23,995 --> 00:44:26,202 vamos, Es mi turno de disparar, Richie. 703 00:44:26,330 --> 00:44:27,945 ¡Vamos! 704 00:44:28,791 --> 00:44:31,282 - Oye, es mi turno. - Oye, espera. Claude no disparó todavía. 705 00:44:31,419 --> 00:44:33,379 - No quiero disparar. Déjala hacerlo. - Mi turno. 706 00:44:33,462 --> 00:44:36,625 - No, es mi turno. Sólo disparé dos veces. - Aún no he disparado. 707 00:44:36,757 --> 00:44:38,918 - ¡Bueno, Dios! -¡Abby! 708 00:44:39,760 --> 00:44:41,842 Espera, espera. Déjame darte un objetivo. 709 00:44:43,222 --> 00:44:45,554 Oye, no te pongas delante de Cory. cuando ella tiene el arma. 710 00:44:45,683 --> 00:44:47,469 Divertido. Pulsa esto. 711 00:44:47,602 --> 00:44:49,593 Sal de ahí, hombre. 712 00:44:55,484 --> 00:44:57,145 Ah, no puedo escuchar nada. 713 00:44:57,278 --> 00:45:00,441 Cuando los policías practican, ellos usan esas cosas en las orejas. 714 00:45:01,157 --> 00:45:03,077 - Toma, déjame intentarlo, hombre. - Espera, espera, espera... 715 00:45:03,201 --> 00:45:05,161 - Aún no lo he disparado. - Claude tiene que usarlo. 716 00:45:05,244 --> 00:45:08,657 No quiero usarlo, te lo dije. Déjalo usarlo. No me importa. 717 00:45:09,999 --> 00:45:12,832 Es nuestra última bala, hombre. Haz que cuente. 718 00:45:18,257 --> 00:45:20,213 - Está bien. - Buen tiro, hombre. 719 00:45:20,343 --> 00:45:22,584 no quisiera tenerte para un enemigo, hombre. 720 00:45:22,720 --> 00:45:24,836 Eso es todo por la munición. Dividámonos. 721 00:45:25,848 --> 00:45:28,681 Oye, Claude, Abby me dijo Te arrestaron ayer. 722 00:45:28,809 --> 00:45:29,969 Sí, lo hice. 723 00:45:30,102 --> 00:45:32,343 Doberman fue directo a él. Fue extraño. 724 00:45:32,480 --> 00:45:34,311 Como si tuviera bolsillos transparentes. 725 00:45:34,440 --> 00:45:36,931 - ¿Qué comiste? - Un poco de hachís. 726 00:45:38,486 --> 00:45:40,317 No sabía que había cualquier hachís alrededor. 727 00:45:40,446 --> 00:45:43,813 Sí. Tip me vendió algunos en el parque el viernes por la noche. 728 00:45:43,950 --> 00:45:45,110 Es gracioso. 729 00:45:45,243 --> 00:45:48,235 - ¿Qué es gracioso? - Bueno, escuché que arrestaron a Tipper. 730 00:45:48,371 --> 00:45:50,828 Bueno, Estaba haciendo negocios la otra noche. 731 00:45:50,957 --> 00:45:53,039 piensas consejo ¿Hiciste un trato con Doberman? 732 00:45:53,876 --> 00:45:56,083 Sí, puedo conseguir un par de llaves. 733 00:45:56,212 --> 00:46:00,330 pero con la inflación y el dólar cayendo, podría volverse bastante pesado. 734 00:46:00,466 --> 00:46:05,051 Bueno, si estás hablando de un par de onzas, Estamos viendo 75 dólares por gota. 735 00:46:06,681 --> 00:46:09,673 Oye, si quieres jugar, tienes que pagar el precio. 736 00:46:09,809 --> 00:46:12,579 Oye, yo no hago el mercado. solo soy en la calle como todos los demás. 737 00:46:12,603 --> 00:46:14,389 Oye, propina. ¿Cómo te va, propina? 738 00:46:14,522 --> 00:46:16,979 Ey. Yo... tengo que irme. 739 00:46:18,401 --> 00:46:21,063 - Oye, tip, ¿cómo te va? - Vamos. 740 00:46:21,195 --> 00:46:23,857 - ¿Cómo te va, propina? - Vamos a caminar, propina. 741 00:46:25,783 --> 00:46:28,570 - Realmente no creo que quiera ver esto. - Yo tampoco. 742 00:46:29,203 --> 00:46:30,818 - ¡Muy bien, tengo hambre! - ¡En la nevera! 743 00:46:30,955 --> 00:46:33,037 - ¡Tengo hambre! - ¡Vaya! Simplemente mierda. 744 00:46:33,165 --> 00:46:34,996 Oh, ¿dónde está la basura, hombre? 745 00:46:35,126 --> 00:46:37,104 ¿Cómo es que el doberman lo sabía? ¿Le vendiste el hachís a Claude? 746 00:46:37,128 --> 00:46:38,618 - ¿Cómo lo sé, hombre? - ¡Estás mintiendo! 747 00:46:38,754 --> 00:46:41,461 Oye, mi mamá está allí. Voy a gritar. 748 00:46:41,590 --> 00:46:43,672 Te voy a dejar boquiabierto, propina. 749 00:46:43,801 --> 00:46:45,257 Oye, eso no es real. 750 00:46:45,386 --> 00:46:47,968 nunca has visto algo tan real. 751 00:46:48,097 --> 00:46:50,713 Le dijiste a Doberman ¿A quién le vendiste ese hachís, verdad? 752 00:46:50,850 --> 00:46:53,512 Tuve que hacerlo. Me arrestaron el mes pasado. Nunca tuve una oportunidad. 753 00:46:53,644 --> 00:46:56,181 Un niño que habla de otro niño es un niño muerto. 754 00:46:56,314 --> 00:46:58,896 ¡Jesús Cristo! Por el amor de dios, hombre, guarda el arma. 755 00:46:59,025 --> 00:47:01,311 - ¡No hagas eso! - Adiós, narco. 756 00:47:06,782 --> 00:47:09,023 Ay dios mío. ¿Qué estás haciendo? 757 00:47:09,160 --> 00:47:12,323 - Vamos, vámonos de aquí, hombre. - Primero, mojemos a este tonto. 758 00:47:12,455 --> 00:47:14,867 - ¡Oye, no sé nadar! - ¡Crece aletas, Turquía! 759 00:47:17,960 --> 00:47:19,621 ¡Te veré en la cárcel! 760 00:47:19,754 --> 00:47:21,460 ¡Arriba el suyo, señora! 761 00:47:21,589 --> 00:47:22,874 ¡Mamá! 762 00:47:24,175 --> 00:47:26,837 ¡Mamá! ¡Mamá! Drow. 763 00:47:26,969 --> 00:47:28,505 ¡Ahogo! 764 00:47:30,181 --> 00:47:31,796 ¡Me estoy ahogando! 765 00:47:31,932 --> 00:47:35,015 "¡Me estoy ahogando...!" 766 00:47:35,144 --> 00:47:37,601 - Oye, vamos por el whisky. - No, no lo haces. Es nuestro. 767 00:47:37,730 --> 00:47:39,721 - ¡Oh, vamos! - Lo tenemos. Lo conseguimos primero. 768 00:47:39,857 --> 00:47:41,518 Carl, devuélvemelo. Vamos. 769 00:47:41,650 --> 00:47:44,983 - Puedo verlo allí. Devuélvemelo. - Vamos, es todo nuestro, no sólo tuyo. 770 00:47:45,112 --> 00:47:49,025 Tengo que irme, hombre. Mi mamá tiene grupo esta noche, y no queremos molestarla. 771 00:47:49,158 --> 00:47:51,991 - Hasta luego. - Tómatelo con calma, Claude. 772 00:47:52,119 --> 00:47:54,405 Vamos, vámonos de aquí. 773 00:48:02,838 --> 00:48:04,419 Adiós. 774 00:48:08,636 --> 00:48:10,843 Vamos, ella no lo es. la única chica en el mundo. 775 00:48:12,390 --> 00:48:13,800 ¡Ja, ja! 776 00:48:17,436 --> 00:48:19,956 Una cosa llevó a la otra, De un lado a otro, frente al estúpido policía. 777 00:48:19,980 --> 00:48:22,140 El policía tiene tanto cerebro como una maldita hormiga, ya sabes, 778 00:48:22,191 --> 00:48:24,898 entonces me afirmé, y dije como vendedor - 779 00:48:25,027 --> 00:48:26,963 y mis instintos... Tengo buenos instintos como vendedor. 