1 00:01:40,040 --> 00:01:42,319 Tienes un nombre elegante, seguro. 2 00:01:42,960 --> 00:01:44,079 ¿Qué? 3 00:01:44,280 --> 00:01:46,959 - Le dije: ¿cómo te llamas? -Anfisa. 4 00:01:48,080 --> 00:01:49,279 Anfisa. 5 00:01:49,320 --> 00:01:52,639 - ¿Quieres una copa de champán? - ¡Qué originales! 6 00:01:52,720 --> 00:01:54,519 Ahora toda la gente del club beberá champán. 7 00:01:55,160 --> 00:01:56,359 No es un hecho. 8 00:02:01,440 --> 00:02:03,959 El champán será sólo para ti y para mí. 9 00:02:05,360 --> 00:02:06,879 ¿Es más original? 10 00:02:14,960 --> 00:02:18,719 - Caerse. - ¡Qué auto tan genial! 11 00:02:19,600 --> 00:02:21,519 Nunca he conducido un coche así. 12 00:02:26,760 --> 00:02:29,679 Oye, ¿qué estás haciendo? No funcionará así 13 00:02:29,680 --> 00:02:32,279 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, quiero decir, me aburriré en el camino. 14 00:02:33,440 --> 00:02:34,959 ¿O te acercarás? 15 00:02:35,160 --> 00:02:36,759 Vamos, sorpréndeme. 16 00:02:36,960 --> 00:02:38,479 no voy a... 17 00:02:38,640 --> 00:02:40,159 No soy ese tipo de chica. ¡Fu! 18 00:02:41,040 --> 00:02:42,079 Mmmm 19 00:02:42,480 --> 00:02:44,799 Perdóname por favor. Mi error. 20 00:02:45,240 --> 00:02:46,719 Estaba pensando que eres de ese tipo. 21 00:02:47,840 --> 00:02:49,439 Ah, lo siento. 22 00:02:51,160 --> 00:02:52,959 Entonces, ¿adiós? 23 00:02:53,600 --> 00:02:56,399 ¿Qué quieres decir con "adiós"? Acordamos que me llevarás a casa. 24 00:02:56,400 --> 00:02:58,919 ¿Quién eres tú para que negocie contigo? 25 00:03:00,040 --> 00:03:04,519 Botón, una pierna, segunda, culo. 26 00:03:05,400 --> 00:03:07,199 Ksh-ksh. 27 00:03:09,120 --> 00:03:10,159 ¡Piérdase! 28 00:03:18,320 --> 00:03:19,519 Estúpido. 29 00:03:31,080 --> 00:03:33,559 Anya, ¿dónde estás? ¿En casa? 30 00:03:34,440 --> 00:03:35,679 Iré ahora mismo. 31 00:03:36,800 --> 00:03:38,559 ¿Con quién? ¿Con novio? 32 00:03:39,200 --> 00:03:40,519 Haz que se vaya. 33 00:03:40,680 --> 00:03:44,079 ¿Y quién te dio un iPhone al que te llamo? ¿Él o yo? 34 00:03:44,720 --> 00:03:46,359 Bueno, piensa en algo. 35 00:03:51,320 --> 00:03:52,679 ¿De dónde vienes? 36 00:03:53,200 --> 00:03:54,599 ¿Qué quieres, eh? 37 00:03:55,000 --> 00:03:56,359 ¡Detén el auto! 38 00:03:57,040 --> 00:03:59,359 - ¿Qué? - ¡Detén el auto! 39 00:04:01,240 --> 00:04:03,759 Deténgase inmediatamente. Usaremos armas. 40 00:04:04,160 --> 00:04:05,519 Está bien, está bien, está bien. 41 00:04:08,400 --> 00:04:11,199 - Buenas noches. Capitán. - Sí, sí, sí. Tómalo. 42 00:04:14,000 --> 00:04:15,279 Capitán Semiónov. 43 00:04:15,680 --> 00:04:19,079 Muestra tus documentos, sal del auto. Pasaremos ahora al examen del estado de sobriedad. 44 00:04:19,080 --> 00:04:23,359 ¿Capitán? Bueno, si el capitán, entonces... 45 00:04:24,720 --> 00:04:26,719 Lo siento, cap, no lo vi. 46 00:04:28,560 --> 00:04:30,679 No te niegues nada. 47 00:04:32,280 --> 00:04:35,399 - Adiós, capitán. - Oye, ¿dónde, dónde? Detener. 48 00:04:35,400 --> 00:04:37,399 - ¿Eres idiota o qué? - Apaga el auto, te lo dije. 49 00:04:37,400 --> 00:04:39,399 - ¡Te aplastaré, joder! - ¡Sal del coche! ¿Qué estás haciendo? 50 00:04:39,400 --> 00:04:41,279 - ¿Qué te permites? - ¡Congelate, te lo digo! 51 00:04:41,280 --> 00:04:42,479 ¡Maldición! 52 00:04:42,880 --> 00:04:45,519 Salta, capitán. La capucha se arrugará, pagarás. 53 00:04:45,520 --> 00:04:47,919 - Oye, no puedo ver nada. - ¡Detener! 54 00:04:48,120 --> 00:04:50,479 -¿Qué estás haciendo? ¡Dije que pares, idiota! 55 00:04:50,480 --> 00:04:52,599 ¡Me voy a caer! ¿Qué estás haciendo? - Está bien, 56 00:04:52,600 --> 00:04:54,399 vamos a tu examen. 57 00:04:54,400 --> 00:04:56,759 - ¿A dónde vas, idiota? ¡Detener! - Pero rápido. ¿No te importa? 58 00:04:56,760 --> 00:04:58,319 -¡Suficiente! ¿Me oyes? 59 00:04:58,320 --> 00:05:01,359 ¡Por favor, detente! 60 00:05:14,160 --> 00:05:16,639 En invierno fue detenido en la calle Arbat. llevando una sustancia desconocida cultivada orgánicamente 61 00:05:16,640 --> 00:05:19,159 De hecho, muy conocido. 62 00:05:19,560 --> 00:05:21,479 En abril estuvo celebrando tan bien su cumpleaños, 63 00:05:21,640 --> 00:05:24,319 destrozaron 2 restaurantes, hundieron el yate 64 00:05:24,720 --> 00:05:28,839 Un mes después, esta fea historia con bellas modelos. 65 00:05:28,840 --> 00:05:31,599 - De hecho, no modelos. - No me lo recuerdes. 66 00:05:32,000 --> 00:05:33,359 Capitán, salga a fumar. 67 00:05:38,800 --> 00:05:40,599 Es bueno que nadie haya resultado herido entonces. 68 00:05:40,600 --> 00:05:44,959 Y ahora, una conmoción cerebral, dos costillas, una fractura de los huesos pélvicos. 69 00:05:45,000 --> 00:05:47,999 En otras palabras, le ha roto el culo a un policía. 70 00:05:48,000 --> 00:05:50,559 - Esto es demasiado, Pash. - Demasiado. 71 00:05:50,560 --> 00:05:53,279 Papá, no les creas. Me incriminaron. 72 00:05:53,680 --> 00:05:55,039 Está bien. 73 00:05:55,480 --> 00:05:58,199 Ahora lo dejaremos ir cerraremos el caso 74 00:05:58,600 --> 00:06:00,079 Pagarás el tratamiento. 75 00:06:00,480 --> 00:06:02,879 La compensación, por supuesto, físico, moral. 76 00:06:02,880 --> 00:06:03,999 ¿Qué sigue? 77 00:06:04,000 --> 00:06:06,519 Ya nos hiciste reparaciones, compraste computadoras, 78 00:06:06,520 --> 00:06:08,319 Cambiaste la mitad de nuestros autos. 79 00:06:10,160 --> 00:06:11,799 ¿No sabes qué pedir? 80 00:06:12,920 --> 00:06:15,599 Lo resolveré. Pero lo siento por ti. 81 00:06:18,000 --> 00:06:20,239 ¿Quizás dejarlo sentado aquí durante un año? 82 00:06:21,840 --> 00:06:23,439 Le encontraremos un buen lugar. 83 00:06:23,440 --> 00:06:25,239 Y descansarás, y será bueno también para él. 84 00:06:25,400 --> 00:06:27,399 ¡Oye, dame algo de beber! 85 00:06:27,600 --> 00:06:28,999 ¡Y dame de comer! 86 00:06:29,400 --> 00:06:32,359 Y tráeme una chica aquí. ¡Es aburrido! 87 00:06:37,080 --> 00:06:38,359 ¡Ven aquí! 88 00:06:39,000 --> 00:06:40,479 ¿Cuánto durará, te pregunto? 89 00:06:40,480 --> 00:06:42,679 Estoy corriendo detrás de ti todo el tiempo limpiando mierda detrás de ti! 90 00:06:43,840 --> 00:06:46,839 - Hasta la policía siente lástima por mí. - Yo también lo siento por ti, papá. 91 00:06:47,240 --> 00:06:49,199 Ve a algún lado, descansa. 92 00:06:50,080 --> 00:06:51,559 ¿Te estás riendo? 93 00:06:51,960 --> 00:06:55,599 - ¡No fuiste a descansar a Mordovia! - Bueno, no fui. ¿Por qué estás burbujeando? 94 00:06:55,600 --> 00:06:57,599 - ¡Te irás pronto! ¡Abrir! - ¡No iré! 95 00:06:57,600 --> 00:06:59,999 Encontraremos algún pobre paciente que me cuide. 96 00:07:00,000 --> 00:07:02,119 Escucha, ¿por qué eres tan insolente? 97 00:07:02,280 --> 00:07:04,279 En resumen, dejo de ser niñera contigo. 98 00:07:04,360 --> 00:07:07,519 ¡Bloquearé todas tus tarjetas de crédito! ¡Me llevaré tu coche! 99 00:07:07,520 --> 00:07:08,919 ¿Qué estás haciendo? 100 00:07:08,920 --> 00:07:11,479 Expreso mi actitud ante sus sanciones. 101 00:07:11,480 --> 00:07:13,879 - Deja de avergonzarme - Cuidado. 102 00:07:14,520 --> 00:07:18,839 Oye, papá. Viniste, me sacaste, bien hecho. 103 00:07:19,480 --> 00:07:22,519 Ahora continúa donde lo necesites todo el tiempo. 104 00:07:23,160 --> 00:07:24,479 Corre más rápido. 105 00:07:24,640 --> 00:07:26,919 De lo contrario, otros ganarán todo el dinero sin ti ahora. 106 00:07:36,200 --> 00:07:37,399 Vete a la mierda. 107 00:07:53,200 --> 00:07:55,319 - Sasha, concéntrate. - Nastya. 108 00:08:02,680 --> 00:08:04,919 Pash, ¿por qué viniste? Te dije que no puedo. 109 00:08:04,920 --> 00:08:07,359 Nastya, tengo estrés, necesito aliviarlo. 110 00:08:07,400 --> 00:08:08,799 ¿Estás loco? 111 00:08:08,800 --> 00:08:10,999 De hecho tengo filmación. Mostrar lanzamiento en dos días. 112 00:08:11,520 --> 00:08:13,719 - Nastya. - Maldición. 113 00:08:14,120 --> 00:08:17,199 Kostya, continúa sin mí. Regresaré en 20 minutos. 114 00:08:17,600 --> 00:08:20,199 - 40 - 20 serán suficientes. 115 00:08:23,240 --> 00:08:26,319 Pash, ¿por qué tienes pensamientos tan espeluznantes? 116 00:08:26,720 --> 00:08:29,279 "Mi hijo va a la cárcel". Ya lo sacaste de ahí. 117 00:08:29,280 --> 00:08:33,959 Pero miro hacia el futuro. Y en el futuro corta leña y bebe té muy fuerte. 118 00:08:35,080 --> 00:08:37,359 Bueno, tal vez esta situación le enseñe algo, eh. 119 00:08:37,360 --> 00:08:39,439 "Enseñar". Para esto necesitas tener cerebro. 120 00:08:39,840 --> 00:08:42,199 Y Grigory Palych, lamentablemente, no heredó esto. 121 00:08:43,560 --> 00:08:47,279 Está bien, iré. De todos modos, hoy no lo conseguiremos. 122 00:08:47,920 --> 00:08:49,519 Debería haber sido enviado al ejército. 123 00:08:49,520 --> 00:08:51,519 que me enseñen la vida allí. 124 00:08:51,520 --> 00:08:53,279 Pero también lo liberé del ejército. 125 00:08:53,280 --> 00:08:54,679 Pash, espera. 126 00:08:55,080 --> 00:08:56,799 Escucha, tengo una idea. 127 00:08:56,800 --> 00:08:59,799 Conozco a una persona. Él es extraño. 128 00:09:00,440 --> 00:09:03,199 Y sus métodos son tan... controvertidos. 129 00:09:03,840 --> 00:09:05,479 Creo que puede ayudar. 130 00:09:06,120 --> 00:09:10,959 - ¿Cómo lo conoces? - Bueno, filmamos juntos una película de terror. 131 00:09:11,600 --> 00:09:13,199 Bueno, él era nuestro consultor. 132 00:09:13,600 --> 00:09:14,919 Sobre el maníaco. 133 00:09:15,320 --> 00:09:17,359 - ¿Sobre el maníaco? - Sí. 134 00:09:38,920 --> 00:09:40,519 - ¿Es él? - Sí. 135 00:09:42,120 --> 00:09:43,439 Vámonos de aquí. 136 00:09:45,760 --> 00:09:47,639 Bueno, hola Lyova. 137 00:09:48,280 --> 00:09:49,919 Oh, Nastya. 138 00:09:51,040 --> 00:09:53,439 Gracias a Dios que al menos alguien vino. 139 00:09:53,840 --> 00:09:57,239 Pensé en quedarme aquí hasta el martes a las 17:00. 140 00:09:57,240 --> 00:09:59,319 Tengo una reunión programada entonces. 141 00:09:59,760 --> 00:10:02,679 Qué bastardo eres. Mira cómo asustaste a la persona. 142 00:10:02,840 --> 00:10:04,239 Pido disculpas. 143 00:10:04,520 --> 00:10:06,719 ¿No serías tan amable? ¿Puedes darme un control remoto? 144 00:10:09,520 --> 00:10:11,159 - Aquí tienes. - Gracias. 145 00:10:11,800 --> 00:10:17,039 Estaba probando, ya sabes, un nuevo sistema de compulsión a la lealtad. 146 00:10:17,920 --> 00:10:19,439 salté de las escaleras 147 00:10:21,520 --> 00:10:23,119 y se me olvidó el mando a distancia. 148 00:10:23,120 --> 00:10:26,639 Contras de vivir como un hombre soltero. 149 00:10:27,560 --> 00:10:31,559 Colgado durante 5 horas. Incluso tomó una siesta. 150 00:10:32,200 --> 00:10:32,919 Fuh. 151 00:10:32,920 --> 00:10:36,319 ¿Qué es un sistema de compulsión a la lealtad? 152 00:10:36,480 --> 00:10:38,759 Tengo un cliente. Su esposa la engaña. 153 00:10:38,760 --> 00:10:40,319 Síndrome de Midas. 154 00:10:40,320 --> 00:10:42,479 Se me ocurrió un esquema elegante como este: 155 00:10:42,480 --> 00:10:45,399 ella regresa a casa y él se ahorcó. 156 00:10:45,800 --> 00:10:47,879 Por supuesto, por celos. 157 00:10:48,520 --> 00:10:50,559 Está en shock, reconsiderando. 158 00:10:50,560 --> 00:10:53,199 Cambiar el comportamiento de su modelo negativo. 159 00:10:53,200 --> 00:10:56,839 ¿Y la esposa no sufre un infarto en este esquema? 160 00:10:57,240 --> 00:10:59,799 ¿Qué infarto? Tiene 45 años, se acuesta con tres hombres más. 161 00:10:59,800 --> 00:11:00,599 Mm. 162 00:11:00,600 --> 00:11:02,999 ¡Tiene un corazón grande y sano! 163 00:11:03,400 --> 00:11:05,159 - Lev - pablo 164 00:11:05,160 --> 00:11:06,399 Encantado de conocerte. 165 00:11:06,400 --> 00:11:09,479 Bueno, Pasha tiene problemas con su hijo. 166 00:11:12,280 --> 00:11:13,599 Necesito ir al baño. 167 00:11:15,440 --> 00:11:16,999 Continúe, estoy escuchando. 168 00:11:17,880 --> 00:11:19,759 Bueno, el chico tiene 27 años. 169 00:11:20,400 --> 00:11:23,119 El chico está completamente fuera de control. 170 00:11:23,760 --> 00:11:24,999 niño rico 171 00:11:26,120 --> 00:11:30,719 Con todas las consecuencias 172 00:11:32,080 --> 00:11:33,799 ¿Fumar? 173 00:11:34,200 --> 00:11:36,279 Sí. También. 174 00:11:37,400 --> 00:11:41,719 Lo libraremos de su mal hábito. Hay muchas técnicas efectivas diferentes. 175 00:11:41,800 --> 00:11:43,199 Bueno, por ejemplo 176 00:11:43,840 --> 00:11:45,799 Digamos que yo soy tu y tu eres el 177 00:11:46,920 --> 00:11:48,359 Toma cigarrillos. 178 00:11:51,160 --> 00:11:52,519 Uno, dos, tres 179 00:11:52,520 --> 00:11:55,599 Pasha, hijo mío, si vuelves a fumar un cigarrillo, 180 00:11:55,600 --> 00:11:58,479 ¡Haré algo terrible! ¡Me cortaré el dedo! 181 00:11:58,560 --> 00:12:00,239 - Anda, fuma. - De acuerdo. 182 00:12:03,960 --> 00:12:05,559 Nastya, ¡necesitamos una ambulancia! 183 00:12:05,560 --> 00:12:07,239 - ¿A? ¿A? - ¿Qué? 184 00:12:07,240 --> 00:12:08,119 - ¡Mirar! - ¿A? 185 00:12:08,120 --> 00:12:09,159 - ¡Mirar! - ¿Qué? 186 00:12:09,160 --> 00:12:10,519 Truco de magia sencillo. 187 00:12:10,520 --> 00:12:12,679 Jardín de infancia, segundo grupo. 188 00:12:12,680 --> 00:12:15,599 Un mecanismo primitivo, ¡pero funciona muy bien! 189 00:12:15,600 --> 00:12:17,599 Esto es un verdadero manicomio. 190 00:12:18,000 --> 00:12:20,279 Sí, eso es un jardín de infantes. 191 00:12:20,680 --> 00:12:22,719 Por cierto, tiene un problema más grave. 192 00:12:25,040 --> 00:12:26,279 Lo entiendo. 193 00:12:26,280 --> 00:12:28,879 ¿En qué etapa de desesperación te encuentras? ¿El último? 194 00:12:28,880 --> 00:12:30,239 - Bueno, sí. - Ajá. 195 00:12:32,760 --> 00:12:34,799 - ¿Has llegado al límite? - Sí. 196 00:12:35,200 --> 00:12:36,399 - Sí. 197 00:12:37,040 --> 00:12:38,359 Perfecto. 