1 00:00:03,783 --> 00:00:09,279 SHOCHIKU FILMS LTD. 2 00:00:10,224 --> 00:00:14,719 Wyprodukowany przez: KOIKE KAZUO COMPANY LTD. 3 00:00:15,597 --> 00:00:19,693 Wyprodukowano we współpracy z: EIZO KYOTO COMPANY LTD. 4 00:00:58,946 --> 00:01:02,781 Jestem Ogami Itto, twój oficjalny zastępca. 5 00:01:43,396 --> 00:01:46,195 Masz jakieś ostatnie słowa? 6 00:01:57,312 --> 00:02:06,245 Modlę się, abym mógł stąpać odważnie na pięciu ścieżkach... 7 00:02:07,191 --> 00:02:09,360 pomiędzy niebem a ziemią... 8 00:02:09,360 --> 00:02:13,058 i abym mógł w ten sposób... 9 00:02:13,965 --> 00:02:16,456 osiągnąć zbawienie. 10 00:02:44,667 --> 00:02:51,972 SAMOTNY WILK I DZIECKO: KONFLIKT KOŃCOWY (Kozure Okami Sono Chisaki Teni) 11 00:03:36,860 --> 00:03:39,795 „NAZWAM GO, DAIGORO” 12 00:03:46,004 --> 00:03:48,700 Spójrz, on się uśmiecha. 13 00:03:48,840 --> 00:03:52,878 Twój ojciec prosi Cię, abyś był odważny i silny 14 00:03:52,878 --> 00:03:55,347 gdy będziesz kroczyć pięcioma ścieżkami. 15 00:03:55,347 --> 00:03:57,646 Masz na imię Daigoro. 16 00:03:59,452 --> 00:04:02,822 Kiedy dorośniesz... 17 00:04:02,822 --> 00:04:05,485 co zobaczysz tymi oczami? 18 00:04:07,461 --> 00:04:11,364 Czego dotkniesz tymi małymi rączkami? 19 00:04:15,671 --> 00:04:17,037 Pozwól mi go potrzymać. 20 00:04:39,198 --> 00:04:41,928 Patrzeć! Karpie pływają pod prąd. 21 00:05:03,992 --> 00:05:05,893 Yagyu Kurando... 22 00:05:06,963 --> 00:05:08,897 Ogami Itto... 23 00:05:11,701 --> 00:05:13,101 Posłuchaj mnie! 24 00:05:13,404 --> 00:05:16,173 W tym roku spadkobierca Szoguna, 25 00:05:16,173 --> 00:05:19,610 Lord Kinimatsu kończy sześć lat. 26 00:05:20,512 --> 00:05:23,913 Yagyu i Suio... 27 00:05:24,383 --> 00:05:29,789 wystartuje w swoje urodziny, przed Shogunem, aby to ustalić 28 00:05:29,789 --> 00:05:35,490 która z tych dwóch szkół szermierki, w której będzie szkolony. 29 00:05:37,297 --> 00:05:40,859 Przygotujcie się! 30 00:05:43,171 --> 00:05:45,240 Nie zasługuję na ten wielki zaszczyt. 31 00:05:45,240 --> 00:05:47,436 Wyrażam moją najskromniejszą wdzięczność. 32 00:05:50,980 --> 00:05:54,610 Podejmuję się tego zadania z głębokim szacunkiem. 33 00:06:06,164 --> 00:06:08,861 Ten konkurs nie powinien się odbyć. 34 00:06:11,236 --> 00:06:15,241 Sprzeciwiłem się temu w Radzie, 35 00:06:15,241 --> 00:06:17,911 ale Yagyu Bizen nalegał. 36 00:06:17,911 --> 00:06:24,511 Klan Yagyu chce stanowisko oficjalnego kata. 37 00:06:24,685 --> 00:06:30,158 Planują zdominować Radę Szoguna... 38 00:06:30,158 --> 00:06:34,788 i kontrolować wszystkie 60 prowincji. 39 00:06:37,533 --> 00:06:42,405 Obok Szoguna, tylko ty, jako oficjalny kat 40 00:06:42,405 --> 00:06:47,434 może nosić herb malwy Tokugawy. 41 00:06:48,011 --> 00:06:52,050 Musisz wygrać ten konkurs. 42 00:06:52,050 --> 00:06:54,382 Musisz wygrać! 43 00:07:14,842 --> 00:07:23,182 Mam zamiar postawić nawet moją głowę w tym konkursie. 44 00:07:25,221 --> 00:07:29,492 Nie będzie lepszego szansa dla klanu Yagyu 45 00:07:29,492 --> 00:07:31,927 wzmocnić jego fundamenty. 46 00:07:32,696 --> 00:07:36,598 Dlatego wszyscy musimy działać z naszą największą determinacją. 47 00:07:41,273 --> 00:07:42,535 Kurando! 48 00:07:43,174 --> 00:07:50,240 Poprowadzisz Yagyu klan przeciwko Ogami Itto. 49 00:07:51,584 --> 00:07:54,577 Wróć chwalebny w zwycięstwie! 50 00:07:58,225 --> 00:08:00,592 Retsudo... 51 00:08:01,029 --> 00:08:05,625 To zabezpieczy przyszłość naszego klanu. 52 00:08:06,602 --> 00:08:12,708 U nas nie ma nikogo klan, który może działać samodzielnie 53 00:08:12,708 --> 00:08:17,703 przeciwko Suio-ryu Używa techniki „Mewy Wodnej”. 54 00:08:20,551 --> 00:08:25,682 Mówisz nasze Yagyu nie pasuje do miecza Suio? 55 00:08:35,234 --> 00:08:40,901 Pamiętaj, że jeśli przegramy, klan Yagyu przestanie istnieć. 56 00:08:43,043 --> 00:08:48,038 Jestem jedyną osobą, która może przeciwstawić się Ogami Itto. 57 00:08:57,360 --> 00:08:59,521 Ale ty jesteś cieniem Yagyu. 58 00:09:00,529 --> 00:09:05,229 Nikt nie może poznać Twojego istnieje gałąź klanu. 59 00:09:06,603 --> 00:09:10,267 Tylko nasza trójka... 60 00:09:11,109 --> 00:09:15,948 Kurando, Hyoga i ja... 61 00:09:15,948 --> 00:09:18,678 są oficjalnie członkami klanu Yagyu. 62 00:09:18,784 --> 00:09:22,054 Ty i twoi synowie, Benma, Tenma i Raima, 63 00:09:22,054 --> 00:09:25,115 może działać tylko za kulisami. 64 00:09:26,326 --> 00:09:31,560 To samo dotyczy Nanao, twojej córki. 65 00:09:34,769 --> 00:09:38,440 Nie możesz w tym walczyć, mój bracie... 66 00:09:38,440 --> 00:09:40,175 nieważne co się stanie. 67 00:09:40,175 --> 00:09:42,769 Nawet jeśli wiesz, że przegramy? 68 00:09:45,715 --> 00:09:48,951 W takim razie musimy zostać mianowani... 69 00:09:48,951 --> 00:09:51,388 nauczyciel młodego pana, bez konkursu. 70 00:09:51,388 --> 00:09:53,891 Jeśli cień Yagyu go zabił... 71 00:09:53,891 --> 00:09:55,153 Nie! 72 00:09:55,893 --> 00:10:00,422 Nie ma nikogo, kto mógłby zabić Ogamiego. 73 00:10:04,470 --> 00:10:08,274 Zanim odbędzie się konkurs, 74 00:10:08,274 --> 00:10:14,544 znajdziemy na to sposób usunięto go ze stanowiska. 75 00:10:15,849 --> 00:10:17,578 Nanao... 76 00:10:20,655 --> 00:10:23,146 Rozejrzyj się po posiadłości Ogamiego. 