780 00:48:26,987 --> 00:48:30,070 Le dije: "Jerry, en primer lugar, No creo que estos tipos de fuera de la ciudad 781 00:48:30,199 --> 00:48:32,594 "Me importa un carajo esa propiedad. Ni siquiera están interesados. 782 00:48:32,618 --> 00:48:34,346 "Están en Las Vegas descartar esa maldita cosa." 783 00:48:34,370 --> 00:48:37,182 Entonces, ¿sabes lo que me dice? Él dice: "¿Cómo se venden los caddies?" 784 00:48:37,206 --> 00:48:40,243 ¿Crees que disfruté? siendo humillado así, ¿eh? 785 00:48:40,376 --> 00:48:43,743 No, maldita sea, si lo hubiera hecho Qué buen trabajo el de esos chicos de Houston. 786 00:48:43,879 --> 00:48:45,357 No se habrían asustado tan fácilmente. 787 00:48:45,381 --> 00:48:47,372 Dos malditos niños... No sé cuantos niños - 788 00:48:47,508 --> 00:48:48,777 Los asusté fuera de la ciudad de esa manera. 789 00:48:48,801 --> 00:48:51,338 Sé que suena mal pero estoy seguro de que Jerry Cole lo sabe... 790 00:48:51,470 --> 00:48:54,132 Jerry Cole no sabe nada. Él no sabe una maldita cosa. 791 00:48:54,265 --> 00:48:56,221 - Es un idiota. -Carl, ¿dónde has estado? 792 00:48:57,309 --> 00:48:58,924 Acabo de salir. 793 00:48:59,061 --> 00:49:00,767 carlos... 794 00:49:01,856 --> 00:49:04,472 Ven aquí. Quiero hablar contigo. 795 00:49:04,608 --> 00:49:06,599 Está bien, cariño. Está bien. 796 00:49:07,987 --> 00:49:09,568 Sentarse. 797 00:49:11,115 --> 00:49:12,480 ¿Qué es? 798 00:49:12,616 --> 00:49:14,511 Tuve una charla con el sargento doberman. esta tarde. 799 00:49:14,535 --> 00:49:17,151 Tuve que sentarme allí mientras él me advertía. sobre mantenerte en línea 800 00:49:17,288 --> 00:49:19,307 o me encontraría en algún tribunal de menores en alguna parte. 801 00:49:19,331 --> 00:49:21,447 - ¿Qué? ¿Dóberman dijo qué? - ¡No he terminado! 802 00:49:26,046 --> 00:49:28,628 Te vi ayer en esa rec cuando ese chico también fue arrestado. 803 00:49:28,757 --> 00:49:29,837 Oh, sé que lo hiciste. 804 00:49:29,967 --> 00:49:33,676 Apuesto a que tú y Jerry Cole tenían doberman. arruinar la grabación a propósito, ¿eh? 805 00:49:34,263 --> 00:49:36,094 ¿Es eso lo que piensas? 806 00:49:36,223 --> 00:49:40,091 ¿Tú también crees que le puse esa onza de hachís en el bolsillo de Claude Zachary, ¿verdad? 807 00:49:40,227 --> 00:49:42,513 - ¿Tú también piensas eso? - No fue ni un gramo, papá. 808 00:49:42,646 --> 00:49:44,602 ¿Cómo diablos? ¿sabes tanto sobre esto? 809 00:49:44,732 --> 00:49:47,565 - ¿Me arrestaron? - ¡Oh, mierda! 810 00:49:47,693 --> 00:49:51,060 Fred, vamos a discutir esto en voz baja. 811 00:49:51,197 --> 00:49:53,529 No es necesariamente culpa de Carl. ese Claudio... 812 00:49:53,657 --> 00:49:56,297 Nunca es culpa suya, cariño. Siempre es culpa de sus amigos, ¿verdad? 813 00:49:56,410 --> 00:49:58,305 Sus amigos con los cuchillos, sus amigos de las drogas... 814 00:49:58,329 --> 00:49:59,739 Pero tengo un secreto para ti, Carl. 815 00:49:59,872 --> 00:50:01,808 Esos amigos tuyos van directo al reformatorio, 816 00:50:01,832 --> 00:50:03,059 ¡Y no los vas a seguir! 817 00:50:03,083 --> 00:50:05,950 ¿Quién irá al reformatorio? Jesús Cristo. 818 00:50:10,841 --> 00:50:14,880 Carl, no queremos que veas tu amigo Richie White por un tiempo. 819 00:50:16,013 --> 00:50:17,719 O Claude Zachary tampoco. 820 00:50:18,682 --> 00:50:21,219 Ahora, los centros para adolescentes Estarán cerrados por un tiempo. 821 00:50:22,186 --> 00:50:24,768 Al menos hasta que puedan encontrar un nuevo consejero. 822 00:50:24,897 --> 00:50:25,977 ¿Qué le pasa a Julia? 823 00:50:26,106 --> 00:50:29,815 Sé que te gusta, cariño, pero es obvio. ella no puede controlar a los niños Wilder. 824 00:50:29,944 --> 00:50:31,024 ¡Mierda! 825 00:50:31,153 --> 00:50:34,862 Nunca hables con tu madre. Así otra vez, jovencito, ¿me oyes? 826 00:50:34,990 --> 00:50:36,605 Estás loco. 827 00:50:36,742 --> 00:50:38,845 - No te vayas cuando estemos hablando contigo. - ¡Quítate de encima! 828 00:50:38,869 --> 00:50:40,985 dije no te vayas cuando estamos hablando contigo! 829 00:50:41,121 --> 00:50:42,861 - ¡Fred, deja eso! - ¡Maldita sea! 830 00:50:44,458 --> 00:50:46,353 - Escucha, cariño... - ¿Estás loco? 831 00:50:46,377 --> 00:50:48,497 - ¿Estás loco? - ¡No empieces a gritar! 832 00:51:31,213 --> 00:51:33,044 y el helecho necesita mucha agua. 833 00:51:33,716 --> 00:51:35,923 Sin embargo, pueden vivir juntos en el mismo ambiente. 834 00:51:36,051 --> 00:51:38,588 - A veces... - ¡Deja de hablar! 835 00:51:38,721 --> 00:51:40,461 Alan, ¿qué estás haciendo? 836 00:51:40,598 --> 00:51:41,929 Nada. 837 00:51:42,057 --> 00:51:44,423 Si mañana fuera el último día del resto de tu vida, 838 00:51:44,560 --> 00:51:45,925 ¿no harías nada? 839 00:51:46,061 --> 00:51:49,349 - No quiero pensar en eso. - ¿En qué quieres pensar? 840 00:51:49,481 --> 00:51:52,564 No sé. Quizás simplemente pasar un buen rato. 841 00:51:53,569 --> 00:51:55,651 Carl, ve a la caja de botánica. 842 00:51:56,989 --> 00:51:59,105 Muéstranos un ejemplo de una planta suculenta. 843 00:51:59,241 --> 00:52:01,152 A ver si puedes reconocer a alguien. 844 00:52:01,285 --> 00:52:03,025 Así es. Y un helecho. 845 00:52:03,954 --> 00:52:05,660 Así es también. Gracias, carl. 846 00:52:05,789 --> 00:52:07,074 Quizás ustedes no se den cuenta, 847 00:52:07,207 --> 00:52:09,519 - pero la caja botánica es un ecosistema. - El chico de la pistola era Richie White. 848 00:52:09,543 --> 00:52:11,813 - ¿Alguien sabe qué es un ecosistema? - Pero Richie no está en esta clase. 849 00:52:11,837 --> 00:52:14,065 - Eso es lo que dijo Tip. - Ok, Richie lo había hecho... pero ahora, mira. 850 00:52:14,089 --> 00:52:16,318 - Si no empiezas a prestar atención... - ¿Alguien? ¿Alguien en absoluto? 851 00:52:16,342 --> 00:52:19,070 No habrá ninguna final y estoy Los enviaré a todos a casa con una f grande y gorda. 