1
00:00:42,877 --> 00:00:45,213
Moje meno je Dalton Russell.
2
00:00:46,005 --> 00:00:47,924
Dávajte si pozor na to, čo hovorím
3
00:00:48,007 --> 00:00:51,886
pretože starostlivo volím slová
a nikdy sa neopakujem.
4
00:00:52,053 --> 00:00:54,972
Povedal som ti svoje meno. To je „kto“.
5
00:00:56,432 --> 00:01:00,228
To „kde“ by sa dalo najľahšie
opísať ako väzenskú celu.
6
00:01:00,728 --> 00:01:02,021
Je tu však obrovský rozdiel
7
00:01:02,104 --> 00:01:05,816
medzi uviaznutím v malej cele
a byť vo väzení.
8
00:01:07,193 --> 00:01:08,945
To "čo" je jednoduché.
9
00:01:09,612 --> 00:01:14,450
Nedávno som plánoval a dal sa do pohybu
udalosti na vykonanie dokonalej bankovej lúpeže.
10
00:01:15,159 --> 00:01:17,119
To je tiež „kedy“.
11
00:01:17,662 --> 00:01:21,874
Čo sa týka „prečo“,
mimo zjavnej finančnej motivácie,
12
00:01:22,458 --> 00:01:24,418
je to nadmieru jednoduché.
13
00:01:25,461 --> 00:01:27,004
Pretože môžem.
14
00:01:28,172 --> 00:01:30,716
Čo nám ponecháva iba otázku „ako“.
15
00:01:31,092 --> 00:01:34,011
A v tom, ako by nám povedal Bard,
16
00:01:35,304 --> 00:01:36,764
leží rub.
17
00:04:54,170 --> 00:04:55,921
Takže tvoja matka mi o tom hovorí
18
00:04:57,715 --> 00:05:01,218
istá mladá dáma, ktorá vám pomáha
s projektom Triborough Bridge?
19
00:05:02,261 --> 00:05:04,013
- Dobre?
- Dobre, dobre.
20
00:05:05,014 --> 00:05:06,140
Je šialený.
21
00:05:10,895 --> 00:05:13,314
- Teraz? 51.? 50...
- Áno, práve tam je.
22
00:05:13,397 --> 00:05:17,485
Má 40, on... Nie, stále je na 47. ulici,
ale je to oveľa menší priestor.
23
00:05:17,568 --> 00:05:19,320
Čo musím...
24
00:05:21,071 --> 00:05:24,533
Áno, dostaneme homára.
Dám to na kartu pána Ansinoriho.
25
00:05:24,617 --> 00:05:28,621
Čokoľvek. Je to stretnutie
s jedným z jeho klientov alebo čo.
26
00:05:30,331 --> 00:05:33,459
Pretože už je to viac ako rok. Áno.
27
00:05:36,420 --> 00:05:38,756
Chcem tomu chlapovi zlomiť krk,
prisahám Bohu.
28
00:05:41,926 --> 00:05:43,219
Tak čo?
29
00:05:44,512 --> 00:05:48,015
Tak čo? Sú to kvety.
Mohli byť u jeho starej mamy.
30
00:05:48,098 --> 00:05:50,935
Mohli byť u mňa.
Mám narodeniny, takže...
31
00:05:53,395 --> 00:05:55,397
Dobre, tak možno ide o klienta.
32
00:05:58,150 --> 00:06:00,236
Dobre. Toto je smiešne.
33
00:06:00,569 --> 00:06:04,323
Mám toho chlapa pred sebou
to si myslí, že ho nevidím, ako sa na mňa pozerá.
34
00:06:04,406 --> 00:06:07,618
Fantastický. Preboha.
35
00:06:07,701 --> 00:06:09,328
- Prepáčte.
- Áno.
36
00:06:09,828 --> 00:06:11,956
Môžete stíšiť hlas
len trochu, prosím?
37
00:06:12,039 --> 00:06:14,917
Začínaš byť trochu hlučný
na svojom telefóne. Prosím.
38
00:06:15,084 --> 00:06:16,293
Áno. Dobre.
39
00:06:16,377 --> 00:06:18,170
Nechcem ťa
rušiť ostatných zákazníkov.
40
00:06:18,254 --> 00:06:19,505
- Prepáč.
- Dobre?
41
00:06:19,588 --> 00:06:21,465
- Áno, rozumieš.
- Ďakujem.
42
00:06:23,300 --> 00:06:25,219
Bol to ochrankár.
43
00:06:25,302 --> 00:06:28,472
Nevedel som, že som v knižnici.
Je to skurvená banka.
44
00:06:28,556 --> 00:06:30,182
Manhattan Trust.
45
00:06:33,561 --> 00:06:37,147
...z Yale. A tento zasraný bohatý chrapúň
pracujem pre.
46
00:06:41,485 --> 00:06:42,820
dakujem.
47
00:06:54,915 --> 00:06:56,792
Ospravedlňujem sa. pane?
48
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
Jednoduché.
49
00:06:58,669 --> 00:07:01,755
Všetci choďte dole
na posranej podlahe! Teraz!
50
00:07:03,966 --> 00:07:05,384
Ľahnite si na zem!
51
00:07:05,467 --> 00:07:09,305
Máte štyri sekundy!
Každý, kto ešte stojí, bude zastrelený!
52
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
Jeden! Dvaja! Tri!
53
00:07:12,850 --> 00:07:16,103
Ustúp od toho pultu!
Daj ruku preč od toho tlačidla!
54
00:07:17,521 --> 00:07:19,690
Položte ruky na podlahu! Teraz!
55
00:07:19,773 --> 00:07:21,609
Oh... Čo to... Čo je toto?
56
00:07:21,692 --> 00:07:24,028
- Todd, čo budeme robiť?
- Čo kurva chceš, aby som urobil?
57
00:07:24,111 --> 00:07:26,196
- Hlavu dole, tučný muž!
- Dobre!
58
00:07:26,322 --> 00:07:28,782
Polož svoju zasranú tvár na podlahu!
59
00:07:31,368 --> 00:07:33,871
Dostanete rovnakú liečbu
ako všetci ostatní, rabín.
60
00:07:34,788 --> 00:07:35,956
Choď dole.
61
00:07:40,377 --> 00:07:43,297
Teraz robíme s priateľmi
62
00:07:43,380 --> 00:07:46,133
veľmi veľký výber z tejto banky.
63
00:07:46,550 --> 00:07:50,804
Ktokoľvek sa nám postaví do cesty
dostane guľku do mozgu.
64
00:07:52,890 --> 00:07:55,351
Ľahnite si, starec!
Dajte ruky dole!
65
00:07:55,434 --> 00:07:58,228
- Polož svoju tvár na podlahu.
- Dobre, som dole! som dole!
66
00:08:02,107 --> 00:08:04,735
Hej, dôstojník,
vychádza odtiaľ dym.
67
00:08:17,414 --> 00:08:21,210
Možné 10-30. Manhattan Trust.
20 Miesto výmeny.
68
00:08:21,293 --> 00:08:23,087
Mám rukojemníkov.
69
00:08:23,545 --> 00:08:27,132
Vy posratí policajti, priblížte sa k týmto dverám,
Začínam zabíjať ľudí.
70
00:08:27,466 --> 00:08:29,385
Nerobím si srandu, človeče.
71
00:08:35,724 --> 00:08:37,351
Centrálne. Daj mi 85.
72
00:08:37,434 --> 00:08:39,186
Zálohujte, pane! Zálohujte! ty!
73
00:08:39,269 --> 00:08:40,646
- Sakra!
- Zálohujte! Zálohujte!
74
00:08:40,729 --> 00:08:42,272
Zostaňte za rohom!
75
00:08:42,356 --> 00:08:44,316
Central, dajte mi 85.
76
00:08:44,400 --> 00:08:46,652
Páchateľ so zbraňou. Možní rukojemníci.
77
00:08:46,735 --> 00:08:50,030
Opakujem, možní rukojemníci.
20 Výmena. Manhattan Trust.
78
00:08:50,114 --> 00:08:51,782
Zlato, bojujem tu o život.
79
00:08:51,865 --> 00:08:54,868
Keith, zakaždým, keď máme tento rozhovor,
je to to isté.
80
00:08:54,952 --> 00:08:56,203
-"Teraz nie."
- Počúvaj. Počúvajte.
81
00:08:56,286 --> 00:08:58,414
Viete, aký tenký ľad
Práve som na tom
82
00:08:58,497 --> 00:09:00,541
s touto vecou preplácania šekov?
Chcú ma zavrieť.
83
00:09:00,624 --> 00:09:02,835
Ak sa nezobrazí týchto 140 000 USD
niekde čoskoro,
84
00:09:02,918 --> 00:09:05,212
- to bude pre mňa ťažké.
- Ale ty si to nevzal.
85
00:09:05,295 --> 00:09:08,006
Samozrejme, že som to nevzal, baby.
Je to len nejaký klamlivý drogový díler
86
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
snaží sa zachrániť si vlastný zadok
tým, že ma ojebeš.
87
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
- Nakoniec to zmizne.
- Čo potom?
88
00:09:11,969 --> 00:09:14,179
- A čo my?
- Potom, viete, pôjdem do prvej triedy
89
00:09:14,263 --> 00:09:17,099
a budeme mať dosť peňazí
kúpiť väčšie miesto a potom, viete...
90
00:09:17,182 --> 00:09:19,977
Prečo musíme viesť tento rozhovor
zakaždým, keď tvojho brata zavrú
91
00:09:20,060 --> 00:09:22,980
- alebo vás prichytia pri krádeži auta?
- On je jediná rodina, ktorú mám.
92
00:09:23,063 --> 00:09:24,982
Dobre, prepáč, zlatko. Si v poriadku?
93
00:09:25,065 --> 00:09:26,734
- Stále ma miluješ?
- Aj mne je to ľúto.
94
00:09:26,817 --> 00:09:28,360
- Stále ma miluješ?
- Milujem ťa, zlatko.
95
00:09:28,444 --> 00:09:30,571
V poriadku. Veľký Willie a dvojičky pre teba
keď prídem domov.
96
00:09:30,654 --> 00:09:32,990
- Dostal som putá.
- Dostal som zbraň.
97
00:09:33,073 --> 00:09:34,616
Čau, veľký otec.
98
00:09:35,284 --> 00:09:37,911
- Veľký Willie a dvojičky, čo?
- To je správne.
99
00:09:37,995 --> 00:09:41,874
Jej brat s nízkym životom, má troch priorov,
jeden za ozbrojenú lúpež.
100
00:09:41,957 --> 00:09:45,252
17-ročný predčasne ukončil strednú školu.
Nemá v tele poctivú kosť
101
00:09:45,335 --> 00:09:48,589
a je príliš hlúpy
činiť čokoľvek. Dokonca aj ako zločinec.
102
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
- Nevieš sa ho zbaviť?
- Mohol by som, nie?
103
00:09:51,091 --> 00:09:53,594
Nie, ona ho miluje. Čo budem robiť?
Vyhodiť ho na ulicu?
104
00:09:53,677 --> 00:09:55,262
- Čo k tebe cíti?
- Oh, je nadšený.
105
00:09:55,345 --> 00:09:57,014
Mať detektíva
spať vo vedľajšej izbe,
106
00:09:57,097 --> 00:09:59,308
búcha svoju sestru.
Potom sa mi to všetko pokúsi vrátiť späť.
107
00:09:59,391 --> 00:10:02,019
Viete, "Keby sme mali väčšie miesto,
tento problém by sme nemali."
108
00:10:02,102 --> 00:10:04,646
Samozrejme, keby sme sa vzali
potom by boli veci inak.
109
00:10:04,730 --> 00:10:07,691
- A čo je na tom zlé?
- Svadba. Nábytok. deti.
110
00:10:07,775 --> 00:10:09,234
Viete, koľko stojí diamantový prsteň?
111
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
- No tak, človeče. Bol si ženatý.
- Prosím. mala som 21.
112
00:10:11,820 --> 00:10:15,032
- Áno, ale dáš jej prsteň?
- Áno, ale nezavolá mi späť.
113
00:10:15,365 --> 00:10:18,410
- Vy policajti?
- Do riti! Stvoril nás!
114
00:10:18,494 --> 00:10:20,954
Vianoce pre vás tento rok prišli skôr.
115
00:10:21,038 --> 00:10:24,124
Banková lúpež. Rukojemnícka situácia.
20 Miesto výmeny.
116
00:10:24,208 --> 00:10:26,293
- Čo?
- Grossman je na dovolenke. Si hore.
117
00:10:26,376 --> 00:10:29,046
A čo tá vec s Madrugadou?
Tá vec s preplácaním šekov?
118
00:10:29,129 --> 00:10:31,507
- Myslel som, že som v psej búde.
- Práve som ti hodil kosť.
119
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
Pokiaľ ide o mňa, stále tu pracuješ,
120
00:10:33,383 --> 00:10:35,594
- ale ak si nemyslíš, že si pripravený...
- Nie, nie, je pripravený!
121
00:10:35,677 --> 00:10:37,304
Oh, dobre. Dobre.
122
00:10:37,387 --> 00:10:39,932
Tu ti dávam pokoj.
Nenechaj ma vyzerať ako blázna.
123
00:10:40,015 --> 00:10:42,601
- To je ono, zlatko. Predstavenie!
- Áno.
124
00:10:42,684 --> 00:10:44,311
Dostal si hovor, človeče. Preboha!
125
00:10:44,394 --> 00:10:46,897
Asi by som mal byť šťastný.
Možno odložím I.A.B.
126
00:10:46,980 --> 00:10:48,982
Tu je všetko, čo potrebujete vedieť.
Vojdete neozbrojený.
127
00:10:49,066 --> 00:10:51,777
Hlavný zlý chlapík ti priloží pištoľ k hlave
a prinúti ťa kľaknúť si na kolená.
