1
00:01:03,147 --> 00:01:06,149
タンガス王国

2
00:02:14,092 --> 00:02:17,845
あなたが送った僧侶
妻が亡くなっているのを見つけるために。

3
00:02:19,306 --> 00:02:21,140
聞こえましたか？

4
00:02:48,085 --> 00:02:50,545
9歳のとき…

5
00:02:50,712 --> 00:02:54,090
...父が私を連れて行ってくれました
花嫁を選ぶメルキット一族。

6
00:02:57,052 --> 00:03:01,264
彼は私の母をメルキツ家から盗みました...

7
00:03:01,431 --> 00:03:04,517
...そして彼らはそれを決して忘れませんでした。

8
00:03:06,687 --> 00:03:08,729
今、彼には平和が必要でした...

9
00:03:08,897 --> 00:03:12,942
...だから私はメルキットの花嫁を連れて行かなければなりませんでした。

10
00:03:17,739 --> 00:03:22,326
私は父にノーとは言えませんでした。

11
00:03:29,209 --> 00:03:31,294
私の友人のダイ・サッチェンがここに住んでいます。

12
00:03:31,461 --> 00:03:34,797
ここで一晩やめましょう。

13
00:03:56,153 --> 00:03:58,404
ようこそ、友人のエスゲイ！

14
00:03:59,531 --> 00:04:01,616
会えてうれしいです。

15
00:04:03,410 --> 00:04:05,244
あなたの息子さんは大きくなりましたね。

16
00:04:13,921 --> 00:04:15,171
あなたの名前は何ですか？

17
00:04:16,006 --> 00:04:17,465
テムジン。

18
00:04:17,633 --> 00:04:20,301
最初に尋ねるべきは私です。

19
00:04:24,598 --> 00:04:25,848
何歳ですか？

20
00:04:27,309 --> 00:04:28,976
九。

21
00:04:33,190 --> 00:04:35,024
あなたは私よりもさらに若いです。

22
00:04:35,692 --> 00:04:37,026
かなり？

23
00:04:37,194 --> 00:04:39,570
丸一年までに。

24
00:04:40,280 --> 00:04:41,989
なぜここに来たのですか？

25
00:04:42,491 --> 00:04:45,242
メルキツに行くよ
花嫁を選ぶこと。

26
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
私は夜ここにいます。

27
00:04:47,829 --> 00:04:50,331
賢い人たちは私たちを花嫁として選びます。

28
00:04:54,378 --> 00:04:56,045
さようなら、テムジン。

29
00:05:00,008 --> 00:05:02,551
待って。あなたの名前は何ですか？

30
00:05:02,719 --> 00:05:05,888
ボルテ。テムジン。

31
00:05:06,139 --> 00:05:09,517
あなたは私を選ぶべきです！

32
00:05:30,664 --> 00:05:32,832
戦おう、タルグタイ！

33
00:05:33,000 --> 00:05:35,668
私は酔っているので、あなたは私を倒すことができます。

34
00:05:51,768 --> 00:05:54,895
あなたはただの愚か者ではなく、弱いのです。

35
00:06:21,882 --> 00:06:26,552
これらの蚊はお腹が空いています。

36
00:06:26,720 --> 00:06:29,013
ここで花嫁を探したいと思っています。

37
00:06:31,808 --> 00:06:36,896
このクランは弱いです。

38
00:06:37,314 --> 00:06:40,816
人々は花嫁のためにここに来ます。

39
00:06:41,485 --> 00:06:48,324
メルキツ族と和平を結ばなければなりません。

40
00:06:49,534 --> 00:06:51,994
練習したいです。

41
00:06:52,496 --> 00:06:56,916
ただ練習するだけではだめです。
彼らは気分を害するでしょう。

42
00:06:57,084 --> 00:07:00,669
彼らが弱ければ、彼らを怒らせてください。

43
00:07:05,675 --> 00:07:07,760
私の言うことをよく聞いてください。

44
00:07:07,928 --> 00:07:11,722
間違えないでね
花嫁を選ぶとき。

45
00:07:12,307 --> 00:07:16,727
彼女の顔は塩湖のように平らでなければなりません。

46
00:07:16,895 --> 00:07:21,565
彼女の目は狭くなければなりません。

47
00:07:21,733 --> 00:07:25,277
大きな瞳に悪霊が潜む…。

48
00:07:25,445 --> 00:07:28,906
...そして彼女は狂ってしまうでしょう...

49
00:07:29,074 --> 00:07:35,037
...そこにないものが見える。

50
00:07:38,834 --> 00:07:41,085
そして最も重要なこと:

51
00:07:41,253 --> 00:07:43,170
彼女の足を見るのを忘れないでください。

52
00:07:43,338 --> 00:07:46,048
女性には足腰が強くないといけませんね…

53
00:07:46,216 --> 00:07:48,968
・・・人を幸せにするために。

54
00:07:49,136 --> 00:07:50,553
理解する？

55
00:08:17,914 --> 00:08:19,582
私はあなたを選びます。

56
00:08:20,584 --> 00:08:22,585
同意します。

57
00:08:27,591 --> 00:08:29,842
私は花嫁を選びました。

58
00:08:41,021 --> 00:08:44,773
彼女にセーブルのコートをあげます。

59
00:08:44,941 --> 00:08:49,195
息子さんは良い選択をしましたね
エスゲイ。

60
00:08:50,113 --> 00:08:54,283
確かに、彼は私たちの時間を節約してくれました。

61
00:08:54,451 --> 00:08:56,493
これで乗って家に帰ることができます。

62
00:08:56,661 --> 00:08:58,245
あなたが正しい！

63
00:08:58,413 --> 00:09:01,957
私の一族にとって、それは大きな名誉です。

64
00:09:03,335 --> 00:09:05,794
彼らは5年以内に結婚できるだろう。

65
00:09:11,051 --> 00:09:13,594
これは白いカラスのウィッシュボーンです。

66
00:09:13,762 --> 00:09:18,307
撫でて願いを込めてください。

67
00:09:20,477 --> 00:09:23,479
5年後に戻ってきます。

68
00:09:27,651 --> 00:09:29,735
なぜ私の言うことを聞かなかったのですか？

69
00:09:29,903 --> 00:09:31,487
あなたは頑固ですね。

70
00:09:34,616 --> 00:09:36,575
私は彼女を見て、知っていました...

