1 00:00:01,000 --> 00:00:04,129 ♪ ilginç müzik çalıyor ♪ 2 00:00:04,129 --> 00:00:06,215 - Kendi hayatında mutsuzsun. 3 00:00:06,215 --> 00:00:10,010 - Muhtemelen en mutlu olan benim. Tüm bu alışveriş merkezinde memnun olan kişi. 4 00:00:10,886 --> 00:00:13,388 Harika bir işim var. Harika bir dairem var. 5 00:00:13,388 --> 00:00:16,433 Erkek arkadaşım sekiz, dokuz New York'lu. 6 00:00:16,433 --> 00:00:17,726 ANN (telefonda): Annem öldü. 7 00:00:17,726 --> 00:00:19,394 - [kıkırdar] Annemi sen mi öldürdün? 8 00:00:19,394 --> 00:00:21,813 ANN (telefonda): Hayır şaka yapmıyorum. O gitti. 9 00:00:21,813 --> 00:00:22,231 [nefes nefese kalır] 10 00:00:22,231 --> 00:00:24,775 ♪ 11 00:00:24,775 --> 00:00:26,235 - Hayır, birbirimizi seviyoruz! 12 00:00:26,235 --> 00:00:27,778 - Birlikte gelişmedik. 13 00:00:27,778 --> 00:00:29,613 MAT: Evrimleştiğini bilmiyordum! 14 00:00:29,613 --> 00:00:31,240 Kimse senin geliştiğini söylemedi! 15 00:00:31,990 --> 00:00:33,700 [ağlıyor] Sadece biraz daha kokaine ihtiyacım var. 16 00:00:33,700 --> 00:00:35,619 [örtüşen bağırışlar, tezahüratlar] 17 00:00:35,619 --> 00:00:36,703 - Hafızan nasıl? 18 00:00:36,703 --> 00:00:39,206 - Kısa süreli hafıza kaybım olduğunu söylüyorlar. 19 00:00:39,206 --> 00:00:42,251 - Ben-ben sadece gelip sana söylemek istedim bugün Manhattan'dan taşınıyorum. 20 00:00:42,251 --> 00:00:45,170 Sarılabilir miyim? ne kadar iyi olduğumu kutlamak için mi? 21 00:00:45,170 --> 00:00:46,338 -Kathleen! 22 00:00:46,338 --> 00:00:47,339 ♪ kulüp müziği çalıyor ♪ 23 00:00:47,339 --> 00:00:49,299 - Bir ilişkim olması gerektiğini düşünüyorsun. tavsiyen bana mı? 24 00:00:49,299 --> 00:00:51,385 - Sadece takılmak için. Henüz evli değil. 25 00:00:51,385 --> 00:00:53,220 - Aman Tanrım, takılmayı özledim! 26 00:00:53,220 --> 00:00:54,638 - Bobby seninle takılmak istiyor. 27 00:00:54,638 --> 00:00:56,515 - Hayır, hayır, hayır, hayır. Yalan söylüyorsun. Ne? 28 00:00:56,515 --> 00:00:59,101 Şahsen asla başka bir erkekle çıkmıyorum. 29 00:00:59,101 --> 00:01:00,811 - Bunu şimdi mi söylüyorsun? ve birkaç ay içinde 30 00:01:00,811 --> 00:01:03,230 o çalıyı tıraş edeceksin ve tekrar sokaklara çıkacaksın. 31 00:01:03,230 --> 00:01:07,025 - Birisi için istiyorum beni üzüm bağlarında gezdirmeni, 32 00:01:07,025 --> 00:01:09,111 ve şarabını sat, para kazan. 33 00:01:09,111 --> 00:01:11,154 - John, saha yöneticimiz, sana yardım etmekten mutluluk duyacaktır. 34 00:01:11,154 --> 00:01:13,407 [horoz ötüyor] - Burada John var mı? 35 00:01:14,157 --> 00:01:15,325 [çığlık atar] 36 00:01:15,325 --> 00:01:17,578 Aman Tanrım, özür dilerim! Bu kimin kanı? 37 00:01:18,370 --> 00:01:20,455 - Ne? - Beni götürebileceğini mi sanıyorsun? 38 00:01:20,455 --> 00:01:23,250 Hey. Mahalledeydim. - Başardığına çok sevindim. 39 00:01:23,250 --> 00:01:25,544 Rol yapmak zorunda değilsin Komik ya da ilginç biriyim. 40 00:01:25,544 --> 00:01:29,131 - Bu John'un, tamam mı? Çiftçi adam. 41 00:01:29,131 --> 00:01:30,841 - Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun? 42 00:01:30,841 --> 00:01:32,593 Belli ki birbirimizden etkileniyoruz. 43 00:01:32,593 --> 00:01:34,887 - Şu anda erkek arkadaşım olmanı istiyorum. 44 00:01:34,887 --> 00:01:37,306 Tamam, iyi misin? - Hayır. Parmağımda olta kancası var. 45 00:01:37,306 --> 00:01:39,141 Neden bu kadar üzgün olduğunu anlamıyorum. 46 00:01:39,141 --> 00:01:41,935 - Bazen o kadar muhteşemsin ki. ve sonra diğer zamanlarda, 47 00:01:41,935 --> 00:01:44,229 Tamamen yalnız hissediyorum seninle olduğumda! 48 00:01:44,229 --> 00:01:46,565 Yeni bir başlangıca oldukça hazırım. 49 00:01:46,565 --> 00:01:48,233 Bunun bir kısmı da John'a veda etmem. 50 00:01:48,233 --> 00:01:50,277 - Aman Tanrım, çok sinir bozucusun. 51 00:01:50,277 --> 00:01:52,863 ♪ 52 00:01:52,863 --> 00:01:55,365 - Eğer bunu yapacaksak, yani seninle iş yapmayı kastediyorum. 53 00:01:56,909 --> 00:01:58,535 - Seninle iş yapmayı kastediyorum. 54 00:02:02,623 --> 00:02:05,626 ♪ hafif klasik müzik çalıyor ♪ 55 00:02:05,626 --> 00:02:08,587 [kuşlar cıvıldıyor] 56 00:02:12,591 --> 00:02:14,092 [sulama kabı çınlıyor] 57 00:02:15,677 --> 00:02:17,179 - Beth: Kolay değil. 58 00:02:18,972 --> 00:02:21,058 Yani, bu güzel, bilirsin, 59 00:02:21,058 --> 00:02:25,354 sanki, bu... gerçekten çok hoş, sadece... 60 00:02:25,354 --> 00:02:27,397 Bilmiyorum, sadece... 61 00:02:27,397 --> 00:02:31,527 Ama bunu gerçekten nasıl bilebilirsin? birisinin yanında nerede duruyorsun? 62 00:02:31,527 --> 00:02:34,530 ♪ opera şarkı söyleme ♪ 63 00:02:36,990 --> 00:02:41,245 Demek istediğim, bazen endişeleniyorum bizimle ilgili bir şey var, 64 00:02:41,245 --> 00:02:43,455 kapalı mı? 65 00:02:49,294 --> 00:02:51,547 Bilirsin, demek istediğim kim mükemmeli ister ki? 66 00:02:51,547 --> 00:02:54,675 Bu, bilirsin, [gergin bir kahkaha] ama 67 00:02:54,675 --> 00:02:57,845 [idrar yapıyor] 68 00:03:00,597 --> 00:03:03,016 ...evet, biz özgürüz. 69 00:03:03,809 --> 00:03:06,478 - Sadece yazmanı istedim acil durumda iletişime geçeceğiniz kişi. 70 00:03:06,478 --> 00:03:07,479 [nefes nefese kalır] 71 00:03:07,479 --> 00:03:10,148 [ofis telefonu çalıyor] - Ah, doğru. Tamam, evet. Bu John. 72 00:03:10,148 --> 00:03:11,441 Adı John. 73 00:03:11,441 --> 00:03:13,735 - John senin kocan mı? Bu doğru mu? 74 00:03:13,735 --> 00:03:16,280 - HAYIR! [gülüyor] Hayır. Biz, biz... Biz evli değiliz. 75 00:03:16,280 --> 00:03:19,074 Demek istediğim, çok gencim. Onun-- 76 00:03:19,074 --> 00:03:21,285 - Ah, tamam-- Evet. Evet. - Evet. 77 00:03:21,285 --> 00:03:23,120 Oh, ve "işveren" altında Az önce "Cole" yazdım. 78 00:03:23,120 --> 00:03:25,622 Gerçekten yerleşmediler henüz bir şirket adı üzerinde 79 00:03:25,622 --> 00:03:28,584 Cole'a bakıcılık yapardım. ve artık onlar benim patronum. 80 00:03:28,584 --> 00:03:29,585 [gülüyor] - Ah, doğru, doğru. 81 00:03:29,585 --> 00:03:32,379 - Ve şirket, biz... insanların evlerinin düzenlenmesine yardımcı olun. 82 00:03:32,379 --> 00:03:34,840 Ama bu daha çok bir felsefe. 83 00:03:34,840 --> 00:03:37,843 - Mm-hm. - Evet. Bu gerçekten ilginç. 