852 00:52:19,094 --> 00:52:21,756 - ¿Sugerencia te dice algún otro nombre? - Claude alguien. 853 00:52:25,309 --> 00:52:26,890 Richie. Richie, vamos. 854 00:52:27,019 --> 00:52:28,680 - ¿Qué deseas? - Vamos. 855 00:53:01,887 --> 00:53:04,754 ¡Richi, espera! quiero venir 856 00:53:06,392 --> 00:53:09,805 Ahora vete a casa. Sé un buen niño, cuida a mami. 857 00:53:09,937 --> 00:53:12,019 ¿De acuerdo? Ese es mi hombre. 858 00:53:13,691 --> 00:53:16,057 Richie, ¿por qué no estás en la escuela? 859 00:53:16,193 --> 00:53:19,276 Olvidé mi tarea. Voy a regresar. No te preocupes. 860 00:53:21,573 --> 00:53:24,315 - ¿Lo entendiste? - Sí, también tengo llaves. 861 00:53:25,661 --> 00:53:27,492 ¿Estás robando el auto de tu mamá? 862 00:53:28,539 --> 00:53:31,076 Sí, ella sólo hizo tres pagos por ello. 863 00:53:31,208 --> 00:53:33,073 El maldito banco es el dueño. 864 00:54:01,280 --> 00:54:02,280 Vale, escucha. 865 00:54:02,406 --> 00:54:05,443 Llega a Sweetwater, esconde el auto, luego vendemos el arma, 866 00:54:05,576 --> 00:54:08,158 Entonces podremos mudarnos, Jack, a cualquier lugar. Mi madre no delata. 867 00:54:08,287 --> 00:54:10,949 Ella no se lo dirá a los cerdos. Los cerdos no se enterarán. 868 00:54:11,081 --> 00:54:13,572 - ¿Estamos huyendo? - No. 869 00:54:14,460 --> 00:54:17,577 - Adiós, nueva granola. - Adiós. 870 00:54:17,713 --> 00:54:20,921 Ponte algo de eso ¡Mal rock 'n' roll, muchacho! 871 00:54:21,049 --> 00:54:24,166 - Pero lo único que tienes es esta vieja porquería. - Es mejor que nada. 872 00:54:24,303 --> 00:54:27,090 - Vamos. Sólo póntelo, hombre. - ¡Está bien! 873 00:54:34,396 --> 00:54:36,261 J deja que los buenos tiempos pasen 874 00:54:37,316 --> 00:54:39,181 Oh, nena, nena... j 875 00:54:39,902 --> 00:54:41,984 - ¡vaya! - Revisa el cenicero, hombre. 876 00:54:42,112 --> 00:54:44,148 - ¿Por qué? - Compruébalo, hombre. 877 00:54:47,034 --> 00:54:50,242 El escondite secreto de mi mamá. ¡Eso nos durará un par de días, muchacho! 878 00:55:12,559 --> 00:55:14,220 Ese es dóberman. 879 00:55:14,353 --> 00:55:15,934 Oh, no. 880 00:55:16,730 --> 00:55:18,266 - El arma. Déjalo. - No, no lo soy... 881 00:55:18,398 --> 00:55:19,638 - ¡Deshazte de eso! - No. 882 00:55:30,077 --> 00:55:32,784 - ¿Quieres deshacerte del arma? - ¡Lo está quemando, hombre! ¡Cállate! 883 00:55:41,004 --> 00:55:42,289 ¡Jesús Cristo! 884 00:56:03,443 --> 00:56:04,683 ¡Míralo! 885 00:56:09,408 --> 00:56:13,117 - ¡Estar atento! - ¡Estás virando hacia la derecha! ¡Míralo! 886 00:56:17,249 --> 00:56:19,365 ¡Divídete, hombre! ¡No puede seguirnos a los dos! 887 00:56:20,085 --> 00:56:21,621 ¡Espera! 888 00:56:21,753 --> 00:56:23,539 ¡Te ordeno que pares! 889 00:56:25,215 --> 00:56:26,250 ¡Mantenlo ahí! 890 00:56:26,383 --> 00:56:28,339 ¡Maldito cerdo! 891 00:57:29,112 --> 00:57:30,568 Johnny, ¿eres tú? 892 00:57:33,909 --> 00:57:35,615 Haz un toque para sí, dos para no. 893 00:57:39,373 --> 00:57:41,455 ¿Escuchaste algo? ¿Sobre Richie? 894 00:57:42,834 --> 00:57:45,166 ¿Qué pasó? 895 00:57:48,882 --> 00:57:51,123 No está muerto, ¿verdad? 896 00:58:11,780 --> 00:58:14,271 Escucha, Johnny... 897 00:58:14,408 --> 00:58:16,364 ¿Sigues ahí? 898 00:58:17,703 --> 00:58:19,614 Dile a Claude que estoy bien. 899 00:58:22,124 --> 00:58:24,536 Le diré dónde estoy más tarde. 900 00:58:24,668 --> 00:58:26,499 Escucha, Johnny... 901 00:58:28,296 --> 00:58:29,832 es 902 00:58:29,965 --> 00:58:31,956 todo va a estar bien. 903 00:58:34,344 --> 00:58:37,086 Mayo... tal vez te vea pronto, ¿vale? 904 00:59:37,824 --> 00:59:39,655 Lo lograste. 905 00:59:39,785 --> 00:59:41,150 Sí. 906 00:59:42,079 --> 00:59:43,990 Lamento llegar tan tarde. 907 00:59:44,122 --> 00:59:46,329 mi papa estaba actuando realmente sospechoso. 908 00:59:46,458 --> 00:59:49,040 claudia escuchó cuando llamaste. 909 00:59:58,011 --> 01:00:00,673 Cuando me enteré, Pensé en ti de inmediato. 910 01:00:03,266 --> 01:00:05,473 quiero decir, Sólo lo conocí contigo. 911 01:00:06,061 --> 01:00:08,723 Todavía tenía el arma consigo. ¿no? 912 01:00:08,855 --> 01:00:10,015 Sí. 913 01:00:10,649 --> 01:00:13,857 Creo que encontrar esa arma fue un presagio. Abby también. 914 01:00:13,985 --> 01:00:15,521 ¿Qué quieres decir? 915 01:00:15,654 --> 01:00:17,690 Solo que es raro... 916 01:00:17,823 --> 01:00:20,986 Nosotros encontrándolo, y luego encontrarme con ustedes. 917 01:00:22,119 --> 01:00:23,279 Lo sé. 918 01:00:24,079 --> 01:00:25,410 ¿Qué ibas a hacer? 919 01:00:26,665 --> 01:00:28,872 No lo recuerdo. 920 01:00:29,000 --> 01:00:31,600 Le dije que se deshiciera del arma. cuando el doberman empezó a perseguirnos, 921 01:00:31,670 --> 01:00:33,501 pero él no lo haría. 922 01:00:34,840 --> 01:00:37,206 Sabía que iba a suceder. 923 01:00:38,844 --> 01:00:41,210 el primer dia Alguna vez lo conocí, dijo: 924 01:00:41,346 --> 01:00:44,053 "Hola, soy Richie White. 925 01:00:44,182 --> 01:00:46,173 "Estoy en libertad condicional". 926 01:00:48,603 --> 01:00:50,514 ¿Qué vas a hacer? 927 01:00:51,314 --> 01:00:52,724 No lo sé. 928 01:00:52,858 --> 01:00:54,689 Tengo miedo. 929 01:00:54,818 --> 01:00:57,275 Vete a casa, supongo. 930 01:00:57,404 --> 01:00:58,985 Pero no de inmediato. 931 01:01:04,077 --> 01:01:05,863 Me alegro que hayas venido. 932 01:01:07,622 --> 01:01:09,158 Yo también. 933 01:01:11,251 --> 01:01:13,116 Hace un poco de frío aquí. 934 01:01:15,463 --> 01:01:17,419 El saco de dormir está caliente. ¿Quieres entrar? 935 01:01:21,052 --> 01:01:23,668 Ya sabes, algún día Voy a ser gitano. 936 01:01:23,805 --> 01:01:26,262 - ¿Un qué? - Gitana del camino. 937 01:01:26,391 --> 01:01:28,507 - Ya sabes, un camionero. - Ah. 938 01:01:28,643 --> 01:01:30,474 ¿No me crees? 939 01:01:30,604 --> 01:01:34,222 Estaba en el periódico sobre esta señora. Ella pesa sólo 95 libras. 940 01:01:34,357 --> 01:01:37,349 ella ya esta conducida más de 100.000 millas. 941 01:01:37,485 --> 01:01:39,521 Recorté el artículo. 