1 00:00:08,258 --> 00:00:11,261 [arabalar yarışıyor, lastikler titriyor] [video oyunu bip sesi çıkarıyor] 2 00:00:11,261 --> 00:00:14,264 [denetleyici tıklıyor] 3 00:00:14,264 --> 00:00:15,974 [video oyunu sesleri devam ediyor] 4 00:00:15,974 --> 00:00:18,435 - 60 MPH'ye çıkın. Hadi gidelim, evet. 5 00:00:18,435 --> 00:00:20,771 Gitmek. Zıplamak! [bip sesi] 6 00:00:20,771 --> 00:00:23,106 [lastikler gıcırdıyor] [mırıldanma] 7 00:00:23,106 --> 00:00:25,275 [kükreyen] Git, git, g... 8 00:00:25,275 --> 00:00:26,652 [kaza] Ah, siktir git! 9 00:00:26,652 --> 00:00:27,945 Siktir git! 10 00:00:27,945 --> 00:00:30,447 - Kazanmalıydın. Bu çok saçmalıktı. 11 00:00:30,447 --> 00:00:32,658 - Tamam, devam edelim Bu kapı temiz hava için açık. 12 00:00:32,658 --> 00:00:34,618 Kereviz üzerine fıstık ezmesi isteyen var mı? 13 00:00:34,618 --> 00:00:37,371 - Teşekkür ederim Bayan Russo. Teşekkürler. BAYAN. RUSSO: Caleb'i mi? 14 00:00:38,372 --> 00:00:40,165 Tamam, bu oyun nedir? 15 00:00:40,165 --> 00:00:41,625 - Anne, gidebilir misin? Sen ne... 16 00:00:42,209 --> 00:00:43,710 Git. - Tamam aşkım. 17 00:00:44,545 --> 00:00:45,796 Sadece... 18 00:00:46,547 --> 00:00:48,549 - Caleb: Düz. Güzel. Can-Can-- 19 00:00:49,299 --> 00:00:50,717 - Oyunun tadını çıkarın! - Çok lezzetli görünüyor. 20 00:00:50,717 --> 00:00:52,094 Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim. 21 00:00:52,094 --> 00:00:54,388 [çarpma] - Tanrım, beni strese sokuyor. 22 00:00:54,388 --> 00:00:57,307 Odama giriyorum. - Neden bu kadar endişeleniyor? 23 00:00:58,392 --> 00:00:59,393 [iç çeker] 24 00:00:59,393 --> 00:01:02,396 [kuşlar cıvıldıyor] 25 00:01:04,398 --> 00:01:06,817 - Muhtemelen bunu yapacağımdan endişeleniyordur. 26 00:01:06,817 --> 00:01:09,319 ♪ 27 00:01:11,864 --> 00:01:13,365 Veya bu. 28 00:01:20,038 --> 00:01:21,456 Dokunmak ister misin? 29 00:01:23,041 --> 00:01:24,293 - Tamam aşkım. 30 00:01:25,085 --> 00:01:26,753 [kemer takırdıyor] 31 00:01:35,762 --> 00:01:37,264 [keskin nefes al] 32 00:01:37,264 --> 00:01:39,057 [sürtünerek] 33 00:01:40,684 --> 00:01:42,769 Böyle mi? [iç çeker] 34 00:01:42,769 --> 00:01:45,689 - Evet. Evet. 35 00:01:50,986 --> 00:01:52,487 [iç çekiş] - Yanlış bir şey mi yapıyorum? 36 00:01:52,487 --> 00:01:55,115 - Hayır, hayır, bu-- - Öyle olması gerekiyordu... 37 00:01:55,115 --> 00:01:57,910 Zorlaşması gerekiyor. Ben-bu-- değil mi? Bu... 38 00:01:57,910 --> 00:02:00,162 - Bu sadece-- Evet, bilmiyorum. Çok fazla baskı var. 39 00:02:00,162 --> 00:02:02,998 Sanki, ah. - Ah. Tanrım. Üzgünüm. 40 00:02:02,998 --> 00:02:05,417 [Beth gülüyor] - H-H-O tür bir baskı değil. Hımm. 41 00:02:07,002 --> 00:02:10,964 Belki saçını indirsen olur. Sen böyle daha güzel görünüyorsun. 42 00:02:12,341 --> 00:02:13,383 - Tamam aşkım. 43 00:02:16,136 --> 00:02:19,139 ♪ 44 00:02:20,432 --> 00:02:21,433 - Evet. 45 00:02:21,433 --> 00:02:23,936 [kusma] 46 00:02:23,936 --> 00:02:25,812 [çanta hışırtısı] 47 00:02:25,812 --> 00:02:27,898 - Tamam. Üzgünüm. 48 00:02:27,898 --> 00:02:29,900 [çantayı bırakır] 49 00:02:29,900 --> 00:02:31,944 Bunun için üzgünüm. - Sorun değil. 50 00:02:38,575 --> 00:02:39,618 İyi görünüyor muyum? 51 00:02:40,285 --> 00:02:41,828 - Evet, iyi görünüyorsun. Neden? 52 00:02:41,828 --> 00:02:43,163 - Belki biraz bronzlaştırıcı sürmeliyim? 53 00:02:43,163 --> 00:02:44,790 [yumuşak kahkaha] 54 00:02:44,790 --> 00:02:47,000 - Klinik için kedi gözü yaptırmak ister misin? [iç çeker] 55 00:02:47,000 --> 00:02:49,878 - Sadece, sadece... sadece istiyorum Orada bana saygı duymalarını istiyorum. 56 00:02:50,671 --> 00:02:52,714 - Evet, harika görünüyorsun bebeğim. 57 00:02:54,758 --> 00:02:56,718 - Patlama istiyorum. Durabilir miyiz? 