1 00:00:01,000 --> 00:00:04,213 ♪ hafif, yumuşak müzik çalıyor ♪ 2 00:00:15,849 --> 00:00:17,851 - Dün gece mükemmeldi. 3 00:00:18,810 --> 00:00:20,854 - Dün gece çok eğlenceliydi-- 4 00:00:20,854 --> 00:00:22,356 - Kahretsin, siktir, siktir, siktir. 5 00:00:22,356 --> 00:00:23,649 Ah, kahretsin! [güm ses] 6 00:00:23,649 --> 00:00:25,609 - Kahretsin! 7 00:00:25,609 --> 00:00:28,028 - [keskin nefes alır] Siktir. 8 00:00:29,738 --> 00:00:32,950 [inlemeler, ağır nefes alma] 9 00:00:35,702 --> 00:00:36,954 [iç çeker] 10 00:00:39,498 --> 00:00:40,999 [inliyor] 11 00:00:42,417 --> 00:00:44,419 Kahretsin. 12 00:00:44,419 --> 00:00:46,129 [kemer takırdıyor] [nefes nefese] 13 00:00:47,047 --> 00:00:48,549 [homurdanıyor] 14 00:00:48,549 --> 00:00:50,050 [metin bildirim sesi] 15 00:00:51,176 --> 00:00:53,178 Kahretsin. 16 00:00:54,429 --> 00:00:56,431 Kahretsin. [tuvalet sifonu] 17 00:00:58,308 --> 00:00:59,309 'Nasıl? 18 00:00:59,309 --> 00:01:02,813 ♪ Seni Rascal Seni Hanni El Khatib tarafından ♪ çalıyor 19 00:01:07,526 --> 00:01:10,070 ♪ Öldüğünde mutlu olacağım ♪ 20 00:01:10,070 --> 00:01:11,947 ♪ Seni serseri, seni ♪ 21 00:01:13,532 --> 00:01:15,659 ♪ Öldüğünde mutlu olacağım ♪ 22 00:01:15,659 --> 00:01:18,120 ♪ Seni serseri, seni ♪ 23 00:01:19,037 --> 00:01:21,665 ♪ Öldüğünde ve mezarındayken ♪ 24 00:01:21,665 --> 00:01:24,251 ♪ Artık arzuladığın kadın yok ♪ 25 00:01:24,251 --> 00:01:27,004 ♪ Öldüğünde mutlu olacağım ♪ 26 00:01:27,004 --> 00:01:28,547 ♪ Seni serseri, seni ♪ 27 00:01:30,841 --> 00:01:33,844 [köpürme, guruldama] 28 00:01:36,638 --> 00:01:40,142 [boğuk çığlık] 29 00:01:43,979 --> 00:01:46,398 [nefes nefese] 30 00:01:46,398 --> 00:01:47,399 [homurdanıyor] 31 00:01:54,865 --> 00:01:56,950 [Kıkırdama] 32 00:01:56,950 --> 00:02:00,162 - Bu pudra şekeri. Pancar ister misin? 33 00:02:03,081 --> 00:02:06,126 ♪ Ayakta olacağım cin dolu köşede ♪ 34 00:02:06,126 --> 00:02:08,837 ♪ Cesedini getirdiklerinde ♪ 35 00:02:08,837 --> 00:02:11,089 ♪ Öldüğünde mutlu olacağım ♪ 36 00:02:11,089 --> 00:02:13,091 ♪ Seni serseri, seni ♪ 37 00:02:13,759 --> 00:02:15,761 [heyecanlı nefes alma] 38 00:02:15,761 --> 00:02:17,012 - Vay. 39 00:02:18,514 --> 00:02:19,932 - Bu sadece... 40 00:02:19,932 --> 00:02:21,892 - Bu sanki... 41 00:02:21,892 --> 00:02:24,561 - En inanılmaz şey 42 00:02:24,561 --> 00:02:26,480 Şimdiye kadar görmüştüm! 43 00:02:26,480 --> 00:02:28,857 -Maya: 53 yaşında olduğumu söylüyor. 44 00:02:28,857 --> 00:02:30,442 - Beth: Adımı "Elizabarth" diye yazdılar. 45 00:02:30,442 --> 00:02:32,945 - Peki şimdi onlarla ne yapacağız? 46 00:02:35,447 --> 00:02:37,324 - Bir bara gidiyoruz. 47 00:02:37,324 --> 00:02:39,868 - Ve içki içeriz. [nefes nefese kalır] 48 00:02:39,868 --> 00:02:41,828 - Tamam kızlar! 49 00:02:41,828 --> 00:02:43,455 - Merhaba Bayan Jones. - Merhaba Bayan Jones. 50 00:02:43,455 --> 00:02:45,999 - Ah hayır! Jane. JESS: Tamam Jane. [gülüyor] 51 00:02:45,999 --> 00:02:49,461 - Simon yeterince nazik davranıyor. bana akşam yemeği ve film ısmarlayacak. 52 00:02:49,461 --> 00:02:50,838 - Amerikan Tarihi X. 53 00:02:50,838 --> 00:02:52,673 - Kulağa eğlenceli geliyor. 54 00:02:52,673 --> 00:02:54,174 - İzleyeceksin kız kardeşin, değil mi Beth? 55 00:02:55,217 --> 00:02:57,261 - Evet, elbette. - Çok sorumluluk sahibidir. 56 00:02:57,261 --> 00:02:59,388 Tamam, annene bir öpücük ver. [öpüşme] 57 00:02:59,388 --> 00:03:01,223 Seni çok seviyorum. [kıkırdar] 58 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 Çok geç saatlere kadar uyanık kalmasına izin verme, tamam mı? 59 00:03:03,141 --> 00:03:05,769 Güle güle kızlar. İyi ol. GRUP: Hoşça kalın. 60 00:03:05,769 --> 00:03:07,229 - Güzel şapka! 61 00:03:07,229 --> 00:03:09,731 - Ah, bu bir bere. JEN: Harika. 62 00:03:11,567 --> 00:03:13,068 [kapı açılır, kapanır] 63 00:03:13,694 --> 00:03:14,695 -Annie, 64 00:03:16,113 --> 00:03:18,115 ...bu gece iyi olacaksın, değil mi? ANNE: Bilmiyorum. 65 00:03:18,532 --> 00:03:19,533 Belki. 66 00:03:20,158 --> 00:03:22,160 - Uyanık kalmana izin vereceğim ve istediğiniz kadar geç saate kadar TV izleyin. 67 00:03:22,578 --> 00:03:25,247 - Ah. Tamam aşkım. Yay. [gülüyor] 68 00:03:25,247 --> 00:03:28,250 ♪ neşeli müzik çalıyor ♪ 69 00:03:30,961 --> 00:03:32,212 - Bu gece mi? 70 00:03:32,754 --> 00:03:34,006 - Bu akşam. 71 00:03:34,756 --> 00:03:36,008 - Bu akşam. 72 00:03:36,758 --> 00:03:37,759 - Bu akşam. 73 00:03:38,385 --> 00:03:39,887 BETH: Bugün! JEN/JESS: Bugün! 74 00:03:39,887 --> 00:03:41,138 [gülüyor] 75 00:03:41,138 --> 00:03:43,140 - Bugün çok mutluyum. 76 00:03:43,140 --> 00:03:46,059 - Çünkü bu senin ilk günün evli bir kadın olarak. 77 00:03:46,059 --> 00:03:47,269 - Evet öyle. 78 00:03:47,269 --> 00:03:49,354 [oda sohbeti] 79 00:03:49,354 --> 00:03:50,981 - Ve bu senin ilk mimozan evli bir kadın olarak. 80 00:03:50,981 --> 00:03:51,773 - Evet... 81 00:03:51,773 --> 00:03:53,650 - Ve bu senin ilk yumurtan evli bir kadın olarak! 82 00:03:53,650 --> 00:03:55,027 - Her konuda bunu yapmayı bırak. 83 00:03:55,027 --> 00:03:56,236 - Üzgünüm. 84 00:03:56,236 --> 00:03:58,488 - Peki, ön tarafta buluşuyoruz bugün havaalanında, değil mi? 85 00:03:58,488 --> 00:03:59,615 - Beth: Evet. 86 00:03:59,615 --> 00:04:02,159 - Sanırım gidip buluşacağım. benim çılgın kuzenim, yani. 87 00:04:02,159 --> 00:04:03,827 - Gelmemi ister misin? - Hayır. 88 00:04:04,286 --> 00:04:06,455 - Evet, toparlanmam gerekiyor. 89 00:04:06,455 --> 00:04:08,957 - Ah, bacağım ağrıyor. Ben gidip yatağımda yatacağım. 