71
00:09:36,743 --> 00:09:38,077
...彼女は私の妻です。

72
00:09:38,245 --> 00:09:41,247
今メルキツ家に何と言おうか？

73
00:09:41,414 --> 00:09:43,707
それを考えると頭が痛くなります。

74
00:09:43,875 --> 00:09:46,585
メルキツ氏はこの犯罪行為を決して忘れないだろう。

75
00:09:49,798 --> 00:09:53,592
私たちは乗って家に帰りました。

76
00:09:54,344 --> 00:09:57,763
父は話さなかった。

77
00:10:00,767 --> 00:10:03,352
最後に彼は私にこう言いました。

78
00:10:03,520 --> 00:10:05,020
「よくやったよ。

79
00:10:05,188 --> 00:10:08,649
男は妻を選ばなければなりません。」

80
00:10:12,988 --> 00:10:16,031
あの日は知らなかった…

81
00:10:16,199 --> 00:10:20,661
...私の人生を永遠に変えるでしょう。

82
00:10:43,601 --> 00:10:45,352
怖がった？

83
00:10:47,147 --> 00:10:48,731
はい。

84
00:10:49,149 --> 00:10:51,233
雷って意味は…

85
00:10:51,651 --> 00:10:57,990
...私たちの神テングリは怒っています。

86
00:10:59,617 --> 00:11:03,787
モンゴル人は皆それを恐れている。

87
00:11:24,768 --> 00:11:26,935
敵。

88
00:11:27,354 --> 00:11:28,604
だから何？

89
00:11:28,772 --> 00:11:31,065
休息の場所で血を流すことはできません。

90
00:11:55,799 --> 00:11:58,300
ご主人様からこのミルクを受け取ってください。

91
00:11:58,468 --> 00:11:59,927
ありがとう。座る。

92
00:12:20,615 --> 00:12:22,241
ありがとう。

93
00:12:30,750 --> 00:12:35,045
エスゲイ、先に従者に飲ませてやれよ。

94
00:12:35,338 --> 00:12:37,506
彼らが私たちをどのように見ているか見てみましょう。

95
00:12:40,051 --> 00:12:42,511
彼らは我々の敵だ。

96
00:12:43,054 --> 00:12:46,515
しかし、もし私、カーン・エスゲイが、
習慣を破り始めます...

97
00:12:46,891 --> 00:12:51,562
...世界はひっくり返ります。

98
00:13:20,300 --> 00:13:22,384
病気ですか、エスゲイ？

99
00:13:22,552 --> 00:13:25,220
やめましょう。

100
00:13:25,388 --> 00:13:28,182
黙れ！それはあなたが決めることではありません。

101
00:13:54,000 --> 00:13:56,084
彼らは我々のカーンに毒を盛ったのだ！

102
00:14:05,178 --> 00:14:07,095
この野郎！

103
00:14:20,610 --> 00:14:22,945
私はあなたと別れます、息子よ。

104
00:14:23,112 --> 00:14:25,656
もうあなたはカーンになります。

105
00:14:26,616 --> 00:14:28,867
強くなってください...

106
00:14:29,244 --> 00:14:31,954
...そして私たちの主に尋ねてください
青い空、偉大なテングリの...

107
00:14:32,121 --> 00:14:34,414
...あなたを助けるために。

108
00:15:17,625 --> 00:15:19,793
全てを手に入れろ！

109
00:15:29,846 --> 00:15:31,430
勇気がない！

110
00:15:31,598 --> 00:15:36,101
それはあなたのカーンの群れです。

111
00:15:37,604 --> 00:15:39,521
彼はあなたを守ってくれました！

112
00:15:39,689 --> 00:15:42,149
そこから離れてください！

113
00:15:42,317 --> 00:15:45,527
やめて！

114
00:15:52,160 --> 00:15:56,204
この恩知らずのクソ野郎！

115
00:16:00,209 --> 00:16:02,461
盗むことを恐れていないのですか、タルグタイ？

116
00:16:02,629 --> 00:16:05,547
いいえ、カーン・エスゲイは亡くなりました。

117
00:16:06,549 --> 00:16:11,720
私の息子は今ではカーンです。彼は我々に復讐してくれるだろう！

118
00:16:15,892 --> 00:16:18,560
私に彼を殺して欲しいのですか？

119
00:16:24,400 --> 00:16:26,193
走る！素早い！

120
00:16:26,402 --> 00:16:27,569
彼を捕まえてください！

121
00:16:27,737 --> 00:16:28,945
走る！

122
00:16:43,461 --> 00:16:45,087
あなたの中には悪魔がいるのです！

123
00:16:45,588 --> 00:16:46,880
タルグタイ！

124
00:16:51,511 --> 00:16:53,095
何が起こったのですか？

125
00:16:53,262 --> 00:16:55,347
モンゴル人は子供を殺さない！

126
00:17:02,980 --> 00:17:05,982
私はあなたを呪います。

127
00:17:06,818 --> 00:17:10,987
地獄で腐れ！

128
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
エスゲイ氏は次のように述べています。

129
00:17:18,788 --> 00:17:22,290
決して習慣を破ることはなく、
たとえそうしたいとしても。

130
00:17:24,627 --> 00:17:27,629
彼が大きくなったら、私が彼を殺します。

131
00:17:48,109 --> 00:17:50,736
彼はすぐに成長するでしょう。

132
00:17:50,903 --> 00:17:53,697
私たちは冬に彼を追いかけます。

133
00:18:04,667 --> 00:18:06,877
いつか...

134
00:18:07,336 --> 00:18:10,046
...彼を殺さなければなりません。

135
00:18:15,052 --> 00:18:18,597
しかし、まずは自分自身を救ってください。

136
00:18:27,607 --> 00:18:33,528
その冬、私には隠れる場所がありませんでした。

137
00:18:39,535 --> 00:18:43,205
霊山へ行ってきました…

138
00:18:43,539 --> 00:18:46,500
...私たちの神テングリに助けを求めるためです。

139
00:18:49,045 --> 00:18:51,421
私は独りでした。

140
00:18:52,715 --> 00:18:55,884
山は遠かった。

141
00:18:57,053 --> 00:18:59,304
そして私は命からがら逃げました。

142
00:20:02,952 --> 00:20:04,494
おい！

143
00:20:11,752 --> 00:20:13,336
私はジャムカです。

144
00:20:13,504 --> 00:20:14,963
あなたの名前は何ですか？

145
00:20:16,465 --> 00:20:18,925
私の名前はテムジンです。

146
00:20:29,312 --> 00:20:31,104
モンゴル人は馬に乗らなければなりません。

147
00:20:31,272 --> 00:20:34,149
私の敵であるタルグタイが私たちの馬をすべて奪いました。

148
00:20:44,994 --> 00:20:47,454
助けてくれたよ、ジャムカ。

149
00:20:48,497 --> 00:20:50,457
私の兄弟になってくれる？

150
00:21:30,039 --> 00:21:32,958
タイチャー、雑巾をくれ。

151
00:21:44,053 --> 00:21:46,888
もう私たちは血のつながった兄弟です。

152
00:21:47,098 --> 00:21:49,891
私がカーンになったら、
あなたを私の副司令官にしてください。

153
00:21:50,685 --> 00:21:52,811
ジャムカ...