198 00:12:38,360 --> 00:12:40,439 Significa que estás preparado para cualquier cosa. 199 00:12:42,280 --> 00:12:43,399 Casi. 200 00:12:44,280 --> 00:12:46,039 Llego tarde. Tengo que irme. 201 00:12:46,440 --> 00:12:47,639 pash 202 00:12:47,720 --> 00:12:51,719 ¿Pachá? Espere por favor. Escuchemos la idea, al menos. 203 00:12:59,080 --> 00:13:00,639 ¡Oye, es mi auto! 204 00:13:00,720 --> 00:13:01,919 ¡Detener! 205 00:13:03,520 --> 00:13:05,079 ¡Detente, maldito! 206 00:13:18,920 --> 00:13:19,999 Grish 207 00:13:22,560 --> 00:13:23,959 Grisha, ¡despierta! 208 00:13:24,840 --> 00:13:25,999 Despierta, dije. 209 00:13:26,000 --> 00:13:29,199 Oye, tengo dinero en el bolsillo. Tómalo y sal de aquí, ¿vale? 210 00:13:36,840 --> 00:13:37,959 ¡Automóvil club británico! 211 00:13:39,080 --> 00:13:41,439 - ¿Qué ocurre? ¿Dónde estoy? - Vamos, vamos, despierta. 212 00:13:41,440 --> 00:13:42,919 - ¿Por qué me pegas? - ¿Qué estás haciendo? 213 00:13:42,920 --> 00:13:44,599 ¡El señor ordenó que trajeran el caballo y tú estás durmiendo! 214 00:13:44,600 --> 00:13:46,079 - ¿Estás loco o qué? - ¡Levántate, digo! 215 00:13:46,080 --> 00:13:47,119 - ¡Déjame en paz! - ¡Levantarse! 216 00:13:47,120 --> 00:13:48,599 ¡Déjame en paz! ¡Salir! 217 00:13:51,160 --> 00:13:52,799 ¿Estaba demasiado borracho o qué? 218 00:13:58,080 --> 00:13:59,479 ¿Me robaron o qué? 219 00:14:00,360 --> 00:14:02,839 Escucha, ¿dónde está mi teléfono? 220 00:14:02,840 --> 00:14:04,839 Dame tu teléfono. Necesito llamar. 221 00:14:05,720 --> 00:14:07,439 Avdey Mikhalych te busca por toda la finca 222 00:14:07,480 --> 00:14:09,279 ¡Levántate antes de que te encuentre, eh! 223 00:14:09,280 --> 00:14:10,599 ¡Mozo de cuadra! 224 00:14:11,240 --> 00:14:13,119 Es demasiado tarde, te encontró. 225 00:14:14,000 --> 00:14:15,919 Aquí está, vago. 226 00:14:17,040 --> 00:14:18,479 Holgazanería. 227 00:14:18,480 --> 00:14:20,719 - ¿Cómo estás conmigo... ¿Qué estás haciendo? - ¡Ir! .. 228 00:14:20,720 --> 00:14:23,119 Déjame... ¡Quítame, maldito hipster! 229 00:14:23,160 --> 00:14:25,479 ¿Qué te dijo el señor que hicieras? ¿Qué se ordenó? 230 00:14:25,560 --> 00:14:27,599 Escucha, para... para, hombre. 231 00:14:27,600 --> 00:14:29,719 Está bien, todo se puede acordar. 232 00:14:29,720 --> 00:14:31,759 Simplemente ya no hagas esto, para no arrepentirnos después, ¿vale? 233 00:14:31,760 --> 00:14:33,759 ¿Por qué no está ensillado el caballo, bastardo? 234 00:14:34,880 --> 00:14:36,279 ¿Estás confundido o qué? 235 00:14:36,280 --> 00:14:38,999 ¿Qué te dije ayer, perra? 236 00:14:39,000 --> 00:14:41,599 ¿Qué es "ayer"? Te veo por primera vez en mi vida 237 00:14:41,640 --> 00:14:42,799 ¿Sigue vivo? 238 00:14:42,800 --> 00:14:45,199 Pensé que ya lo habías hecho pedazos, Avdei. 239 00:14:45,640 --> 00:14:47,599 Es fácil de hacer, Alexey Dmitrievich. 240 00:14:47,600 --> 00:14:50,919 Solo parpadea y rápidamente lo haré pedazos, este bastardo. 241 00:14:50,960 --> 00:14:53,759 No-no-no, no parpadees, no parpadees. Chicos, ya es suficiente, ¿qué están haciendo? 242 00:14:54,160 --> 00:14:56,839 ¿Cómo llegué aquí? ¿Tienes un evento corporativo? 243 00:14:57,000 --> 00:15:00,079 ¿Por qué me vestiste así? ¡No soy de tu empresa en absoluto! 244 00:15:01,680 --> 00:15:02,839 avdey 245 00:15:06,360 --> 00:15:08,279 ¿Por qué le diste un látigo, eh? 246 00:15:08,280 --> 00:15:10,079 Barba, no vienes a verme. 247 00:15:10,160 --> 00:15:14,239 Hermano, calma a este animador tuyo. De alguna manera es muy alegre. 248 00:15:14,880 --> 00:15:18,919 Bueno, ¿por qué haces ruido en medio del patio? 249 00:15:18,920 --> 00:15:20,999 Toma, papá, estoy enseñando a un esclavo. Es necesario azotar. 250 00:15:22,120 --> 00:15:25,839 Todavía estoy vivo y decido a quién hay que azotar. 251 00:15:26,520 --> 00:15:29,679 Últimamente te has vuelto demasiado arrogante, Alexey. 252 00:15:32,720 --> 00:15:34,079 ¿Dónde está mi caballo? 253 00:15:34,960 --> 00:15:37,119 - ¿A? - ¿Cuál es tu...? Grishka? 254 00:15:40,440 --> 00:15:41,839 ¡A! 255 00:15:41,840 --> 00:15:44,439 ¡Vaya, lo celebras poderosamente! 256 00:15:44,840 --> 00:15:46,239 ¿Quién eres? ¿"Sberbank"? 257 00:15:46,920 --> 00:15:48,119 ¿"Gazprom"? 258 00:15:48,120 --> 00:15:49,639 ¿Qué estamos celebrando, padre? 259 00:15:49,760 --> 00:15:51,359 Así que dale una vez. 260 00:15:54,840 --> 00:15:56,359 Terminaré mi té. 261 00:15:56,960 --> 00:16:00,679 Y si no hay caballo, azota al bastardo. 262 00:16:03,520 --> 00:16:04,999 ¡Ayuda! 263 00:16:17,440 --> 00:16:19,319 ¿Por qué estás levantado? ¿No es suficiente para ti? 264 00:16:19,360 --> 00:16:22,239 Entonces, amigo, ¿a dónde puedo llamar? 265 00:16:22,440 --> 00:16:26,159 Me estarán buscando. ¡Mi padre pondrá a todos de rodillas! 266 00:16:26,560 --> 00:16:27,919 Los recuerdo a todos. 267 00:16:27,920 --> 00:16:29,599 Este es el fin de tu secta. 268 00:16:31,000 --> 00:16:33,519 Pareces hablar ruso pero no entiendo nada. 269 00:16:34,160 --> 00:16:35,639 Saca el caballo, ah. 270 00:16:39,400 --> 00:16:40,359 Ajá 271 00:16:40,480 --> 00:16:42,079 No, saca el caballo tú, imbécil. 272 00:16:51,840 --> 00:16:53,439 ¡Hombre! ¡Hombre! 273 00:16:53,480 --> 00:16:54,799 - ¡Llame a la policía! - ¿Qué? 274 00:16:54,800 --> 00:16:56,679 - ¡Llame a la policía! - ¿Estás borracho o qué? 275 00:17:03,480 --> 00:17:05,039 Entonces ¿dónde estoy? 276 00:17:05,040 --> 00:17:07,079 Entonces, yo... estoy fuera del centro de Moscú, ¿verdad? 277 00:17:07,080 --> 00:17:10,199 - Vaya. ¡Detente, animal! ¿Adónde vas? 278 00:17:10,200 --> 00:17:11,319 - ¿Estás enfermo? 279 00:17:11,320 --> 00:17:13,439 - Hombre, ¿dónde está el centro de Moscú? - ¿Qué? ¿Cuáles entran? 280 00:17:13,440 --> 00:17:15,839 - ¿Dónde está la ciudad de Moscú, psicópata? - ¿Estás completamente loco? 281 00:17:17,240 --> 00:17:18,559 Niño... 282 00:17:19,920 --> 00:17:23,799 - Abuela, correos... ¿dónde está el correo? - Vete al diablo, loco. 283 00:17:25,880 --> 00:17:28,719 - Escucha, llama... necesito llamar. - ¿A la campana de la iglesia, o qué? 284 00:17:28,760 --> 00:17:31,239 - Oh hermano, escucha. - Grishka, ¿a dónde corriste? 285 00:17:31,240 --> 00:17:32,639 ¡Aléjate de mí! 286 00:17:33,280 --> 00:17:34,559 ¡Detener! 287 00:17:36,400 --> 00:17:37,919 Grisha, ¿estás loca o qué? 288 00:17:38,000 --> 00:17:39,759 ¿Adónde vas? ¡Recién lavado! 289 00:17:43,680 --> 00:17:45,599 - ¡Dije, no vayas aquí! - Vete a la mierda, vagabundo. 290 00:17:46,480 --> 00:17:47,679 ¿Dónde? 291 00:17:47,760 --> 00:17:50,439 - ¿Estás tonteando otra vez? - ¡Vete, eh! 292 00:17:53,280 --> 00:17:54,999 Necesitas ver al sacerdote Grishka. 293 00:17:55,400 --> 00:17:56,639 - Chicos... - ¡Oh, finalmente despertó! 294 00:17:56,680 --> 00:17:58,199 ¿Adónde vas? 295 00:18:05,800 --> 00:18:07,119 Oso. 296 00:18:09,200 --> 00:18:11,079 ¡Chicos, tienen un oso ahí! 297 00:18:17,000 --> 00:18:18,519 ¿Dónde has estado, holgazán? 298 00:18:20,360 --> 00:18:21,439 Grishka! 299 00:18:22,840 --> 00:18:25,039 - ¡Detener! ¿Adónde vas? 300 00:18:25,040 --> 00:18:26,519 ¡No puedes escapar de mí! 301 00:18:38,960 --> 00:18:40,679 Bueno, ¿adónde ibas? 302 00:18:40,880 --> 00:18:42,479 Golpeaste las redes de pesca. 303 00:18:42,880 --> 00:18:45,079 Casi te ahogaste y además rompiste las redes. 304 00:18:45,280 --> 00:18:47,079 Ahora tenemos que coser hasta el día de Ivan Kupala. 305 00:18:47,120 --> 00:18:49,119 Y lo más importante, ¿por qué de repente decidiste postularte? 306 00:18:50,000 --> 00:18:53,119 ¿Tienes una cabeza extra? ¡Tú no eres la Serpiente Gorynych! (* La serpiente Gorynych en los cuentos de hadas rusos es un dragón de tres cabezas) 307 00:18:54,240 --> 00:18:55,679 Tomar, ponerse ropa seca. 308 00:18:57,280 --> 00:18:58,799 - Mujer... - ¿Un? 309 00:18:58,800 --> 00:19:00,479 ¿Puedo tener mi ropa? 310 00:19:00,600 --> 00:19:02,319 ¿Dónde está mi ropa, eh? 311 00:19:02,400 --> 00:19:04,519 ¿Por qué me estás dando algunos trapos? 312 00:19:04,720 --> 00:19:07,519 ¿Dónde está mi chaqueta? ¿Vaqueros? ¿Calzoncillos? 313 00:19:07,920 --> 00:19:09,119 - Lyub... - ¿Un? 314 00:19:09,520 --> 00:19:12,959 Vea lo mal que se siente la persona. ¿Quizás puedas darle un trago para la resaca? 315 00:19:13,120 --> 00:19:15,399 Por tanto, no se siente bien, que no es necesario emborracharse hasta perder el conocimiento. 316 00:19:15,520 --> 00:19:16,919 No daré nada. 317 00:19:18,080 --> 00:19:20,799 Toma, que muerda el nabo. 318 00:19:20,960 --> 00:19:22,279 Se sentirá mejor. 319 00:19:24,960 --> 00:19:27,119 Mmmm, qué dulce. 320 00:19:30,320 --> 00:19:31,879 ¿Qué diablos es un nabo? 321 00:19:33,000 --> 00:19:34,519 ¡Deja de fingir! 322 00:19:35,400 --> 00:19:36,719 ¿Quién eres tú, ja? 323 00:19:36,880 --> 00:19:38,559 ¿A qué estás jugando aquí? 324 00:19:38,600 --> 00:19:40,319 ¿Dónde están tus teléfonos inteligentes? 325 00:19:41,000 --> 00:19:44,199 ¿Por qué es todo tan... raro? 326 00:19:44,600 --> 00:19:47,159 ¿Dónde están los aviones, los coches, Internet? 327 00:19:47,160 --> 00:19:48,839 ¡Siglo XXI, Trump! 328 00:19:48,960 --> 00:19:51,599 Rusia está gobernada por... Vamos, digámoslo juntos. Vladímir... 329 00:19:51,600 --> 00:19:52,959 Alejandro Nicolás... 330 00:19:52,960 --> 00:19:55,039 ¿Qué Alejandro Nikolaich? 331 00:19:58,320 --> 00:20:01,959 Grisha, puedes hacer cualquier cosa rara. pero no le faltes el respeto a nuestro padre zar, 332 00:20:02,600 --> 00:20:03,959 Y el siglo es actualmente 19. 333 00:20:03,960 --> 00:20:06,119 1860, usted mismo lo sabe. 334 00:20:06,240 --> 00:20:07,679 ¿Cuál 1860? 335 00:20:07,680 --> 00:20:09,679 60 desde el nacimiento de Cristo. 336 00:20:09,760 --> 00:20:10,959 A. 337 00:20:11,040 --> 00:20:14,039 Grisha, si no quieres un nabo, toma una manzana. 338 00:20:15,680 --> 00:20:18,279 ¿Dónde está mi caballo? 339 00:20:18,680 --> 00:20:21,239 - Nos olvidamos de llevarle el caballo al señor. - Grishka se quemó. 340 00:20:25,280 --> 00:20:27,079 Ahí estás, cachorro. 341 00:20:34,040 --> 00:20:36,079 Chicos, yo también estoy molesto. 342 00:20:36,120 --> 00:20:38,039 Exhalemos y hablemos. 343 00:20:38,920 --> 00:20:40,279 ¿Qué hay ahí? 344 00:20:40,920 --> 00:20:44,119 - ¿Qué haces ahí? - Así que acerquémonos y veamos. 345 00:20:44,520 --> 00:20:46,039 Chicos, pero ¿para qué? 346 00:20:46,120 --> 00:20:47,639 ¿Porque no ensillé un caballo? 347 00:20:47,640 --> 00:20:49,599 Yo ensillaré. Rebobinemos todo. 348 00:20:49,720 --> 00:20:51,079 ¿Por qué eres tan astuto, eh? 349 00:20:51,080 --> 00:20:54,239 No es para un caballo. Pero por intentar huir. 350 00:20:54,640 --> 00:20:56,999 Aquí somos muy estrictos con los campesinos fugitivos. 351 00:20:57,400 --> 00:20:59,879 ¿Y el tribunal? ¿Por qué no hay tribunal? 352 00:21:00,040 --> 00:21:02,239 Quizás simplemente corrí por mi salud. 353 00:21:03,360 --> 00:21:04,639 ¡Tienes que demostrarlo! 354 00:21:05,520 --> 00:21:06,639 ¡Asesinos! 355 00:21:06,640 --> 00:21:08,439 ¡Exijo un abogado! 356 00:21:08,440 --> 00:21:10,359 - Silencio, silencio, silencio. ¡Cállate! - ¡Bestias! 357 00:21:10,360 --> 00:21:12,759 Grisha, será mejor que no hagas enojar a Avdey Mikhalych. 358 00:21:12,880 --> 00:21:15,199 ¿Sabes quién es él? En un momento te arrancará la cabeza, 359 00:21:15,200 --> 00:21:16,919 y ya está, no vivirás para ver la horca. 360 00:21:16,920 --> 00:21:20,319 Hermano, eres local. Vamos, ayuda, eh. ¿Qué hacer? 361 00:21:20,320 --> 00:21:22,719 Qué-qué... Lánzate a las piernas de Avdey Mikhalych. 362 00:21:22,720 --> 00:21:24,039 - Besar, suplicar. - No lo haré. 363 00:21:24,040 --> 00:21:26,399 Si Dios quiere, no te colgarán. Sólo se cortará la mano y listo. 364 00:21:26,400 --> 00:21:27,679 - ¿Qué mano? 365 00:21:27,680 --> 00:21:30,079 - ¿Derecha o izquierda? - ¡Bien! 366 00:21:33,720 --> 00:21:35,279 Oh, esto es probablemente un sueño 367 00:21:36,160 --> 00:21:37,759 Es una pesadilla. 368 00:21:37,960 --> 00:21:41,399 Engullí algo en el club y ahora estoy alucinando 369 00:21:43,200 --> 00:21:46,999 Abriré los ojos ahora y despertaré allí. 370 00:21:50,760 --> 00:21:52,599 Ok, mano. Acepto una mano. 371 00:21:53,000 --> 00:21:53,999 Izquierda. 372 00:21:54,000 --> 00:21:55,679 ¿Bien? Cualquier mano que quieras. 373 00:21:56,080 --> 00:21:57,639 Ambos. 374 00:22:06,920 --> 00:22:08,599 ¿Por qué haces esto, eh? 375 00:22:08,600 --> 00:22:10,319 ¡Deténgase inmediatamente! 376 00:22:17,920 --> 00:22:19,519 Avdey Mikhalych, 377 00:22:20,160 --> 00:22:21,599 déjalo ir. 378 00:22:21,680 --> 00:22:23,399 No puedo, Aglaya Dmitrievna. 379 00:22:23,400 --> 00:22:25,599 Ordenó tu padre. No puedo desobedecer. 380 00:22:25,600 --> 00:22:27,119 Puede. ¿Por qué no? 381 00:22:27,760 --> 00:22:29,879 Alyosha, bueno, al menos díselo. 382 00:22:35,800 --> 00:22:37,439 Está bien, hermana, te lo diré. 383 00:22:39,800 --> 00:22:41,879 Cuélgalo, Avdeyka, no lo dudes. 384 00:22:42,000 --> 00:22:44,199 A los siervos hay que enseñarles. De lo contrario, huirán. 385 00:22:46,000 --> 00:22:47,039 ¡Aliosha! 386 00:22:47,920 --> 00:22:49,439 Niños, ¿por qué hacéis ruido? 387 00:22:49,880 --> 00:22:52,599 ¡Papá! ¡Papá, deja de matar! 388 00:22:52,600 --> 00:22:54,799 ¡Por el bien de mi cumpleaños, detente, te lo ruego! 389 00:22:55,200 --> 00:22:56,639 ¿Por el bien de tu cumpleaños, dices? 390 00:22:57,040 --> 00:22:59,239 Está bien, como quieras. 391 00:23:01,320 --> 00:23:02,439 Yo perdono. 