128
00:10:51,860 --> 00:10:54,571
Poobzeráš sa okolo seba. Je tam päť ozbrojených mužov
ukazuje na teba Uzis.
129
00:10:54,655 --> 00:10:56,198
Len si ich predstavte v spodnej bielizni.
130
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
Čo tak oranžové kombinézy a putá?
131
00:10:57,950 --> 00:11:01,495
- Tu máš, Keith. Môžeš to urobiť, človeče.
- Pozor, zlí ľudia. Tu prichádzam.
132
00:11:26,061 --> 00:11:28,188
Vráťte sa za roh! Vráťte sa!
133
00:11:28,272 --> 00:11:30,774
Povedal som ti, pohni to! Presuňte to!
134
00:11:31,692 --> 00:11:34,444
Vráťte tých ľudí späť!
Dostaňte ich odtiaľto preč!
135
00:11:36,113 --> 00:11:39,199
Dobre, chlapci, hneď ako zastavíme,
Chcem, aby všetci vypadli.
136
00:11:41,785 --> 00:11:43,787
Okno na druhom poschodí. Teraz.
137
00:11:44,246 --> 00:11:47,082
- Pustite ich tam!
- Poďme! Choď teraz!
138
00:11:48,959 --> 00:11:50,294
Seržant, čo máte?
139
00:11:50,377 --> 00:11:53,088
Mám páchateľa v banke.
Možná situácia rukojemníkov.
140
00:11:53,171 --> 00:11:54,423
Kto je dnes? kto je tvoj šéf?
141
00:11:54,506 --> 00:11:56,675
- Seržant Hernandez. Dostanem ho sem.
- Dajte ho sem dole.
142
00:11:56,758 --> 00:11:59,177
- Seržant Hernandez, ste vo vysielaní?
- Vo vzduchu. Choď.
143
00:11:59,261 --> 00:12:02,014
Seržant, mám tu seržanta Collinsa.
Toto zavolal.
144
00:12:02,097 --> 00:12:03,557
Môžete prísť na druhú stranu?
145
00:12:03,640 --> 00:12:05,851
Presmerovanie, som na ceste. Poďme.
146
00:12:17,738 --> 00:12:20,157
Zálohujte! Choďte okolo, za roh.
147
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
- Odtiahni sa. Vytiahnite ho späť.
- Musíme to zabezpečiť.
148
00:12:22,618 --> 00:12:24,745
- Collins? čo máš?
- Hernandez.
149
00:12:24,828 --> 00:12:28,498
Dostal som dovnútra páchateľa so zbraňou.
Tvrdí, že tam má nejakých rukojemníkov.
150
00:12:30,167 --> 00:12:32,586
Všetci, hlavu hore! Uvoľnime cestu!
151
00:12:52,522 --> 00:12:54,900
Poďme. Nastavte ich. V poriadku.
152
00:12:55,525 --> 00:12:57,611
Máme to pod kontrolou.
153
00:12:58,278 --> 00:12:59,780
Ustúp, prosím!
154
00:12:59,863 --> 00:13:02,115
- Krok späť!
- Vráťte sa! dakujem.
155
00:13:02,199 --> 00:13:04,076
Nič sa nedeje.
156
00:13:04,326 --> 00:13:06,161
Dnes večer to uvidíte v správach.
157
00:13:06,244 --> 00:13:07,913
Ustúp, prosím.
158
00:13:19,883 --> 00:13:21,134
Pán Case?
159
00:13:21,218 --> 00:13:23,887
Dobré ráno, Katherine.
čo pre teba môžem urobiť?
160
00:13:23,971 --> 00:13:27,182
Pane, prebieha lúpež
na jednej z našich pobočiek.
161
00:13:27,265 --> 00:13:28,517
Ach môj.
162
00:13:28,934 --> 00:13:32,980
- Bol niekto zranený?
- Myslím, že nie, ale sú tam rukojemníci.
163
00:13:33,897 --> 00:13:35,399
Oh, aké hrozné.
164
00:13:36,733 --> 00:13:40,237
- Ktorá je to pobočka?
- Číslo 32,20 Výmenné miesto.
165
00:13:40,862 --> 00:13:43,323
- Ktorý?
- 20 Výmenné miesto.
166
00:13:46,118 --> 00:13:47,703
Ďakujem, Katherine.
167
00:13:47,786 --> 00:13:49,579
Prepáčte, pán Case.
168
00:14:01,425 --> 00:14:02,926
Ó, drahý Bože.
169
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
Dostaňte týchto ľudí odtiaľto.
Poď, otvor tieto brány. Zálohovať.
170
00:14:08,098 --> 00:14:10,350
Hore na chodníku. Poď dnu.
171
00:14:15,731 --> 00:14:18,525
Seržant Collins, prvý na scéne.
Ste vyjednávačom rukojemníkov?
172
00:14:18,608 --> 00:14:21,319
presne tak. detektív Frazier.
Toto je detektív Mitchell. čo máš?
173
00:14:21,403 --> 00:14:23,321
Nič moc.
Videl, ako je banka plná dymu.
174
00:14:23,405 --> 00:14:25,699
Dvere boli zamknuté.
Pokúsil som sa pozrieť dovnútra
175
00:14:25,782 --> 00:14:29,202
a jeden z ozbrojencov otvorí dvere,
strčí mi .357 do tváre,
176
00:14:29,286 --> 00:14:31,872
kričí nejakým cudzím prízvukom
o zabíjaní rukojemníkov.
177
00:14:31,955 --> 00:14:34,666
- Vidíš nejakých iných ozbrojencov?
- Nie, pane. Vôbec nič som nevidel.
178
00:14:34,750 --> 00:14:36,376
- Počuješ niečo vo vnútri?
- Nie, pane,
179
00:14:36,460 --> 00:14:40,464
ale s tou .357, ktorá mi trčí do tváre,
Naozaj si nemôžem byť istý. prepáč.
180
00:14:40,964 --> 00:14:42,007
Dobre.
181
00:14:43,508 --> 00:14:46,762
Dobre, dobre. Dobre, dobre, dobre, dobre.
Odviedli ste dobrú prácu, seržant.
182
00:14:46,845 --> 00:14:49,222
Mal si niekedy zbraň
uviaznutý v tvojej tvári predtým?
183
00:14:49,306 --> 00:14:50,348
- Áno, raz.
- Naozaj?
184
00:14:50,432 --> 00:14:52,184
Áno, od 12-ročného dieťaťa.
185
00:14:52,267 --> 00:14:55,687
- Aké to bolo?
- Ani jeden z mojich lepších dní.
186
00:14:55,771 --> 00:14:57,898
Stavím sa. Dobre, pozri.
187
00:14:57,981 --> 00:15:00,609
Hneď ako si to vyjasníme,
vystrihneme ťa, dobre?
188
00:15:00,692 --> 00:15:02,611
Ak ti to nevadí,
Radšej sa chvíľu zdržím,
189
00:15:02,694 --> 00:15:04,446
aspoň kým sa skontaktujeme.
190
00:15:04,529 --> 00:15:06,823
To rád počujem, seržant.
191
00:15:25,050 --> 00:15:28,345
čo? Poď. Prečo to robíš?
Prečo mi to robíš?
192
00:15:29,805 --> 00:15:32,474
Pop, čo sa deje? Áno.
193
00:15:36,394 --> 00:15:39,523
Všetci zamestnanci banky, zdvihnite ruky!
194
00:15:40,524 --> 00:15:44,653
Zamestnanci banky, táto strana!
Všetci ostatní, tam!
195
00:15:50,909 --> 00:15:55,455
Teraz potrebujem všetkých
vziať si mobilné telefóny a kľúče
196
00:15:55,539 --> 00:15:59,209
z vreciek a kabeliek
a držať ich vo vzduchu.
197
00:16:19,938 --> 00:16:21,815
- Ako sa voláš?
- Peter.
198
00:16:21,898 --> 00:16:24,401
- Peter čo?
- Peter Hammond.
199
00:16:24,484 --> 00:16:27,779
- Kde máš mobil, Peter Hammond?
- Nechal som to doma.
200
00:16:29,906 --> 00:16:33,702
Peter, dobre si to rozmysli
o tom, ako odpoviete na ďalšiu otázku
201
00:16:33,785 --> 00:16:37,038
pretože ak sa pomýlite,
tvoj náhrobný kameň bude čítať,
202
00:16:37,581 --> 00:16:40,250
"Tu leží Peter Hammond, hrdina,"
203
00:16:40,709 --> 00:16:43,628
“ ktorý sa statočne pokúšal
zabrániť brilantnej bankovej lúpeži"
204
00:16:43,712 --> 00:16:46,548
"tým, že sa snaží skryť svoj mobilný telefón,"
205
00:16:46,631 --> 00:16:50,260
"ale bol zastrelený."
v posranej hlave."
206
00:16:51,595 --> 00:16:54,431
Teraz, Peter Hammond,
207
00:16:55,515 --> 00:16:56,850
kde mas mobil?
208
00:16:56,933 --> 00:16:59,436
Hovorím vám, že áno. Nechal som to doma.
209
00:17:54,658 --> 00:17:57,077
Dobre, posral som sa. prepáč. Prosím.
210
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
Ahoj. Netráp sa tým.
211
00:18:19,557 --> 00:18:22,727
Nechaj ma s tebou hovoriť!
Prosím, prosím, počúvaj ma.
212
00:18:22,811 --> 00:18:24,354
Dovoľte mi vysvetliť.
213
00:18:26,273 --> 00:18:27,983
Pomoc! Pomôžte mi.
214
00:18:28,483 --> 00:18:29,567
Stop!
215
00:18:30,443 --> 00:18:31,569
Stop!
216
00:18:49,879 --> 00:18:52,716
Je tu ešte niekto múdrejší ako ja?
217
00:18:59,347 --> 00:19:01,975
- A ty si?
- Vikram Walia.
218
00:19:02,058 --> 00:19:04,811
Vikram Walia. Ďakujem, Vikram.
219
00:19:04,894 --> 00:19:06,229
Hej, pane.
220
00:19:11,276 --> 00:19:12,485
Nechaj si to.
221
00:19:12,569 --> 00:19:15,238
Muži tu. Ženy tu.
222
00:19:16,531 --> 00:19:17,657
Pohyb!
223
00:19:23,747 --> 00:19:26,916
Potrebujem vás všetkých
vyzliecť sa do spodnej bielizne.
224
00:19:28,793 --> 00:19:29,878
Teraz.
225
00:19:52,108 --> 00:19:53,234
pani?
226
00:19:54,110 --> 00:19:58,948
verte mi. Toto je jediná situácia
kde by som vás o to požiadal.
227
00:20:00,116 --> 00:20:03,620
- Ale vyzleč si tie posraté šaty.
- Nie.
228
00:20:04,454 --> 00:20:06,915
Mali by ste sa za seba hanbiť.
229
00:20:08,416 --> 00:20:10,377
Čo je s tebou mishegoyim?
230
00:20:10,460 --> 00:20:12,754
Pokračuj. Urobte mi deň.
231
00:20:12,837 --> 00:20:15,423
- Vyzlečte sa, slečna.
- Nie!
232
00:20:17,175 --> 00:20:18,385
Stevie?
233
00:20:21,971 --> 00:20:23,223
Poďme!
234
00:20:24,891 --> 00:20:27,227
Teraz vás všetkých potrebujem
235
00:20:27,310 --> 00:20:30,230
obliecť si jeden z týchto oblekov
a tieto masky.
236
00:20:40,323 --> 00:20:43,451
Som Shon Gables, s CBS 2 News,
mimo Manhattan Trust Bank,
237
00:20:43,535 --> 00:20:46,037
kde nám to práve povedali
vyšetrovateľmi,
238
00:20:46,121 --> 00:20:47,789
banka bola vykradnutá.
239
00:20:47,872 --> 00:20:51,084
Podozrivý alebo možní podozriví sú vnútri,
240
00:20:51,167 --> 00:20:53,044
schovaný s neznámym číslom
rukojemníkov.
241
00:20:53,128 --> 00:20:54,754
- Kapitán Darius?
- Áno.
242
00:20:54,838 --> 00:20:56,798
Som detektív Frazier.
Toto je detektív Mitchell.
243
00:20:56,881 --> 00:20:57,924
Ahoj.
244
00:20:58,007 --> 00:21:00,385
Možno si pamätáš,
pracovali sme na tej nemocničnej veci na 93.
245
00:21:00,468 --> 00:21:02,095
počas môjho tréningu?
246
00:21:02,178 --> 00:21:04,597
Oh, áno. To bola naozaj hanba.
247
00:21:04,681 --> 00:21:06,891
Áno, bolo. To bolo.
248
00:21:06,975 --> 00:21:08,226
Takže, čo máme?
249
00:21:08,309 --> 00:21:11,980
Mám neznámy počet podozrivých
a neznámy počet rukojemníkov,
250
00:21:12,063 --> 00:21:15,608
a banka a asi milión divákov,
a nevidím tam hovno,
251
00:21:15,692 --> 00:21:17,402
- tak som nejako zaneprázdnený.
- Rozumiem.
252
00:21:17,485 --> 00:21:20,155
Ako to funguje, pán Frazier,
jednám s pánom Grossmanom.
253
00:21:20,238 --> 00:21:22,532
Takže ak niečo potrebujete,
môžeš s ním hovoriť, dobre?
254
00:21:22,615 --> 00:21:24,617
Nie, to nie je v poriadku, kapitán.
255
00:21:24,701 --> 00:21:27,203
Detektív Grossman je preč na dovolenke,
256
00:21:27,287 --> 00:21:30,123
takže detektív Frazier
je dnes veľký péro, dobre?
257
00:21:30,206 --> 00:21:33,835
Teraz, ak niečo potrebujete,
môžeš so mnou hovoriť, dobre?