77 00:10:26,562 --> 00:10:28,587 Zobacz, czy jest tam sanktuarium. 78 00:10:58,698 --> 00:11:00,394 O co chodzi? 79 00:11:12,881 --> 00:11:20,722 Czy nie można w żaden sposób wycofać się z tego konkursu? 80 00:11:23,994 --> 00:11:28,898 Jaką krzywdę by to spowodowało, gdyby Yagyu zwyciężył? 81 00:11:31,135 --> 00:11:35,937 Cokolwiek możemy stracić, jaka byłaby szkoda? 82 00:11:48,589 --> 00:11:53,788 Obawiam się, że to coś straszne się stanie. 83 00:11:56,731 --> 00:11:59,291 Martwię się o Daigoro. 84 00:12:02,972 --> 00:12:07,076 Dom Ogamiego tak tradycja szermierki, 85 00:12:07,076 --> 00:12:10,342 i szczególne miejsce wśród sługusów Szoguna. 86 00:12:10,881 --> 00:12:13,679 Jako oficjalny kat, Zajmuję ważne stanowisko. 87 00:12:14,218 --> 00:12:17,347 Yagyu tego chcą. 88 00:12:17,989 --> 00:12:20,458 Nie przeszkadza mi, że to mają, 89 00:12:20,458 --> 00:12:23,028 ale to nie byłby dobry rząd. 90 00:12:23,028 --> 00:12:26,486 Osłabiłoby to szogunat Tokugawa. 91 00:12:28,934 --> 00:12:30,197 Azami. 92 00:12:37,578 --> 00:12:39,637 Nie ma się czym martwić. 93 00:12:42,650 --> 00:12:46,951 Wszystko czego chcę to dla... 94 00:12:47,522 --> 00:12:49,922 abyśmy mogli żyć razem szczęśliwie. 95 00:12:54,297 --> 00:12:57,232 Tylko tego chcę... 96 00:13:03,407 --> 00:13:05,239 Nic więcej. 97 00:13:25,867 --> 00:13:27,494 Azami... 98 00:13:56,802 --> 00:13:58,235 Daigoro? 99 00:14:01,374 --> 00:14:02,739 Daigoro! 100 00:14:03,977 --> 00:14:06,207 Cóż... proszę bardzo. 101 00:14:06,512 --> 00:14:08,447 Och... przepraszam. 102 00:14:11,919 --> 00:14:14,445 Ach, saszetka. 103 00:14:15,223 --> 00:14:16,656 To jest piękne. 104 00:14:17,092 --> 00:14:19,260 Oddaj to, teraz. 105 00:14:19,260 --> 00:14:21,354 Nie przeszkadzaj pani. 106 00:14:21,964 --> 00:14:23,659 Przepraszam. 107 00:14:24,100 --> 00:14:27,236 W porządku, Daigoro. Chodź teraz. 108 00:14:27,236 --> 00:14:31,298 Och, to w porządku. Myślę, że mu się to podoba. 109 00:14:31,875 --> 00:14:33,672 Ale to jest takie ładne. 110 00:14:33,977 --> 00:14:36,446 To po prostu coś, co dał mi mój ojciec. 111 00:14:37,148 --> 00:14:39,912 Twój ojciec musi być bardzo miły. 112 00:14:41,652 --> 00:14:45,589 Ten maluch musi to mieć wyjść na spotkanie z ojcem. 113 00:14:46,425 --> 00:14:51,125 Daigoro. Tatuś jeszcze nie wrócił. 114 00:15:02,343 --> 00:15:04,005 Jeszcze trzy dni. 115 00:15:10,486 --> 00:15:12,681 Nic od Bizena? 116 00:15:13,556 --> 00:15:14,682 Nie. 117 00:15:16,960 --> 00:15:20,293 Nie dzieje się wokół Ciebie nic niezwykłego? 118 00:15:22,866 --> 00:15:24,266 Nic. 119 00:15:26,037 --> 00:15:28,597 Yagyu spróbuje czegoś. 120 00:15:29,841 --> 00:15:31,810 Jestem tego pewien. 121 00:15:34,847 --> 00:15:40,582 Yagyu zawsze to robili deptali każdego, kto stanął im na drodze. 122 00:15:41,955 --> 00:15:48,122 Ale nigdy nie ma żadnego dowodu że cokolwiek zrobili. 123 00:16:00,076 --> 00:16:02,745 Gdyby był jakiś dowód... 124 00:16:02,745 --> 00:16:05,476 Słyszałem plotki... 125 00:16:06,016 --> 00:16:10,350 Że klan Yagyu ma gałąź „cienia”… 126 00:16:11,288 --> 00:16:14,053 którego przywódcą jest Yagyu Retsudo. 127 00:16:19,265 --> 00:16:24,760 Moglibyśmy wyeliminować Yagyu, jeśli to prawda. 128 00:17:46,431 --> 00:17:48,092 Panie Yagyu! 129 00:17:49,802 --> 00:17:54,273 Dziś rano niektórzy mężczyźni popełnili seppuku 130 00:17:54,273 --> 00:17:56,742 przed rezydencją Yagyu. 131 00:17:57,477 --> 00:18:00,480 Jesteśmy tu ponieważ oskarżenia wobec Ciebie... 132 00:18:00,480 --> 00:18:03,848 sporządzone w jednym z listów trzymał je między zębami. 133 00:18:04,085 --> 00:18:05,780 Oskarżenia? 134 00:18:10,325 --> 00:18:11,519 To jest to. 135 00:18:16,565 --> 00:18:20,570 Napisane są trzy ludzie z lenna Ikamy. 136 00:18:20,570 --> 00:18:24,769 Byłeś drugi na egzekucja ich pana, Hirotady. 137 00:18:28,846 --> 00:18:31,145 „Potępienie” 138 00:18:40,660 --> 00:18:44,463 „Podczas gdy zniesienie naszego klanu, 139 00:18:44,463 --> 00:18:48,669 „i samobójstwo naszego pana, odzwierciedlają rząd moralny, 140 00:18:48,669 --> 00:18:52,970 „Nie nosimy urazy, ani zdradliwe zamiary. 141 00:18:53,474 --> 00:18:56,144 „Potępiamy tylko Ogamiego Itto, 142 00:18:56,144 --> 00:19:01,208 „drugi przy seppuku naszego Pana Hirotady. 143 00:19:02,351 --> 00:19:06,584 „Chociaż, dzięki łasce Shoguna... 144 00:19:07,290 --> 00:19:11,661 „jest oficjalnym drugim w zakresie samobójstw rytualnych, 145 00:19:11,661 --> 00:19:15,199 „konspirował z władcy Zachodu do zrobienia 146 00:19:15,199 --> 00:19:17,034 „ta moc jest jego własnością. 147 00:19:17,034 --> 00:19:19,771 „Pragnął tego zdradziecko 148 00:19:19,771 --> 00:19:24,936 „patrz Shogun Tokugawa przeklęty i poniżony. 149 00:19:25,277 --> 00:19:31,342 „Dowód można znaleźć w świątynia rodziny Ogami.” 150 00:19:36,690 --> 00:19:41,025 Moim obowiązkiem jest przeszukanie świątyni. 151 00:20:06,290 --> 00:20:12,594 Ta tablica pamiątkowa nosi czczony herb... 152 00:20:13,966 --> 00:20:16,959 z domu naszego Pana Tokugawy! 153 00:20:21,541 --> 00:20:25,846 Jakie jest znaczenie... 154 00:20:25,846 --> 00:20:32,013 ten pomnik imienia Szoguna? 155 00:20:35,223 --> 00:20:38,716 W tym sanktuarium... 