84 00:03:37,843 --> 00:03:39,219 Onları seversin. 85 00:03:39,219 --> 00:03:41,138 - Tamam aşkım. Yakalandığımıza sevindim. 86 00:03:41,138 --> 00:03:43,640 Geldiğiniz için teşekkür ederim Yıllık sınavınız için. 87 00:03:43,640 --> 00:03:46,018 İhtiyacımız olacağını sanmıyorum bir yıl daha görüşmek üzere. 88 00:03:46,018 --> 00:03:49,062 - Evet. Daha fazlası olabilir bu arada yıllıktan daha fazla. 89 00:03:49,062 --> 00:03:50,606 - Ah. - İçeri girebilirim. 90 00:03:50,606 --> 00:03:52,316 yılda birkaç kez check-in yapın. 91 00:03:52,316 --> 00:03:55,068 - Bence yapmalıyız bunu kulaktan kulağa çal. 92 00:03:55,068 --> 00:03:56,737 Ah, ah. Bir saniye. 93 00:03:56,737 --> 00:03:59,489 [ofis telefonu çalıyor] Hm. 94 00:03:59,489 --> 00:04:01,283 Ha. 95 00:04:01,283 --> 00:04:05,245 Burada biraz tuhaf bir şey var boynunun arkasında. 96 00:04:06,330 --> 00:04:08,582 - Aman Tanrım. [iç çeker] 97 00:04:08,582 --> 00:04:11,251 Aman Tanrım, git git her şey kız kardeşime. 98 00:04:11,251 --> 00:04:12,586 - Hiperkifoz. 99 00:04:13,128 --> 00:04:14,463 - Kanser mi bu? 100 00:04:14,463 --> 00:04:15,714 - Hayır, hiperkifoz bir... 101 00:04:15,714 --> 00:04:19,301 Peki, bu süslü bir kelime sadece bir kambur için. 102 00:04:19,301 --> 00:04:21,470 Buna genellikle dul kadının kamburu denir. 103 00:04:21,470 --> 00:04:23,472 - Kambur mu? 104 00:04:23,472 --> 00:04:25,098 - Evet. Evet, bir kambur. 105 00:04:26,558 --> 00:04:28,101 - Benim güzel hanımım topak mı? 106 00:04:29,102 --> 00:04:30,229 - Ah... - Peki, tamam. 107 00:04:30,229 --> 00:04:32,439 Ne, ne yapacağız, bunu düzeltmek için ne yapacağız? 108 00:04:32,439 --> 00:04:36,401 - Aslında hiçbir şey yok bunu düzeltmek için yapılabilir. 109 00:04:36,401 --> 00:04:38,987 - Yani sadece bir kamburum mu var? - Şey... 110 00:04:38,987 --> 00:04:40,948 Tamam, şunu dene. 111 00:04:40,948 --> 00:04:42,324 Başınızı biraz geriye doğru tutun. 112 00:04:43,450 --> 00:04:45,953 İyi, güzel. Biraz daha. 113 00:04:47,538 --> 00:04:49,790 Belki biraz daha fazlası. 114 00:04:50,874 --> 00:04:53,502 Bu gerçekten çok iyi. Neredeyse hiç kambur yok. 115 00:04:53,502 --> 00:04:55,921 Kathleen! Gelin ve şuna bakın! 116 00:04:55,921 --> 00:04:56,964 [telefon çalıyor] 117 00:04:56,964 --> 00:05:00,467 ♪ opera söylemek ♪ 118 00:05:00,467 --> 00:05:03,470 [kamera tıklıyor] 119 00:05:07,307 --> 00:05:08,559 [telefon titriyor] 120 00:05:09,309 --> 00:05:11,311 - Selam. ANN (telefonda): Merhaba. 121 00:05:11,311 --> 00:05:12,271 Annem öldü. 122 00:05:12,855 --> 00:05:14,022 - Gülünç. [Ann gülüyor] 123 00:05:14,022 --> 00:05:15,649 ANN (telefonda): Bugün spaya gelemeyeceğim. 124 00:05:15,649 --> 00:05:16,650 - Neden? 125 00:05:16,650 --> 00:05:19,444 - Çünkü istemiyorum. 126 00:05:20,070 --> 00:05:22,531 - Bir bahane bile uyduramadın mı? 127 00:05:22,531 --> 00:05:24,366 Biliyor musun, bu senin için iyi olur bu stresin bir kısmını almak için 128 00:05:24,366 --> 00:05:26,201 sımsıkı yaralanmış vücudundan. 129 00:05:26,201 --> 00:05:28,495 - Daha sonra Kylie'yle çıkacağım. 130 00:05:28,495 --> 00:05:31,290 sadece başa çıkabilirim günde bir aktivite yani. 131 00:05:31,290 --> 00:05:33,584 - [iç çeker] Tamam, bunu FaceTime yapıyorum. 132 00:05:33,584 --> 00:05:36,712 Senin sevimli yüzünü görmek istiyorum. Cevap. (Ann iç çeker) 133 00:05:39,464 --> 00:05:40,716 Merhaba. 134 00:05:40,716 --> 00:05:43,635 Bu gece John'la büyük bir randevum var. Gerçek bir tane gibi. 135 00:05:43,635 --> 00:05:45,220 - Biliyorum çünkü bana yedi kez söyledin. 136 00:05:45,220 --> 00:05:46,471 KYLIE (telefonda): Bu Beth mi? - Evet. 137 00:05:46,471 --> 00:05:48,265 KYLIE: Bu gece büyük bir randevum var. - Evet. 138 00:05:48,265 --> 00:05:50,517 - Merhaba Kylie. ANN (telefonda): Beth selam söylüyor. 139 00:05:50,517 --> 00:05:53,145 KYLIE (telefonda): Merhaba. Nasılsın? - İyi! İyi! Nasılsın? 140 00:05:53,145 --> 00:05:55,898 - Hayır, yapmayacağım bir ileri bir geri. 141 00:05:55,898 --> 00:05:59,735 - Tamam, tamam. Peki, seni görmeyi çok isterim. 142 00:05:59,735 --> 00:06:01,278 ANN (telefonda): Evet, göreceğiz. - Evet. 143 00:06:01,278 --> 00:06:02,738 Biliyor musun, öğrendim Bir kamburum var. Şuna bak. 144 00:06:02,738 --> 00:06:04,615 : 'Kay, gitmene izin vermem gerekecek. 145 00:06:04,615 --> 00:06:07,409 - Deve ya da balina gibi. [kapanma sesi] 146 00:06:07,409 --> 00:06:08,785 Ya da Notre Dame'ı seven adam. 147 00:06:08,785 --> 00:06:10,996 Merhaba? Annie mi? 148 00:06:10,996 --> 00:06:13,790 ♪ klasik müzik çalıyor ♪ 149 00:06:13,790 --> 00:06:15,626 [kapı zili çalıyor] 150 00:06:20,088 --> 00:06:22,799 Cole'u mu? COLE: Hmm, ben buradayım. 151 00:06:26,220 --> 00:06:27,721 - MERHABA. Merhaba. 152 00:06:28,889 --> 00:06:30,682 BETH: Tamam. [Cole iç çeker] 153 00:06:31,517 --> 00:06:32,768 Bu gerçekten hissettirmiyor [kitap sesi] 154 00:06:32,768 --> 00:06:35,187 acil bir durum gibi. Bugünün izin günüm olduğunu biliyorsun değil mi? 155 00:06:35,187 --> 00:06:37,189 - Ben lanet bir kütüphaneci değilim. 156 00:06:37,189 --> 00:06:38,649 Doodie ondalık sistemini bilmiyorum. 157 00:06:38,649 --> 00:06:41,693 - Peki neden sen yapmıyorsun? bunları alfabetik olarak mı düzenleyeceksiniz? 158 00:06:41,693 --> 00:06:43,695 Veya renge veya başka bir şeye göre mi? [iç çeker] 159 00:06:43,695 --> 00:06:45,030 - Kitaplardan nefret ediyorum. 160 00:06:45,030 --> 00:06:48,116 Demek istediğim, onlar sadece küçük kupa gibi davran, biliyor musun? 161 00:06:48,116 --> 00:06:49,326 Şuna bak. 162 00:06:49,326 --> 00:06:50,869 Bu bir yapıdır. 163 00:06:50,869 --> 00:06:52,496 - İnsanlar kitapları sever. 164 00:06:52,496 --> 00:06:53,872 - Ah evet? Bir kitaba isim verin. 165 00:06:55,290 --> 00:06:58,794 - Evet. Mark Twain'i mi? 166 00:06:58,794 --> 00:07:01,463 - Bu bir film Beth. - Tamam, bu acil bir durum değil. 167 00:07:01,463 --> 00:07:04,091 Ben gideceğim. Spa'da arkadaşlarımla buluşacağım. 168 00:07:04,091 --> 00:07:05,217 Maya artık orada çalışıyor. 169 00:07:05,217 --> 00:07:07,761 yani tüm yüz bakımları ve masajlar yaptırılmaktadır. 