90 00:04:10,584 --> 00:04:11,793 Matt'i gören var mı? 91 00:04:11,793 --> 00:04:15,088 - John ve ben aslında Bir medyumla görüşeceğim. 92 00:04:15,088 --> 00:04:18,842 Evet, Ben bizi bağladı. sanki bir New Orleans efsanesi falan. 93 00:04:18,842 --> 00:04:21,220 - Beni sor. Oğlak burcuyum. - Tamam aşkım. 94 00:04:21,220 --> 00:04:23,096 [yazma, metin sesi] 95 00:04:23,096 --> 00:04:24,306 - Jess'i mi? 96 00:04:24,306 --> 00:04:26,725 [metin sesi, kıkırdamalar] Jessie mi? 97 00:04:26,725 --> 00:04:27,726 Onun senin hakkında soru sormasını mı istiyorsun? 98 00:04:27,726 --> 00:04:30,479 - Ne? Hayır. Peki ya ben? Ben iyiyim. Ne? 99 00:04:30,479 --> 00:04:31,897 - Telefonunuzu bir kenara bırakın. Kaçırmak üzeresin 100 00:04:31,897 --> 00:04:33,148 evli bir kadın olarak ilk sosisi. 101 00:04:33,148 --> 00:04:35,442 Aslında ilk sosisimi yedim 102 00:04:35,442 --> 00:04:37,361 babanın... sikiyle evlendiğimde. 103 00:04:37,361 --> 00:04:40,280 - [gülüyor] İlk baba şakası evli bir kadın olarak. 104 00:04:40,280 --> 00:04:42,115 - Mantıklı bile değildi. Mantıklı gelmedi. 105 00:04:42,115 --> 00:04:43,700 -Maya: Bana mantıklı geldi. 106 00:04:43,700 --> 00:04:45,327 - Maya, bacağım beni öldürüyor. Bana yardım eder misiniz? 107 00:04:45,327 --> 00:04:47,037 - Tamam, ver şunu buraya. [Jen inliyor] 108 00:04:47,037 --> 00:04:50,249 Dokuyu hareket ettirmen gerektiğini biliyorsun. - Aman Tanrım. Biliyorum, biliyorum. 109 00:04:51,291 --> 00:04:54,878 - Bu kabul edilemez. Kabul edilemez. Hayır. - Evet. Hayır, gerçekten düz değil. 110 00:04:54,878 --> 00:04:57,965 Oldukça belirgin. - John'un babası... hoş görünüyor. 111 00:04:57,965 --> 00:04:59,883 - Bart: Bir tabak kap, kendini işe yarar hale getir. 112 00:04:59,883 --> 00:05:02,219 [çatal bıçak sesleri, mırıldanma] 113 00:05:02,219 --> 00:05:04,012 Ve sonra onu ters çevireceğiz. - Evet, kesinlikle. 114 00:05:04,012 --> 00:05:07,599 - Tanrım. Erkekler her zaman yapar hiçbir önemi olmayan küçük bir proje. 115 00:05:07,599 --> 00:05:09,101 - Bu şekilde bağlanıyorlar. JEN: Çok tatlı. 116 00:05:09,101 --> 00:05:10,811 - Öyle mi? 117 00:05:10,811 --> 00:05:13,397 - şaşırmazdım eğer birkaç küçük çocuğum olsaydı 118 00:05:13,397 --> 00:05:14,815 [gevezelik] İtalya'da dolaşıyoruz. 119 00:05:14,815 --> 00:05:17,401 - Tam bir Casanova'sın, değil mi? 120 00:05:17,401 --> 00:05:20,487 - Biraz hasar verdim Shlomo. - Müdürü çağıracağım. 121 00:05:20,487 --> 00:05:23,031 - Gitmem gerektiğini hissediyorum. John'un babasıyla etkileşime geçmek gibi. 122 00:05:23,031 --> 00:05:24,032 - Evet. - Sağ? 123 00:05:24,032 --> 00:05:25,784 Bir ritim tutturamıyorum. - Bunu anladın. 124 00:05:25,784 --> 00:05:27,411 - İyi görünüyor muyum? - Çok güzel görünüyorsun. 125 00:05:27,411 --> 00:05:28,412 Ne yapıyorsun? Evet, iyisin. 126 00:05:29,496 --> 00:05:31,081 - Peki Matt nerede? [gergin bir kahkaha] 127 00:05:31,081 --> 00:05:33,542 - Otele geri dönmeliyiz. Yapamam... - Hayır, üzgünüm. 128 00:05:33,542 --> 00:05:35,586 Bu brunch için çok geç kaldık. Ve bu arada, 129 00:05:35,586 --> 00:05:37,546 Bilmek bile istemiyorum dün gece ne oldu? 130 00:05:37,546 --> 00:05:40,048 - Bu iyi çünkü sana söyleyemem. Biraz yavaşlayabilir miyiz? 131 00:05:40,048 --> 00:05:41,258 lütfen? - Hayır. Dinle. Tamam aşkım. 132 00:05:41,258 --> 00:05:42,885 Konuşmadığımızı biliyorum bu konuda çok 133 00:05:42,885 --> 00:05:45,012 ama ikimiz de varmışız gibi hissediyorum bu işin nereye varacağını biliyorum. 134 00:05:45,012 --> 00:05:47,139 Bilirsin, evlilik, vekil aracılığıyla çocuklar 135 00:05:47,139 --> 00:05:50,350 Çünkü kimse bu işe bulaşmak istemez. [öğürme] 136 00:05:50,350 --> 00:05:52,519 Ama küçük bir fon başlattım. [öksürük] 137 00:05:52,519 --> 00:05:54,646 yani seni geride tutan hiçbir şey yok 138 00:05:54,646 --> 00:05:57,065 bana belli bir soru sormaktan 139 00:05:57,065 --> 00:06:00,777 bana belli bir şeyi verdiğin yer Tiffany and Co'ya kaydolduğum 140 00:06:01,778 --> 00:06:04,031 - Bekle, [boğazını temizler] 141 00:06:04,031 --> 00:06:05,657 Biraz geri planda kaldığımı hissediyorum. 142 00:06:05,657 --> 00:06:07,701 - Evet. - Nerede... 143 00:06:07,701 --> 00:06:09,369 Ona ne dedin? Buna fon mu dediniz? 144 00:06:09,369 --> 00:06:12,581 - Evet, sadece işleri yoluna koymak için. Bizim için ortak bir Venmo bağladım. 145 00:06:13,373 --> 00:06:15,501 - Bu çok romantik. 146 00:06:15,501 --> 00:06:16,293 -Leonard: Bethy mi? 147 00:06:16,293 --> 00:06:17,920 BETH: Merhaba. - Sana bir şey söyleyeyim. 148 00:06:17,920 --> 00:06:19,880 Beni havaalanında bekleme, tamam mı? 149 00:06:19,880 --> 00:06:21,757 Planlarımı değiştirdim. Ben kalıyorum. 150 00:06:21,757 --> 00:06:24,092 Ve ben özel bir bayanla tanıştım, tamam mı? 151 00:06:24,092 --> 00:06:27,888 Özel bir kız. - Tanrım. Anladım. Tamam aşkım. 152 00:06:27,888 --> 00:06:29,264 - Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 153 00:06:29,264 --> 00:06:31,600 - Düz olacak şekilde al. 154 00:06:31,600 --> 00:06:33,644 - Çocuklar? JOHN: Bırak artık. 155 00:06:33,644 --> 00:06:35,729 - Buraya girebilir miyim? JOHN: Haydi. 156 00:06:35,729 --> 00:06:38,023 Tamam aşkım. Tamam aşkım. - Yapabilir miyim... 157 00:06:38,023 --> 00:06:39,816 - Bu daha iyi. 158 00:06:39,816 --> 00:06:41,235 [iç çeker] - Merhaba baba. 159 00:06:41,235 --> 00:06:43,403 - Günaydın, evet. JOHN: Merhaba hanımefendi. 160 00:06:43,403 --> 00:06:45,197 - Merhaba. 161 00:06:45,197 --> 00:06:47,616 - Almayacaksın soyadım, değil mi? 162 00:06:47,616 --> 00:06:49,284 - Hayır, hayır, sanmıyorum. 163 00:06:49,284 --> 00:06:50,577 - Evet? - Evet. 164 00:06:50,577 --> 00:06:52,204 - Neden olmasın? 