942 01:01:39,654 --> 01:01:44,318 Ella está parada al lado de este camión gigante. y en él está pintado "gitano del camino". 943 01:01:45,327 --> 01:01:48,410 Ya sabes, mi tío dice Puedo ser camionero cuando quiera. 944 01:01:48,538 --> 01:01:50,824 Tiene una empresa de transporte. fuera de Nevada. 945 01:01:50,957 --> 01:01:53,414 este saco de dormir bastante grande, ¿eh? 946 01:01:53,543 --> 01:01:56,330 Siempre me gustó jugar en él. cuando yo era pequeño. 947 01:01:56,463 --> 01:01:59,421 Ya sabes, Creo que eres realmente hermosa. 948 01:02:00,842 --> 01:02:02,252 Eres. 949 01:02:03,386 --> 01:02:04,922 No, no lo soy. 950 01:02:46,930 --> 01:02:48,841 Carl. 951 01:02:48,974 --> 01:02:50,555 Despierta, Carl. 952 01:02:54,604 --> 01:02:55,889 ¿Vas a ir? 953 01:02:56,606 --> 01:03:00,098 Sí. tengo que ir a casa antes de que mi papá despierte. 954 01:03:02,320 --> 01:03:04,231 Apenas ha amanecido todavía. 955 01:03:05,240 --> 01:03:06,696 Se levanta a las 6:00. 956 01:03:15,333 --> 01:03:16,698 ¿Qué vas a hacer? 957 01:03:20,213 --> 01:03:23,876 Voy a ir a casa y conseguir algo de dinero. cuando mi mamá está fuera. 958 01:03:29,806 --> 01:03:32,047 Oh, puedes quedarte el saco de dormir. 959 01:03:33,476 --> 01:03:35,717 ¿Me llamarás? 960 01:03:35,854 --> 01:03:37,390 Sí. 961 01:03:38,231 --> 01:03:40,017 Vamos. 962 01:04:08,636 --> 01:04:10,501 - Adiós. - Adiós. 963 01:04:48,718 --> 01:04:52,210 Ok, chicos, deben llevárselos a casa. a tus padres. 964 01:04:52,347 --> 01:04:55,885 es para hacerles saber sobre una reunión especial de emergencia. 965 01:04:56,017 --> 01:05:00,056 Estará aquí esta noche en la cafetería a las ocho, 966 01:05:00,188 --> 01:05:03,100 y es para discutir los problemas sobre ustedes. 967 01:05:04,234 --> 01:05:06,316 ¿Alguien ha visto a Carl Willat? 968 01:05:09,823 --> 01:05:13,486 Este es un asunto realmente serio. y sus padres están realmente preocupados. 969 01:05:13,618 --> 01:05:16,360 Si lo has visto, Tienes que ser sincero conmigo. 970 01:05:16,496 --> 01:05:21,035 Escuche, sólo nos preocupa su seguridad. No le va a pasar nada malo. 971 01:06:20,351 --> 01:06:21,557 ¡Pequeño idiota! 972 01:06:21,686 --> 01:06:24,348 Acércate más, Voy a volarte los ojos. 973 01:06:27,150 --> 01:06:29,106 Eso lo iguala, ¿eh? 974 01:06:32,947 --> 01:06:34,983 Buen tiro, hombre. 975 01:06:35,116 --> 01:06:37,072 ¿Estabas apuntando a mi nariz? 976 01:06:39,829 --> 01:06:42,195 Hombre, seguro que entiendes el valor de su dinero. 977 01:06:43,541 --> 01:06:45,327 Vives aquí, ¿eh? 978 01:06:45,460 --> 01:06:46,950 Prácticamente. 979 01:06:48,004 --> 01:06:49,460 Me suspendieron 980 01:06:49,589 --> 01:06:52,581 al menos hasta mi audiencia, que ni siquiera sé cuándo será. 981 01:06:53,468 --> 01:06:55,959 - ¿Estás suspendido? - No. 982 01:06:57,180 --> 01:06:58,761 Sólo me estoy deshaciendo, ¿eh? 983 01:06:58,890 --> 01:07:01,506 Está bien, no te preocupes. Solía ​​hacerlo todo el tiempo. 984 01:07:03,019 --> 01:07:04,288 Escuché que Richie White lo consiguió. 985 01:07:04,312 --> 01:07:07,224 - Ya sabes, el doberman está fuera de control. - ¿Por qué te suspendieron? 986 01:07:07,857 --> 01:07:10,143 Oh, algunas cosas estúpidas bienes robados. 987 01:07:10,276 --> 01:07:13,188 Apuesto a que lo reducen. Doberman no me encerraría de todos modos. 988 01:07:13,321 --> 01:07:15,027 Es una broma, hombre. 989 01:07:18,910 --> 01:07:20,821 Hombre, si yo fuera tú, Me iría a casa, me iría a la cama. 990 01:07:20,954 --> 01:07:23,891 ¿Qué van a hacer con un niño pequeño? como tu? Nunca hiciste nada. 991 01:07:23,915 --> 01:07:25,576 Primero me atraparon. 992 01:07:25,708 --> 01:07:27,619 Olvídalo, hombre. No pasarás de Sweetwater. 993 01:07:27,752 --> 01:07:30,064 Te recogerán cuando quieran. Créame, lo sé. 994 01:07:30,088 --> 01:07:31,294 No lo sabes. 995 01:07:31,422 --> 01:07:35,506 Todo lo que has hecho es dar vueltas Disparar cosas con este estúpido rifle de aire comprimido. 996 01:07:35,635 --> 01:07:36,755 Oye, no me hagas enojar, hombre. 997 01:07:36,844 --> 01:07:39,176 Tendremos que empezar con esta estupidez. todo de nuevo. 998 01:07:39,305 --> 01:07:40,715 No es así en absoluto. 999 01:07:43,309 --> 01:07:44,469 Aquí. 1000 01:07:48,147 --> 01:07:49,933 Oye, creo que estás bien, hombre. 1001 01:07:50,066 --> 01:07:53,775 Cuando quieras venir a saludar, Sólo deja un mensaje con mi secretaria. 1002 01:07:53,903 --> 01:07:55,439 ¿Está bien? 1003 01:08:05,832 --> 01:08:08,949 - ¿Hola? - '¿Ya apareció?' 1004 01:08:09,085 --> 01:08:10,495 no, todavía no. 1005 01:08:11,838 --> 01:08:13,374 Bueno, entonces se ha escapado. Eso es todo. 1006 01:08:13,506 --> 01:08:16,122 Bueno, tiene que volver a casa. ¿De dónde va a sacar dinero? 1007 01:08:31,149 --> 01:08:34,186 ¡Ese maldito policía! debería estar afuera buscándolo 1008 01:08:34,319 --> 01:08:36,560 'en lugar de ir a esa reunión de la pta. 1009 01:08:36,696 --> 01:08:40,405 'Gracias a Dios conservamos el nombre de Carl. fuera del periódico, te lo diré." 1010 01:08:40,533 --> 01:08:42,899 Estoy perdiendo la cabeza por esto. 1011 01:08:43,036 --> 01:08:45,527 Lamento que mataran a Richie White, pero... 1012 01:08:46,247 --> 01:08:49,660 Dios me ayude, ahora tal vez Carl lo entienda. que serio es esto. 1013 01:09:05,308 --> 01:09:08,596 Recibí una llamada telefónica fría de la Sra. Rupert esta mañana. 1014 01:09:09,854 --> 01:09:12,014 Aparentemente, están consiguiendo ese árbol telefónico funcionando 1015 01:09:12,065 --> 01:09:15,057 para conseguir a los padres a la reunión de esta noche. 1016 01:09:15,193 --> 01:09:17,525 "Hasta el final durante los últimos dos días 1017 01:09:17,654 --> 01:09:20,361 'de nuestro carnaval de valores venta de precios más bajos. 1018 01:09:20,490 --> 01:09:23,594 "Verás, en Willat's decimos que bajes. con tu chequera y tu buen crédito, 1019 01:09:23,618 --> 01:09:24,949 'y hablemos de arrendamientos 1020 01:09:25,078 --> 01:09:27,473 '¿Alguien habla con esos amigos? de él? ¿Qué pasa con esa mujer...?' 