156 00:20:40,730 --> 00:20:45,634 Modlę się za Panów Pomagałem w samobójstwie. 157 00:20:46,170 --> 00:20:49,662 Tej tabliczki Shoguna nie powinno tu być! 158 00:20:55,980 --> 00:20:58,916 Jako Generalny Inspektor przeprowadzę dochodzenie. 159 00:20:59,485 --> 00:21:02,454 Ogami Itto, jesteś aresztowany. 160 00:21:08,161 --> 00:21:12,767 Panie Yagyu, dlaczego masz swoje mężczyźni przychodzą ubrani do walki? 161 00:21:12,767 --> 00:21:14,969 Pomyśleliśmy, że może będziemy musieli! 162 00:21:14,969 --> 00:21:17,996 Wtedy byś to zrobił idź tą drogą od początku. 163 00:21:18,340 --> 00:21:22,743 Nie byłoby trzeba się kryć pod topami. 164 00:21:23,312 --> 00:21:25,515 Za tym wszystkim 165 00:21:25,515 --> 00:21:28,575 Czuję gałąź cienia klanu Yagyu. 166 00:21:35,192 --> 00:21:38,286 Co masz na myśli mówiąc gałąź cienia? 167 00:21:41,132 --> 00:21:43,468 Sugerujesz, że tak 168 00:21:43,468 --> 00:21:46,961 tajemnica i oficjalny oddział Yagyu? 169 00:21:48,374 --> 00:21:52,071 Yagyu Retsudo... 170 00:21:53,480 --> 00:21:55,573 Jego jest klan cienia. 171 00:22:01,322 --> 00:22:04,587 Nigdy nie słyszałem o żadnym klanie cieni Yagyu. 172 00:22:07,296 --> 00:22:09,230 Czy musimy powiedzieć więcej? 173 00:22:30,355 --> 00:22:31,720 Proszę, poczekaj! 174 00:22:31,890 --> 00:22:33,084 Azami! 175 00:22:33,158 --> 00:22:35,161 Wystąpił jakiś błąd. 176 00:22:35,161 --> 00:22:36,496 Był nieobecny... 177 00:22:36,496 --> 00:22:37,697 To Cię nie dotyczy! 178 00:22:37,697 --> 00:22:38,698 Wejdź do środka! 179 00:22:38,698 --> 00:22:40,066 Ogami Itto... 180 00:22:40,066 --> 00:22:41,468 Zabierz go! 181 00:22:41,468 --> 00:22:42,867 Czekać! 182 00:22:48,843 --> 00:22:50,105 NIE! 183 00:22:54,082 --> 00:22:56,483 Azami... Azami! 184 00:22:58,521 --> 00:23:00,489 Daigoro... 185 00:23:01,457 --> 00:23:03,187 Dai... 186 00:25:27,892 --> 00:25:29,325 Ogami! 187 00:26:17,615 --> 00:26:19,344 Wysiadać! 188 00:27:08,540 --> 00:27:09,871 Ty nędzniku! 189 00:28:57,498 --> 00:29:00,092 NIE! Styl Suio ma przewagę w wodzie. 190 00:29:00,368 --> 00:29:01,836 Odwróć się, Kurando! 191 00:29:01,836 --> 00:29:03,634 Spadać! 192 00:30:18,323 --> 00:30:22,158 Ogami Itto... ty złoczyńco! 193 00:30:38,947 --> 00:30:40,506 Daigoro! 194 00:30:43,352 --> 00:30:44,876 Daigoro! 195 00:30:51,728 --> 00:30:52,922 Daigoro! 196 00:31:39,883 --> 00:31:42,512 Te artykuły są dowodem. 197 00:31:48,226 --> 00:31:50,162 Panie Suo... 198 00:31:50,162 --> 00:31:54,997 Jak uzasadnisz te niezaprzeczalne fakty? 199 00:31:56,235 --> 00:31:58,431 Co mówisz, lordzie Bizen? 200 00:31:59,139 --> 00:32:01,408 Lord Yagyu, Generalny Inspektor czy nie, 201 00:32:01,408 --> 00:32:05,947 Nie mogę się z tobą zgodzić wydawanie natychmiastowego zdania, 202 00:32:05,947 --> 00:32:11,045 szczególnie na Ogami Itto, Oficjalny Kat. 203 00:32:12,955 --> 00:32:16,152 Jest tu jakiś błąd. 204 00:32:17,193 --> 00:32:21,331 Z całym szacunkiem nalegam na dochodzenie... 205 00:32:21,331 --> 00:32:22,992 aby odkryć prawdę. 206 00:33:19,030 --> 00:33:21,522 Daigoro... 207 00:33:22,534 --> 00:33:25,671 Od tego dnia, 208 00:33:25,671 --> 00:33:28,903 twój ojciec będzie demon na ścieżce krwi. 209 00:33:29,709 --> 00:33:35,273 Ujawnię zbrodnie Yagyu dla świata. 210 00:34:10,322 --> 00:34:13,416 Dołączysz... 211 00:34:14,126 --> 00:34:18,086 twoja matka w krainie umarłych. 212 00:34:19,332 --> 00:34:21,266 Rozumiesz, Daigoro? 213 00:34:23,738 --> 00:34:26,229 Idziesz do swojej matki. 214 00:36:07,389 --> 00:36:10,881 Azami! 215 00:36:21,839 --> 00:36:24,375 Posłuchaj tego... 216 00:36:24,375 --> 00:36:28,046 Ogami Itto, oficer wojskowy. 217 00:36:28,046 --> 00:36:31,416 Choć służy jako nasz oficjalny kat... 218 00:36:31,416 --> 00:36:35,722 zachował się skandalicznie i zostaje zwolniony ze stanowiska. 219 00:36:35,722 --> 00:36:40,293 Jego dom zostaje zniesiony, jego imię wymazane... 220 00:36:40,293 --> 00:36:45,664 i on i jego syn Daigoro ma popełnić seppuku. 221 00:36:53,942 --> 00:37:00,041 Jakże stosowne, że Oficjalny Kat przychodzi do nas... 222 00:37:01,083 --> 00:37:05,714 ubranych w białe szaty pogrzebowe. 223 00:37:08,191 --> 00:37:10,422 Cieszę się, że przyszedłeś przygotowany. 224 00:37:10,895 --> 00:37:15,834 Nie przyszedłem tu w nich szaty, żeby się wypatroszyć. 225 00:37:15,834 --> 00:37:19,538 Dzisiaj jesteśmy ubrani odświętnie 226 00:37:19,538 --> 00:37:23,771 gdy wyruszyliśmy na ścieżkę krwi. 227 00:37:39,561 --> 00:37:41,358 Oto rozkaz Szoguna! 228 00:37:42,564 --> 00:37:45,101 To nic innego jak żart 229 00:37:45,101 --> 00:37:48,332 taki, który pójdzie ścieżką krwi. 230 00:37:49,072 --> 00:37:52,099 Ogami Itto oszalał. 231 00:37:56,780 --> 00:37:57,916 Ściąć go! 232 00:37:57,916 --> 00:38:00,518 Do broni! Ogami Itto oszalał! 233 00:38:00,518 --> 00:38:01,815 Do broni! 234 00:38:16,837 --> 00:38:21,969 Wyciągasz miecze przed grzebieniem malwy? 235 00:38:22,877 --> 00:38:26,348 Usuń to! Usuń ten herb! 236 00:38:26,348 --> 00:38:27,440 Czekać! 237 00:38:44,602 --> 00:38:48,334 Żądam prawa do godnego pojedynku. 238 00:38:48,640 --> 00:38:52,007 Słynny cień Yagyu... 239 00:38:57,216 --> 00:39:00,311 Yagyu Retsudo... 240 00:39:02,256 --> 00:39:04,315 Zakładam. 