258
00:21:33,918 --> 00:21:35,295
Asi to bude musieť byť.
259
00:21:35,378 --> 00:21:37,630
Tak to bude.
Máte pre nás vesty?
260
00:21:37,714 --> 00:21:39,007
- Berk!
- Hej!
261
00:21:39,090 --> 00:21:41,009
- Kúpte týmto chlapom vesty!
- Dobre.
262
00:21:41,092 --> 00:21:42,969
- A skontrolujte ich v denníku príkazov.
- Dobre.
263
00:21:43,052 --> 00:21:44,721
vieš čo?
Vypadnem ti z vlasov
264
00:21:44,804 --> 00:21:46,681
a nechať vás ovládať
z tohto miesta činu, dobre?
265
00:21:46,764 --> 00:21:49,017
Dáš mi vedieť, keď budeš pripravený
s podrobným brífingom?
266
00:21:49,100 --> 00:21:52,020
- Dobre.
- Pôjdeme sa prejsť dolu do jedálne.
267
00:21:52,312 --> 00:21:55,064
Nechoďte do banky bez toho, aby ste nám najprv zavolali,
v poriadku? dobre?
268
00:21:55,148 --> 00:21:57,734
- Dobre.
- Rád vás vidím, kapitán.
269
00:22:06,117 --> 00:22:07,869
Nemali by sme tam byť?
270
00:22:08,536 --> 00:22:11,414
Dajme mu trochu času. Pozrite sa, čo robí.
Poď.
271
00:22:12,540 --> 00:22:15,001
Kým si nezabezpečí svoju pozíciu
a získa fyzické rozloženie,
272
00:22:15,084 --> 00:22:16,336
vyvalí len na nás.
273
00:22:16,419 --> 00:22:18,796
Ak sa predstavenie začne, zavolá nám.
Ver mi. Videl som ho pracovať.
274
00:22:18,880 --> 00:22:20,006
Tvoj hovor, Keith.
275
00:22:20,089 --> 00:22:22,342
Môžete mi to priniesť?
Asi je, nie?
276
00:22:22,425 --> 00:22:24,260
To je jediná vec, ktorú som sa naučil
od Grossmana,
277
00:22:24,344 --> 00:22:26,596
títo chlapci nemajú veľký rešpekt
za to, čo robíme.
278
00:22:26,679 --> 00:22:29,057
- Ako to myslíš?
- Pre nich je to taktická situácia.
279
00:22:29,140 --> 00:22:33,269
To, že sme tu, znamená, že existuje
mentálnu stránku, ktorú nechápu.
280
00:22:33,353 --> 00:22:35,647
- Povedal som ti, že to zvládneš.
- Áno.
281
00:22:35,730 --> 00:22:39,108
Stále čakám na niekoho vyššieho
v potravinovom reťazci ukázať sa a povedať,
282
00:22:39,192 --> 00:22:40,318
"Tu je to, čo robíme."
283
00:22:40,401 --> 00:22:41,736
Čo sa stalo v nemocnici?
284
00:22:41,819 --> 00:22:44,614
Chlap sa zastrelil, zastrelil svoju priateľku.
dakujem.
285
00:22:54,499 --> 00:22:56,292
Povedal som ti, mám
286
00:22:58,628 --> 00:23:01,047
srdcový stav.
287
00:23:01,256 --> 00:23:02,465
Vstaň.
288
00:23:28,366 --> 00:23:29,909
Zložte svoje posrané zbrane!
289
00:23:29,993 --> 00:23:32,245
- Nehýbte sa! Nehýbte sa!
- Nestrieľajte! Nestrieľajte!
290
00:23:32,328 --> 00:23:34,497
- Nehýbte sa! Nehýbte sa! Poď sem!
- Nemám...
291
00:23:34,581 --> 00:23:38,042
- Poď sem, poď sem, poď sem!
- Pracujem v banke!
292
00:23:38,126 --> 00:23:39,961
Na kolenách! Teraz na kolená!
293
00:23:40,044 --> 00:23:41,588
- Poslali ma sem!
- Teraz!
294
00:23:41,671 --> 00:23:43,464
- Poslali ma sem!
- Teraz!
295
00:23:43,548 --> 00:23:45,258
- Povedal, drž sa ďalej!
- Pripútajte ho.
296
00:23:45,341 --> 00:23:47,760
Ak sa priblížite k banke,
vyhodí dve mŕtve telá!
297
00:23:47,844 --> 00:23:49,804
- Kto to povedal? SZO?
- Neviem kto!
298
00:23:49,887 --> 00:23:51,306
Ten chlap s veľkou zasranou zbraňou!
299
00:23:51,389 --> 00:23:53,099
- To je kto!
- Dobre, postav sa na nohy. Poďme.
300
00:23:53,182 --> 00:23:54,642
- Sú tam štyria!
- No tak.
301
00:23:54,726 --> 00:23:55,893
Kriste!
302
00:23:55,977 --> 00:23:57,228
- Upokojte sa!
- Poďme!
303
00:23:57,312 --> 00:24:00,523
- Budem v televízii?
- Áno. Veľká hviezda. Poďme. Poď.
304
00:24:03,610 --> 00:24:07,030
Bol to čas, keď som si myslel
Možno už neuvidím svoju rodinu? Áno.
305
00:24:07,113 --> 00:24:09,782
Áno, myslel som na to.
Teda, najprv som nebol...
306
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
V tej chvíli bolo priveľa na premýšľanie.
307
00:24:12,368 --> 00:24:15,371
Vieš, so zbraňou v tvári,
ale po chvíli som...
308
00:24:15,455 --> 00:24:17,624
Vieš, myslel som na...
309
00:24:19,626 --> 00:24:20,793
Áno.
310
00:24:20,877 --> 00:24:23,713
Moja žena, vieš, už svoju ženu nevidím.
311
00:24:23,796 --> 00:24:28,217
moje deti. Mám 10-ročného syna,
17-ročná dcéra.
312
00:24:29,761 --> 00:24:32,930
Áno, premýšľal som o tom, človeče.
čo myslíš?
313
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
To sú moje baby.
314
00:25:30,613 --> 00:25:31,948
krásne.
315
00:25:48,840 --> 00:25:50,133
Pokračuj.
316
00:25:50,466 --> 00:25:52,510
Slečna Whiteová, chcem, aby ste si boli istí
317
00:25:52,593 --> 00:25:55,388
mojím jediným úmyslom je tráviť čas
vo vašom úžasnom meste
318
00:25:55,471 --> 00:25:57,265
a užiť si všetko, čo ponúka.
319
00:25:57,348 --> 00:25:58,725
A žiadny obchod so strýkom?
320
00:25:58,808 --> 00:26:01,102
Po pravde, mám veľmi málo
robiť s ním v týchto dňoch.
321
00:26:01,185 --> 00:26:03,688
Vraj ste ho nevideli deväť rokov.
je to tak?
322
00:26:03,771 --> 00:26:07,275
- Ste veľmi dobre informovaní.
- Musím byť. áno?
323
00:26:07,358 --> 00:26:10,361
Mám prípad pána Arthura
na telefóne pre vás.
324
00:26:12,113 --> 00:26:13,322
Tu to musíme ukončiť.
325
00:26:13,406 --> 00:26:15,408
Budem potrebovať
kópiu Vašej kúpnej zmluvy,
326
00:26:15,491 --> 00:26:17,577
vašu žiadosť o hypotéku,
a ostatná dokumentácia,
327
00:26:17,660 --> 00:26:19,871
- a ja sa ozvem.
- Ďakujem, slečna Whiteová.
328
00:26:19,954 --> 00:26:21,706
Týmto smerom, pane.
329
00:26:32,717 --> 00:26:34,594
Prípad Arthur? Si si istý?
330
00:26:34,677 --> 00:26:36,721
- To povedal.
- Povedal svoje meno, len tak?
331
00:26:36,804 --> 00:26:39,098
Nebola to jeho sekretárka
hovorí, že bol na linke?
332
00:26:39,182 --> 00:26:41,142
- Nie, madam.
- Dobre. Preložte ho.
333
00:26:41,225 --> 00:26:42,351
Dobre.
334
00:26:45,772 --> 00:26:48,608
- Toto je Madeleine Whiteová.
- Slečna Whiteová, ja som Arthur Case.
335
00:26:48,691 --> 00:26:50,151
Dobré ráno, pán Case.
336
00:26:50,234 --> 00:26:54,155
- Stretli sme sa formálne?
- Nie, pane, neverím, že áno.
337
00:26:54,864 --> 00:26:57,450
Napriek tomu sa stále objavuješ
338
00:26:57,533 --> 00:26:59,911
na mojich večierkoch 4. júla v Southamptone.
339
00:27:01,621 --> 00:27:04,624
Áno, poznáme tých istých ľudí.
340
00:27:04,707 --> 00:27:06,000
Zdá sa.
341
00:27:06,083 --> 00:27:08,336
Prejdem rovno k veci.
342
00:27:09,045 --> 00:27:11,714
mam maly problem
ktorá vyžaduje niekoho
343
00:27:11,798 --> 00:27:15,092
s veľmi špeciálnymi schopnosťami
a úplná diskrétnosť.
344
00:27:15,843 --> 00:27:19,013
Si taký človek?
alebo som bol zle informovany?
345
00:27:19,722 --> 00:27:20,890
Pokračuj.
346
00:27:21,641 --> 00:27:24,602
Môžem ťa vyzdvihnúť pred
vaša kancelárska budova za päť minút?
347
00:27:24,685 --> 00:27:26,979
- Budem dole.
- Ďakujem.
348
00:27:32,568 --> 00:27:35,988
Mali akýsi geniálny plán
349
00:27:36,072 --> 00:27:38,616
za to, že nás vyhodil z omylu
350
00:27:38,699 --> 00:27:43,079
a pripravuje nás
akéhokoľvek spôsobu sebaovládania.
351
00:27:43,162 --> 00:27:45,248
Boli... Boli veľmi
352
00:27:47,750 --> 00:27:50,837
nástojčivá, a predsa čudne oddelená.
353
00:27:50,920 --> 00:27:54,799
Viem len, že si volali
variácia Steva.
354
00:27:55,341 --> 00:27:57,969
Steven, Steve-O, Stevie.
355
00:27:58,052 --> 00:27:59,262
A ako ťa volali?
356
00:27:59,345 --> 00:28:01,347
Nič mi nevolali.
Povedali mi len...
357
00:28:01,430 --> 00:28:04,517
Klameš mi. Teraz mi povedz pravdu.
Klameš mi.
358
00:28:04,600 --> 00:28:06,435
Povedz mi...
Pozri sa na mňa a povedz mi pravdu.
359
00:28:06,519 --> 00:28:09,146
Mali vonku AK-47. Štyria z nich.
360
00:28:09,230 --> 00:28:10,982
- Vieš veľa o zbraniach.
- Nie.
361
00:28:11,065 --> 00:28:14,026
- Neviem nič o zbraniach, okrem...
- Ale viete, že mali AK-47.
362
00:28:14,110 --> 00:28:17,154
- Každý vie, čo je AK-47.
- Všetci?
363
00:28:17,238 --> 00:28:21,158
Každý, kto to kedy pozeral
slušný akčný film by.
364
00:28:21,242 --> 00:28:23,870
- Už ste niekedy vykradli banku?
- Robíš si srandu?
365
00:28:23,953 --> 00:28:26,622
Vykradnem banku? Nie
366
00:28:26,831 --> 00:28:28,875
- Nikdy si neukradol ani dolár?
- Nikdy.
367
00:28:28,958 --> 00:28:31,210
- Nikdy?
- Nikdy nie.
368
00:28:31,294 --> 00:28:34,380
- Vieš čo?
- Ešte raz. Ten raz, ten raz.
369
00:28:34,463 --> 00:28:37,967
Ukradol som nikel
z babkinho vrecka raz.
370
00:28:39,635 --> 00:28:41,137
Bola Poľka.
371
00:28:41,804 --> 00:28:46,058
Chodieval som k nej a hovoril som:
"Mama, toh nicklah, toh nicklah."
372
00:28:47,685 --> 00:28:52,189
Jedného dňa som otvoril jej vreckovku
a bol tam nikel.
373
00:28:52,273 --> 00:28:53,649
Zobral som to.
374
00:28:53,941 --> 00:28:56,152
To bola jediná vec, ktorú som si vzal.
375
00:28:59,989 --> 00:29:02,783
Pozrite, detektív, nemyslel som to tak
aby som ti tam dal zabrať.
376
00:29:02,867 --> 00:29:05,077
Zabudni na to. Aký je príbeh, kapitán?
377
00:29:05,161 --> 00:29:08,915
No, rukojemníkov prepustili
bol Herman Gluck, 73.
378
00:29:08,998 --> 00:29:11,375
Mal bolesti na hrudníku.
Majú ho záchranári.
379
00:29:11,459 --> 00:29:14,962
Povedali mu, aby povedal
že ak sa nejakí policajti priblížia k dverám,
380
00:29:15,046 --> 00:29:17,381
vyhodili by dve mŕtve telá.
381
00:29:17,465 --> 00:29:21,344
Myslí si, že sú tam štyria zločinci.
Hovorí, že prišli oblečení ako maliari.
382
00:29:22,303 --> 00:29:24,764
V banke je videosystém.
383
00:29:25,139 --> 00:29:26,766
Pracujeme na stiahnutí
384
00:29:26,849 --> 00:29:30,227
z Manhattan Trust's
centrálny bezpečnostný úrad, ale chvíľu to potrvá.
385
00:29:30,311 --> 00:29:33,648
Blok sme zamkli.
Mám mužov v oknách.
386
00:29:33,731 --> 00:29:36,442
Kontrolujeme kanalizáciu s D.E.P.
387
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
A čo telefóny?