165 00:06:52,204 --> 00:06:55,499 - Ben sadece... ismimi seviyorum. Ben... 166 00:06:55,499 --> 00:06:58,210 - Evet. Evet. - ...babamın adını sakla. Bilirsin, sadece. 167 00:06:58,210 --> 00:07:00,212 Yani ben... Ama burası, 168 00:07:00,212 --> 00:07:02,047 harika değil mi? [yoğun nefes alma] 169 00:07:02,047 --> 00:07:05,300 - Alexa, dört somun ekle alışveriş listesine ekşi maya. 170 00:07:05,300 --> 00:07:08,512 ALEXA: Dört somun ekledim Ekşi mayayı alışveriş listenize ekleyin. 171 00:07:08,512 --> 00:07:10,848 - Bana düğünden bahset. - Söyleyecek bir şey yok. 172 00:07:10,848 --> 00:07:14,351 16 saat Criminal Minds izledim Holiday Inn Express'te. 173 00:07:14,351 --> 00:07:16,478 [kağıt yırtılıyor] 174 00:07:16,478 --> 00:07:17,479 - Biliyorsun, 175 00:07:17,938 --> 00:07:20,732 Seninle gitmeyi çok isterdim. 176 00:07:21,859 --> 00:07:23,360 - Buna ihtiyacım yoktu. 177 00:07:25,153 --> 00:07:26,822 - Kalıcı olacaklarını mı düşünüyorsun? 178 00:07:26,822 --> 00:07:29,533 - Hayır. Yani ona söyledim Bunun bir hata olduğunu düşündüm. 179 00:07:29,533 --> 00:07:31,201 - Yaptın mı? - Evet. 180 00:07:31,201 --> 00:07:32,870 Ama demek istediğim, biz bu kadar dürüstüz. 181 00:07:32,870 --> 00:07:34,788 Mesela kimi tanıyorsun bu gerçekten mutluluk mu? 182 00:07:35,873 --> 00:07:37,457 - Serin. 183 00:07:37,457 --> 00:07:39,418 - Bizi kastetmedim. 184 00:07:39,418 --> 00:07:40,919 - Sağ. 185 00:07:40,919 --> 00:07:43,172 Yürüyüşe çıkmak ister misin? - Evet. Hımm, 186 00:07:45,674 --> 00:07:47,384 ...hayır. 187 00:07:49,553 --> 00:07:52,639 ♪ yavaş caz müziği çalıyor ♪ 188 00:07:52,639 --> 00:07:55,517 Alexa, çikolatalı çamur ekle kekleri alışveriş listesine ekleyin. 189 00:07:56,310 --> 00:07:59,146 ALEXA: Çikolatalı çamur ekledim kekleri alışveriş listenize ekleyin. 190 00:07:59,146 --> 00:08:00,939 [kapı kapanır] 191 00:08:01,940 --> 00:08:04,818 ♪ Arkadaş Olamaz mıyız? kaydeden Ella Fitzgerald ve Louis Armstrong oynuyor ♪ 192 00:08:04,818 --> 00:08:06,820 BETH: Teşekkür ederim. - Teşekkürler. 193 00:08:07,613 --> 00:08:09,114 - Bugün ne yapmak istiyorsun? 194 00:08:09,114 --> 00:08:11,116 Her ne olursa olsun ben varım. 195 00:08:11,116 --> 00:08:12,743 Elimizdeki tek şey o psişik, 196 00:08:12,743 --> 00:08:15,120 ve umarım geçmiş yaşamlarla ilgili şeyler yapar. 197 00:08:15,120 --> 00:08:18,332 kendimi aşağı inmiş gibi hissediyorum telif hakkı gibi, veya, gibi, 198 00:08:18,332 --> 00:08:20,083 fahişeler falan. - Evet, eğer senin için sorun değilse, 199 00:08:20,083 --> 00:08:23,128 Sanırım bunu atlayacağım ve aslında basketbol oynuyorum. 200 00:08:23,128 --> 00:08:26,006 - Hı-- [gülüyor] Ben-Bu ikimiz için. 201 00:08:26,006 --> 00:08:29,009 Ben-ben-- Öyle olması gerekiyordu. gerçekten çok iyi. 202 00:08:29,009 --> 00:08:31,011 - O zaman muhtemelen biliyordur orada olmayacağımı. 203 00:08:31,720 --> 00:08:33,847 - (iç çeker) Kenara çekil kızım. 204 00:08:33,847 --> 00:08:35,766 Yolculuğumu mahvettiğini biliyorsun. 205 00:08:35,766 --> 00:08:37,935 - Hadi. - Hadi ama bir şey değil! 206 00:08:37,935 --> 00:08:39,561 - Hayır, çok tatlıydı. 207 00:08:39,561 --> 00:08:41,855 - Ne? Düğünün mü? Evet, çok tatlıydı. - Evet. Tamam aşkım. 208 00:08:41,855 --> 00:08:44,399 - Ama sen ve JoJo bana yazılı bir özür borçlusun. 209 00:08:44,399 --> 00:08:45,776 - Aman Tanrım. - Bir dakika bekle kızım. 210 00:08:45,776 --> 00:08:48,904 Hey, hey, hey, hey. Onu yere bırak. Şu haline bak, şimdiden bok döküyorsun. 211 00:08:48,904 --> 00:08:50,656 Çekin şunun üzerinden. Bir önlük alın. 212 00:08:50,656 --> 00:08:52,866 Hiçbir şey almak istemiyorsun beyaz bokunun üstüne, hadi. 213 00:08:52,866 --> 00:08:54,660 - Yapmayacağım. - Ah evet? 214 00:08:54,660 --> 00:08:57,162 - Jojo da kim? - Gerçekten mi? 215 00:08:59,998 --> 00:09:01,667 [top zıplıyor] - Ne... 216 00:09:01,667 --> 00:09:04,002 - Tamam, sonra görüşürüz. İyi günler. 217 00:09:04,002 --> 00:09:05,587 - Tamam. - İyi eğlenceler. 218 00:09:05,587 --> 00:09:08,674 - Sadece... [zıplıyor] 219 00:09:08,674 --> 00:09:10,968 Hiçbir şeye izin vermeyeceğim bugün beni indir. 220 00:09:10,968 --> 00:09:12,261 Hiç fena değil. 221 00:09:12,261 --> 00:09:14,930 ♪ Beni geri çevirmesine ve şunu söylemesine izin verdim: ♪ 222 00:09:14,930 --> 00:09:17,015 ♪ Olamaz mıyız, olamaz mıyız ♪ 223 00:09:17,015 --> 00:09:19,059 ♪ Olamaz mıyız, olamaz mıyız ♪ 224 00:09:19,059 --> 00:09:22,229 ♪ Arkadaş olamaz mıyız, arkadaş olamaz mıyız? ♪ Güzel. İyi. 225 00:09:22,229 --> 00:09:26,191 ♪ Vay, evet ♪ 226 00:09:27,150 --> 00:09:30,153 ♪ yumuşak müzik çalıyor ♪ 227 00:09:31,113 --> 00:09:33,073 BETH: Bekle, fedai nerede? JEN: Sorun değil. 228 00:09:33,073 --> 00:09:34,950 JESS: Ben... JEN: J-sadece-sadece git. Evet. 229 00:09:34,950 --> 00:09:36,451 BETH: Tamam. JESS: Bara git. 230 00:09:45,961 --> 00:09:48,589 - Affedersin? Barmen sen misin? 231 00:09:48,589 --> 00:09:50,716 - Hayır. Barmenler saat 9'da geliyor. 232 00:09:51,466 --> 00:09:53,844 Biliyorsun, üç saat sonra. 233 00:09:54,761 --> 00:09:55,762 [iç çeker] 234 00:09:57,014 --> 00:09:59,016 Sana bir içki hazırlayabilirim. Ne istiyorsun? 235 00:09:59,933 --> 00:10:01,768 - Bunu anladım, şunu anladım. [boğazını temizler] 236 00:10:02,436 --> 00:10:06,064 Dört tane Sahilde Seks istiyoruz. Buzlu. 237 00:10:06,064 --> 00:10:08,692 Ve kendine bir iyilik yap, kayaları tut. 238 00:10:09,193 --> 00:10:11,528 MAYA: Evet. BETH: Teşekkürler. 