1
00:00:40,040 --> 00:00:40,915
[CLAIRE] In precedenza...
2
00:00:40,999 --> 00:00:43,752
La signora MacKenzie. Posso presentarvi mio figlio.
3
00:00:43,835 --> 00:00:44,961
Guglielmo Riscatto.
4
00:00:45,045 --> 00:00:48,882
Questo è l'atto di proprietà della casa. Il tuo nome è
Se ne occupa adesso con tutti i conti bancari.
5
00:00:48,965 --> 00:00:51,176
[CLAIRE] Ho attraversato le pietre
per salvare il mio bambino.
6
00:00:51,259 --> 00:00:52,969
[BRIANNA] Non posso credere che questo sia un addio.
7
00:00:53,636 --> 00:00:54,804
[IMMOBILIARE] Sei interessato?
8
00:00:59,142 --> 00:01:02,437
- Signor Cornelius Harnett, presumo.
- Come faccio a sapere che possiamo fidarci di te?
9
00:01:02,520 --> 00:01:05,648
Arriveranno i soldati
attraverso quella porta per effettuare arresti.
10
00:01:05,732 --> 00:01:07,567
- Come fai a sapere?
- Digli di andarsene.
11
00:01:09,319 --> 00:01:12,197
È stato per mano mia
che questa donna è morta.
12
00:01:12,280 --> 00:01:13,740
Una vita per una vita.
13
00:01:13,823 --> 00:01:17,952
Quando hai qualcosa che vale la pena prendere,
mi rivedrai.
14
00:01:18,495 --> 00:01:21,623
Ho fatto una promessa a mia sorella.
Le riporterei il giovane Ian.
15
00:01:22,082 --> 00:01:24,876
[JAMIE] Le palle di moschetto saranno sufficienti
per il passaggio in Scozia.
16
00:01:31,133 --> 00:01:33,135
{\an8}[AUTO IN AVVICINAMENTO]
17
00:01:33,761 --> 00:01:37,389
{\an8}♪ Questo da quando ci siamo incontrati
Hai avuto presa su di me? ♪
18
00:01:37,473 --> 00:01:39,850
{\an8}♪ Sembra essere vero ♪
19
00:01:41,227 --> 00:01:44,396
♪ Voglio solo stare con te ♪
20
00:01:45,272 --> 00:01:46,107
[LA MUSICA SI ARRESTA]
21
00:01:48,776 --> 00:01:50,277
[BRIANNA] Sei tornato. Come è stato?
22
00:01:50,361 --> 00:01:51,987
[ROGER] Ho trovato questo su Oxfam.
23
00:01:53,656 --> 00:01:57,827
Un po' di condimento, andrà proprio come la pioggia.
Un piccolo assaggio di casa.
24
00:01:57,910 --> 00:01:58,953
[BRIANNA] E' perfetto.
25
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
[JEMMY URLA]
26
00:02:00,246 --> 00:02:02,206
Mamma. Mandy mi ha colpito.
27
00:02:02,581 --> 00:02:05,167
Con un bastone.
E non ha detto che le dispiaceva.
28
00:02:07,044 --> 00:02:07,878
Mandy.
29
00:02:08,254 --> 00:02:10,214
- Di' che ti dispiace.
- Non.
30
00:02:10,673 --> 00:02:11,590
Sì, lo farai.
31
00:02:11,674 --> 00:02:12,758
Scusa.
32
00:02:16,220 --> 00:02:17,054
[BRIANNA SOSPIRA]
33
00:02:20,224 --> 00:02:22,309
- Mi dispiace.
- Non è un problema.
34
00:02:22,685 --> 00:02:26,272
Ne ho avuti anch'io. Se lo fossero stati
vivere in una roulotte per due anni,
35
00:02:26,355 --> 00:02:28,482
mi avrebbero fatto impazzire
con la loro malizia.
36
00:02:29,066 --> 00:02:31,026
Sì, è passato molto.
37
00:02:31,777 --> 00:02:34,029
Quanto siamo vicini alle camere da letto al piano di sopra?
38
00:02:34,113 --> 00:02:37,241
Bene, questo è quello che volevo
di cui parlarti.
39
00:02:52,966 --> 00:02:54,217
Volevo dire,
40
00:02:54,301 --> 00:02:57,846
è fantastico che tu sia così appassionato
preservare i murali della sala da pranzo,
41
00:02:57,929 --> 00:03:01,308
ma sei sicuro che non lo farai?
lasciami intonacare quel taglio?
42
00:03:01,933 --> 00:03:04,686
Un po' un pugno nell'occhio
ora ho sistemato tutto il resto.
43
00:03:07,022 --> 00:03:10,984
È lì da poco dopo il '45.
Lo teniamo.
44
00:03:11,067 --> 00:03:13,236
Stavi dicendo, le camere da letto.
45
00:03:13,320 --> 00:03:17,449
Giusto. Possiamo iniziare di sopra
già dalla prossima settimana.
46
00:03:17,532 --> 00:03:19,743
Chiunque abbia fatto il tetto prima
ha fatto un buon lavoro,
47
00:03:19,826 --> 00:03:23,079
ma c'è ancora tanto lavoro lassù.
48
00:03:23,163 --> 00:03:24,998
Quindi ho cambiato il preventivo.
49
00:03:28,543 --> 00:03:29,377
[SCARTI]
50
00:03:32,005 --> 00:03:35,425
Non stiamo cercando Buckingham Palace,
solo un semplice piano di sopra.
51
00:03:35,508 --> 00:03:37,761
So che è più alto
di quanto ti aspettavi.
52
00:03:37,844 --> 00:03:40,972
- È astronomico.
- Beh, pensaci.
53
00:03:46,394 --> 00:03:48,980
- Bree, questo è...
- Non ce l'abbiamo, vero?
54
00:03:49,689 --> 00:03:52,442
Abbiamo bruciato quasi tutto
per arrivare fin qui.
55
00:03:54,611 --> 00:03:56,821
Bene, siamo a metà strada.
56
00:03:56,905 --> 00:03:59,991
Abbiamo una cucina funzionante,
abbiamo i servizi igienici con lo sciacquone.
57
00:04:00,909 --> 00:04:03,078
Stiamo vivendo il sogno del 20° secolo.
58
00:04:03,161 --> 00:04:03,995
[Ridacchia]
59
00:04:14,382 --> 00:04:16,842
♪ Cantami una canzone ♪
60
00:04:16,926 --> 00:04:20,346
{\an8}♪ Di una ragazza che se n'è andata ♪
61
00:04:20,429 --> 00:04:23,266
{\an8}♪ Dimmi, potrebbe quella ragazza ♪
62
00:04:23,349 --> 00:04:25,226
{\an8}♪ Sarò io? ♪
63
00:04:26,185 --> 00:04:28,938
♪ Allegro dell'anima ♪
64
00:04:29,021 --> 00:04:31,983
{\an8}♪ Ha navigato un giorno ♪
65
00:04:32,066 --> 00:04:34,402
{\an8}♪ Oltre il mare ♪
66
00:04:34,485 --> 00:04:36,570
{\an8}♪ A Skye ♪
67
00:04:37,571 --> 00:04:40,366
{\an8}♪ Onde e brezza ♪
68
00:04:40,449 --> 00:04:43,035
{\an8}♪ Isole e mari ♪
69
00:04:43,119 --> 00:04:47,415
{\an8}♪ Montagne di pioggia e sole ♪
70
00:04:48,791 --> 00:04:51,585
{\an8}♪ Tutto ciò che era bello ♪
71
00:04:51,669 --> 00:04:54,505
{\an8}♪ Tutto ciò era giusto ♪
72
00:04:54,588 --> 00:04:56,757
{\an8}♪ Tutto quello ero io ♪
73
00:04:56,841 --> 00:04:58,718
{\an8}♪ Se n'è andato ♪
74
00:05:00,052 --> 00:05:02,305
{\an8}♪ Cantami una canzone ♪
75
00:05:02,388 --> 00:05:05,474
♪ Di una ragazza che se n'è andata ♪
76
00:05:05,558 --> 00:05:08,477
♪ Dimmi, potrebbe quella ragazza ♪
77
00:05:08,561 --> 00:05:10,479
{\an8}♪ Sarò io? ♪
78
00:05:11,272 --> 00:05:13,524
{\an8}♪ Allegria dell'anima ♪
79
00:05:13,607 --> 00:05:16,777
{\an8}♪ Ha navigato un giorno ♪
80
00:05:16,861 --> 00:05:21,198
♪ Sopra il mare ♪
81
00:05:21,282 --> 00:05:27,788
{\an8}♪ A Skye ♪
82
00:05:36,173 --> 00:05:40,052
♪ Cantami una canzone ♪
83
00:05:40,135 --> 00:05:44,222
♪ Di una ragazza che se n'è andata ♪
84
00:05:44,973 --> 00:05:48,810
♪ Dimmi, potrebbe quella ragazza ♪
85
00:05:49,936 --> 00:05:51,688
♪ Essere io? ♪
86
00:05:53,690 --> 00:05:55,692
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
87
00:06:18,173 --> 00:06:19,424
Cosa stai cercando?
88
00:06:20,592 --> 00:06:22,386
Ho fame, pensavo che avrei...
89
00:06:24,513 --> 00:06:26,598
- Una mela.
- Una mela?
90
00:06:27,140 --> 00:06:29,601
Non voglio prenderlo
quello scorbuto di cui parli.
91
00:06:30,185 --> 00:06:31,269
No, non lo fai.
92
00:06:35,190 --> 00:06:36,358
Qui.
93
00:06:36,441 --> 00:06:37,359
Eh.
94
00:06:43,031 --> 00:06:44,282
Come è?
95
00:06:44,908 --> 00:06:46,159
Delizioso.
96
00:06:48,245 --> 00:06:50,039
Bel tentativo, Jamie Fraser.
97
00:06:51,165 --> 00:06:53,000
Ma ho imparato molto tempo fa
98
00:06:53,668 --> 00:06:57,338
che gli Highlander hanno un sospetto innato
di frutta fresca. Qui.
99
00:06:57,755 --> 00:06:58,589
[JAMIE] Hmm.