170 00:07:07,761 --> 00:07:09,179 COLE: Ooh, tamam. - Evet. 171 00:07:09,179 --> 00:07:11,515 - O zaman ben de gelebilir miyim? - Hayır. 172 00:07:11,515 --> 00:07:12,724 - Peki. 173 00:07:12,724 --> 00:07:15,018 kendiminkini alıyorum yine de sonradan biraz yüz bakımı yaptım. 174 00:07:15,018 --> 00:07:16,770 - Sayın. - Hayır efendim. 175 00:07:16,770 --> 00:07:18,480 Onlar / onlar. 176 00:07:18,480 --> 00:07:20,482 Unutursan sorun değil. Sadece... 177 00:07:21,275 --> 00:07:23,068 yapma. - Üzgünüm. 178 00:07:23,068 --> 00:07:25,279 Onlar / onlar. Onu alacağım. COLE: Evet. 179 00:07:25,279 --> 00:07:27,656 Peki bu günlerde zamirin ne? 180 00:07:27,656 --> 00:07:28,907 Hala amcık mı? 181 00:07:28,907 --> 00:07:30,784 - Tamam aşkım. Güle güle! - Bekle, Beth. 182 00:07:30,784 --> 00:07:32,035 Lütfen bu konuda yardım edin! Şuna bak! 183 00:07:32,035 --> 00:07:34,621 [kokluyor] Ah! Bir kitabım kesildi! 184 00:07:34,621 --> 00:07:37,833 ♪ The Beach Boys'tan Sebzeler çalıyor ♪ 185 00:07:37,833 --> 00:07:41,086 - ♪ Sebzelerimi yiyeceğim ♪ 186 00:07:41,086 --> 00:07:43,172 ♪ seviyorum ♪ - Her zamanki gibi buyurun. 187 00:07:43,172 --> 00:07:46,049 - ♪ En çok da sen ♪ - Şimdi bu işe başlıyorsun, öyle mi? 188 00:07:46,049 --> 00:07:49,469 - ♪ En sevdiğim sebze ♪ - Seni buraya getir, tamam mı? 189 00:07:49,469 --> 00:07:53,140 - ♪ Pat-pat-pat-pat-pat, doo-doo-doo, doo-doo-doo ♪ 190 00:07:53,140 --> 00:07:56,560 ♪ Bop-bop-bop-bop, doo-doo-doo, doo-doo-doo ♪ 191 00:07:56,560 --> 00:07:59,980 ♪ Sebze ♪ 192 00:07:59,980 --> 00:08:01,440 [okul zili çalıyor] 193 00:08:01,440 --> 00:08:04,359 ♪ Shabba Ranks'tan Ting-A-Ling çalıyor ♪ 194 00:08:04,359 --> 00:08:07,237 - Ben de dedim ki, "Bay Krieger, biz son sınıftayız. 195 00:08:07,237 --> 00:08:10,240 Eğer istersek dersi kaçırmayı hak ederiz." [koridor sohbeti] 196 00:08:10,240 --> 00:08:13,785 ♪ 197 00:08:13,785 --> 00:08:16,079 - Buraya geliyor. Ateşli görün. 198 00:08:19,291 --> 00:08:20,542 - Hey. [kaset tıklaması] 199 00:08:21,585 --> 00:08:23,253 - Bu benim için mi? - Evet. 200 00:08:23,253 --> 00:08:26,089 Senin için ya da başka biri için yaptım. 201 00:08:27,466 --> 00:08:28,967 - Dışarı çıkmalısınız. 202 00:08:29,927 --> 00:08:31,929 - Tamam aşkım. İsterim. 203 00:08:32,638 --> 00:08:34,181 Benimle çıkmak ister misin? 204 00:08:35,307 --> 00:08:37,017 - Evet, yapardım. 205 00:08:37,017 --> 00:08:38,602 Evet kesinlikle. Evet. 206 00:08:38,602 --> 00:08:41,480 Sosyal Bilgiler'e mi gidiyorsun? 207 00:08:41,480 --> 00:08:43,232 - Evet. Evet, gitmek ister misin? 208 00:08:43,232 --> 00:08:45,609 - Evet. - Serin. 209 00:08:45,609 --> 00:08:48,320 ♪ 210 00:08:49,738 --> 00:08:51,406 ♪ sessiz opera söyleme ♪ 211 00:08:51,406 --> 00:08:53,575 JESS: Onu zar zor görebiliyorsun. - Hadi. 212 00:08:53,575 --> 00:08:55,452 - Görebiliyorum. 213 00:08:55,452 --> 00:08:56,870 Demek istediğim, tam orada. Bu büyük bir tümsek. 214 00:08:57,538 --> 00:09:00,249 Görmüyor musun? Bunu hep gördüm. JESS: Nazik olmaya çalışıyordum. 215 00:09:00,249 --> 00:09:02,376 Lütfen doğum günümü kutlamayın Deformiteniz hakkında. 216 00:09:02,376 --> 00:09:03,919 - Deforme miyim? 217 00:09:03,919 --> 00:09:06,839 Aman Tanrım. Boğazlı kazak giymeye başlamam lazım. 218 00:09:06,839 --> 00:09:10,509 Diane Sawyer gibi, veya Keaton veya von Furst-- 219 00:09:10,509 --> 00:09:12,970 Hepsi Diane'ler. İsa. 220 00:09:12,970 --> 00:09:14,471 - John bu konuda ne dedi? 221 00:09:14,471 --> 00:09:17,307 - "Merak etme" dedi. Gerçek kadınların kıvrımları vardır." 222 00:09:17,307 --> 00:09:19,685 - Gerçekten gelmiyor musun? Bizimle martini bowling oynamaya var mısın? 223 00:09:19,685 --> 00:09:21,103 - Beth: Hayır. İstiyorum. 224 00:09:21,103 --> 00:09:22,312 Gerçekten istiyorum. 225 00:09:22,312 --> 00:09:25,023 ama bu sadece gece bunu bir araya getirebiliriz. 226 00:09:25,023 --> 00:09:26,733 Mesela onu işten falan çıkarın. 227 00:09:26,733 --> 00:09:28,402 Üzgünüm. 228 00:09:28,402 --> 00:09:30,153 ama makyajım için bana yardım edecek misin? 229 00:09:30,153 --> 00:09:32,197 - Evet. - Ben de sana yardım edebilirim. 230 00:09:33,115 --> 00:09:33,740 [dili tıklar] 231 00:09:35,617 --> 00:09:37,286 - Maya nerede? JESS: Hımm, 232 00:09:37,286 --> 00:09:40,914 umarım, aşağı doğru ovalarım ateşli bir inşaat işçisi. 233 00:09:40,914 --> 00:09:41,915 Ne yapıyorsun? Aa. 234 00:09:41,915 --> 00:09:44,751 [inliyor] - İşte böyle Helen. 235 00:09:44,751 --> 00:09:47,629 [Helen inliyor, iç çekiyor] Ah, evet. 236 00:09:48,422 --> 00:09:51,967 Nasıl hissediyorsun? [inliyor, gülüyor] 237 00:09:51,967 --> 00:09:55,387 - Dönüştüm. Teşekkür ederim tatlım! [gülüyor] 238 00:09:55,387 --> 00:09:57,598 - Memnun oldum! - [gülüyor] Yeni bir kalçaya sahip ol, 239 00:09:57,598 --> 00:09:59,558 Beni boks salonunda görene kadar bekle. 240 00:09:59,558 --> 00:10:01,685 [gülüyor] - Evet! Bu doğru! Dışarı çıkın! 241 00:10:01,685 --> 00:10:03,270 Kalça, kalça Helen! [kıkırdama] 242 00:10:03,270 --> 00:10:05,063 Merhaba kızım! 243 00:10:05,063 --> 00:10:06,315 Hiçbir şeyi kırma! 244 00:10:06,315 --> 00:10:08,192 [ikisi de gülüyor] 245 00:10:09,234 --> 00:10:12,321 ♪ yumuşak klasik müzik çalıyor ♪ 246 00:10:12,321 --> 00:10:15,032 [hepsi Maya'yı selamlıyor] - Merhaba. Merhaba. 247 00:10:15,032 --> 00:10:16,909 Evet. Telefonlarınızı kapatın. 248 00:10:16,909 --> 00:10:18,452 senin olmaman gerekiyordu burada telefonların açık olması. 249 00:10:18,452 --> 00:10:20,621 - Rahatlamamıza yardımcı oluyor. - Aman Tanrım. 250 00:10:20,621 --> 00:10:22,623 burası çok güzel tatlım. 251 00:10:22,623 --> 00:10:23,832 [ambalaj kırışıyor] 252 00:10:23,832 --> 00:10:25,042 - Bu tavuk pirzola mı? 253 00:10:25,042 --> 00:10:26,168 - [ağız dolusu] Evet. 254 00:10:26,168 --> 00:10:28,212 Maya: Şaka mı yapıyorsun? - Biraz ister misin? 255 00:10:28,212 --> 00:10:30,464 - Hayır, istemiyorum... Sen nesin... Deli misin? 256 00:10:30,464 --> 00:10:33,258 - Bilmiyorduk burada ne tür yiyecekler bulunurdu, 257 00:10:33,258 --> 00:10:35,511 bu yüzden kendimizinkini getirdik. - Evet. 258 00:10:35,511 --> 00:10:38,305 MAYA: Neden daha fazlasını veriyorsun? Yemek yok dedim. 