241 00:39:06,026 --> 00:39:11,132 Jeśli i kiedy pokonasz Yagyu... 242 00:39:11,132 --> 00:39:14,103 Nie ma dla mnie znaczenia, gdzie jesteś 243 00:39:14,103 --> 00:39:17,163 i Twoje dziecko odejdzie albo jak żyjesz. 244 00:39:17,540 --> 00:39:20,634 Pod warunkiem, że jest poza Edo. 245 00:39:22,145 --> 00:39:24,477 Yagyu nic nie powie. 246 00:39:24,715 --> 00:39:26,478 Co?! 247 00:39:26,616 --> 00:39:28,346 Yagyu są wojownikami. 248 00:39:28,920 --> 00:39:33,357 Ten, kto żyje według miecz dotrzymuje słowa. 249 00:39:35,961 --> 00:39:41,923 Itto chce ujawnić gałąź cienia rodziny. 250 00:39:42,235 --> 00:39:44,871 Za nim Matsudaira. 251 00:39:44,871 --> 00:39:47,373 To sprawia, że jest to tym ważniejsze 252 00:39:47,373 --> 00:39:51,242 że prawda o nas dwa domy pozostają nieznane. 253 00:39:51,746 --> 00:39:56,150 Ponieważ jest ukryty, nasza tajna gałąź jest potężna. 254 00:39:56,418 --> 00:39:58,784 Bizen... słuchaj. 255 00:40:00,122 --> 00:40:04,856 Żyję mieczem. Będę z nim walczyć. 256 00:40:05,495 --> 00:40:07,554 Co mówisz?! 257 00:40:07,997 --> 00:40:09,488 Tak nie może być. 258 00:40:11,368 --> 00:40:14,171 Nawet Szogun nie zna naszego sekretu. 259 00:40:14,171 --> 00:40:17,242 Yagyu są skończeni jeśli prawda wyjdzie na jaw. 260 00:40:17,242 --> 00:40:19,176 Brat! 261 00:40:22,447 --> 00:40:26,407 Czy to nie był twój oddział wyniósł nas na te wyżyny? 262 00:40:30,055 --> 00:40:31,148 Hyogo! 263 00:40:31,825 --> 00:40:33,122 Będziesz z nim walczyć. 264 00:40:33,527 --> 00:40:35,518 Na mój honor jako Yagyu. 265 00:40:35,729 --> 00:40:38,324 Bądź tego pewien! 266 00:40:55,618 --> 00:40:57,711 Pomszczę mojego brata. 267 00:40:58,823 --> 00:41:01,485 Ojciec. On poniesie porażkę. 268 00:41:01,725 --> 00:41:03,522 Hyogo... 269 00:41:04,028 --> 00:41:07,226 Dopiero co wziąłeś żonę. 270 00:41:08,567 --> 00:41:10,899 Pomyśl o tym, jak ona się czuje. 271 00:41:12,839 --> 00:41:14,073 Ale ojciec... 272 00:41:14,073 --> 00:41:15,370 Miej dzieci! 273 00:41:16,776 --> 00:41:20,008 Upewnij się, że linia Yagyu jest kontynuowana. 274 00:41:22,382 --> 00:41:24,282 Ojcze... 275 00:41:32,995 --> 00:41:35,088 Hyogo... 276 00:41:36,131 --> 00:41:39,624 Jest taki raz możesz zwyciężyć Itto. 277 00:41:39,870 --> 00:41:46,173 To wtedy wieczorne słońce jest za twoimi plecami. 278 00:43:46,314 --> 00:43:47,440 Teraz! 279 00:43:53,288 --> 00:43:54,778 Niezwykły! 280 00:44:42,378 --> 00:44:44,972 Dlaczego pozwoliłeś mu uciec? 281 00:44:46,849 --> 00:44:51,549 On jest jedynym, który wie o naszej gałęzi cieni. 282 00:44:53,623 --> 00:44:55,353 Nie możemy zostawić go żywego. 283 00:44:56,527 --> 00:44:58,654 Słowo wojownika. 284 00:45:01,400 --> 00:45:05,200 Gałąź cienia jest nie z klasy wojowników... 285 00:45:06,004 --> 00:45:10,237 więc twoje „słowo wojownika” nic nie znaczy. 286 00:45:11,311 --> 00:45:14,178 Taka jest prawda o „rządzie moralnym”. 287 00:45:17,084 --> 00:45:19,951 Szogun przyjmuje mnie na audiencji. 288 00:45:21,455 --> 00:45:24,186 Czy kiedykolwiek go spotkałeś? 289 00:45:29,765 --> 00:45:33,792 Gałąź cienia może przetrwać tylko jako zabójcy. 290 00:45:34,637 --> 00:45:38,509 Masz ścigać Ogamiego Itto i zabić go... 291 00:45:38,509 --> 00:45:40,909 aż po krańce ziemi. 292 00:45:44,048 --> 00:45:47,745 Zestarzałeś się, Yagyu Retsudo?! 293 00:45:50,589 --> 00:45:52,284 Nie oszukuj się, Bizen! 294 00:45:52,691 --> 00:45:56,092 Kto cię umieścił w Radzie Szoguna? 295 00:45:57,130 --> 00:46:02,158 Reprezentując rodzinę Yagyu, osiągnąłeś moc... 296 00:46:02,669 --> 00:46:07,164 ministra szogunatu bez brudzenia rąk. 297 00:46:09,544 --> 00:46:14,380 Tak było zawsze najdroższe życzenie wszystkich Yagyu. 298 00:46:15,784 --> 00:46:20,823 Ale zawsze było inaczej gałąź, nieszczęsna, wyparta... 299 00:46:20,823 --> 00:46:23,417 który sugerował morderstwo za morderstwem. 300 00:46:23,960 --> 00:46:26,830 Uderzając z ciemności, 301 00:46:26,830 --> 00:46:33,236 przelać krew i pogrzebać ich który sprzeciwiłby się naszemu klanowi. 302 00:48:23,664 --> 00:48:25,933 „Jeden jest na figę, dwa na marchewkę, 303 00:48:25,933 --> 00:48:28,602 „Trzy to drzewo pieprzowe, cztery na grzyby. 304 00:48:28,602 --> 00:48:31,373 „Pięć za łopian, sześć za jęczmień. 305 00:48:31,373 --> 00:48:34,076 „Siedem za siedem ziół, osiem za węgorza. 306 00:48:34,076 --> 00:48:36,579 „Dziewięć za ogórek, dziesięć za zieloną paprykę. 307 00:48:36,579 --> 00:48:39,047 „Dziewięć za ogórek, dziesięć za zielony pieprz.” 308 00:48:39,449 --> 00:48:41,940 Tęskniłeś! 309 00:48:46,357 --> 00:48:50,020 Tata! 310 00:48:51,196 --> 00:48:53,255 Tata... 311 00:48:54,165 --> 00:48:55,894 Tata... 312 00:49:08,882 --> 00:49:10,076 Auć! 313 00:49:13,921 --> 00:49:15,115 Czy to dobrze? 314 00:49:20,896 --> 00:49:23,966 „Jeden jest na figę, dwa na marchewkę, 315 00:49:23,966 --> 00:49:26,903 „Trzy to drzewo pieprzowe, cztery na grzyby. 316 00:49:26,903 --> 00:49:29,739 „Pięć za łopian, sześć za jęczmień. 317 00:49:29,739 --> 00:49:32,943 „Siedem za siedem ziół, osiem za węgorza. 318 00:49:32,943 --> 00:49:35,513 „Dziewięć za ogórek, dziesięć za zieloną paprykę. 319 00:49:35,513 --> 00:49:37,913 „Dziewięć za ogórek, dziesięć za zielony pieprz.” 