154
00:21:53,062 --> 00:21:56,481
...まず敵であるタルグタイを殺さなければなりません。

155
00:21:56,983 --> 00:21:59,943
どうすればできるでしょうか？あなたには馬がいません。

156
00:22:07,118 --> 00:22:09,619
私の嫁は足が強いです。

157
00:22:12,957 --> 00:22:16,292
誰が脚を気にするでしょうか？

158
00:22:17,336 --> 00:22:24,426
父はそれが人を幸せにすると言った。

159
00:22:24,927 --> 00:22:29,264
女性よりも馬が必要だ。

160
00:22:53,622 --> 00:22:55,331
走る！

161
00:23:49,804 --> 00:23:51,179
タルグタイ！

162
00:23:55,684 --> 00:23:59,437
私はカーンにはなりたくない、と人々に伝えてください。

163
00:24:00,397 --> 00:24:01,856
あなたは犬です。

164
00:24:02,024 --> 00:24:04,150
もう誰もあなたのことなど気にしていません。

165
00:24:05,694 --> 00:24:08,029
なぜあなたはまだ私を殺したいのですか？

166
00:24:08,364 --> 00:24:10,198
もっとよく眠れますよ。

167
00:24:12,201 --> 00:24:14,035
殺しますよ！

168
00:24:16,372 --> 00:24:19,082
まずあなたを殺します。

169
00:24:19,708 --> 00:24:21,417
ろくでなし！

170
00:24:43,899 --> 00:24:47,902
強くなければなりません。食べる。

171
00:24:51,574 --> 00:24:53,408
飲む。

172
00:25:02,168 --> 00:25:04,419
このハエ達は…

173
00:25:05,462 --> 00:25:07,672
...血を吸ってください。

174
00:25:13,012 --> 00:25:14,929
テムジン！

175
00:25:15,097 --> 00:25:16,389
あなたの家族は安全です。

176
00:25:17,474 --> 00:25:19,767
心配しないで。

177
00:25:23,731 --> 00:25:26,149
ジャムカ。私の花嫁を見つけてください。

178
00:25:26,317 --> 00:25:29,402
彼女に私を待つように言ってください。

179
00:25:33,407 --> 00:25:35,533
彼はまだ背が低いです。

180
00:25:36,619 --> 00:25:37,785
もっと彼に餌をあげてください。

181
00:25:38,329 --> 00:25:39,787
戻ってきたら…

182
00:25:40,497 --> 00:25:43,458
……成長してほしい。

183
00:27:10,379 --> 00:27:13,047
偉大なるテングリ、蒼天の主。

184
00:27:13,215 --> 00:27:15,091
私はあなたの前にお辞儀をします。

185
00:27:15,259 --> 00:27:18,052
解放してください、偉大なるテングリよ。

186
00:29:54,585 --> 00:30:00,131
オオカミがどこまで逃げても…

187
00:30:00,299 --> 00:30:02,633
...彼はある日家に帰ります。

188
00:30:25,407 --> 00:30:27,742
テムジン。

189
00:30:33,749 --> 00:30:36,584
待っていました。

190
00:30:36,752 --> 00:30:40,421
私は今、カーンです。

191
00:30:40,589 --> 00:30:44,967
私はあなたのお父さんより賢いです。

192
00:30:45,135 --> 00:30:46,511
彼は愚か者だった。

193
00:30:47,888 --> 00:30:49,055
自分のことをカーンって呼んでるの？

194
00:30:51,517 --> 00:30:54,352
クソはいつもクソだ。

195
00:30:57,272 --> 00:30:59,065
ただあなたを殺すだけではありません。

196
00:30:59,233 --> 00:31:02,568
少しずつ殺してやる。

197
00:31:07,449 --> 00:31:09,116
木製のロバが見えますか？

198
00:31:10,160 --> 00:31:13,955
自分で釘付けにしてやるよ！

199
00:31:14,289 --> 00:31:17,458
死ぬまで一週間かかるよ！

200
00:31:39,398 --> 00:31:41,482
もっと近づきなさい、老人。

201
00:31:47,489 --> 00:31:52,118
あなたは私を怖がらせます。

202
00:31:56,999 --> 00:31:58,624
私が死ななかったら...

203
00:31:58,792 --> 00:32:00,835
……全部許してやるよ。

204
00:32:01,086 --> 00:32:06,674
あなたは私たちの誰も許しません。

205
00:32:31,617 --> 00:32:33,200
ここに来て。

206
00:32:33,368 --> 00:32:35,369
水をください。

207
00:32:38,498 --> 00:32:40,291
馬鹿野郎。

208
00:32:40,459 --> 00:32:42,501
黙れ！

209
00:32:43,879 --> 00:32:47,715
誰がバカなのか教えてやるよ。

210
00:33:45,023 --> 00:33:46,440
動かないで下さい！

211
00:34:00,205 --> 00:34:01,372
私はテムジンです。

212
00:34:01,540 --> 00:34:02,832
ぼるちゅです。

213
00:34:03,709 --> 00:34:05,126
なぜ私を助けてくれるのですか？

214
00:34:06,253 --> 00:34:10,214
私はあなたが誰であるかを知っています。私の馬を連れて行ってください。

215
00:34:14,428 --> 00:34:16,637
君のことは忘れないよ、ブルチュー。

216
00:34:43,999 --> 00:34:49,044
偉大なテングリが私を見守ってくれた
そして私は生き残った。

217
00:34:51,548 --> 00:34:54,925
敵に立ち向かう準備はできていた...

218
00:34:55,093 --> 00:34:59,847
...そして私のものを取り戻してください。

219
00:35:01,349 --> 00:35:07,521
でもその前に、花嫁のボルテを見つけなければなりませんでした。

220
00:35:17,365 --> 00:35:20,242
死んだと思った。

221
00:35:20,410 --> 00:35:22,203
そうではありません。

222
00:35:22,370 --> 00:35:24,789
私がなぜ来たか知っていますか。

223
00:35:25,874 --> 00:35:29,627
あなたは何年も前に彼女を選びました。

224
00:35:29,795 --> 00:35:32,213
分かりません...