58 00:02:57,845 --> 00:02:59,638 - Evet. [sinyali çevirerek tıklatarak] 59 00:02:59,638 --> 00:03:01,765 Evet, elbette. - Evet, patlama istiyorum. 60 00:03:03,433 --> 00:03:04,434 [iç çeker] 61 00:03:08,438 --> 00:03:09,898 [sürücü kapısı kapanır] 62 00:03:09,898 --> 00:03:12,568 [kuşlar cıvıldıyor] 63 00:03:12,568 --> 00:03:14,570 Bu mu? - Evet. 64 00:03:15,779 --> 00:03:17,781 Her zaman olmak istedik aynı zamanda hamile. 65 00:03:17,781 --> 00:03:19,283 - Mm. Biz başardık. 66 00:03:20,033 --> 00:03:22,035 - MERHABA. [ayak sesleri] 67 00:03:22,035 --> 00:03:24,830 Geriatrik bir hamilelik yaşıyorum. geriatrik kürtaj yaptırıyorsunuz. 68 00:03:24,830 --> 00:03:26,832 - Doğmamış çocuğunu nasıl öldürürsün? 69 00:03:26,832 --> 00:03:28,292 - Bu bir günah! Sen bir günahkarsın! 70 00:03:28,876 --> 00:03:30,502 - Seni kimse sevmeyecek! 71 00:03:30,919 --> 00:03:32,296 - Bu acıttı. [iç çeker] 72 00:03:32,296 --> 00:03:33,755 - İlgilendiğin için teşekkürler. 73 00:03:33,755 --> 00:03:36,049 - İsa seni asla affetmeyecek! BETH: Bu senin günün olmalı. 74 00:03:36,049 --> 00:03:39,011 Gök gürültüsünü çaldığım için üzgünüm. - Yapma bunu! Yapma! 75 00:03:41,513 --> 00:03:44,808 - Yeni Ted Lasso'yu gören var mı? - Çok iyi. 76 00:03:44,808 --> 00:03:46,977 [telefon çalıyor] 77 00:03:46,977 --> 00:03:48,645 - Merhaba! - MERHABA. 78 00:03:48,645 --> 00:03:50,898 ♪ yumuşak müzik çalıyor ♪ 79 00:03:50,898 --> 00:03:52,691 - Zaten var mı? Kayıtlı bir sigorta kartı var mı? 80 00:03:52,691 --> 00:03:55,194 - Ne? HAYIR. Ben-ben-ben daha önce buraya hiç gelmemiştim. 81 00:03:55,194 --> 00:03:58,155 Kötü olacağından değil daha önce burada olmak. Ben sadece... 82 00:03:58,155 --> 00:03:59,531 İki çocuğum var. 83 00:03:59,531 --> 00:04:02,534 - Buraya gelen birçok insanın çocuğu var. Sadece kartına ihtiyacım olacak. 84 00:04:08,749 --> 00:04:11,668 Harika. Oturabilirsin. Hazır olduğumuzda seni almaya geleceğim. 85 00:04:15,964 --> 00:04:17,007 [iç çeker] 86 00:04:18,759 --> 00:04:19,801 - Nasılsın? 87 00:04:20,802 --> 00:04:22,346 - Artık bu işi bitirmek istiyorum. 88 00:04:22,346 --> 00:04:25,140 Neden titrediğimi bilmiyorum. Korkmuyorum. 89 00:04:25,140 --> 00:04:26,517 - Çok fazla. 90 00:04:26,517 --> 00:04:28,602 - Evet. Peki, 91 00:04:28,602 --> 00:04:31,021 Eminim öyle olacaktır doğumdan daha iyidir. 92 00:04:31,021 --> 00:04:33,565 Otuz saatlik ıstırap C bölümüyle bitiyor. 93 00:04:35,192 --> 00:04:37,611 Tamam ama eminim seninki çocuk oyuncağı olacak. 94 00:04:37,611 --> 00:04:40,113 - Evet. [iç çeker] - Nasılsınız arkadaşlar? 95 00:04:41,490 --> 00:04:42,991 - Mm. - O kadar kötü mü? 96 00:04:42,991 --> 00:04:45,285 - [iç çeker] Sanki, 97 00:04:45,285 --> 00:04:48,747 çok çalışmalıyız her zaman her konuda. 98 00:04:48,747 --> 00:04:50,582 - Mm, bu sonsuza kadar sürecek. 99 00:04:50,582 --> 00:04:52,501 En azından sen ve John konuşuyorsunuz. 100 00:04:52,918 --> 00:04:54,920 Bryan hayatta olduğumu bile bilmiyor. 101 00:04:54,920 --> 00:04:57,339 İpoteğimiz hakkında konuşmak dışında 102 00:04:57,339 --> 00:04:59,341 veya pembe göz nasıl düzeltilir? 103 00:04:59,341 --> 00:05:01,426 [alay] [kapı açılır] 104 00:05:01,426 --> 00:05:03,929 RESEPSİYONİST: Jess mi? Sizin için hazırız. 105 00:05:04,555 --> 00:05:07,391 - [mırıltılar] Sadece eşyalarıma dikkat et. 106 00:05:07,391 --> 00:05:09,393 - Hemen burada olacağım. Tamam aşkım? 107 00:05:14,731 --> 00:05:16,233 [kapı kapanır] [boğazını temizler] 108 00:05:24,283 --> 00:05:27,286 ♪ 109 00:05:27,286 --> 00:05:29,079 ♪ Dramatik kreşendo ♪ 110 00:05:29,079 --> 00:05:30,455 [TV'de araba yarışı var] 111 00:05:30,455 --> 00:05:33,166 [TV sohbeti] 112 00:05:35,919 --> 00:05:38,422 [şişe çalkalanıyor] 113 00:05:40,090 --> 00:05:42,593 [şişeyi bırakır] [çalınma] 114 00:05:42,593 --> 00:05:45,637 [TV sohbeti devam ediyor] 115 00:05:45,637 --> 00:05:48,891 - Annem yarına kadar evde olmayacak. 