392 00:23:05,600 --> 00:23:07,599 Papá, vamos a colgar al mozo de cuadra, ¿eso es todo? 393 00:23:07,600 --> 00:23:09,519 Bueno, para desanimar a los demás. ¿Mmm? 394 00:23:13,800 --> 00:23:15,119 Bueno, está bien. 395 00:23:15,520 --> 00:23:17,839 Cuelga al mozo de cuadra y vamos a tomar el té. 396 00:23:21,360 --> 00:23:23,439 ¡Papá! ¡Papá, espera! 397 00:23:23,600 --> 00:23:25,079 Sí, espera. 398 00:23:25,200 --> 00:23:28,159 Papá, te lo ruego, por mi cumpleaños, que tengas piedad del mozo de cuadra. 399 00:23:28,160 --> 00:23:29,639 Él cambiará. 400 00:23:29,760 --> 00:23:30,759 ¿Sí? 401 00:23:30,760 --> 00:23:32,159 Él cambiará. 402 00:23:33,520 --> 00:23:35,639 Ah, y tienes buen corazón, Glashenka, eh. 403 00:23:36,280 --> 00:23:40,319 Eso es lo que no puedes hacer por el bien de tu única hija, amada. 404 00:23:40,320 --> 00:23:42,719 - Gracias, papi. 405 00:23:44,360 --> 00:23:47,039 Avdey, termina tu espectáculo aquí. 406 00:23:47,240 --> 00:23:48,439 Eso es todo. 407 00:23:55,600 --> 00:23:56,599 ¡Oh! 408 00:23:56,600 --> 00:23:58,839 ¡Jovencita, nuestra salvadora! 409 00:23:58,840 --> 00:24:01,319 ¡Nuestro protector! ¡Gracias! 410 00:24:02,440 --> 00:24:04,759 ¿Qué estás parado? Besa los pies de Aglaya Dmitrievna. 411 00:24:06,520 --> 00:24:08,519 Perdónalo. Se quedó helado. 412 00:24:08,960 --> 00:24:10,559 No puede creer en su propia felicidad. 413 00:24:10,680 --> 00:24:13,079 Le diste una segunda vida. 414 00:24:13,160 --> 00:24:15,039 Así que vive bien, mozo de cuadra. 415 00:24:19,280 --> 00:24:20,239 Fuh. 416 00:24:20,640 --> 00:24:21,879 Estaba cerca. 417 00:24:24,480 --> 00:24:25,679 Oh. 418 00:24:25,680 --> 00:24:27,159 Mira, vuela por ahí. 419 00:24:28,520 --> 00:24:30,519 ¡Maldito seas, pájaro de la muerte! 420 00:24:30,920 --> 00:24:33,319 ¡Hoy no comerás la carne de Grishka! 421 00:24:33,720 --> 00:24:35,159 ¡Vuela lejos de aquí! 422 00:24:35,560 --> 00:24:36,719 ¡Vaya, vaya! 423 00:24:37,360 --> 00:24:39,279 ¡Oh! 424 00:24:39,680 --> 00:24:41,039 ¿Te asustaste? 425 00:24:46,960 --> 00:24:47,999 ¿Gris? 426 00:24:49,880 --> 00:24:51,279 ¿Por qué estás en silencio? 427 00:24:52,400 --> 00:24:53,879 Di algo. 428 00:24:58,120 --> 00:25:01,799 ¿Tienes pantalones secos para mí? 429 00:25:02,680 --> 00:25:09,719 (canción) Una paloma voló, una paloma voló Para volar junto con otra paloma 430 00:25:09,720 --> 00:25:24,199 Un tipo apuesto caminaba Y con una chica preciosa. 431 00:25:24,320 --> 00:25:31,799 Esta no es una paloma gris. Ya viene el buen muchacho. 432 00:25:31,840 --> 00:25:39,119 Esta no es una paloma gris. Se acerca la hermosa niña de corazón abierto. 433 00:25:44,560 --> 00:25:46,679 Actores de la multitud, no se dispersen, esperen instrucciones. 434 00:25:46,840 --> 00:25:48,679 Mira, el dron funcionó muy bien. 435 00:25:48,680 --> 00:25:50,399 El disfraz es genial. 436 00:25:51,560 --> 00:25:55,479 A todos los talleres, cuando el objeto esté en el establo, Desmontamos el lugar de ejecución. 437 00:25:55,920 --> 00:25:58,359 Nastya, vamos, asusta a estos. 438 00:25:59,520 --> 00:26:01,919 Entonces, actores ahorcados, ¡dejen de moverse! 439 00:26:02,840 --> 00:26:04,759 Centrarse 5 en el mozo de cuadra. 440 00:26:05,880 --> 00:26:09,639 Artyom, dale unos minutos más. y luego llévalo con cuidado al establo. 441 00:26:10,040 --> 00:26:10,999 Aceptado. 442 00:26:11,000 --> 00:26:12,519 Francotirador, mantente en posición por ahora. 443 00:26:12,520 --> 00:26:15,079 Si algo sale mal, pon a dormir a Grisha. 444 00:26:15,080 --> 00:26:16,519 sin mi mando. 445 00:26:16,520 --> 00:26:18,319 - ¿Está claro? - Sí. 446 00:26:20,880 --> 00:26:22,679 Oye, ¿qué vamos a hacer con el oso, eh? 447 00:26:22,840 --> 00:26:26,239 Es un pago por horas, pero el precio es enorme. 448 00:26:26,320 --> 00:26:27,519 Déjalo ir. 449 00:26:27,920 --> 00:26:29,999 Soltar al entrenador con el oso. 450 00:26:30,040 --> 00:26:32,719 Sería bueno para nosotros reemplazar al hijo del señor. Es algo así como de madera. 451 00:26:33,360 --> 00:26:37,359 - ¿Cómo reemplazar? Ya lo había visto. - Pero no se acordaba de él. 452 00:26:37,400 --> 00:26:38,919 Se acordó de todos. 453 00:26:39,040 --> 00:26:41,519 Si alguna vez descubre que todo se acabó, 454 00:26:41,520 --> 00:26:43,039 nos maldecirá a todos. 455 00:26:43,040 --> 00:26:45,359 Y él te encontrará y te matará. 456 00:26:45,800 --> 00:26:48,959 Ya hemos discutido esto. Lo tenemos todo calculado hasta el más mínimo detalle. 457 00:26:48,960 --> 00:26:50,399 No habrá ningún error. 458 00:26:50,400 --> 00:26:51,559 - ¿Lev Arnoldovich? - ¿Sí? 459 00:26:51,560 --> 00:26:53,159 El control de la horca se atascó. 460 00:26:53,600 --> 00:26:55,479 ¿Por qué lo golpea? 461 00:26:55,680 --> 00:26:58,079 Que espere al técnico y sustituya el mando a distancia. 462 00:26:58,080 --> 00:26:59,399 Jesús, 463 00:26:59,800 --> 00:27:02,119 ¿Cómo acepté esto? 464 00:27:11,080 --> 00:27:14,039 No debes olvidar que estamos haciendo una gran cosa. 465 00:27:14,240 --> 00:27:16,079 No queremos simplemente que regrese su hijo. 466 00:27:16,080 --> 00:27:18,079 De hecho, estamos creando una nueva persona. 467 00:27:18,080 --> 00:27:21,119 Y para ello debe empezar todo desde el cero absoluto. 468 00:27:21,120 --> 00:27:23,399 Gente nueva, realidad diferente. 469 00:27:23,800 --> 00:27:25,799 Devuélvelo a la configuración básica, quítale ... 470 00:27:25,800 --> 00:27:27,599 Bueno, ya escuché eso. 471 00:27:28,760 --> 00:27:31,039 - Sólo... - ¿Qué es "justo"? 472 00:27:31,440 --> 00:27:33,959 Hemos construido todo el pueblo con estos montones de dinero. 473 00:27:34,120 --> 00:27:35,759 La multitud de actores fue reunida. 474 00:27:36,160 --> 00:27:39,759 Nastya había estado empujando cámaras de video por todas partes. en cada rincón durante un mes entero. 475 00:27:39,760 --> 00:27:40,879 ¿Y estás de mal humor el primer día de nuestro proyecto? 476 00:27:41,200 --> 00:27:43,759 No estoy de mal humor. ¿Por qué diablos estoy de mal humor? 477 00:27:43,760 --> 00:27:47,039 Sí, viniste a emborracharte al aire libre. 478 00:27:47,920 --> 00:27:50,519 Vamos, veamos cómo se rompen los patrones de tu hijo. 479 00:27:54,040 --> 00:27:55,399 Entonces soy un mozo de cuadra. 480 00:27:56,040 --> 00:27:57,279 Y estoy en el pasado. 481 00:27:57,680 --> 00:28:00,399 ¡Pero no puedo ser mozo de cuadra! ¡Incluso tengo miedo a los caballos! 482 00:28:01,520 --> 00:28:03,079 Y no puedo estar en un pasado. 483 00:28:04,680 --> 00:28:06,119 Parece que estoy en el pasado. 484 00:28:07,240 --> 00:28:08,639 Parece que soy un mozo de cuadra. 485 00:28:09,280 --> 00:28:11,519 - Qué monólogo más aburrido. - El mozo de cuadra en el pasado. 486 00:28:11,840 --> 00:28:12,319 Estaré entregando el guión a los actores. 487 00:28:12,680 --> 00:28:13,519 Estaré entregando el guión a los actores. 488 00:28:14,160 --> 00:28:15,679 ¿Por qué estoy en el pasado? 489 00:28:16,120 --> 00:28:17,639 ¿Por qué soy mozo de cuadra? 490 00:28:18,760 --> 00:28:22,039 Escucha, le tengo miedo a mi caballo. Ella es algo epiléptica. 491 00:28:22,080 --> 00:28:23,479 ¿Qué pasa si ella me golpea? 492 00:28:23,480 --> 00:28:25,799 No, ella no es epiléptica. No te preocupes, ella no te golpeará. 493 00:28:26,200 --> 00:28:27,599 Ella te pateará. 494 00:28:28,240 --> 00:28:29,639 - ¿Has visto la ejecución? 495 00:28:29,640 --> 00:28:30,959 - ¿Cómo te gusto? - Súper. 496 00:28:30,960 --> 00:28:34,679 - ¿Has visto cómo asusté a este imbécil? - Sí, cariño, eres la mejor. 497 00:28:38,160 --> 00:28:41,439 - Escucha, tengo una pausa en el guión. - Mmm. 498 00:28:42,080 --> 00:28:45,959 ¿Quizás vayamos al bosque? Podemos "recolectar bayas". 499 00:28:46,160 --> 00:28:48,879 Lisa, ¡ahora no tienes tiempo para "recolectar bayas"! 500 00:28:48,880 --> 00:28:50,599 Ahora tenemos una escena con caballos. 501 00:28:51,240 --> 00:28:53,879 - Nos están escuchando a escondidas, ¿verdad? PASHA: - Por supuesto, escuchamos a escondidas. 502 00:28:53,960 --> 00:28:56,279 Hay un micrófono sobre ti y eres un idiota. 503 00:28:56,280 --> 00:28:58,359 Así que atención, por favor, analizamos el guión. 504 00:28:58,360 --> 00:29:01,959 Hablamos estrictamente por el texto. Mínima improvisación. 505 00:29:02,160 --> 00:29:03,079 Sostenlo. 506 00:29:03,080 --> 00:29:05,599 No lo necesito. No soy actriz. Soy responsable de los caballos. 507 00:29:08,640 --> 00:29:10,119 Entonces, les recuerdo las reglas. 508 00:29:10,520 --> 00:29:12,079 Las niñas no deberían afeitarse las piernas. 509 00:29:12,480 --> 00:29:14,119 Los hombres tampoco deberían afeitarse. 510 00:29:15,000 --> 00:29:16,959 En general, no todo el mundo debería afeitarse. 511 00:29:17,600 --> 00:29:21,799 Sostenes, bragas, anillos, aretes: todo esto está prohibido. 512 00:29:22,240 --> 00:29:24,719 Disculpe, por favor, tengo una pregunta para usted ya que es autor. 513 00:29:24,760 --> 00:29:27,639 Mi papel es abusivo. Aquí. Semejante. 514 00:29:27,800 --> 00:29:29,959 Acabo de escribir un poquito aquí. 515 00:29:29,960 --> 00:29:32,159 Mira por favor. Quizás se pueda utilizar algo. 516 00:29:32,800 --> 00:29:34,399 - Justo aquí. - Vaya, es difícil. 517 00:29:34,560 --> 00:29:36,039 No he oído eso. 518 00:29:36,160 --> 00:29:39,239 Bueno, en general todo esto está bien, sí. Excepto el "lagarto imbécil". 519 00:29:39,480 --> 00:29:40,879 ¿Y qué hay aquí? 520 00:29:42,560 --> 00:29:44,079 ¡Boca de morsa! 521 00:29:45,200 --> 00:29:46,479 Borremos esto. 522 00:29:50,240 --> 00:29:54,319 Así que lo último que recuerdo es... dejé el club. 523 00:29:55,360 --> 00:29:58,239 La grúa se llevó el coche y yo corrí tras él. 524 00:29:58,920 --> 00:30:00,319 Luces del coche... eso es todo. 525 00:30:01,640 --> 00:30:03,039 ¡Estoy muerto! 526 00:30:03,720 --> 00:30:05,239 ¿Estoy en el infierno? 527 00:30:06,840 --> 00:30:08,639 Pero es un infierno tan extraño. 528 00:30:09,760 --> 00:30:11,279 ¿Por qué diablos está en el pasado? 529 00:30:11,920 --> 00:30:13,359 ¿Y por qué soy mozo de cuadra? 530 00:30:13,360 --> 00:30:15,039 Como veo, ¿no me perdí nada? 531 00:30:16,480 --> 00:30:19,799 Artyom, intenta presionar a nuestro filósofo. 532 00:30:19,800 --> 00:30:21,599 a sus funciones directas. 533 00:30:23,440 --> 00:30:24,879 ¿Cuánto durará esto, eh? 534 00:30:25,280 --> 00:30:28,359 Sí, eres un mozo de cuadra. Entonces, ¿quizás por fin trabajes en un establo? 535 00:30:28,360 --> 00:30:29,679 ¡Exactamente! 536 00:30:31,040 --> 00:30:33,119 ¿Qué pasa si el auto que me atropelló? 537 00:30:33,120 --> 00:30:34,559 ¿Es una máquina del tiempo? 538 00:30:34,560 --> 00:30:37,239 Y de este golpe me transporté de alguna manera al pasado. 539 00:30:38,600 --> 00:30:40,719 - Como... como en esta película. - ¿En qué película? 540 00:30:40,880 --> 00:30:42,279 ¿En qué película? 541 00:30:42,680 --> 00:30:44,359 ¿Qué dijo? ¿"En qué película"? 542 00:30:47,400 --> 00:30:50,279 ¿Ha visto muchas películas del siglo XIX? 543 00:30:55,960 --> 00:30:59,159 Artyom, que no cunda el pánico. Lo solucionaremos. 544 00:31:10,600 --> 00:31:12,159 ¿Por qué preguntas "en qué película"? 545 00:31:12,240 --> 00:31:14,559 Esta es una película en color. No puedes saberlo. 546 00:31:14,560 --> 00:31:17,439 De todas formas aquí sólo tenéis cine en blanco y negro. 547 00:31:17,840 --> 00:31:19,079 Bueno, gracias a Dios. 548 00:31:20,480 --> 00:31:22,959 - Es tonto. - Eres tonto. 549 00:31:24,200 --> 00:31:26,999 La persona está bajo estrés. Viajó al pasado. 550 00:31:28,160 --> 00:31:31,639 Entonces, significa que del golpe fui transportado aquí, al pasado. 551 00:31:31,760 --> 00:31:33,359 Para regresar, 552 00:31:34,480 --> 00:31:36,279 Necesito golpearme de nuevo. 553 00:31:38,120 --> 00:31:39,279 Exactamente. 554 00:31:39,280 --> 00:31:43,759 Hola chico, ¿tienes un auto aquí? 555 00:31:45,840 --> 00:31:47,119 Uno antiguo. 556 00:31:48,240 --> 00:31:50,159 ¿«Zhigulí»? ¿«Chaika»? 557 00:31:51,520 --> 00:31:52,839 Un gran estrés. 558 00:31:53,720 --> 00:31:55,279 Casi lo ahorcaron. 559 00:31:58,840 --> 00:32:00,159 Veo. 560 00:32:02,960 --> 00:32:06,759 Sí, parece que estoy atrapado aquí por mucho tiempo. 561 00:32:14,840 --> 00:32:16,599 Grisha, ¡despierta! 562 00:32:17,240 --> 00:32:18,759 ¿Qué quieres decir con "despertar"? 563 00:32:19,160 --> 00:32:20,599 ¡No dormí ni un minuto! 564 00:32:21,240 --> 00:32:22,999 ¿Cómo puedes dormir en el suelo? 565 00:32:23,920 --> 00:32:26,119 - Vamos. Vamos. - ¡No iré! ¡No iré! ¡No quiero! 566 00:32:26,240 --> 00:32:28,599 - ¡Apestan! ¡Hedor! - Ven aquí. 567 00:32:28,600 --> 00:32:29,719 ¡No iré! 568 00:32:29,720 --> 00:32:31,759 Vale, vale, vale 569 00:32:31,760 --> 00:32:34,039 Debería llamarte Avdey Mikhalych. 570 00:32:35,640 --> 00:32:36,919 Eso es mejor. 571 00:32:37,120 --> 00:32:39,439 Y sólo Lyoshka puede llamarte Avdeyka. 572 00:32:40,080 --> 00:32:40,999 ¡Sí! 573 00:32:41,400 --> 00:32:43,199 ¡Alexei Dmítrich! 574 00:32:43,840 --> 00:32:45,159 Buen chico. 575 00:32:52,400 --> 00:32:53,599 - Comer. - ¿Qué es? 576 00:32:53,600 --> 00:32:55,079 ¿Y dónde está la carne? 577 00:32:58,480 --> 00:32:59,879 Aquí tienes la carne. 578 00:33:01,800 --> 00:33:04,279 ¿Justo ahí? 579 00:33:04,920 --> 00:33:06,039 ¿Y dónde más? 580 00:33:06,240 --> 00:33:09,159 Simplemente elige una bardana aquí. Allí ya está todo cortado. 581 00:33:11,720 --> 00:33:13,599 ¡Vamos! ¿Por qué paraste, maldita sea? 582 00:33:14,240 --> 00:33:15,799 ¡No eres un caballo, eres una oveja! 583 00:33:16,920 --> 00:33:18,519 ¡Ir a casa! 584 00:33:26,880 --> 00:33:28,479 Escucha, tengo una idea. 585 00:33:29,360 --> 00:33:30,959 Matemos a Avdeyka. 586 00:33:31,840 --> 00:33:33,759 Yo me llevaré sus botas y tú, tu chaqueta. 