1021 01:09:27,497 --> 01:09:29,909 - 'Apuesto a que desearías que me dispararan a mí también, ¿eh?' -¿Carl? 1022 01:09:30,041 --> 01:09:31,041 carlos 1023 01:09:31,167 --> 01:09:33,749 - 'quédate derecho... ¡Sandy, mantenlo ahí!' -¡Carl! 1024 01:09:33,878 --> 01:09:36,745 Carl, somos tu pareja... Cariño, somos tus padres. 1025 01:09:36,881 --> 01:09:38,997 Todo lo que estamos tratando de hacer es para protegerte. 1026 01:09:40,009 --> 01:09:41,499 ¡Carlos! ¡Arenoso! 1027 01:09:42,261 --> 01:09:44,468 carl, déjame entrar aquí inmediatamente! ¡Carlos! 1028 01:09:44,597 --> 01:09:46,053 Carl, lo sentimos. 1029 01:09:46,182 --> 01:09:47,942 Todos perdimos la cabeza la otra noche, pero... 1030 01:10:25,513 --> 01:10:27,469 Mira. 1031 01:10:30,977 --> 01:10:34,014 - Ay dios mío. Es Carl. - Oye, Carl, ¿qué está pasando? 1032 01:10:34,147 --> 01:10:35,853 Oye, ¿qué pasó? 1033 01:10:41,904 --> 01:10:43,565 Hola. 1034 01:10:55,752 --> 01:10:57,583 Lincoln, el arma. 1035 01:10:59,213 --> 01:11:01,374 no lo sé ¿Qué le pasa? 1036 01:11:02,216 --> 01:11:05,174 Claro, ed. El arma, ed. Relaciones públicas, ed. 1037 01:11:23,780 --> 01:11:26,066 ¿Cómo estás, soldado? 1038 01:11:30,244 --> 01:11:32,364 Esta noche estamos aquí hablar de un problema 1039 01:11:32,413 --> 01:11:35,701 que ha sido con nueva granada desde su incorporación - 1040 01:11:35,833 --> 01:11:40,293 delincuencia juvenil, es decir, disciplina juvenil. 1041 01:11:42,465 --> 01:11:45,172 creo que seria un error para que nos digamos a nosotros mismos 1042 01:11:45,301 --> 01:11:49,260 el trágico suceso de ayer Fue un incidente aislado. 1043 01:11:50,264 --> 01:11:54,678 Todos los que somos padres sabemos lo que es Me gusta esperar despierto a un niño que sale tarde. 1044 01:11:54,811 --> 01:11:56,676 esperar a que suene el teléfono, 1045 01:11:56,813 --> 01:12:00,055 y luego, cuando lo haga, tener un poco de miedo de contestar. 1046 01:12:00,650 --> 01:12:02,515 Hola, soy Claude. 1047 01:12:03,528 --> 01:12:05,769 Claudio! 1048 01:12:06,989 --> 01:12:09,071 - Oye, hombre, ¿estás bien? - Sí. 1049 01:12:09,200 --> 01:12:11,486 - ¿Tus padres se enojan contigo? - Ah, lo de siempre. 1050 01:12:11,619 --> 01:12:13,109 Lo mismo de siempre, ya sabes. 1051 01:12:13,246 --> 01:12:14,986 Oye, ¿crees que doberman? ¿Será despedido? 1052 01:12:15,122 --> 01:12:17,659 Ah, diablos, despídelo. Le darán una medalla. 1053 01:12:17,792 --> 01:12:19,908 Sí, él va a hacer un gran discurso esta noche 1054 01:12:20,044 --> 01:12:22,456 y cuenta cómo le disparó a Richie en defensa propia. 1055 01:12:22,588 --> 01:12:25,170 - ¡Sí! - ¡Es todo un montón de basura! 1056 01:12:25,299 --> 01:12:26,755 ¡Bien! 1057 01:12:26,884 --> 01:12:28,670 Y todos nuestros padres están ahí para escucharlo. 1058 01:12:28,803 --> 01:12:31,135 Sí, y no hay nada podemos hacer al respecto. 1059 01:12:31,264 --> 01:12:33,425 Deberíamos bajar allí Diles a todos que se vayan al infierno. 1060 01:12:33,558 --> 01:12:36,049 Todos los que alguna vez se equivocaron conmigo en una habitación. 1061 01:12:36,185 --> 01:12:38,301 Eso sería solo sobre todos en la ciudad. 1062 01:12:45,486 --> 01:12:47,022 Gracias. 1063 01:12:47,864 --> 01:12:49,070 En primer lugar, 1064 01:12:49,198 --> 01:12:52,986 Ciertamente esperaba ver Algunas personas más aquí esta noche. 1065 01:12:53,119 --> 01:12:55,451 De hecho, Esta participación es realmente patética. 1066 01:12:57,331 --> 01:12:59,947 Me pregunto dónde están todos esos padres. 1067 01:13:00,084 --> 01:13:02,917 ¿Qué están haciendo? ¿Eso es tan importante? 1068 01:13:03,045 --> 01:13:05,001 Si la muerte de un niño de 14 años 1069 01:13:05,131 --> 01:13:07,776 no los alejará de su televisores para una reunión como ésta, 1070 01:13:07,800 --> 01:13:09,415 No creo que nada lo consiga. 1071 01:13:09,552 --> 01:13:13,323 De hecho, es ese tipo de apatía. que nos metió en este lío en primer lugar, 1072 01:13:13,347 --> 01:13:14,928 como creo que todos sabemos. 1073 01:13:15,057 --> 01:13:19,050 Al menos, aquellos de nosotros que nos molestamos para presentarse en esta reunión esta noche. 1074 01:13:19,186 --> 01:13:20,801 Bueno 1075 01:13:20,938 --> 01:13:25,102 Supongo que todos nos damos cuenta es hora de hablar duro 1076 01:13:25,234 --> 01:13:27,099 sobre los niños de esta ciudad. 1077 01:14:06,567 --> 01:14:08,523 Hombre, un cartucho de dinamita lo haría. 1078 01:14:09,028 --> 01:14:12,646 No sé cuantos de nosotros están dispuestos a admitir 1079 01:14:12,782 --> 01:14:16,900 ¿Qué tan profundo está en problemas? Algunos de los niños de esta ciudad lo son. 1080 01:14:21,374 --> 01:14:22,910 no lo sé ¿Cuantos de ustedes lo saben? 1081 01:14:23,042 --> 01:14:25,749 pero aquí mismo en nueva granada, 1082 01:14:25,878 --> 01:14:30,087 tenemos una de las tarifas más altas de vandalismo en el estado. 1083 01:14:30,216 --> 01:14:32,707 En unos momentos, el sargento doberman nos lo va a decir 1084 01:14:32,843 --> 01:14:35,129 algunas de las recomendaciones del departamento de policía, 1085 01:14:35,262 --> 01:14:39,631 algunas medidas para afrontar el problema y prevenir futuras tragedias. 1086 01:15:06,794 --> 01:15:11,208 Como todos sabemos, la nueva granada es una... Un lugar único. 1087 01:15:11,340 --> 01:15:13,922 Por eso todos hemos elegido para vivir aquí. 1088 01:15:14,051 --> 01:15:18,090 La gente no se muda a una comunidad planificada ser empujado 1089 01:15:18,222 --> 01:15:20,008 y miedo de salir de noche. 1090 01:15:20,141 --> 01:15:23,053 Vienen aquí para escapar de ese tipo de cosas, 1091 01:15:23,185 --> 01:15:25,301 y si les preguntamos para mudarse aquí, 1092 01:15:25,438 --> 01:15:27,929 entonces les debemos esa seguridad. 1093 01:15:28,065 --> 01:15:30,977 Ahora bien, esto no es sólo Un nuevo problema granadino. 