225
00:35:32,380 --> 00:35:35,049
...ボルテがまだあなたを望んでいるなら。

226
00:35:50,482 --> 00:35:52,817
私のテムジンが戻ってきました。

227
00:35:54,986 --> 00:35:56,028
父さん…

228
00:35:56,905 --> 00:35:59,073
...私はテムジンと一緒に行かなければなりません。

229
00:36:04,746 --> 00:36:08,165
セーブルのコートを持ってきてください。素早い。

230
00:36:46,288 --> 00:36:48,622
私に触れたくないのですか、
テムジン？

231
00:36:50,750 --> 00:36:53,419
私の触れたらあなたは真っ二つになります。

232
00:37:06,766 --> 00:37:07,808
息子よ。

233
00:37:08,810 --> 00:37:10,644
テムジン。

234
00:37:23,992 --> 00:37:25,117
私はあなたが好きです。

235
00:37:27,245 --> 00:37:29,830
あなたも私と同じように強いです。

236
00:37:33,001 --> 00:37:35,127
あなたは上手い。

237
00:37:42,594 --> 00:37:44,970
これは私の持参金です。受け取ってください。

238
00:37:48,224 --> 00:37:50,100
私にとって。

239
00:37:50,268 --> 00:37:51,518
多すぎます。

240
00:38:01,988 --> 00:38:03,030
これはあなたのです。

241
00:38:23,051 --> 00:38:25,219
お兄さん、いつパオを張るの？

242
00:38:26,554 --> 00:38:27,638
明日。

243
00:38:28,223 --> 00:38:31,809
私たちの兄弟が戻ってきて良かったです。

244
00:38:31,977 --> 00:38:34,436
しかもあんなに綺麗な奥さんと一緒に。

245
00:39:02,257 --> 00:39:03,549
あなたを捕まえました。

246
00:39:03,717 --> 00:39:06,135
ただ私があなたにさせたからです。

247
00:39:08,805 --> 00:39:11,015
良い妻になるよ。

248
00:39:11,182 --> 00:39:13,142
知っている。

249
00:39:21,276 --> 00:39:22,735
ここにいてください！

250
00:39:23,445 --> 00:39:25,529
オエルン！

251
00:39:26,406 --> 00:39:28,407
オエルン！

252
00:39:29,993 --> 00:39:31,118
オエルン！

253
00:39:34,622 --> 00:39:36,123
チリドゥ？

254
00:39:37,375 --> 00:39:39,001
私の声を覚えていますか？

255
00:39:40,795 --> 00:39:43,630
女性は最初の夫を決して忘れません。

256
00:39:43,798 --> 00:39:47,009
降りてください。あなたの顔が見たいです。

257
00:39:48,511 --> 00:39:52,264
なぜあなたを見なければならないのですか、
老婦人？

258
00:39:52,432 --> 00:39:54,266
テムジンの花嫁が欲しい。

259
00:39:54,768 --> 00:39:57,061
ここから出て行け。私たちを放っておいてください！

260
00:39:58,104 --> 00:39:59,396
彼らはここにはいません！

261
00:39:59,564 --> 00:40:01,106
行く！

262
00:40:01,274 --> 00:40:03,025
黙れ！

263
00:40:21,336 --> 00:40:23,420
カザール、気をつけろ！

264
00:40:28,718 --> 00:40:30,385
彼らはどこにいますか？

265
00:40:30,553 --> 00:40:32,346
話す！

266
00:40:33,181 --> 00:40:36,225
彼らの足跡を見つけました。

267
00:40:36,392 --> 00:40:38,060
さあ行こう！

268
00:40:45,527 --> 00:40:49,696
テムジン、長い間あなたを待っていました。

269
00:40:51,074 --> 00:40:53,367
このウィッシュボーンをこすった
何度も。

270
00:40:53,535 --> 00:40:55,536
私の願いはただ一つ。

271
00:40:55,703 --> 00:40:58,205
あなたが戻ってくることを。

272
00:41:01,876 --> 00:41:05,671
私はいつもあなたと一緒にいたいです、テムジン。

273
00:41:07,215 --> 00:41:08,715
約束します。

274
00:41:17,142 --> 00:41:18,684
メルキッツ。

275
00:43:03,206 --> 00:43:05,207
家に帰れ！

276
00:43:55,508 --> 00:43:57,843
テムジンの父親が…

277
00:43:58,011 --> 00:44:01,138
...私の花嫁を盗んだ...

278
00:44:01,306 --> 00:44:03,307
…復讐を誓った。

279
00:44:03,474 --> 00:44:06,643
もうあなたは私のものです。

280
00:44:07,020 --> 00:44:08,437
彼女を連れて行ってください！

281
00:44:22,076 --> 00:44:23,952
息子よ。

282
00:44:26,080 --> 00:44:27,873
私の兄弟。

283
00:44:36,591 --> 00:44:39,468
彼らはあなたに何をしましたか?

284
00:45:04,786 --> 00:45:07,287
調子はどうですか、ジャムカ、弟？

285
00:45:16,381 --> 00:45:19,049
生きていてよかった、兄弟。

286
00:45:20,718 --> 00:45:22,636
私の贈り物を受け取ってください、兄弟。

287
00:45:46,411 --> 00:45:52,249
メルキッツのことを聞いたとき、
あなたの妻を盗んだのです...

288
00:45:52,792 --> 00:45:55,794
...肝臓が痛くなり始めました。

289
00:45:56,838 --> 00:45:59,256
あなたと話したいのです。

290
00:46:05,680 --> 00:46:11,101
モンゴル人は女性をめぐって戦争をしません。

291
00:46:13,020 --> 00:46:17,190
今すぐタイチャーに伝えます。
彼はあなたに二人の新しい妻を連れてくるでしょう。

292
00:46:18,734 --> 00:46:21,903
ボルテを取り戻してほしい。

293
00:46:24,866 --> 00:46:29,995
テムジン、いますか
他のものを試したことはありませんか？

294
00:46:31,789 --> 00:46:34,749
そしてあなたは彼女が唯一の人だと思っている
強い足で？

295
00:46:40,131 --> 00:46:41,548
私の時間は残りわずかです。

296
00:46:55,897 --> 00:46:57,105
ようこそと言ってください。

297
00:47:03,112 --> 00:47:04,738
タイチャー...