116 00:05:48,891 --> 00:05:52,352 yani eğer istersen... biraz uyu. 117 00:05:52,352 --> 00:05:53,854 - Evet, doğru. 118 00:05:53,854 --> 00:05:56,857 Hayır, annem beni öldürürdü. Şu anda Tim'de olduğumu sanıyor. 119 00:05:56,857 --> 00:05:59,359 [TV sohbeti devam ediyor] 120 00:05:59,359 --> 00:06:01,862 ♪ kreşendo ♪ 121 00:06:01,862 --> 00:06:03,906 [araba sesleri devam ediyor] 122 00:06:03,906 --> 00:06:06,283 [TV'de kamyon kornası] 123 00:06:06,283 --> 00:06:08,744 [konuşma devam ediyor] 124 00:06:10,162 --> 00:06:11,663 [sessiz gülüş] 125 00:06:13,123 --> 00:06:16,585 - 40'ımı bitirdim. İçmeye devam etmeli miyim? 126 00:06:16,585 --> 00:06:18,629 - Bilmiyorum. Tabii eğer istersen. 127 00:06:18,629 --> 00:06:19,630 [koklama] 128 00:06:20,380 --> 00:06:23,383 [klinik sohbeti] [sessiz telefonlar çalıyor] 129 00:06:25,719 --> 00:06:26,970 [telefon vızıltısı] 130 00:06:29,097 --> 00:06:30,599 [telefon vızıltısı] 131 00:06:32,267 --> 00:06:34,061 - Selam. JOHN (telefonda): Merhaba. 132 00:06:34,061 --> 00:06:35,729 Neredesin? 133 00:06:35,729 --> 00:06:37,898 Bu sabah geri geleceğini söylemiştin. ve sen burada değilsin. 134 00:06:37,898 --> 00:06:40,817 - Kürtaj kliniğindeyim. 135 00:06:40,817 --> 00:06:43,153 - Bu hiç komik değil. - Hayır. 136 00:06:43,153 --> 00:06:45,405 Jess için. Jess kürtaj yaptırıyor. 137 00:06:45,405 --> 00:06:48,242 Ben değilim. Bizimkini saklayacağım. 138 00:06:48,242 --> 00:06:51,036 - Bu iyi bir haber. - Evet. 139 00:06:51,036 --> 00:06:53,121 - Beth, dün gece için özür dilerim. 140 00:06:53,664 --> 00:06:55,666 Bu kadar kafamı karıştırmamalıydım. 141 00:06:56,333 --> 00:06:59,503 Ama eve geldiğinde göreceksin. ev artık çok daha iyi. 142 00:06:59,503 --> 00:07:00,963 BETH (telefonda): Biliyorum, sadece 143 00:07:00,963 --> 00:07:04,424 sanki durmuş gibiyiz. 144 00:07:04,424 --> 00:07:07,678 - Evet biliyorum. Yani çabalıyorum. - Biliyorum. 145 00:07:07,678 --> 00:07:10,764 Ben sadece... Biraz zamana ihtiyacım var. Ben-ben, 146 00:07:10,764 --> 00:07:13,183 Sonra görüşürüz, tamam mı? 147 00:07:13,725 --> 00:07:16,645 - Tamam aşkım. - Hoşçakal. 148 00:07:17,271 --> 00:07:18,272 [kapatıyor] 149 00:07:24,528 --> 00:07:28,073 [aletlerin sesi] 150 00:07:29,074 --> 00:07:32,077 ♪ hoparlörde hafif müzik çalıyor ♪ 151 00:07:32,077 --> 00:07:35,080 ♪ 152 00:07:36,123 --> 00:07:38,667 [kapı açılır] 153 00:07:39,209 --> 00:07:41,378 - Beklettiğim için özür dilerim. Ben Dr. Sabri. 154 00:07:41,378 --> 00:07:43,881 İşleminizi bugün gerçekleştireceğim. 155 00:07:43,881 --> 00:07:46,383 Ve hayati değerlerin iyi görünüyor. 156 00:07:46,383 --> 00:07:49,386 Yani, sadece yapacağım hızlı bir inceleme, 157 00:07:49,386 --> 00:07:51,263 ve sonra ultrasonunuzu yapacağız. 158 00:07:51,263 --> 00:07:53,515 - Ultrason mu? Bu bir hile mi? 159 00:07:53,515 --> 00:07:56,101 Bana bebeğimi göster ve ben fikrimi değiştireyim mi? Çünkü onu saklamamı sağlayamazsın. 160 00:07:56,101 --> 00:07:59,313 Zaten iki çocuğum var ve ikisini de pek sevmiyorum. 161 00:07:59,313 --> 00:08:01,481 - Bayan.? -Jess. Sadece Jess. 162 00:08:01,481 --> 00:08:05,068 - Jess, seni temin ederim ki, burası o kliniklerden biri değil. 163 00:08:05,068 --> 00:08:07,863 - Tamam. Ben sadece... 164 00:08:09,489 --> 00:08:11,992 yapmış olabileceğimden endişelendim yanlışlıkla rezerve edildi 165 00:08:11,992 --> 00:08:13,994 şu dini yerlerden biri çünkü-- 166 00:08:15,579 --> 00:08:17,247 Aynen... 167 00:08:17,998 --> 00:08:19,833 - Ah. [boğazını temizler] 168 00:08:19,833 --> 00:08:23,754 Evet, anlıyorum başörtümün kafa karıştırıcı olabileceğini düşünüyorum. 169 00:08:23,754 --> 00:08:26,256 Ben kadının seçme hakkına inanıyorum. 