100
00:06:58,673 --> 00:07:02,552
Ma mangia anche la tua mela. Stiamo andando
rimanere su una nave per tre mesi.
101
00:07:03,136 --> 00:07:05,596
- Se lo dici tu, Sassenach.
- Lo dico.
102
00:07:06,264 --> 00:07:10,017
Quante donne conosci della mia età?
che hanno ancora tutti i denti?
103
00:07:10,101 --> 00:07:11,310
[JAMIE] Hmm.
104
00:07:11,394 --> 00:07:15,857
Beh, lo ammetto, sei molto ben conservato
per una vecchia così vecchia.
105
00:07:15,940 --> 00:07:17,525
[SBAGLIANDO] Una vecchia megera?
106
00:07:19,110 --> 00:07:19,944
[Ridacchia]
107
00:07:20,445 --> 00:07:21,863
[SCATTA IL RAMOSCELLO]
108
00:07:24,532 --> 00:07:25,533
[IL GIOVANE IAN] Chi c'è?
109
00:07:31,539 --> 00:07:32,457
Arco Bug.
110
00:07:34,459 --> 00:07:35,460
Sei tu?
111
00:07:38,963 --> 00:07:42,049
Mostrati. Non ho paura di te.
112
00:07:42,800 --> 00:07:46,387
So che hai fatto una promessa
e capisco che intendi tenerlo.
113
00:07:47,305 --> 00:07:51,434
Bene, allora sistemiamo la cosa
qui e ora, amico.
114
00:07:52,310 --> 00:07:54,312
Non ho paura di te, hai sentito?
115
00:07:54,395 --> 00:07:55,396
Calmati.
116
00:07:56,439 --> 00:07:58,858
Non è lui. È nella tua testa.
117
00:07:59,901 --> 00:08:03,905
Questo è ciò che vuole.
Perché ti divori dentro. Non è niente.
118
00:08:04,947 --> 00:08:06,824
Non sono preoccupato per me stesso, zio.
119
00:08:08,743 --> 00:08:11,037
Ma ha intenzione di uccidere qualcuno che amo.
120
00:08:11,747 --> 00:08:14,500
E sa quanto
Adoro voi due.
121
00:08:14,583 --> 00:08:16,710
Arch Bug non ucciderà nessuno.
122
00:08:17,377 --> 00:08:20,380
Noi tre, insieme,
ce ne assicureremo.
123
00:08:23,175 --> 00:08:24,593
Accendi il fuoco, ragazzo.
124
00:08:41,318 --> 00:08:43,445
[Conati di vomito]
125
00:08:49,326 --> 00:08:50,244
Grazie.
126
00:08:58,460 --> 00:09:02,381
Quasi tutta quella dichiarazione
va bene per. La sua arroganza.
127
00:09:04,216 --> 00:09:06,260
Lo zio Hal sarà orgoglioso di te.
128
00:09:06,343 --> 00:09:09,054
Confido in te per allevare mio padre
in un momento come questo.
129
00:09:09,137 --> 00:09:11,598
Ne rimarrebbe mortificato
per vedermi nel mio stato attuale.
130
00:09:12,182 --> 00:09:13,934
Mi aspetto una carriera brillante.
131
00:09:14,017 --> 00:09:18,063
Oh, andiamo, non essere così duro, cugino.
Stiamo festeggiando il tuo nuovo incarico.
132
00:09:18,146 --> 00:09:19,731
Sto ancora aspettando i miei ordini.
133
00:09:19,815 --> 00:09:21,942
Sì, ma New York?
134
00:09:22,985 --> 00:09:24,319
Sembra così lontano
135
00:09:24,403 --> 00:09:27,990
Non abbiamo lasciato l'Inghilterra
solo per languire qui nella Carolina del Nord.
136
00:09:28,615 --> 00:09:31,618
Siamo partiti per reprimere questa ribellione
una volta per tutte.
137
00:09:32,870 --> 00:09:34,247
Sarà glorioso.
138
00:09:34,956 --> 00:09:36,249
Sì, "glorioso".
139
00:09:37,458 --> 00:09:38,710
O una sanguinosa carneficina.
140
00:09:39,961 --> 00:09:40,795
[SOSPRI]
141
00:09:40,878 --> 00:09:43,381
Vorrei che fossi stato pubblicato lì
con me, William.
142
00:09:43,840 --> 00:09:45,383
Presto, spero.
143
00:09:47,844 --> 00:09:50,972
Ma stasera brindiamo a te.
144
00:10:00,481 --> 00:10:02,275
[Giubbotti rossi che ridono]
145
00:10:04,694 --> 00:10:07,530
- Sono stanco, William.
- La notte è giovane, cugino.
146
00:10:07,989 --> 00:10:09,407
[UOMO] Maledetta puttana!
147
00:10:09,490 --> 00:10:10,408
[DONNA URLA]
148
00:10:10,491 --> 00:10:12,118
[UOMO] Tieni le mani lontano da me.
149
00:10:13,202 --> 00:10:15,622
[DONNA CHE PIANGE] Per favore. Per favore, smettila.
150
00:10:16,080 --> 00:10:17,040
Mi dispiace!
151
00:10:17,123 --> 00:10:18,374
- [GRUGNI]
- [URLA]
152
00:10:19,667 --> 00:10:21,377
Maledetta nave da fuoco!
153
00:10:21,461 --> 00:10:23,046
Ha il vaiolo!
154
00:10:24,339 --> 00:10:26,966
Per favore, non lo sapevo.
155
00:10:27,050 --> 00:10:29,844
Guarda il tuo collo. È scarlatto!
156
00:10:29,927 --> 00:10:31,012
[LA GENTE CHIEDE A CHIAMATA]
157
00:10:31,095 --> 00:10:34,307
Mi aspetti
credere di non saperlo, puttana?
158
00:10:34,390 --> 00:10:38,269
Hai tentato di uccidermi
e mi ha fatto pagare per il piacere di farlo.
159
00:10:38,936 --> 00:10:39,979
[DONNA URLA]
160
00:10:41,105 --> 00:10:42,315
[RISATA]
161
00:10:45,193 --> 00:10:47,362
[CANTO DELLE GIUBBOTTI ROSSI] Nave di fuoco! Nave da fuoco!
162
00:10:47,445 --> 00:10:49,697
Nave da fuoco! Nave da fuoco!
163
00:10:49,781 --> 00:10:51,949
- Puttana!
- Metti gli stivali a quella puttana.
164
00:10:52,033 --> 00:10:55,079
Nave da fuoco! Nave da fuoco! Nave da fuoco!
165
00:10:55,162 --> 00:10:56,622
- La ucciderà.
- Non.
166
00:10:56,705 --> 00:10:58,332
[DONNA CHE URLA]
167
00:11:04,380 --> 00:11:06,048
[URLANDO]
168
00:11:18,769 --> 00:11:20,479
[DONNA CHE GIGLIA]
169
00:11:29,321 --> 00:11:30,948
[RISANDO]
170
00:11:32,908 --> 00:11:34,284
Dio ti maledica!
171
00:11:36,328 --> 00:11:39,540
Possano i tuoi maledetti stronzi
tutto marcisce e cade!
172
00:11:40,040 --> 00:11:42,626
Ci sono troppi carboni ardenti
su per il culo, tenente?
173
00:11:44,294 --> 00:11:45,546
Vile bastardo!
174
00:11:45,629 --> 00:11:47,548
[DONNA] Cos'è successo qui?
175
00:11:48,966 --> 00:11:49,967
Dovremmo andare.
176
00:11:51,468 --> 00:11:52,428
Guglielmo.
177
00:11:54,805 --> 00:11:56,682
Prendiamoci un altro drink, amico.
178
00:12:03,772 --> 00:12:07,860
"Tua nonna dice che è sempre così
200 anni, più o meno."
179
00:12:08,318 --> 00:12:12,197
"Questo è vero nelle vecchie fiabe,
e nella nostra esperienza."
180
00:12:13,157 --> 00:12:15,410
"Ma Geillis Duncan
è andato oltre."
181
00:12:16,202 --> 00:12:19,831
"Naturalmente, la sua convinzione nella necessità
del sacrificio cruento è sbagliato."
182
00:12:20,165 --> 00:12:20,999
[Ridacchia]
183
00:12:21,875 --> 00:12:24,544
"Il sacrificio di sangue è sbagliato." Beh, sì.
184
00:12:26,546 --> 00:12:28,506
[SOFFIO PESANTE]
185
00:12:30,341 --> 00:12:31,176
[GEMENTI]
186
00:12:31,259 --> 00:12:34,679
Mi ci vorranno 200 maledetti anni
per scrivere tutto questo.
187
00:12:38,349 --> 00:12:39,476
Che diavolo?
188
00:12:40,727 --> 00:12:41,770
Oro?
189
00:12:52,155 --> 00:12:55,158
Jem, Mandy, è ora
per prepararti per la scuola.
190
00:12:56,409 --> 00:12:57,952
Ti alziamo e ti vestiamo.
191
00:12:58,036 --> 00:12:59,287
[Sussulta, grugnisce]
192
00:12:59,788 --> 00:13:00,747
Jemmy.
193
00:13:01,498 --> 00:13:04,501
Perché la mia radiosveglia è a pezzi?
sul pavimento?
194
00:13:06,461 --> 00:13:07,545
Geremia?
195
00:13:12,342 --> 00:13:16,596
Secondo Jemmy,
abbiamo un'infestazione di gente fatata.
196
00:13:17,514 --> 00:13:18,348
[ESITA]
197
00:13:23,311 --> 00:13:26,064
Vuoi dirci la verità
cosa è successo alla radio?
198
00:13:26,147 --> 00:13:28,399
[SOSPIRA] Sono venuti i folletti e l'hanno smontato.
199
00:13:29,651 --> 00:13:30,610
Giusto.
200
00:13:32,946 --> 00:13:36,033
Niente paghetta questa settimana.
Vai a prepararti per la scuola.
201
00:13:40,120 --> 00:13:42,748
- Puoi rimetterlo insieme?
- Sicuro.
202
00:13:43,457 --> 00:13:46,210
Se i folletti non perdessero
una qualsiasi delle parti.
203
00:13:48,546 --> 00:13:50,506
Mi chiedo da dove l'abbia preso.