239 00:10:11,528 --> 00:10:15,365 ♪ Cromwell'in çaldığı Down on the Town ♪ JESS: Sadece otur. 240 00:10:15,365 --> 00:10:18,368 [heyecanlı fısıldayarak] [sandalyeler gıcırdıyor] 241 00:10:20,787 --> 00:10:22,664 [fısıltı durur] 242 00:10:23,081 --> 00:10:24,875 [dokunma sayacı] - Taş yok. 243 00:10:24,875 --> 00:10:26,460 ♪ Aşağıya indim ♪ 244 00:10:26,460 --> 00:10:28,670 ♪ Şehirde ♪ [heyecanlı kıkırdamalar, tezahüratlar] 245 00:10:28,670 --> 00:10:31,715 ♪ Elimde paramla ♪ 246 00:10:31,715 --> 00:10:34,384 [yudumluyor] [öksürük] 247 00:10:34,384 --> 00:10:37,971 - [yalan söylüyor] Mm... Nefis. - [yalan söylüyor] Bu çok iyi. 248 00:10:37,971 --> 00:10:40,349 [grup kabul ediyor] 249 00:10:40,349 --> 00:10:41,892 İçmeyi seviyorum. - Çok iyi. 250 00:10:41,892 --> 00:10:44,061 - Beth: Sanırım sarhoş olabilirim. 251 00:10:44,978 --> 00:10:46,480 [nefes alır] 252 00:10:47,314 --> 00:10:48,315 [gülüyor] 253 00:10:49,107 --> 00:10:52,903 - Düğün için tekrar çok teşekkür ederim. İnanılmazdı. 254 00:10:52,903 --> 00:10:55,113 - Teşekkür ederim. Evet, bunda oldukça iyiyim, değil mi? 255 00:10:55,113 --> 00:10:57,241 - Evet, evet. - Evet. [gülüyor] 256 00:10:57,241 --> 00:10:58,700 - Ve benimle buraya geldiğin için teşekkür ederim. 257 00:10:58,700 --> 00:11:00,953 yapmaman konusunda ısrar etmeme rağmen. 258 00:11:01,787 --> 00:11:04,122 - Biliyorum. Tabii ki! Artık benim kızımsın. 259 00:11:04,122 --> 00:11:06,333 Ha? Aile! - [gülüyor] Evet. 260 00:11:06,333 --> 00:11:08,293 - Evet. - Ne şekilde? 261 00:11:08,293 --> 00:11:11,255 - Babanla ben değiştik dün gece kendi yeminlerimiz. 262 00:11:11,255 --> 00:11:13,173 Çok güzel değil mi? Hesabına koyabileceğimi söyledi. 263 00:11:13,173 --> 00:11:15,884 Kimi düşündüğümü biliyorsun müthiş bu Matt! 264 00:11:15,884 --> 00:11:18,470 O küçük şeytana nasıl izin verdin? parmaklarının arasından mı kayıp gidiyorsun? 265 00:11:18,470 --> 00:11:21,306 - Bil bakalım senin lanet paran kimde? 266 00:11:21,306 --> 00:11:23,392 Ben, orospu çocuğu! Evet! 267 00:11:23,392 --> 00:11:25,269 Evet, uçağa binmem lazım. 268 00:11:25,269 --> 00:11:26,770 Sana eski halime döneceğimi söylemiştim. 269 00:11:26,770 --> 00:11:29,857 Asla gerek yok insanları tehdit etmek, tamam mı? Merhaba? 270 00:11:29,857 --> 00:11:32,860 [belirsiz gevezelik] 271 00:11:38,991 --> 00:11:41,493 FLORA: Peki sana bir şey söyleyeyim. Madam La Merde en iyisidir. 272 00:11:41,493 --> 00:11:42,953 - Mm. - Harika. 273 00:11:42,953 --> 00:11:44,371 - Harika. - Birinci sınıf. 274 00:11:44,371 --> 00:11:45,831 6 Ocak'ı hatırlıyor musun? 275 00:11:45,831 --> 00:11:47,249 - Bunu tahmin mi etti? 276 00:11:47,249 --> 00:11:48,667 - Hayır, oradaydı. 277 00:11:49,668 --> 00:11:51,086 [sessiz gülüş] 278 00:11:51,086 --> 00:11:54,464 - Merhaba kızlar! Merhaba. BETH: Merhaba. 279 00:11:54,464 --> 00:11:56,091 - MERHABA. [gülüyor] 280 00:11:56,091 --> 00:11:57,634 - Ben Beth. MADAM LA MERDE: Merhaba. 281 00:11:57,634 --> 00:12:00,429 - Evet, bu benim yeni kızım. Evet. - Pek sayılmaz. 282 00:12:00,429 --> 00:12:03,891 Tam olarak değil. Ben-ben sadece gelmem gerekiyordu kocamla ama yapamadı. 283 00:12:03,891 --> 00:12:05,934 Ah! Bu benim ilk seferim "kocam" diyor 284 00:12:05,934 --> 00:12:08,729 - Aa, o seninle değil mi? - Hayır, hayır, ne yazık ki hayır. 285 00:12:08,729 --> 00:12:12,107 Basketbol oynamak için beni terk etti. ama kızgın değilim. 286 00:12:12,107 --> 00:12:14,359 Bugün hiçbir şey beni üzemezdi. MADAM LA MERDE: Ah. 287 00:12:14,359 --> 00:12:16,945 Bu iyi değil. Hayır, gerçekten iyi değil. 288 00:12:16,945 --> 00:12:18,947 - Sorun değil. - Hayır değil. 289 00:12:18,947 --> 00:12:20,324 Gerçekten değil. BETH: Evet. 290 00:12:20,324 --> 00:12:23,160 - Evet ama yine de Gelmene çok sevindim. 291 00:12:23,160 --> 00:12:24,161 Flora: Ah? 292 00:12:24,161 --> 00:12:27,122 - Çünkü oradaydım. ve öğle yemeği yiyecektim 293 00:12:27,122 --> 00:12:28,624 ve sonra düşündüm ki, 294 00:12:29,791 --> 00:12:32,794 "Eğer gelmezlerse, Onlarla asla konuşmayacağım." 295 00:12:32,794 --> 00:12:34,713 Çünkü biliyor musun? Ben o insanlardan biriyim 296 00:12:34,713 --> 00:12:36,256 Ben bazı şeyleri unutmam. Ne demek istediğimi biliyorsun? 297 00:12:36,256 --> 00:12:38,133 BETH/FLORA: Aa. - Fil gibiyim. 298 00:12:38,133 --> 00:12:40,093 "Eğer gelmezlerse," diye düşündüm. 299 00:12:41,512 --> 00:12:43,722 ...nefret edeceğim onların lanet cesaretleri sonsuza dek sürecek." FLORA: Ah. 300 00:12:43,722 --> 00:12:45,349 MADAM LA MERDE: Vay. 301 00:12:46,558 --> 00:12:49,186 Biliyor musun, burada şunu görüyorum: biliyorsun, çocukların vardı. 302 00:12:49,186 --> 00:12:51,897 - Hayır. Top bunu mu söylüyor? 303 00:12:52,814 --> 00:12:54,399 MADAM LA MERDE: Hayır. 304 00:12:54,399 --> 00:12:57,069 Bunun kimin topu olduğunu bilmiyorum. Ama hayır, top hiçbir şey söylemiyor. 305 00:12:57,069 --> 00:13:00,280 Sadece vücuduna bakıyorum. [gülüyor] Evet. 306 00:13:00,280 --> 00:13:02,074 Görünüşe göre... Bilirsin, çocuklarınız var gibi görünüyor. 307 00:13:02,074 --> 00:13:04,451 - Evet. - Yani... 308 00:13:04,451 --> 00:13:06,245 - Hiç çocuğum yok ama... - Ah. 309 00:13:06,245 --> 00:13:08,080 - ...hım-- MADAM LA MERDE: Ah, gerçekten mi? 310 00:13:08,080 --> 00:13:09,289 - Evet. MADAM LA MERDE: Vay be. 311 00:13:09,289 --> 00:13:11,250 - Avuçlarımızı mı okuyorsun yoksa? 312 00:13:11,250 --> 00:13:12,501 MADAM LA MERDE: Bu sadece benim içgüdüm. 313 00:13:12,501 --> 00:13:14,503 İçim öyleydi 314 00:13:15,254 --> 00:13:16,505 ...bağırsaklarına bakıyorum. 315 00:13:16,505 --> 00:13:19,508 [uzaktaki polis sirenleri çalıyor] Ah. 316 00:13:20,509 --> 00:13:21,760 Bunu duydun mu? 317 00:13:21,760 --> 00:13:23,929 Çocuklar, şşşt! Şşşt! 318 00:13:23,929 --> 00:13:25,806 [sirenler devam ediyor] 319 00:13:25,806 --> 00:13:26,807 Bir şey duy. 320 00:13:27,474 --> 00:13:30,185 Ben, ben-ben gerçekten istiyorum. Evet. Bir şey duyuyorum. Yaklaşıyor. 