298
00:47:05,615 --> 00:47:07,824
...メルキツは私の兄を怒らせました。

299
00:47:21,255 --> 00:47:22,756
何人の戦士を連れて行けるでしょうか？

300
00:47:24,258 --> 00:47:27,385
私には剣と何人かの人々がいます。

301
00:47:29,096 --> 00:47:31,097
それで十分ではありません、兄弟。

302
00:47:31,265 --> 00:47:34,476
それで私はあなたのところに来たのです。

303
00:48:03,172 --> 00:48:05,215
やりますよ。

304
00:48:08,886 --> 00:48:10,136
来年。

305
00:48:11,222 --> 00:48:13,890
それは遅すぎます。

306
00:48:16,811 --> 00:48:19,354
来年はもっと良いです。

307
00:48:20,231 --> 00:48:21,314
お待ちしております。

308
00:48:29,699 --> 00:48:33,827
私たちが戦争に行ったことは誰にも言わないでください
女をめぐって。

309
00:48:55,391 --> 00:48:56,975
ここはメルキットの領土です。

310
00:52:07,041 --> 00:52:08,124
あなたは一体誰ですか？

311
00:53:23,784 --> 00:53:26,160
あなたが私を迎えに来てくれるのは分かっていました。

312
00:53:32,001 --> 00:53:35,962
ボルテ、私はあなたから離れることはできません。

313
00:53:49,143 --> 00:53:51,227
これは私の息子です。

314
00:54:05,242 --> 00:54:07,076
なるほど。

315
00:54:52,414 --> 00:54:55,291
奥さんが帰ってきて嬉しいですか？

316
00:55:01,382 --> 00:55:05,385
こんな女とは寝たくない。

317
00:55:11,475 --> 00:55:13,643
あなたは勇敢です。

318
00:55:17,189 --> 00:55:18,773
とても勇敢です！

319
00:55:31,954 --> 00:55:34,497
ありがとう、兄弟。

320
00:55:35,874 --> 00:55:38,918
これからは私と一緒にいてね。

321
00:55:39,837 --> 00:55:43,589
私は自分が主人であることに慣れています。

322
00:55:46,552 --> 00:55:48,678
あなたはモンゴル人を知りません。

323
00:55:48,846 --> 00:55:52,098
あなたは一人では生きていけません。

324
00:55:52,266 --> 00:55:57,353
あなたは私の副司令官になります。

325
00:55:58,772 --> 00:56:00,940
テムジン、あなたの人々が待っています。

326
00:56:02,568 --> 00:56:03,568
私は行かなければならない。

327
00:56:03,736 --> 00:56:06,112
行く。

328
00:56:17,499 --> 00:56:21,586
テムジン、掴んだよ
あなたにとって最高の剣。

329
00:56:24,465 --> 00:56:26,299
ジャムカは略奪品のほとんどを手に入れた。

330
00:56:26,467 --> 00:56:28,760
残ったものを分ける方法を教えてください。

331
00:56:35,225 --> 00:56:36,726
10分の1をいただきます。

332
00:56:36,894 --> 00:56:39,228
残りを戦士たちで分け合います。

333
00:56:39,396 --> 00:56:41,814
家族のことを忘れないでください
亡くなった戦士たちのこと。

334
00:56:44,443 --> 00:56:45,818
これはあなたのです。

335
00:56:47,488 --> 00:56:49,697
ありがとう、テムジン。

336
00:56:52,534 --> 00:56:55,328
聞いてください、皆さん。
テムジンは私たちに寛大です。

337
00:57:01,085 --> 00:57:04,003
誰もが自分の分け前を受け取ります。

338
00:57:09,968 --> 00:57:11,761
彼を見てください。

339
00:57:11,929 --> 00:57:15,056
彼は略奪品をすべて寄付した。

340
00:57:16,892 --> 00:57:18,559
次回は彼がすべてを引き受けるだろう。

341
00:57:18,727 --> 00:57:21,979
彼はメルキットの子供をパオに連れて行っています。

342
00:57:23,816 --> 00:57:25,691
私の弟の悪口を言わないでください。

343
00:57:25,859 --> 00:57:29,028
あなたにとって彼はどんな兄弟ですか？
私はあなたの兄弟です。

344
00:58:55,073 --> 00:59:01,204
羊の頭を2つ調理することはできない
一つの鍋で…

345
00:59:01,371 --> 00:59:02,997
……テムジン。

346
00:59:11,048 --> 00:59:12,798
起きろ。

347
00:59:23,685 --> 00:59:27,146
兄は私を捨てました。

348
00:59:28,148 --> 00:59:31,234
彼は頑固だ。

349
00:59:37,074 --> 00:59:38,658
起きる！

350
00:59:41,370 --> 00:59:42,870
ダリタイ！

351
00:59:43,038 --> 00:59:44,997
アルタン！

352
00:59:50,003 --> 00:59:51,837
ダリタイ！

353
00:59:55,592 --> 00:59:56,634
タイチャー。

354
00:59:59,513 --> 01:00:01,305
ダリタイはどこですか？

355
01:00:01,515 --> 01:00:03,391
アルタンはどこ？

356
01:00:04,101 --> 01:00:09,188
それらは私のブーツに近いはずです。

357
01:00:10,232 --> 01:00:12,525
彼らはテムジンと一緒に去りました。

358
01:00:15,112 --> 01:00:16,737
何？

359
01:00:18,490 --> 01:00:21,200
彼らはテムジンと一緒に去りました。

360
01:00:53,317 --> 01:00:54,358
兄弟。

361
01:00:56,236 --> 01:00:58,904
あなたは私に別れを告げませんでした。

362
01:00:59,448 --> 01:01:02,533
寝てたんだね、お兄さん。

363
01:01:06,079 --> 01:01:08,789
私の人々は今あなたたちと一緒にいます。
どうしてですか、お兄さん？

364
01:01:11,585 --> 01:01:16,005
モンゴル人は主人を変える
彼らがしたいとき。

365
01:01:21,845 --> 01:01:23,471
ダリタイ。

366
01:01:23,722 --> 01:01:25,431
アルタン。

367
01:01:26,183 --> 01:01:28,726
なぜ私を見捨てたのですか？

368
01:01:29,561 --> 01:01:31,354
テムジン…

369
01:01:31,521 --> 01:01:33,064
...戦士たちに対しては公平だ。

370
01:01:33,231 --> 01:01:35,107
馬を返してください！

371
01:01:35,275 --> 01:01:37,777
この馬はあなたが私にくれたので、私のものです。

372
01:01:41,948 --> 01:01:44,241
ダリタイ、私が法です。

373
01:01:44,951 --> 01:01:48,287
腐った肝臓を引き裂いてやる。

374
01:01:49,706 --> 01:01:51,248
試す。

375
01:01:52,459 --> 01:01:53,501
私の肝臓は…

376
01:01:55,045 --> 01:01:56,420
...新しいマスターができました!

377
01:02:10,477 --> 01:02:13,104
送り返すことはできないよ、兄弟。

378
01:02:13,271 --> 01:02:15,981
モンゴル人には選択する権利がある。

379
01:02:41,299 --> 01:02:44,593
私たちの馬の世話をしてください。私は戻ってきます！

380
01:02:55,480 --> 01:02:59,775
ダリタイ！泥棒が盗んでいる
テムジンの馬！

381
01:03:50,243 --> 01:03:54,246
ジャムカの人々
あなたの馬を盗もうとしました。

382
01:03:57,667 --> 01:04:02,463
私たちはそのうちの一人を殺しました。

383
01:04:03,340 --> 01:04:05,382
泥棒が一人減りました。

384
01:04:09,429 --> 01:04:12,264
私たちはジャムカの弟を殺しました。

385
01:04:13,016 --> 01:04:14,767
タイチャー。

386
01:04:16,311 --> 01:04:18,187
誰が彼を殺したのですか？

387
01:04:20,607 --> 01:04:21,941
そうしました。

388
01:04:22,108 --> 01:04:24,902
私は彼を認識できませんでした。

389
01:04:25,070 --> 01:04:28,489
あなたは馬を救った...

390
01:04:28,657 --> 01:04:30,282
...しかし、あなたは私たちに戦争をもたらしました。

391
01:04:31,618 --> 01:04:34,411
許してください、主よ。

392
01:04:34,704 --> 01:04:37,790
私の頭をジャムカに送ってください。

393
01:04:48,802 --> 01:04:51,762
彼はあなたの群れをよく守ってくれました。

394
01:04:52,597 --> 01:04:56,934
彼を引き渡せば、
人々は何と言うでしょうか？

395
01:05:31,303 --> 01:05:35,514
あなたの悲しみを聞きました、
ジャムカ。

396
01:05:43,732 --> 01:05:48,444
復讐を手伝います。

397
01:05:58,663 --> 01:06:02,833
テムジンの頭を縛りたい
私の馬の尻尾まで。

398
01:06:03,001 --> 01:06:05,044
やってみろよ。

399
01:06:11,051 --> 01:06:12,885
あなたなしでは...

400
01:06:14,012 --> 01:06:15,387
…無理だ。

401
01:06:23,521 --> 01:06:25,272
怖いですか、タルグタイ？

402
01:06:32,530 --> 01:06:35,199
あなたはどんなカンですか？

403
01:06:37,077 --> 01:06:42,706
強いモンゴル人は2人だけ
草原で。

404
01:06:42,874 --> 01:06:44,792
私...

405
01:06:44,959 --> 01:06:46,418
...そして弟のテムジン。

406
01:06:49,089 --> 01:06:50,547
理解する？

407
01:06:52,842 --> 01:06:56,595
騎手全員を連れて行きます。
テムジンをくれ！

408
01:07:47,397 --> 01:07:49,982
ジャムカ州テムジン
あなたの足跡を追っています。

409
01:07:51,901 --> 01:07:53,944
そのうち10個になります
私たち一人ひとりにとって。

410
01:07:54,112 --> 01:07:56,238
何をすべきか教えてください。

411
01:07:56,823 --> 01:07:58,699
私たちは家族を置き去りにしません。

412
01:07:58,867 --> 01:08:02,578
私たちが自分自身を救えば、
私たちは彼らのために戻ってくることができます。

413
01:08:02,746 --> 01:08:03,829
それが唯一の方法です。

414
01:08:07,500 --> 01:08:10,335
アルタン、ダリタイ。あなたは私を信頼してくれました
ご家族と一緒に。

415
01:08:10,754 --> 01:08:13,005
ジャムカは彼らに容赦はしないだろう。

416
01:08:13,506 --> 01:08:16,425
彼らを放棄する準備はできていますか?