204
00:13:50,589 --> 00:13:54,385
La Scozia ha la sua giusta quota
di gente fatata, ma folletti,
205
00:13:55,427 --> 00:13:57,137
è un po' frivolo per noi.
206
00:13:57,221 --> 00:14:01,058
Tendiamo verso le manifestazioni più cupe
del soprannaturale.
207
00:14:01,141 --> 00:14:02,309
Cavalli acquatici,
208
00:14:02,810 --> 00:14:04,353
banshee, eh,
209
00:14:05,104 --> 00:14:06,355
streghe blu.
210
00:14:08,607 --> 00:14:10,150
Non è da Jemmy mentire.
211
00:14:10,651 --> 00:14:13,696
Quindi pensi che abbiamo avuto
anche qualche visitatore soprannaturale?
212
00:14:15,281 --> 00:14:18,200
Beh, dicono di avere una predilezione
per i metalli preziosi,
213
00:14:18,284 --> 00:14:19,743
e ho trovato questo.
214
00:14:21,453 --> 00:14:24,206
Lo stavo facendo rotolare senza pensarci
tra le mie dita e...
215
00:14:24,748 --> 00:14:25,583
Eh.
216
00:14:26,500 --> 00:14:30,004
Mamma e papà devono averlo messo nella scatola
come indizio sull'oro giacobita.
217
00:14:30,087 --> 00:14:32,423
Pensi che dovremmo parlare?
a Jemmy a riguardo?
218
00:14:32,506 --> 00:14:33,757
Vedi cosa sa?
219
00:14:35,801 --> 00:14:36,719
Non ancora.
220
00:14:38,429 --> 00:14:41,724
Sono felice che un giorno avranno il tuo libro,
per aiutarli a capire.
221
00:14:41,807 --> 00:14:45,019
- Ma per ora, voglio solo che siano...
- Ragazzi.
222
00:14:46,604 --> 00:14:47,688
Sì, anch'io.
223
00:14:50,357 --> 00:14:51,567
Come va? [SOSPRI]
224
00:14:52,401 --> 00:14:54,278
Stai bene seduto a quella scrivania.
225
00:14:55,905 --> 00:15:00,035
Posso immaginare papà seduto qui.
Ti senti un laird dietro a ciò?
226
00:15:01,328 --> 00:15:02,704
Sembro un laird?
227
00:15:04,122 --> 00:15:04,956
[Ridacchia]
228
00:15:06,249 --> 00:15:07,375
[Ridacchia]
229
00:15:10,128 --> 00:15:13,757
Spara, farò tardi. Devo andare.
Un bacio di fortuna?
230
00:15:14,925 --> 00:15:15,842
Sì.
231
00:15:25,977 --> 00:15:27,979
[chiacchiericcio indistinto]
232
00:15:35,320 --> 00:15:36,154
Signore.
233
00:15:36,237 --> 00:15:38,114
[CAPITANO RICHARDSON]
Tenente Lord Ellesmere.
234
00:15:38,198 --> 00:15:41,409
Alcuni eventi piuttosto vergognosi ieri sera.
235
00:15:42,619 --> 00:15:45,288
Ho sentito, tuttavia,
che un uomo ha cercato di intervenire.
236
00:15:45,914 --> 00:15:47,916
Non potevo impedirlo, Capitano Richardson.
237
00:15:47,999 --> 00:15:49,125
Ma ci hai provato.,
238
00:15:49,918 --> 00:15:53,505
Pochissimi uomini hanno il coraggio
per affrontare i loro commilitoni.
239
00:15:56,091 --> 00:15:58,969
Ho una proposta
da sottoporre a lei, tenente.
240
00:15:59,052 --> 00:16:00,136
Sì, signore.
241
00:16:01,012 --> 00:16:04,975
Sono incaricato del raduno
dell’intelligence nelle colonie meridionali.
242
00:16:05,058 --> 00:16:07,102
Non che io sia al comando
di tali operazioni,
243
00:16:07,185 --> 00:16:08,687
ma una piccola parte di essi.
244
00:16:08,770 --> 00:16:11,731
Apprezzo il valore
di tali operazioni, signore.
245
00:16:12,440 --> 00:16:13,566
Ma per me stesso...
246
00:16:13,650 --> 00:16:16,653
Non hai interesse a spiare,
ovviamente no.
247
00:16:16,736 --> 00:16:18,864
Pochi uomini che
considerarsi come i soldati.
248
00:16:18,948 --> 00:16:22,451
Non sono, tuttavia,
reclutandoti come spia,
249
00:16:22,535 --> 00:16:24,704
ma piuttosto come un messaggero per i nostri alleati.
250
00:16:24,787 --> 00:16:27,373
Lo deduco da tuo padre
hai viaggiato molto
251
00:16:27,456 --> 00:16:30,751
nella Carolina del Nord e in Virginia,
dove hai una piantagione?
252
00:16:30,835 --> 00:16:31,836
SÌ.
253
00:16:31,919 --> 00:16:34,380
Hai familiarità con
la Grande Palude Triste?
254
00:16:34,463 --> 00:16:35,464
Sono.
255
00:16:36,007 --> 00:16:39,343
Un posto fetido. Ho viaggiato lì
nelle spedizioni di caccia.
256
00:16:43,055 --> 00:16:44,348
Non aprirli.
257
00:16:46,058 --> 00:16:48,894
Sono per Samuel Cartwright,
Henry Carver,
258
00:16:48,978 --> 00:16:51,147
e solo gli occhi di Joshua Harrington.
259
00:16:52,231 --> 00:16:55,234
Ricorda quei nomi,
non verranno scritti.
260
00:16:56,694 --> 00:16:59,196
Li troverai a Dismal Town.
261
00:17:00,281 --> 00:17:03,367
Di' solo che lo sei
un amico del cugino di Cartwright
262
00:17:03,951 --> 00:17:06,162
e cercare lavoro.
263
00:17:06,245 --> 00:17:09,081
Consegna queste lettere
con la massima discrezione.
264
00:17:09,623 --> 00:17:13,586
Fatto ciò, viaggia verso nord e unisciti
Le forze del generale Burgoyne a New York.
265
00:17:14,211 --> 00:17:15,379
Ci sarò anch'io.
266
00:17:16,088 --> 00:17:17,923
Non la deluderò, signore.
267
00:17:18,466 --> 00:17:20,760
Parti oggi, appena puoi.
268
00:17:29,560 --> 00:17:30,644
E vedi di non morire.
269
00:17:47,913 --> 00:17:50,165
Non ti dispiace se mangio,
vero, signorina, um...
270
00:17:50,248 --> 00:17:52,167
La signora MacKenzie.
271
00:17:52,250 --> 00:17:56,880
Oh, è vero. In effetti, vuoi
andare a prendere una tazza veloce per entrambi?
272
00:17:57,923 --> 00:17:59,174
Ehm... latte.
273
00:17:59,257 --> 00:18:00,425
Solo un tuffo, sì.
274
00:18:07,682 --> 00:18:10,102
Oh, e due zuccheri, per favore.
275
00:18:10,936 --> 00:18:13,438
Se te lo ricordi, starai bene qui.
276
00:18:24,866 --> 00:18:27,035
- Ecco le mie credenziali.
- Mmm.
277
00:18:28,411 --> 00:18:33,250
Come puoi vedere, stavo lavorando
verso la mia laurea in ingegneria al MIT.
278
00:18:33,333 --> 00:18:35,210
Ho avuto un paio di apprendistati,
279
00:18:35,293 --> 00:18:39,381
ed ero il primo della mia classe, prima di prendere
qualche pausa per problemi familiari.
280
00:18:39,464 --> 00:18:42,134
Ho guadagnato il relativo
Qualifica Città e Gilde...
281
00:18:42,217 --> 00:18:46,721
No. Mi dispiace, c'è stato un...
[Ridacchia] ...un malinteso.
282
00:18:48,640 --> 00:18:50,308
E' una segretaria quella di cui avremo bisogno.
283
00:18:50,851 --> 00:18:55,272
Forse è così. Ma mi sto candidando
per la posizione di ispettore di stabilimento.
284
00:18:56,064 --> 00:18:57,190
[Ridacchia]
285
00:18:57,274 --> 00:18:58,984
Ma tu sei una donna.
286
00:19:00,236 --> 00:19:04,323
E quali aspetti dell'ispezione degli impianti
hai bisogno di un pene?
287
00:19:05,908 --> 00:19:06,909
[SCHIARA LA GOLA]
288
00:19:08,119 --> 00:19:10,246
L'ambiente di lavoro non è adatto
per una femmina.
289
00:19:11,581 --> 00:19:13,082
Le condizioni sono difficili.
290
00:19:14,917 --> 00:19:18,546
Ad essere del tutto onesti,
così sono gli uomini che incontrerai.
291
00:19:18,629 --> 00:19:21,799
Quindi assumi il tipo di uomini
chi aggredirebbe una donna?
292
00:19:21,883 --> 00:19:24,093
No. Naturalmente no.
293
00:19:24,177 --> 00:19:26,179
Le tue piante sono fisicamente pericolose?
294
00:19:26,262 --> 00:19:28,848
In tal caso, hai bisogno di un ispettore.
295
00:19:29,557 --> 00:19:30,391
Si tratta più di...
296
00:19:30,474 --> 00:19:34,520
L'ho notato mentre andavo
la tua scaletta per i pesci non funziona,
297
00:19:34,604 --> 00:19:38,149
quindi a meno che tu non voglia una multa salata
dal comitato di regolamentazione,
298
00:19:38,232 --> 00:19:39,609
questo deve essere risolto.
299
00:19:39,692 --> 00:19:41,194
Molto più preoccupante,
300
00:19:41,277 --> 00:19:44,614
stai rilasciando acqua sullo sfioratore
piuttosto che attraverso la diga.
301
00:19:44,697 --> 00:19:47,742
Immagino che significhi
una delle tue turbine è fuori servizio,
302
00:19:47,825 --> 00:19:51,787
ma dovresti eliminare l'acqua in eccesso
attraverso l’unità di dispersione della diga.
303
00:19:51,871 --> 00:19:55,374
Ora, che si tratti di usura
o perché i temporali della scorsa settimana
304
00:19:55,458 --> 00:19:59,003
causato l'accumulo di detriti
la turbina, non posso dirlo senza guardare.