170 00:08:26,256 --> 00:08:30,052 Ne giymek ister ve hamile kalmak isteyip istemediğini. 171 00:08:30,052 --> 00:08:31,887 - Vay. 172 00:08:31,887 --> 00:08:34,973 Ben sadece-- ben-ben, aslında hiç tanışmadım daha önce senin gibi biri. 173 00:08:34,973 --> 00:08:36,266 - Daha önce hiç bir Müslümanla tanışmadın mı? 174 00:08:36,266 --> 00:08:37,935 İki milyar falan var dünyada bizden. 175 00:08:37,935 --> 00:08:39,269 - Geldiğim yerde değil. [gülüyor] 176 00:08:39,269 --> 00:08:41,647 Üzgünüm! Başörtün beni öyle şaşırttı ki. 177 00:08:41,647 --> 00:08:44,191 Bir tür ünlüyü görmek gibi, 178 00:08:44,191 --> 00:08:46,026 ama beklemediğin bir yerde. 179 00:08:46,026 --> 00:08:48,737 Mesela Duane Reade'deki Emily Blunt. 180 00:08:48,737 --> 00:08:51,156 - Mm. Müslümanlar tıpkı bizim gibiler. 181 00:08:51,156 --> 00:08:53,367 [zayıf kahkaha] Prosedürün üzerinden geçelim. 182 00:08:53,367 --> 00:08:54,826 - Tamam, evet, hadi. 183 00:08:54,826 --> 00:08:58,455 - O halde sana bazı ilaçlar vereceğiz. Kısmen sakinleştirici verileceksin. 184 00:08:58,455 --> 00:09:00,874 Ve endişelenme, hiçbir şey hissetmeyeceksin, 185 00:09:00,874 --> 00:09:02,543 ve bunların hiçbirini hatırlamayacaksın. 186 00:09:02,543 --> 00:09:04,253 - Tamam aşkım. 187 00:09:04,253 --> 00:09:07,631 bana böyle bir şey verebilir misin hayatımın son birkaç ayında mı? 188 00:09:07,631 --> 00:09:09,758 Özür dilerim. [gülüyor] 189 00:09:09,758 --> 00:09:11,510 Aslında yıllar. 190 00:09:11,510 --> 00:09:13,387 Dürüst olmak gerekirse bu asla olmazdı 191 00:09:13,387 --> 00:09:15,889 eğer arkadaşım çekip gitmeseydi ben ara sokağa işerken-- 192 00:09:15,889 --> 00:09:17,474 - Prosedüre dönelim. - Tamam aşkım. 193 00:09:17,474 --> 00:09:19,518 - Yani biraz zaman alacak 15 dakikadan az, 194 00:09:19,518 --> 00:09:22,312 ve sonra biraz alacaksın Eve gitmeden önce dinlenmeye vaktin var. 195 00:09:22,312 --> 00:09:25,357 Herhangi bir sorunuz var mı? - Hayır ama sana bir tavsiyem var. 196 00:09:25,357 --> 00:09:26,859 Evlenmeyin. 197 00:09:28,485 --> 00:09:31,989 Bir daha asla seks yapmayacaksın. Ve bunu yaptığında, bu bir angarya gibi olacak 198 00:09:31,989 --> 00:09:34,741 planlamak zorundasın aile takviminde, 199 00:09:34,741 --> 00:09:36,910 diş temizliği gibi. 200 00:09:38,537 --> 00:09:41,456 Asla istendiğini hissetmeyeceksin veya aynı şekilde arzu edilir. 201 00:09:42,875 --> 00:09:44,251 [iç çeker] 202 00:09:45,419 --> 00:09:46,920 - [iç çeker] Yani, 203 00:09:48,130 --> 00:09:50,174 çoğu erkek benim rahibe olduğumu düşünüyor. 204 00:09:51,091 --> 00:09:54,219 Sanki ben giyiyormuşum gibi davranıyorlar görünmezlik pelerini. 205 00:09:54,219 --> 00:09:56,847 Sanki orada değilim. 206 00:09:56,847 --> 00:09:59,474 - Eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, bu aynı zamanda 40 yaşına geldiğinizde de olur. 207 00:10:00,350 --> 00:10:01,852 - Değil. 208 00:10:04,646 --> 00:10:07,191 ♪ dalgın müzik çalıyor ♪ 209 00:10:08,025 --> 00:10:09,276 [iç çeker] 210 00:10:09,943 --> 00:10:12,654 [karalama] 211 00:10:13,488 --> 00:10:15,532 [çıtırtı] 212 00:10:19,745 --> 00:10:23,040 DR. SABRİ: Hiç çeşit yedin mi? Daha önce anestezi veya sedasyon kullandınız mı? 213 00:10:23,040 --> 00:10:26,335 - Sadece bir kez. Lisedeki yirmilik dişlerim. 214 00:10:26,335 --> 00:10:29,630 Annem gevelediğimi söyledi ve neden Bay Amerika'nın olmadığını soruyorum. 215 00:10:29,630 --> 00:10:32,090 [gülüyor] Açıkçası Bay Amerika diye bir şey yok. 216 00:10:32,090 --> 00:10:34,468 Bay Amerika tıpkı başkan gibidir. 217 00:10:35,177 --> 00:10:38,680 Kadınlar lanet bir durumda olmalı hayatımız boyunca mayo yarışması. 218 00:10:40,474 --> 00:10:41,517 - Hazır mısın? 219 00:10:43,602 --> 00:10:46,605 Harika olacaksın. Seninle çok iyi ilgileneceğiz. 