1094 01:15:31,110 --> 01:15:35,774 He hablado con administradores y concejales de la ciudad. y alcaldes de todo el país 1095 01:15:35,906 --> 01:15:40,024 y escuché lo mismo sobre los niños una y otra vez. 1096 01:15:40,161 --> 01:15:43,278 Así que no es como si fuera la nueva granada. es una especie de bicho raro, 1097 01:15:43,414 --> 01:15:45,905 pero estamos justo en la línea de fuego, 1098 01:15:46,042 --> 01:15:48,829 y tenemos que encontrarnos este problema de frente. 1099 01:15:49,628 --> 01:15:54,338 No estamos cerca de nuestro factor de crecimiento. en nuestro plan maestro de este año, 1100 01:15:54,467 --> 01:15:57,049 y si no crecemos, no lo logramos. 1101 01:15:57,178 --> 01:15:59,214 Ahora piénsalo. 1102 01:15:59,346 --> 01:16:01,587 Justo el otro día, Pasé por el supremo. 1103 01:16:01,724 --> 01:16:05,308 Ahora puedo recordar cuando fue eso. nuestro mejor edificio de apartamentos - 1104 01:16:05,436 --> 01:16:09,850 300 unidades, amplias, decorado, cocinas electricas... 1105 01:16:10,566 --> 01:16:12,557 ¿A dónde vas? 1106 01:16:12,693 --> 01:16:14,183 ¿Te vas? 1107 01:16:15,154 --> 01:16:16,769 ¿Qué? 1108 01:16:17,782 --> 01:16:20,740 me arrepiento profundamente lo que pasó ayer. 1109 01:16:20,868 --> 01:16:22,904 Nadie quiere dispararle a un niño. 1110 01:16:23,037 --> 01:16:27,622 Esto es lo último que cualquier policía quiere que le pase en el cumplimiento del deber. 1111 01:16:27,750 --> 01:16:30,662 No vine aquí para disculparme. 1112 01:16:30,795 --> 01:16:32,501 Lo siento... 1113 01:16:32,630 --> 01:16:35,121 Lamento que él fuera llevando una pistola, 1114 01:16:35,257 --> 01:16:37,122 Lamento que estuviera drogado... 1115 01:16:38,094 --> 01:16:40,426 - ¿Hay otros niños ahí? - Uh-uh. 1116 01:16:41,639 --> 01:16:45,678 no hay manera que un niño drogado puede aprender cualquier cosa. 1117 01:16:45,810 --> 01:16:49,473 Un niño en el aula drogado. ese aula no existe para él. 1118 01:16:51,232 --> 01:16:53,939 No hay manera para un niño drogado para crecer. 1119 01:16:54,944 --> 01:16:57,026 Entonces, lo siento por Richie White. y sus amigos, 1120 01:16:57,154 --> 01:17:01,113 empujando pastillas y marihuana y polvo de ángel. 1121 01:17:02,451 --> 01:17:05,864 Lo primero que tenemos que hacer es tener un toque de queda temprano, 1122 01:17:05,996 --> 01:17:08,578 y lo segundo que tenemos que hacer 1123 01:17:08,707 --> 01:17:12,074 es cerrar los lugares donde han estado vendiendo estas drogas, 1124 01:17:12,211 --> 01:17:15,169 y dimos un paso importante en esa dirección ayer 1125 01:17:15,297 --> 01:17:16,912 cuando cerramos el centro para adolescentes. 1126 01:17:17,049 --> 01:17:20,337 Sargento, ¿es verdad? ¿Que el arma de Richie White no estaba cargada? 1127 01:17:21,345 --> 01:17:23,532 - Bueno, cuando alguien te apunta con un arma... - ¡Solo responde la pregunta! 1128 01:17:23,556 --> 01:17:25,421 ¿Estaba el arma cargada? ¿o no lo fue? 1129 01:17:25,558 --> 01:17:28,800 Bueno, ¿cómo diablos? ¿Se suponía que debía saberlo? 1130 01:17:28,936 --> 01:17:30,426 ¡Ni siquiera creo que lo supiera! 1131 01:17:30,563 --> 01:17:32,224 ¡Ese niño era violento, salvaje! 1132 01:17:32,356 --> 01:17:34,501 - ¡Nunca supiste qué iba a hacer a continuación! - ¡Oh, vamos! 1133 01:17:34,525 --> 01:17:36,732 Todo lo que hizo fue andar por ahí ¡Ese centro de recreación! 1134 01:17:36,861 --> 01:17:39,819 Y creo que tienes algunas cosas ¡Para responder por ti mismo! 1135 01:17:39,947 --> 01:17:42,438 Has contribuido a los problemas. de estos adolescentes! 1136 01:17:42,575 --> 01:17:44,594 Todo lo que les he hecho a estos adolescentes es escucharlos! 1137 01:17:44,618 --> 01:17:46,574 Creo que si alguien tiene una pistola... 1138 01:17:46,704 --> 01:17:50,697 Si veo a una persona portando un arma de fuego, ¡Será mejor que tenga una maldita buena razón! 1139 01:17:50,833 --> 01:17:52,994 Sí, como tú, ¿verdad? 1140 01:17:53,127 --> 01:17:54,913 Señorita Vogel, por favor. Ahora, por favor. 1141 01:17:55,045 --> 01:17:57,411 Sólo... todo el mundo necesita calmarse. aquí por un minuto. 1142 01:17:57,548 --> 01:17:59,789 Lo sé... sé que has estado bajo tensión, ed. 1143 01:17:59,925 --> 01:18:02,404 Aprecio su preocupación, señorita Vogel. aquí estamos todos preocupados, 1144 01:18:02,428 --> 01:18:04,760 pero creo que nos hemos escapado desde el punto principal, 1145 01:18:04,889 --> 01:18:07,596 que es que una comunidad con un problema de delincuencia juvenil 1146 01:18:07,725 --> 01:18:10,091 no es una comunidad con un alto valor de reventa de propiedad. 1147 01:18:10,227 --> 01:18:13,936 - Estoy interesado en ayudar a esta comunidad. - Ed... ed, está bien. Está bien. 1148 01:18:14,064 --> 01:18:16,806 Puedes tener la mejor vivienda en el mundo, y lo hacemos, 1149 01:18:16,942 --> 01:18:20,981 pero nadie va a pagar 60, 80, 100.000 dólares vivir en un barrio pobre de color decorador. 1150 01:18:21,113 --> 01:18:25,732 Jerry, ¿puedo hacerte una pregunta? ¿De qué diablos estás hablando? 1151 01:18:26,368 --> 01:18:27,929 ¿Qué quieres decir? ¿De qué estoy hablando? 1152 01:18:27,953 --> 01:18:29,806 - Estoy hablando del problema. - Sí, pero ¿cuál problema? 1153 01:18:29,830 --> 01:18:33,539 El problema con los niños, o el problema con valores de reventa de propiedades? 1154 01:18:33,667 --> 01:18:35,658 ¿Qué te hace pensar? si apagas la grabación 1155 01:18:35,794 --> 01:18:37,580 o les pones un toque de queda a los niños, 1156 01:18:37,713 --> 01:18:39,999 ¿El problema se irá volando? ¿Eh? 1157 01:18:40,132 --> 01:18:42,623 Ahora Fred, Sé que has estado molesto últimamente. 1158 01:18:42,760 --> 01:18:44,716 Así es. ¡Estoy jodidamente molesto! 1159 01:18:44,845 --> 01:18:48,178 Mi hijo se escapó y no lo sé. donde esta esta noche! ¡Estoy molesto! 1160 01:18:48,307 --> 01:18:51,014 Tu hijo y algunos de sus amigos. son parte de este problema. 1161 01:18:51,143 --> 01:18:55,807 Maldita sea, Jerry, mi hijo y sus amigos. ¡Somos parte de este maldito pueblo! 1162 01:18:55,940 --> 01:18:57,680 Y ustedes hablan de estos niños 1163 01:18:57,816 --> 01:18:59,878 como si fueran un montón de animales corriendo en la calle! 