305
00:19:59,420 --> 00:20:00,630
Ma ti prometto che
306
00:20:01,255 --> 00:20:04,342
che una volta fatto,
Sarò in grado di identificare il problema
307
00:20:04,800 --> 00:20:08,638
e dirti come risolverlo,
tempestivamente ed economicamente.
308
00:20:39,628 --> 00:20:42,923
Samuel Cartwright, Henry Carver,
309
00:20:44,049 --> 00:20:45,342
Joshua Harrington.
310
00:21:06,321 --> 00:21:08,156
[NITRITI DEI CAVALLI]
311
00:21:08,240 --> 00:21:09,241
Giove!
312
00:21:09,324 --> 00:21:10,701
[SISSIO]
313
00:21:17,708 --> 00:21:19,042
[NITRITI DEI CAVALLI]
314
00:21:27,259 --> 00:21:29,261
[RESPIRAZIONE FORTE]
315
00:21:33,890 --> 00:21:35,892
[ANSANTE]
316
00:21:42,942 --> 00:21:43,776
[GRUGNI]
317
00:22:01,586 --> 00:22:02,587
Giove.
318
00:22:05,840 --> 00:22:06,924
Giove!
319
00:22:15,266 --> 00:22:16,225
[CORNELIUS] Signor Fraser.
320
00:22:17,435 --> 00:22:18,603
Signor Fraser.
321
00:22:19,979 --> 00:22:22,357
- Signor Harnet.
- Che bello rivederti.
322
00:22:23,649 --> 00:22:25,109
Hai un momento?
323
00:22:34,285 --> 00:22:38,206
Stai andando a nord per unirti alla causa?
Sotto chi presterai servizio?
324
00:22:39,665 --> 00:22:43,086
Temo che io e mia moglie abbiamo degli affari
di carattere personale di cui occuparsi
325
00:22:43,169 --> 00:22:44,128
in Scozia.
326
00:22:44,587 --> 00:22:46,422
Che fortuna che ti veda oggi.
327
00:22:47,340 --> 00:22:51,344
Il generale Schuyler ha un disperato bisogno
soldati a Fort Ticonderoga,
328
00:22:51,427 --> 00:22:54,722
per bloccare l’avanzata britannica.
Washington non ne ha nessuno da risparmiare.
329
00:22:55,807 --> 00:22:57,767
Chi meglio dei Sons of Liberty?
330
00:22:57,850 --> 00:23:00,353
convincere gli uomini a imbracciare le armi
per la causa.
331
00:23:01,229 --> 00:23:03,690
Quindi, se fossi così bravo
da firmare qui, signor Fraser.
332
00:23:03,774 --> 00:23:05,317
La prossima nave parte domattina.
333
00:23:06,151 --> 00:23:11,407
Mi unirò alla lotta, signor Harnett.
ma io... non posso ancora farlo.
334
00:23:11,907 --> 00:23:13,659
Forse la tua attività può aspettare.
335
00:23:14,576 --> 00:23:17,287
Contea di Rowan
deve ancora raggiungere la sua quota di uomini.
336
00:23:17,371 --> 00:23:22,000
Ciò significa che abbiamo l'autorità
costringere i suoi cittadini a unirsi a noi.
337
00:23:22,501 --> 00:23:24,837
Il Congresso Continentale
ha parlato della questione.
338
00:23:26,463 --> 00:23:27,965
Intendi arruolarmi?
339
00:23:28,674 --> 00:23:32,469
Sarei uno sciocco a non farlo, signor Fraser.
Sei un leader nato.
340
00:23:33,595 --> 00:23:37,724
Naturalmente la legge te lo consente
per mandare qualcuno al tuo posto.
341
00:23:38,851 --> 00:23:40,936
Chi manderemo al tuo posto?
342
00:23:41,019 --> 00:23:44,606
Ti ho salvato la vita.
Questa è la scelta che mi dai?
343
00:23:45,732 --> 00:23:48,277
Mi hai salvato la vita
così avrei potuto combattere un altro giorno.
344
00:23:49,528 --> 00:23:51,488
Oggi è quel giorno, signor Fraser.
345
00:23:52,823 --> 00:23:54,074
Anche per te.
346
00:24:03,292 --> 00:24:04,501
Vuoi combattere?
347
00:24:09,590 --> 00:24:10,424
[JAMIE SOSPIRA]
348
00:24:14,678 --> 00:24:15,679
Sì.
349
00:24:16,430 --> 00:24:19,016
Ma non per l'ideale
di libertà o libertà.
350
00:24:19,725 --> 00:24:23,437
Né per il gusto di esistere
dalla parte dei vincitori, ma per te.
351
00:24:24,856 --> 00:24:26,941
Per Bree, il ragazzino e la ragazzina.
352
00:24:28,026 --> 00:24:29,068
Per la nostra famiglia.
353
00:24:32,197 --> 00:24:34,782
E perché non potevo chiedere a nessuno
combattere al mio posto.
354
00:24:37,535 --> 00:24:40,413
Beh, se questo non è un ideale,
Non so cosa sia.
355
00:24:46,419 --> 00:24:49,964
Abbiamo perso così tanto. Niente è garantito.
356
00:24:51,049 --> 00:24:53,801
Non casa, né famiglia,
357
00:24:54,969 --> 00:24:57,263
né la legge, né la vita stessa.
358
00:25:01,726 --> 00:25:04,771
Ma so che non perderemo questa guerra.
359
00:25:07,440 --> 00:25:10,401
Per lo meno, posso promettere la vittoria.
360
00:25:16,115 --> 00:25:18,910
La nave salpa all'alba per New Haven.
361
00:25:20,286 --> 00:25:23,456
Viaggerò a piedi
da lì a Fort Ticonderoga,
362
00:25:23,540 --> 00:25:24,958
come colonnello della milizia.
363
00:25:31,464 --> 00:25:35,426
Non ero preparato a partecipare a una guerra stasera.
Nemmeno tu lo eri.
364
00:25:37,053 --> 00:25:40,473
E non ti lascerò andare senza di me.
Avranno bisogno di medici.
365
00:25:41,766 --> 00:25:44,310
- Vengo con te anch'io, zio.
- No, ragazzo.
366
00:25:46,230 --> 00:25:50,109
Vela verso casa in Scozia.
Ho fatto una promessa a tua madre.
367
00:25:50,526 --> 00:25:52,736
Avevi promesso che saremmo tornati un giorno.
368
00:25:53,612 --> 00:25:55,864
E noi lo faremo.
369
00:25:59,535 --> 00:26:02,496
Amo questa terra, voglio lottare per essa.
370
00:26:03,539 --> 00:26:05,541
Ian, non so se sia saggio.
371
00:26:07,876 --> 00:26:09,169
Gli indiani.
372
00:26:09,670 --> 00:26:12,673
Molti si saranno già schierati
con l'esercito britannico.
373
00:26:13,048 --> 00:26:16,927
Ho sentito che gli Shawnee sono divisi a riguardo
da che parte si schiereranno in questa guerra.
374
00:26:17,886 --> 00:26:21,807
Potrei offrire i miei servizi,
parla con il signor Harnett.
375
00:26:22,891 --> 00:26:25,561
Intendi cavalcare
tutta la Virginia?
376
00:26:27,104 --> 00:26:28,981
Sì. Se può essere d'aiuto.
377
00:26:29,732 --> 00:26:31,609
E se il signor Harnett è disposto.
378
00:26:36,030 --> 00:26:37,531
[chiacchiericcio indistinto]
379
00:26:37,615 --> 00:26:39,491
- [JEMMY] Devi stare zitto.
- [MANDY] Jemmy!
380
00:26:39,575 --> 00:26:41,493
[JEMMY] Ti ricordi?
come contare fino a 100?
381
00:26:41,577 --> 00:26:43,579
- [MANDY] Smettila!
- Che cosa? Sei così fastidioso.
382
00:26:43,662 --> 00:26:44,496
[LA PORTA SI CHIUDE]
383
00:26:44,580 --> 00:26:45,789
[IL CHATTER SI FERMA]
384
00:26:58,761 --> 00:27:01,430
È troppo tranquillo. Dov'è tua sorella?
385
00:27:15,737 --> 00:27:16,988
Fallo di nuovo.
386
00:27:17,614 --> 00:27:18,782
Vieni qui, tu.
387
00:27:27,874 --> 00:27:30,710
Di cosa ti ho parlato?
mettere tua sorella nella tana del prete?
388
00:27:31,378 --> 00:27:32,212
[JEMMY] Scusa.
389
00:27:33,338 --> 00:27:35,131
Devo lavorare sulle mie punizioni.
390
00:27:37,550 --> 00:27:39,052
Ho ottenuto il lavoro.
391
00:27:40,387 --> 00:27:41,471
È fantastico.
392
00:27:42,847 --> 00:27:43,932
Ben fatto, tu.
393
00:27:47,936 --> 00:27:50,730
"Ben fatto?" Questo è tutto? E' tutto quello che ottengo?
394
00:27:55,151 --> 00:27:57,278
Ragazzi, andate a giocare un attimo in salotto.
395
00:28:03,868 --> 00:28:05,662
Non pensavi che l'avrei capito, vero?
396
00:28:07,038 --> 00:28:09,582
Non a causa tua. A causa loro.
397
00:28:11,209 --> 00:28:14,629
Lo ammetto, non ci avevo pensato
darebbero il lavoro a una donna.
398
00:28:14,713 --> 00:28:18,216
Ebbene, lo hanno fatto.
Eppure non sei ancora eccitato.
399
00:28:18,717 --> 00:28:19,551
[Ridacchia]
400
00:28:21,511 --> 00:28:23,471
Perché vuoi essere il capofamiglia.
401
00:28:24,264 --> 00:28:26,599
Chiamami vecchio stile, ma sì.
402
00:28:28,185 --> 00:28:33,274
Più di ogni altra cosa, voglio solo sostenere
mia moglie e i miei figli. E non lo sono.
403
00:28:34,191 --> 00:28:38,487
Dai. C'è stato un tempo in cui tu
avevi intenzione di diventare ministro.