417
01:08:19,763 --> 01:08:21,805
あなたが決めなさい、テムジン。

418
01:08:24,517 --> 01:08:25,684
テムジン。

419
01:08:27,145 --> 01:08:29,229
私たちを残してください。

420
01:08:29,397 --> 01:08:30,773
自分自身を救ってください。

421
01:08:33,818 --> 01:08:36,153
すべてのモンゴル人がするようにしなさい。

422
01:08:36,321 --> 01:08:38,864
誰もが理解するでしょう。

423
01:08:39,741 --> 01:08:41,450
私ではありません。

424
01:08:51,544 --> 01:08:53,212
早く山へ行きましょう！

425
01:09:04,307 --> 01:09:08,185
移動しましょう、ジャムカ。
何を待っていますか?

426
01:09:08,353 --> 01:09:10,729
何を急いでいるの、タルグタイ？

427
01:09:11,689 --> 01:09:15,734
テムジンは逃げるでしょう。
私たちは彼を決して見つけることはできないでしょう。

428
01:09:18,905 --> 01:09:23,325
あなたは私の弟を知りません。

429
01:09:45,098 --> 01:09:47,432
-準備はできたか？
-準備完了、テムジン。

430
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
カザール。

431
01:10:02,699 --> 01:10:06,368
十分な兵力を確保してください
私たちの家族を守るために。

432
01:10:42,447 --> 01:10:45,616
テムジン、私たちはあなたと一緒にいます。

433
01:11:04,302 --> 01:11:05,344
さあ出発です。

434
01:11:08,306 --> 01:11:10,724
あなた自身と私たちの息子の世話をしてください。

435
01:11:11,559 --> 01:11:13,810
生きてろよ、テムジン。

436
01:11:28,618 --> 01:11:29,910
私たちを忘れないでください。

437
01:12:37,437 --> 01:12:40,272
私の兄がどれほど賢いかわかりますか？

438
01:12:40,732 --> 01:12:43,316
彼を連れて行くのは簡単ではないでしょう。

439
01:12:58,875 --> 01:13:00,959
攻撃！

440
01:14:52,822 --> 01:14:56,741
テムジンは生きていてほしい。

441
01:14:59,495 --> 01:15:01,163
私も。

442
01:15:57,511 --> 01:16:00,931
約束したでしょう、彼は私のものです。

443
01:16:02,016 --> 01:16:05,518
ここにあるものはすべて私のものです、タルグタイ。

444
01:16:06,062 --> 01:16:08,605
そしてあなたも私のものです。

445
01:16:40,263 --> 01:16:42,264
あなたは何も言いません。

446
01:16:48,312 --> 01:16:50,772
せめて慈悲を乞いたい。

447
01:16:53,693 --> 01:16:57,153
テムジン、死にたい？

448
01:17:02,451 --> 01:17:07,998
私は物乞いではありません、兄弟。

449
01:17:12,586 --> 01:17:15,422
命乞いしてください。

450
01:17:18,592 --> 01:17:20,552
私はできません。

451
01:17:24,932 --> 01:17:27,058
お尋ねします。

452
01:17:31,230 --> 01:17:33,773
許してください、兄弟。

453
01:17:37,320 --> 01:17:40,071
私はあなたの兄弟ではありません。

454
01:17:42,408 --> 01:17:44,743
私はあなたのカーンです。

455
01:17:51,208 --> 01:17:54,669
そしてあなたは私の奴隷なのです！

456
01:17:57,757 --> 01:17:59,257
彼を連れて行ってください。

457
01:18:27,995 --> 01:18:29,788
持続する。

458
01:18:38,464 --> 01:18:40,382
続けられない。

459
01:18:42,551 --> 01:18:47,305
ごめんなさい、戦いに負けました。

460
01:18:49,892 --> 01:18:52,185
よく戦ったね。

461
01:18:52,353 --> 01:18:56,272
あなたは私たちの家族を救ってくれました。

462
01:18:56,440 --> 01:19:00,318
今、モンゴル人はあなたの名前を知っています、
テムジン。

463
01:19:28,055 --> 01:19:29,931
起きる。

464
01:19:33,269 --> 01:19:34,519
行く！押す！

465
01:19:37,857 --> 01:19:40,150
もう終わりです。

466
01:20:21,817 --> 01:20:23,735
守備隊長、調子はどうですか？

467
01:20:23,903 --> 01:20:25,528
ここで止​​まって。

468
01:20:27,114 --> 01:20:29,240
奴隷を買いたいですか？

469
01:20:30,075 --> 01:20:31,409
いくら？

470
01:20:32,703 --> 01:20:34,871
西夏お金の一本のロープ。

471
01:20:35,039 --> 01:20:36,748
あれは2つです。

472
01:20:41,253 --> 01:20:42,587
そしてあの人は…

473
01:20:46,091 --> 01:20:47,759
...5本のロープ。

474
01:20:49,470 --> 01:20:51,346
高すぎます。三つ。

475
01:20:53,140 --> 01:20:54,807
これより下には行けない。

476
01:20:54,975 --> 01:20:58,937
こいつは私の最良の警備員を殺した。

477
01:20:59,897 --> 01:21:03,066
あれは買わないでください。
彼は私たちに悲しみをもたらすでしょう。

478
01:21:03,234 --> 01:21:07,278
奴隷はどんな悲しみをもたらすでしょうか？
私たちはそれらを何千も持っています。

479
01:21:10,574 --> 01:21:14,285
彼は決して許さないだろう
屈辱。彼を行かせてください。

480
01:21:14,453 --> 01:21:16,120
愚かな話です、老僧。

481
01:21:17,206 --> 01:21:21,709
彼は奴隷であり、奴隷として死ぬだろう。

482
01:21:23,045 --> 01:21:26,130
モンゴル騎兵の大群が見えます...

483
01:21:26,298 --> 01:21:31,052
...あなたの土地を荒廃させる、死。

484
01:21:35,891 --> 01:21:37,642
おい、モンゴル人。

485
01:21:38,394 --> 01:21:40,853
私の王国を滅ぼしたいのですか？

486
01:21:49,488 --> 01:21:53,032
私は彼に何をすべきか知っています。

487
01:22:30,821 --> 01:22:34,115
何ヶ月も給料が支払われていません。

488
01:22:37,995 --> 01:22:39,078
聞く。

489
01:22:39,246 --> 01:22:41,372
獣を売りましょう。

490
01:22:44,627 --> 01:22:46,711
誰が彼を買うだろうか？

491
01:23:14,740 --> 01:23:18,076
おい、モンゴル人！あなたの歯を見せてください。

492
01:23:18,243 --> 01:23:24,165
モンゴル人が望んでいた
西夏王国を破壊する

493
01:23:46,689 --> 01:23:50,817
許してください。

494
01:24:01,328 --> 01:24:05,289
モンゴル人は檻の中で死ぬ。

495
01:24:06,709 --> 01:24:09,460
私は生きている。

496
01:24:10,713 --> 01:24:13,005
あなたの精神は強いです。

497
01:24:14,049 --> 01:24:16,843
私はあなたに尋ねるためにここにいます...