587 00:33:34,400 --> 00:33:35,399 ¿Mmm? 588 00:33:39,880 --> 00:33:41,159 ¡Ocupado! 589 00:33:41,560 --> 00:33:44,279 ¿Qué está ocupado? ¿Todo el bosque está ocupado? 590 00:33:45,640 --> 00:33:49,199 En general, aquí puedo acostumbrarme a todo. 591 00:33:50,560 --> 00:33:52,959 A la comida, a estas bardanas. 592 00:33:53,880 --> 00:33:55,479 Incluso caminar sin bragas. 593 00:33:56,600 --> 00:33:58,639 Sólo hay una cosa que realmente extraño. 594 00:33:59,040 --> 00:34:00,599 Tan horriblemente. 595 00:34:01,480 --> 00:34:04,519 Sólo estoy sufriendo, imagínalo, véelo en mis sueños. 596 00:34:04,920 --> 00:34:06,799 R. ¿Mujer? 597 00:34:08,880 --> 00:34:10,239 Internet. 598 00:34:12,320 --> 00:34:14,559 ¿Has leído mi anuncio? Hola. 599 00:34:14,960 --> 00:34:17,039 No, aún no se ha vendido. 600 00:34:17,920 --> 00:34:19,399 Sí, 2007 601 00:34:19,560 --> 00:34:20,959 No roto. 602 00:34:21,040 --> 00:34:22,759 Color: plateado metálico. 603 00:34:24,680 --> 00:34:26,479 - Hermana. - ¿Mmm? 604 00:34:26,840 --> 00:34:31,919 ¿Crees que el sexo por dinero es prostitución, o no siempre? 605 00:34:32,320 --> 00:34:35,199 - ¿De qué estás hablando, hermano? - Ah, vamos. 606 00:34:35,600 --> 00:34:37,359 ¿Crees que no sé sobre tu contrato? 607 00:34:37,560 --> 00:34:40,279 Que tienes que hacer "pañuelos" con nuestro chico rico. 608 00:34:46,160 --> 00:34:49,159 Para tu información, no es un "pañuelo", 609 00:34:49,160 --> 00:34:51,679 pero una línea de amor seria. 610 00:34:51,680 --> 00:34:52,599 Mmm. 611 00:34:52,600 --> 00:34:55,119 El punto clave del proyecto, diría yo. 612 00:34:55,120 --> 00:34:55,959 Mmm. 613 00:34:55,960 --> 00:34:58,959 Hay neumáticos de invierno con clavos. Casi nuevo. 614 00:35:00,440 --> 00:35:02,879 No, no tienes que pagar nada. Es como un bono. 615 00:35:02,880 --> 00:35:03,999 Entonces vendrás tú solo, ¿verdad? 616 00:35:04,000 --> 00:35:07,919 Y la escena de la cama es muy responsable. 617 00:35:08,800 --> 00:35:10,919 Incluso me preocupo por eso. 618 00:35:12,320 --> 00:35:13,999 Me gustaría ensayar. 619 00:35:16,320 --> 00:35:17,719 Es una pena que no haya nadie. 620 00:35:19,800 --> 00:35:21,639 No puedo, lo digo en serio. 621 00:35:23,000 --> 00:35:24,519 Tengo una esposa en el trabajo. 622 00:35:27,800 --> 00:35:29,679 Lo entiendo. Adiós. 623 00:35:31,400 --> 00:35:33,399 ¿Nadie necesita un coche? 624 00:35:45,600 --> 00:35:48,959 ¿Y cuándo tendremos algún progreso? Cambios, arreglos. 625 00:35:48,960 --> 00:35:50,479 ¿Dónde está el progreso? 626 00:35:50,640 --> 00:35:52,239 Será ahora mismo. 627 00:35:52,440 --> 00:35:53,919 Polina, empieza. 628 00:35:53,920 --> 00:35:55,999 Lleva la séptima cámara a la pantalla grande. 629 00:36:09,440 --> 00:36:10,839 ¿Pasó algo? 630 00:36:11,240 --> 00:36:12,319 Sí. 631 00:36:13,200 --> 00:36:14,959 Bueno, no llores, ¿ja? 632 00:36:18,960 --> 00:36:20,319 Hablemos. 633 00:36:21,920 --> 00:36:23,079 ¿Qué pasó? 634 00:36:23,080 --> 00:36:24,679 Aquí está tu progreso. 635 00:36:25,080 --> 00:36:26,959 Se conecta con los problemas de otras personas. 636 00:36:27,000 --> 00:36:29,079 La empatía es una emoción importante para nosotros. 637 00:36:29,520 --> 00:36:33,559 Papá quiere que me case con un viejo terrateniente, pero no me agrada. 638 00:36:33,560 --> 00:36:35,319 ¡Y papá ni siquiera quiere escucharme! 639 00:36:36,920 --> 00:36:38,359 No hay nada por qué llorar. 640 00:36:39,240 --> 00:36:40,079 ¿Es rico? 641 00:36:41,960 --> 00:36:43,119 Sí. 642 00:36:43,120 --> 00:36:45,039 Perfecto. Todos ustedes están soñando con un marido rico. 643 00:36:45,680 --> 00:36:46,719 ¡Pero él es viejo! 644 00:36:46,720 --> 00:36:49,079 Eso es aún mejor: morirá pronto. Y obtendrás todo. 645 00:36:49,080 --> 00:36:50,279 Deberías estar feliz. 646 00:36:50,280 --> 00:36:51,519 ¿Quieres algunas bayas? 647 00:36:51,520 --> 00:36:52,919 Tómalo, tómalo. 648 00:36:53,560 --> 00:36:55,039 Son tan amargos. 649 00:37:02,040 --> 00:37:04,519 Sí, no funcionó con simpatía. 650 00:37:05,120 --> 00:37:06,919 Pero tiene cinismo. 651 00:37:11,760 --> 00:37:13,799 Tenemos un enorme alcance de trabajo. 652 00:37:28,600 --> 00:37:29,479 Prójor. 653 00:37:29,480 --> 00:37:31,399 Camina con calma, no te des la vuelta. 654 00:37:31,800 --> 00:37:35,159 ¿Puedes encontrar una cacerola o algo para cocinar la sopa? 655 00:37:35,200 --> 00:37:37,079 - ¿Para qué? - ¡Mirar! 656 00:37:39,560 --> 00:37:42,159 Este pollo pertenece al señor. Déjala ir rápido. 657 00:37:42,560 --> 00:37:43,679 ¡No lo haré! 658 00:37:44,080 --> 00:37:46,799 Necesito una carne. No sobreviviré si sólo como mosquitos. 659 00:37:47,200 --> 00:37:49,839 Y me haré una almohada con plumas. 660 00:38:03,680 --> 00:38:05,359 Bueno, ¿dónde está tu sopa? 661 00:38:06,040 --> 00:38:08,479 Finalizado. No podría esperar más por ti. 662 00:38:08,880 --> 00:38:10,719 De hecho, hice todo el trabajo por ti. 663 00:38:12,080 --> 00:38:13,839 Y me comí toda la sopa por ti. 664 00:38:14,720 --> 00:38:16,119 1:1. 665 00:38:17,480 --> 00:38:19,519 Quien robó el pollo del señor 666 00:38:19,600 --> 00:38:21,679 Que salga y confiese. 667 00:38:21,680 --> 00:38:24,199 Si eres honesto, sólo tendrás 10 golpes con el látigo. 668 00:38:26,280 --> 00:38:30,159 Si el ladrón no confiesa, castigaré al esclavo al azar. 669 00:38:32,480 --> 00:38:33,479 ¡Tú por ejemplo! 670 00:38:33,480 --> 00:38:34,519 - ¿A mí? - ¡Tú! 671 00:38:34,520 --> 00:38:36,159 - ¿A mí? ¿Para qué? - ¡Tú! 672 00:38:36,160 --> 00:38:37,479 - ¡Avdey Mihalych! - ¡Ir! 673 00:38:37,480 --> 00:38:39,679 - ¡No lo hagas! ¡No soy yo! - ¿Entonces quién? 674 00:38:39,720 --> 00:38:41,199 - ¡No soy yo! - ¿Entonces quién? 675 00:38:51,200 --> 00:38:54,279 Bueno, si no funciona, no funcionará. De todos modos no podré venir. 676 00:38:54,480 --> 00:38:56,439 - ¿Cuál es la diferencia? Tengo algunas cosas que hacer. - Escucha, llévalo al hospital. 677 00:38:56,480 --> 00:38:57,999 Allí espera la ambulancia. 678 00:38:58,200 --> 00:39:01,279 Lyov, ¿no crees que es hora de actuar de algún modo con más decisión, eh? 679 00:39:01,480 --> 00:39:02,519 - Creo que sí. 680 00:39:02,520 --> 00:39:05,239 - Es necesario que alguien muriera por culpa de tu hijo. - ¿Qué quieres decir con "murió"? 681 00:39:05,240 --> 00:39:07,039 Lesión laboral al cortar el césped. 682 00:39:07,440 --> 00:39:08,599 Cuchillo de segar, barriga - ¡zhah! 683 00:39:08,600 --> 00:39:10,399 Esta es una experiencia seria. 684 00:39:10,400 --> 00:39:12,559 Dime, ¿por qué tienes todo relacionado con la muerte, con la violencia? 685 00:39:12,560 --> 00:39:13,999 o una muerte violenta? 686 00:39:14,000 --> 00:39:16,839 ¿Por qué no? Cuando fríes huevos, los rompes. 687 00:39:16,840 --> 00:39:18,599 ¡No me hables de tus huevos! 688 00:39:18,600 --> 00:39:20,679 ¿Y si empieza a tartamudear de miedo? 689 00:39:20,680 --> 00:39:21,919 - ¿A mí? - Esperar. 690 00:39:21,920 --> 00:39:23,759 ¿Y si no duerme durante dos semanas? 691 00:39:23,760 --> 00:39:24,799 ¿OMS? ¿A mí? 692 00:39:24,800 --> 00:39:26,399 Bastardo, egoísta. 693 00:39:28,960 --> 00:39:30,319 ¿Qué le pasa? 694 00:39:30,440 --> 00:39:33,159 No importa.. Ella no me quiere mucho. 695 00:39:33,800 --> 00:39:36,839 - ¿Estás jodido con esa película de terror? - ¿Qué película de terror? 696 00:39:37,000 --> 00:39:39,799 Bueno, en esa película donde la consultaste. ¿Se te olvidó o qué? 697 00:39:40,240 --> 00:39:41,279 Mmm. 698 00:39:41,280 --> 00:39:42,879 ¿Es eso lo que ella te dijo? 699 00:39:42,880 --> 00:39:44,239 Bueno, no es fácil de olvidar. 700 00:39:44,240 --> 00:39:47,439 Esta película de terror, Pasha, se llamó "matrimonio legal". 701 00:39:47,840 --> 00:39:50,439 Y duró 3 años 5 meses 9 días. 702 00:39:51,320 --> 00:39:52,599 Maldición. 703 00:39:53,240 --> 00:39:54,279 10. 704 00:40:05,240 --> 00:40:07,679 Ah, donde está. 705 00:40:08,320 --> 00:40:09,919 Parado aquí, descansando. 706 00:40:10,320 --> 00:40:11,919 Esto es tu culpa. 707 00:40:14,480 --> 00:40:16,479 Toda la espalda es a rayas. 708 00:40:16,480 --> 00:40:19,079 Hermano, ¿qué tengo yo que ver con esto? Avdeyka te eligió él solo. 709 00:40:19,960 --> 00:40:21,359 ¿Por qué no confesaste? 710 00:40:22,480 --> 00:40:25,519 Escucha, lo entiendo. Es como una prisión aquí. 711 00:40:25,720 --> 00:40:27,719 No deberías confesar. 712 00:40:31,480 --> 00:40:33,599 Todos se relajaron como en un resort. 713 00:40:34,480 --> 00:40:37,119 Aquí nuestro carpintero fue a cortar leña. 714 00:40:37,200 --> 00:40:38,039 Mmm. 715 00:40:38,040 --> 00:40:39,439 Y no se quitó el reloj. 716 00:40:40,120 --> 00:40:42,039 ¿Por qué no te quitaste el reloj, burro? 717 00:40:43,160 --> 00:40:45,719 Y eso es lo que desenterraron los perros. 718 00:40:46,360 --> 00:40:47,199 Aquí. 719 00:40:47,320 --> 00:40:48,919 Envoltorio de chocolate. 720 00:40:49,320 --> 00:40:50,559 Excelente. 721 00:40:50,560 --> 00:40:53,839 Y tenemos huevos fantásticos de nuestras gallinas. 722 00:40:54,240 --> 00:40:56,119 - Bueno, buenos huevos. - Buenos huevos. 723 00:40:56,120 --> 00:40:57,439 - Natural. - Natural. 724 00:40:57,440 --> 00:40:58,839 ¿Y qué es esto? 725 00:40:59,960 --> 00:41:02,559 Entonces estás despedido exactamente a partir de esta fecha. 726 00:41:02,960 --> 00:41:04,719 Todos los demás vuelven al trabajo. 727 00:41:05,120 --> 00:41:07,959 Otro error: te penalizaré y despediré. 728 00:41:10,800 --> 00:41:13,719 - Exmarido, entonces, ¿sí? - ¿Así que lo que? 729 00:41:13,720 --> 00:41:16,559 Qué-qué-qué. ¿No crees que tienes que avisarme con antelación? 730 00:41:16,560 --> 00:41:18,559 sobre esas cosas? 731 00:41:18,560 --> 00:41:19,959 No me parece. 732 00:41:20,080 --> 00:41:22,279 Tú y yo simplemente aliviamos el estrés. 733 00:41:22,400 --> 00:41:24,399 ¿Por qué tenemos que compartir información innecesaria? 734 00:41:26,240 --> 00:41:30,119 Ya sabes, esta información no es innecesaria en absoluto. 735 00:41:30,520 --> 00:41:33,159 Donde... no terminé. 736 00:41:34,760 --> 00:41:38,839 Pensé que 10 golpes de látigo eran solo una jugada, lo confieso. 737 00:41:38,920 --> 00:41:40,479 y después de eso me ahorcarían. 738 00:41:40,480 --> 00:41:42,559 Entonces, hombre, me alegro mucho de verte vivo. 739 00:41:43,680 --> 00:41:44,759 ¡Sí! 740 00:41:47,320 --> 00:41:48,679 ¡Bragas geniales! 741 00:41:54,160 --> 00:41:55,359 ¿Qué? 742 00:41:58,680 --> 00:42:00,399 - ¿Dónde encontraste esta ropa interior? - ¿Qué? 743 00:42:00,600 --> 00:42:02,999 Esta es una ropa interior moderna. ¡Estas son las bragas del futuro! 744 00:42:03,000 --> 00:42:04,439 - ¡No me toques! ¡Déjame en paz! - ¡Muéstrame tus bragas! 745 00:42:04,440 --> 00:42:05,639 - ¡Ah! ¡Ayuda! - ¡Muéstrame! 746 00:42:05,680 --> 00:42:07,159 Chicos, tenemos una emergencia. 747 00:42:07,160 --> 00:42:08,679 - ¡Muéstramelo, dije! - ¡Ayuda! 748 00:42:08,880 --> 00:42:10,399 ¡Aléjalo de Lisa inmediatamente! 749 00:42:10,400 --> 00:42:11,799 ¡No me toques! 750 00:42:12,200 --> 00:42:13,359 ¡Bajar! 751 00:42:19,760 --> 00:42:21,239 Grisha, ¿estás loca? 752 00:42:24,280 --> 00:42:25,679 Esto está fallando. 753 00:42:35,920 --> 00:42:37,279 Camaradas. 754 00:42:38,880 --> 00:42:40,559 Estuve pensando toda la noche 755 00:42:41,200 --> 00:42:43,759 y tomé una decisión tranquila y equilibrada. 756 00:42:45,840 --> 00:42:49,159 ¡Cierro este asilo al diablo! 757 00:42:49,160 --> 00:42:50,759 ¡Ahora mismo! ¡Inmediatamente! 758 00:42:51,160 --> 00:42:52,239 - Pasha. - ¿Qué? 759 00:42:52,240 --> 00:42:54,039 Lo de las bragas no volverá a ocurrir. 760 00:42:54,040 --> 00:42:57,439 Hemos duplicado el control y Anastasia lo ha comprobado todo personalmente. 761 00:42:57,440 --> 00:43:00,119 Sí, lo he comprobado todo. Ya he visto suficiente de esto. 762 00:43:00,120 --> 00:43:02,519 ¡No se trata de las bragas, Lyova! 763 00:43:02,560 --> 00:43:03,959 ¡Se trata de esto! 764 00:43:03,960 --> 00:43:06,159 ¿Entiendes que no pasa nada? 765 00:43:06,160 --> 00:43:07,639 ¡Él no cambia! 766 00:43:08,040 --> 00:43:10,239 ¡La misma basura, sólo que en otro siglo! 767 00:43:10,800 --> 00:43:13,919 ¿Le he preparado un resort aquí, eh? 768 00:43:14,320 --> 00:43:16,159 ¿Para que pueda disfrutar del aire fresco? 769 00:43:16,160 --> 00:43:18,399 ¿Sabes cuánto dinero pierdo cada día? 770 00:43:18,600 --> 00:43:19,959 ¿Sabes cuánto? 771 00:43:19,960 --> 00:43:21,719 ¡Y ni siquiera se trata de dinero! 772 00:43:21,720 --> 00:43:23,799 ¡Si hubiera resultado! ¡Pero no hay resultado! 773 00:43:23,800 --> 00:43:26,799 Pash, dejemos estas emociones innecesarias, ¿vale? 774 00:43:26,800 --> 00:43:30,159 Nastya, tienes todo lo innecesario: emociones, información. 775 00:43:30,200 --> 00:43:32,799 - ¿No crees en tu hijo? - Por supuesto que no. 776 00:43:32,800 --> 00:43:34,399 Y yo no creo en ti, Lyovochka. 777 00:43:34,400 --> 00:43:36,599 En tus métodos originales. 778 00:43:36,640 --> 00:43:38,839 No funcionan. ¡Todo esto es una tontería! 779 00:43:39,240 --> 00:43:41,799 ¿Puedo interrumpirte? Tenemos algo que hacer aquí. 780 00:43:42,680 --> 00:43:44,679 ¿Qué está pasando? ¿Está golpeando al niño ahora? 781 00:43:44,680 --> 00:43:46,199 Él está buscando a Lisa. 782 00:43:46,600 --> 00:43:48,079 ¿Lisa? ¿Cuál Lisa? 783 00:43:48,720 --> 00:43:50,199 El que no tiene bragas. 784 00:43:55,400 --> 00:43:58,399 Rubio. Bueno, quiero decir, con el pelo rubio. 785 00:43:58,800 --> 00:44:00,279 Todo el tiempo con caballos 786 00:44:02,600 --> 00:44:03,879 ¿Cuál es su nombre? 787 00:44:04,560 --> 00:44:07,479 - ¿Cómo puedo encontrarla? ¿Dónde vive? - No sé qué decirte. 