259 00:10:38,305 --> 00:10:39,515 - Biraz ister misin? 260 00:10:39,515 --> 00:10:43,268 - H-Hayır, şarap içemem. Yemek yiyemeyeceksem neden şarap içeyim ki? 261 00:10:43,268 --> 00:10:44,686 - Beth: Gerçekten çok tatlı görünüyorsun. 262 00:10:44,686 --> 00:10:46,146 Bunu giymelisin. 263 00:10:46,146 --> 00:10:48,315 - Hadi. Bu benim işim arkadaşlar. Lütfen. 264 00:10:48,315 --> 00:10:50,317 - Jess'in doğum günü olduğunu biliyor musun? MAYA: Elbette biliyorum. 265 00:10:50,317 --> 00:10:51,610 Doğum günün kutlu olsun, Jessy. 266 00:10:51,610 --> 00:10:52,611 - Teşekkür ederim. 267 00:10:52,611 --> 00:10:54,363 MAYA: Yemeyi bırakabilir misin? doğum günün için mi? Benim için? 268 00:10:54,363 --> 00:10:57,032 - Bekle, bu oda çok güzel. 269 00:10:57,032 --> 00:10:58,575 ama o kadar da sıcak değil. 270 00:10:58,575 --> 00:11:01,119 Ne... o nedir? Biliyor musun? 271 00:11:01,119 --> 00:11:03,539 - Evet. Sanki biz değiliz gerçekten terliyorum, biliyor musun? 272 00:11:03,539 --> 00:11:04,706 - Evet. - Buharı açtın mı? 273 00:11:04,706 --> 00:11:07,793 - Sana söyledim! Biliyordum. - Kahretsin. 274 00:11:07,793 --> 00:11:09,795 Biz çöpüz. - Sauna olduğunu düşündük. 275 00:11:09,795 --> 00:11:11,505 - Burada tahta görüyor musun? 276 00:11:11,505 --> 00:11:12,714 - Bu ne anlama gelir? 277 00:11:13,423 --> 00:11:14,132 [düğmeye basar] 278 00:11:14,925 --> 00:11:18,136 [hepsi nefes nefese ve haykırıyor] 279 00:11:18,512 --> 00:11:20,848 - Siz utanç vericisiniz. Ver... Hadi. 280 00:11:20,848 --> 00:11:24,059 Hadi. Ben moladayım. - Sandviç istediğini biliyorsun. 281 00:11:24,059 --> 00:11:25,727 - Süslü spa! 282 00:11:25,727 --> 00:11:28,188 - Bir de ballı hardal var. 283 00:11:28,188 --> 00:11:30,190 [buhar tıslaması] 284 00:11:32,776 --> 00:11:34,319 -Annie mi? 285 00:11:35,988 --> 00:11:38,031 - Yardım ister misin? - Evet lütfen. 286 00:11:38,031 --> 00:11:41,034 - 'Tamam. [demir tıslaması] 287 00:11:41,034 --> 00:11:44,162 Çok ağır. - Ve ateşli. Dikkat olmak. 288 00:11:45,080 --> 00:11:47,791 - Saçların çok uzamış. Niye ütülüyorsun? 289 00:11:48,917 --> 00:11:50,919 - Böyle daha az Yahudi görünüyorum, değil mi? 290 00:11:52,171 --> 00:11:54,173 - Bilmiyorum. Evet? 291 00:11:55,924 --> 00:11:57,926 - Gidip kontrol edeyim. - Tamam aşkım. 292 00:11:57,926 --> 00:12:01,555 ♪ Ani DiFranco'dan Yangın Kapısı odada oynuyorum ♪ 293 00:12:05,726 --> 00:12:07,019 - Annem nerede? 294 00:12:07,019 --> 00:12:09,646 - Darren'la [dramatik bir şekilde] çıktı. 295 00:12:09,646 --> 00:12:11,481 Yani Darryl. 296 00:12:12,274 --> 00:12:13,734 Evet Darryl. 297 00:12:14,735 --> 00:12:16,820 - Tamam, ben çıkıyorum. 298 00:12:16,820 --> 00:12:18,071 - Öyle miyiz? 299 00:12:21,325 --> 00:12:22,326 [Beth iç çeker] 300 00:12:22,326 --> 00:12:24,453 ♪ rock müzik çalıyor ♪ 301 00:12:24,453 --> 00:12:26,580 [parti sohbeti] 302 00:12:27,497 --> 00:12:29,875 - Çılgın parti. [gergin bir kahkaha] 303 00:12:29,875 --> 00:12:31,293 - Evet. - Hm. 304 00:12:33,545 --> 00:12:35,255 Saçını beğendim. 305 00:12:35,255 --> 00:12:38,050 - Teşekkürler. Teşekkür ederim. [gergin bir kahkaha] 306 00:12:46,099 --> 00:12:49,228 - [boğazını temizler] Ah. Hiç "Bana Güven" oyununu oynadın mı? 307 00:12:49,978 --> 00:12:51,980 - Hayır. Bu nedir? 308 00:12:53,106 --> 00:12:55,901 - Elimi bacağının üzerine koyduğum yer. 309 00:12:55,901 --> 00:12:58,529 ve sonra onu yukarı taşıyorum bana güvenmediğini söyleyene kadar. 310 00:12:59,571 --> 00:13:00,822 Bunun gibi. 311 00:13:04,034 --> 00:13:05,285 Güven bana? 312 00:13:06,495 --> 00:13:08,038 - Evet. 313 00:13:08,038 --> 00:13:09,957 - Güven bana? 314 00:13:11,792 --> 00:13:12,793 Güven bana? 315 00:13:12,793 --> 00:13:15,963 ♪ 316 00:13:16,672 --> 00:13:20,676 - Hayır. - Hadi ama. (gülüyor) Hadi. 317 00:13:20,676 --> 00:13:21,885 Tamam, şimdi bunu bana yap. 318 00:13:21,885 --> 00:13:23,887 - Tamam aşkım. 319 00:13:23,887 --> 00:13:25,514 [dili tıklar] [gülüyor] 320 00:13:27,057 --> 00:13:29,059 Bana güvenin mi? - Mm-hm. 321 00:13:30,811 --> 00:13:32,312 - Güven bana? - Mm-hm. 322 00:13:33,981 --> 00:13:35,315 - Güven bana? - Sana güveniyorum. 323 00:13:35,816 --> 00:13:36,859 Devam etmek. 324 00:13:38,735 --> 00:13:40,779 - İyi deneme. - Ne? 325 00:13:40,779 --> 00:13:42,948 Nedir bu? 326 00:13:42,948 --> 00:13:44,575 - Bilmiyorum, bilmiyorum. 327 00:13:44,575 --> 00:13:46,618 Bana sürtük gibi denilmesini istemiyorum. 328 00:13:46,618 --> 00:13:49,580 Herkesin bunu düşünmesini istemiyorum. - Ne? Kimse sana öyle hitap etmeyecek. 329 00:13:49,580 --> 00:13:51,957 Hadi ama. Tekrar oynayalım. - Tamam aşkım. 330 00:13:51,957 --> 00:13:54,960 - Ve söz veriyorum, Asla kimseye söylemeyeceğim. 331 00:13:56,295 --> 00:13:58,547 Söylemesen iyi olur. - Ben... söylemeyeceğim. 332 00:13:58,547 --> 00:14:00,465 - Tamam aşkım. [gülüyor] - Ben... 333 00:14:00,465 --> 00:14:02,968 - Kalbimi kır, ölmeyi mi umuyorsun? [ikisi de gülüyor] 334 00:14:02,968 --> 00:14:03,969 Tamam. 335 00:14:03,969 --> 00:14:06,388 [garip bir kahkaha] 336 00:14:06,388 --> 00:14:07,639 Bana güvenin mi? 337 00:14:09,558 --> 00:14:11,560 - Evet. Sana güveniyorum. 338 00:14:11,560 --> 00:14:14,563 ♪ Blind Melon'dan Merak Ediyorum partide oynuyorum ♪ 339 00:14:14,563 --> 00:14:17,566 [parti sohbeti] 340 00:14:22,070 --> 00:14:24,323 [kahkahalar] 341 00:14:24,323 --> 00:14:27,326 ♪ Bratmobile'dan Band'deyim kulaklıkla oynuyorum ♪ 342 00:14:27,326 --> 00:14:28,827 [tuşlar çınlıyor] 343 00:14:32,206 --> 00:14:33,582 - Ben yola çıkacağım. - Tamam aşkım. 344 00:14:33,582 --> 00:14:35,751 - Sonra görüşürüz, değil mi? - Evet. 345 00:14:35,751 --> 00:14:37,294 - Gerçekten almalısın bugün evden çıktım. 346 00:14:37,294 --> 00:14:39,296 - [gülüyor] Eminim. 347 00:14:40,631 --> 00:14:42,966 Evet. Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 348 00:14:42,966 --> 00:14:45,344 - Teşekkür ederim. Ah. 349 00:14:45,344 --> 00:14:47,346 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 350 00:14:50,641 --> 00:14:52,643 Güle güle! KYLIE: Hoşçakal. 