388
00:29:37,944 --> 00:29:41,864
Odrežte a presuňte do M.C.C.
Sme jediní, komu zavolajú.
389
00:29:42,114 --> 00:29:46,619
Mobilné telefóny sú monitorované
a môžeme zaseknúť vzduch, kedykoľvek povieš.
390
00:29:46,702 --> 00:29:49,956
Ale radi to necháme jasné
v prípade, že sa rukojemníkovi podarí prejsť,
391
00:29:50,039 --> 00:29:52,208
ale zatiaľ nič.
392
00:29:52,708 --> 00:29:55,211
- 911?
- Je to na obrazovke.
393
00:29:55,294 --> 00:29:58,339
Akýkoľvek hovor o banke
smeruje priamo k nám.
394
00:29:58,547 --> 00:30:02,218
Tak a tým to končím, detektív.
395
00:30:03,386 --> 00:30:04,470
Áno.
396
00:30:05,596 --> 00:30:07,473
Áno, ešte im nevolám.
397
00:30:07,556 --> 00:30:09,141
Prepáčte?
398
00:30:09,892 --> 00:30:11,477
Ešte sa necítim dobre,
vieš čo myslím?
399
00:30:11,560 --> 00:30:13,479
Nebudem mu volať
a opýtať sa, čo pre neho môžem urobiť.
400
00:30:13,562 --> 00:30:15,314
Pozrime sa, čo robí.
401
00:30:16,482 --> 00:30:17,817
Váš hovor.
402
00:30:25,866 --> 00:30:28,494
Teraz, pán Case, prečo nie?
vysvetlím ti ako fungujem?
403
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
Prosím. To by bolo fajn.
404
00:30:30,913 --> 00:30:35,626
Hovoríte, že existujú rodinné dedičstvá
vo vašej bezpečnostnej schránke.
405
00:30:35,710 --> 00:30:37,086
To je v poriadku.
406
00:30:37,169 --> 00:30:40,840
Ale podľa mojich skúseností vás majú ľudia radi
aby pre nich pracovali ľudia
407
00:30:40,923 --> 00:30:42,383
ktoré riešia takéto veci.
408
00:30:42,466 --> 00:30:45,428
A keď nemôžu, tak mi nezavolajú.
409
00:30:45,511 --> 00:30:47,304
Volajú ma ich ľudia.
410
00:30:47,555 --> 00:30:50,558
Takže hneď viem
že v tej krabici niečo je
411
00:30:50,641 --> 00:30:53,936
že ani nechceš
aby o tom vedeli vaši najbližší pomocníci.
412
00:30:54,770 --> 00:30:56,397
So mnou žiadny problém.
413
00:30:56,480 --> 00:31:00,651
Povedz mi, že to nepotrebujem vedieť
čo je v tej krabici a nepotrebujem to vedieť.
414
00:31:00,735 --> 00:31:03,612
Ale ak mi povieš
že je to kopa starých bejzbalových kariet
415
00:31:03,696 --> 00:31:07,658
a zisťujem, že sú to spúšťacie kódy
pre jadrovú strelu,
416
00:31:08,200 --> 00:31:11,454
potom si povedzme
už nemáme dohodu.
417
00:31:11,537 --> 00:31:13,497
- Skončili ste?
- Áno.
418
00:31:13,748 --> 00:31:15,833
Čo je v tej krabici, mladá dáma,
419
00:31:15,916 --> 00:31:18,627
patrilo mne
odkedy si sa narodil.
420
00:31:18,794 --> 00:31:22,923
Je to veľmi cenné
a pre nikoho nepredstavuje žiadne nebezpečenstvo.
421
00:31:23,466 --> 00:31:24,800
Okrem teba.
422
00:31:26,635 --> 00:31:29,430
Dobre. No najprv,
sú tam muži so zbraňami,
423
00:31:29,513 --> 00:31:31,348
takže nemôžem zaručiť žiadne výsledky. dohodnuté?
424
00:31:31,432 --> 00:31:33,142
- Samozrejme.
- Dobre.
425
00:31:33,225 --> 00:31:36,145
Teraz, čo vás núti premýšľať
že vám chcú vykradnúť krabicu?
426
00:31:36,228 --> 00:31:37,480
ja nie.
427
00:31:38,647 --> 00:31:42,276
No, prečo mi to nepovieš
ako by si chcel, aby to skončilo?
428
00:31:43,944 --> 00:31:48,866
Bol by som radšej, keby nikto
dotkni sa mojej bezpečnostnej schránky.
429
00:31:49,158 --> 00:31:51,911
Nie oni, nie vy, ani úrady.
430
00:31:51,994 --> 00:31:54,872
A čím skôr táto situácia skončí,
tým šťastnejší budem.
431
00:31:54,955 --> 00:31:57,666
- Je to pre vás dosť konkrétne?
- Nie.
432
00:32:00,252 --> 00:32:02,213
Obsah tej krabice
433
00:32:04,507 --> 00:32:06,509
majú pre mňa veľkú hodnotu.
434
00:32:07,802 --> 00:32:09,929
Pokiaľ zostanú mojím tajomstvom.
435
00:32:10,012 --> 00:32:11,889
A ak sú odhalené?
436
00:32:20,856 --> 00:32:22,858
Budem čeliť ťažkým otázkam.
437
00:32:23,025 --> 00:32:26,278
- Takže zostane zamknutá alebo zmizne.
- Presne tak.
438
00:32:26,362 --> 00:32:28,614
- Dokážete to urobiť?
- Áno.
439
00:32:28,697 --> 00:32:32,076
Dúfam, že áno.
Musím povedať, že nemôžem byť skeptický.
440
00:32:32,159 --> 00:32:35,079
Ktokoľvek ti dal moje číslo
dostal rovnakú dohodu.
441
00:32:35,246 --> 00:32:37,957
Je jasné, že museli byť spokojní.
442
00:32:45,840 --> 00:32:47,007
Steve?
443
00:32:47,383 --> 00:32:49,218
Je čas na Steva-O.
444
00:32:56,058 --> 00:32:59,061
Prišiel som sa sem pozrieť
na obvode, ktorý položili.
445
00:32:59,145 --> 00:33:00,479
Hádajte, čo som našiel?
446
00:33:00,563 --> 00:33:03,983
Ten rukojemník, ktorého vypustili, povedal, že títo chlapci
prišiel oblečený ako maliari, však?
447
00:33:04,066 --> 00:33:05,192
Áno.
448
00:33:15,494 --> 00:33:17,037
Pravdepodobne ukradnuté.
449
00:33:17,121 --> 00:33:19,582
Nech to spustia a skontrolujú, či tam nie sú výtlačky.
450
00:33:24,086 --> 00:33:27,089
- Všetci?
- Áno, som tam.
451
00:33:38,309 --> 00:33:41,228
- Určite máš správne číslo?
- Absolútne.
452
00:33:51,614 --> 00:33:53,282
Dobre. Zatiaľ nič.
453
00:33:56,035 --> 00:33:57,244
Dostali sme video.
454
00:33:57,328 --> 00:33:58,746
Dajme tomu.
455
00:34:01,540 --> 00:34:03,500
Čo sa stalo
do tej kamery tam?
456
00:34:03,584 --> 00:34:05,920
počkaj. Vydrž, vydrž, vydrž.
457
00:34:09,840 --> 00:34:11,383
Áno, je to tu. Ten chlap presne tam.
458
00:34:11,467 --> 00:34:14,803
Akoby oslepoval kameru
s baterkou.
459
00:34:14,887 --> 00:34:17,389
Je to zvláštne, však?
Akoby to nikto iný nevidel.
460
00:34:17,473 --> 00:34:20,309
- Mysleli by ste si, že to bude celkom jasné, však?
- Môže to byť infračervené.
461
00:34:20,392 --> 00:34:22,519
- Čo je to?
- Infračervená žiarovka.
462
00:34:22,978 --> 00:34:25,564
Vidíš, ľudia to nevidia,
ale zachytí to videokamera.
463
00:34:25,648 --> 00:34:27,691
Mohol by vyradiť kamery
bez toho, aby to nikto nevedel.
464
00:34:27,775 --> 00:34:28,984
Správne, správne, správne.
465
00:34:29,068 --> 00:34:30,861
Vyradil kamery
okolo 10:00.
466
00:34:30,945 --> 00:34:33,072
Takže asi dve minúty
467
00:34:33,155 --> 00:34:36,867
nemáme žiadne dôkazy o ľuďoch
odchode alebo vstupu do banky. To je skvelé.
468
00:34:36,951 --> 00:34:39,954
Miriam, ako dlho si tam bola?
predtým ako to začalo?
469
00:34:40,037 --> 00:34:41,580
Bolo to len pár minút.
470
00:34:41,664 --> 00:34:44,792
Môžete nám povedať, čo sa stalo
po výbuchoch a dyme?
471
00:34:44,875 --> 00:34:49,213
Len nám povedali, aby sme dali hlavy dole.
A potom zavrieme oči.
472
00:34:49,296 --> 00:34:52,258
A potom si spomeniem len na jednu z nich
473
00:34:52,341 --> 00:34:55,094
povediac ostatným, aby šli dole
a opravte kamery.
474
00:34:55,177 --> 00:34:57,054
- Videokamery?
- Neviem.
475
00:34:57,179 --> 00:34:59,181
Chcete sa s nami ešte niečo podeliť?
476
00:34:59,265 --> 00:35:00,307
Nie, len...
477
00:35:00,391 --> 00:35:02,184
- Si si istý?
- Áno, ja...
478
00:35:02,351 --> 00:35:05,354
Mohli by ste nám dať
mená bankových lupičov, možno?
479
00:35:05,437 --> 00:35:07,439
Len sa s tebou bavím, srdiečko.
480
00:35:07,523 --> 00:35:08,899
- Si v poriadku?
- Ďakujem.
481
00:35:08,983 --> 00:35:10,067
Dobre.
482
00:35:10,192 --> 00:35:12,111
- Bolo to dosť hrozné.
- Bolo to zlé?
483
00:35:12,194 --> 00:35:14,363
Teda, prinútili nás vyzliecť sa.
484
00:35:14,989 --> 00:35:17,449
Nútili nás vyzliecť sa.
485
00:35:19,118 --> 00:35:21,870
Nechápem, prečo to museli urobiť.
486
00:35:21,954 --> 00:35:23,455
Naozaj som si len myslel...
487
00:35:23,539 --> 00:35:25,874
Myslel som, že ma zabijú.
488
00:35:26,667 --> 00:35:27,751
Dobre.
489
00:35:29,837 --> 00:35:31,880
- Dobre, moja drahá.
- Dobre.
490
00:35:32,715 --> 00:35:34,425
- Môžem ísť?
- Nie.
491
00:35:34,508 --> 00:35:36,176
- Nie?
- Nie, musíš zostať.
492
00:35:36,260 --> 00:35:37,761
- Musíš zostať.
- Nie, môžeš ísť.
493
00:35:37,845 --> 00:35:40,014
Nie, zostaň. Nie, choď.
494
00:35:40,097 --> 00:35:41,640
Vykradli ste banku?
495
00:35:41,724 --> 00:35:42,975
- Ty áno.
- Vykradli ste banku?
496
00:35:43,058 --> 00:35:44,392
- Nie.
- Si si istý?
497
00:35:44,393 --> 00:35:44,518
- Nie.
- Si si istý?
498
00:35:44,601 --> 00:35:47,313
- Pri vchodových dverách je pohyb.
- Poďme.
499
00:35:50,774 --> 00:35:53,777
- Odlož tú zasranú zbraň!
- Nestrieľajte! Nestrieľajte!
500
00:35:53,861 --> 00:35:55,696
Nehýbte sa! Nehýbte sa!
501
00:35:55,779 --> 00:35:57,114
Má tam pri sebe prístroj.
502
00:35:57,197 --> 00:36:00,409
Povedal som, daj si ruky na hlavu
a kľakni si na kolená!
503
00:36:00,492 --> 00:36:03,245
Povedal som, daj si ruky na hlavu
a teraz na kolená!
504
00:36:03,329 --> 00:36:04,747
- Ruky sú zviazané!
- Ruky sú zviazané.
505
00:36:04,830 --> 00:36:06,999
- Ježiš, pohladkaj ho.
- Dobre.
506
00:36:07,082 --> 00:36:08,959
- Som jeden z rukojemníkov!
- Opatrne.
507
00:36:09,043 --> 00:36:10,210
Pokojne, teraz buďte veľmi opatrní. Jednoduché.
508
00:36:10,294 --> 00:36:11,879
Z miesta, kde som, ho nevidím.
509
00:36:11,962 --> 00:36:14,757
- Vidím ho. Dostal som jasný záber.
- Nejaké zbrane?
510
00:36:15,090 --> 00:36:17,343
- Kto si?
- Vikram Walia. Pracujem v banke.
511
00:36:17,426 --> 00:36:19,595
Dobre. Vikram? Je to bomba?
512
00:36:19,678 --> 00:36:21,930
- Do riti! Prekliaty Arab!
- Čo? Nie. Som Sikh!
513
00:36:22,014 --> 00:36:23,057
- Je to bomba?
- Nie.
514
00:36:23,140 --> 00:36:24,308
- Odpovedz mi, Vikram. Je to bomba?
- Nie.
515
00:36:24,391 --> 00:36:25,768
- Si nastražený?
- Nie, kurva, nie.
516
00:36:25,851 --> 00:36:27,519
Dobre, Vikram, potrebujem, aby si sa uvoľnil.
517
00:36:27,603 --> 00:36:30,189
- Ježiš, pomôž mi.
- Neviem.
518
00:36:30,272 --> 00:36:32,358
Len sa pozeraj.
V tej banke je veľký pohyb.
519
00:36:32,441 --> 00:36:33,859
- Tím, zložte ho.
- Mike, vezmi ho.