220 00:10:46,605 --> 00:10:48,649 ♪ Toxic çalmanın kolay dinlenme cover'ı ♪ 221 00:10:48,649 --> 00:10:50,442 [ikisi de nefes alır] 222 00:10:51,360 --> 00:10:53,779 [rahat bir nefes verme] [püskürterek nefes verir] 223 00:10:53,779 --> 00:10:55,239 Tamam. 224 00:10:55,239 --> 00:10:57,241 İlaçlara hemen başlayacağız. 225 00:10:58,325 --> 00:11:01,161 ve seni rahatlatacaklar, [Jess güçlükle nefes alır] 226 00:11:01,161 --> 00:11:04,039 ve hepiniz bitmiş olacaksınız bunu bilmeden önce. 227 00:11:04,039 --> 00:11:06,250 - Tıpkı şekerleme yapmak gibi, değil mi? 228 00:11:06,250 --> 00:11:07,626 - Kesinlikle. 229 00:11:08,293 --> 00:11:09,545 [ürperme] 230 00:11:09,545 --> 00:11:12,172 ♪ şarkı devam ediyor ♪ 231 00:11:13,257 --> 00:11:16,802 [birlikte şarkı söyler] ♪ Kaçış yok, bekleyemiyorum ♪ 232 00:11:16,802 --> 00:11:19,805 ♪ Bir darbeye ihtiyacım var bebeğim, ver onu bana ♪ 233 00:11:20,848 --> 00:11:24,852 ♪ Sen tehlikelisin, bunu seviyorum ♪ 234 00:11:27,688 --> 00:11:30,732 HER İKİSİ de [birlikte şarkı söylüyor]: ♪ Çok yüksek, aşağı inemiyorum ♪ 235 00:11:30,732 --> 00:11:33,777 ♪ şarkı devam ediyor ♪ 236 00:11:33,777 --> 00:11:35,737 ♪ 'Yuvarlak ♪ 237 00:11:36,905 --> 00:11:39,241 ♪ Şimdi beni hissedebiliyor musun? ♪ 238 00:11:41,660 --> 00:11:43,662 ♪ Dudaklarının tadıyla ♪ 239 00:11:43,662 --> 00:11:46,415 ♪ Bir yolculuktayım ♪ 240 00:11:46,415 --> 00:11:49,585 ♪ Sen zehirlisin, ben aşağıya doğru kayıyorum ♪ 241 00:11:49,585 --> 00:11:52,880 ♪ Zehirli cennetinin tadıyla ♪ 242 00:11:52,880 --> 00:11:54,798 ♪ Sana bağımlıyım ♪ 243 00:11:54,798 --> 00:11:57,968 ♪ Zehirli olduğunu bilmiyor musun? ♪ 244 00:11:57,968 --> 00:12:01,013 ♪ akustik gitar yüksek sesle çalıyor ♪ 245 00:12:01,013 --> 00:12:04,975 ♪ şarkıcı seslendiriyor ♪ 246 00:12:04,975 --> 00:12:07,394 ♪şarkı biter ♪ 247 00:12:07,394 --> 00:12:10,939 ♪ radyoda yeni şarkı çalıyor ♪ 248 00:12:10,939 --> 00:12:12,608 - Nasıl hissediyorsun? 249 00:12:13,567 --> 00:12:15,068 - Daha iyi. 250 00:12:21,867 --> 00:12:25,162 - Gidip tamamen sikişmeli miyiz? bir yere dövülmüş ve sadece 251 00:12:26,580 --> 00:12:28,373 bir nevi birbirimizi yemek gibi bir şey mi? 252 00:12:28,373 --> 00:12:31,418 - Soracağını umuyordum! - Yapmalıyız. böyle hissediyorum 253 00:12:31,418 --> 00:12:33,545 iyi bir zaman. [gülüyor] - Hadi birbirimizi yiyelim. 254 00:12:33,545 --> 00:12:35,047 Sola dön. 255 00:12:35,923 --> 00:12:37,424 (Jess kıkırdar) 256 00:12:37,424 --> 00:12:41,053 ♪ Güneş Her Doğaşında Sharon Van Etten oynuyor ♪ 257 00:12:42,095 --> 00:12:45,015 [parka geçer] [iç çeker] 258 00:12:45,015 --> 00:12:48,352 ♪ Güneş her doğduğunda ♪ 259 00:12:48,352 --> 00:12:52,064 ♪ Başım dertte ♪ 260 00:12:53,565 --> 00:12:55,234 - Hey! Eve erken geldin. 261 00:12:56,068 --> 00:12:58,070 - Evet. MERHABA. Onlar... 262 00:12:59,321 --> 00:13:02,491 iptal ettiler seminerlerimin son günü, 263 00:13:02,491 --> 00:13:04,493 bu yüzden eve geldim. Ben sadece... 264 00:13:06,245 --> 00:13:08,789 Gerçekten evde olmayı istiyordum. - Evet eminim. 265 00:13:09,540 --> 00:13:11,166 Gerçekten çok fazla koşturdun. 266 00:13:13,001 --> 00:13:14,503 [kutuyu yere koyar] [iç çeker] 267 00:13:15,462 --> 00:13:17,130 Saçlar güzel görünüyor. 268 00:13:17,130 --> 00:13:19,466 - Teşekkür ederim. 269 00:13:20,300 --> 00:13:21,802 - Ama Jess, 270 00:13:23,262 --> 00:13:24,847 bir şey var hakkında konuşmamız gerekiyor. 271 00:13:26,181 --> 00:13:27,724 - Tamam aşkım. 272 00:13:29,101 --> 00:13:30,227 - Artık sır yok. 273 00:13:31,520 --> 00:13:32,521 - Hı-hı. 274 00:13:32,521 --> 00:13:35,232 [dışarıda kuşlar cıvıldıyor] 275 00:13:37,901 --> 00:13:39,403 [iç çeker] 276 00:13:39,403 --> 00:13:41,405 - Kira kontratını uzattım Chrysler Pacifica'da. 277 00:13:42,364 --> 00:13:44,491 Konuşmam gerektiğini biliyorum bu konuda öncelikle sana 278 00:13:44,491 --> 00:13:46,243 Arkandan iş çevirmemeliydim. Sadece... 