321 00:13:30,185 --> 00:13:33,313 [sirenler yaklaşıyor] Daha yakın. Bekle... Sanki bir 322 00:13:33,313 --> 00:13:37,067 [polis sirenlerini taklit eder] 323 00:13:37,609 --> 00:13:39,570 - Polis sirenleri mi? - Hayır. 324 00:13:39,570 --> 00:13:42,281 - Evet, hepimiz bunu duyuyoruz. [susma] 325 00:13:42,906 --> 00:13:44,366 - E-- - Bu-- Polis sirenleri. 326 00:13:44,366 --> 00:13:45,158 - Evet. - Hepimiz duyuyoruz. 327 00:13:45,158 --> 00:13:47,619 FLORA: Burası bir suç mahalli. [iç çeker] 328 00:13:47,619 --> 00:13:49,538 - Ne lanet bir fiyasko. 329 00:13:49,538 --> 00:13:52,791 İnanamıyorum. Çok gerçek hissettim. - Evet. 330 00:13:52,791 --> 00:13:55,794 - Tamam, bir şeyi yanlış anladım. BETH: E-- Benim de çocuğum yok. 331 00:13:57,171 --> 00:14:00,257 - Tamam, iki. Bu sadece iki tanesi, iki tanesi 332 00:14:01,717 --> 00:14:02,759 ...iki. 333 00:14:07,097 --> 00:14:08,974 Aman Tanrım. 334 00:14:08,974 --> 00:14:11,351 Annen burada. 335 00:14:12,186 --> 00:14:15,647 Bir dua ettim ve kabul oldu. 336 00:14:15,647 --> 00:14:17,399 FLORA: Şu an buradayım. Elbette buradayım. [gülüyor] 337 00:14:17,399 --> 00:14:20,068 MADAM LA MERDE: Hayır, hayır, hayır. Gerçek ölü annesi Jane. 338 00:14:20,068 --> 00:14:22,529 - Aman Tanrım, gerçekten mi? Aman Tanrım! MADAM LA MERDE: Merhaba. 339 00:14:22,529 --> 00:14:24,740 Ah! - Annem burada mı? 340 00:14:24,740 --> 00:14:26,909 - Evet, burada. - Öldüğünü nasıl anladın? 341 00:14:26,909 --> 00:14:28,952 - Ölü gibi görünüyor. 342 00:14:28,952 --> 00:14:31,371 Evet ve söyleyecek çok şeyi var. BETH: Ah, ne, ne diyor? 343 00:14:31,371 --> 00:14:33,290 D-Evlendiğimi biliyor mu? 344 00:14:33,290 --> 00:14:35,083 Buraya beni bulmaya mı geldi? U-ah. MADAM LA MERDE: Evet. 345 00:14:35,083 --> 00:14:36,919 Yani, seni özlediğine eminim, değil mi? 346 00:14:36,919 --> 00:14:39,755 - Tanrım, seni özledim anne! MADAM LA MERDE: Ah. 347 00:14:39,755 --> 00:14:42,508 - Bir şey söylüyor mu? Evlendiğimi biliyor mu? 348 00:14:42,508 --> 00:14:45,969 Anne, harika bir adamla tanıştım ve benim bir işim var. 349 00:14:45,969 --> 00:14:47,763 Ben bu konuda gerçekten iyiyim. 350 00:14:47,763 --> 00:14:50,349 Beğendim ve Ann merhaba diyor! 351 00:14:50,349 --> 00:14:53,143 Yani aslında değil ama biliyorsun, bu, bu, Ann. 352 00:14:53,143 --> 00:14:54,978 Her zaman seni düşünüyorum. 353 00:14:55,979 --> 00:14:57,689 - Ah-ah. BETH: Ne? 354 00:14:57,689 --> 00:15:00,234 MADAM LA MERDE: E-Annen gitti. 355 00:15:00,234 --> 00:15:02,069 İki dakikalık bir aramız vardı. 356 00:15:02,069 --> 00:15:04,988 Belki dört dakikalık bir ara. Neyse ama ben... 357 00:15:04,988 --> 00:15:06,907 Biliyor musun, bir adamla birlikteydi. Onu bir erkekle gördüm. 358 00:15:06,907 --> 00:15:08,617 - Bir erkekle mi birlikteydi? MADAME LA MERDE: E-- O, o-- 359 00:15:08,617 --> 00:15:11,870 Ve şunu söylemeliyim ki, çok sıkı, küçük çörekleri vardı. 360 00:15:11,870 --> 00:15:13,997 - Ah. - Ve eğer dileğim olsaydı, 361 00:15:15,123 --> 00:15:18,460 Pantolonunu indirmesini isterdim ve yüzüme otur. 362 00:15:18,460 --> 00:15:20,128 Flora: Aman tanrım. 363 00:15:20,128 --> 00:15:22,548 [kıkırdar] - Onu geri çağırabilir miyiz? 364 00:15:22,548 --> 00:15:25,384 MADAM LA MERDE: Bazı nedenlerden dolayı hayatımda 365 00:15:25,384 --> 00:15:30,055 Ben hiç... hiç tekrarlanan iş yaşadım. 366 00:15:30,055 --> 00:15:32,558 - [ağlıyor] Özür dilerim, Bunu beklemiyordum. Ben... 367 00:15:33,141 --> 00:15:35,936 Sadece gideceğim. Tamam aşkım? Hayır, üzgünüm. - Ah, ımm. Ah, Beth. 368 00:15:35,936 --> 00:15:37,855 - Bekle, bekle. Hayır, bekle. Biliyor musun? Biliyor musun? 369 00:15:37,855 --> 00:15:39,398 - Beth: Gerçekten üzgünüm. Ben gideceğim. 370 00:15:39,398 --> 00:15:41,483 [kapı açılır] [iç çeker] 371 00:15:41,483 --> 00:15:42,985 [kapı kapanır] - Yap beni. 372 00:15:46,280 --> 00:15:47,781 - Hayır. 373 00:15:49,283 --> 00:15:52,077 Bir balon kazasında ölürsün. 374 00:15:53,120 --> 00:15:56,081 ♪ Hayat Bir Top Oyunu Gibidir by Katie Webster ve Rockin' Sidney oynuyor ♪ - Savunma oynayın. 375 00:15:56,081 --> 00:15:58,584 Lanet kollarına dikkat et. Ne? 376 00:16:00,377 --> 00:16:03,463 SHLOMO: Ah! ♪ Hayat bir top oyunu gibidir ♪ 377 00:16:03,463 --> 00:16:04,965 - Yavru bir fil var. 378 00:16:04,965 --> 00:16:06,175 Bakın, bir fil yavrusu var. 379 00:16:07,342 --> 00:16:08,427 Lanet olsun! 380 00:16:08,427 --> 00:16:10,137 - Bu adamlar basketbolda kötüler. 381 00:16:11,346 --> 00:16:12,973 Lavar: Evet, kesinlikle öyleler oğlum. 382 00:16:12,973 --> 00:16:16,185 [Leonard öksürüyor] 383 00:16:18,687 --> 00:16:20,063 [öksürüğü keser] 384 00:16:20,063 --> 00:16:21,315 - Merhaba Bethela. -Bethy. 385 00:16:21,315 --> 00:16:23,150 - Aslında seninle konuşmuyorum. 386 00:16:23,150 --> 00:16:25,235 - Neden? BETH: Benimle konuşma. Bana bakma. 387 00:16:25,235 --> 00:16:27,029 - Babanı istemiyorsun iyi vakit geçirmek için mi? 388 00:16:27,029 --> 00:16:29,656 - Ne yaptığını biliyorsun. - Beytüllahim, selam! 389 00:16:29,656 --> 00:16:31,783 - MERHABA! Bu Vince olmalı. 390 00:16:31,783 --> 00:16:33,285 Seninle tanıştığıma çok mutluyum. Ben Beth. 391 00:16:33,285 --> 00:16:34,912 - Evet. 392 00:16:34,912 --> 00:16:37,039 - Brunch'ı kaçırdığımız için çok üzgünüz. - Ah. 393 00:16:37,039 --> 00:16:39,541 - Gerçekten güzel bir sabah geçirdik. - Üzgünüm. 