788 00:44:07,480 --> 00:44:10,359 ¿Por qué sois todos como zombies hoy? Nadie sabe qué decirme. 789 00:44:11,000 --> 00:44:12,879 Pregúntale por qué la necesita. 790 00:44:15,240 --> 00:44:16,759 ¿Por qué la necesitas? 791 00:44:20,560 --> 00:44:21,959 Quiero disculparme. 792 00:44:22,840 --> 00:44:25,559 - Quiere disculparse. - ¿Disculparse? 793 00:44:26,920 --> 00:44:30,319 Sí. Bueno, ¿vamos a cerrar nuestro asilo? 794 00:44:40,720 --> 00:44:41,959 ¿Estabas buscándome? 795 00:44:42,640 --> 00:44:43,919 Sí. Yo... 796 00:44:43,920 --> 00:44:45,719 Quiero advertirles que tengo un palo con un clavo. 797 00:44:45,720 --> 00:44:47,319 Vale, ya veo. 798 00:44:48,680 --> 00:44:50,879 Quería disculparme... ¿Cuál es tu nombre? 799 00:44:51,760 --> 00:44:54,359 Lisa. 800 00:44:59,320 --> 00:45:01,319 Perdóname. Me comporté como un animal. 801 00:45:01,320 --> 00:45:02,839 No insultes a los animales. 802 00:45:04,920 --> 00:45:06,439 De acuerdo. ¿Como un hongo? 803 00:45:07,560 --> 00:45:09,159 ¿Puedo insultar a las setas? 804 00:45:12,680 --> 00:45:14,959 No, de verdad, me da vergüenza. 805 00:45:15,840 --> 00:45:18,039 No dormí en toda la noche, estaba preocupada. 806 00:45:19,640 --> 00:45:22,399 No conozco tus tradiciones aquí. 807 00:45:22,400 --> 00:45:24,479 Quizás de repente te deshonré ahora mismo 808 00:45:24,480 --> 00:45:29,479 y ahora papá te azotará y nadie se casará contigo. 809 00:45:29,560 --> 00:45:30,959 Bueno, ¿por qué nadie? 810 00:45:31,080 --> 00:45:32,999 Según nuestra tradición, ahora te casarás conmigo. 811 00:45:34,360 --> 00:45:36,199 Lisonka es un fuego. 812 00:45:37,800 --> 00:45:38,759 ¿Mmm? 813 00:45:41,800 --> 00:45:42,879 Ajá... 814 00:45:44,960 --> 00:45:46,879 Es broma. No te necesito. 815 00:45:46,880 --> 00:45:49,559 Está bien, no estoy enojado. Pero no llevo el palo muy lejos. 816 00:45:59,760 --> 00:46:05,559 ¿Por qué tengo que gritar primero y luego todos empiezan a trabajar, eh? 817 00:46:09,880 --> 00:46:12,159 Me dijiste enseguida que se disculparía. 818 00:46:12,240 --> 00:46:13,639 ¿Cómo pudiste saberlo? 819 00:46:14,200 --> 00:46:15,439 No lo sabía. 820 00:46:16,880 --> 00:46:17,679 yo creí 821 00:46:18,680 --> 00:46:21,879 A veces solo necesitas creer en una persona. 822 00:46:24,640 --> 00:46:27,519 Ivan Kupala es la noche más mágica del año. 823 00:46:27,720 --> 00:46:29,559 Los niños y las niñas buscan sus mitades. 824 00:46:29,560 --> 00:46:33,159 Sí, con quien pases esta noche pasarás toda tu vida con él. 825 00:46:33,160 --> 00:46:34,079 Sí. 826 00:46:34,080 --> 00:46:37,399 Sin ofender, amigo, pero lo último que quiero hacer es pasarlo contigo. 827 00:46:38,280 --> 00:46:39,679 O contigo. 828 00:46:43,600 --> 00:46:45,959 Mira que belleza. Hogueras. 829 00:46:50,680 --> 00:46:52,559 ¿Qué es esto, todo el partido? 830 00:46:54,160 --> 00:46:56,319 Sí, aburrido. 831 00:47:07,040 --> 00:47:08,759 Bien hecho, lo tienes. Espere la señal. 832 00:47:08,880 --> 00:47:10,759 ¡Gente! ¡Gente! 833 00:47:11,400 --> 00:47:13,599 ¡Escúchame! ¡Hagamos un poco de ruido! 834 00:47:14,000 --> 00:47:16,319 ¡Repite después de mí! ¿De acuerdo? 835 00:47:16,720 --> 00:47:18,719 Entonces, comencemos con lo más simple. 836 00:47:18,720 --> 00:47:20,839 Sólo... sólo un clásico. Vamos. 837 00:47:21,880 --> 00:47:23,879 No seas tímido. Y... 838 00:47:25,480 --> 00:47:27,319 ¡Sí, sí! ¡Vamos! 839 00:47:27,960 --> 00:47:29,559 ¡Baile redondo! ¡Adelante! 840 00:47:29,560 --> 00:47:31,799 ¡Giren sus traseros, no sean tímidos! 841 00:47:36,240 --> 00:47:38,559 - ¿Qué es esto, lambada? - Sí. 842 00:47:39,200 --> 00:47:41,319 En este momento, realmente nos adentramos en el pasado. 843 00:47:45,080 --> 00:47:46,479 ¿Aglaya Dmitrievna? 844 00:47:46,480 --> 00:47:48,399 Grisha, ¡bailemos! 845 00:47:48,560 --> 00:47:50,879 ¡Bebamos! ¡Divirtámonos toda la noche! 846 00:47:50,920 --> 00:47:55,359 - ¿Por qué estás tan...? - Quiero olvidar todo en mis últimos días. 847 00:47:55,760 --> 00:47:59,279 - ¿Te vas o qué? - Hoy me ahogaré, Grisha. 848 00:47:59,280 --> 00:48:02,799 No me casaré sin amor. Me ahogaré y ya está. 849 00:48:02,960 --> 00:48:06,359 Distraemos cuidadosamente a Grisha y, imperceptiblemente, sacamos a Aglaya del campo. 850 00:48:13,000 --> 00:48:15,719 ¿Es este un escenario romántico? Luz como en una morgue. 851 00:48:16,120 --> 00:48:18,679 No puedo influir en la luna. Brilla lo mejor que puede. 852 00:48:19,080 --> 00:48:21,839 Enciende grillos y enciende antorchas. 853 00:48:22,960 --> 00:48:23,999 De acuerdo. 854 00:48:33,280 --> 00:48:35,359 - Hola. - Hola. 855 00:48:38,880 --> 00:48:41,159 ¿Qué pasa? ¿Por qué no sales con tus compatriotas? 856 00:48:41,240 --> 00:48:42,559 No quiero. 857 00:48:42,960 --> 00:48:44,999 Después de todo, todos ustedes son extraños aquí. 858 00:48:45,200 --> 00:48:46,919 Demasiado complicado. 859 00:48:48,040 --> 00:48:52,999 Pero en el siglo XXI, todo el mundo está mayoritariamente relajado. 860 00:48:54,360 --> 00:48:55,599 Estoy feliz de escuchar eso. 861 00:48:57,680 --> 00:49:02,439 Y todavía todos me miran como “estás loco”, “tienes demonios”. 862 00:49:03,080 --> 00:49:05,039 Ni siquiera tengo con quién hablar, excepto Proshka. 863 00:49:06,640 --> 00:49:07,999 Nadie me cree. 864 00:49:12,480 --> 00:49:13,839 Bueno, está bien. 865 00:49:16,880 --> 00:49:18,479 Digamos que te creo. 866 00:49:23,960 --> 00:49:25,759 Artyom, ¿por qué saltas ahí? 867 00:49:25,920 --> 00:49:27,439 Aglaya está lista. 868 00:49:27,440 --> 00:49:29,319 Envía a Grisha a la orilla del lago. 869 00:49:30,680 --> 00:49:33,439 Y sea quitado también el hijo del Señor, de lo contrario, ya encarga a Leps. (*Leps es un cantante moderno) 870 00:49:33,440 --> 00:49:36,839 Vamos, ¿no conoces "Un vaso de vodka"? 871 00:49:38,000 --> 00:49:39,399 Vamos poco a poco, vamos. 872 00:49:40,640 --> 00:49:41,839 Vamos. 873 00:49:44,200 --> 00:49:46,799 Tú tienes una caja y yo tengo una caja. 874 00:49:46,800 --> 00:49:48,799 Tú dices "hola" a tu caja y yo digo "hola" a mi caja. 875 00:49:49,440 --> 00:49:51,919 Y nos escuchamos aunque estemos lejos el uno del otro 876 00:49:51,920 --> 00:49:53,319 en diferentes pueblos. 877 00:49:53,320 --> 00:49:54,559 ¿Cómo es? 878 00:49:54,560 --> 00:49:56,959 Bueno... bueno... porque... 879 00:49:57,360 --> 00:49:58,559 ¿Cómo? 880 00:50:00,400 --> 00:50:01,719 Milagro. 881 00:50:03,080 --> 00:50:06,879 Grisha, ¿has visto por casualidad a Aglaya Dmitrievna aquí? 882 00:50:06,960 --> 00:50:08,359 No, no, no lo he hecho. 883 00:50:09,000 --> 00:50:10,319 Y lo mas interesante 884 00:50:10,320 --> 00:50:13,519 Tienes toda tu vida en esta caja. 885 00:50:14,160 --> 00:50:17,639 Fotos y... 886 00:50:18,040 --> 00:50:19,799 ¿Dónde está él? Hace mucho frío. 887 00:50:21,400 --> 00:50:23,439 ¿Puedes darme al menos un repelente de mosquitos? 888 00:50:23,440 --> 00:50:25,239 Ten paciencia, ya viene. 889 00:50:26,640 --> 00:50:29,239 - ¿Viene? - No. 890 00:50:31,560 --> 00:50:36,279 Un enorme pájaro de hierro. 891 00:50:37,400 --> 00:50:40,719 Y hay trescientas sillas. 892 00:50:41,360 --> 00:50:44,159 Y te sientas sobre ellos y vuelas por el cielo. 893 00:50:44,560 --> 00:50:46,399 - ¿Al otro lado del cielo? 894 00:50:46,800 --> 00:50:49,959 - ¿Y qué, a todos se les permite subir al cielo? - No, no, no, no todos. 895 00:50:50,000 --> 00:50:51,599 Depende de tu condición. 896 00:50:52,720 --> 00:50:55,079 No me dejaron entrar un par de veces. 897 00:50:56,680 --> 00:50:57,719 Ooo.. 898 00:50:59,120 --> 00:51:01,359 No encuentro a Aglaya Dmitrievna. 899 00:51:02,240 --> 00:51:03,839 Espero que no haya pasado nada. 900 00:51:04,040 --> 00:51:05,439 ¡Escapar! 901 00:51:06,320 --> 00:51:08,839 Allí no sólo volamos por el cielo. 902 00:51:09,240 --> 00:51:10,999 Allí también pasamos a la clandestinidad. 903 00:51:11,080 --> 00:51:13,039 - ¿Justo bajo tierra? - Sí, sí. 904 00:51:13,040 --> 00:51:14,479 Lo llamamos metro. 905 00:51:14,480 --> 00:51:20,399 Hay gusanos de hierro tan enormes. 906 00:51:21,040 --> 00:51:23,799 arrastran multitudes de personas desde casa al trabajo, 907 00:51:23,800 --> 00:51:25,279 del trabajo a casa. 908 00:51:26,440 --> 00:51:27,919 ¿Aterrador, supongo? 909 00:51:28,800 --> 00:51:30,319 Sí, sí. 910 00:51:31,200 --> 00:51:33,119 Por eso no bajo allí. 911 00:51:35,200 --> 00:51:37,119 Proshka, ¿qué pasa con Aglaya Dmitrievna? 912 00:51:37,200 --> 00:51:39,159 Digo, no la encuentro por ningún lado. 913 00:51:39,800 --> 00:51:42,279 Ella está perdida. espero que no pase nada malo 914 00:51:42,680 --> 00:51:44,639 Porque ella fue a la orilla del lago. 915 00:51:46,720 --> 00:51:48,119 - ¿A orillas del lago? - Ajá. 916 00:51:50,200 --> 00:51:52,439 ¿Por qué no me lo dijiste desde el principio? ¡Imbécil! 917 00:51:54,520 --> 00:51:56,599 Así que ahora soy un idiota. 918 00:51:56,800 --> 00:51:58,399 ¡Él está corriendo! ¡Finge que te estás ahogando! 919 00:52:01,680 --> 00:52:03,039 ¡Aglaya Dmitrievna! 920 00:52:05,360 --> 00:52:06,239 ¡No! 921 00:52:07,120 --> 00:52:09,479 ¡Aglaya Dmitrievna! ¿Qué estás haciendo? 922 00:52:09,520 --> 00:52:11,039 ¿Qué estás haciendo? 923 00:52:13,120 --> 00:52:14,439 ¡Aglaya Dmitrievna! 924 00:52:20,840 --> 00:52:23,119 ¿Por qué me salvaste, Grisha? 925 00:52:23,520 --> 00:52:25,679 ¿Por qué necesito esta vida sin amor? 926 00:52:28,240 --> 00:52:30,719 Aglaya Dmitrievna, déjame llevarte a casa. 927 00:52:31,120 --> 00:52:34,319 ¿Por qué en casa? No quiero que nos vean. 928 00:52:37,840 --> 00:52:39,639 Aquí mismo, Grishenka. 929 00:52:39,680 --> 00:52:41,079 Al carruaje. 930 00:52:41,480 --> 00:52:43,479 Sí, ven aquí, Grishenka. No hay nadie aquí. 931 00:52:48,240 --> 00:52:50,599 Ven a mí, mi salvador. Caliéntame. 932 00:52:50,600 --> 00:52:52,079 Cinco segundos. 933 00:52:59,320 --> 00:53:00,719 ¿A dónde fue? 934 00:53:01,640 --> 00:53:02,479 ¿A? 935 00:53:08,160 --> 00:53:10,959 Ven a mí, caliéntame. Estoy congelado. 936 00:53:11,600 --> 00:53:12,639 ¿Está seguro? 937 00:53:13,040 --> 00:53:15,039 - ¿Dónde está el chico rico? - Se escapó. 938 00:53:15,160 --> 00:53:16,559 Aquí me envió. 939 00:53:16,960 --> 00:53:18,799 Toma café. Agregué coñac allí. 940 00:53:22,080 --> 00:53:23,719 Vamos, bébelo. Te calentarás. 941 00:53:34,440 --> 00:53:35,599 Entonces. 942 00:53:36,160 --> 00:53:39,559 Mi hijo simplemente renunció a la mujer y se sentó con el hombre. 943 00:53:39,960 --> 00:53:41,479 Considere, encoja, 944 00:53:41,640 --> 00:53:44,159 si también cambiaste su orientación, entonces yo... 945 00:53:44,800 --> 00:53:47,759 Escucha, no puedo encontrar a Lisa. ¿La has visto? 946 00:53:49,400 --> 00:53:50,879 ¿Y Aglaya Dmitrievna? 947 00:53:51,760 --> 00:53:53,239 ¿Ya terminaste o qué? 948 00:53:53,640 --> 00:53:56,639 Sí. ¿Por qué debería quedarme con ella por mucho tiempo? Déjala acostarse y volver a su conciencia. 949 00:54:00,400 --> 00:54:02,199 ¿Puedes decirme dónde vive Lisa? 950 00:54:05,240 --> 00:54:06,839 ¿Qué, el apetito está despierto? 951 00:54:10,120 --> 00:54:12,359 Está bien, la encontraré yo solo. 952 00:54:18,040 --> 00:54:19,479 ¿No lo sabes? 953 00:54:23,440 --> 00:54:25,039 - ¿Lisa? ¿Lisa? - ¿Sí? 954 00:54:25,040 --> 00:54:27,719 ¡Atención a todos, quietos! ¡Silencio en la sala de actuación! 955 00:54:27,720 --> 00:54:30,199 ¡Todos, escóndanse! Él viene hacia ti. 956 00:54:33,240 --> 00:54:34,599 Acuéstate tranquilamente. 957 00:54:49,400 --> 00:54:52,279 Oye, ¿adónde huiste? 958 00:54:53,160 --> 00:54:55,839 ¿Vamos a caminar? Te contaré algo más sobre el futuro. 959 00:54:56,240 --> 00:54:57,999 No puedo. Papá no me deja salir. 960 00:55:01,920 --> 00:55:03,239 Se siente muy mal. 961 00:55:08,040 --> 00:55:10,039 Dicen con quién pasarás esta noche 962 00:55:10,680 --> 00:55:12,239 Pasarás toda tu vida con él. 963 00:55:12,640 --> 00:55:16,119 ¿Estás seguro de que quieres pasarlo con él? 964 00:55:16,760 --> 00:55:18,799 Lisa, dame un balde. 965 00:55:19,920 --> 00:55:21,639 - Lo siento, no puedo. - ¡Más rápido! 966 00:55:35,560 --> 00:55:40,199 A partir de esa noche, Grisha y Aglaya comenzarían un tormentoso romance. 967 00:55:40,320 --> 00:55:43,719 Luego tuvo que decirle que está embarazada. 968 00:55:44,160 --> 00:55:48,079 Grisha tuvo que enfrentarse a su opresivo padre. 969 00:55:48,480 --> 00:55:51,999 y bajo pena de muerte huir con ella. 970 00:55:52,400 --> 00:55:56,239 En otras palabras, asumir la responsabilidad. 971 00:55:56,240 --> 00:55:58,039 para su amada mujer. 972 00:55:58,440 --> 00:56:00,359 - Hermoso. - Muy hermoso. 973 00:56:01,000 --> 00:56:05,879 Pero ayer, inesperadamente, Grisha eligió para sí a otra mujer amada. 974 00:56:06,280 --> 00:56:07,799 No tengo nada que ver con eso. No hice nada. 975 00:56:07,800 --> 00:56:11,279 ¿Crees que no hiciste nada? Dijiste que le crees. 976 00:56:11,400 --> 00:56:13,799 Ahora eres la persona más importante del mundo para él. 977 00:56:14,240 --> 00:56:16,519 Y no podemos seguir sin ti 978 00:56:16,520 --> 00:56:18,199 Puedes olvidarte de Aglaya. 979 00:56:18,320 --> 00:56:20,199 Lo siento, pero no me acostaré con él. 980 00:56:20,640 --> 00:56:22,599 Y no te estoy pidiendo que te acuestes con él. 981 00:56:22,600 --> 00:56:24,799 Y no besaré. No me gusta nada. 982 00:56:25,680 --> 00:56:27,199 A mí tampoco me gusta. 983 00:56:27,640 --> 00:56:30,119 Pero ahora es sólo un patito feo. 984 00:56:30,760 --> 00:56:34,159 Y tenemos una oportunidad 985 00:56:34,160 --> 00:56:35,759 para crear un hermoso cisne de él 986 00:56:37,360 --> 00:56:39,279 ¿Qué patito? ¿Qué cisne? 