351 00:14:53,477 --> 00:14:55,187 [kapı çarpılır] 352 00:14:57,064 --> 00:15:00,275 ♪ hareketli caz müziği çalıyor ♪ 353 00:15:03,737 --> 00:15:05,197 - Görüşürüz dostum. 354 00:15:15,874 --> 00:15:17,876 [iç çekiyor] 355 00:15:17,876 --> 00:15:19,837 - Tanrım, göğüslerimden nefret ediyorum. 356 00:15:19,837 --> 00:15:21,880 Eskiden çok ateşliydim. 357 00:15:21,880 --> 00:15:24,299 - Hey. Bu olacak hayatımızın en iyi on yılı. 358 00:15:24,299 --> 00:15:26,385 BETH: Evet. 40'lar. - Mm. 359 00:15:26,385 --> 00:15:28,303 - Cidden! Bu sanki gizli bir sır. 360 00:15:28,303 --> 00:15:30,681 - Kesinlikle. - 40'lı yaşların küçümseniyor. 361 00:15:30,681 --> 00:15:32,850 Anne ve babanızın resimlerini düşünün. İşte o zaman en ateşli göründüler. 362 00:15:32,850 --> 00:15:34,476 JEN: Evet! - Sağ? Onlar-- En iyi zamanlarında. 363 00:15:34,476 --> 00:15:35,519 -Maya: Ah, evet. 364 00:15:35,519 --> 00:15:39,273 Aramaya başlamadılar 40'lı yaşların ortalarına kadar bok gibi. 365 00:15:40,816 --> 00:15:43,318 - Ama yine de kendimi iyi hissediyorum. Hala 35 yaşında hissediyorum. 366 00:15:43,318 --> 00:15:45,863 Bu anın kıymetini bilmek istiyorum, biliyor musun? JEN: Evet. 367 00:15:45,863 --> 00:15:47,865 - Mm-hm. - Her yıl geriye dönüp bakıyoruz ve gidiyoruz, 368 00:15:47,865 --> 00:15:50,409 "O zamanlar çok gençtim." Mesela artık genciz. 369 00:15:50,409 --> 00:15:52,327 Biliyor musun? Bu yüzden bu yemeğe gitmek istiyorum. 370 00:15:52,327 --> 00:15:55,914 ve John'un karşısına oturun, ve... iyi ışık altında olun. 371 00:15:55,914 --> 00:15:57,833 Bilirsin, o romantik hisler. 372 00:15:57,833 --> 00:15:59,751 Ve onun şöyle düşünmesini istiyorum: "Tanrım, 373 00:16:00,294 --> 00:16:01,545 "o 374 00:16:03,005 --> 00:16:05,007 ...seksi." Bilmiyorum. [arkadaşlar güler] 375 00:16:05,007 --> 00:16:07,843 - Tanrım, bu duyguları özlüyorum. - Onları hatırlamıyorum bile. 376 00:16:07,843 --> 00:16:10,929 En güzel yıllarımız geride kaldı. - Neden böyle saçmalıklar söyledin? 377 00:16:10,929 --> 00:16:12,055 Haydi. - Tanrım. 378 00:16:12,055 --> 00:16:15,225 Sadece doğum gününde bu kadar olumsuz olabilir misin? 379 00:16:15,225 --> 00:16:16,727 -Maya: Bence siz delisiniz. 380 00:16:16,727 --> 00:16:18,979 Adamların seni seviyor. Senin ateşli olduğunu düşünüyorlar. 381 00:16:18,979 --> 00:16:20,480 - Evet, hissetmiyorum. 382 00:16:20,480 --> 00:16:23,150 Bryan bana tek bir kelime gönderdi mesajlarıma her zaman yanıtlar. 383 00:16:23,150 --> 00:16:24,776 Tam bir paragraf göndereceğim 384 00:16:24,776 --> 00:16:27,070 ve şöyle olacak: "Harika" veya "Anlaşıldı." 385 00:16:27,070 --> 00:16:30,240 Ben de "Merhaba? Çocuklarınızı yaptım. Bedenimle." 386 00:16:30,240 --> 00:16:31,491 - Sıcak vücudunla. 387 00:16:31,491 --> 00:16:32,618 - Evet. JEN: Evet. 388 00:16:32,618 --> 00:16:34,661 - Bu yüzden yapmalısın ona bir kedi resmi gönder. 389 00:16:34,661 --> 00:16:36,955 [hepsi gülüyor] 390 00:16:36,955 --> 00:16:40,042 Evet. Bu senin kıçına bir cevap getirecek. JESS: Hayal edebiliyor musun? 391 00:16:40,042 --> 00:16:41,793 O şöyle olurdu: "Ah, neye bakıyorum ben?" 392 00:16:41,793 --> 00:16:43,420 - Aman Tanrım. 393 00:16:43,420 --> 00:16:45,422 - Peki hiç Ona seksi bir şey mesaj atar mısın? 394 00:16:45,422 --> 00:16:47,007 Yani, herhangi biriniz bunu yapıyor mu? 395 00:16:47,007 --> 00:16:48,967 - Kesinlikle yapmıyorum. - Asla. 396 00:16:48,967 --> 00:16:50,302 - Biliyorum, ben de. 397 00:16:50,302 --> 00:16:51,470 - Evet. Kesinlikle evet. 398 00:16:52,304 --> 00:16:55,182 Sadece yüzünü kırpıyorsun. Anahtar bu. 399 00:16:55,182 --> 00:16:56,725 - Belki de yapmalıyız. 400 00:16:57,768 --> 00:17:00,187 Evet. Demek istediğim, Peki ya şimdi onlara mesaj atsak? 401 00:17:00,187 --> 00:17:02,064 Beğendim ve az önce şunu söyledim: 402 00:17:02,064 --> 00:17:03,690 "Şu anda telefonda seks yapmak ister misin?" - Kes şunu. 403 00:17:03,690 --> 00:17:05,692 - Hayır, hayır. [gülüyor] BETH: Hayır, cidden. 404 00:17:05,692 --> 00:17:07,444 Hayır, hadi yapalım! Hadi hepimiz yapalım. 405 00:17:07,444 --> 00:17:10,280 John'un ne söyleyeceği hakkında hiçbir fikrim yok. -Tamam sen yapıyorsan ben de yaparım. 406 00:17:10,280 --> 00:17:12,199 - Yapamam, yapamam. Çalışıyorum. 407 00:17:12,199 --> 00:17:14,993 Ayrıca Shlomo da buluşuyordu Holokost'tan sağ kurtulan biriyle. 408 00:17:14,993 --> 00:17:16,370 Ne dediğimi biliyor musun? Onlar insanlar 409 00:17:16,370 --> 00:17:18,455 zaten yeterince şey yaşadık vajinamı görmeden 410 00:17:18,455 --> 00:17:20,582 - Tamam, yapacağım. JESS: Ah, tamam. 411 00:17:20,582 --> 00:17:23,001 Ve noktalar alıyorum. Noktalar alıyorum. [nefes nefese kalır] 412 00:17:24,753 --> 00:17:27,297 "Çok yorgunum." Bana verdiği ilk iki kelimelik yanıt 413 00:17:27,297 --> 00:17:29,550 bana beni becermek istemediğini söylemekti. 414 00:17:29,550 --> 00:17:30,968 [iç çeker] - Özür dilerim. 415 00:17:30,968 --> 00:17:33,220 "Sana doğru geliyorum" dedim. 416 00:17:33,220 --> 00:17:35,514 Sevgiler John." Çok tatlı. 417 00:17:35,514 --> 00:17:38,058 - Evet. - Hiçbir şeyim yok, Tanrıya şükür. 418 00:17:38,058 --> 00:17:39,893 [gülüyor] Yani yapıyoruz 419 00:17:39,893 --> 00:17:42,729 soğuk dalma, oda sıcaklığında havuz, soğuk dalma, 420 00:17:42,729 --> 00:17:43,981 kaya yatağının üzerinden yürümek. 421 00:17:43,981 --> 00:17:46,441 - Kesinlikle. Hadi, yapalım. 422 00:17:46,441 --> 00:17:48,861 - Tamam aşkım. Bu rahatlatıcı geliyor. - Waterboarding'e benziyor. 423 00:17:48,861 --> 00:17:51,780 Burada kalacağım, ama çok teşekkür ederim. 424 00:17:51,780 --> 00:17:53,156 - Hey, insanlar bu saçmalığı seviyor. JESS: Tamam. 425 00:17:53,156 --> 00:17:55,117 - Taşları yapacağım. Belki sırtıma faydası olur. 426 00:17:55,117 --> 00:17:57,744 - Soğuk dalış yapacağım. - Tamam aşkım. 427 00:17:57,744 --> 00:18:00,747 JEN: Bu benim için iyi. Bu sağlıklı. - Evet, evet. 428 00:18:00,747 --> 00:18:01,707 - Lütfen. Evet, evet, evet. - Tamam, acele etme. 429 00:18:01,707 --> 00:18:03,625 - Bunu aynı anda mı yapacağız? - Tamam aşkım. Hazır? 430 00:18:03,625 --> 00:18:04,793 JEN: Evet. BETH: İşte başlıyoruz. 