394 00:16:39,541 --> 00:16:41,793 - New Orleans'tı köle ticaretinin merkezi 395 00:16:41,793 --> 00:16:44,838 Kongrenin sona ermesinden neredeyse 60 yıl sonra. 396 00:16:44,838 --> 00:16:45,964 [top arkalığa çarpıyor] 397 00:16:45,964 --> 00:16:48,217 - Bunun için çok üzgünüm. 398 00:16:49,134 --> 00:16:51,845 Hava sıcak, değil mi? Terliyor musun? LAVAR/DENISHA: Evet, evet. 399 00:16:51,845 --> 00:16:54,264 - [iç çeker] Evet, ateşli değil misin? o kazakla mı tatlım? 400 00:16:54,264 --> 00:16:55,349 - Çıkarmıyor. 401 00:16:55,349 --> 00:16:57,684 - Biraz ateşi var düzenleme şeyleri. 402 00:16:57,684 --> 00:17:00,437 - Tamam aşkım. [basketbol top sürme] 403 00:17:03,899 --> 00:17:06,568 - Almak ne kadar zor top delikte mi? 404 00:17:06,568 --> 00:17:08,904 ♪ Sos Treniniz Claude Shermack tarafından ♪ çalıyor 405 00:17:08,904 --> 00:17:12,783 ♪ Sos trenin geliyor çığlık atan bir durma noktasına ♪ 406 00:17:13,867 --> 00:17:17,246 ♪ A-ya-tamam mı, nedenini bilmek ister misin? ♪ 407 00:17:17,246 --> 00:17:18,330 [Takıntılar] 408 00:17:18,330 --> 00:17:20,499 - O zaman hiçbiri yoktu. 409 00:17:20,499 --> 00:17:22,209 İyi oynadın dostum. 410 00:17:22,209 --> 00:17:25,128 Güzel oynadı. Hadi anlaşalım. 411 00:17:25,128 --> 00:17:27,673 Sanırım 12 bin dolar demiştik? 412 00:17:29,508 --> 00:17:32,761 ♪ Sos treni geliyor çığlık atan bir durma noktasına ♪ 413 00:17:32,761 --> 00:17:33,762 [inliyor] 414 00:17:36,723 --> 00:17:38,517 [top sürme] 415 00:17:38,517 --> 00:17:40,018 - Selam. - Hey. 416 00:17:40,686 --> 00:17:43,689 [topu vurur] - Üç saattir oynuyorsun. 417 00:17:43,689 --> 00:17:45,732 - Gerçekten mi?! İnanılmaz! BETH: Evet. 418 00:17:45,732 --> 00:17:49,278 Hey, medyum beni biraz mahvetti. 419 00:17:49,278 --> 00:17:52,155 ve sen yapmadın mesajlarıma cevap veriyordu 420 00:17:52,155 --> 00:17:53,740 - Telefonuma bakmıyordum. BETH: Evet. 421 00:17:53,740 --> 00:17:57,160 Ah, havaalanına gitmeliyiz ve paket ve her şey. 422 00:17:57,870 --> 00:18:00,622 - Vince, birkaç dakika içinde ayrılıyoruz. [trafik gürültüsü] 423 00:18:00,622 --> 00:18:03,292 Ona birkaç tane vermelisin geçişler için dakika uyarısı. 424 00:18:03,292 --> 00:18:05,294 JOHN: Zamanımız var. - Zamanımız var. 425 00:18:05,294 --> 00:18:06,920 - Uh-hı! Bir dakikanız var. VİNCE: Peki. 426 00:18:06,920 --> 00:18:09,047 [top arkalığa çarpıyor] Beth'in gömleğinde leke var. 427 00:18:09,798 --> 00:18:11,925 - Bunu belirttiğin için teşekkürler Vince. 428 00:18:11,925 --> 00:18:13,302 - Bunun için üzgünüm. 429 00:18:13,302 --> 00:18:16,096 Vince'in Otizm Spektrum Bozukluğu var. [top sürme] 430 00:18:16,096 --> 00:18:18,098 - Beth: Bunu duyduğuma üzüldüm. 431 00:18:18,098 --> 00:18:20,809 Ne yapıyorsun? Hayır, özür dilenecek bir şey yok. 432 00:18:20,809 --> 00:18:22,686 - Aslında yapmalısın tebrikler deyin. 433 00:18:22,686 --> 00:18:24,479 Bu çocuk bir dahi, biliyor musun? 434 00:18:24,479 --> 00:18:26,773 İyi bir çocuk. Mutlu bir çocuk. 435 00:18:26,773 --> 00:18:27,774 - Evet. 436 00:18:27,774 --> 00:18:29,526 Siz ikinize sahip olduğu için çok şanslı. 437 00:18:29,526 --> 00:18:33,155 - Diyelim ki yoktuk ona test yaptırılmasıyla ilgili aynı sayfa, 438 00:18:33,155 --> 00:18:35,699 ama şu ana kadar çok yardımcı oldu 439 00:18:35,699 --> 00:18:38,410 iletişim için gerekli araçları alıyorum. - Ah. 440 00:18:38,410 --> 00:18:40,746 LAVAR: Tamam dostum. - Peki. 441 00:18:40,746 --> 00:18:41,830 Lavar: Hadi dostum. 442 00:18:41,830 --> 00:18:43,624 Kendinize iyi bakın. [gülüyor] - Hoşçakal. 443 00:18:43,624 --> 00:18:45,000 VİNCE: Güle güle Beth. - Teşekkür ederim. 444 00:18:45,000 --> 00:18:48,003 ♪ caz piyano müziği çalıyor ♪ 445 00:18:51,590 --> 00:18:53,884 [Matt kusuyor] 446 00:18:53,884 --> 00:18:55,886 MAT: Buradayım Meri! Hayattayım. 447 00:18:55,886 --> 00:18:58,555 - Bebek? Aman Tanrım! Ne oldu? 448 00:18:58,555 --> 00:19:01,808 Aman Tanrım! - [nefesi kesilir] Ben, uh-- bende bu vardı-- 449 00:19:01,808 --> 00:19:04,019 Soyuldum. Bunlar, bu çocuklar yeni geldiler 450 00:19:04,019 --> 00:19:07,439 birdenbire üzerime atladı. [göz kırpıyor] - Çocuklar mı? 451 00:19:08,315 --> 00:19:10,067 - Büyük çocuklar. Büyük çocuklar. 452 00:19:10,067 --> 00:19:13,153 Üniversite sonrası çocuklar gibi. 453 00:19:13,153 --> 00:19:14,404 Futbolcular büyük ihtimalle. 454 00:19:14,404 --> 00:19:16,949 - Yetişkinler mi? - Hayır. Evet, evet. Bir çeşit yetişkin boyutunda. 455 00:19:16,949 --> 00:19:19,076 Onlar kovuldular. Ve ben, ve ben, 456 00:19:19,076 --> 00:19:22,079 Bir tanesini kafama taktım. ve ben, ben sanki... 457 00:19:23,664 --> 00:19:25,666 - Aman Tanrım. 458 00:19:25,666 --> 00:19:27,376 Bal. [ağlıyor] 459 00:19:27,376 --> 00:19:28,710 - Siktir et! Siktir et! 460 00:19:28,710 --> 00:19:30,379 Ah! 461 00:19:30,379 --> 00:19:32,506 Çok yorgunum. ben, 462 00:19:33,715 --> 00:19:35,217 ...Ben soyulmadım! 463 00:19:36,468 --> 00:19:37,719 Seni soydum! 464 00:19:38,428 --> 00:19:40,931 Bütün parayı aldım düğün fonu ve ben acele ettik ve ben, 465 00:19:43,559 --> 00:19:46,520 ...bana dayak yedim! [ağlıyor] 466 00:19:46,520 --> 00:19:49,565 - Ah bebeğim. - Hayır, hayır! HAYIR! Hayır "bebeğim!" 467 00:19:49,565 --> 00:19:51,567 Beni dinlemene ihtiyacım var. 468 00:19:52,150 --> 00:19:54,278 Bu sefer gerçekten beni dinle, tamam mı? 469 00:19:54,278 --> 00:19:56,613 - Tamam aşkım. - çaldım 470 00:19:57,364 --> 00:19:58,740 ...kız arkadaşımdan! 471 00:19:59,366 --> 00:20:00,617 - Hayır, yapmadın. 472 00:20:01,326 --> 00:20:04,204 - Ne demek istiyorsun? Evet yaptım! - Sen çaldın 473 00:20:05,247 --> 00:20:07,040 ...nişanlından. 