1164 01:18:59,902 --> 01:19:01,742 ¿Alguna vez te has sentado y hablaste con tus hijos? 1165 01:19:01,820 --> 01:19:04,357 ¿Alguien se ha sentado alguna vez? y habló con estos niños? 1166 01:19:04,490 --> 01:19:07,106 Hablo con ellos seis horas al día. ¡Hasta que se me ponga azul la cara! 1167 01:19:07,243 --> 01:19:10,030 Paso más tiempo con tus hijos que ustedes. 1168 01:19:10,162 --> 01:19:12,278 ¿Crees que esos niños ¿Estás interesado en aprender? 1169 01:19:12,414 --> 01:19:14,601 Deberías entrar y ver lo que sucede en un salón de clases. 1170 01:19:14,625 --> 01:19:17,287 Pero no, cuando tenemos semana escolar abierta, nadie viene, 1171 01:19:17,419 --> 01:19:19,535 ¡Y eso lo incluye a usted, Sr. Willat! 1172 01:19:20,547 --> 01:19:22,667 ¿Por qué todos señalan? ¿Sus dedos apuntan a estos niños? 1173 01:19:22,800 --> 01:19:25,086 ¿Están todos podridos? ¿Y somos tan buenos por aquí? 1174 01:19:25,219 --> 01:19:27,280 No creo que Jerry quisiera decir que no nos importa. 1175 01:19:27,304 --> 01:19:28,669 El problema es, querida, 1176 01:19:28,806 --> 01:19:32,173 - ¡A Jerry no le importa! - Eso es muy inapropiado. 1177 01:20:02,798 --> 01:20:04,789 Cómelo, cerdo apestoso. 1178 01:20:05,843 --> 01:20:08,585 Tenemos una situación aquí afuera. Mantenga a esta gente tranquila. 1179 01:20:09,972 --> 01:20:11,758 ¡Gente! ¡Gente! 1180 01:20:11,890 --> 01:20:14,677 ¡Parece que tenemos una situación aquí! 1181 01:20:14,810 --> 01:20:17,847 Por favor, cállate y salgamos. la puerta. Tenemos una situación... 1182 01:20:20,774 --> 01:20:22,981 sargento dóberman ¡volveré enseguida! 1183 01:20:23,110 --> 01:20:25,897 Ese es tu maldito niño Ahí fuera, Sr. Willat. 1184 01:20:26,030 --> 01:20:27,895 ¡Sé que la puerta está cerrada! 1185 01:20:28,032 --> 01:20:31,650 ¡Tenemos una situación menor aquí! ¡Todas las puertas están cerradas! 1186 01:20:31,785 --> 01:20:33,571 ¡Tus hijos nos han encerrado! 1187 01:20:35,456 --> 01:20:37,697 ¡Vaya! ¡Vaya! 1188 01:20:38,375 --> 01:20:40,912 Muy bien, por favor. Sé cómo podemos manejarlo. 1189 01:20:41,045 --> 01:20:44,162 ¡Ustedes me hicieron actuar como loco! ¡Ahora relájate! 1190 01:20:45,632 --> 01:20:48,499 Son tus hijos los que están ahí fuera. Nos tienen rodeados. 1191 01:20:48,635 --> 01:20:50,296 Nos encargaremos de ello. 1192 01:20:52,056 --> 01:20:53,171 Es tu culpa. 1193 01:20:53,307 --> 01:20:55,172 no se que diablos estuvimos aquí por. 1194 01:20:55,851 --> 01:20:57,967 ¡Fuego! ¡Fuego! 1195 01:20:58,103 --> 01:21:00,640 ¡Carlos! ¡Carlos! 1196 01:21:15,454 --> 01:21:17,911 ¡Más, más! ¡Lee todos los detalles! 1197 01:21:18,040 --> 01:21:21,658 ¡Más, más! ¡Lee todos los detalles! ¡Los niños destrozan la escuela! 1198 01:21:41,271 --> 01:21:42,727 ¡Tienen armas! 1199 01:21:43,857 --> 01:21:45,313 ¡Tienen armas! 1200 01:21:45,442 --> 01:21:47,774 ¡Sargento! ¡Detenlos! ¡Tienen armas! 1201 01:21:47,903 --> 01:21:49,393 La histeria no nos sacará de aquí. 1202 01:21:49,530 --> 01:21:51,942 ¡Por favor, cállate! ¿Podrías por favor callarte? 1203 01:21:52,074 --> 01:21:53,814 ¡Maldita sea, cállate! 1204 01:21:53,951 --> 01:21:57,364 'Madre querida, ve a tu dormitorio. 1205 01:21:57,496 --> 01:21:58,906 'Ir. Será mejor que te vayas. 1206 01:21:59,039 --> 01:22:02,247 'Deja de salir en el baño! 1207 01:22:02,376 --> 01:22:04,583 Practica tu piano. 1208 01:22:04,711 --> 01:22:06,121 ¡Necesitas practicarlo! 1209 01:22:06,255 --> 01:22:08,621 ¡Vete al diablo! 1210 01:22:37,703 --> 01:22:39,739 ¡Mantente fresco! ¡Mantente fresco! 1211 01:22:39,872 --> 01:22:43,706 Todos tengan paciencia conmigo. La situación está bajo control. 1212 01:22:43,834 --> 01:22:45,199 Sr. Cole. 1213 01:22:45,335 --> 01:22:47,075 Sr. Cole, tenga paciencia conmigo. 1214 01:22:47,212 --> 01:22:48,952 Todo está bajo control. 1215 01:22:49,089 --> 01:22:52,206 te lo puedo asegurar, todo está bajo control. 1216 01:22:56,930 --> 01:22:59,296 No lo creo, hombre. ¡Esto es un desastre! 1217 01:22:59,433 --> 01:23:01,890 ¡Los tenemos nadando de dolor! 1218 01:23:12,779 --> 01:23:15,020 ¡Ey! ¡Esperar! 1219 01:23:18,118 --> 01:23:19,153 ¿Carl? 1220 01:23:19,286 --> 01:23:21,072 ¡Ey! 1221 01:23:23,207 --> 01:23:25,289 ¡Pow, pow, pow, pow...! 1222 01:23:35,385 --> 01:23:38,843 ¡Relajarse! ¡Extrañar! Sostenlo. ¡Espera! 1223 01:23:38,972 --> 01:23:40,212 Por favor, relájate. 1224 01:23:40,349 --> 01:23:42,180 ¡Ten paciencia conmigo! 1225 01:23:43,685 --> 01:23:47,598 Mantente fresco. Todo el mundo está bien. Saldremos de aquí. 1226 01:24:20,806 --> 01:24:22,171 ¿Johnny? 1227 01:24:22,849 --> 01:24:24,339 Johnny! 1228 01:24:34,653 --> 01:24:35,688 Hola. 1229 01:24:36,613 --> 01:24:38,149 ¿Me harías un favor? 1230 01:24:38,991 --> 01:24:40,606 ¿Me conseguirías? ¿Ese teléfono ahí dentro? 1231 01:25:00,596 --> 01:25:02,427 ¿Marcarías cero? 1232 01:25:07,811 --> 01:25:09,426 Gracias. 1233 01:25:27,372 --> 01:25:29,328 ¡Carlos! ¡Hola, Carl! 1234 01:25:29,458 --> 01:25:31,449 Ven a agarrarte ¡Algunas cintas, hombre! 1235 01:25:33,920 --> 01:25:35,660 Ya tuve suficiente. 1236 01:25:43,096 --> 01:25:46,012 Claudio! 1237 01:25:47,934 --> 01:25:51,392 - Oye, ¿qué te pasó? - Oh, casi me exploto. 1238 01:25:51,521 --> 01:25:53,011 ¿Has visto a Carl? 1239 01:25:53,148 --> 01:25:55,230 No desde que estuvo contigo. 1240 01:25:55,359 --> 01:25:57,270 Dios, desearía poder encontrarlo. 1241 01:25:57,402 --> 01:25:59,142 Sólo quiero volver a casa. 1242 01:26:00,238 --> 01:26:02,320 Vamos. Te llevaré a casa. 1243 01:26:05,452 --> 01:26:06,692 Todo estará bien. 1244 01:26:16,546 --> 01:26:17,546 ¡Abby! _ ¿qué? 1245 01:26:17,673 --> 01:26:20,540 - ¿Has visto a Cory? - No, no la he visto. Ella se fue. 1246 01:26:40,195 --> 01:26:41,981 ¡Santo Cristo! 1247 01:26:52,999 --> 01:26:54,580 Sargento, ¡me llevaré su auto! 1248 01:26:54,710 --> 01:26:57,689 Quiero que tus hombres recojan cada pequeño ¡Punk que tiene el culo en la calle! 