520
00:36:33,942 --> 00:36:35,361
Čo to kurva? Ľahko, ľahko.
521
00:36:35,444 --> 00:36:38,113
Vypadni z môjho... To je môj turban. Vystúpte. Jednoduché.
522
00:36:38,906 --> 00:36:41,700
Získajte... Môj turban!
Pozri, kurva, vráť mi turban!
523
00:36:41,784 --> 00:36:43,160
Poď, drž hubu. Uvoľnite sa.
524
00:36:43,243 --> 00:36:45,079
Čo to kurva robíš?
Vráť mi môj turban.
525
00:36:45,162 --> 00:36:46,872
- Nemôžeš mi kurva roztrhnúť turban.
- Drž hubu, už.
526
00:36:46,955 --> 00:36:48,082
- Čo to kurva?
- Poď, posuň to.
527
00:36:48,165 --> 00:36:50,125
Daj zo mňa ruky preč!
528
00:36:54,630 --> 00:36:56,215
00 a 12:00...
529
00:36:56,298 --> 00:36:59,426
00 s kancelárom Joelom Kleinom.
530
00:36:59,510 --> 00:37:01,887
- Oh, Madge. Aký deň...
- Vaša ctihodnosť.
531
00:37:01,970 --> 00:37:03,680
Madeleine! ako sa máš?
532
00:37:03,764 --> 00:37:06,308
Som v poriadku, ale ďakujem, že ste ma videli
v takom krátkom čase.
533
00:37:06,392 --> 00:37:09,645
- Jasné. Madge, už sme tu?
- Áno, pán starosta.
534
00:37:09,937 --> 00:37:11,730
Takto, slečna Whiteová.
535
00:37:12,356 --> 00:37:16,652
Vždy mám čas obliecť si smoking
a jesť zadarmo jedlo pre dobrú vec.
536
00:37:16,735 --> 00:37:18,570
Koho zachránime tento týždeň?
537
00:37:18,654 --> 00:37:20,406
No, robím kolo podpory
538
00:37:20,489 --> 00:37:23,409
pre Pamätný fond Josepha Freidkina
pre výskum miechy
539
00:37:23,492 --> 00:37:25,577
a máme
naša každoročná zbierka budúci mesiac.
540
00:37:25,661 --> 00:37:27,579
Ak by ste sa mohli zúčastniť,
dalo by nám to taký impulz.
541
00:37:27,663 --> 00:37:31,625
Bolo by mi potešením.
Môžem ešte niečo urobiť, aby som...
542
00:37:32,376 --> 00:37:34,711
- Čo kurva chceš?
- Láskavosť.
543
00:37:34,795 --> 00:37:38,632
- Žiaden hovno. aký druh?
- Posledný, čo od teba budem žiadať.
544
00:37:39,133 --> 00:37:41,343
To som mal na mysli.
545
00:37:41,552 --> 00:37:43,971
Viete o tejto situácii rukojemníkov.
546
00:37:44,054 --> 00:37:46,265
Na mojej ceste. Čo to má s tebou robiť?
547
00:37:46,348 --> 00:37:48,475
Dobre, musím na to dávať pozor.
548
00:37:48,559 --> 00:37:51,603
Takže chcem, aby si ma priviedol tam dole
a povedzte tomu, kto to má na starosti
549
00:37:51,687 --> 00:37:53,689
aby ste mi poskytli všetku zdvorilosť.
550
00:37:56,525 --> 00:37:58,861
Si z toho posraný.
551
00:37:59,445 --> 00:38:02,197
Keby to bolo ľahké,
nezrovnalo by nás to, však?
552
00:38:02,448 --> 00:38:05,617
- To nie je možné.
- Nič nie je nemožné.
553
00:38:05,701 --> 00:38:07,828
Stačí zavolať pár značiek,
to je všetko.
554
00:38:07,911 --> 00:38:10,122
Možno budem musieť rozdať niekoľko.
555
00:38:10,747 --> 00:38:13,250
Potom je to presne to, čo urobíte.
556
00:38:14,626 --> 00:38:16,670
Si úžasná kurva.
557
00:38:20,048 --> 00:38:21,383
dakujem.
558
00:38:25,220 --> 00:38:28,390
Bola to veľmi napätá situácia
už niekoľko hodín.
559
00:38:28,474 --> 00:38:30,809
Nie je jasné, koľko rukojemníkov je vnútri
560
00:38:30,893 --> 00:38:33,312
a koľko lupičov
polícia rieši.
561
00:38:33,395 --> 00:38:36,648
Úradníci tvrdia, že to všetko začalo
ako lúpež v Manhattan Trust,
562
00:38:36,732 --> 00:38:39,651
ale zmenil sa na túto situáciu rukojemníkov.
563
00:38:39,735 --> 00:38:42,488
Vyjednávači sú tu na scéne,
veľmi tvrdo pracuje
564
00:38:42,571 --> 00:38:45,240
a stále je to nejasné
na prípadné zranenia.
565
00:38:45,324 --> 00:38:47,576
Samozrejme, budeme vás informovať
s najnovšími
566
00:38:47,659 --> 00:38:50,621
a my zostaneme tu na scéne
ako sa toto všetko odvíja.
567
00:38:50,704 --> 00:38:52,623
To je najnovšie odtiaľto
na dolnom Manhattane.
568
00:38:52,706 --> 00:38:55,417
Hlásim sa naživo, som Sandra Endo.
Späť k vám.
569
00:38:55,501 --> 00:38:58,420
"Chráň a slúž" môjmu zadku.
Kde je môj turban?
570
00:38:58,962 --> 00:39:00,964
Nerozprávam sa s nikým bez turbanu.
571
00:39:01,048 --> 00:39:04,134
Je to súčasť môjho náboženstva, zakryť si hlavu
v úcte k Bohu. Som Sikh.
572
00:39:04,218 --> 00:39:05,511
Dobre, nájdeme tvoj turban.
573
00:39:05,594 --> 00:39:07,846
Mimochodom, nie Arab,
ako keby ma volali vaši policajti vonku.
574
00:39:07,930 --> 00:39:09,973
Teraz, nie, myslím, že si to nepočul.
575
00:39:10,057 --> 00:39:12,351
Udialo sa toho veľa.
Pravdepodobne ste boli dezorientovaní.
576
00:39:12,434 --> 00:39:14,394
- To som nepočul.
- Počul som, čo som počul.
577
00:39:14,478 --> 00:39:16,563
Dám vám všetky potrebné informácie.
578
00:39:16,647 --> 00:39:19,525
Toto nepotrebujem. Potrebujem svoj turban.
Je to súčasť môjho náboženstva.
579
00:39:19,608 --> 00:39:21,693
- Dáme ti tvoj turban.
- My ti to nájdeme.
580
00:39:21,777 --> 00:39:24,196
Nie, nie, nie. Nie "dostaň ma."
Chcem svoj turban hneď.
581
00:39:24,279 --> 00:39:26,990
Len musíš začať rozmýšľať
o ľuďoch v banke teraz.
582
00:39:27,074 --> 00:39:28,116
Je to nebezpečná situácia.
583
00:39:28,200 --> 00:39:30,661
Musíš nám to začať hovoriť
o dianí vo vnútri banky.
584
00:39:30,744 --> 00:39:33,163
Môžeme sa o tom porozprávať neskôr.
Zavoláme dôstojníka, aby prišiel dole.
585
00:39:33,247 --> 00:39:34,706
Môžete napísať formálnu sťažnosť.
586
00:39:34,790 --> 00:39:37,125
Ale zatiaľ
musíme túto situáciu riešiť.
587
00:39:37,209 --> 00:39:39,253
Najprv si ma porazil,
a teraz chceš moju pomoc.
588
00:39:39,336 --> 00:39:42,005
Treba začať rozmýšľať
o svojich spolupracovníkoch.
589
00:39:42,089 --> 00:39:45,634
Mohol by som sa ospravedlniť v mene NYPD,
ale to sme neboli my. Sme detektívi.
590
00:39:45,717 --> 00:39:47,761
- Pokúsime sa to zistiť...
- Čo chceš vedieť?
591
00:39:47,844 --> 00:39:50,472
- Koľko ich bolo?
- Myslím, že boli asi štyria.
592
00:39:50,556 --> 00:39:54,309
- Koľko rukojemníkov?
- Neviem, koľko rukojemníkov, 20, 30.
593
00:39:55,769 --> 00:39:59,731
Som kurva unavený z týchto sračiek.
Čo sa stalo s mojimi posranými občianskymi právami?
594
00:39:59,815 --> 00:40:02,651
Prečo nemôžem nikam ísť
bez obťažovania?
595
00:40:02,734 --> 00:40:04,945
Vyhodí ma z banky.
Som rukojemníkom. Nechám sa obťažovať.
596
00:40:05,028 --> 00:40:06,154
Idem na letisko.
597
00:40:06,238 --> 00:40:09,032
Nemôžem prejsť cez bezpečnosť
bez "náhodného" výberu.
598
00:40:09,116 --> 00:40:10,909
Kurva náhoda, môj zadok.
skoro som prišiel o prácu...
599
00:40:10,993 --> 00:40:13,328
Stavím sa, že si môžeš zohnať taxík.
600
00:40:14,288 --> 00:40:16,331
Myslím, že to je jedna z výhod.
601
00:40:16,915 --> 00:40:18,917
Dajte si ľad na tvár.
602
00:40:23,297 --> 00:40:26,633
"Dva autobusy s plnými nádržami.
Jedno veľké prúdové lietadlo s plnou nádržou na plyn“
603
00:40:26,717 --> 00:40:29,386
"a piloti v JFK,
zaparkované na konci dráhy.“
604
00:40:29,469 --> 00:40:31,096
00:00, aby ste to urobili,
605
00:40:31,179 --> 00:40:33,640
potom zabijú každú hodinu jedného rukojemníka
pred televíznymi kamerami.
606
00:40:33,724 --> 00:40:37,185
„Banka je zabezpečená Semtexom.
V prípade potreby predvedieme."
607
00:40:37,269 --> 00:40:41,148
- Čokoľvek robíte, nedávajte im trysku.
- Nie je tam žiadne lietadlo. Možno autobus. Možno.
608
00:40:41,231 --> 00:40:43,900
Kým sa s nimi neporozprávam, nič nedostanú.
Ani šálka kávy.
609
00:40:43,984 --> 00:40:45,110
Zatiaľ čakáme.
610
00:40:45,193 --> 00:40:47,613
Nechajme ich sa čudovať
čo robíme, dobre?
611
00:40:47,696 --> 00:40:49,948
Prepáčte, detektívi. Toto je Arthur Case.
612
00:40:50,032 --> 00:40:52,618
- On je ten...
- Som predseda predstavenstva.
613
00:40:52,701 --> 00:40:55,787
- Z banky. Chceš s ním hovoriť?
- Absolútne.
614
00:40:55,871 --> 00:40:58,498
Pán Case, ako sa máte?
Som detektív Frazier.
615
00:40:58,582 --> 00:41:00,959
Čokoľvek konkrétne
myslíš, že by sme to mali vedieť?
616
00:41:01,043 --> 00:41:05,088
Nie. Len som sa čudoval
ak by som mohol nejako pomôcť.
617
00:41:07,215 --> 00:41:10,218
- Vzniesli nejaké požiadavky?
- Chcú prúdové lietadlo.
618
00:41:11,178 --> 00:41:12,512
Oh, vidím.
619
00:41:14,723 --> 00:41:17,559
Chcete, aby som vám jeden zariadil?
620
00:41:24,066 --> 00:41:26,443
Je mi to veľmi ľúto. Asi som to zle pochopil.
621
00:41:26,526 --> 00:41:28,945
To je úplne v poriadku, pán Case.
622
00:41:29,571 --> 00:41:31,365
Kde vás môžeme zastihnúť
ak niečo potrebujeme?
623
00:41:31,448 --> 00:41:33,325
No, to sú moji ľudia tam,
vieš,
624
00:41:33,408 --> 00:41:36,286
a rád by som tu ešte chvíľu zostal.
A nebudem ťa rušiť.
625
00:41:36,370 --> 00:41:38,372
- Hneď budem ticho...
- Seržant Collins!
626
00:41:38,455 --> 00:41:41,667
Pán Case, pokúsime sa vás informovať
ako najlepšie vieme,
627
00:41:41,750 --> 00:41:43,627
ale budeš nás musieť ospravedlniť
zatiaľ, dobre?
628
00:41:43,710 --> 00:41:45,504
- Práve tadiaľto, pane.
- Ďakujem veľmi pekne.
629
00:41:45,587 --> 00:41:46,713
- Absolútne.
- Tadiaľto, pane.
630
00:41:46,797 --> 00:41:49,466
- Ďakujem veľmi pekne.
- A všetkým vám veľmi pekne ďakujem.
631
00:41:49,549 --> 00:41:51,009
- Ďakujem.
- Nemáš za čo.
632
00:41:51,093 --> 00:41:52,594
Takto, pane.
633
00:42:26,753 --> 00:42:29,297
"Päťdesiat hladných ľudí teraz potrebuje jedlo."
634
00:42:39,766 --> 00:42:41,893
V poriadku.
Sme pripravení s odpočúvacími zariadeniami?
635
00:42:41,977 --> 00:42:44,229
Potrebujem 15 minút
keď dostaneme jedlo.
636
00:42:44,312 --> 00:42:46,231
Pizza je najlepšia. Žiadne sendviče.
637
00:42:46,314 --> 00:42:48,275
- Je naozaj?
- Si naozaj?
638
00:42:48,358 --> 00:42:51,653
No, ak pošleme, povedzme,
10 boxov na pizzu s vysielačmi,
639
00:42:51,737 --> 00:42:54,531
možno sa porozprávame
ak im niečo dáme, aby sa mohli zoskupiť.