987 00:56:39,280 --> 00:56:41,359 ¿Este viejo bastardo está jodidamente loco? 988 00:56:41,360 --> 00:56:42,759 Probablemente piense, si eres veterinario, 989 00:56:42,760 --> 00:56:45,639 Él puede decirte cualquier tontería sobre los animales, lo creerás. 990 00:56:46,520 --> 00:56:47,919 Bueno, no lo sé. 991 00:56:48,560 --> 00:56:50,199 Y me gusta su idea. 992 00:56:51,080 --> 00:56:53,519 Realmente puedo ayudar a convertirlo en una buena persona. 993 00:56:53,960 --> 00:56:55,679 Todos estamos aquí para esto. 994 00:57:01,120 --> 00:57:02,359 ¡Para, para! 995 00:57:03,480 --> 00:57:05,159 Vale, vale, vamos, vamos. 996 00:57:06,040 --> 00:57:08,519 ¡Señor, tenemos problemas! 997 00:57:08,640 --> 00:57:10,439 Vaya. Eso es todo. 998 00:57:10,840 --> 00:57:13,879 Señor Dmitri Alekseich. Dmitry Alekseich, ¡tenemos problemas! 999 00:57:13,880 --> 00:57:16,159 ¿Qué pasa, Avdeyka? ¿Algo con Lyosha? 1000 00:57:16,160 --> 00:57:17,639 Con él, su señoría. 1001 00:57:17,640 --> 00:57:20,919 ¡Oh, cielos santos, qué ay! ¡No me di cuenta! 1002 00:57:21,320 --> 00:57:25,039 Estábamos en la ciudad con él por negocios. Me convenció para que fuera con él a la taberna. 1003 00:57:25,040 --> 00:57:26,239 ¿Qué taberna? 1004 00:57:26,240 --> 00:57:27,999 Bueno, lo prohibí estrictamente. ¿Qué taberna? 1005 00:57:28,000 --> 00:57:29,559 Lo siento, desobedecí. 1006 00:57:29,560 --> 00:57:31,879 No pude discutir. Me golpeó en la cara. 1007 00:57:33,480 --> 00:57:34,599 Entonces. 1008 00:57:35,000 --> 00:57:36,239 ¿Y dónde está Alexey? 1009 00:57:41,200 --> 00:57:42,239 Papá... 1010 00:57:42,240 --> 00:57:44,919 Y después de la taberna, Alexey Dmitrich se sentó a caballo. 1011 00:57:44,960 --> 00:57:47,879 y el alguacil fue pisoteado. 1012 00:57:47,960 --> 00:57:49,239 ¿Cómo fue pisoteado? 1013 00:57:49,680 --> 00:57:50,879 ¿A la muerte? 1014 00:57:50,960 --> 00:57:53,559 Dios tuvo misericordia. Sólo se rompió. 1015 00:57:54,000 --> 00:57:55,399 ¡Oh Dios! 1016 00:57:55,440 --> 00:57:57,239 ¿Y quién es el agente? 1017 00:57:57,880 --> 00:57:59,839 Bueno, este es el que mantiene el orden. 1018 00:58:00,960 --> 00:58:02,439 Ah, policía. 1019 00:58:03,080 --> 00:58:04,519 ¿Qué estás haciendo, Alexey? 1020 00:58:05,160 --> 00:58:08,439 ¿Por qué golpeaste al policía, eh? ¿No podrías elegir a alguien entre la gente común y corriente? 1021 00:58:08,440 --> 00:58:10,119 Maldito sea, papá. 1022 00:58:10,160 --> 00:58:12,759 Que sepa a quién le silba, al bigotudo de cubo. 1023 00:58:13,160 --> 00:58:15,559 ¡Soy un maldito noble! 1024 00:58:18,120 --> 00:58:19,319 Un poco. 1025 00:58:21,880 --> 00:58:23,719 Ensilla el caballo. Me voy a la ciudad. 1026 00:58:26,280 --> 00:58:29,399 Sí. Bueno, Alexey Dmitrich creó problemas. 1027 00:58:29,440 --> 00:58:30,919 Incluso yo me avergüenzo de él. 1028 00:58:31,560 --> 00:58:32,999 Y estoy celoso. 1029 00:58:33,880 --> 00:58:35,519 Amigo tuvo una noche fresca. 1030 00:58:45,760 --> 00:58:46,959 Ya voy. 1031 00:59:03,440 --> 00:59:05,639 Escuche, en general, solo quiero decir. 1032 00:59:06,040 --> 00:59:08,159 Si tú y Nastya comienzan una relación 1033 00:59:08,800 --> 00:59:10,239 déjamelo saber, ¿vale? 1034 00:59:10,240 --> 00:59:13,919 Entonces, por supuesto, no me importa. Pero… no quiero andar por ahí como un tonto. 1035 00:59:13,920 --> 00:59:15,519 Pero andas como un tonto. 1036 00:59:15,920 --> 00:59:17,439 ¿Qué quieres decir? ¿Ya lo has hecho? 1037 00:59:18,360 --> 00:59:20,159 ¡Ah, lo sabía! 1038 00:59:20,800 --> 00:59:23,039 - Bueno, gracias por decirlo. - Aún no he terminado. 1039 00:59:23,080 --> 00:59:24,559 ¿Cuáles son los detalles? 1040 00:59:25,000 --> 00:59:27,679 Ja. Vamos, quémalo. ¿Dónde, cuándo? 1041 00:59:28,360 --> 00:59:30,159 Pasha, ella te ama. 1042 00:59:31,520 --> 00:59:32,839 Bueno, no. 1043 00:59:33,240 --> 00:59:34,879 ¿De qué estás hablando? No. 1044 00:59:35,280 --> 00:59:36,679 Sólo tenemos sexo. 1045 00:59:37,320 --> 00:59:39,439 Sin compromiso. Sólo por salud. 1046 00:59:40,080 --> 00:59:41,999 - ¿10 años? - Bueno... 1047 00:59:43,120 --> 00:59:44,279 9. 1048 00:59:44,480 --> 00:59:47,679 Bueno, quieres decir que vino a pedir ayuda a su exmarido, 1049 00:59:47,680 --> 00:59:50,439 a quien odia, deja su trabajo favorito, 1050 00:59:50,440 --> 00:59:54,319 lucha todos los días entre los mosquitos, duerme 4 horas, 1051 00:59:54,400 --> 00:59:58,279 ¿Para un hombre con el que sólo tiene relaciones sexuales por motivos de salud? 1052 00:59:58,680 --> 01:00:01,039 ¿De verdad eres tan bueno? 1053 01:00:03,440 --> 01:00:04,719 Ay, qué tonto. 1054 01:00:26,480 --> 01:00:28,639 ¿Por qué me miras como a un búho desde un árbol hueco? 1055 01:00:29,760 --> 01:00:31,159 Las cosas van mal, Alexey. 1056 01:00:31,800 --> 01:00:34,479 Vendrán mañana de la ciudad. Para azotar... 1057 01:00:34,880 --> 01:00:36,359 ¿Quién? ¿A mí? 1058 01:00:36,760 --> 01:00:38,759 Sí, sería bueno, por supuesto, si fueras tú. 1059 01:00:42,280 --> 01:00:43,799 Pero te reemplazaremos con Grishka. 1060 01:00:45,440 --> 01:00:46,559 mmm 1061 01:00:47,440 --> 01:00:48,479 ¿Qué? 1062 01:00:50,080 --> 01:00:54,159 El agente a quien Lyosha golpeó todavía está en el hospital. 1063 01:00:55,280 --> 01:00:56,599 Está siendo tratado. 1064 01:00:57,480 --> 01:01:00,919 Otros vendrán de la ciudad a castigar. 1065 01:01:02,280 --> 01:01:03,999 Y no conocen a Lyosha de vista. 1066 01:01:06,320 --> 01:01:09,159 Y si te lavamos y vestimos 1067 01:01:09,800 --> 01:01:12,159 parecerás el hijo del señor. 1068 01:01:14,760 --> 01:01:16,959 Son sólo 20 golpes de látigo. 1069 01:01:21,200 --> 01:01:26,159 ¿O tal vez podrías hablar con Proshka? 1070 01:01:27,080 --> 01:01:29,079 Es una persona con experiencia. 1071 01:01:31,880 --> 01:01:33,479 Lo recuerdan en la ciudad. 1072 01:01:34,360 --> 01:01:35,799 Estaba en la feria. 1073 01:01:37,160 --> 01:01:38,839 Sólo tú puedes. 1074 01:01:38,880 --> 01:01:41,959 Papá, ¿por qué le suplicas? Esto es como un animal, solo puedes exigir. 1075 01:01:41,960 --> 01:01:43,359 ¡Espera, Alexey! 1076 01:01:43,440 --> 01:01:46,839 Si estás de acuerdo, firmaré los documentos para tu libertad. 1077 01:01:47,040 --> 01:01:51,519 Te convertirás en una persona libre, podrás construir una casa, casarte. 1078 01:01:51,520 --> 01:01:53,839 Y si no estás de acuerdo, ¡recibirás 40 latigazos! 1079 01:01:53,920 --> 01:01:56,199 ¡Así que cuenta, si puedes, esclavo! 1080 01:01:56,200 --> 01:01:57,599 ¡Lyosha, sal! 1081 01:02:08,680 --> 01:02:10,159 Come, Gregory. 1082 01:02:10,800 --> 01:02:12,799 Come y piensa. 1083 01:02:14,920 --> 01:02:16,319 Si estás de acuerdo 1084 01:02:18,640 --> 01:02:21,639 Te daré una sandía. 1085 01:02:34,040 --> 01:02:36,839 Bastardo. Otra vez te comiste todo solo. 1086 01:02:43,240 --> 01:02:44,399 Guau 1087 01:02:51,040 --> 01:02:52,439 Gracias hermano. 1088 01:02:53,840 --> 01:02:56,999 Por mutuo acuerdo voluntario de las partes, 1089 01:02:57,000 --> 01:02:59,359 Para evitar más reclamaciones, 1090 01:02:59,360 --> 01:03:03,519 Alexey Timofeev, culpable de golpear intencionadamente a un agente 1091 01:03:03,520 --> 01:03:05,639 Uryashev Mijaíl Semiónovich, 1092 01:03:05,640 --> 01:03:08,239 sentenciado a dos docenas de latigazos. 1093 01:03:13,040 --> 01:03:14,359 ¡Mierda! 1094 01:03:27,320 --> 01:03:28,719 - Pasha. - ¿Mmm? 1095 01:03:29,600 --> 01:03:31,159 ¿Cómo estás? ¿Qué pasó? 1096 01:03:32,040 --> 01:03:36,679 Bueno, no puedo mirar todo esto con calma. Este es mi hijo después de todo. 1097 01:03:37,080 --> 01:03:39,279 Sí, lo entiendo. 1098 01:03:40,160 --> 01:03:42,559 Siempre quise azotarlo yo sola. 1099 01:03:43,680 --> 01:03:45,039 Pero no de esa manera... 1100 01:03:45,040 --> 01:03:47,639 Escucha, bueno, ella es Lyova. 1101 01:03:48,800 --> 01:03:50,599 - Sus métodos. - Sí. 1102 01:03:50,800 --> 01:03:52,519 Le encantan los grandes espectáculos. 1103 01:03:55,320 --> 01:03:57,879 Tienes una especie de nostalgia en tu voz. 1104 01:03:57,920 --> 01:03:59,119 Bueno, no. 1105 01:03:59,160 --> 01:04:01,479 ¿Te perdiste estos grandes espectáculos? 1106 01:04:02,120 --> 01:04:04,239 Escucha, cuando vivía con él, 1107 01:04:04,240 --> 01:04:07,239 Probó todas estas ideas ingeniosas conmigo. 1108 01:04:07,240 --> 01:04:10,359 - ¿Recuerdas cómo se cortó el dedo? - Por supuesto. 1109 01:04:10,760 --> 01:04:12,799 Dejé de fumar así. 1110 01:04:14,400 --> 01:04:16,239 - ¿En realidad? 1111 01:04:18,000 --> 01:04:19,479 ¡Guau! 1112 01:04:29,240 --> 01:04:30,439 Toc toc. 1113 01:04:31,320 --> 01:04:35,239 Tu padre me dijo que subiera a buscar los documentos, aquí... 1114 01:04:36,640 --> 01:04:38,159 y así sucesivamente... 1115 01:04:42,880 --> 01:04:45,119 Mi padre fue a visitar a la familia Dubrovsky. 1116 01:04:45,520 --> 01:04:47,519 Volverá mañana. 1117 01:04:49,120 --> 01:04:50,399 Es extraño. 1118 01:04:52,720 --> 01:04:55,479 ¿Puedes dárselo? Bueno, tú también eres un señor. 1119 01:04:56,160 --> 01:04:57,559 Por supuesto que puedo. 1120 01:04:58,440 --> 01:04:59,599 Toma asiento. 1121 01:05:07,880 --> 01:05:11,079 ¿Qué haces, hurón, te vas a sentar conmigo en la misma mesa? 1122 01:05:11,240 --> 01:05:13,559 ¿Qué, cabrón, has perdido por completo el miedo? 1123 01:05:13,960 --> 01:05:16,319 ¡Se podría decir desde el principio que tienes horario no de visitas! 1124 01:05:16,520 --> 01:05:18,159 Puedo venir más tarde por los documentos. 1125 01:05:18,160 --> 01:05:21,639 ¿Qué documentos, idiota? ¡Serás mi esclavo por el resto de tu vida! 1126 01:05:21,640 --> 01:05:23,679 - ¿Entiendo? - Más o menos estuvimos de acuerdo. 1127 01:05:23,680 --> 01:05:25,759 ¿Quién eres tú para negociar contigo? 1128 01:05:25,800 --> 01:05:28,719 ¡Soy un noble! ¡Y tú eres una mierda de vaca! 1129 01:05:28,880 --> 01:05:30,599 Quería ser libre. 1130 01:05:32,880 --> 01:05:34,479 ¡Aquí está tu libertad! 1131 01:05:38,720 --> 01:05:42,839 ¡Vamos, Grisha, levántate, rebelde! 1132 01:05:48,760 --> 01:05:50,319 ¡Golpéalo! ¡Smash! 1133 01:05:54,360 --> 01:05:56,959 ¡Fuera de aquí, hocico de morsa! 1134 01:06:13,680 --> 01:06:14,999 Cobarde. 1135 01:06:29,320 --> 01:06:31,159 Lo más importante es que no tengas miedo. Dale así. 1136 01:06:31,160 --> 01:06:33,439 Piensa en algo bueno. Lo sienten todo. 1137 01:06:38,640 --> 01:06:40,359 Entonces nada complicado. 1138 01:06:40,360 --> 01:06:43,519 Bueno, en general lo entiendo. 1139 01:06:43,520 --> 01:06:47,199 - Pies - acelerador, manos - freno. - Algo así. 1140 01:06:47,200 --> 01:06:48,399 Lisa 1141 01:06:49,280 --> 01:06:50,359 Toma, esto es para ti. 1142 01:06:50,360 --> 01:06:53,159 - ¿Lo horneaste tú mismo? - No. Pero lo robé yo solo. 1143 01:06:54,520 --> 01:06:56,719 - No sabes cómo. - Puedo. Dámelo. 1144 01:07:02,120 --> 01:07:03,359 - Eso es todo. - ¿Qué «todos»? 1145 01:07:03,360 --> 01:07:05,039 ¡Oye, oye, para! 1146 01:07:05,200 --> 01:07:06,599 ¡El freno no funciona! 1147 01:07:17,760 --> 01:07:20,759 Lo siento, robé la tarta de queso. Aquí lo devuelvo. 1148 01:07:21,160 --> 01:07:23,399 De hecho, me perdí dos. 1149 01:07:25,720 --> 01:07:27,399 Y el segundo no se puede devolver. 1150 01:07:29,720 --> 01:07:30,799 Déjame ayudarte. 1151 01:07:30,800 --> 01:07:32,119 - Volvamos. - Vamos. 1152 01:07:32,120 --> 01:07:34,479 - ¿En qué estabas pensando? - Nada. 1153 01:07:35,360 --> 01:07:36,599 No sé. 1154 01:07:37,520 --> 01:07:38,919 Acerca de ti. 1155 01:07:44,840 --> 01:07:46,599 La vida es extraña. 1156 01:07:48,000 --> 01:07:51,999 Solía pensar que toda esta historia de viajes en el tiempo 1157 01:07:52,000 --> 01:07:53,719 Sólo existe en las películas. 1158 01:07:56,040 --> 01:07:57,439 ¿Y ahora? 1159 01:07:59,560 --> 01:08:01,079 Bueno, estoy aquí. 1160 01:08:03,160 --> 01:08:06,079 Es una lástima, por supuesto, que no puedas elegir una hora específica, 1161 01:08:06,080 --> 01:08:08,759 al cual usted puede ser transferido. 1162 01:08:11,320 --> 01:08:13,319 ¿A qué época te gustaría viajar? 1163 01:08:15,160 --> 01:08:17,119 Bueno, me gustaría viajar en el tiempo... 1164 01:08:18,240 --> 01:08:19,519 No lo sé... 1165 01:08:20,160 --> 01:08:22,519 Probablemente me gustaría volver a la época en la que mi madre aún vivía. 1166 01:08:23,640 --> 01:08:25,239 Yo era muy pequeña. 1167 01:08:26,360 --> 01:08:27,839 No la recuerdo en absoluto. 1168 01:08:31,600 --> 01:08:32,999 ¿Qué clase de pájaro es este? 1169 01:08:35,600 --> 01:08:38,919 Lo veo todo el tiempo. Mira que raro vuela. 1170 01:08:40,280 --> 01:08:41,639 Pájaro borracho. 1171 01:08:42,080 --> 01:08:43,679 Mira cómo gira. 1172 01:08:47,080 --> 01:08:48,239 Tenemos un problema con un dron. 1173 01:08:48,240 --> 01:08:50,239 Estoy fuera de control. Sácalo de allí. 1174 01:08:50,360 --> 01:08:52,679 ¿Puede caerse sobre sus cabezas? 1175 01:08:55,680 --> 01:08:57,079 Oh, se caerá ahora mismo. 1176 01:08:57,120 --> 01:08:59,839 - Oh oh oh... - ¿Por qué estás preocupado? 1177 01:09:01,680 --> 01:09:03,719 Lisa, sácalo de allí inmediatamente. 1178 01:09:04,120 --> 01:09:07,439 Pero no es sólo un pájaro. 1179 01:09:08,080 --> 01:09:10,199 No hay ningún transmisor en ella. Ella no escucha nada. 1180 01:09:10,200 --> 01:09:11,799 Entonces llama al francotirador. 1181 01:09:13,520 --> 01:09:16,999 ¿Sabes? Veo este pájaro desde pequeño. 1182 01:09:20,360 --> 01:09:21,319 Francotirador, escucha. 1183 01:09:21,600 --> 01:09:22,959 Este es mi ángel de la guarda. 1184 01:09:22,960 --> 01:09:25,079 - Pon a Grisha a dormir urgentemente. - Recibió. 1185 01:09:25,720 --> 01:09:27,919 Realmente no quisiera que se cayera ahora. 