431 00:18:04,793 --> 00:18:06,753 İKİSİ BİRDEN: Bir, iki, üç. 432 00:18:06,753 --> 00:18:09,339 - [çığlık atarak] Ah! Ah! 433 00:18:09,339 --> 00:18:11,091 Ne yapıyorsun? Hayır, hayır, hayır. Bundan nefret ediyorum. 434 00:18:11,091 --> 00:18:12,885 [gülüyor] Senden nefret ediyorum. Buradan nefret ediyorum. Nefret ettim. 435 00:18:12,885 --> 00:18:15,679 Anlam! Anlam. Hayır. BETH: Korkunç! 436 00:18:15,679 --> 00:18:16,930 - Ona bir şans bile vermedin! - Tanrı! 437 00:18:16,930 --> 00:18:19,600 - Evet yaptık! - Hayır, yapmadın! 438 00:18:19,600 --> 00:18:23,228 Sen zar zor oradaydın! - Aman Tanrım, bu hiç hoş değil. 439 00:18:23,228 --> 00:18:25,147 Bu harika. JEN: Evet, bu iyi. 440 00:18:25,147 --> 00:18:27,357 - Burası rahme döneceğimiz yer. 441 00:18:27,357 --> 00:18:29,276 - Vücudun sıcaklığı. [telefon titriyor] 442 00:18:29,276 --> 00:18:30,777 BETH: Evet. - Devam etmek. 443 00:18:30,777 --> 00:18:32,571 Merhaba? JEFF (telefonda): Merhaba. 444 00:18:32,571 --> 00:18:37,576 Yani ilk önce sen mi gideceksin yoksa... - Ne? 445 00:18:38,452 --> 00:18:40,579 JEFF (telefonda): N-Ne? - Neden arıyorsun? 446 00:18:40,579 --> 00:18:42,706 JEFF (telefonda): Telefonda seks yapmak mı? 447 00:18:42,706 --> 00:18:43,957 - Ne? Telefon seksi mi? 448 00:18:43,957 --> 00:18:45,083 [ikisi de nefesi kesilir] - Kapa çeneni. 449 00:18:45,083 --> 00:18:47,836 [heyecanlı fısıldayarak] 450 00:18:47,836 --> 00:18:49,838 - Bunu yapmak zorundasın. Bunu yapmak zorundasın. [karışma] 451 00:18:49,838 --> 00:18:51,590 - Bir dakika bekleyebilir misin? Ne?! 452 00:18:51,590 --> 00:18:54,343 [dışarıda kuşlar cıvıldıyor] 453 00:18:54,343 --> 00:18:55,761 - Yap şunu. Yap. - Jeff. Jeff. Jeff. 454 00:18:55,761 --> 00:18:57,554 Jeff. Jeff. Jeff. Jeff. Jeff. MAYA: Sadece git. 455 00:18:57,554 --> 00:18:58,889 - [şarkı söyler] ♪ Jeff, Jeff ♪ 456 00:18:58,889 --> 00:19:01,934 - Bu durumda sanırım, Sadece bir havlu giyiyorum. 457 00:19:01,934 --> 00:19:04,520 [hepsi gülüyor] Siktir git! 458 00:19:04,520 --> 00:19:06,688 - Jeff, seni istiyoruz. [Jess sahte inliyor] 459 00:19:06,688 --> 00:19:09,274 - [duygusuz] Evet. Çok ateşli. 460 00:19:10,317 --> 00:19:14,947 ♪ Oh Kahretsin - The Pharcyde kulaklıkla oynuyorum ♪ 461 00:19:14,947 --> 00:19:16,990 ♪ Dostum, o çok iyiydi ♪ 462 00:19:16,990 --> 00:19:19,493 ♪ Dostum, gerçekten harika ♪ 463 00:19:19,493 --> 00:19:22,621 ♪ Neyse, ben de çıldırdım, dedi ki hey, bip bip ♪ 464 00:19:22,621 --> 00:19:24,790 ♪ Ertesi gün sahile doğru yuvarlandım ♪ 465 00:19:24,790 --> 00:19:27,000 ANN: Dinlemedin mi? Bu kaset yeterli mi? 466 00:19:27,000 --> 00:19:28,585 [müzik devam ediyor] [gülüyor] 467 00:19:29,378 --> 00:19:31,213 - Hayır. [müzik sessizleşir] 468 00:19:31,213 --> 00:19:33,382 - İmzalayabilir misin? bu izin belgesi benim için mi? 469 00:19:33,382 --> 00:19:35,968 - Elbette. Nereye gidiyorsun? 470 00:19:35,968 --> 00:19:38,887 - Doğal Gizem Müzesi. 471 00:19:38,887 --> 00:19:40,389 - Tarih. [kapı zili çalıyor] 472 00:19:40,389 --> 00:19:41,640 - Anne! 473 00:19:43,016 --> 00:19:45,435 - Annem neden evde olsun ki? O, yarına kadar dönmeyecek. 474 00:19:45,435 --> 00:19:47,271 [kapı zili iki kez çalar] 475 00:19:47,271 --> 00:19:48,564 Ya Tim ise? 476 00:19:48,564 --> 00:19:50,274 Sevimli mi görünüyorum? [iç çeker] 477 00:19:52,776 --> 00:19:55,779 [sessiz sokak gürültüsü] 478 00:19:55,779 --> 00:19:57,531 Tim mi? - Hey. 479 00:19:58,031 --> 00:20:00,784 JASON: Sürtük! ROB: Çirkin Yahudi torbası! 480 00:20:00,784 --> 00:20:02,744 [arkadaşlar gülüyor] 481 00:20:06,290 --> 00:20:07,791 - Beth, bu nedir? 482 00:20:07,791 --> 00:20:10,794 ♪ 483 00:20:11,670 --> 00:20:12,671 Bu nedir? 484 00:20:17,134 --> 00:20:18,385 [çantayı kapatır] 485 00:20:18,385 --> 00:20:21,138 - Hiçbir şey değil. İçeri geri dönün. - Beth, korkuyorum. 486 00:20:21,138 --> 00:20:22,389 BETH: İçeri gir. ANNE: Tamam, tamam. 487 00:20:22,389 --> 00:20:24,558 BETH: Bu sadece... Bu bir şaka. Tamam aşkım? Bu sadece komik bir şaka. 488 00:20:31,565 --> 00:20:32,357 BAYAN. VOIGT [telefonda]: Merhaba? 489 00:20:32,357 --> 00:20:35,485 - Merhaba Bayan Voigt, bu Beth. - Merhaba canım. 490 00:20:35,485 --> 00:20:36,778 - Tim evde mi? 491 00:20:36,778 --> 00:20:39,740 ♪ 492 00:20:39,740 --> 00:20:41,742 Biliyorum. Üzgünüm, çok geç oldu. 493 00:20:47,539 --> 00:20:49,541 [telefon açılır] TIM (telefonda): Evet? 494 00:20:52,211 --> 00:20:54,922 - Neden bunu yaptınız? Bahçemde ölü bir kedi mi bırakayım? 495 00:20:55,923 --> 00:20:57,591 TIM [telefonda]: Oh, uh, [gergin bir şekilde güler] 496 00:20:57,591 --> 00:20:59,384 Bu Terrance'ın fikriydi. 497 00:21:03,096 --> 00:21:04,348 - Eğlenceli. 498 00:21:07,351 --> 00:21:09,770 Artık birlikte olmak istiyor musun yoksa? 499 00:21:11,104 --> 00:21:13,065 TIM [telefonda]: Hayır. 500 00:21:13,065 --> 00:21:15,067 [kıkırdar] Ben öyle düşünmüyorum. 501 00:21:18,445 --> 00:21:19,988 - Tamam, sorun değil. 502 00:21:19,988 --> 00:21:21,448 TIM [telefonda]: Sadece geri çekilmen gerekiyor, tamam mı? 503 00:21:21,448 --> 00:21:23,992 Yani, hemen biliyordum Kız arkadaşım olmanı istemedim. 504 00:21:23,992 --> 00:21:25,244 [Tim gülüyor] 505 00:21:28,622 --> 00:21:30,249 - Tamam. Evet, ben de. 506 00:21:31,792 --> 00:21:33,460 Görüşürüz. TIM (telefonda): Görüşürüz. 507 00:21:33,460 --> 00:21:36,463 [kapatılır, çevir sesi] 508 00:21:41,927 --> 00:21:44,930 [çevir sesi devam ediyor] 509 00:21:46,390 --> 00:21:49,643 [sokak gürültüsü] 510 00:21:51,895 --> 00:21:53,313 Ne yapıyorsun? Merhaba Beth! 511 00:21:53,313 --> 00:21:55,566 [kafes tıkırtısı] 512 00:21:56,400 --> 00:21:58,527 - John? [gıdıklama] 513 00:21:58,527 --> 00:21:59,820 - Makyaj yapıyorsun. 514 00:21:59,820 --> 00:22:01,780 - Evet. - Makyaja ihtiyacın yok. 515 00:22:02,406 --> 00:22:03,407 - Teşekkürler. 516 00:22:03,407 --> 00:22:05,117 - Hayır, sevmiyorum Herkesin makyaja ihtiyacı olduğunu düşünüyorum. 517 00:22:05,701 --> 00:22:07,870 - Tamam. Evet. 518 00:22:07,870 --> 00:22:10,581 Sen... Mesela ayakkabıların var mı? 519 00:22:10,581 --> 00:22:12,165 - Evet ama onları at çiftliğinde bıraktım. 520 00:22:12,165 --> 00:22:13,917 Pete'e o kadar şarabı verdiğimde. Bunları tutar mısın? 