640
00:42:54,614 --> 00:42:56,575
Dajte im každý sendvič, je to hit alebo miss.
641
00:42:56,658 --> 00:42:59,286
Môžu sa pohybovať
a to nemám 50 vysielačov.
642
00:42:59,369 --> 00:43:01,496
- Čo je to?
- Je to digitálny záznamník.
643
00:43:01,580 --> 00:43:03,665
Kliknete naň a bude sa nahrávať pol hodiny.
644
00:43:03,749 --> 00:43:06,168
- James Bond hovno.
- Môžete ich získať na Amazone.
645
00:43:06,251 --> 00:43:08,754
- Požiadaš o rukojemníka?
- Už nám jednu dal, však?
646
00:43:08,837 --> 00:43:10,922
Žiadam o ďalšiu,
hovorí nie, čo potom?
647
00:43:11,006 --> 00:43:12,841
Nie, vie čo robí.
648
00:43:12,924 --> 00:43:14,885
Dal nám rukojemníka.
Dáme mu nejaké jedlo.
649
00:43:14,968 --> 00:43:17,179
Nechcem sa nechať pristihnúť pri blafovaní tohto chlapíka.
650
00:43:22,768 --> 00:43:26,605
Jeb na to svinstvo. Pozri, chcú ma zastreliť
za to, že som si dal dole masku, môžu pokračovať.
651
00:43:26,688 --> 00:43:28,273
Chceš nás všetkých zabiť?
652
00:43:28,356 --> 00:43:30,484
Chceš si oddýchnuť?
Aký je do pekla rozdiel?
653
00:43:30,567 --> 00:43:33,403
Sú tam vonku a vykrádajú banku!
654
00:43:33,487 --> 00:43:36,031
- Nevidíš, že ho posrali?
- Drž hubu.
655
00:43:36,114 --> 00:43:38,116
Myslíš si, že nás takto obliekli pre zábavu,
puñeta?
656
00:43:38,200 --> 00:43:39,493
-Nemám potuchy -Prosím, ticho.
657
00:43:39,576 --> 00:43:41,787
...prečo nás prinútili obliecť si všetky tie svinstvá.
658
00:43:41,870 --> 00:43:44,831
Pravdepodobne áno, keď tam vtrhnú policajti
a pokúsiť sa nás zachrániť
659
00:43:44,915 --> 00:43:47,125
- Všetci sme zastrelení.
- Preboha!
660
00:43:47,209 --> 00:43:49,252
Je to skvelý plán, ale nie, ďakujem.
661
00:43:49,753 --> 00:43:51,755
Povedal som ti, aby si mlčal! Nechajte ho!
662
00:43:53,465 --> 00:43:56,676
Nie! Toto mi nerob! Prosím, nie.
663
00:44:00,972 --> 00:44:05,060
Urobím, ako hovoríš! Nie! Pomoc! Pomoc!
664
00:44:19,866 --> 00:44:21,618
Prosím, nie! Nie!
665
00:44:29,167 --> 00:44:31,211
Najviac rozprával jeden chlap.
666
00:44:31,837 --> 00:44:33,630
Všetkým ostatným povedal, čo majú robiť.
667
00:44:33,713 --> 00:44:36,424
- Takže sa rozprávali medzi sebou?
- Nepočuli sme ich.
668
00:44:36,508 --> 00:44:39,094
Mali nás v týchto izbách.
669
00:44:39,594 --> 00:44:41,847
Dvere boli celý čas zamknuté.
670
00:44:41,930 --> 00:44:43,932
Nevedeli sme, čo robia.
671
00:44:44,015 --> 00:44:46,726
- Počuli ste niečo, čo povedali?
- Mám problémy so sluchom.
672
00:44:46,810 --> 00:44:48,603
- Chápem.
- Nosím načúvacie prístroje.
673
00:44:48,687 --> 00:44:50,397
- Kde sú?
- Sú v mojich ušiach.
674
00:44:50,480 --> 00:44:51,648
- Pozrime sa.
- Dovoľte mi ich vidieť.
675
00:44:51,731 --> 00:44:54,317
- Áno, poďme sa na ne pozrieť.
- Áno, je to načúvací prístroj.
676
00:44:54,401 --> 00:44:55,694
To je tvoj druhý, že?
677
00:44:55,777 --> 00:44:57,696
Čo je tam tá červená časť?
čo to robí?
678
00:44:57,779 --> 00:45:00,282
Sú rôznych farieb.
Potrebujete dve rôzne...
679
00:45:00,365 --> 00:45:02,325
A tiež na rozlíšenie pravej od ľavej strany.
680
00:45:02,409 --> 00:45:03,827
- Rozlišovať pravú od ľavej?
- Áno.
681
00:45:03,910 --> 00:45:05,412
Správne od nesprávneho.
682
00:45:05,495 --> 00:45:06,955
nechapem.
683
00:45:07,038 --> 00:45:09,416
- Steve?
- Prepáčte?
684
00:45:09,499 --> 00:45:10,876
- Nič som nepovedal.
- Oh.
685
00:45:10,959 --> 00:45:12,836
Steve. je to tvoje meno? Steve?
686
00:45:12,919 --> 00:45:14,504
Stevie? Steve-O?
687
00:45:14,963 --> 00:45:17,215
- Koľko vám zaplatia?
- Prepáčte?
688
00:45:17,299 --> 00:45:19,885
- Počul si ma.
- Nie, nezistil.
689
00:45:19,968 --> 00:45:23,763
- Koľko vám zaplatia?
- Kto mi to zaplatí?
690
00:45:23,847 --> 00:45:26,892
- Bol si zapojený do tejto lúpeže?
- Absolútne nie.
691
00:45:26,975 --> 00:45:29,227
Boli ste v tejto situácii?
692
00:45:30,395 --> 00:45:32,647
- Aká situácia?
- Neklam. Neklam.
693
00:45:51,249 --> 00:45:53,835
Ak nám dá tip, nechám si ho.
694
00:45:54,252 --> 00:45:55,795
- Polož tú zbraň!
- Skontrolujte tú zbraň!
695
00:45:55,879 --> 00:45:57,923
Dobre, všetci, relaxujte.
Ukľudni sa. Ukľudni sa.
696
00:45:58,006 --> 00:45:59,758
Upokoj sa kurva!
697
00:46:02,385 --> 00:46:03,887
ako sa máš?
698
00:46:05,305 --> 00:46:08,683
Som detektív Keith Frazier,
Tím pre vyjednávanie rukojemníkov.
699
00:46:09,517 --> 00:46:10,852
ako to ide?
700
00:46:11,728 --> 00:46:15,148
Dobre. Dúfam, že pizze sú v poriadku.
Môžu byť trochu studené.
701
00:46:15,523 --> 00:46:17,943
Počúvaj, zdvihni telefón
kedykoľvek budete chcieť.
702
00:46:18,026 --> 00:46:19,444
Je to ku mne priama linka.
703
00:46:19,527 --> 00:46:21,446
Rád by som sa s tebou porozprával.
704
00:46:27,619 --> 00:46:29,371
Pekne sa s tebou rozprávam.
705
00:46:58,525 --> 00:47:00,694
Sakra. Prekliaty Rusi.
706
00:47:00,860 --> 00:47:04,030
Call Operations. Uvidíme, či sa im to podarí
ruský prekladateľ tu ASAP.
707
00:47:04,114 --> 00:47:05,865
A zožeň si nejaké posrané vrecia na telo.
708
00:47:05,949 --> 00:47:07,742
Dúfam, že vieš čo robíš.
709
00:47:07,826 --> 00:47:10,662
Pretože ak by to moji chlapi vystrelili
s tými zasranými divochmi...
710
00:47:10,745 --> 00:47:12,330
Dobre, dobre, dobre. Mitch?
711
00:47:12,914 --> 00:47:14,582
Overte si to u jedného z rukojemníkov.
712
00:47:14,666 --> 00:47:18,461
Zistite, či nepočuli nejakú ruštinu
alebo ruské prízvuky, keď tam boli.
713
00:47:18,962 --> 00:47:20,338
Budeme v poriadku.
714
00:47:38,690 --> 00:47:39,733
Nie!
715
00:47:42,485 --> 00:47:44,112
Dole na podlahu!
716
00:47:51,786 --> 00:47:53,997
Poď, miláčik. Poďme. Poďme.
717
00:47:55,790 --> 00:47:57,625
Prestaň plakať! Drž hubu!
718
00:48:01,212 --> 00:48:04,966
Vstúpte tam! Sadnite si! Nasaďte si masky!
719
00:48:05,759 --> 00:48:08,053
Poď, poďme. No tak, prsia.
720
00:48:08,136 --> 00:48:11,639
- "Prsia"? S kým sa kurva rozprávaš?
- Poďme. Počul si ma! Drž hubu!
721
00:48:11,890 --> 00:48:14,142
- Prečo?
- Pohni tým tučným zadkom! Poďme! Poď!
722
00:48:14,225 --> 00:48:15,518
"Tlustý zadok"? Si robíš srandu?
723
00:48:15,602 --> 00:48:18,480
Ak kurva nedržíš hubu,
Dám si nohu do tvojho tučného zadku!
724
00:48:22,817 --> 00:48:24,903
Nasaďte si masky!
725
00:48:24,986 --> 00:48:26,905
Polož ruky na zem!
726
00:48:26,988 --> 00:48:28,490
Dobre, dobre.
727
00:48:29,157 --> 00:48:31,326
Na podlahe. Ruky sú na podlahe.
728
00:48:36,247 --> 00:48:37,832
Nasaďte si masky!
729
00:48:38,166 --> 00:48:40,251
Polož ruky na zem!
730
00:48:41,795 --> 00:48:43,129
Poď, prsia, poďme.
731
00:48:43,213 --> 00:48:45,548
Do riti. Sadnite si! Sadnite si!
732
00:48:54,891 --> 00:48:57,018
Bola on-line predo mnou.
733
00:48:57,519 --> 00:48:59,813
Bol pokladníkom na mojej linke.
734
00:48:59,896 --> 00:49:03,733
Ten chlap bol po mojej pravici
a jeho dieťa bolo pred ním.
735
00:49:03,817 --> 00:49:05,777
Hral sa s videohrou.
736
00:49:06,027 --> 00:49:07,445
pamätám si ju.
737
00:49:07,529 --> 00:49:09,906
- Prečo si ju pamätáš?
- Veľké prsia.
738
00:49:11,491 --> 00:49:15,829
- Pamätáš si, že si ich potom videl?
- Áno, videl som ju raz potom.
739
00:49:15,912 --> 00:49:19,415
- Ako si si istý, že si ju znova videl?
- Videl som pod oblek.
740
00:49:20,041 --> 00:49:21,584
Takto sa kvalita skryť nedá.
741
00:49:21,668 --> 00:49:24,170
Tento chlapík nás takmer všetkých zabil.
742
00:49:24,254 --> 00:49:25,338
Ako?
743
00:49:25,421 --> 00:49:27,882
Dali nás osem alebo deväť
chvíľu v kancelárii.
744
00:49:27,966 --> 00:49:32,011
Ten chlap si dal dole masku
a hovoril, akoby sa nebál.
745
00:49:32,095 --> 00:49:34,556
"Nemusím nosiť túto prekliatu masku,"
vieš?
746
00:49:34,639 --> 00:49:38,393
Takže vojdú a vytiahnu ho z miestnosti
a trochu ho pobozkať.
747
00:49:39,853 --> 00:49:41,771
- Vidíš ho potom znova?
- Nie.
748
00:49:42,814 --> 00:49:44,858
- Bol v poriadku?
- Vyzeralo to dobre.
749
00:49:48,069 --> 00:49:51,865
- Spoznávaš ešte niekoho z tej miestnosti?
- Pri ostatných si nemôžem byť istý.
750
00:49:52,365 --> 00:49:53,575
nikto?
751
00:49:54,242 --> 00:49:57,036
- Prečo nehľadáš ďalej?
- Vieš, bol som vystrašený.
752
00:49:57,120 --> 00:49:58,454
A čo predtým, než to začalo?
753
00:49:58,538 --> 00:50:00,874
Nepozrel si sa okolo
keď si čakal v rade?
754
00:50:00,957 --> 00:50:03,418
Hovoril som so svojou priateľkou po telefóne.
755
00:50:07,255 --> 00:50:09,257
Chceš urobiť ďalšiu fotku?
756
00:50:09,591 --> 00:50:11,718
Mohol som sa zohnúť a vziať ceruzku.
757
00:50:12,594 --> 00:50:13,803
Čokoľvek.
758
00:50:14,554 --> 00:50:15,805
Tento chlapík.
759
00:50:16,764 --> 00:50:17,974
Debil.
760
00:50:39,704 --> 00:50:41,831
Čo to kurva? Toto nie je Rus.
761
00:50:43,333 --> 00:50:44,959
nie? Čo to do pekla je?
762
00:50:45,501 --> 00:50:47,837
Nie je to poľské. Nie maďarský.
763
00:50:48,213 --> 00:50:50,340
Bulharčina, možno.
764
00:50:51,132 --> 00:50:53,343
Je to stredoeurópske. Tak nejako.
765
00:50:53,426 --> 00:50:55,845
to je všetko?
Ty si jazykový expert.
766
00:50:55,929 --> 00:50:57,347
čo? Nie
767
00:50:58,223 --> 00:51:00,141
- Čo myslíš?
- Dobre, dobre.
768
00:51:00,683 --> 00:51:02,060
No, toto je New York City.
769
00:51:02,143 --> 00:51:03,978
Niekto na ulici
musí vedieť čo to je.
770
00:51:04,062 --> 00:51:05,396
Pravdepodobne muž v rožku.
771
00:51:05,480 --> 00:51:08,191
Berk, prehraj mi to cez reproduktor.
Ospravedlňujem sa.