279 00:13:46,243 --> 00:13:49,246 Bütün Kia Sedona'ya sahip olmak istemedim yeniden tartışma ve [iç çeker] 280 00:13:51,623 --> 00:13:52,666 Üzgünüm. 281 00:13:54,251 --> 00:13:57,254 ♪ 282 00:13:59,631 --> 00:14:00,632 [iç çeker] 283 00:14:05,846 --> 00:14:09,391 ♪ dalgın müzik çalıyor ♪ 284 00:14:11,685 --> 00:14:14,021 [ayak sesleri] - Hey! 285 00:14:14,021 --> 00:14:15,898 [TV sohbeti] - Selam. 286 00:14:17,649 --> 00:14:19,151 [şişeler tıkırdıyor] 287 00:14:19,151 --> 00:14:21,987 ♪ 288 00:14:21,987 --> 00:14:24,072 - Siz daha çok mu içiyorsunuz? 289 00:14:24,698 --> 00:14:27,201 - Evet. - Buraya gelmelisin. 290 00:14:27,201 --> 00:14:29,077 ve bu filmi birlikte izleyebiliriz. 291 00:14:29,077 --> 00:14:32,289 Bu kız bikini yaptı krem şantiden. 292 00:14:32,289 --> 00:14:35,292 - Caleb ve ben aslında birlikte yalnız kalmak istiyorum 293 00:14:35,292 --> 00:14:36,627 Sen anlamazsın. [zayıf kahkaha] 294 00:14:38,295 --> 00:14:41,673 Uyumalısın Annemin odasında, tamam mı? Geç oluyor. 295 00:14:41,673 --> 00:14:43,675 ♪ 296 00:14:46,053 --> 00:14:47,137 [tıslayabilir] 297 00:14:47,137 --> 00:14:50,140 [TV sohbeti] 298 00:14:50,140 --> 00:14:53,143 [araba motorları gürlüyor] 299 00:14:53,852 --> 00:14:55,854 40 tane daha var. 300 00:14:58,565 --> 00:15:00,275 - Yorgun görünüyorsun. 301 00:15:00,734 --> 00:15:02,736 - Evet? Tamam aşkım. 302 00:15:02,736 --> 00:15:05,739 [TV sesleri devam ediyor] 303 00:15:07,032 --> 00:15:09,034 Ben değilim. Çok uyanığım. 304 00:15:10,953 --> 00:15:12,955 Ah, yapmalı mıyız? 305 00:15:13,872 --> 00:15:15,165 tekrar deneyelim mi? 306 00:15:15,999 --> 00:15:17,251 - Evet. 307 00:15:22,047 --> 00:15:24,049 [öpüşme] 308 00:15:28,470 --> 00:15:30,013 [kemer tıklıyor, pantolonun fermuarı açılıyor] 309 00:15:30,013 --> 00:15:33,141 [öpüşme devam ediyor] 310 00:15:34,142 --> 00:15:36,645 - [nefes alır] Bilmiyorum. Gerçekten canım istemiyor. 311 00:15:37,729 --> 00:15:39,273 [iç çeker] 312 00:15:41,275 --> 00:15:43,360 - (iç çeker) Hımm. 313 00:15:44,695 --> 00:15:47,489 Şey-- Ah, öyle mi olmalıyım? farklı bir şey mi yapıyorsun? 314 00:15:47,489 --> 00:15:48,907 Saçımın farklı olmasını mı istiyorsun? 315 00:15:49,616 --> 00:15:53,453 - H-H-Hayır, sadece, eh, sadece biraz stresli. 316 00:15:53,453 --> 00:15:56,874 Sanırım, belki ben sadece... Çok fazla içtim, biliyor musun? 317 00:15:59,751 --> 00:16:01,253 [iç çeker] 318 00:16:04,047 --> 00:16:06,633 - Bana dokunabilirsin. 319 00:16:06,633 --> 00:16:09,636 [TV devam ediyor] 320 00:16:11,263 --> 00:16:14,933 [öpüşme] 321 00:16:14,933 --> 00:16:16,602 - Vay. 322 00:16:16,602 --> 00:16:19,104 Tamamen ıslanmışsın. - Bu kötü mü? 323 00:16:19,104 --> 00:16:20,272 - Hayır, bu... - Temizlemeli miyim? 324 00:16:20,272 --> 00:16:22,482 - Hayır, bu iyi, bu iyi. - Tamam aşkım. 325 00:16:23,942 --> 00:16:26,945 [öpüşme] [TV devam ediyor] 326 00:16:28,113 --> 00:16:30,240 - Unut gitsin. [iç çeker] 327 00:16:30,240 --> 00:16:31,491 [Beth iç çeker] 328 00:16:33,327 --> 00:16:34,578 Hımm. 329 00:16:35,287 --> 00:16:36,538 -Hımm. 330 00:16:43,253 --> 00:16:45,214 [yutkunma, öğürme] 331 00:16:46,965 --> 00:16:48,967 Hoo. 332 00:16:50,052 --> 00:16:51,553 Peki. 333 00:16:52,429 --> 00:16:53,430 [iç çeker] 334 00:16:53,430 --> 00:16:56,934 ♪ kasvetli müzik çalıyor ♪ 335 00:17:03,023 --> 00:17:06,652 [yatak gıcırdıyor] 336 00:17:08,111 --> 00:17:09,112 ♪ dramatik acı ♪ 337 00:17:11,448 --> 00:17:13,450 Caleb'i mi? [nefes nefese] 338 00:17:13,450 --> 00:17:15,827 [yoğun nefes alma] 339 00:17:15,827 --> 00:17:17,329 - Bildiğini sanıyordum. 340 00:17:19,122 --> 00:17:21,291 Kahretsin. Çok fena oldum. 