1186 01:09:31,680 --> 01:09:33,559 - Vale, vale, lo aguanto. - Fin de la alarma. 1187 01:09:37,240 --> 01:09:38,839 Ah, ya no está. 1188 01:09:42,360 --> 01:09:44,439 Y Proshka dijo que era un pájaro de la muerte. 1189 01:09:46,040 --> 01:09:48,279 Bueno, Proshka no es la persona más inteligente en absoluto. 1190 01:09:49,160 --> 01:09:50,679 Tú y él sois algo parecidos, por cierto. 1191 01:09:59,160 --> 01:10:02,119 El tercer día es lo mismo. Bebe té, camina, juega al solitario. 1192 01:10:02,120 --> 01:10:04,239 Ninguna acción. Incluso se quitaron los micrófonos. 1193 01:10:05,120 --> 01:10:07,479 ¿Por qué no estás contento? El dinero sigue llegando. 1194 01:10:07,520 --> 01:10:10,519 ¿En serio? ¿Y qué pasa con el hecho que vine aquí para el papel principal, 1195 01:10:10,920 --> 01:10:13,039 No puedo entender cómo esta oveja pudo robárselo para sí misma. 1196 01:10:13,080 --> 01:10:14,959 Oye, ya es suficiente. Ella no robó nada. 1197 01:10:15,600 --> 01:10:18,159 El chico rico estaba enamorado de ella. Y por casualidad. 1198 01:10:18,160 --> 01:10:19,479 - ¿Por casualidad? - Sí. 1199 01:10:20,560 --> 01:10:22,559 Eres tan ingenuo que no puedo creerlo. 1200 01:10:22,680 --> 01:10:25,519 Ella lo sedujo a propósito. Y pronto te dejará, ya lo verás. 1201 01:10:26,520 --> 01:10:30,239 Estás muy enojado porque hace mucho tiempo que no tienes relaciones sexuales. ¿Bien? 1202 01:10:30,240 --> 01:10:31,919 Oh, no finjas que lo has hecho. 1203 01:10:32,120 --> 01:10:33,639 Yo tampoco. 1204 01:10:45,320 --> 01:10:48,159 Resulta que incluso tuve suerte. que me transportaron al siglo XIX. 1205 01:10:48,800 --> 01:10:51,399 Cortó el césped, cortó leña, 1206 01:10:52,520 --> 01:10:54,719 limpié los caballos y listo, soy libre. 1207 01:10:55,640 --> 01:11:00,039 ¿Y si, por ejemplo, me arrojaran a los dinosaurios? 1208 01:11:01,160 --> 01:11:03,999 Me comerían el primer día y ese sería mi viaje en el tiempo. 1209 01:11:07,520 --> 01:11:08,839 ¿Qué es esto? 1210 01:11:11,400 --> 01:11:13,719 - ¿Aglaya Dmitrievna? - ¿Alexei Dmítrich? 1211 01:11:14,120 --> 01:11:15,639 Esto no es lo que parece. 1212 01:11:19,640 --> 01:11:21,959 ¡Incesto! ¡Perfecto! 1213 01:11:22,360 --> 01:11:24,839 Estamos hablando de amor, de valores familiares, 1214 01:11:24,840 --> 01:11:27,359 y vemos hermano y hermana teniendo sexo en el carruaje 1215 01:11:27,360 --> 01:11:27,919 y vemos hermano y hermana teniendo sexo en el carruaje 1216 01:11:27,920 --> 01:11:29,319 Lannisters, maldita sea. 1217 01:11:29,440 --> 01:11:31,719 - No pensábamos que ella... - ¡No pensaron! 1218 01:11:32,120 --> 01:11:34,199 ¿Tienes alguna idea de cómo nos decepcionaste? 1219 01:11:34,200 --> 01:11:37,079 - ¿Por qué te acostaste con tu hermana? - ¡Pues ella no es mi hermana! 1220 01:11:37,160 --> 01:11:40,039 Escucha, pero ¿qué pasa? Bueno, otro siglo, costumbres diferentes. 1221 01:11:40,040 --> 01:11:41,479 ¿Quizás lo usemos en el guión de alguna manera? 1222 01:11:41,480 --> 01:11:42,879 Bueno, como un momento educativo. 1223 01:11:42,880 --> 01:11:44,279 Incluso sé en qué momento. 1224 01:11:44,280 --> 01:11:45,879 ¡Despedido! ¡Ambos! 1225 01:11:49,040 --> 01:11:50,439 Te dije. 1226 01:11:58,520 --> 01:11:59,599 Vamos. 1227 01:12:00,240 --> 01:12:01,439 Con cuidado. 1228 01:12:02,840 --> 01:12:04,039 ¡Voilá! 1229 01:12:04,920 --> 01:12:06,279 Baja las manos. 1230 01:12:06,680 --> 01:12:11,999 Bienvenido al primer restaurante granero del mundo, "Grigory Palace" 1231 01:12:15,280 --> 01:12:17,599 - ¿Qué hiciste aquí? - Ya lo verás. 1232 01:12:18,040 --> 01:12:19,159 Por favor. 1233 01:12:23,400 --> 01:12:27,079 Entonces, ¿qué pedirás de aperitivo? 1234 01:12:27,720 --> 01:12:29,559 - ¿Qué? - Di "cóctel". 1235 01:12:29,600 --> 01:12:30,679 Co... cóctel 1236 01:12:31,000 --> 01:12:32,759 Co... cóctel 1237 01:12:32,760 --> 01:12:34,559 - Cóctel. - Excelente elección, señora. 1238 01:12:34,560 --> 01:12:35,759 Un segundo. 1239 01:12:38,360 --> 01:12:43,359 Y hoy tenemos licor de luna elaborado con cáscaras de patatas. 1240 01:12:44,000 --> 01:12:47,399 Pieles de arándano, miel, agua de manantial. 1241 01:12:47,480 --> 01:12:51,439 Se llama "Bebe hasta el fondo: no te despertarás solo". 1242 01:12:52,680 --> 01:12:54,839 Entonces, un aperitivo. 1243 01:12:58,840 --> 01:13:02,559 Tartar de zanahoria sobre bardana. 1244 01:13:02,960 --> 01:13:06,039 Carpaccio de rábano con pepino. 1245 01:13:06,440 --> 01:13:08,159 Y eso no es todo. 1246 01:13:08,800 --> 01:13:11,519 El plato principal. Del chef. 1247 01:13:16,200 --> 01:13:18,919 Carpa cruciana asada al fuego. 1248 01:13:19,040 --> 01:13:20,439 Con tomate. 1249 01:13:21,320 --> 01:13:22,959 Levanten la mano, por favor. 1250 01:13:27,680 --> 01:13:29,239 ¡Buen provecho! 1251 01:13:32,040 --> 01:13:33,519 ¿Por qué de repente hiciste todo esto? 1252 01:13:35,120 --> 01:13:36,719 Bueno, quería complacerte. 1253 01:13:37,840 --> 01:13:42,359 Veo que ya estás un poco... triste por segundo día. 1254 01:13:42,360 --> 01:13:45,439 Probablemente sea por esos pervertidos en el carruaje. 1255 01:13:46,560 --> 01:13:48,199 Sí, fue terrible. 1256 01:13:48,840 --> 01:13:50,479 Oye, no... 1257 01:13:51,640 --> 01:13:53,159 No pienses en eso. 1258 01:13:53,800 --> 01:13:56,039 El dinero estropea a la gente. Yo mismo lo sé. 1259 01:14:02,680 --> 01:14:05,199 Lo sentimos, solo tenemos un tenedor. 1260 01:14:06,560 --> 01:14:08,239 Turnémonos para comer. 1261 01:14:10,360 --> 01:14:12,239 - Ahora es tu turno. - Gracias. 1262 01:14:14,840 --> 01:14:18,119 Lo más seguro es empezar por esto, estoy de acuerdo. 1263 01:14:19,240 --> 01:14:20,919 Gracias por la velada, Grisha. 1264 01:14:21,320 --> 01:14:24,599 Nunca he estado en.... ¿Cómo dijiste? ¿En un restaurante? 1265 01:14:26,440 --> 01:14:31,279 Y en el futuro iríamos al karaoke después del restaurante. 1266 01:14:31,960 --> 01:14:33,239 ¿Dónde? 1267 01:14:36,800 --> 01:14:39,799 Bueno, este es un lugar con mucha gente. 1268 01:14:40,240 --> 01:14:41,759 y todos cantan. 1269 01:14:44,080 --> 01:14:47,199 - ¿Como en la iglesia? - No, al contrario. 1270 01:14:56,000 --> 01:14:57,759 Si fuera liberado 1271 01:14:59,600 --> 01:15:01,039 Me casaría contigo. 1272 01:15:01,200 --> 01:15:02,799 Mira lo rápido que eres. 1273 01:15:03,200 --> 01:15:04,879 Quizás no me casaría contigo. 1274 01:15:05,280 --> 01:15:06,799 Bueno, esa es la segunda pregunta. 1275 01:15:11,320 --> 01:15:12,799 Y no me dieron libertad. 1276 01:15:15,120 --> 01:15:16,319 Me engañaron. 1277 01:15:17,680 --> 01:15:19,319 Sí, fue injusto. 1278 01:15:21,640 --> 01:15:23,239 Y tal vez sea justo. 1279 01:15:26,760 --> 01:15:29,319 Tenía tantas ganas de golpear al hijo del señor en la cara. 1280 01:15:33,800 --> 01:15:35,639 Y luego lo miré... 1281 01:15:37,240 --> 01:15:39,079 y me di cuenta: soy yo. 1282 01:15:41,880 --> 01:15:43,519 Yo era el mismo bruto. 1283 01:15:46,320 --> 01:15:47,399 ¿Qué es esto? 1284 01:15:47,400 --> 01:15:49,199 ¿Se dio cuenta de todo, verdad? 1285 01:15:52,040 --> 01:15:54,039 Tal vez todo fue concebido así 1286 01:15:54,440 --> 01:15:56,159 que fui transportado aquí 1287 01:15:57,040 --> 01:15:58,759 y vio todo desde el otro lado. 1288 01:16:05,160 --> 01:16:06,319 ¿Qué? 1289 01:16:13,440 --> 01:16:16,039 Nastya, ¿tenemos champán? 1290 01:16:38,080 --> 01:16:40,879 Sí, sí, en este proyecto torturan a una persona. 1291 01:16:40,880 --> 01:16:44,719 Él piensa que está en el pasado, pero en realidad está siendo intimidado. 1292 01:16:44,720 --> 01:16:46,639 de la manera más inhumana. 1293 01:16:46,640 --> 01:16:48,799 ¿Qué papel tuviste en el proyecto? 1294 01:16:50,080 --> 01:16:51,919 Me obligaron a tener relaciones sexuales con él. 1295 01:16:51,920 --> 01:16:54,519 Me negué, por supuesto. 1296 01:16:54,520 --> 01:16:55,759 Me negué. 1297 01:16:55,760 --> 01:16:58,599 Pero, como comprenderá, hubo otro, con menos principios. 1298 01:16:58,600 --> 01:17:01,879 En otras palabras, quieres decir que el sexo se proporciona 1299 01:17:01,880 --> 01:17:03,359 ¿Para Grigoryi en el proyecto? 1300 01:17:04,240 --> 01:17:06,039 Bueno, eso no suena tan inhumano. 1301 01:17:06,160 --> 01:17:09,679 Lo azotan y lo alimentan con los cerdos. 1302 01:17:09,840 --> 01:17:12,359 ¿A ti tampoco te parece tan inhumano? 1303 01:17:12,360 --> 01:17:14,039 Suena horrible. 1304 01:17:14,160 --> 01:17:18,239 En algún lugar del pueblo, deliberadamente vuelven loco a un joven. 1305 01:17:18,360 --> 01:17:22,239 ¿Cuáles son estos espeluznantes experimentos? ¿Y cómo podemos salvar a Grigory? 1306 01:17:22,360 --> 01:17:26,959 Toda la información en tu red social - por hashtag 1307 01:17:27,520 --> 01:17:29,239 Grisha, espera. 1308 01:17:34,960 --> 01:17:37,479 Información sobre la retención forzada de una persona 1309 01:17:37,480 --> 01:17:38,959 actualmente se encuentra en revisión. 1310 01:17:39,120 --> 01:17:41,759 Ya se ha establecido una zona en la que, presumiblemente, 1311 01:17:41,760 --> 01:17:44,079 existe el llamado proyecto. 1312 01:17:44,080 --> 01:17:47,879 Se creó un grupo operativo que incluía a los mejores especialistas. 1313 01:17:48,760 --> 01:17:50,919 Bien, es hora de terminar. Hagámoslo ahora mismo. 1314 01:17:51,080 --> 01:17:53,159 - Es temprano. - ¿Qué es temprano? ¿Qué es temprano? 1315 01:17:53,160 --> 01:17:55,319 Los huéspedes podrán llegar en los próximos días. 1316 01:17:55,320 --> 01:17:58,999 - Mañana el helicóptero nos sobrevolará. - Que no cunda el pánico, llegaremos a tiempo. 1317 01:17:59,160 --> 01:18:01,239 ¿A tiempo? ¿Qué haremos con el tiempo? 1318 01:18:01,240 --> 01:18:02,839 ¡Se dio cuenta de todo! 1319 01:18:03,480 --> 01:18:04,999 ¡Pero él no hizo nada! 1320 01:18:05,080 --> 01:18:08,199 ¡Saber sin acción no significa nada! 1321 01:18:08,360 --> 01:18:09,959 Bueno, aquí tienes un ejemplo sencillo. 1322 01:18:09,960 --> 01:18:12,359 - ¿Te has dado cuenta de que Nastya te ama? - ¿Y? 1323 01:18:14,000 --> 01:18:15,479 ¿Y qué hiciste? 1324 01:18:17,800 --> 01:18:20,319 Chicos, no se me ocurre una idea si no entiendo lo que necesitamos. 1325 01:18:20,400 --> 01:18:23,239 Nuestro antiguo plan se cancela porque no tenemos tiempo para implementarlo. 1326 01:18:23,240 --> 01:18:25,039 Y el nuevo, ¿cuándo tendremos tiempo? 1327 01:18:25,080 --> 01:18:27,079 Pero nos reunimos ahora para idear un nuevo plan. y tener tiempo para implementarlo. 1328 01:18:27,080 --> 01:18:28,719 Quiero que Grisha haga un acto heroico. 1329 01:18:28,720 --> 01:18:30,399 Entonces, acto heroico. ¿Qué hazañas heroicas conocemos? 1330 01:18:30,400 --> 01:18:33,199 Todos pensamos, todos pensamos sin excepción. 1331 01:18:34,080 --> 01:18:36,439 ¿Por qué el autor del proyecto guarda silencio? ¿Por qué estás en silencio? 1332 01:18:37,560 --> 01:18:39,319 Si consideramos esto como un juego de computadora, 1333 01:18:39,320 --> 01:18:42,799 Ahora estamos al final del nivel. Entonces necesitas una batalla con el jefe. 1334 01:18:42,800 --> 01:18:44,999 - Podría ser, por ejemplo... - El Dragón. 1335 01:18:47,080 --> 01:18:49,159 Entonces, pensamos todos, menos tú. Ve a tomar un poco de aire. 1336 01:18:49,280 --> 01:18:50,799 Vamos, vamos, dragón. 1337 01:18:50,880 --> 01:18:52,559 No, tiene razón, necesitamos algún tipo de dragón. 1338 01:18:52,560 --> 01:18:54,159 Ah, tiene razón, ¿no? Bien. 1339 01:18:54,200 --> 01:18:56,599 Nast, llama a Moscú, encargaremos el dragón. 1340 01:18:56,680 --> 01:18:58,159 Y qué, me gusta. 1341 01:18:58,600 --> 01:18:59,839 Bien hecho, exactamente. 1342 01:18:59,840 --> 01:19:03,199 Llega un dragón, exige la chica más bella del pueblo. 1343 01:19:03,200 --> 01:19:04,559 ¡Y Grisha la salva! 1344 01:19:04,560 --> 01:19:06,639 Esperar. ¿Puedo preguntar qué tipo de dragón se necesita? 1345 01:19:06,640 --> 01:19:08,839 ¿Rojo, verde, azul, helado? 1346 01:19:08,840 --> 01:19:11,159 Y lo escribes. Necesitamos llamar más tarde a Moscú. 1347 01:19:11,160 --> 01:19:14,079 Basta. Entiendes que el dragón es metafórico. 1348 01:19:14,080 --> 01:19:16,319 Esta es una especie de fuerza opositora poderosa. 1349 01:19:16,320 --> 01:19:17,999 - Enemigos-invasores. - ¡La Horda Dorada! 1350 01:19:18,000 --> 01:19:19,359 ¡Sí! ¡Tártaros-mongoles! 1351 01:19:19,360 --> 01:19:21,759 ¿Qué son los tártaros-mongoles? Tenemos el siglo XIX aquí. 1352 01:19:21,760 --> 01:19:22,999 - Oh sí. 1353 01:19:23,000 --> 01:19:24,999 - ¡Pero es un tonto! - ¿Qué? 1354 01:19:25,160 --> 01:19:28,159 Ah lo siento. Bueno, eso es sólo una ventaja en este momento. ¿Y si funciona? 1355 01:19:28,360 --> 01:19:32,159 Y si no… bueno, digamos que es una broma, que ha llegado la feria. 1356 01:19:32,240 --> 01:19:33,839 ¿Hablas en serio o qué? 1357 01:19:34,480 --> 01:19:36,639 Chicos, es estúpido, ¡pero no tanto! 1358 01:19:37,040 --> 01:19:38,599 Pensemos un poco más. 1359 01:19:39,240 --> 01:19:40,279 ¿A? 1360 01:19:43,560 --> 01:19:45,159 Te extrañaré mucho. 1361 01:19:48,680 --> 01:19:49,839 ¿Qué? 1362 01:19:51,680 --> 01:19:55,399 Bueno, si de repente nos separamos por alguna razón, 1363 01:19:56,280 --> 01:19:58,359 Te extrañaré mucho. 1364 01:20:01,640 --> 01:20:04,159 ¿Por qué podemos separarnos? 1365 01:20:05,280 --> 01:20:07,199 Bueno, no lo sé. Nunca se sabe. 1366 01:20:07,600 --> 01:20:08,879 Cualquier cosa puede pasar. 1367 01:20:11,680 --> 01:20:13,519 Es sólo que pase lo que pase, 1368 01:20:14,400 --> 01:20:18,719 Quiero que sepas que todo fue real. 1369 01:20:24,160 --> 01:20:25,319 ¡Correr! 1370 01:20:25,520 --> 01:20:27,239 ¡Hay una reunión en la plaza! 