404
00:28:38,571 --> 00:28:42,324
E' vero. Ma poi ci credevo
che Dio aveva il controllo.
405
00:28:43,909 --> 00:28:49,415
Di cui tutto faceva parte
Il suo immutabile piano divino.
406
00:28:50,916 --> 00:28:54,044
E poi siamo andati e abbiamo salvato
vite dei tuoi genitori e letteralmente
407
00:28:54,128 --> 00:28:55,838
ha cambiato la storia.
408
00:28:59,091 --> 00:29:00,760
Abbiamo cambiato il piano.
409
00:29:00,843 --> 00:29:03,846
E non penso di aver bisogno di dirtelo
quanto mi sento sollevato
410
00:29:03,929 --> 00:29:05,473
Jamie e Claire sono sopravvissuti.
411
00:29:06,182 --> 00:29:07,767
[SPUTTORI, SOFFI]
412
00:29:09,226 --> 00:29:13,022
Suppongo che sia stato un conforto pensare
che le cose non potevano cambiare.
413
00:29:14,940 --> 00:29:16,275
Che sono predestinati.
414
00:29:16,776 --> 00:29:20,404
E che Dio è nel Suo Paradiso
e va tutto bene nel mondo.
415
00:29:21,363 --> 00:29:23,991
Va bene. Ma chi può dirlo?
416
00:29:24,575 --> 00:29:27,661
tutto quello che è successo
non faceva parte del piano di Dio?
417
00:29:28,704 --> 00:29:31,040
Vorrei solo sapere quale fosse quel piano.
418
00:29:33,375 --> 00:29:37,046
L'ultima cosa che tuo padre mi ha detto
non c'era nessun altro uomo di cui si sarebbe fidato
419
00:29:37,129 --> 00:29:41,091
con sua figlia. Tua madre ha detto:
"Prenditi cura della nostra ragazza."
420
00:29:41,175 --> 00:29:43,260
Gliel'ho promesso ad entrambi.
421
00:29:44,553 --> 00:29:46,096
E mi sento come se stessi fallendo.
422
00:29:46,180 --> 00:29:47,932
Ehi, non lo sei.
423
00:29:48,975 --> 00:29:49,976
Non lo sei.
424
00:29:51,853 --> 00:29:53,063
[SOSPRI]
425
00:29:55,148 --> 00:29:57,317
Avrei dovuto dirlo prima. Mi dispiace.
426
00:29:59,236 --> 00:30:00,570
Sono orgoglioso di te.
427
00:30:02,906 --> 00:30:05,826
Sono i tuoi nuovi colleghi
Dovrei preoccuparmi io, non te.
428
00:30:05,909 --> 00:30:07,327
[Entrambi ridono]
429
00:30:07,410 --> 00:30:09,246
Non sanno cosa accadrà.
430
00:30:09,329 --> 00:30:10,455
[BRIANNA] Mmm-mmm.
431
00:30:13,792 --> 00:30:15,794
[TRILLO DEGLI INSETTI]
432
00:30:15,877 --> 00:30:17,462
[CHIAMATO DEGLI UCCELLI]
433
00:30:43,363 --> 00:30:44,614
Samuel Cartwright.
434
00:30:46,616 --> 00:30:47,784
Joshua Harrington.
435
00:30:55,041 --> 00:30:57,002
Maledetta questa palude.
436
00:30:57,460 --> 00:30:58,879
[GRUGGITO]
437
00:31:20,151 --> 00:31:21,235
[SCATTA IL RAMOSCELLO]
438
00:31:26,782 --> 00:31:28,826
Non intendo farti del male, signore.
439
00:31:31,412 --> 00:31:32,997
Lei parla inglese?
440
00:31:33,080 --> 00:31:35,207
Ho incontrato inglesi che direbbero di no.
441
00:31:36,167 --> 00:31:38,252
Penso che mi capirai abbastanza bene.
442
00:31:38,336 --> 00:31:39,462
Sei scozzese.
443
00:31:43,549 --> 00:31:45,801
-Io...
- Ho vissuto con i Mohawk per un po'.
444
00:31:49,847 --> 00:31:51,724
Posso pagarti profumatamente
445
00:31:51,807 --> 00:31:54,685
se fossi disposto a darmelo
qualcosa da mangiare o da bere.
446
00:31:54,769 --> 00:31:58,898
Che generosità, visto che non sembri
come se avessi molto da offrire.
447
00:31:58,981 --> 00:32:01,984
Non ho molto adesso, te lo concedo.
448
00:32:04,904 --> 00:32:06,155
Ma se mi aiuti...
449
00:32:13,746 --> 00:32:15,289
Dobbiamo curare la tua ferita.
450
00:32:16,457 --> 00:32:17,833
Come ti chiami?
451
00:32:18,334 --> 00:32:19,585
Guglielmo Riscatto.
452
00:32:28,427 --> 00:32:29,595
Conosci mio padre?
453
00:32:31,807 --> 00:32:34,977
È un amico di mio zio. James Fraser?
454
00:32:36,603 --> 00:32:38,271
Credo che tu l'abbia incontrato.
455
00:32:38,355 --> 00:32:41,316
SÌ. Mio padre lo stima molto.
456
00:32:41,400 --> 00:32:43,151
Il rispetto va in entrambe le direzioni.
457
00:32:44,444 --> 00:32:48,490
Ci siamo incontrati anche brevemente,
quando hai visitato Fraser's Ridge.
458
00:32:49,157 --> 00:32:52,160
Mi dispiace. Non ricordo.
459
00:32:57,374 --> 00:32:58,792
Sei fortunato che ti ho trovato.
460
00:33:11,096 --> 00:33:13,682
Dobbiamo togliere questi pezzetti di legno.
461
00:33:23,900 --> 00:33:24,943
[GRUNTI DI RISCATTO]
462
00:33:28,697 --> 00:33:30,699
[RESPIRAZIONE FORTE]
463
00:33:39,708 --> 00:33:41,126
[GRUGNII, SUSCITI]
464
00:33:42,627 --> 00:33:44,212
Metti la testa tra le ginocchia.
465
00:33:44,296 --> 00:33:46,673
Non sono stordito, te lo assicuro.
466
00:33:47,299 --> 00:33:49,468
[GRUGNI, PANTALONI]
467
00:34:00,229 --> 00:34:01,355
Ora lascialo asciugare.
468
00:34:10,698 --> 00:34:13,242
È una buona distanza
se vogliamo trovarti un medico.
469
00:34:13,326 --> 00:34:15,328
Non ne ho bisogno, grazie.
470
00:34:15,953 --> 00:34:17,080
Lo vedremo.
471
00:34:21,125 --> 00:34:23,711
Come sei arrivato a vivere tra i Mohawk?
472
00:34:25,505 --> 00:34:26,881
Sono stato adottato da loro.
473
00:34:28,091 --> 00:34:32,178
Ero sposato con una donna del Clan dei Lupi.
474
00:34:34,388 --> 00:34:35,389
Grazie.
475
00:34:43,439 --> 00:34:44,398
[ESALA]
476
00:34:46,359 --> 00:34:49,278
Lo capisco
i Mohawk lo ritengono disonorevole
477
00:34:49,362 --> 00:34:51,114
per mostrare qualsiasi timore.
478
00:34:52,365 --> 00:34:54,075
Che se catturato o torturato,
479
00:34:54,867 --> 00:34:58,496
esporranno
nessun segno esteriore di disagio. È vero?
480
00:35:00,039 --> 00:35:02,667
Per lo più, ci provi
non metterti in quella posizione.
481
00:35:04,335 --> 00:35:05,419
Se lo fai,
482
00:35:06,170 --> 00:35:07,588
canti la tua canzone di morte
483
00:35:08,422 --> 00:35:09,882
e spero di morire bene.
484
00:35:10,716 --> 00:35:14,096
Che razza di canzone sarebbe?
la canzone della morte?
485
00:35:15,639 --> 00:35:17,057
Ne ho sentito solo uno.
486
00:35:18,684 --> 00:35:23,188
C'è molto in giro
chi era, l'uomo che sta morendo.
487
00:35:23,772 --> 00:35:26,316
Un po' delle sue vittorie,
488
00:35:27,943 --> 00:35:29,361
chi aveva ucciso.
489
00:35:30,737 --> 00:35:32,698
Lo si compone in anticipo?
490
00:35:33,365 --> 00:35:36,034
Oppure fidati della musa dell'ispirazione
per trovarti?
491
00:35:36,743 --> 00:35:38,078
Non stai morendo.
492
00:35:39,788 --> 00:35:40,747
No.
493
00:35:42,416 --> 00:35:44,209
No. Mi stavo solo chiedendo.
494
00:35:45,043 --> 00:35:45,878
Sì.
495
00:35:46,628 --> 00:35:49,173
Beh, è un po' di entrambi.
496
00:35:53,010 --> 00:35:54,386
[Ridacchia]
497
00:35:55,053 --> 00:36:00,184
Sono William Clarence Henry George Ransom.
498
00:36:02,686 --> 00:36:03,729
Conte di...
499
00:36:06,815 --> 00:36:08,025
No, è troppo lungo.
500
00:36:10,277 --> 00:36:12,487
Sono William James.
501
00:36:16,825 --> 00:36:18,160
Sono Guglielmo.
502
00:36:18,785 --> 00:36:20,829
C'è di più oltre al tuo nome.
503
00:36:21,622 --> 00:36:24,166
E se non ho atti
degno di impegnarsi in una canzone?
504
00:36:24,249 --> 00:36:26,501
Ebbene, meglio non morire.
505
00:36:35,136 --> 00:36:36,012
[Ridacchia piano]
506
00:36:39,349 --> 00:36:40,433
Gli piaci.
507
00:36:42,101 --> 00:36:44,020
Ti pensa già come una famiglia.
508
00:37:16,261 --> 00:37:17,720
Gesù H. Roosevelt.
509
00:37:19,138 --> 00:37:20,014
Tom?
510
00:37:29,649 --> 00:37:30,483
OH.
511
00:37:32,860 --> 00:37:34,070
Chiedo scusa.
512
00:37:34,988 --> 00:37:35,822
[ESALA]
513
00:37:38,950 --> 00:37:40,118
Dovresti essere morto.
514
00:37:41,995 --> 00:37:43,246
Anche tu dovresti farlo.