320 00:49:41,119 --> 00:49:42,950 Tato! 321 00:49:56,236 --> 00:49:59,103 Zobacz jak urósł... 322 00:50:00,141 --> 00:50:03,167 Zobacz jak urósł... 323 00:50:17,594 --> 00:50:19,494 Matka... 324 00:51:00,209 --> 00:51:01,801 Sir Ogamiego Itto? 325 00:51:02,079 --> 00:51:04,206 Jest teraz w trakcie medytacji. 326 00:51:04,681 --> 00:51:08,173 Porozmawiam z nim, ale czy odpowie... 327 00:51:19,498 --> 00:51:24,371 Szogunat wydobywa złoto na rzece Sugu 328 00:51:24,371 --> 00:51:26,305 jak wiecie, w prowincji Mutsu. 329 00:51:28,475 --> 00:51:31,779 W tym roku rząd twierdzi, że tak 330 00:51:31,779 --> 00:51:34,680 przywiezie złoto przez Tanakurę. 331 00:51:34,982 --> 00:51:41,490 Będą przechodzić wzdłuż Droga Mita i przez ziemie 332 00:51:41,490 --> 00:51:43,857 naszego klanu Iwakidaira. 333 00:51:44,427 --> 00:51:49,990 Najwyraźniej taka jest kolejność Generalny Inspektor Yagyu Bizen. 334 00:51:50,400 --> 00:51:56,533 Szogunat jest po twoje stypendium w wysokości 30 000 koku. 335 00:51:57,374 --> 00:51:58,740 Łatwo to zobaczyć. 336 00:51:58,910 --> 00:52:00,309 Wiedziałem to! 337 00:52:02,113 --> 00:52:06,319 Gdyby coś się stało złoto na naszym terytorium, 338 00:52:06,319 --> 00:52:10,356 mieliby pretekst do przejęcia naszej własności 339 00:52:10,356 --> 00:52:13,224 i zniszczyć nasz klan. 340 00:52:14,595 --> 00:52:19,465 Inspektor będzie miał oddział cienia klanu atakuje go. 341 00:52:19,867 --> 00:52:21,232 Gałąź cienia Yagyu? 342 00:52:21,636 --> 00:52:27,337 Zatem pogłoski o Szpiedzy Shadow Yagyu są prawdziwi? 343 00:52:27,610 --> 00:52:32,674 Dlatego jestem łowcą cieni. 344 00:52:37,954 --> 00:52:40,890 Ujawnię światu ich grzechy. 345 00:52:41,525 --> 00:52:45,188 To jest moja misja życiowa. 346 00:52:50,802 --> 00:52:53,601 Złoto dotrze do naszego kraju jutro o dziesiątej. 347 00:52:54,273 --> 00:52:55,934 Pomożesz nam? 348 00:52:56,142 --> 00:52:57,404 Będę. 349 00:53:09,624 --> 00:53:14,187 Jest tu gaj cedrowy, i święte drzewo tutaj. 350 00:53:15,398 --> 00:53:19,095 To jest granica. Ta strona to kraina szogunatu. 351 00:53:19,869 --> 00:53:23,135 Ta strona to ziemia pod naszym klanem. 352 00:53:24,574 --> 00:53:29,842 To jedyna taka droga jedzie do naszego miasta zamkowego. 353 00:53:30,948 --> 00:53:36,683 Musimy zatrzymać złoto przesyłka zanim dotrze tutaj. 354 00:53:36,955 --> 00:53:39,446 Jeśli dotrze do naszej ziemi, będziemy zgubieni. 355 00:53:40,292 --> 00:53:42,352 Nic nie możemy zrobić. 356 00:54:46,068 --> 00:54:49,367 Gdzie jest Ogami Itto? 357 00:54:49,671 --> 00:54:51,663 Teraz albo nigdy! 358 00:55:16,269 --> 00:55:17,566 Hej! 359 00:55:20,507 --> 00:55:21,940 Uważaj na złoto! 360 00:55:25,445 --> 00:55:26,913 Trzymaj konie! 361 00:55:30,518 --> 00:55:32,179 Uważaj na złoto! 362 00:56:09,330 --> 00:56:10,524 Tędy! 363 00:56:10,631 --> 00:56:13,293 Trzymajcie się razem! Nie rozpraszaj! 364 00:56:15,537 --> 00:56:16,936 Trzymaj konie! 365 00:56:22,745 --> 00:56:24,736 Uważaj na złoto! 366 00:56:45,704 --> 00:56:50,972 Kto ośmiela się atakować urzędnika prowadzisz interesy szogunatu? 367 00:56:51,211 --> 00:56:53,736 „Samotny Wilk”! Przygotowywać! 368 00:56:54,281 --> 00:56:56,614 Co? „Samotny Wilk”? 369 00:57:30,088 --> 00:57:31,249 Zgaś ogień! 370 00:58:15,674 --> 00:58:19,132 Rekolekcje! 371 00:58:31,859 --> 00:58:33,053 Tata! 372 00:58:35,430 --> 00:58:36,624 Tata! 373 00:58:41,070 --> 00:58:43,436 Panie Ogami! 374 00:59:09,135 --> 00:59:11,126 Nie martw się. 375 00:59:12,739 --> 00:59:15,709 Jeśli to wypije, jego stan się poprawi. 376 00:59:35,799 --> 00:59:42,102 Dziś i jutro są krytyczny z taką gorączką. 377 01:00:26,557 --> 01:00:27,591 Tata! 378 01:00:27,591 --> 01:00:30,185 Nie wolno ci wstawać z tą gorączką! 379 01:00:30,394 --> 01:00:31,930 Sir Ogami, dokąd idziesz? 380 01:00:31,930 --> 01:00:35,066 Dzwonek mnie wzywa... 381 01:00:35,066 --> 01:00:39,163 Daigoro... poczekaj tutaj. 382 01:00:40,673 --> 01:00:42,538 Zostańcie tutaj wszyscy. 383 01:00:52,420 --> 01:00:53,546 Tata! 384 01:01:29,996 --> 01:01:31,759 Ogamiego Itto. 385 01:01:37,037 --> 01:01:41,910 Powiedz Yagyu Bizenowi w tym lennie nic się nie wydarzyło. 386 01:01:41,910 --> 01:01:45,038 Twój plan nic nie dał. 387 01:01:45,413 --> 01:01:48,872 To! Nie ma wody, która by pomogła ty na tych kamiennych schodach! 388 01:02:30,632 --> 01:02:33,658 Nanao... zabij go... 389 01:02:34,469 --> 01:02:35,595 Zabij go! 390 01:02:36,873 --> 01:02:39,865 Jesteśmy zabójcami, pamiętaj. 391 01:02:41,477 --> 01:02:42,637 Zabij go... 392 01:02:59,131 --> 01:03:00,291 Tato! 393 01:03:05,739 --> 01:03:08,207 Teraz widzę... 394 01:03:08,742 --> 01:03:13,771 To ty się ukryłeś Daigoro w wannie tego dnia. 395 01:03:19,988 --> 01:03:21,319 Dziękuję. 396 01:03:33,070 --> 01:03:34,970 Porzuć miecz. 397 01:03:36,574 --> 01:03:38,804 Wyjdź za mąż i miej dzieci. 398 01:03:39,044 --> 01:03:41,604 Żyj swoim życiem jako kobieta. 399 01:03:43,115 --> 01:03:45,049 To jest mój los. 400 01:03:46,953 --> 01:03:50,480 Czy los jest czymś, czego można uniknąć? 401 01:03:53,994 --> 01:03:58,727 Dziecko musi podążać drogą swego ojca. 402 01:04:00,935 --> 01:04:05,838 Nadal jestem dzieckiem Yagyu Retsudo. 