474 00:20:08,000 --> 00:20:10,335 Aslında babamdan ve önemli değil. 475 00:20:10,335 --> 00:20:13,172 Sorun değil. Demek istediğim, alabiliriz ne zaman ihtiyacımız olursa para. 476 00:20:13,172 --> 00:20:15,174 - Gerçekten mi? - Evet. 477 00:20:15,924 --> 00:20:18,218 - HAYIR! Tanrı! Hayır, önemli değil, tamam mı? 478 00:20:18,218 --> 00:20:19,595 Ben sadece... 479 00:20:19,595 --> 00:20:22,556 Ben sadece... bilmiyordum ailenizin böyle parası vardı. 480 00:20:22,556 --> 00:20:24,600 - Evet, gerçekten ayaklarım yere basıyor. İnsanlar söyleyemez. 481 00:20:24,600 --> 00:20:26,852 Ama paranın önemi yok. Bu... 482 00:20:26,852 --> 00:20:29,354 Biz önemliyiz. Sen ve ben. Biz. 483 00:20:30,230 --> 00:20:31,899 Birlikte olmamız gerekiyordu. 484 00:20:31,899 --> 00:20:34,401 Biliyorum ki. Nasıl bildiğimi bilmiyorum ama biliyorum. 485 00:20:34,401 --> 00:20:37,070 Çalışmama bile gerek yok. 486 00:20:37,070 --> 00:20:39,323 Babama yapabileceğimi gösterecek bir iş buldum. 487 00:20:39,323 --> 00:20:41,742 ve sonra seninle tanıştım ve artık sen benim işimsin 488 00:20:41,742 --> 00:20:44,411 çünkü sonsuza kadar birlikte olacağız. 489 00:20:44,411 --> 00:20:45,662 [iç çeker] 490 00:20:46,830 --> 00:20:47,831 Buraya gel, bak. 491 00:20:48,874 --> 00:20:50,375 Buraya gel. 492 00:20:52,586 --> 00:20:54,087 Bak. 493 00:20:54,087 --> 00:20:56,048 ♪ 494 00:20:56,048 --> 00:20:57,883 [burnunu çeker] 495 00:20:57,883 --> 00:20:59,885 - Tamam, burada neye bakıyorum? 496 00:21:01,553 --> 00:21:04,223 - Sonsuza kadar birlikte olabiliriz. 497 00:21:04,223 --> 00:21:08,060 pahalıydı çünkü New Orleans deniz seviyesinin altındadır. 498 00:21:08,060 --> 00:21:11,813 yani bedenler var yer üstünde tutulacaktır. 499 00:21:11,813 --> 00:21:14,858 Ama yan yana çürüyeceğiz 500 00:21:15,484 --> 00:21:17,653 nişanlandığımız şehirde. 501 00:21:17,653 --> 00:21:18,904 [gülüyor] 502 00:21:21,323 --> 00:21:22,824 [iç çeker] - Teşekkür ederim? 503 00:21:26,995 --> 00:21:27,996 Teşekkür ederim. 504 00:21:30,958 --> 00:21:32,459 - Yani resmi mi? 505 00:21:34,336 --> 00:21:35,420 Evleniyor muyuz? 506 00:21:36,046 --> 00:21:37,047 - Evet, siktir et! 507 00:21:39,883 --> 00:21:42,886 [öpüşme, inleme] 508 00:21:42,886 --> 00:21:44,513 [Matt inliyor] 509 00:21:44,513 --> 00:21:47,432 [acılı inleme] - Biliyorum. Biliyorum. 510 00:21:50,310 --> 00:21:52,104 [top sürme] - Selam. 511 00:21:52,104 --> 00:21:53,939 - Hey. - ben, 512 00:21:53,939 --> 00:21:56,483 Tuhaf bir öğleden sonra geçirdim. 513 00:21:56,483 --> 00:21:58,694 bu yüzden acele etmek istemiyorum. 514 00:21:58,694 --> 00:22:00,237 JOHN: Evet. - Bu yüzden. 515 00:22:00,237 --> 00:22:03,699 Ve-Ve Maya şöyle: bir şeye çok kızdım. 516 00:22:03,699 --> 00:22:06,118 [damlalar] Hiçbir fikrim yok-- John, durabilir misin? 517 00:22:06,118 --> 00:22:07,953 - Dinliyorum. - Peki sen... 518 00:22:07,953 --> 00:22:10,956 top sürüyorsun. Durup bana bakar mısın? 519 00:22:10,956 --> 00:22:12,583 - Yanlış bir şey mi yaptım? 520 00:22:13,667 --> 00:22:17,379 - İlk gün beni terk ederek evliliğimizin? [gülüyor] 521 00:22:17,379 --> 00:22:19,673 - Basketbol oynuyorum. - Hayır, bunun tamamen farkındayım. 522 00:22:19,673 --> 00:22:21,967 - Benimle oynayabilirsin. Birlikte yapabileceğimiz bir şey. 523 00:22:21,967 --> 00:22:23,927 - Hayır, toplanacağım. 524 00:22:23,927 --> 00:22:26,763 Ben oynamıyorum yani. Ben... 525 00:22:26,763 --> 00:22:27,890 [iç çeker] 526 00:22:29,057 --> 00:22:32,019 - Beth! Görmek? Çok iyisin! Haydi, çok eğlenceli... 527 00:22:32,019 --> 00:22:34,521 - Gerçekten gitmek istiyorum havaalanına gidip toparlanalım. Ben... 528 00:22:34,521 --> 00:22:36,690 - Haydi. - Hayır, ben-ben-oynamak istemiyorum. 529 00:22:36,690 --> 00:22:38,692 Ben toplanacağım. Beni dinlemiyorsun. 530 00:22:38,692 --> 00:22:40,527 - Beklemek! Peki, beni alacak Paketlemek için 10 dakika. 531 00:22:40,527 --> 00:22:41,820 Ve günün o saatinde trafik varken, 532 00:22:41,820 --> 00:22:44,406 daha fazla sürmez Havaalanına ulaşmamız 35 dakika. 533 00:22:44,406 --> 00:22:45,991 Hala 17-19 dakikam daha var 534 00:22:45,991 --> 00:22:48,076 Daha otele gitmeden önce. 535 00:22:48,076 --> 00:22:50,954 Neden öyleymiş gibi davranıyorsun bir sorun mu var? Burada olmam sorun değil. 536 00:22:50,954 --> 00:22:53,707 - Sadece sana ifade ediyordum bugün kendimi terk edilmiş hissettim. 537 00:22:53,707 --> 00:22:56,001 Bu... - Bu çok aptalca. Yeni evlendik. 538 00:22:56,001 --> 00:22:59,004 Bu, birini terk etmenin tam tersidir. Bu onları bantlamak demektir. 539 00:22:59,713 --> 00:23:01,381 - Sonra görüşürüz. 540 00:23:01,381 --> 00:23:03,175 Tamam aşkım? - Hayır. Bekle, bunu konuşabiliriz. 541 00:23:03,175 --> 00:23:06,637 Sanki berbat bir insanmışım gibi davranıyorsun. ve ben değilim. Ben yanlış bir şey yapmadım. 542 00:23:06,637 --> 00:23:09,473 - Konuşmak istemiyorum artık bu konuda, tamam mı? 543 00:23:09,473 --> 00:23:11,975 hiçbir şey istemedim bugün beni aşağıya çekmek için. 544 00:23:12,643 --> 00:23:15,229 Ve düştüm! Aşağı indim! 545 00:23:15,229 --> 00:23:17,981 - Tamamen mantıksız davranıyorsun! Sadece basketbol oynuyorum! 546 00:23:17,981 --> 00:23:19,691 Beni kötü hissettirmeye çalışıyorsun! 547 00:23:20,484 --> 00:23:24,112 ♪ yumuşak, hüzünlü müzik çalıyor ♪ 548 00:23:24,780 --> 00:23:27,783 [panjurlar tıkırdıyor] 549 00:23:28,534 --> 00:23:30,035 ♪ Söyleyecek hiçbir şeyim olmadan ♪ 550 00:23:31,578 --> 00:23:34,957 ♪ 551 00:23:39,211 --> 00:23:40,212 -Beth mi? 552 00:23:40,796 --> 00:23:42,047 - Şşşt. 553 00:23:42,631 --> 00:23:45,133 [nefes nefese] 554 00:23:45,133 --> 00:23:46,385 - Beth, neler oluyor? 