515
00:37:45,832 --> 00:37:47,542
L'incendio al Ridge.
516
00:37:49,043 --> 00:37:51,296
Anche tuo marito è vivo?
517
00:37:53,089 --> 00:37:54,007
SÌ.
518
00:37:57,177 --> 00:37:58,387
Sono felice di sentirlo.
519
00:38:00,723 --> 00:38:02,516
Rimani in città?
520
00:38:02,599 --> 00:38:06,729
Uh, alloggiamo al Red Falcon Inn.
521
00:38:08,605 --> 00:38:10,482
Allora permettimi di accompagnarti.
522
00:38:29,501 --> 00:38:30,461
[TOM] Ecco.
523
00:38:31,545 --> 00:38:32,504
[CLAIRE] Grazie.
524
00:38:47,978 --> 00:38:48,937
[SCHIARA LA GOLA]
525
00:38:49,021 --> 00:38:50,064
Fa... ehm...
526
00:38:51,940 --> 00:38:53,400
Il signor Fraser sa...
527
00:38:54,902 --> 00:38:58,030
Non gliel'ho detto
il motivo della mia confessione.
528
00:39:01,033 --> 00:39:03,911
Vuoi dire, sa di te?
529
00:39:05,746 --> 00:39:07,498
sentimenti galanti nei miei confronti?
530
00:39:08,374 --> 00:39:09,458
Mmm.
531
00:39:10,542 --> 00:39:11,418
Sì, lo fa.
532
00:39:13,545 --> 00:39:15,464
È comprensivo nei tuoi confronti.
533
00:39:16,674 --> 00:39:19,219
Conoscere per esperienza
com'è...
534
00:39:21,304 --> 00:39:23,139
per amarmi, per così dire.
535
00:39:26,935 --> 00:39:30,438
Comunque, come sei riuscito a scappare?
536
00:39:31,272 --> 00:39:35,193
Uh, dopo aver scoperto che ero alfabetizzato
e potrebbe scrivere con una bella mano,
537
00:39:35,276 --> 00:39:38,613
Il governatore Martin mi ha rimosso
dalla prigione per essere il suo segretario.
538
00:39:41,991 --> 00:39:42,826
Mmm.
539
00:39:43,243 --> 00:39:44,953
Se non ti avessi aggiustato la mano...
540
00:39:46,287 --> 00:39:50,625
Abbiamo fatto a turno
salvandosi la vita a vicenda, a quanto pare.
541
00:39:51,835 --> 00:39:55,338
Dopo diversi mesi,
arrivò un segretario ufficiale.
542
00:39:55,422 --> 00:39:58,842
A quel punto,
con l'influenza del governatore diminuita,
543
00:39:58,925 --> 00:40:01,553
non c'era nessuno per loro
arrendermi a.
544
00:40:05,640 --> 00:40:08,935
- Perché non sei tornato al Ridge?
-Oh, io...
545
00:40:10,395 --> 00:40:14,858
Ho chiesto e ho sentito che mio figlio
se n'era andato, per non tornare mai più.
546
00:40:16,192 --> 00:40:20,113
Dopo tutto quello che è successo,
Ho deciso che era meglio non tornare neanche io.
547
00:40:28,329 --> 00:40:30,331
È vero che la tua casa è andata a fuoco?
548
00:40:31,082 --> 00:40:32,083
SÌ.
549
00:40:34,169 --> 00:40:35,378
Abbiamo perso tutto.
550
00:40:36,212 --> 00:40:37,172
[SOSPRI]
551
00:40:40,676 --> 00:40:41,719
Ehm...
552
00:40:41,802 --> 00:40:44,972
Un uomo di nome McCreary, di Woolam's Creek,
553
00:40:45,055 --> 00:40:48,851
mi ha portato la notizia dell'accaduto,
quindi ho inserito un necrologio.
554
00:40:49,268 --> 00:40:50,436
- Davvero?
- Mmm.
555
00:40:52,688 --> 00:40:54,857
Non potevo sopportare il pensiero che tu,
556
00:40:54,940 --> 00:40:59,862
tutti voi dovreste scomparire dalla Terra
senza alcuna segnalazione formale dell'evento.
557
00:41:00,821 --> 00:41:02,823
Pensavo che avrei almeno fatto un disco,
558
00:41:06,118 --> 00:41:08,537
poiché non potevo deporre fiori sulla tua tomba.
559
00:41:16,128 --> 00:41:18,047
Il Signore risponde alle preghiere, lo sai.
560
00:41:20,799 --> 00:41:22,176
Per cosa hai pregato?
561
00:41:22,927 --> 00:41:23,761
OH.
562
00:41:23,844 --> 00:41:25,971
Sei una donna davvero a disagio.
563
00:41:26,430 --> 00:41:27,389
[Ridacchia]
564
00:41:29,183 --> 00:41:31,769
Non saresti la prima persona
pensarlo.
565
00:41:32,895 --> 00:41:36,315
E non intendo curiosare, Tom,
Ero solo curioso.
566
00:41:38,567 --> 00:41:39,568
Io...
567
00:41:42,154 --> 00:41:44,532
Ho chiesto perché, tutto qui.
568
00:41:46,492 --> 00:41:48,827
E ora sei qui. Quindi lo dirò.
569
00:41:51,038 --> 00:41:52,623
Ho amato due donne.
570
00:41:54,917 --> 00:41:56,752
Una era una strega e una puttana.
571
00:41:58,587 --> 00:42:00,632
Alcuni dicono che anche tu sei una strega.
572
00:42:02,592 --> 00:42:04,511
Non fa la minima differenza.
573
00:42:06,555 --> 00:42:08,974
L'amore per te
mi ha portato alla salvezza,
574
00:42:09,057 --> 00:42:11,017
e a quella che pensavo fosse la mia pace,
575
00:42:11,893 --> 00:42:13,478
una volta ti credevo morto.
576
00:42:16,022 --> 00:42:17,274
Eppure eccoti qui.
577
00:42:21,444 --> 00:42:24,030
Non avrò pace
finché vivi, donna.
578
00:42:34,040 --> 00:42:35,125
[SOSPRI]
579
00:42:35,208 --> 00:42:36,042
Mente...
580
00:42:38,837 --> 00:42:40,422
Non dico che me ne pento.
581
00:43:03,028 --> 00:43:04,654
Mi ha baciato.
582
00:43:07,115 --> 00:43:08,116
Ti è piaciuto, vero?
583
00:43:08,867 --> 00:43:10,243
Non è divertente.
584
00:43:11,620 --> 00:43:12,621
Gli è piaciuto?
585
00:43:14,581 --> 00:43:15,874
Farei meglio ad ucciderlo?
586
00:43:16,833 --> 00:43:18,251
Non essere ridicolo.
587
00:43:19,502 --> 00:43:23,174
Era una domanda onesta, Sassenach.
Non serio, ma onesto.
588
00:43:24,091 --> 00:43:28,304
- Ti ha toccato contro la tua volontà.
- L'ha fatto. E no, non mi è piaciuto.
589
00:43:29,347 --> 00:43:30,848
Ma non per colpa di Tom.
590
00:43:32,391 --> 00:43:33,351
Poveretto.
591
00:43:33,434 --> 00:43:35,436
Non vorrebbe la tua simpatia.
592
00:43:35,519 --> 00:43:38,022
Non lo farebbe.
Ma ce l'ha comunque.
593
00:43:39,398 --> 00:43:42,151
Comunque ne sono felice.
594
00:43:42,777 --> 00:43:43,861
Contento di cosa?
595
00:43:43,944 --> 00:43:47,531
Che è vivo, o sicuramente non quello
pensa di essere innamorato di me?
596
00:43:47,615 --> 00:43:50,242
Non sminuire i suoi sentimenti, Sassenach.
597
00:43:51,285 --> 00:43:53,245
Una volta ha dato la sua vita per te.
598
00:43:54,580 --> 00:43:56,165
Mi fiderei che lo facesse di nuovo.
599
00:43:56,874 --> 00:43:59,085
Non volevo che lo facesse la prima volta.
600
00:44:00,378 --> 00:44:02,171
Il problema di Tom è che
601
00:44:04,757 --> 00:44:08,010
ti vuole. Male.
602
00:44:08,094 --> 00:44:09,095
[CLAIRE RIDE]
603
00:44:09,178 --> 00:44:12,348
- Ma non sa niente di te.
- Oh, e tu lo fai?
604
00:44:12,807 --> 00:44:13,641
[JAMIE] Mmm.
605
00:44:14,642 --> 00:44:16,477
Ho bisogno e bisogno in abbondanza,
606
00:44:16,560 --> 00:44:19,313
ma non ti ho mai baciato
senza sapere chi sei,
607
00:44:19,397 --> 00:44:21,691
e questo è già qualcosa
il povero Tom non lo saprà mai.
608
00:44:23,192 --> 00:44:25,695
Non sapevi niente di me
quando mi hai sposato.
609
00:44:25,778 --> 00:44:27,238
Sapevo alcune cose.
610
00:44:27,321 --> 00:44:28,698
- [SCHIOCCA]
- [CLAIRE RIDE]
611
00:44:29,323 --> 00:44:31,450
Oltre a questo, intendo.
612
00:44:31,534 --> 00:44:32,576
- Hmm.
- [ridacchia]
613
00:44:35,496 --> 00:44:37,289
Non puoi essere geloso.
614
00:44:38,082 --> 00:44:39,041
Io posso.
615
00:44:40,418 --> 00:44:42,754
- Ma sicuramente non penserai...
- Io non.
616
00:44:43,255 --> 00:44:44,089
Ebbene allora...
617
00:44:44,506 --> 00:44:48,218
Non dirò che mi piace Tom Christie,
618
00:44:48,885 --> 00:44:51,722
ma sono molto contento
sapere che è vivo.
619
00:44:52,514 --> 00:44:55,225
Non hai sbagliato
in lutto per lui, Sassenach.
620
00:44:56,101 --> 00:44:57,519
Anch'io ho sofferto per lui.
621
00:45:02,899 --> 00:45:04,526
Non è ancora diventato bianco.