403 01:04:50,826 --> 01:04:54,421 Czy los jest czymś, czego można uniknąć? 404 01:04:56,365 --> 01:05:00,768 Dziecko musi podążać drogą swego ojca. 405 01:05:07,744 --> 01:05:10,407 Złapiemy ogromnego karpia. 406 01:05:11,216 --> 01:05:14,310 Twój ojciec to zje i wyzdrowieje. 407 01:05:16,088 --> 01:05:20,047 Nauki Buddy mogą być brane na więcej niż jeden sposób. 408 01:05:20,159 --> 01:05:23,823 Na przykład pięć zakazów. 409 01:05:34,609 --> 01:05:36,474 Patrzeć! Mamy jednego! 410 01:05:37,312 --> 01:05:38,677 Mamy jednego! 411 01:05:40,549 --> 01:05:42,278 Daigoro! Kosz! 412 01:05:44,254 --> 01:05:46,313 Jesteś dobry w tkaniu. 413 01:05:47,991 --> 01:05:52,759 Trzy lata temu zmarł mój mąż. 414 01:05:55,699 --> 01:06:00,364 Byliśmy małżeństwem zaledwie trzy miesiące. 415 01:06:02,874 --> 01:06:06,212 Rozplątuję to, co tkam, 416 01:06:06,212 --> 01:06:09,181 potem utkaj to, co rozwikłałem... 417 01:06:10,249 --> 01:06:15,517 Czekam na jutro to nigdy nie nadejdzie... 418 01:06:17,291 --> 01:06:21,752 Tkanie, tkanie, cały dzień, każdy dzień. 419 01:06:24,032 --> 01:06:26,365 Wtedy w końcu... 420 01:06:27,369 --> 01:06:31,237 w noc, kiedy wyzdrowiałeś... 421 01:06:31,807 --> 01:06:34,538 Skończyłam tkać. 422 01:06:41,218 --> 01:06:43,743 Nić moich łez... 423 01:06:44,555 --> 01:06:48,492 jest wpleciona w tkaninę moich modlitw. 424 01:06:50,429 --> 01:06:56,767 Jestem Chizuro... 425 01:06:58,805 --> 01:07:04,142 żona Yagyu Hyogo, który zginął od twojego miecza. 426 01:07:55,236 --> 01:08:02,804 Tutaj, w tej świątyni, jest grób Azami, twojej żony. 427 01:08:05,615 --> 01:08:10,053 Wiedziałem, że pewnego dnia na pewno tu przyjedziesz... 428 01:08:10,854 --> 01:08:14,483 pomodlić się za duszę swojej zmarłej żony. 429 01:08:16,193 --> 01:08:18,992 Czekałem na ciebie. 430 01:08:22,267 --> 01:08:25,726 Wiem to bardzo dobrze twoją żonę spotkał koniec... 431 01:08:26,172 --> 01:08:28,367 z rąk Yagyu. 432 01:08:30,510 --> 01:08:35,048 Ale mąż, który stracił żonę, 433 01:08:35,048 --> 01:08:37,677 smuci nie mniej niż... 434 01:08:38,019 --> 01:08:40,613 żona, która straciła męża. 435 01:08:43,024 --> 01:08:45,687 Musisz to wiedzieć! 436 01:08:58,007 --> 01:09:00,306 Czy mogę wyzwać Cię na pojedynek? 437 01:09:23,303 --> 01:09:25,498 Możesz... 438 01:11:05,821 --> 01:11:10,282 Pozwoliłeś jej zadać jeden cios? 439 01:11:12,929 --> 01:11:18,163 Próbowałem jej powiedzieć, że tak nie ma sensu rzucać ci wyzwania... 440 01:11:19,370 --> 01:11:22,237 ale wygląda na to, że była do tego zobowiązana. 441 01:11:24,442 --> 01:11:29,709 Los działa w tajemniczy sposób. 442 01:11:34,020 --> 01:11:39,721 Aby wyciąć przeciwnika kto myśli, że wygrał... 443 01:11:52,107 --> 01:11:54,777 Więc umierają, myśląc, że im się udało... 444 01:11:54,777 --> 01:11:58,839 to jest szermierka w najlepszym wydaniu. 445 01:12:58,950 --> 01:13:01,613 Widzisz, jaka jest szczęśliwa moja żona? 446 01:13:01,954 --> 01:13:03,615 Nie zgodzisz się? 447 01:13:04,490 --> 01:13:07,186 Wychowamy go na wielkiego wojownika. 448 01:13:07,559 --> 01:13:10,961 Zaufaj mi. Adoptujmy go. 449 01:13:16,971 --> 01:13:21,271 Jako jego ojciec, ty musi myśleć o swojej przyszłości. 450 01:13:21,542 --> 01:13:25,104 Jestem pewien, że to właśnie jego życzyłaby sobie zmarła matka. 451 01:13:25,814 --> 01:13:27,042 Tata! 452 01:13:36,460 --> 01:13:37,586 Tata! 453 01:15:08,832 --> 01:15:09,924 Tata! 454 01:15:20,412 --> 01:15:21,640 Tata! 455 01:15:27,287 --> 01:15:28,413 Tata! 456 01:15:37,131 --> 01:15:38,359 Daigoro! 457 01:15:44,639 --> 01:15:45,936 Daigoro! 458 01:15:51,180 --> 01:15:54,343 Wychodzisz? 459 01:15:59,756 --> 01:16:03,352 Nie pozwolę ci... Nie pozwolę! 460 01:16:06,231 --> 01:16:07,391 Tata! 461 01:16:46,010 --> 01:16:48,877 Szambelan! 462 01:16:49,146 --> 01:16:50,409 To Daigoro! 463 01:16:58,824 --> 01:16:59,984 Szambelan! 464 01:17:00,993 --> 01:17:02,426 Tata! 465 01:17:02,662 --> 01:17:04,163 Ostrożny! Nie ruszaj się! 466 01:17:04,163 --> 01:17:05,365 Nie wstawaj! 467 01:17:05,365 --> 01:17:06,730 Nie ruszaj się, Daigoro! 468 01:17:08,068 --> 01:17:09,296 Nie ruszaj się! 469 01:17:09,503 --> 01:17:10,902 Szybko, złap go! 470 01:17:14,142 --> 01:17:15,336 Daigoro! 471 01:17:17,612 --> 01:17:18,773 Tata! 472 01:17:21,383 --> 01:17:24,580 Gałąź cienia okazała się bezużyteczna. 473 01:17:25,922 --> 01:17:26,956 Zajmę się tym. 474 01:17:26,956 --> 01:17:28,014 Bizen! 475 01:17:30,393 --> 01:17:34,797 Spotkaj się z nim ze swoim urzędnikiem tytuł, jeśli myślisz, że możesz. 476 01:17:36,734 --> 01:17:39,670 Ale nie mów, że jesteśmy bezużyteczni. 477 01:17:40,472 --> 01:17:43,675 Nie możemy wiecznie polegać na mieczu. 478 01:17:43,675 --> 01:17:46,144 Nie oszukuj się, Bizen. 479 01:17:49,449 --> 01:17:52,748 Bez miecza, co zostało z Yagyu? 480 01:17:54,922 --> 01:18:00,225 To jest nasz słaby punkt... nasz smutek. 481 01:18:01,396 --> 01:18:06,231 Jestem jedyną osobą, która może powalić Ogamiego. 482 01:18:07,737 --> 01:18:09,466 Nie wtrącaj się, Bizen! 483 01:19:11,643 --> 01:19:14,579 Hej! Nie rób tego z mostu! 484 01:19:14,579 --> 01:19:16,514 Budda cię ukarze! 485 01:19:17,249 --> 01:19:20,878 Jak myślisz co robisz, mały bachor? 