521 00:22:13,917 --> 00:22:16,712 [gıdıklama] Lütfen. Çok kötü işemek zorundayım. 522 00:22:16,712 --> 00:22:19,590 - Şey, John, bunlar... 523 00:22:21,175 --> 00:22:22,176 Ah... JOHN: 'Tamam. 524 00:22:22,176 --> 00:22:24,303 Hadi içeri girip görelim eğer bizim için bir masaları varsa. 525 00:22:24,303 --> 00:22:25,929 - Rezervasyon yaptırmadın mı yoksa-- 526 00:22:25,929 --> 00:22:29,766 - Hayır. Bunları getir. Hadi kontrol edelim. İşemeliyim. 527 00:22:30,559 --> 00:22:32,853 BETH: Ah, teşekkürler. - Teşekkür ederim. Takdir edin. 528 00:22:32,853 --> 00:22:34,354 - Beth: John? 529 00:22:34,354 --> 00:22:36,273 [gıdıklama] 530 00:22:36,273 --> 00:22:38,025 Hımm. 531 00:22:38,025 --> 00:22:41,028 [trafik gürültüsü] 532 00:22:41,028 --> 00:22:43,822 [adam bağırıyor] 533 00:22:43,822 --> 00:22:45,616 [şişeler takırdıyor] 534 00:22:45,616 --> 00:22:46,617 [John iç çeker] 535 00:22:47,743 --> 00:22:50,412 [Tank sesi] - Buradaki yemekler gerçekten çok özel. 536 00:22:50,412 --> 00:22:51,830 [gıcırtı, tangırtı] 537 00:22:51,830 --> 00:22:53,540 Peki spa nasıldı? 538 00:22:53,540 --> 00:22:54,625 -Hımm, 539 00:22:55,292 --> 00:22:57,002 çöp gibi kokuyor. 540 00:22:57,002 --> 00:22:59,671 - Muhtemelen benim. çalışıyordum sabahın çoğunda kompostla, 541 00:22:59,671 --> 00:23:04,301 ve ben de basketbol oynadım. [kokluyor] Evet, öyle, sanırım benim. 542 00:23:04,301 --> 00:23:07,304 [şişe takırdaması] [adam bağırıyor] 543 00:23:08,931 --> 00:23:12,476 - Sanırım biraz hayal kırıklığına uğradım. 544 00:23:12,476 --> 00:23:16,355 - Kambur hakkında mı? Sadece bir şal ya da panço giyemez misin? 545 00:23:16,355 --> 00:23:19,775 - Hayır, kamburlukla ilgili değil. Bunun olması gerekiyordu... 546 00:23:21,527 --> 00:23:24,905 Bir çöp sokağı gibi bir yerde oturuyoruz. ve ayakkabın yok. 547 00:23:24,905 --> 00:23:28,367 A-Ve ben istemiyorum bile O beyaz şeyin ne olduğunu biliyorum. 548 00:23:28,367 --> 00:23:29,785 - At spermi. 549 00:23:29,785 --> 00:23:32,663 - Ne? - Büyük ihtimalle öyle düşünüyorum. 550 00:23:32,663 --> 00:23:34,164 - Tanrım, 551 00:23:34,623 --> 00:23:36,500 Sanırım kokusunu alıyorum. Ben-ben, 552 00:23:37,543 --> 00:23:39,753 ...seninle bir gece geçirmek istedim. 553 00:23:39,753 --> 00:23:41,672 ve iyi ışıkta oturun, 554 00:23:41,672 --> 00:23:44,633 ve bu kötü aydınlatma, ve bunun önemi bile yok 555 00:23:44,633 --> 00:23:47,261 çünkü sen bile değilsin bana hiç bakmıyor. 556 00:23:47,261 --> 00:23:49,054 - Gerçekten bilmiyorum neden bana saldırıyorsun? 557 00:23:49,054 --> 00:23:51,557 Yani içeride oturmak ister misin? 558 00:23:51,557 --> 00:23:53,559 - Sana saldırmıyorum. Kimse sana saldırmıyor. 559 00:23:53,559 --> 00:23:56,103 Ben-ben-sanırım sadece eve gitmek istiyorum. 560 00:23:56,103 --> 00:23:59,565 - Yapmıyorum. Rahatlamak istiyorum ve bu güzel yemeğin tadını sizinle birlikte çıkarın. 561 00:24:00,232 --> 00:24:01,984 - Sanırım ben sadece bu geceyi inşa etmek, 562 00:24:01,984 --> 00:24:05,153 ve ve biz, ve ve ben sadece gerçekçi olmam gerekiyor 563 00:24:05,153 --> 00:24:09,283 beni daha fazlası olarak görüyorsun bir arkadaş gibi ya da bir oda arkadaşı gibi. 564 00:24:09,283 --> 00:24:13,036 - Hayır, yapmıyorum. - Hayır, ben-- Bu benim sorunum. Ben-ben-- 565 00:24:13,871 --> 00:24:16,915 Ben-ben koymamalıyım senden tüm bu beklentiler 566 00:24:16,915 --> 00:24:19,084 duş almak gibi, 567 00:24:19,084 --> 00:24:21,587 ya da bilirsin, ayakkabı giy 568 00:24:21,587 --> 00:24:24,715 çok halka açık yerlerde. 569 00:24:24,715 --> 00:24:27,759 - Hayır, beklentileriniz olabilir. Kararlı bir ilişki içindeyiz. 570 00:24:27,759 --> 00:24:31,430 - Biraz sakinleşebilirim. Ben... Bu söylediğim iyi bir şey. 571 00:24:31,430 --> 00:24:34,516 Senden vazgeçeceğim ve bu benim hatam 572 00:24:34,516 --> 00:24:37,853 sana baskı uyguladığım için ve bu gece ve her şey. 573 00:24:37,853 --> 00:24:40,606 Ben-ben-- - Beth, harika giyinmediğimi biliyorum. 574 00:24:40,606 --> 00:24:43,775 ama seninle birlikte olmak için buradayım. 575 00:24:43,775 --> 00:24:47,154 Bütün gün çok çalıştım buraya gelip seninle birlikte olmak için. 576 00:24:47,154 --> 00:24:49,656 Sabah 6:00'da hasat yapıyordum. 577 00:24:49,656 --> 00:24:51,533 O tavuklarla şarabı takas ettim 578 00:24:51,533 --> 00:24:53,911 ve sonra U-Haul'a bindim Pete ile Queens'e 579 00:24:53,911 --> 00:24:56,163 a-ve tüm ürünlerimi bir taksiye koyacağım. 580 00:24:56,163 --> 00:24:57,789 Atın üzerinden atladım 581 00:24:57,789 --> 00:25:01,043 hangisi alakalı değil bu görevlerden herhangi birine... 582 00:25:01,043 --> 00:25:03,504 ama büyük bir kısmıydı günümün gidişatı. 583 00:25:03,504 --> 00:25:05,589 Ve bunların hepsini yaptım harcayabilmem için 584 00:25:05,589 --> 00:25:08,175 Bu akşam seninleyim çünkü seni seviyorum. 585 00:25:09,259 --> 00:25:12,429 Gerçekçi olmak gerekirse, biz, biz yapacağız evlen ve çocuk sahibi ol. 586 00:25:13,430 --> 00:25:14,890 - Kapa çeneni. Gerçekten mi? 587 00:25:14,890 --> 00:25:18,435 - Yeni insanlarla tanışmak istemiyorum. Yarın seninle evlenirdim. 588 00:25:19,478 --> 00:25:22,439 - Tanrım, seninle şu anda evlenirdim. 589 00:25:22,439 --> 00:25:23,482 - Evet biliyorum. 590 00:25:23,482 --> 00:25:25,442 - (nefes verir) Ah, tamam. 591 00:25:25,442 --> 00:25:28,529 - Biz evleneceğiz. ve bir ailemiz olacak, 592 00:25:28,529 --> 00:25:30,072 ve harika olacak Beth. 593 00:25:31,073 --> 00:25:33,408 - Adımı söylemeni seviyorum. 594 00:25:33,408 --> 00:25:36,245 ♪ 595 00:25:36,245 --> 00:25:38,205 - Ainsley, selam. - Merhaba John. Nasıl gidiyor? 596 00:25:38,205 --> 00:25:39,665 - İyi. Nasılsın'? - İyi. 597 00:25:39,665 --> 00:25:42,292 - Merhaba Marco. - Hey. Nasıl gidiyor arkadaşlar? 598 00:25:42,292 --> 00:25:44,002 - İyi. JOHN: Tamam. 599 00:25:44,002 --> 00:25:45,212 Teşekkür ederim. MARCO: Elbette. 600 00:25:45,212 --> 00:25:46,588 - MERHABA. - MERHABA. 601 00:25:46,588 --> 00:25:50,551 Yani bu yemekler henüz menüde yok. bu yüzden ne düşündüğünüzü duymayı çok isterim. 602 00:25:50,551 --> 00:25:52,803 Ve umarım siz bu masaya çok yakışıyor. 