341 00:17:21,291 --> 00:17:23,460 [ikisi de nefes nefese] 342 00:17:23,460 --> 00:17:25,712 [Caleb ağlıyor] 343 00:17:25,712 --> 00:17:27,422 [ağlıyor] 344 00:17:27,422 --> 00:17:30,342 - Hayır, sorun değil. Sorun değil. Bu... 345 00:17:30,342 --> 00:17:32,636 İşte, bakın, neredeyse sanki... [sessizleşir] 346 00:17:32,636 --> 00:17:35,764 Sorun değil, sorun değil. - [ağlıyor] Her şeyi berbat ettim! O kadar berbat ki! 347 00:17:35,764 --> 00:17:37,808 [ağlıyor] - Sorun değil. 348 00:17:38,183 --> 00:17:40,561 - Beth, iyi misin? - Hey! 349 00:17:40,561 --> 00:17:41,937 Oturma odasına geri dönün! 350 00:17:41,937 --> 00:17:44,106 [Caleb ağlıyor] 351 00:17:45,899 --> 00:17:47,860 [yoğun nefes alma] 352 00:17:47,860 --> 00:17:49,862 ♪ 353 00:17:49,862 --> 00:17:52,614 ♪ 354 00:17:52,614 --> 00:17:54,116 [deklanşör çekilir] 355 00:17:54,116 --> 00:17:57,411 [kamera sarma] 356 00:17:57,411 --> 00:18:00,414 [boğuk sohbet] 357 00:18:00,414 --> 00:18:03,750 ♪ 358 00:18:03,750 --> 00:18:06,628 Ne yapıyorsun? Ah, kocaman gülümseme! 359 00:18:06,628 --> 00:18:09,965 Caleb'in annesi: Caleb, Beth, buraya. Kocaman, kocaman bir gülümseme. 360 00:18:09,965 --> 00:18:12,009 [sesler bozuluyor] 361 00:18:12,009 --> 00:18:13,010 ♪ kreşendo ♪ 362 00:18:13,010 --> 00:18:15,679 [dışarıda araba kornası çalar] [iç çeker] 363 00:18:15,679 --> 00:18:18,515 - Seni görmek çok güzel Beth. BETH: Teşekkür ederim. Sen de. 364 00:18:18,515 --> 00:18:22,394 Burada olduğuma mutluyum. Bunun işe yaramasını gerçekten istiyorum. 365 00:18:22,394 --> 00:18:23,937 - Evet, bu sana ve John'a kalmış 366 00:18:23,937 --> 00:18:26,106 bu evlilikte olmayı seçmek, 367 00:18:26,106 --> 00:18:28,358 birbirlerine görünmek her gün. 368 00:18:28,942 --> 00:18:31,987 Demek istediğim, hayat bundan ibaret, Beth. 369 00:18:31,987 --> 00:18:34,072 Sadece seçimler. BETH: Evet, 370 00:18:34,072 --> 00:18:36,575 ve hatırlatmaya çalışıyorum ben onun o olmadığını 371 00:18:37,326 --> 00:18:40,329 hayatımda olan diğer erkekler. DR. MORRİS: Evet. 372 00:18:40,329 --> 00:18:42,873 Herkes için oyunun adı bu. 373 00:18:42,873 --> 00:18:46,710 Ama iş John'a ve onun kim olduğuna gelince, 374 00:18:46,710 --> 00:18:48,795 onun senin için orada olduğunu hissediyor musun? 375 00:18:49,338 --> 00:18:52,341 - Evet. Evet kesinlikle. O... 376 00:18:53,300 --> 00:18:56,094 Gerçekten yapmasa bile orada nasıl olunacağını biliyor, o... o 377 00:18:57,137 --> 00:18:58,597 benim için ortaya çıkıyor. 378 00:18:58,597 --> 00:19:00,724 - Bu iyi. BETH: Evet. Yani, 379 00:19:00,724 --> 00:19:05,479 bazen alır gerçekten bazı şeylere odaklanmış durumdayım ve 380 00:19:06,230 --> 00:19:08,941 bu beni güvensiz hissettiriyor ve 381 00:19:10,067 --> 00:19:12,027 terkedilmiş gibi mi? 382 00:19:12,027 --> 00:19:14,279 - Doğru, çünkü bu alıştığın şey. 383 00:19:15,697 --> 00:19:17,407 - Evet. 384 00:19:17,407 --> 00:19:19,368 - John, Beth'in ne dediğini duyuyor musun? 385 00:19:19,368 --> 00:19:21,203 - Evet. 386 00:19:21,203 --> 00:19:24,414 Kendini güvende hissetmesi gerekiyor 'çünkü o hiç yapmadı. 387 00:19:25,249 --> 00:19:27,793 DR. Ne yapıyorsun? Hm. Ve öyle görünüyor ki 388 00:19:27,793 --> 00:19:31,171 ev ortamınız şu sıralar onun için biraz tetikleyici. 389 00:19:31,171 --> 00:19:33,841 - Mm-hm. Ve bana inanmadığında, 390 00:19:33,841 --> 00:19:35,717 bu benim için tetikleyici. 391 00:19:35,717 --> 00:19:38,929 - Aslında bunların hepsi mükemmel gözlemler. 392 00:19:38,929 --> 00:19:42,599 - Ve aslında evimiz neredeyse bitti, yani. 393 00:19:42,599 --> 00:19:44,560 Ama onun ne yaptığını duydum... ne diyorsun. 394 00:19:44,977 --> 00:19:46,645 - Beth: Ben konuyu gündeme getirmek istedim 395 00:19:46,645 --> 00:19:48,522 bu fırsata sahip olduğumuzu 396 00:19:48,522 --> 00:19:50,816 İşverenim Cole'un, 397 00:19:51,608 --> 00:19:53,193 anahtarları var 398 00:19:53,193 --> 00:19:54,736 şehir dışındaki bu eve, 399 00:19:54,736 --> 00:19:57,114 ve kesinlikle orada kalabiliriz. 