486 01:19:21,053 --> 01:19:22,577 Ty mały bachor! 487 01:19:22,755 --> 01:19:26,283 Wszystko w porządku, bracie? 488 01:19:45,281 --> 01:19:47,374 Hej, mały człowieczku... 489 01:19:51,322 --> 01:19:52,550 Jak masz na imię? 490 01:19:52,756 --> 01:19:54,087 Daigoro. 491 01:19:55,326 --> 01:19:57,419 widzę... 492 01:19:58,163 --> 01:19:59,790 Jesteś Daigoro. 493 01:20:04,069 --> 01:20:06,937 Czy jesteś synem Ogamiego Itto? 494 01:20:18,085 --> 01:20:19,420 Pospiesz się! 495 01:20:19,420 --> 01:20:20,614 Nadchodzę! 496 01:20:22,524 --> 01:20:25,152 Dobrze? Pospiesz się. 497 01:20:27,196 --> 01:20:28,397 Pospiesz się! 498 01:20:28,397 --> 01:20:30,524 Daigoro, na co czekasz? 499 01:20:32,702 --> 01:20:34,431 O co chodzi, Daigoro? 500 01:20:35,138 --> 01:20:36,339 Pospiesz się! 501 01:20:36,339 --> 01:20:37,363 Prawidłowy! 502 01:20:38,074 --> 01:20:40,270 W dół idzie stary! 503 01:20:40,545 --> 01:20:42,775 Ponownie! 504 01:20:43,481 --> 01:20:45,750 Pospiesz się! 505 01:20:45,750 --> 01:20:46,911 Nadchodzę! 506 01:20:59,332 --> 01:21:03,497 Ojcze, to dziecko jest... 507 01:21:16,752 --> 01:21:20,813 Tata przyszedł? Jeden sen, tata przyjdzie? 508 01:21:21,625 --> 01:21:23,752 Dwa snu, tata przyjdzie? 509 01:21:24,227 --> 01:21:28,166 Jeden... zrób... trzy... 510 01:21:28,166 --> 01:21:31,329 Nie „zrób”, tylko „dwa”. 511 01:21:31,469 --> 01:21:38,544 Raz... dwa... trzy... cztery... 512 01:21:38,544 --> 01:21:40,102 Pięć... 513 01:21:40,813 --> 01:21:42,577 Jeszcze raz... 514 01:23:12,150 --> 01:23:13,311 Tato! 515 01:24:14,688 --> 01:24:15,849 NIE! 516 01:25:03,946 --> 01:25:05,777 Mamy Daigoro! 517 01:25:15,191 --> 01:25:16,488 Raima! 518 01:25:41,421 --> 01:25:42,683 Czy możesz? 519 01:26:19,464 --> 01:26:20,625 Tata! 520 01:26:32,446 --> 01:26:33,606 Tata! 521 01:27:07,186 --> 01:27:08,552 Nanao! 522 01:27:13,259 --> 01:27:14,521 Dlaczego? 523 01:27:18,532 --> 01:27:20,466 Ojcze... 524 01:27:24,106 --> 01:27:29,812 Czy chciałeś wywrzeć zemstę i gniew 525 01:27:29,812 --> 01:27:34,613 w rękach małego dziecka? 526 01:27:37,988 --> 01:27:41,355 Co byś włożył... 527 01:27:42,493 --> 01:27:44,758 ręce twojej córki? 528 01:27:47,365 --> 01:27:51,303 Tak, mieczem 529 01:27:51,303 --> 01:27:56,400 cień Yagyu był silny... 530 01:27:58,412 --> 01:28:04,079 Ale to, co chciałem w moich rękach... 531 01:28:06,687 --> 01:28:10,145 był mojego ojca... 532 01:28:11,126 --> 01:28:13,686 miłość mojego ojca... 533 01:28:14,696 --> 01:28:17,324 serce mojego ojca... 534 01:28:31,115 --> 01:28:32,447 Nanao! 535 01:29:28,815 --> 01:29:30,783 Nana... 536 01:29:52,675 --> 01:29:55,110 Panie Retsudo... 537 01:29:58,282 --> 01:30:00,910 Powinieneś strzec swojego nazwiska. 538 01:30:02,120 --> 01:30:05,715 Ilu członków twojej rodziny przegrałeś już? 539 01:30:06,891 --> 01:30:09,417 I żaden z nich dla dobra twojego klanu Yagyu. 540 01:30:09,828 --> 01:30:14,833 Czy nie zdajesz sobie sprawy, że tak jest był używany przez Pana Yagyu Bizen 541 01:30:14,833 --> 01:30:17,860 w swojej szalonej żądzy władzy? 542 01:30:19,539 --> 01:30:26,446 Tym bardziej, że cień Yagyu nie może się ujawnić. 543 01:30:27,215 --> 01:30:31,516 Nie oczekuj ciepłego powitania następnym razem, gdy zobaczysz Bizena. 544 01:30:32,521 --> 01:30:39,223 Dla twojego klanu Yagyu Retsudo jest ciężarem. 545 01:30:46,203 --> 01:30:52,109 Niemniej jednak muszę to zabrać sprawa między nami dobiegła końca. 546 01:30:53,845 --> 01:31:00,081 I to też... jest przeznaczenie? 547 01:32:19,309 --> 01:32:21,039 Straszne, prawda? 548 01:32:25,049 --> 01:32:30,682 Ludzie, którzy robią złe rzeczy... 549 01:32:31,623 --> 01:32:33,488 idź do diabła. 550 01:33:09,066 --> 01:33:10,295 Czy to boli? 551 01:33:10,702 --> 01:33:13,432 Jest w porządku. Nie martw się. 552 01:33:17,643 --> 01:33:18,735 Tata! 553 01:33:20,579 --> 01:33:23,104 Przepraszam za... 554 01:33:24,251 --> 01:33:26,344 zakradając się do takiego miejsca, sir. 555 01:33:29,055 --> 01:33:30,284 O co chodzi? 556 01:33:31,559 --> 01:33:32,787 Co jest nie tak? 557 01:33:44,340 --> 01:33:46,774 Daigoro, zagotuj trochę wody! 558 01:34:49,014 --> 01:34:52,245 Nie żyje, prawda... znowu? 559 01:34:57,590 --> 01:34:58,921 Prawda? 560 01:35:11,806 --> 01:35:14,366 To śliczna mała dziewczynka. 561 01:36:01,029 --> 01:36:03,396 Dziękuję... 562 01:36:05,001 --> 01:36:07,265 Dziękuję... 563 01:36:09,472 --> 01:36:12,374 Dziękuję, proszę pana. 564 01:36:17,549 --> 01:36:21,679 Ona jest prawdopodobnie ostatnia dar, który dadzą mi bogowie. 565 01:36:25,091 --> 01:36:28,458 Nie ma większej radości dla kobiety... 566 01:36:30,096 --> 01:36:32,691 niż w końcu zrodzić nowe życie! 567 01:36:35,302 --> 01:36:38,568 Muszę pomyśleć o jej przyszłości. 568 01:36:41,275 --> 01:36:43,869 Nie chcę, żeby chodziła po ulicy tak jak ja. 569 01:36:47,449 --> 01:36:51,853 Spójrz... takie małe rączki. 570 01:37:22,389 --> 01:37:27,453 Daigoro, dokąd płynie rzeka? 571 01:37:27,929 --> 01:37:29,055 Morze. 572 01:37:29,297 --> 01:37:32,858 Kiedy rzeka wpływa morze zamienia się w fale. 573 01:37:34,503 --> 01:37:40,944 Duzi, mali, wchodzą i wychodzą, 574 01:37:40,944 --> 01:37:44,277 w kółko, na zawsze. 