555 00:23:47,177 --> 00:23:49,263 [nefes nefese] 556 00:23:50,389 --> 00:23:53,767 [kusma] 557 00:23:57,813 --> 00:23:58,814 [kapı açılır] 558 00:23:58,814 --> 00:24:01,483 - Aman Tanrım! Beth! 559 00:24:01,483 --> 00:24:05,028 Bir dahaki sefere eve sarhoş geldiğinde, sadece ön kapıyı kullan. 560 00:24:05,028 --> 00:24:06,780 - Siktir git. 561 00:24:07,281 --> 00:24:09,491 - Az önce bana ne dedin? - Siktir git! 562 00:24:09,491 --> 00:24:11,952 - Küfür edemezsin bana böyle, genç bayan! 563 00:24:11,952 --> 00:24:14,955 [yoğun nefes alma] 564 00:24:16,623 --> 00:24:17,624 - Siktir git! 565 00:24:18,375 --> 00:24:20,377 [bağırma, nefes nefese] 566 00:24:20,377 --> 00:24:22,504 - Artık burada yaşayabileceğini sanmıyorum! 567 00:24:22,504 --> 00:24:26,216 [ikisi de nefes nefese] 568 00:24:27,301 --> 00:24:30,596 [ikisi de gülüyor] 569 00:24:31,638 --> 00:24:32,639 - Ne?! 570 00:24:33,307 --> 00:24:35,017 - Aman Tanrım. 571 00:24:35,017 --> 00:24:37,186 Bu hiç komik değil! Bu hiç komik değil. 572 00:24:37,186 --> 00:24:39,104 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. [Beth gülüyor] 573 00:24:39,104 --> 00:24:42,691 Aman Tanrım. Yatmak! Burada, geri kalanını iç ve yat. 574 00:24:42,691 --> 00:24:44,860 Ah! Beth! 575 00:24:44,860 --> 00:24:47,362 İsa! Senin derdin ne? [Beth inliyor] 576 00:24:48,363 --> 00:24:50,574 ANN: Beth, hayır, hayır, hayır, hayır! [Beth bağırır] 577 00:24:50,574 --> 00:24:52,659 Çok kötü kokuyorsun! [Beth ciyaklıyor] 578 00:24:52,659 --> 00:24:54,453 Aman Tanrım, eyvah! 579 00:24:54,453 --> 00:24:56,413 Ne yapıyorsun? Yatağa git! 580 00:24:58,415 --> 00:25:01,084 ♪ 581 00:25:01,084 --> 00:25:02,711 [top sürme] 582 00:25:04,963 --> 00:25:06,423 - Çok sıcak. 583 00:25:06,423 --> 00:25:08,050 Dışarısı 90 derece gibi. 584 00:25:08,050 --> 00:25:09,718 - Öyle mi? - Evet. 585 00:25:09,718 --> 00:25:11,094 Tişörtünü çıkarmalısın. 586 00:25:11,094 --> 00:25:12,346 - Ben iyiyim. 587 00:25:12,971 --> 00:25:14,181 [damlalar] 588 00:25:14,181 --> 00:25:16,433 - Burada Maya'yı beklemek istiyorum. O 589 00:25:17,351 --> 00:25:19,144 ...bilmiyorum. 590 00:25:19,144 --> 00:25:21,104 Ah. - Merhaba Bethela. 591 00:25:21,104 --> 00:25:23,565 - Hey. Bir şeyi mi unuttun? 592 00:25:23,565 --> 00:25:26,652 - Ah! Evet, bende bu şey var. Hafif eşyaları taşımayı severim. 593 00:25:26,652 --> 00:25:28,737 Bu bana büyük bir gurur veriyor. 594 00:25:28,737 --> 00:25:30,739 İnsanların şaşırmasını seviyorum 595 00:25:30,739 --> 00:25:32,741 bagajım ne kadar küçük. 596 00:25:32,741 --> 00:25:35,202 - İyi. Hayır, Maya'yı kastetmiştim. 597 00:25:35,202 --> 00:25:36,453 - Ah. - Maya'yı unutmuyor musun? 598 00:25:36,453 --> 00:25:39,665 O nerede? - Hayır, daha geç bir uçuşa çıkacak ama... 599 00:25:41,333 --> 00:25:43,794 - Evet. - Ben... 600 00:25:43,794 --> 00:25:45,629 - Evet. - Gidip Jen'e yardım edeceğim. 601 00:25:46,880 --> 00:25:48,674 - Arkadaşlarını düşünüyorsun burada iyi vakit geçirdin mi? 602 00:25:49,591 --> 00:25:52,177 - Evet. Evet, kesinlikle. 603 00:25:52,177 --> 00:25:53,470 Arkadaşların gelmedi. 604 00:25:54,680 --> 00:25:57,516 - Kimseyi davet etmedim. Hey. - Merhaba John! 605 00:25:57,516 --> 00:25:59,977 Hey, takılabileceğini düşünüyorsun Vince'le bir dakikalığına mı? Ne haber Beth? 606 00:25:59,977 --> 00:26:01,436 - MERHABA. 607 00:26:01,436 --> 00:26:02,855 Siz çok ateşli değil misiniz? 608 00:26:02,855 --> 00:26:05,357 - Kimin yapabileceğini görmek istiyorum topu daha yükseğe mi atacaksın? 609 00:26:06,233 --> 00:26:09,152 Kesin bir avantajım var bu yüzden yere oturacağım. 610 00:26:09,152 --> 00:26:10,404 - VİNCE: Tamam. 611 00:26:12,072 --> 00:26:14,867 Harika bir kazak. Üzerinde bisiklet var. - Teşekkürler. Biliyorum. 612 00:26:15,617 --> 00:26:16,743 Ben de senin kazağını beğendim. 613 00:26:16,743 --> 00:26:18,745 Grafiti gibi bir şey var. 614 00:26:18,745 --> 00:26:21,748 ♪ 615 00:26:21,748 --> 00:26:24,251 [uçak kükrüyor] 616 00:26:24,251 --> 00:26:27,671 [uçak sesi yükselir] 617 00:26:27,671 --> 00:26:30,674 ♪ Burada Sana Uygun Bir Ev Yok The White Stripes çalıyor ♪ 618 00:26:34,303 --> 00:26:37,431 ♪ Ev yok senin için buradayım kızım, git buradan ♪ 619 00:26:37,431 --> 00:26:39,725 ♪ Burada senin için bir yuva yok ♪ 620 00:26:40,642 --> 00:26:43,645 ♪ Ev yok senin için buradayım kızım, git buradan ♪ 621 00:26:43,645 --> 00:26:45,814 ♪ Burada senin için bir yuva yok ♪ 622 00:26:45,814 --> 00:26:48,817 ♪ şarkı çalmaya devam ediyor ♪ 623 00:27:05,709 --> 00:27:08,086 ♪ Her şeyin böyle olduğunu düşünmek isterim bu sürekli etkileşim ♪ 624 00:27:08,086 --> 00:27:10,589 ♪ Tam da yapılacak türden kendini uzaklaştırıyorsun ♪ 625 00:27:11,840 --> 00:27:14,218 ♪ Her basit hareket benim tarafımdan yapılanlar etkisiz hale getirildi ♪ 626 00:27:14,218 --> 00:27:16,929 ♪ Ve beni burada bırakır söyleyecek başka bir şeyim yok ♪ 627 00:27:17,971 --> 00:27:20,557 ♪ Tamamen şaşkınım geriye doğru bir göstergeyle ♪ 628 00:27:20,557 --> 00:27:23,977 ♪ Bu ilham verici bir kelime dilinize rastlayacak ♪ 629 00:27:23,977 --> 00:27:26,730 ♪ Eller yukarı doğru hareket ediyor durumu ilerletmek için ♪ 630 00:27:26,730 --> 00:27:30,234 ♪ Sadece durdum, şimdi konuşma bitti ♪ 631 00:27:30,234 --> 00:27:33,362 ♪ Ev yok senin için buradayım kızım, git buradan ♪ 632 00:27:33,362 --> 00:27:36,490 ♪ Burada senin için bir yuva yok ♪ 633 00:27:36,490 --> 00:27:39,618 ♪ Ev yok senin için buradayım kızım, git buradan ♪ 634 00:27:39,618 --> 00:27:43,080 ♪ Burada senin için bir yuva yok ♪ 635 00:27:47,000 --> 00:27:48,877 - Çok kolay.