603 00:25:52,803 --> 00:25:55,472 Elimizdekilerin neredeyse en iyisi bu. - Kesinlikle. 604 00:25:55,472 --> 00:25:57,432 - Mükemmel. Teşekkür ederim. - Seni görmek çok güzel. 605 00:25:57,432 --> 00:25:59,059 - Çok teşekkür ederim. JOHN: Bizi ağırladığınız için teşekkürler. 606 00:25:59,935 --> 00:26:01,019 BETH: Aman Tanrım. [kapı kapanır] 607 00:26:01,019 --> 00:26:03,397 ♪ 608 00:26:03,397 --> 00:26:04,648 Ben... 609 00:26:06,358 --> 00:26:08,110 Hiç martini bowlingine gittin mi? 610 00:26:08,110 --> 00:26:10,487 - Hayır. Neden buna martini bowlingi diyorlar? 611 00:26:10,487 --> 00:26:15,325 ♪ Casa Di, Steve Terrell'den Bir Margarita, ve That Chick Angel oynuyor ♪ 612 00:26:15,325 --> 00:26:18,078 ♪ Bana üç margarita ver, Onu kedimin içine koyacağım ♪ 613 00:26:18,078 --> 00:26:20,581 ♪ Bana dört margarita ver, Onu kıçıma koyacağım ♪ 614 00:26:20,581 --> 00:26:22,958 ♪ Bana beş margarita ver, Biraz eğleneceğim ♪ 615 00:26:22,958 --> 00:26:25,794 ♪ Bana beş margarita ver, Bunu topuzunun içine koyacağım ♪ 616 00:26:25,794 --> 00:26:28,297 ♪ Bana bir margarita ver, Bacaklarımı açacağım ♪ 617 00:26:28,297 --> 00:26:30,883 ♪ Bana iki margarita ver, Sana biraz kafa vereceğim ♪ 618 00:26:30,883 --> 00:26:33,635 - Ah! [arkadaşlar bağırıyor] 619 00:26:33,635 --> 00:26:36,430 [bowling sesleri] Buraya gel. Haberim var. Haberim var. 620 00:26:36,430 --> 00:26:37,556 - Hey. - Selam, selam. 621 00:26:37,556 --> 00:26:39,474 - Tamam aşkım. - Bak gömleğimde ne kadar votka var! 622 00:26:39,474 --> 00:26:42,519 - Evet, bu kesinlikle çok fazla votka. - Jess'te kalıyorum. 623 00:26:42,519 --> 00:26:43,937 - Tamam dinle. 624 00:26:43,937 --> 00:26:46,064 John ve ben evleniyoruz. 625 00:26:46,064 --> 00:26:49,693 [örtüşen heyecanlı bağırışlar] 626 00:26:49,693 --> 00:26:51,445 - Yani bu, olması gereken bu. 627 00:26:51,445 --> 00:26:52,946 - Bu çok tatlı. 628 00:26:52,946 --> 00:26:55,532 - Mm-hm. Evet. - Ah... Bu senin kocan. 629 00:26:55,532 --> 00:26:57,576 [bowling sesleri] BETH: İşte orada. 630 00:26:57,576 --> 00:27:00,370 Bir içkiye ihtiyacım var. [karışma] 631 00:27:00,370 --> 00:27:02,206 JEN: En baştan başla. - Tamam aşkım. 632 00:27:02,206 --> 00:27:04,124 - Tüm ayrıntılar. BETH/BRYAN: Merhaba! 633 00:27:04,124 --> 00:27:05,584 BETH: Bu... Bunu içebilir miyim? JESS: Bu senin. 634 00:27:05,584 --> 00:27:07,628 Ne istersen, o senindir. BETH: Hayır, bugün senin doğum günün! 635 00:27:07,628 --> 00:27:10,797 - Kapa çeneni. Bize hikayeyi anlat. [örtüşen gevezelik] 636 00:27:10,797 --> 00:27:13,091 - Tamam, John az önce dedi ki: 637 00:27:13,091 --> 00:27:15,010 [bowling topu sesi] "Pekala, evleneceğiz." 638 00:27:16,345 --> 00:27:17,554 Ve onun haklı olduğunu biliyordum. 639 00:27:17,554 --> 00:27:19,765 JEN: Ah, bu çok tatlı. - Çok tatlı değil mi? 640 00:27:19,765 --> 00:27:21,975 - Çok tatlı, evet. Evet. [sohbete bayılırım] 641 00:27:21,975 --> 00:27:23,227 - Sıra sende. 642 00:27:23,227 --> 00:27:25,896 - Biliyorum, sanki sıra bendeymiş gibi geliyor. 643 00:27:25,896 --> 00:27:28,524 - Hayır, bowlingi kastetmiştim. ve ben ve ben Jen'le konuşuyordum, 644 00:27:28,524 --> 00:27:31,109 ama mazel, Bethy, mazel. Dönüşecek mi? 645 00:27:31,109 --> 00:27:33,487 Umarım dönüşür çünkü Yahudilerimiz tükeniyor. 646 00:27:33,487 --> 00:27:36,365 - Peki söyle bize, akşam yemeğine nereye gittin? 647 00:27:36,365 --> 00:27:38,283 ♪ 648 00:27:38,283 --> 00:27:40,702 - Sadece 15 milyon Yahudi kaldı. 649 00:27:40,702 --> 00:27:43,038 Sayılarımızı gerçekten artırmamız gerekiyor. 650 00:27:43,038 --> 00:27:46,291 Hiç bu kadar iyi bir zaman olmamıştı tarihsel olarak dönüştürmek için. 651 00:27:46,291 --> 00:27:48,502 Demek istediğim, ve, ve orada çok daha kötü zamanlar oldu. 652 00:27:48,502 --> 00:27:51,505 Ve kendimi kibbutz durumu gibi hissediyorum tam sana göre olurdu. 653 00:27:51,505 --> 00:27:52,923 [bowling topları tıkırdıyor] 654 00:27:52,923 --> 00:27:55,968 - Beth: Aslında bu muhteşem restoran. 655 00:27:58,011 --> 00:27:59,805 [iğneler takırdıyor] [çığlık atar] 656 00:27:59,805 --> 00:28:00,931 - İhtar aldım! Aman Tanrım! 657 00:28:00,931 --> 00:28:02,641 Kimse görmedi, ihtar aldım! Vay! 658 00:28:02,641 --> 00:28:03,851 [güm ses] Ah. 659 00:28:03,851 --> 00:28:06,478 - Aman Tanrım, Jenny! JEN: Aman Tanrım. Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 660 00:28:06,478 --> 00:28:09,398 [örtüşen ilgili sohbetler] 661 00:28:09,398 --> 00:28:11,316 Gerçekten çok acıtıyor. Gerçekten çok acıtıyor. 662 00:28:11,316 --> 00:28:13,902 - Neresi acıyor? - Gerçekten acıyor! 663 00:28:13,902 --> 00:28:16,029 - Peki. Sanırım bu işe bağlı kalacağım. 664 00:28:16,029 --> 00:28:18,782 Şunu tutar mısın? İşemeliyim. Jen düştü mü? 665 00:28:18,782 --> 00:28:21,952 JEN: Yapamam, yapamam. Acıtıyor. JESS: Jenny, durmalısın. 666 00:28:21,952 --> 00:28:23,954 JEN: Ah, ama acıtıyor! Benden ne yapmamı istediğini bilmiyorum. 667 00:28:23,954 --> 00:28:25,998 ♪ Grubu dinle The Monkees çalıyor ♪ 668 00:28:25,998 --> 00:28:29,585 ♪ Hey, hey, merhametli kadın bir şarkı çalıyor ♪ 669 00:28:29,585 --> 00:28:31,003 ♪ Ve kimse dinlemiyor ♪ 670 00:28:31,003 --> 00:28:34,548 ♪ Yardıma ihtiyacım var, yine düşüyorum ♪ 671 00:28:36,341 --> 00:28:38,969 ♪ Davulunu biraz daha yüksek sesle çal ♪ 672 00:28:38,969 --> 00:28:41,805 ♪ Bana onsuz yaşayabileceğimi söyle ♪ 673 00:28:41,805 --> 00:28:45,559 ♪ Sadece grubu dinlesem ♪ 674 00:28:45,559 --> 00:28:46,894 ♪ Grubu dinle ♪ 675 00:28:54,610 --> 00:28:57,070 ♪ İyi değiller miydi, beni mutlu ettiler ♪ 676 00:28:57,070 --> 00:29:00,574 ♪ Sanırım tek başıma başarabilirim ♪ 677 00:29:00,574 --> 00:29:03,535 ♪ Aman Tanrım, kadın bir şarkı çalıyor ♪ 678 00:29:03,535 --> 00:29:05,037 ♪ Ve kimse dinlemiyor ♪ 679 00:29:05,037 --> 00:29:09,416 ♪ Yardıma ihtiyacım var, yine düşüyorum ♪ 680 00:29:09,416 --> 00:29:10,918 ♪ Grubu dinle ♪ 681 00:29:18,217 --> 00:29:21,178 ♪ Peki onlar iyi değil miydi, beni mutlu ettiler ♪ 682 00:29:21,178 --> 00:29:25,057 ♪ Sanırım tek başıma başarabilirim ♪ 683 00:29:26,767 --> 00:29:28,602 - Çok kolay.