575 01:37:45,582 --> 01:37:46,776 Fala! 576 01:37:49,387 --> 01:37:51,855 Życie jest takie... 577 01:37:52,390 --> 01:37:54,025 Podobnie jak te fale, 578 01:37:54,025 --> 01:37:57,484 Rodzisz się, żyjesz, umierasz, wtedy narodzisz się na nowo. 579 01:38:07,807 --> 01:38:10,044 Pewnego dnia, 580 01:38:10,044 --> 01:38:13,343 twój ojciec upadnie i nie będzie już mówił. 581 01:38:14,749 --> 01:38:19,744 Ale tak jak fale, życie toczy się dalej. 582 01:38:20,355 --> 01:38:23,985 Odradza się i znów toczy się naprzód... 583 01:38:24,727 --> 01:38:26,991 Twoje życie jest takie samo. 584 01:38:27,764 --> 01:38:30,768 Nasze życie nigdy nie przeminie... 585 01:38:30,768 --> 01:38:33,134 nigdy nie znikają. 586 01:38:46,418 --> 01:38:51,982 A w następnym życiu twój ojciec będzie twoim ojcem. 587 01:38:56,496 --> 01:39:00,866 A w następnym życiu, będziesz moim synem... 588 01:39:07,876 --> 01:39:17,309 A Azami będzie moją żoną. 589 01:39:53,162 --> 01:39:54,424 Tata! 590 01:40:28,969 --> 01:40:30,061 Tata! 591 01:42:24,534 --> 01:42:25,593 Tata! 592 01:44:32,848 --> 01:44:35,551 Dobrze walczyłeś, żeby przeżyć 593 01:44:35,551 --> 01:44:38,282 stanąć teraz twarzą w twarz ze mną, Ogami Itto. 594 01:44:40,156 --> 01:44:44,389 Naprawdę jesteś demonem na ścieżce krwi. 595 01:44:45,629 --> 01:44:50,123 Pod spodem nie ma miecza niebo pasujące do twojego. 596 01:44:51,002 --> 01:44:56,634 Nie ma też samuraja dorównać ci w rycerskości. 597 01:44:58,778 --> 01:45:02,509 To tragiczne, że musisz umrzeć. 598 01:45:03,082 --> 01:45:08,214 Z klanu Yagyu, który rządzi 60 prowincjami... 599 01:45:08,989 --> 01:45:12,619 pozostaje tylko Yagyu Retsudo! 600 01:45:19,702 --> 01:45:20,930 będę walczyć! 601 01:45:23,572 --> 01:45:28,670 Dopóki te ręce i nogi wciąż się poruszają... 602 01:45:29,446 --> 01:45:33,110 dopóki te oczy wciąż widzą... 603 01:45:34,552 --> 01:45:37,350 tak długo jak... 604 01:45:38,055 --> 01:45:42,288 krew wciąż płynie... 605 01:45:43,862 --> 01:45:45,762 przez to ciało. 606 01:45:49,235 --> 01:45:50,429 Przygotowywać. 607 01:49:20,276 --> 01:49:23,144 Ten cudowny nagi- chwyt ręczny nie pomoże. 608 01:49:23,514 --> 01:49:25,482 Umrzeć w spokoju. 609 01:51:17,410 --> 01:51:18,843 Niezwykły! 610 01:51:19,647 --> 01:51:23,481 Byłem pewien, że nie masz już sił. 611 01:51:25,352 --> 01:51:29,084 Ale oczy Daigoro mówiły co innego. 612 01:51:30,558 --> 01:51:35,998 Jego oczy należały do ten, który nie wierzył... 613 01:51:35,998 --> 01:51:37,989 jego ojciec umrze. 614 01:51:47,779 --> 01:51:50,009 Tata! 615 01:52:28,057 --> 01:52:29,855 Tata! 616 01:52:39,804 --> 01:52:42,432 Tata! 617 01:53:36,502 --> 01:53:38,437 Rzuć to, Daigoro. 618 01:54:23,823 --> 01:54:26,451 Daigoro... 619 01:54:27,494 --> 01:54:29,689 Bądź silny... 620 01:55:12,379 --> 01:55:14,314 Błagam, pozwól mi zabrać głos... 621 01:55:14,314 --> 01:55:17,084 Lord Yagyu Retsudo i Ogami Itto 622 01:55:17,084 --> 01:55:21,544 zginął dziś rano w walce na plaży Nishiki-ga-hama. 623 01:56:08,543 --> 01:56:11,981 Nie trać serca, choć skóra twojego ojca pękła 624 01:56:11,981 --> 01:56:14,677 i popłynęła jego krew. 625 01:56:15,184 --> 01:56:18,348 Chociaż jego ciało upadło, nie cofajcie się. 626 01:56:19,823 --> 01:56:21,347 Tata... 627 01:56:22,258 --> 01:56:24,283 Tato! 628 01:56:25,196 --> 01:56:28,332 Choć oczy ma zamknięte, 629 01:56:28,332 --> 01:56:31,324 i usta mu się nie otworzą, nie bójcie się. 630 01:56:32,371 --> 01:56:35,932 Odrodzony w następnym życiu, nadal będzie twoim ojcem. 631 01:56:36,675 --> 01:56:40,669 W następnym życiu będziesz moim synem. 632 01:56:42,382 --> 01:56:47,688 Ojcze i synu, będziemy... 633 01:56:47,688 --> 01:56:50,350 na całą wieczność. 634 01:57:13,617 --> 01:57:15,415 OBSADA: 635 01:57:15,887 --> 01:57:17,718 „Ogami Itto” – TAMURA Masakazu 636 01:57:18,222 --> 01:57:19,985 „Ogami Azami” – KOTEGAWA Yuko 637 01:57:20,425 --> 01:57:22,257 „Ogami Daigoro” – SHODA Yushi 638 01:57:22,728 --> 01:57:24,593 „Yagyu Nanao” – WAKAMURA Mayumi 639 01:57:25,064 --> 01:57:27,625 „Yagyu Bizen” – HASHIZUME Isao „Matsudaira” – ISHIBASHI Renji 640 01:57:28,034 --> 01:57:29,899 „Kapłan Świątynny” – TANAKA Kunie 641 01:57:42,517 --> 01:57:44,280 FUJIMURA Shiho 642 01:57:44,753 --> 01:57:47,347 KAWARAZAKI Choichiro ORIMOTO Junkichi 643 01:57:47,789 --> 01:57:49,621 „Yagyu Chizuro” – IKEGAMI Kimiko 644 01:57:50,093 --> 01:57:52,186 IWASHITA Shima 645 01:57:52,662 --> 01:57:55,130 „Yagyu Retsudo” – NAKADAI Tatsuya 646 01:57:57,801 --> 01:57:59,928 PERSONEL: 647 01:58:00,370 --> 01:58:02,396 Produkcja: KOIKE Kazuo 648 01:58:02,841 --> 01:58:04,866 Producent wykonawczy: NISHIOKA Yoshinobu 649 01:58:05,310 --> 01:58:08,006 Producenci: KUROKAWA Kanoko i ICHIKO Seichi 650 01:58:08,413 --> 01:58:10,439 Oryginalna historia autorstwa: KOIKE Kazuo 651 01:58:10,883 --> 01:58:12,908 Scenariusz: NAKAMURA Tsutomu 652 01:58:15,621 --> 01:58:17,385 Muzyka: KAWASAKI Masahiro 653 01:58:20,193 --> 01:58:21,922 Zastępca reżysera: HANEISHI Ryutaro 654 01:59:37,915 --> 01:59:40,885 Specjalne podziękowania dla „Batmana” 655 01:59:43,755 --> 01:59:46,725 Reżyseria: INOUE Akira 656 01:59:47,126 --> 01:59:53,930 Z napisami i masteringiem: Cannibal King