498
01:24:17,010 --> 01:24:19,971
...恐ろしい時が来るとき...

499
01:24:20,806 --> 01:24:23,766
...私たちの修道院を破壊しないでください。

500
01:24:25,978 --> 01:24:29,355
今夜警備員を殺してください...

501
01:24:29,523 --> 01:24:33,401
...鍵を持ってきてください。

502
01:24:34,486 --> 01:24:38,364
私の信仰は人を殺すことを許しません。

503
01:24:38,991 --> 01:24:41,617
私の信仰はそうです。

504
01:24:43,620 --> 01:24:47,039
修道院にはたくさんの聖典があります。

505
01:24:47,291 --> 01:24:49,751
彼らは救われなければなりません。

506
01:24:51,795 --> 01:24:53,880
読めません。

507
01:24:58,844 --> 01:25:02,388
商人のところへ行く
モンゴル人と貿易する人たち。

508
01:25:02,556 --> 01:25:05,683
テムジンの一族を見つけるように頼んでください
そしてこの骨をボルテに渡します。

509
01:25:08,854 --> 01:25:13,024
覚えておいてください、ボルテ。

510
01:25:21,825 --> 01:25:23,910
やりますよ。

511
01:25:25,954 --> 01:25:31,209
モンゴルでは誰もが強盗に遭います。

512
01:25:31,543 --> 01:25:34,587
私たち商人の中には、
ゴールデンイヤリングだけがそこに行きます。

513
01:25:34,797 --> 01:25:36,881
しかし彼自身も泥棒だ。

514
01:25:37,841 --> 01:25:40,384
彼がいつ来るかは誰も知りません...

515
01:25:42,054 --> 01:25:47,433
...または彼が行くとき。

516
01:25:47,684 --> 01:25:50,186
誰もあなたを助けることはできません、老僧よ。

517
01:27:37,294 --> 01:27:39,962
ジュチ。ジュチ。

518
01:27:40,631 --> 01:27:42,506
行かなければなりません。

519
01:29:07,342 --> 01:29:09,051
私は僧侶の埋葬方法を知っています。

520
01:29:18,395 --> 01:29:20,271
何を待っていますか?

521
01:29:20,814 --> 01:29:22,648
キャラバン。

522
01:29:23,150 --> 01:29:25,776
私が最後のキャラバンです...

523
01:29:26,403 --> 01:29:28,696
...すぐには戻ってきません。

524
01:29:38,790 --> 01:29:40,583
今すぐ私たちを連れて行きましょう！

525
01:29:44,755 --> 01:29:46,005
長い道のりです。

526
01:29:46,173 --> 01:29:47,840
お金がないのはわかります。

527
01:29:56,975 --> 01:29:58,309
支払いはどうやってしてくれますか？

528
01:29:58,477 --> 01:30:00,978
私があなたに支払う方法を知っています。

529
01:32:58,990 --> 01:33:00,241
足りない。

530
01:33:00,408 --> 01:33:01,492
契約が成立しました。

531
01:33:03,995 --> 01:33:06,163
彼はもっと望んでいます。

532
01:33:06,331 --> 01:33:08,040
さもなければ、彼は私に告げるでしょう。

533
01:33:08,458 --> 01:33:09,708
もう何もありません。

534
01:33:13,630 --> 01:33:16,423
あなたは貧しい女性のようには見えません。

535
01:33:25,934 --> 01:33:28,018
あなたと話したいのです。

536
01:33:29,271 --> 01:33:31,855
私を横切ろうとしないでください。

537
01:33:34,901 --> 01:33:36,443
鍵をください。

538
01:34:59,736 --> 01:35:02,154
彼女の名前は何ですか？

539
01:35:02,947 --> 01:35:04,281
モンゲン。

540
01:35:08,703 --> 01:35:11,705
私はあなたのお父さん、モンゲンです。

541
01:35:17,712 --> 01:35:20,214
私のもう一人の父親はどこにいますか？

542
01:35:20,924 --> 01:35:22,049
彼のことは忘れてください。

543
01:35:22,217 --> 01:35:23,884
これが今のあなたのお父さんです。

544
01:36:46,593 --> 01:36:48,469
行って寝てください。

545
01:38:13,513 --> 01:38:16,598
心配しないでください、彼は私たちの父親です。

546
01:39:30,548 --> 01:39:32,716
あなたも遊びたいですか？

547
01:39:43,728 --> 01:39:45,228
父親。

548
01:39:45,647 --> 01:39:48,440
髪を三つ編みにしてみませんか？

549
01:39:49,067 --> 01:39:52,069
男性はいつも髪を三つ編みにすべきではないでしょうか？

550
01:39:53,488 --> 01:39:55,739
私ではありません。

551
01:40:09,879 --> 01:40:11,171
私たちはこれを「肉」と呼びます。

552
01:40:11,339 --> 01:40:12,964
肉。

553
01:40:19,430 --> 01:40:23,850
私たちの言語は最も美しいです。

554
01:40:24,268 --> 01:40:28,814
いつか、みんなも
モンゴル語が分かるようになる。

555
01:40:29,941 --> 01:40:32,859
それがどれほど美しいかを聞いてください:

556
01:40:33,027 --> 01:40:34,653
肉。

557
01:40:49,961 --> 01:40:52,587
ジュチ、あなたは何歳ですか？

558
01:40:52,755 --> 01:40:54,005
十、父さん。

559
01:40:54,424 --> 01:40:57,467
早く花嫁を選ばなければなりません。

560
01:40:59,303 --> 01:41:01,012
どうやって選べばいいのでしょうか？

561
01:41:02,140 --> 01:41:03,682
教えてあげるよ…

562
01:41:03,850 --> 01:41:07,561
...良い女性を見つけるため
が一番難しいです。

563
01:41:07,729 --> 01:41:09,146
同意します。

564
01:41:14,277 --> 01:41:16,695
怖がらないでって言ったのに。

565
01:41:16,863 --> 01:41:20,282
怖くないよ。
私たちの父はとても面白いです。

566
01:41:28,791 --> 01:41:32,419
息子たちの名前もあるよ
あなたは私を耐えてくれるでしょう。

567
01:41:35,465 --> 01:41:38,550
知らないの？
モンゴル人ってどんな人？

568
01:41:40,219 --> 01:41:43,221
私はモンゴル人です。知っている。

569
01:41:45,767 --> 01:41:47,642
彼らはこれまで以上に悪いです。

570
01:41:47,810 --> 01:41:49,811
彼らがやることはただ殺し、盗むことだけだ。

571
01:41:49,979 --> 01:41:52,773
彼らは子供たちさえ容赦しません。

572
01:42:05,620 --> 01:42:09,998
モンゴル人に対して何をすべきかはわかっています。

573
01:42:17,840 --> 01:42:20,717
子供たちを連れて家に帰りましょう。

574
01:42:29,769 --> 01:42:31,228
いつ戻ってきますか？

575
01:42:31,813 --> 01:42:32,979
一年？

576
01:42:33,147 --> 01:42:35,023
2年？

577
01:42:43,825 --> 01:42:45,784
もうすぐ会えないよ、テムジン。

578
01:43:24,448 --> 01:43:26,867
蒼天の主、偉大なテングリ。

579
01:43:27,034 --> 01:43:30,120
私はあなたの前にお辞儀をします。

580
01:43:30,288 --> 01:43:33,748
力を貸してください。

581
01:43:56,105 --> 01:43:58,440
モンゴル人には法律が必要だ。

582
01:43:58,608 --> 01:44:01,109
彼らを従わせてやる…

583
01:44:01,736 --> 01:44:08,199
...たとえ半数を殺さなければならないとしても。

584
01:44:19,962 --> 01:44:24,174
私たちの法律はシンプルになるでしょう。

585
01:44:27,553 --> 01:44:33,475
女性や子供を殺さないでください。

586
01:44:33,643 --> 01:44:36,436
借金を忘れないでください。

587
01:44:38,105 --> 01:44:41,191
最後まで敵と戦ってください。

588
01:44:44,320 --> 01:44:47,948
そしてカーンを決して裏切らないでください。

589
01:45:04,590 --> 01:45:09,469
多くの戦士が私の旗のもとにやって来ました。

590
01:45:11,514 --> 01:45:17,227
彼らは私がそうしたいことを知っていました
すべてのモンゴル人を団結させよ…

591
01:45:17,770 --> 01:45:20,271
...私たちを強くするために。

592
01:45:25,820 --> 01:45:30,824
しかしジャムカは私たちを引き裂こうとした。

593
01:45:32,201 --> 01:45:33,910
時が来ました...

594
01:45:34,078 --> 01:45:37,038
...最後の戦いが決着するために...

595
01:45:38,040 --> 01:45:40,834
...誰がモンゴルを統治するのか。

596
01:45:51,512 --> 01:45:53,805
ジャムカの軍隊はもっと大きかった。

597
01:45:54,682 --> 01:45:57,767
しかし、私には戦略がありました...

598
01:45:57,935 --> 01:46:00,437
...そして私は勝つ方法を知っていました。

599
01:46:02,481 --> 01:46:04,441
テングリはまだ必要だった...

600
01:46:04,608 --> 01:46:06,568
...青空の主よ...

601
01:46:09,405 --> 01:46:11,948
...私の側にいるために。

602
01:46:35,222 --> 01:46:39,642
私の兄の戦士は射撃が上手です。

603
01:46:42,813 --> 01:46:45,648
攻撃しましょう、ジャムカ。

604
01:46:49,737 --> 01:46:51,654
私の兄は...

605
01:46:54,241 --> 01:46:57,077
...狼のように狡猾です。

606
01:47:03,584 --> 01:47:06,002
最初の分離。

607
01:51:40,986 --> 01:51:42,236
攻撃！

608
01:52:14,103 --> 01:52:15,812
行く！

609
01:54:32,032 --> 01:54:35,451
テムジン。
私たちはあなたの足元にカーンを投げます。

610
01:54:35,994 --> 01:54:38,663
彼は逃げようとしたが、我々は彼を殺した。

611
01:54:39,706 --> 01:54:40,748
これは誰ですか？

612
01:54:41,416 --> 01:54:43,626
あなたの敵、タルグタイ。

613
01:54:54,721 --> 01:54:56,055
彼らを殺してください。

614
01:54:56,223 --> 01:54:57,515
何のために？

615
01:55:01,395 --> 01:55:02,979
アルタン！

616
01:55:03,146 --> 01:55:05,481
私たちが何を間違えたのでしょうか？

617
01:55:05,649 --> 01:55:07,733
あなたは法律を破りました。

618
01:55:07,901 --> 01:55:10,653
あなたはカーンを裏切ったのです。

619
01:55:11,947 --> 01:55:14,490
知りませんでした！

620
01:55:22,916 --> 01:55:25,459
調子はどうですか、老人？

621
01:55:26,295 --> 01:55:30,840
覚えていてくれてありがとう、
カーン・テムジン。

622
01:55:36,305 --> 01:55:39,640
彼に馬を100頭与える
そして彼のパオを私の隣に置きました。

623
01:55:47,024 --> 01:55:48,899
この男たち全員を私の軍隊に加えてください。

624
01:55:52,195 --> 01:55:55,156
テムジン。私たちは彼を捕まえました。

625
01:56:14,134 --> 01:56:15,176
テムジン。

626
01:56:17,804 --> 01:56:20,097
今、あなたはカーンで、私はあなたの足元にいます。

627
01:56:21,558 --> 01:56:23,434
幸せですか？

628
01:56:33,111 --> 01:56:35,905
許します、兄弟。

629
01:56:36,281 --> 01:56:38,240
もう手遅れです。

630
01:56:42,245 --> 01:56:47,458
私はいつもあなたのブーツの中の石になります。

631
01:56:53,465 --> 01:56:55,466
お聞きしたいのですが：

632
01:56:55,634 --> 01:56:59,345
すべてのモンゴル人は雷を恐れています...

633
01:57:01,640 --> 01:57:03,766
...でもあなたは違いますか？

634
01:57:06,269 --> 01:57:11,482
隠れる場所もなかった
雷から…

635
01:57:12,693 --> 01:57:17,405
・・・だからもう怖くなかった。

636
01:57:25,831 --> 01:57:31,961
何をするつもりですか
テムジン、私と一緒にしますか？

637
01:57:33,422 --> 01:57:37,967
あなたならどうしますか？

638
01:57:40,303 --> 01:57:43,097
殺してもいいよ、兄弟。

639
01:58:01,116 --> 01:58:02,825
行く。

640
01:58:13,420 --> 01:58:16,213
敵を逃がしているのです。

641
01:58:19,217 --> 01:58:21,927
兄を行かせます。

642
01:58:31,980 --> 01:58:33,522
父親！

643
01:58:34,649 --> 01:58:37,276
いつ花嫁を選びに行きますか？

644
01:58:37,444 --> 01:58:39,862
あなたは約束を守らなければなりません。

645
01:58:41,156 --> 01:58:43,365
すぐに行きます。

646
01:58:57,172 --> 01:58:59,632
私があなたのお母さんをいかにうまく選んだか見てください。

647
01:59:00,509 --> 01:59:02,843
テムジン、私はあなたを選びました。

648
01:59:11,019 --> 01:59:12,061
真実！

649
01:59:36,878 --> 01:59:39,922
始めたことを終わらせなければなりません。

650
01:59:50,976 --> 01:59:53,644
良い妻だよ、ボルテ。

651
02:00:06,700 --> 02:00:09,535
私はいつでも戻ってくることを知っています。

652
02:00:25,552 --> 02:00:26,594
老人...

653
02:00:27,721 --> 02:00:29,805
...教えてください、私の将来は何ですか?

654
02:00:29,973 --> 02:00:32,057
恐れることはありません。

655
02:00:47,324 --> 02:00:53,329
あなたは自分の将来を知っています、偉大なカーン。

656
02:05:32,984 --> 02:05:34,985
[英語]