622
00:45:05,610 --> 00:45:07,988
Adawehi ha detto che non l'avresti fatto
entrare nel tuo pieno potere
623
00:45:08,071 --> 00:45:09,823
finché i tuoi capelli non diventarono bianchi.
624
00:45:10,699 --> 00:45:11,575
[CLAIRE RIDE]
625
00:45:12,826 --> 00:45:14,870
Non ci penso da secoli.
626
00:45:14,953 --> 00:45:15,871
Ah.
627
00:45:16,204 --> 00:45:17,956
Cosa ti ha fatto pensare a questo?
628
00:45:19,875 --> 00:45:23,211
stavo pensando
Ho ancora un po' di tempo
629
00:45:23,295 --> 00:45:28,508
prima che diventi troppo pericoloso
per poterti andare a letto.
630
00:45:29,092 --> 00:45:32,512
E cosa ne pensi esattamente?
Potrei farti a letto?
631
00:45:33,054 --> 00:45:37,309
Beh, finora mi hai artigliato,
632
00:45:38,351 --> 00:45:39,352
mi ha morso,
633
00:45:42,063 --> 00:45:43,899
mi ha pugnalato più di una volta.
634
00:45:43,982 --> 00:45:46,026
- [RISA] Non ti ho pugnalato.
- Hai.
635
00:45:47,152 --> 00:45:48,987
Mi hai pugnalato alle spalle
636
00:45:50,071 --> 00:45:51,907
con i tuoi disgustosi aghi
637
00:45:51,990 --> 00:45:55,368
e una dozzina di volte di più
con la zanna di un serpente a sonagli.
638
00:45:55,452 --> 00:45:57,662
Ti stavo salvando la dannata vita.
639
00:45:58,830 --> 00:46:00,707
[JAMIE] Non ho detto il contrario, vero?
640
00:46:01,833 --> 00:46:05,171
Non negherai
ti è piaciuto, però, vero?
641
00:46:06,047 --> 00:46:09,967
[CLAIRE] Zanne di serpente a sonagli, no,
ma per quanto riguarda l'ipodermico,
642
00:46:11,010 --> 00:46:12,303
te lo sei meritato.
643
00:46:13,304 --> 00:46:14,514
Non fa male, vero?
644
00:46:17,266 --> 00:46:21,229
Se conti quello che ti ho fatto
a letto non puoi contare gli spari.
645
00:46:21,312 --> 00:46:23,731
- Ero a letto.
- Non lo ero.
646
00:46:24,315 --> 00:46:25,274
[JAMIE] Sì.
647
00:46:27,527 --> 00:46:29,028
Hai tratto un vantaggio ingiusto.
648
00:46:29,111 --> 00:46:30,154
- L'ho fatto?
- Mmm.
649
00:46:30,780 --> 00:46:33,032
Come ti piacerebbe se fossi geloso?
650
00:46:34,492 --> 00:46:35,576
Lo eri.
651
00:46:36,702 --> 00:46:37,829
Di Laoghaire.
652
00:46:39,163 --> 00:46:41,165
E mi è piaciuto bene.
653
00:46:41,249 --> 00:46:42,208
[Entrambi ridono]
654
00:46:42,792 --> 00:46:44,293
Forse lo sei ancora.
655
00:46:44,377 --> 00:46:45,419
Hmm?
656
00:46:45,503 --> 00:46:48,089
Sì. Sì, lo pensavo.
657
00:47:08,359 --> 00:47:10,069
[Giovane IAN] Resisti ancora un pochino.
658
00:47:12,238 --> 00:47:15,074
Qualcuno a casa? Abbiamo bisogno di aiuto.
659
00:47:17,201 --> 00:47:18,494
Sei Denzell Hunter?
660
00:47:18,578 --> 00:47:20,580
- Il vicino ha detto che sei un medico.
- Sono.
661
00:47:20,663 --> 00:47:24,084
Il mio nome è Ian Murray.
Questo è William Ransom. E' stato ferito.
662
00:47:24,543 --> 00:47:25,627
Rachele!
663
00:47:26,545 --> 00:47:29,548
- Cosa c'è che non va?
- Questi uomini hanno bisogno della nostra assistenza urgente.
664
00:47:32,843 --> 00:47:35,345
[GRUGNI, ANSILO]
665
00:47:45,647 --> 00:47:47,649
[RESPIRAZIONE FORTE]
666
00:48:01,580 --> 00:48:03,206
Rachel, prendi la sega.
667
00:48:04,333 --> 00:48:05,208
Aspettare.
668
00:48:07,628 --> 00:48:08,629
Non puoi voler...
669
00:48:08,712 --> 00:48:12,382
La bile velenosa si sta diffondendo
il corpo del tuo amico. Devo togliergli il braccio.
670
00:48:12,883 --> 00:48:13,926
[RISCATTO] No.
671
00:48:14,468 --> 00:48:17,304
No. Non mi sottometterò a questo.
672
00:48:17,679 --> 00:48:19,681
Allora, per favore, allontanati dal nostro tavolo.
673
00:48:21,558 --> 00:48:25,062
Preferirei morire
piuttosto che amputarmi il braccio.
674
00:48:26,229 --> 00:48:30,442
Non puoi farlo. Ne hai ancora bisogno
una vera canzone di morte, vero?
675
00:48:34,363 --> 00:48:35,197
Qui.
676
00:48:36,031 --> 00:48:38,909
Questo l'ha dato mio zio Jamie
nel momento in cui ne avevo più bisogno.
677
00:48:38,992 --> 00:48:40,410
Ti darà la forza.
678
00:48:49,587 --> 00:48:50,964
Tra i tuoi denti.
679
00:48:54,300 --> 00:48:55,218
Tienilo.
680
00:48:57,428 --> 00:48:59,222
[Giovane IAN] Devi prepararti.
681
00:48:59,305 --> 00:49:01,265
[GRIGLIO DI RISCATTO]
682
00:49:03,851 --> 00:49:06,270
[SOSPIRANDO]
683
00:49:06,980 --> 00:49:08,231
Grazie a Dio.
684
00:49:10,608 --> 00:49:12,819
E'... va bene?
685
00:49:13,653 --> 00:49:16,364
Sembra la bile
si è raccolto in un ascesso.
686
00:49:16,447 --> 00:49:19,575
Se rilasciamo questo fluido,
il veleno dovrebbe lasciare il corpo con esso.
687
00:49:20,535 --> 00:49:23,413
- E non dovrai amputarti?
- Non oggi.
688
00:49:41,973 --> 00:49:44,017
Pensavo che avresti avuto bisogno di ristoro.
689
00:49:44,100 --> 00:49:47,395
- Sei stata al capezzale di William tutta la notte.
- È gentile da parte tua.
690
00:49:48,021 --> 00:49:50,356
Sembra che sia sopraffatto
il peggio della sua febbre.
691
00:49:51,983 --> 00:49:52,942
Bene.
692
00:49:59,032 --> 00:50:00,783
Allora dovrei congedarmi da te.
693
00:50:00,867 --> 00:50:01,701
OH?
694
00:50:02,452 --> 00:50:05,371
Pensavo che potessi restare
finché William non sarà in grado di viaggiare.
695
00:50:05,873 --> 00:50:07,416
C'è un posto in cui devo essere.
696
00:50:07,499 --> 00:50:10,002
Non posso permettermi di perdere un altro giorno di viaggio.
697
00:50:10,669 --> 00:50:13,797
Grazie
per aver aiutato il mio amico a trovare la ragione.
698
00:50:15,090 --> 00:50:17,634
Mi è stato detto
i miei modi possono essere troppo diretti.
699
00:50:18,761 --> 00:50:21,722
Forse ci sono abituato.
Mia zia è un medico.
700
00:50:21,805 --> 00:50:23,682
- Lo è davvero?
- Sì.
701
00:50:24,516 --> 00:50:27,061
L'ho vista guarire un sacco di uomini testardi.
702
00:50:28,228 --> 00:50:30,773
A volte, troppo avanti
è esattamente ciò di cui hanno bisogno.
703
00:50:30,856 --> 00:50:31,690
[Ridacchia]
704
00:50:36,737 --> 00:50:38,739
Grazie per il tè.
705
00:50:40,282 --> 00:50:41,658
Ma andrò per la mia strada.
706
00:50:41,742 --> 00:50:44,661
Sei sicuro che non ti piacerebbe?
dire addio a William?
707
00:50:44,745 --> 00:50:46,205
Dovrebbe svegliarsi presto.
708
00:50:48,999 --> 00:50:50,542
Puoi dirgli addio da parte mia.
709
00:50:51,543 --> 00:50:52,544
Lo farò.
710
00:50:52,961 --> 00:50:53,796
OH.
711
00:50:55,005 --> 00:50:56,548
Voleva restituirti questo.
712
00:51:04,306 --> 00:51:05,557
Vorrei che lo tenesse.
713
00:51:09,812 --> 00:51:12,648
E dagli anche questo
quando sarà pronto a partire.
714
00:51:14,650 --> 00:51:16,443
Dovrà acquistare un cavallo.
715
00:51:17,694 --> 00:51:20,781
Sei molto generoso.
Mi assicurerò che lo riceva.
716
00:51:23,617 --> 00:51:26,453
È stato un piacere
fare la vostra conoscenza, signorina Hunter.
717
00:51:28,414 --> 00:51:30,208
E quello di tuo fratello.
718
00:51:31,960 --> 00:51:33,628
È stato un piacere anche per me.
719
00:51:38,216 --> 00:51:39,509
Arrivederci allora.
720
00:51:41,219 --> 00:51:42,137
Arrivederci.
721
00:51:42,220 --> 00:51:43,304
[Entrambi ridono]
722
00:51:43,388 --> 00:51:44,556
Addio, Rollo.
723
00:52:14,210 --> 00:52:16,337
Roger, dove sono?
tutti i biscotti e le patatine?
724
00:52:20,383 --> 00:52:22,719
E la limonata.
Sono andato a fare shopping proprio ieri.
725
00:52:24,596 --> 00:52:26,472
Forse erano ancora i folletti.
726
00:52:32,312 --> 00:52:36,107
Jem, sai cosa è successo?
a tutti i biscotti e le patatine?
727
00:52:36,733 --> 00:52:39,152
- No.
- [BRIANNA] Jemmy, dì la verità.