1249 01:26:57,713 --> 01:27:00,400 ¡Reúnanlos y sáquenlos! ¡No me importa si tienen seis años! 1250 01:27:00,424 --> 01:27:03,131 ¡Ed! ¡Ed! ¡Maldita sea, espera, ed! 1251 01:27:03,260 --> 01:27:04,670 Mira, Ed, dadas las circunstancias, 1252 01:27:04,803 --> 01:27:07,031 ¿No crees que deberías dejarlo? ¿Estos otros hombres lo manejan? 1253 01:27:07,055 --> 01:27:08,135 ¡Ed! 1254 01:27:08,265 --> 01:27:11,757 Ed, escucha, a la luz de lo de ayer. tragedia, yo... creo que tu presencia... 1255 01:27:11,893 --> 01:27:13,724 No estás en condiciones de tomar... 1256 01:27:39,045 --> 01:27:41,377 ¡Te veo, Carl Willat! 1257 01:27:41,506 --> 01:27:43,371 '¡Mantenlo ahí! 1258 01:27:43,508 --> 01:27:45,874 'No seas tonto como Richie. 1259 01:27:46,011 --> 01:27:48,491 'No hagas ningún movimiento. No seas tonto. No corras como lo hizo Richie. 1260 01:27:48,597 --> 01:27:50,337 '¡Mantenlo ahí! 1261 01:27:51,057 --> 01:27:53,799 'No hagas ningún movimiento, ¡O te atraparé!" 1262 01:28:23,089 --> 01:28:25,546 Te enviarán a la colina. durante un par de semanas. 1263 01:28:25,675 --> 01:28:28,132 Y luego volverás a casa... 1264 01:28:28,261 --> 01:28:29,922 Y luego depende de ti. 1265 01:28:30,055 --> 01:28:33,495 Y espero que tomes la decisión correcta. yo Espero que tomes las decisiones correctas. Realmente lo hago. 1266 01:30:05,150 --> 01:30:07,607 Oh, niño 1267 01:30:07,736 --> 01:30:11,729 j las cosas se van a poner más fáciles 1268 01:30:11,865 --> 01:30:16,154 jooh, niño, las cosas serán más brillantes 1269 01:30:16,286 --> 01:30:18,368 j si 1270 01:30:18,496 --> 01:30:21,078 ooh, niño 1271 01:30:21,207 --> 01:30:25,041 j lo lograremos juntos, y lo desharemos 1272 01:30:25,170 --> 01:30:29,630 jooh, cuando el mundo es mucho mas liviano 1273 01:30:29,758 --> 01:30:31,714 j si 1274 01:30:31,843 --> 01:30:34,175 j algún día - j algún día, algún día 1275 01:30:34,304 --> 01:30:38,297 j caminaremos en los rayos de un hermoso sol 1276 01:30:38,433 --> 01:30:42,847 j algún día cuando el mundo es mucho más brillante 1277 01:30:42,979 --> 01:30:44,935 j si, si 1278 01:30:45,065 --> 01:30:47,932 j si 1279 01:31:02,707 --> 01:31:04,993 J whoo 1280 01:31:05,126 --> 01:31:07,742 ooh, niño 1281 01:31:07,879 --> 01:31:12,248 - y las cosas se van a poner más fáciles - y las cosas se pondrán más fáciles 1282 01:31:12,384 --> 01:31:16,718 - y ooh, niña, las cosas serán más brillantes - y las cosas serán más brillantes 1283 01:31:16,846 --> 01:31:18,552 joh, sí 1284 01:31:18,682 --> 01:31:20,388 ooh, niño 1285 01:31:20,517 --> 01:31:24,886 j lo lograremos juntos, y lo desharemos 1286 01:31:25,021 --> 01:31:27,478 j algún día - j algún día, algún día 1287 01:31:27,607 --> 01:31:31,600 j lo lograremos juntos, y lo desharemos 1288 01:31:31,736 --> 01:31:37,151 j algún día, cuando mi cabello es mucho mas liviano 1289 01:31:37,283 --> 01:31:41,822 jo ooh 1290 01:31:41,955 --> 01:31:44,321 ooh, niño 1291 01:31:44,457 --> 01:31:48,450 j las cosas se van a poner más fáciles 1292 01:31:48,586 --> 01:31:52,795 jooh, niño, las cosas serán más brillantes 1293 01:31:52,924 --> 01:31:55,040 j si 1294 01:31:55,176 --> 01:31:57,542 ooh, niño 1295 01:31:57,679 --> 01:32:01,763 j lo lograremos juntos, y lo desharemos 1296 01:32:01,891 --> 01:32:06,351 jooh, cuando el mundo es mucho mas liviano 1297 01:32:06,479 --> 01:32:08,470 j si, si 1298 01:32:08,606 --> 01:32:10,972 j algún día - j algún día, algún día 1299 01:32:11,109 --> 01:32:15,102 j caminaremos en los rayos de un hermoso sol 1300 01:32:15,238 --> 01:32:19,652 j algún día, cuando el mundo es mucho más brillante 1301 01:32:19,784 --> 01:32:21,866 j si, si 1302 01:32:21,995 --> 01:32:24,281 j algún día - j algún día, algún día 1303 01:32:24,414 --> 01:32:28,453 j lo lograremos juntos, y lo desharemos 1304 01:32:28,585 --> 01:32:34,000 j algún día, cuando mi cabello es mucho mas liviano 1305 01:32:34,132 --> 01:32:38,045 jo ooh 1306 01:32:38,803 --> 01:32:41,169 ooh, niño 1307 01:32:41,306 --> 01:32:45,345 j las cosas se van a poner más fáciles 1308 01:32:45,477 --> 01:32:50,221 jooh, niño, las cosas serán más brillantes 1309 01:32:50,356 --> 01:32:51,721 jo ooh 1310 01:32:51,858 --> 01:32:54,816 j si 1311 01:33:01,701 --> 01:33:03,566 J si 1312 01:33:16,174 --> 01:33:18,836 J whoo 1313 01:33:18,968 --> 01:33:21,175 ooh, niño 1314 01:33:21,304 --> 01:33:25,513 - y las cosas se van a poner más fáciles - y las cosas se pondrán más fáciles 1315 01:33:25,642 --> 01:33:28,509 jooh, niño, las cosas serán más brillantes 1316 01:33:28,645 --> 01:33:30,181 j las cosas serán más brillantes 1317 01:33:30,313 --> 01:33:32,144 jooh, sí 1318 01:33:32,273 --> 01:33:34,264 ooh, niño 1319 01:33:34,400 --> 01:33:38,018 j lo lograremos juntos, y lo desharemos 1320 01:33:38,154 --> 01:33:39,690 jo ooh 1321 01:33:39,823 --> 01:33:42,906 j cuando el mundo es mucho más ligero 1322 01:33:43,034 --> 01:33:45,571 ooh... ahh 1323 01:33:45,703 --> 01:33:47,489 jooh, sí 1324 01:33:47,622 --> 01:33:51,490 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1325 01:33:51,626 --> 01:33:54,117 jo ooh 1326 01:33:54,254 --> 01:33:58,167 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1327 01:33:58,299 --> 01:34:00,756 jo ooh 1328 01:34:00,885 --> 01:34:04,719 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1329 01:34:04,848 --> 01:34:07,305 jo ooh 1330 01:34:07,433 --> 01:34:11,301 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1331 01:34:11,437 --> 01:34:14,019 jo ooh 1332 01:34:14,149 --> 01:34:18,017 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1333 01:34:18,153 --> 01:34:20,644 jo ooh 1334 01:34:20,780 --> 01:34:24,614 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1335 01:34:24,742 --> 01:34:27,233 jo ooh 1336 01:34:27,370 --> 01:34:30,954 j ooh, la, la-la, la, ooh, la-la-la 1337 01:34:31,082 --> 01:34:33,744 jo ooh 1338 01:34:33,877 --> 01:34:37,540 j ooh, la, la-la, la, ooh, la-la-la j