772
00:51:11,945 --> 00:51:13,279
Prepáčte!
773
00:51:13,571 --> 00:51:17,242
Vie niekto
akým jazykom hovoria? niekto?
774
00:51:17,325 --> 00:51:18,618
Hej, môj muž.
775
00:51:18,701 --> 00:51:20,995
Hej, Phil, nechaj toho chlapa prejsť. Poď.
776
00:51:25,792 --> 00:51:28,795
- Viete, akým jazykom hovoria?
- Áno, hovoria po albánsky.
777
00:51:28,878 --> 00:51:31,172
- Albánec?
- albánsky. Z Albánska.
778
00:51:34,842 --> 00:51:36,427
čo tu robím?
779
00:51:38,805 --> 00:51:40,598
Hej, zatýkajú ma za niečo?
780
00:51:40,682 --> 00:51:42,850
Nie, nebudete zatknutý.
Poď. Poď.
781
00:51:44,352 --> 00:51:45,478
Ktovie.
782
00:51:46,020 --> 00:51:49,565
- Dobre. čo hovoria?
- Nemám potuchy, čo hovoria.
783
00:51:49,649 --> 00:51:51,484
Nemáš poňatia?
Myslel som, že si povedal, že hovoríš po albánsky.
784
00:51:51,567 --> 00:51:52,735
Nie. Nikdy som nepovedal, že hovorím po albánsky.
785
00:51:52,819 --> 00:51:53,861
Povedali ste, že hovoríte po albánsky.
786
00:51:53,945 --> 00:51:55,113
Nikdy som nepovedal, že hovorím po albánsky.
787
00:51:55,196 --> 00:51:56,614
Ako vieš, že je to albánsky?
788
00:51:56,698 --> 00:51:58,658
Moja bývalá manželka a jej rodičia sú Albánci.
789
00:51:58,741 --> 00:52:01,202
Jej rodičia nevedeli po anglicky.
790
00:52:01,286 --> 00:52:02,662
Nemám potuchy, čo hovoria,
791
00:52:02,745 --> 00:52:05,415
ale hneď ti to poviem
že jazyk je 100% albánsky.
792
00:52:05,498 --> 00:52:07,000
- 100%?
- 100 %.
793
00:52:07,083 --> 00:52:09,919
Zavolajte na albánsky konzulát.
Uvidíme, či sem môžu niekoho dostať
794
00:52:10,003 --> 00:52:11,796
aby nám to preložil. Urobte to rýchlo.
795
00:52:11,879 --> 00:52:13,548
Dobre, stretávate sa
pre mňa vzadu, dobre?
796
00:52:13,631 --> 00:52:14,757
Och, človeče, už nie.
797
00:52:15,925 --> 00:52:19,429
Dodávku ukradli pred dvoma dňami, ale je čistá.
Žiadne odtlačky.
798
00:52:19,512 --> 00:52:21,014
- Nič?
- Nič.
799
00:52:21,889 --> 00:52:23,141
albánsky?
800
00:52:23,224 --> 00:52:26,394
Môj muž, ako som vám povedal, 100% Albánec.
801
00:52:28,730 --> 00:52:30,064
Nepopierateľné.
802
00:52:43,077 --> 00:52:45,246
- Ahoj.
- Ďakujem.
803
00:53:10,855 --> 00:53:13,316
Hej, yo, yo.
Tam ide ten sráč.
804
00:53:13,399 --> 00:53:15,777
Hej, ty si si myslel, že budeš
preč s tými sračkami, však?
805
00:53:15,860 --> 00:53:17,362
Ako táto hra funguje?
806
00:53:17,445 --> 00:53:21,616
Dostávate body za špinu,
ako zdvíhanie auta alebo predaj cracku.
807
00:53:21,908 --> 00:53:25,370
A stratíte body
ak vám niekto zdvihne jazdu alebo vás zastrelí.
808
00:53:25,912 --> 00:53:27,288
No tak, zlatko.
809
00:53:27,372 --> 00:53:29,957
Vezmi si to! Vezmite si toto! čo? čo? Čo?
810
00:53:30,041 --> 00:53:32,043
Teraz sa porozprávajte! Nepočujem ťa!
811
00:53:32,126 --> 00:53:34,962
Zjedzte toto! Jedzte to! Jedzte toto! Jedzte to!
812
00:53:35,046 --> 00:53:37,382
Si preč, zlatko! Si mŕtvy! Zbohom!
813
00:53:37,465 --> 00:53:38,633
Ježiš!
814
00:53:39,300 --> 00:53:40,968
Aký to má zmysel?
815
00:53:41,052 --> 00:53:44,514
Ako hovorí môj muž 50,
"Zbohatni alebo zomri v pokuse."
816
00:53:45,306 --> 00:53:48,184
Jo, dostali by ste šialené body
za preklopenie banky.
817
00:53:48,267 --> 00:53:52,271
- Myslíš, že je to v pohode?
- Do pekla, áno. Aj ty sa snažíš dostať zaplatené.
818
00:53:56,275 --> 00:53:58,903
Dokončite svoj plátok.
Vezmem ťa späť k tvojmu otcovi.
819
00:54:00,780 --> 00:54:02,782
Musím sa s ním o tejto hre porozprávať.
820
00:54:11,124 --> 00:54:13,334
- Je to dobré?
- Niet pochýb.
821
00:54:16,921 --> 00:54:18,381
Bude to v poriadku.
822
00:54:19,424 --> 00:54:20,508
V pohode.
823
00:54:21,175 --> 00:54:22,677
Čoskoro budeš doma.
824
00:54:23,344 --> 00:54:24,762
To je hlúposť.
825
00:54:30,184 --> 00:54:31,310
- Pane?
- Áno.
826
00:54:31,394 --> 00:54:33,396
- Nemám šťastie s albánskym konzulátom.
- Čo tým myslíš?
827
00:54:33,479 --> 00:54:35,982
Nevedel som povedať, čo ten chlap
hovoril o. Myslím, že chcel peniaze.
828
00:54:36,065 --> 00:54:38,109
A skúsil som ministerstvo zahraničia.
To trvá mesiac.
829
00:54:38,192 --> 00:54:39,318
Dobre.
830
00:54:39,694 --> 00:54:41,571
- Zavolaj jej.
- Si blázon?
831
00:54:41,654 --> 00:54:43,990
- Neznášam tú sviňu. Poď.
- Povedali ste, že hovorí po albánsky, však?
832
00:54:44,073 --> 00:54:45,992
- Áno, narodila sa tam.
- Zavolaj jej.
833
00:54:46,409 --> 00:54:47,869
Bude mi to ľúto.
834
00:55:28,659 --> 00:55:30,703
- Kto je detektív Frazier?
- Tu.
835
00:55:30,786 --> 00:55:33,372
- Mám tu Ilinu Máriu.
- Miritia.
836
00:55:33,456 --> 00:55:34,916
- Oh, ako sa máš?
- Dobrý deň.
837
00:55:34,999 --> 00:55:36,250
ako sa máš?
838
00:55:36,959 --> 00:55:39,879
- Čo je to?
- Parkovacie lístky. Môžete ich opraviť?
839
00:55:41,881 --> 00:55:44,091
Áno, uvidím, čo môžem urobiť.
840
00:55:44,383 --> 00:55:46,928
Môžete to počúvať
a povedz nám, čo hovoria?
841
00:55:47,011 --> 00:55:48,804
Nemôžete tu fajčiť.
842
00:55:51,849 --> 00:55:53,267
Sakra. Pokračuj.
843
00:56:03,819 --> 00:56:06,364
Čo je na tom smiešne?
Čo, vieš o čom hovoria?
844
00:56:06,447 --> 00:56:09,534
Viem, o čom hovoria.
Dokonca viem, kto to je.
845
00:56:09,617 --> 00:56:11,702
Vieš kto to je?
Chcete povedať, že poznáte ich mená?
846
00:56:11,786 --> 00:56:13,538
- SZO? Kto to je?
- Parkovacie lístky?
847
00:56:13,621 --> 00:56:16,207
- Je o nich postarané. kto to je
- To je Enver Hodža.
848
00:56:16,290 --> 00:56:18,960
- SZO?
- Bol to prezident Albánska.
849
00:56:19,502 --> 00:56:20,545
počkaj.
850
00:56:20,628 --> 00:56:23,506
Hovoríte mi o bývalom prezidentovi
z Albánska je tam vylúpenie banky?
851
00:56:23,589 --> 00:56:24,840
Enver Hodža je mŕtvy.
852
00:56:24,924 --> 00:56:28,094
To je páska, ako diskutuje
akí sú Albánci skvelí ľudia.
853
00:56:28,177 --> 00:56:30,680
Sú to nesmrteľní ľudia. nebál by som sa.
854
00:56:32,515 --> 00:56:34,600
Je to páska. Si si tým istý?
855
00:56:34,684 --> 00:56:36,852
Musel som počúvať všetky tie nezmysly
v škole.
856
00:56:36,936 --> 00:56:41,232
„Komunizmus je skvelý, kapitalizmus je zlý.
Lenin, Marx, bla, bla, bla."
857
00:56:41,315 --> 00:56:43,234
Je to Enver Hodža. Je to páska.
858
00:56:43,317 --> 00:56:47,071
Dobre. Dobre, dobre,
Dôstojník, môžete si ju vziať domov.
859
00:56:47,154 --> 00:56:50,074
A urob mi láskavosť, čo?
Nabudúce si daj pozor, kde zaparkuješ, dobre?
860
00:56:57,665 --> 00:56:59,208
Takže nám teraz hrajú kazety.
861
00:56:59,292 --> 00:57:00,751
Vedeli, že ich budeme otravovať.
862
00:57:00,835 --> 00:57:03,504
Áno, máš sakra pravdu, vedeli, že sme
bude ich otravovať. A vedeli ako.
863
00:57:03,588 --> 00:57:05,548
Čo je ešte horšie,
chceli, aby sme ich odpočúvali
864
00:57:05,631 --> 00:57:07,133
aby nás mohli poslať
na divokej husi.
865
00:57:07,216 --> 00:57:10,094
Naposledy som mal svojho Johnsona
vytiahol to dobre, stálo ma to 5 dolárov.
866
00:57:10,177 --> 00:57:11,178
5 dolárov?
867
00:57:12,346 --> 00:57:14,056
Áno, Tijuana. Nepýtaj sa.
868
00:57:15,933 --> 00:57:18,144
Pozrite sa na... Oh, kurva na to.
869
00:59:12,299 --> 00:59:14,802
- Detektív Frazier. rád som ťa spoznal.
- Teší ma.
870
00:59:14,885 --> 00:59:16,137
Toto je Madeleine White.
871
00:59:16,220 --> 00:59:18,681
- Ako sa máte, slečna Whiteová?
- Je mi cťou, detektív.
872
00:59:18,764 --> 00:59:21,350
Slečna Whiteová vám môže pomôcť.
873
00:59:21,517 --> 00:59:24,520
Dobre. Dobre. čo máš na mysli?
874
00:59:24,603 --> 00:59:28,232
Má určitý vplyv
v týchto veciach
875
00:59:28,315 --> 00:59:30,985
z dôvodov, o ktoré sa s vami nemôžem podeliť.
876
00:59:33,154 --> 00:59:34,739
Čo sa snažíte povedať, pane?
877
00:59:34,822 --> 00:59:37,992
Čo tým myslí starosta
je, že tu ide o veci
878
00:59:38,075 --> 00:59:40,911
ktoré sú o niečo vyššie ako vaša platová trieda.
Bez urážky.
879
00:59:40,995 --> 00:59:43,038
A ponúka vám pomoc.
880
00:59:43,914 --> 00:59:47,918
Prečo to jednoducho nepoviete primátorovi
zvýšiť platovú triedu na správnu úroveň
881
00:59:48,002 --> 00:59:49,420
a problém vyriešený.
882
00:59:49,503 --> 00:59:51,881
Podľa toho, čo som počul, by sa to stalo
už dávno
883
00:59:52,006 --> 00:59:55,259
keby si bol trochu diplomatickejsi.
Ale určite o tom môžeme diskutovať.
884
00:59:55,342 --> 00:59:58,387
Pozri, robím si srandu. myslím,
Robím prvý stupeň, keď robím prvý stupeň.
885
00:59:58,471 --> 01:00:01,265
Chcete to urýchliť,
Nebudem ťa prehovárať.
886
01:00:01,348 --> 01:00:04,769
Potom je tu aj záležitosť 140 000 dolárov
zdá sa, že odišla
887
01:00:04,852 --> 01:00:06,687
z busty preplácania šekov v Madrugade.
888
01:00:06,771 --> 01:00:07,980
Oh, vidím.
889
01:00:09,565 --> 01:00:11,192
No ja som s tým nemal nič spoločné.
890
01:00:12,693 --> 01:00:14,987
Áno, Collins, máme ostreľovačov
v oknách tu.
891
01:00:15,070 --> 01:00:17,740
Máme chlapov vo vedľajšej budove.
Chlapi hore na streche.
892
01:00:17,865 --> 01:00:19,950
Snažíme sa získať plány
pre banku
893
01:00:20,034 --> 01:00:22,828
aby sme zistili šachtu ventilátora.
Možno môžeme prísť dole.
894
01:00:27,124 --> 01:00:29,502
- No?
- Toto je prezident Albánska?
895
01:00:29,877 --> 01:00:31,712
- Rozprávanie.
- Celkom vtipné.
896
01:00:31,962 --> 01:00:34,965
- Nemali by ste odpočúvať ľudí.
- No, radšej si zvykni, kamarát.
897
01:00:35,049 --> 01:00:37,092
Nebude tam veľa súkromia
kam ideš.
898
01:00:37,176 --> 01:00:38,302
Máš sakra pravdu.