728
00:52:44,407 --> 00:52:45,950
Era il Nuckelavee.
729
00:52:50,998 --> 00:52:51,999
Nuckelavee?
730
00:52:53,167 --> 00:52:56,879
È un racconto popolare delle Isole del Nord.
731
00:52:57,796 --> 00:53:00,758
Una specie di demone simile a un cavallo.
732
00:53:01,884 --> 00:53:03,677
Chi te ne ha parlato, Jem?
733
00:53:03,761 --> 00:53:05,346
Non era il nonno, vero?
734
00:53:06,388 --> 00:53:07,389
Ne ho incontrato uno.
735
00:53:08,265 --> 00:53:12,436
Quando eravamo fuori prima. Ha detto
mangerebbe Mandy se non gli portassi da mangiare.
736
00:53:12,519 --> 00:53:13,604
Jemmy!
737
00:53:13,687 --> 00:53:14,688
E' vero.
738
00:53:15,272 --> 00:53:17,775
Mi dispiace di aver mentito prima
riguardo ai folletti, mamma.
739
00:53:18,817 --> 00:53:22,238
Ho rotto la sveglia.
Stavo solo cercando di vedere come funzionava.
740
00:53:23,239 --> 00:53:26,617
Ma questa volta lo dico sul serio.
Il Nuckelavee è reale.
741
00:53:29,954 --> 00:53:31,747
[MANDY] Adesso mi serve un altro colore.
742
00:53:33,249 --> 00:53:34,541
[JEMMY] Ne ho uno.
743
00:53:40,881 --> 00:53:42,174
[BRIANNA SOSPIRA]
744
00:53:42,258 --> 00:53:46,595
Prima i folletti e ora i Nuckelavees.
Pensava davvero che gli avremmo creduto?
745
00:53:48,097 --> 00:53:49,515
Penso che ci creda.
746
00:53:50,891 --> 00:53:52,601
E puoi biasimarlo, Bree?
747
00:53:54,061 --> 00:53:55,437
Ha viaggiato nel tempo.
748
00:53:56,855 --> 00:54:01,819
Ci ha detto che anche Mandy poteva viaggiare,
prima ancora che potesse parlare.
749
00:54:01,902 --> 00:54:04,697
- Sa che c'è magia nel mondo.
- E' tutto vero.
750
00:54:05,948 --> 00:54:09,411
Ed è stato davvero bravo
di non dire alla gente cosa può fare,
751
00:54:09,494 --> 00:54:12,372
ma quei biscotti non si mangiavano da soli.
752
00:54:13,039 --> 00:54:15,417
Quindi, a meno che tu non pensi
il Nuckelavee è vero...
753
00:54:17,085 --> 00:54:18,253
Gli parlerò.
754
00:54:19,129 --> 00:54:21,506
Mi preoccupo solo di questo
se soffochiamo la sua immaginazione,
755
00:54:22,924 --> 00:54:24,676
dimenticherà da dove viene,
756
00:54:25,677 --> 00:54:27,178
da chi viene.
757
00:54:27,846 --> 00:54:30,015
Smetterà di credere alla propria storia.
758
00:54:31,433 --> 00:54:36,021
Bene. Ma se finisce con
cavità immaginarie, sei tu a gestirla.
759
00:54:36,646 --> 00:54:37,939
[RISA]
760
00:54:38,606 --> 00:54:39,607
Affare.
761
00:54:47,782 --> 00:54:50,160
È deplorevole
non puoi tenerti la barba.
762
00:54:50,243 --> 00:54:52,162
È un colore così sorprendente.
763
00:54:52,245 --> 00:54:55,999
Penso che lo considereresti sconveniente
per averlo io, signorina Hunter.
764
00:54:56,082 --> 00:54:59,586
Entrambi, perché sono un gentiluomo
e perché lo capisco
765
00:54:59,669 --> 00:55:02,797
I quaccheri considerano i colori vividi
essere troppo mondano.
766
00:55:03,715 --> 00:55:07,552
L'ornamento immodesto non è certo lo stesso
come accoglienza dei doni di Dio.
767
00:55:07,635 --> 00:55:09,346
Le rose gettano via i petali?
768
00:55:09,429 --> 00:55:12,766
Dubito fortemente che le rose trovino
i loro petali siano altrettanto pruriginosi
769
00:55:12,849 --> 00:55:13,892
come barba.
770
00:55:14,684 --> 00:55:15,977
- Prurito.
- [ridacchia]
771
00:55:16,936 --> 00:55:19,564
Il tuo discorso è di gran lunga superiore
ai tuoi vestiti, William.
772
00:55:20,065 --> 00:55:23,068
Ma non hai detto cosa ti ha portato
al Grande Tristo.
773
00:55:23,151 --> 00:55:27,530
È una cosa rara vedere un gentiluomo
del tuo calibro nella nostra parte del mondo.
774
00:55:28,031 --> 00:55:30,993
Ebbene, mi è stato portato alla attenzione questo
775
00:55:32,453 --> 00:55:35,289
la caccia non ha eguali
da queste parti.
776
00:55:36,791 --> 00:55:38,542
Vai spesso a caccia disarmato?
777
00:55:38,626 --> 00:55:42,588
Il mio cavallo è scappato, come sai,
scappato con il mio fucile.
778
00:55:44,507 --> 00:55:48,469
Attenta, signorina Hunter, altrimenti comincio
pensare che mi prendi per un bugiardo.
779
00:55:49,428 --> 00:55:50,596
Io faccio.
780
00:55:50,679 --> 00:55:54,308
O almeno, penso che tu lo sia
senza raccontarmi tutta la storia.
781
00:55:56,102 --> 00:55:56,977
[SCARTI]
782
00:56:06,320 --> 00:56:07,530
Posso vedere la tua ferita?
783
00:56:18,290 --> 00:56:20,251
Ha lasciato una bella cicatrice, credo.
784
00:56:20,793 --> 00:56:23,254
Sembra la stella
che guidò i Magi.
785
00:56:23,337 --> 00:56:24,755
Non troppo mondano, quindi?
786
00:56:26,090 --> 00:56:27,591
Si adatta al tuo carattere.
787
00:56:29,093 --> 00:56:32,638
È un bene che tu ti sia ripreso così in fretta.
Mio fratello ed io,
788
00:56:33,347 --> 00:56:35,516
lasceremo questo posto
tra pochi giorni.
789
00:56:35,599 --> 00:56:36,559
Perché?
790
00:56:38,477 --> 00:56:41,313
All'ultimo incontro annuale
della Società degli Amici,
791
00:56:41,730 --> 00:56:43,732
abbiamo pregato tutti sulla questione politica.
792
00:56:44,233 --> 00:56:47,778
Ci avevano avvisato che la pace era lì
in riconciliazione con la Madre Inghilterra.
793
00:56:48,446 --> 00:56:51,783
Ma lo spirito ha commosso mio fratello
parlare a favore dell’indipendenza.
794
00:56:52,993 --> 00:56:54,327
Intendi ribellione.
795
00:56:54,411 --> 00:56:55,620
Non lo faccio.
796
00:56:56,288 --> 00:57:00,208
La libertà è un dono di Dio. disse Denny
dobbiamo sforzarci di preservarlo.
797
00:57:01,293 --> 00:57:05,547
Alcuni lo vedevano come un incoraggiamento alla violenza.
Quindi Denny è stato espulso dal Meeting.
798
00:57:07,048 --> 00:57:09,759
Penso che forse non puoi capire
cosa significa.
799
00:57:10,927 --> 00:57:12,596
Immagino che sia davvero grave.
800
00:57:13,263 --> 00:57:15,849
Qualcosa come l'essere
cacciato dal proprio reggimento.
801
00:57:15,932 --> 00:57:18,852
È più simile all'essere
cacciato dalla propria famiglia.
802
00:57:20,187 --> 00:57:21,980
Ma questo non ha scoraggiato mio fratello.
803
00:57:22,522 --> 00:57:26,318
Ha intenzione di unirsi all'esercito continentale
come chirurgo. Uno dei soldati,
804
00:57:26,401 --> 00:57:30,030
Samuel Cartwright, ha detto che c'era
una chiamata per gli uomini a Ticonderoga.
805
00:57:30,113 --> 00:57:32,282
Quando partiremo, è lì che andremo.
806
00:57:32,365 --> 00:57:34,826
Quello è Samuel Cartwright?
da qui a Dismal Town?
807
00:57:34,910 --> 00:57:36,912
SÌ. È un nostro vicino.
808
00:57:38,163 --> 00:57:41,708
- Lo conosci?
- Lo conosce un mio amico.
809
00:57:43,460 --> 00:57:45,212
Anche il mio percorso mi porta a nord.
810
00:57:46,379 --> 00:57:50,467
È una strada pericolosa. Forse potrei
accompagna te e tuo fratello.
811
00:57:51,551 --> 00:57:54,387
Lo apprezzerei molto
avere un po' di compagnia
812
00:57:55,263 --> 00:57:56,306
nel mio viaggio.
813
00:57:57,599 --> 00:58:00,852
Allora ti ringrazio, William.
Lo farò sapere a mio fratello.
814
00:58:13,616 --> 00:58:14,450
[ESALA]
815
00:58:15,368 --> 00:58:17,453
[CLAIRE] Persone che non credono
nella telepatia
816
00:58:17,537 --> 00:58:19,455
non ho mai messo piede su un campo di battaglia
817
00:58:19,539 --> 00:58:21,040
o servito in un esercito.
818
00:58:22,458 --> 00:58:27,338
Qualcosa passa invisibile da uomo a uomo
quando un esercito è in movimento.
819
00:58:27,421 --> 00:58:29,882
L'aria stessa è viva di sentimento,
820
00:58:30,633 --> 00:58:33,052
metà entusiasmo, metà paura,
821
00:58:33,761 --> 00:58:35,972
danza sulla pelle
822
00:58:36,055 --> 00:58:40,059
conoscere ad ogni passo,
la morte cammina accanto a loro.
823
00:58:43,646 --> 00:58:45,231
Ognuno spera di vivere,
824
00:58:46,190 --> 00:58:47,400
o morire bene.
825
00:58:52,655 --> 00:58:55,366
Eccolo. Ticonderoga.