1371 01:20:27,640 --> 01:20:29,319 ¡Han llegado los tártaros-mongoles! 1372 01:20:33,120 --> 01:20:34,519 Espera, espera. 1373 01:20:35,160 --> 01:20:36,919 ¿Qué tártaros-mongoles? 1374 01:20:38,760 --> 01:20:42,679 Tártaros-mongoles, aquellos que son...¿yugo tártaro-mongol? 1375 01:20:42,680 --> 01:20:44,199 Bien hecho, hijo mío. 1376 01:20:45,320 --> 01:20:46,239 Ajá. 1377 01:20:48,320 --> 01:20:51,039 ¿Por qué corremos hacia ellos? Debemos huir de ellos. 1378 01:20:52,360 --> 01:20:53,559 Es lógico. 1379 01:20:53,960 --> 01:20:57,279 Entonces, Artyom, dile que si no vuelves, 1380 01:20:57,280 --> 01:20:59,479 Entonces los tártaros-mongoles quemarán el pueblo. 1381 01:21:02,520 --> 01:21:04,079 Si no volvemos 1382 01:21:04,480 --> 01:21:06,199 quemarán todo el pueblo. 1383 01:21:07,080 --> 01:21:08,879 Cuentan a todos por la cabeza. 1384 01:21:13,600 --> 01:21:14,719 La gente será quemada. 1385 01:21:15,120 --> 01:21:17,839 Aquí nos subimos a un autobús con las ventanillas selladas con papel de aluminio. 1386 01:21:17,880 --> 01:21:19,399 No sabíamos adónde íbamos. 1387 01:21:19,400 --> 01:21:21,919 Pero no tardamos mucho, unos 30 minutos. 1388 01:21:22,080 --> 01:21:23,679 ¿Dónde exactamente? 1389 01:21:26,000 --> 01:21:27,039 Allá. 1390 01:21:27,440 --> 01:21:29,199 ¿Ahí entonces? Vamos. 1391 01:21:30,080 --> 01:21:35,399 Recoge cinco gallinas de cada patio. 1392 01:21:35,840 --> 01:21:40,639 un cubo de huevos, una bolsa de mijo 1393 01:21:42,000 --> 01:21:44,079 y tres rublos en plata. 1394 01:21:45,200 --> 01:21:46,799 No tenemos tanto. 1395 01:21:47,920 --> 01:21:49,759 - ¿Qué es? - Los tártaros están presionando. 1396 01:21:49,800 --> 01:21:51,399 Recoge y recoge. 1397 01:22:05,240 --> 01:22:07,159 ¡Deberíais ser felices, rusos! 1398 01:22:08,040 --> 01:22:09,879 Ha llegado a ti un gran honor. 1399 01:22:10,000 --> 01:22:11,799 Khan decidió casarse. 1400 01:22:12,720 --> 01:22:15,919 La chica más bella irá a la Horda Dorada. 1401 01:22:15,960 --> 01:22:19,079 Mira lo que tienes en mente, diablo bizco, ¡eh! 1402 01:22:19,080 --> 01:22:21,039 ¡Toma nuestras cosas, no toques a las mujeres! 1403 01:22:21,040 --> 01:22:23,239 ¡Un caballo es tu esposa, un pedazo de pecheneg! 1404 01:22:23,280 --> 01:22:26,279 ¡No te daré a mi mujer! ¡Los tuyos, aparentemente, son feos! 1405 01:22:34,840 --> 01:22:36,319 ¡No quiero! ¡No! 1406 01:22:36,360 --> 01:22:37,359 ¡No! 1407 01:22:37,360 --> 01:22:39,319 ¡No, no lo hagas! ¡No quiero! ¡Por favor! 1408 01:22:39,320 --> 01:22:41,999 ¡Déjame ir! ¡Ésta es mi hija! 1409 01:22:44,320 --> 01:22:46,039 ¡Quítale las manos de encima, bruto! 1410 01:23:03,320 --> 01:23:05,999 Khan te respeta, hombre valiente. 1411 01:23:06,640 --> 01:23:09,759 Puedes recuperar a tu hija. 1412 01:23:10,640 --> 01:23:13,839 Pero primero, pelea con Ulukbei. 1413 01:23:19,960 --> 01:23:21,439 ¿No pelearás? 1414 01:23:24,960 --> 01:23:26,079 ¡Lo haré! 1415 01:23:26,960 --> 01:23:28,359 Vanya, dame un hacha. 1416 01:23:29,000 --> 01:23:31,879 ¡Padre! ¡Padre, no te arruines! 1417 01:23:36,680 --> 01:23:39,079 ¿Quién es este tipo? Nunca lo había visto en el pueblo antes. 1418 01:23:57,480 --> 01:23:58,879 Bonita pelea. 1419 01:23:59,080 --> 01:24:01,919 Por supuesto. Estos son los especialistas más caros. 1420 01:24:22,320 --> 01:24:23,519 Santo-santo-santo... 1421 01:24:23,640 --> 01:24:25,319 Y la cabeza no es similar. 1422 01:24:25,480 --> 01:24:28,679 Escucha, ¿no te da vergüenza? La maquilladora sólo tuvo 3 horas. 1423 01:24:30,520 --> 01:24:32,599 El padre pagó con sangre por ella. 1424 01:24:32,600 --> 01:24:36,199 - ¡Papá! ¡Papá! - Khan te deja ir, niña. 1425 01:24:45,480 --> 01:24:49,599 Como el khan quería casarse aún más, 1426 01:24:50,720 --> 01:24:52,159 Se necesita una nueva novia. 1427 01:25:03,120 --> 01:25:04,319 Mmm. 1428 01:25:06,880 --> 01:25:07,959 ¡No! 1429 01:25:10,040 --> 01:25:13,079 ¿Esta belleza tiene protector? 1430 01:25:13,960 --> 01:25:15,999 ¿Quién quiere luchar por ella? 1431 01:25:20,000 --> 01:25:21,159 ¿Grisha? 1432 01:25:27,560 --> 01:25:29,119 ¿No la protegerás? 1433 01:25:52,080 --> 01:25:54,079 Deja que Lisa grite, llámalo. 1434 01:25:54,080 --> 01:25:55,359 Sí, aceptado. 1435 01:25:57,440 --> 01:25:59,039 Buena chica. 1436 01:26:02,800 --> 01:26:03,879 Ja ja. 1437 01:26:04,760 --> 01:26:06,879 ¿Por qué estás en silencio? ¿Te gusta? Llámalo. 1438 01:26:07,280 --> 01:26:08,399 ¡Grisha! 1439 01:26:09,040 --> 01:26:11,159 Grisha, ¡ayúdame! ¡Grisha! 1440 01:26:11,200 --> 01:26:13,879 ¡Una buena esposa lo será! 1441 01:26:19,600 --> 01:26:21,599 Ja ja. ¡Buena novia! 1442 01:26:22,720 --> 01:26:24,359 Grisha, ¡ayúdame! 1443 01:26:24,440 --> 01:26:26,639 Niña, que buena niña. 1444 01:26:27,280 --> 01:26:28,479 ¡Grisha! 1445 01:26:43,240 --> 01:26:45,399 - ¿Se acaba de ir? - Se sintió ofendido. 1446 01:26:50,160 --> 01:26:52,759 Bueno, ¿qué sigue ahora? ¿Qué hay, qué hacer? 1447 01:26:53,200 --> 01:26:55,679 Lyova, ya ves, este es el final. Bueno, eso es todo. 1448 01:26:58,960 --> 01:27:01,879 Vamos, que no salió bien con un acto heroico. Es hora de dejarlo, vamos. 1449 01:27:09,720 --> 01:27:12,799 - Esperamos. - Bueno, ¿a qué estamos esperando? ¿Hasta que la policía nos encuentre? 1450 01:27:13,200 --> 01:27:14,919 Vamos a ponerlo a dormir, vamos. 1451 01:27:18,000 --> 01:27:19,919 Hola. ¿Qué estamos haciendo? 1452 01:27:20,040 --> 01:27:21,879 Francotirador, no te muevas. Esperamos. 1453 01:27:21,880 --> 01:27:25,159 ¿Qué ocurre? Yo digo que no funcionará con un acto heroico, vamos 1454 01:27:32,520 --> 01:27:35,839 ¡El hombre estaba asustado! Cualquiera en su lugar tendría miedo. 1455 01:27:38,160 --> 01:27:40,719 ¡Chicos, la policía llegará en exactamente 3 minutos! 1456 01:27:41,360 --> 01:27:42,919 Entonces, francotirador, ¡trabajemos! 1457 01:27:42,920 --> 01:27:44,119 Recibió. 1458 01:27:44,760 --> 01:27:46,799 Cancelado. Yo creo en él. 1459 01:27:47,680 --> 01:27:49,039 Y crees. 1460 01:28:10,920 --> 01:28:12,279 Bueno ángel... 1461 01:28:21,080 --> 01:28:22,319 ¿ayudarás? 1462 01:28:41,560 --> 01:28:43,159 ¡Vamos! ¡Vamos! 1463 01:28:43,200 --> 01:28:44,399 ¡Vamos! 1464 01:28:59,200 --> 01:29:00,639 ¡Aléjate de ella! 1465 01:29:00,760 --> 01:29:02,759 ¡Irse! ¡Los mataré, brutos! 1466 01:29:07,960 --> 01:29:09,159 ¡Sí! 1467 01:29:12,160 --> 01:29:13,519 ¡Héroe! 1468 01:29:14,160 --> 01:29:15,799 ¡Asombroso! 1469 01:29:27,960 --> 01:29:29,519 ¡Tírate al suelo! 1470 01:29:29,520 --> 01:29:31,399 ¡Abajo! 1471 01:29:31,800 --> 01:29:33,239 ¡Abajo, dije! 1472 01:29:37,000 --> 01:29:39,039 Hola, compañeros sectarios. 1473 01:29:39,920 --> 01:29:41,359 Asesinos, torturadores. 1474 01:29:42,000 --> 01:29:44,319 Entonces, ¿quién está a cargo aquí? 1475 01:29:45,200 --> 01:29:46,599 ¿Eres tu? 1476 01:29:47,240 --> 01:29:50,799 Entonces no entendí, ¿por qué tenemos extraños en el set? 1477 01:29:52,400 --> 01:29:54,359 ¿Dónde está sentado este presentador de radio? 1478 01:29:54,760 --> 01:29:56,359 Te mostraré todo ahora. 1479 01:29:58,160 --> 01:29:59,759 ¡Quédense todos donde están! 1480 01:30:09,760 --> 01:30:11,039 Hola ciudadanos. 1481 01:30:11,920 --> 01:30:12,719 Hola. 1482 01:30:12,720 --> 01:30:15,319 Y trata de explicar lo que está pasando aquí. 1483 01:30:15,480 --> 01:30:17,879 - Estamos filmando una película. - Película de bodas. 1484 01:30:18,560 --> 01:30:19,599 ¿Qué? 1485 01:30:19,600 --> 01:30:21,679 Película corporativa especialmente para la boda. 1486 01:30:21,680 --> 01:30:23,279 - Sí. - Sí, soy el novio. 1487 01:30:23,680 --> 01:30:25,039 Esta es mi prometida. 1488 01:30:25,440 --> 01:30:28,999 - Tenemos una boda pronto. - Sí. Soy una novia. 1489 01:30:29,000 --> 01:30:30,399 ¿Quieres una copa de champán? 1490 01:30:30,840 --> 01:30:33,239 Gracias. No bebo en el trabajo. 1491 01:30:34,160 --> 01:30:35,759 ¿De qué te ríes, Mikhailyuk? 1492 01:30:45,520 --> 01:30:47,559 - Vámonos de aquí. - Nos vamos. 1493 01:30:54,840 --> 01:30:55,879 Mmm. 1494 01:30:56,280 --> 01:30:58,559 Por cierto, ¿adónde van? 1495 01:31:00,080 --> 01:31:01,679 Y realmente, ¿dónde? 1496 01:31:05,520 --> 01:31:06,999 Por un futuro brillante. 1497 01:32:09,840 --> 01:32:11,759 ¿Quieres un 95 o estás en el acelerador? 1498 01:32:13,360 --> 01:32:14,759 Hombre, ¿dónde estamos? 1499 01:32:15,400 --> 01:32:18,079 Grisha, te lo explicaré todo ahora. 1500 01:32:31,880 --> 01:32:33,359 Papá, ¿dónde estoy? 1501 01:32:33,760 --> 01:32:36,479 Estás en el hospital, hijo. Todo estará bien. 1502 01:32:37,120 --> 01:32:40,399 - ¿Qué… qué pasó? - Estabas en coma. 1503 01:32:41,040 --> 01:32:43,599 - ¿No recuerdas nada? - ¿En coma? 1504 01:32:44,000 --> 01:32:46,399 Dejaste el club, corriste tras la grúa. 1505 01:32:46,400 --> 01:32:47,879 y fuiste atropellado por un auto. 1506 01:32:48,280 --> 01:32:50,399 Llevamos 3 meses luchando por tu vida. 1507 01:32:51,080 --> 01:32:54,279 Pero ¿qué pasa con el pueblo? ¿Dónde está Lisa? 1508 01:32:54,680 --> 01:32:56,999 ¿Qué pueblo, hijo? ¿Cuál Lisa? 1509 01:32:57,440 --> 01:33:03,639 (canción) Juguemos al escondite, No te buscaré. 1510 01:33:04,040 --> 01:33:10,119 Encontraré uno mucho mejor Encontraré uno completamente diferente para mí. 1511 01:33:10,240 --> 01:33:16,559 Juguemos al escondite, No te buscaré. 1512 01:33:16,680 --> 01:33:22,799 Encontraré uno mucho mejor Encontraré uno completamente diferente para mí. 1513 01:33:23,200 --> 01:33:28,599 Juguemos a la felicidad contigo No jugaré contigo. 1514 01:33:28,600 --> 01:33:31,919 Después de todo, gritaste por teléfono: "Ve y enamórate de otro". 1515 01:33:31,920 --> 01:33:35,119 Bueno, ¿cómo puedo enamorarme si ella no eres tú? 1516 01:33:36,720 --> 01:33:38,639 Después de todo, ellos no son usted. 1517 01:33:39,760 --> 01:33:42,719 Todo este mundo no eres tú. 1518 01:33:43,120 --> 01:33:45,239 Todo este mundo no eres tú. 1519 01:34:28,800 --> 01:34:33,359 ¿Qué pollitos? Sólo heladas. ¿Qué rosas? Espinas y astillas. 1520 01:34:33,360 --> 01:34:36,639 ¿Escuchas, taza? ¿Qué me has servido? 1521 01:34:36,720 --> 01:34:38,239 ¡Bébelo tú mismo! 1522 01:34:38,360 --> 01:34:41,759 Te lo dije claramente: ¡Hennessy XO! 1523 01:34:56,360 --> 01:34:57,679 ¿Aglaya? 1524 01:35:00,000 --> 01:35:01,279 ¿Aglaya? 1525 01:35:05,520 --> 01:35:06,799 ¡Aglaya Dmitrievna! 1526 01:35:08,640 --> 01:35:09,999 Hermano, quita tus manos de encima 1527 01:35:11,120 --> 01:35:12,479 ¡Alexei Dmítrich! 1528 01:35:13,840 --> 01:35:16,119 ¿Cómo llegaste aquí? 1529 01:35:16,760 --> 01:35:18,639 Lisa... ¿Está ella contigo? 1530 01:35:19,520 --> 01:35:20,639 ¿Dónde está Lisa? 1531 01:35:20,640 --> 01:35:22,319 Amigo, ¿estás borracho o qué? 1532 01:35:22,320 --> 01:35:23,919 Antokh, ¿quién es? 1533 01:35:24,320 --> 01:35:26,519 No lo sé, Polin. Lo veo por primera vez. 1534 01:35:34,360 --> 01:35:36,319 Lo siento chicos, yo... 1535 01:35:39,840 --> 01:35:41,599 Tengo problemas con mi cabeza. 1536 01:35:42,960 --> 01:35:44,319 Debido a una lesión. 1537 01:35:45,680 --> 01:35:46,919 Todo está bien. 1538 01:35:47,320 --> 01:35:48,839 Te confundí con alguien, lo siento. 1539 01:36:22,360 --> 01:36:24,599 - Debe estar en algún lugar por ahí. - Agradecer. 1540 01:37:08,920 --> 01:37:10,119 Entonces... 1541 01:37:12,200 --> 01:37:13,959 ...¿todo era real? 1542 01:37:21,200 --> 01:37:22,799 Te extrañé. 1543 01:37:34,240 --> 01:37:36,679 Muy bien. Mírame. 1544 01:37:36,680 --> 01:37:38,399 - Mirar. - Sonrisa. 1545 01:37:38,440 --> 01:37:40,199 Ahora date la vuelta. 1546 01:37:41,240 --> 01:37:42,439 Perfecto. 1547 01:37:42,480 --> 01:37:44,439 - Cambiemos de ubicación. - Vamos allá, mi amor. 1548 01:37:44,640 --> 01:37:45,839 Vamos. 1549 01:37:48,640 --> 01:37:50,399 - Está bien aquí. - ¿Por aquí? - Sí. 1550 01:37:50,400 --> 01:37:52,279 Ahora acérquense el uno al otro. 1551 01:37:52,280 --> 01:37:54,079 Lindo. Mírame. 1552 01:37:54,960 --> 01:37:56,039 Bien. 1553 01:37:56,920 --> 01:37:58,279 - Papá. - ¿A? 1554 01:38:06,120 --> 01:38:07,359 Felicidades. 1555 01:38:08,720 --> 01:38:09,959 Y gracias. 1556 01:38:15,440 --> 01:38:16,839 ¿Para qué? 1557 01:38:19,640 --> 01:38:20,919 Por todo. 1558 01:38:34,520 --> 01:38:35,879 - Hola - Hola 1559 01:38:35,880 --> 01:38:37,639 -Anastasia. - Grisha. 1560 01:38:37,640 --> 01:38:38,999 - Felicitaciones. - Encantado de conocerlo. 1561 01:38:39,000 --> 01:38:40,719 - Es para ti. - ¡Ah, muchas gracias! 1562 01:38:40,720 --> 01:38:42,319 ¿Vamos a tomarnos una foto todos juntos? 1563 01:38:42,320 --> 01:38:44,279 - De acuerdo. - Buena idea. 1564 01:38:44,280 --> 01:38:45,999 Acérquense el uno al otro. 1565 01:38:46,640 --> 01:38:47,959 Di "queso". 1566 01:38:49,560 --> 01:38:50,999 ¿Pueden tomar champán? 1567 01:38:57,400 --> 01:38:58,799 ¡Hurra! 1568 01:39:08,480 --> 01:39:10,799 ¡Déjame en paz! ¿Quién eres? 1569 01:39:12,160 --> 01:39:13,199 ¡No! 1570 01:39:14,800 --> 01:39:15,919 ¡Bastardos! 1571 01:39:20,520 --> 01:39:21,959 ¿Dónde está mi teléfono? 1572 01:39:22,360 --> 01:39:24,519 ¡Llamaré a mi mamá ahora! ¡Es fiscal! 1573 01:39:24,680 --> 01:39:26,759 ¡Ella os pondrá a todos de rodillas! 1574 01:39:31,680 --> 01:39:34,639 Elige, esclavo, qué mano cortaremos. 1575 01:39:34,640 --> 01:39:36,319 ¿izquierda o derecha? 1576 01:39:37,000 --> 01:39:38,479 ¡No te atrevas! 1577 01:39:38,480 --> 01:39:40,879 Avdeyka, cállate este cerdito. 1578 01:39:49,000 --> 01:39:50,319 ¡Mamá! 1579 01:39:53,120 --> 01:39:55,359 Grisha, Artyom, vayan a la sala de control. 1580 01:39:59,120 --> 01:40:01,719 - Qué endeble hijo de rico. - Sí. Lo cambiaremos rápidamente.