400 00:19:57,114 --> 00:20:00,200 Sanki orada oturuyormuş gibi 401 00:20:00,200 --> 00:20:02,327 ve bunu gerçekten yapmak istiyorum 402 00:20:02,327 --> 00:20:04,538 onlar evimizi bitirirken. 403 00:20:04,538 --> 00:20:06,748 - Peki bu sana güvenli geliyor mu, John? 404 00:20:07,541 --> 00:20:08,917 [iç çeker] 405 00:20:08,917 --> 00:20:10,919 - Yukarıya gidelim. 406 00:20:12,045 --> 00:20:13,046 [Beth iç çeker] 407 00:20:14,339 --> 00:20:16,925 [Beth inliyor] Peki, onun sahibi kim? 408 00:20:16,925 --> 00:20:18,927 - Ev mi? - Evet. 409 00:20:18,927 --> 00:20:21,263 - Evet, sanki... Cole'un bir arkadaşı. 410 00:20:21,263 --> 00:20:22,931 Yılın yarısında gittiler. 411 00:20:22,931 --> 00:20:26,268 Evet, şu zamana kadar kalabiliriz: Bilirsin, doğumdan sonra. 412 00:20:26,268 --> 00:20:28,353 Biliyor musun? Evet. 413 00:20:28,353 --> 00:20:29,646 - Serin. - Evet. 414 00:20:29,646 --> 00:20:31,690 - İyi. Peki. - Mm-hm. 415 00:20:31,690 --> 00:20:34,568 - İlk 40 gün en önemlileridir. 416 00:20:34,568 --> 00:20:36,570 Seni kemik suyuyla doyuracağım. 417 00:20:38,280 --> 00:20:40,532 - Çok tatlısın. Bu gerçekten çok tatlı. 418 00:20:40,532 --> 00:20:43,452 - Ve, hey, dinle, Cesar'ın kız kardeşi burada doğum yapmış. 419 00:20:43,452 --> 00:20:45,537 - Gerçekten mi? - Evet, bizi bağladı 420 00:20:45,537 --> 00:20:47,789 bu muhteşem doulayla 421 00:20:47,789 --> 00:20:49,124 ve doğum merkezi. 422 00:20:49,124 --> 00:20:50,542 ♪ rock müzik çalıyor ♪ 423 00:20:50,542 --> 00:20:52,044 - Şaka mı yapıyorsun? 424 00:20:53,670 --> 00:20:57,382 Sen benim ihtiyaçlarımı karşılıyorsun şu an çok zor. 425 00:20:57,382 --> 00:21:00,177 - Güzel. Evet, bunu beğeneceğini düşündüm. 426 00:21:00,177 --> 00:21:02,554 - Hayır, ben sanki... aslında gerçekten açıldı. 427 00:21:03,263 --> 00:21:04,515 - Öyle misin? - Evet. 428 00:21:04,515 --> 00:21:06,600 - Doula meselesiyle mi? - Evet! Sadece ben-ben-- bilmiyorum. 429 00:21:06,600 --> 00:21:10,145 Kenara çekebilir misin? Ben... ben seni istiyorum. 430 00:21:10,145 --> 00:21:11,730 - Şu anda? - Evet. Ben, mesela, 431 00:21:11,730 --> 00:21:13,565 şu anda sana ihtiyacım var. - Gerçekten mi? 432 00:21:13,565 --> 00:21:15,484 - Evet. - Bu yasa dışı mı? Veya... 433 00:21:15,484 --> 00:21:17,152 öyleymiş gibi mi davranmalıyım itfaiyeci falan mı? 434 00:21:17,152 --> 00:21:20,364 - Hayır, sadece... bilmiyorum. Ne, sadece... - Sadece ben mi olacağım? 435 00:21:20,364 --> 00:21:22,991 - Sadece kendin ol. Yapabilir misin? kenara çekebilir misin yoksa? 436 00:21:22,991 --> 00:21:24,451 - Evet. Bu virajın etrafından dolaşalım. 437 00:21:24,451 --> 00:21:26,537 - Evet, hayır, çünkü ben... Evet. - Tamam aşkım. 438 00:21:26,537 --> 00:21:28,497 Biliyorum. sadece istemiyorum tam burada, yolda ol. 439 00:21:28,497 --> 00:21:30,165 - Evet. Tamam aşkım. - Tamam, bekle. Tamam aşkım. 440 00:21:30,165 --> 00:21:32,292 Sakın kaybetme! Kemerlerinizi bağlamayın. - Tamam aşkım. Hayır, onu kaybetmeyeceğim. 441 00:21:32,292 --> 00:21:35,087 Bende var. Anladım, tamam. - Tamam aşkım. 24 saniyede kenara çekiyoruz. 442 00:21:35,087 --> 00:21:37,464 - Tamam, işte başlıyoruz. - A-Eğriyi döner dönmez. 443 00:21:37,464 --> 00:21:39,716 - Kapanma falan yok. - Bir nokta görüyorum. Hayır, işte başlıyoruz. 444 00:21:39,716 --> 00:21:43,387 ♪ Sonraki Mesih Jenny Lewis oynuyor ♪ 445 00:21:43,387 --> 00:21:48,809 ♪ Sana seni sevdiğimi söylemek istiyorum ♪ 446 00:21:54,606 --> 00:21:58,569 ♪ Woo ♪ 447 00:22:16,211 --> 00:22:18,213 ♪ 448 00:22:34,396 --> 00:22:40,402 ♪ O bir sonraki mesih ♪ 449 00:22:44,448 --> 00:22:46,450 - Çok kolay.