899
01:00:38,385 --> 01:00:41,472
Tentoraz budúci týždeň,
Budem cmúľať piña coladas
900
01:00:41,555 --> 01:00:44,433
vo vírivke so šiestimi dievčatami
menom Amber a Tiffany.
901
01:00:44,683 --> 01:00:47,812
Skôr sprchovanie s dvoma chlapmi
menom Jamal a Ježiš,
902
01:00:47,895 --> 01:00:50,481
ak vieš čo myslím.
A tu je zlá správa,
903
01:00:50,564 --> 01:00:53,692
tá vec, ktorú ciciaš,
nie je to piña colada.
904
01:00:56,070 --> 01:00:59,657
- Možno sa vám niečo také páči, však?
- Naozaj ma chceš naštvať.
905
01:01:00,115 --> 01:01:01,450
Dobre, tu stojíme.
906
01:01:01,534 --> 01:01:04,286
ja nepotrebujem
tvoja posraná správa o stave, Serpico.
907
01:01:04,370 --> 01:01:05,955
Poviem vám, kde sú veci.
908
01:01:06,038 --> 01:01:08,374
- Jasné, jasné. Myslel som len...
- Tu sa veci majú.
909
01:01:08,457 --> 01:01:10,292
Dostávaš mi to, o čo som ťa žiadal.
910
01:01:10,376 --> 01:01:12,253
Budete to mať pripravené v čase, ktorý som vám dal
911
01:01:12,336 --> 01:01:15,631
alebo budeš sedieť vedľa a budeš sa na mňa pozerať
len to, čo som povedal, že urobím. jasné?
912
01:01:15,714 --> 01:01:17,550
Veľmi jasné.
Snažím sa ti dosiahnuť to, čo chceš.
913
01:01:17,633 --> 01:01:19,051
Ale toto musíš pochopiť.
914
01:01:19,552 --> 01:01:23,389
Viete, nie je to ako mesto New York
má 747 čakajúcich dní ako dnes.
915
01:01:23,472 --> 01:01:25,850
Chápem, že ak nedostaneš
moje lietadlo pripravené,
916
01:01:25,933 --> 01:01:28,060
- potom by ste mohli poslať aj pohrebný voz.
- Prosím.
917
01:01:28,394 --> 01:01:30,813
Sústreďme sa na to, ako môžeme obaja
dostaneme, čo chceme, dobre?
918
01:01:30,896 --> 01:01:33,315
Ahoj! Ty nepočúvaš.
919
01:01:35,150 --> 01:01:38,779
Dáš mi, čo chcem, nikoho nezabijem.
920
01:01:39,321 --> 01:01:41,282
V poriadku. Som na tom. Som na tom.
921
01:01:42,032 --> 01:01:44,410
Skúsme všetkých upokojiť, dobre?
922
01:01:44,493 --> 01:01:47,288
- Nezniem pokojne?
- Áno, vieš.
923
01:01:50,291 --> 01:01:51,584
Áno, áno.
924
01:02:45,638 --> 01:02:48,432
- Takže, pán Damerjian...
- Damerjian.
925
01:02:48,515 --> 01:02:50,601
- Damerjian. Je to Albánec?
- Volajte ma Kenneth.
926
01:02:50,684 --> 01:02:52,937
- Kenneth?
- Je to Albánec alebo...
927
01:02:53,020 --> 01:02:54,521
Je to arménsky.
928
01:02:55,272 --> 01:02:56,690
Aký je rozdiel?
929
01:02:57,483 --> 01:02:59,485
Detektív, narodil som sa v Queense.
930
01:03:00,444 --> 01:03:03,656
Nikdy som nebol v Arménsku, Albánsku.
Raz som bol surfovať v Austrálii.
931
01:03:03,739 --> 01:03:05,324
Môžem dostať pohár vody?
932
01:03:05,407 --> 01:03:07,785
- Si smädný?
- Mám vyschnuté hrdlo.
933
01:03:07,868 --> 01:03:09,453
- Nie som nervózny.
- Máš vyschnuté hrdlo?
934
01:03:09,536 --> 01:03:11,288
- Mám vyschnuté hrdlo.
- Jeho hrdlo je vysušené.
935
01:03:11,372 --> 01:03:13,082
- Chcem len pohár vody.
- Do riti!
936
01:03:14,500 --> 01:03:16,335
Keď nám to začneš hovoriť
čo sa vlastne stalo...
937
01:03:16,418 --> 01:03:18,295
- Chcem len pohár vody.
- Jeho hrdlo je vysušené.
938
01:03:18,379 --> 01:03:20,005
- Tu. Chceš kávu?
- Nie, to je v poriadku.
939
01:03:20,089 --> 01:03:21,340
- Ja tie veci nepijem.
- Nie, pokračujte.
940
01:03:21,423 --> 01:03:22,591
Vedeli ste, že vykradli banku?
941
01:03:22,675 --> 01:03:25,135
Nevedel som, že vykrádajú banku
kým mi nevytiahli zbraň do tváre.
942
01:03:25,219 --> 01:03:26,428
Preto si nechal otvorené dvere
pre nich?
943
01:03:26,512 --> 01:03:27,638
Ako viete, že vykradli banku?
944
01:03:27,721 --> 01:03:29,014
Pretože mi vytiahli zbraň do tváre...
945
01:03:29,098 --> 01:03:30,432
To neznamená, že boli
vykradnutie banky.
946
01:03:30,516 --> 01:03:32,142
Brali peniaze?
Videli ste, že brali peniaze?
947
01:03:32,226 --> 01:03:35,854
Bol som v banke a bol som zavretý
na ktovie ako dlho.
948
01:03:35,938 --> 01:03:38,649
- Dobre.
- Zviazaný v izbe. Videl som, že ma vidíš.
949
01:03:38,732 --> 01:03:40,109
Videli ste, že vás vidím?
950
01:03:40,192 --> 01:03:41,527
- To si práve povedal?
- Áno.
951
01:03:41,610 --> 01:03:43,988
Bol som zavretý v izbe.
Keď si vošiel, videl si ma s ústami.
952
01:03:44,071 --> 01:03:46,699
Počúvaj, nemôžem tu robiť zázraky.
Budem potrebovať viac času.
953
01:03:46,782 --> 01:03:49,576
No, možno keby ste využili čas
ktoré som ti dal efektívnejšie,
954
01:03:49,660 --> 01:03:51,161
nemal by si tento problem.
955
01:03:51,245 --> 01:03:53,872
- Čo chceš, aby som povedal?
- Že moje lietadlo je pripravené.
956
01:03:54,665 --> 01:03:56,125
Dobre, počúvajte.
957
01:03:57,376 --> 01:04:01,005
Sľubujem ti, ako mi je Boh svedkom,
Pracujem na tom, ako sa len dá.
958
01:04:01,088 --> 01:04:02,840
Bude to trvať ešte pár hodín.
959
01:04:02,923 --> 01:04:04,425
Prečo by som ti mal dať ešte čas?
960
01:04:04,508 --> 01:04:06,844
No, je to jednoduché. Dáš mi viac času,
dostanete, čo chcete.
961
01:04:06,927 --> 01:04:09,013
Nedávaš mi čas,
nedostanete to, čo chcete.
962
01:04:09,096 --> 01:04:10,931
Nemáš čo stratiť.
963
01:04:13,434 --> 01:04:15,561
Medzitým pošleme ďalšie jedlo.
964
01:04:15,644 --> 01:04:18,439
Mám na teba otázku.
Chápeš to správne, dávam ti viac času.
965
01:04:18,522 --> 01:04:21,066
- A?
- Viete, čo sa stane, ak nie.
966
01:04:23,110 --> 01:04:24,653
Ktorá váži viac?
967
01:04:25,863 --> 01:04:29,116
Všetky vlaky, ktoré prechádzajú
Grand Central Station o rok,
968
01:04:30,284 --> 01:04:33,787
alebo stromy vyrúbané na tlač
všetka americká mena v obehu?
969
01:04:34,371 --> 01:04:36,874
Tu je nápoveda. Je to triková otázka.
970
01:04:39,585 --> 01:04:42,087
Čo to do pekla je? Hráte teraz hry?
971
01:04:42,171 --> 01:04:43,338
Sú to vlaky.
972
01:04:43,422 --> 01:04:46,425
Americké peniaze nie sú vôbec vytlačené na papieri.
Je to bavlna.
973
01:04:46,508 --> 01:04:48,135
- Áno, počul som to.
- Áno, je to tak.
974
01:04:48,218 --> 01:04:49,553
- Dobre.
- Takže neboli vyrúbané žiadne stromy.
975
01:04:49,636 --> 01:04:52,097
- Si si istý?
- Áno. 100 %.
976
01:04:52,306 --> 01:04:53,348
Dobre.
977
01:04:58,479 --> 01:04:59,730
Mám to.
978
01:04:59,813 --> 01:05:02,357
- Počkaj chvíľu. Počkaj chvíľu.
- Zavolám ti späť.
979
01:05:06,737 --> 01:05:08,989
Je to pasca. Obaja vážia rovnako.
980
01:05:09,073 --> 01:05:11,533
Povedzte mu, že obaja vážia rovnako.
Obaja nič nevážia.
981
01:05:11,617 --> 01:05:13,577
Obaja nič nevážia
alebo vážia obe rovnako?
982
01:05:13,660 --> 01:05:14,745
Povedzte mu, že obaja vážia rovnako.
983
01:05:14,828 --> 01:05:16,413
Povedzte mu, že obaja vážia rovnako.
Urobte to teraz.
984
01:05:16,497 --> 01:05:17,956
Obaja vážia rovnako. Dobre.
985
01:05:22,336 --> 01:05:25,089
- Dobre?
- Obaja vážia rovnako.
986
01:05:25,172 --> 01:05:27,132
Tentoraz pošlite sendviče.
987
01:05:28,050 --> 01:05:31,011
To je celkom dobré. Tento chlap sa zbláznil.
988
01:05:31,095 --> 01:05:33,430
Povedal: "Grand Central Station."
989
01:05:33,680 --> 01:05:36,350
Grand Central Terminal je železničná stanica.
990
01:05:36,433 --> 01:05:39,103
- Grand Central Station je pošta.
- Je pošta.
991
01:05:39,186 --> 01:05:40,437
- Mýli sa.
- Kto sa mýli?
992
01:05:40,521 --> 01:05:43,774
Perp One.
Vlaky cez Grand Central neprechádzajú.
993
01:05:44,525 --> 01:05:45,859
Je to posledná zastávka každého vlaku.
994
01:05:45,943 --> 01:05:48,779
- A čo metro? Pretekajú.
- Metro-Sever tam ide.
995
01:05:48,862 --> 01:05:50,781
- Ako to sakra vieš?
- Metro-Sever tam ide!
996
01:05:50,864 --> 01:05:52,324
Nie. Metro-Sever začína tam.
997
01:05:52,407 --> 01:05:54,493
O čom to hovoríte?
Hej, hej, hej, hej, hej!
998
01:05:54,576 --> 01:05:57,371
- Metro-Sever ide cez!
- Poďme si dať sendviče.
999
01:05:58,247 --> 01:06:01,792
- Metro-Sever...
- Dohoda je, povedal, "Prechádza."
1000
01:06:01,875 --> 01:06:04,002
Áno, ale metro-sever ide hore
tam však.
1001
01:06:04,086 --> 01:06:06,463
Pozri, drž hubu. Aj tak je to jedno.
1002
01:06:06,547 --> 01:06:07,923
Viem, čo tým myslel.
1003
01:06:08,006 --> 01:06:09,633
To, čo povedal, je jedna vec,
ale to, čo mal na mysli, je iné.
1004
01:06:09,716 --> 01:06:10,926
Áno. To je vždy problém, nie?
1005
01:06:11,009 --> 01:06:12,094
Sendviče.
1006
01:06:12,177 --> 01:06:13,637
Som na tom, som na tom.
1007
01:06:15,973 --> 01:06:19,143
Vieš, teraz by som mohol ísť
pekný kóšer hot dog a pivo.
1008
01:06:19,226 --> 01:06:21,311
Dnes večer som mal lístky na Met.
A Pedrov nadhazovač!
1009
01:06:21,395 --> 01:06:23,147
Dostanú svoje zadky
aj tak kopnutý.
1010
01:06:23,230 --> 01:06:25,941
- Povedz mi o tom. Tu mi je lepšie.
- Som rád, že nás nerozdelili.
1011
01:06:26,024 --> 01:06:28,694
- Myslíte si, že sú to teroristi?
- Sú to lupiči, nie teroristi.
1012
01:06:28,777 --> 01:06:30,445
ako to vieš? Mohla by to byť Al-Káida.
1013
01:06:30,529 --> 01:06:32,364
Ver mi. Tieto veci som študoval.
1014
01:06:32,447 --> 01:06:34,158
- Čo si, Mossad?
- Nie. Bol som právnik.
1015
01:06:34,241 --> 01:06:37,411
Teraz vediem kurzy na Columbia Law
o genocíde, otrockej práci,
1016
01:06:37,494 --> 01:06:39,288
- nároky na vojnové reparácie.
- Mira.
1017
01:06:39,371 --> 01:06:42,749
- Môžem niekoho žalovať, keď to skončí?
- Oh, jasné. Zblázniť sa.
1018
01:06:43,083 --> 01:06:44,418
Choď mešuga.
1019
01:06:47,421 --> 01:06:49,464
Teraz to vyzerá dobre.
1020
01:06:59,683 --> 01:07:01,351
- Dobrý deň?
- Ahoj, baby, ako sa máš?
1021
01:07:01,435 --> 01:07:03,478
Zlatko, bojím sa o teba.
Ideš domov?
1022
01:07:03,562 --> 01:07:05,022
Áno, áno, áno. Čoskoro.
1023
01:07:05,105 --> 01:07:07,649
Bude to však dlhá noc,
tak na mňa nečakaj.
1024
01:07:07,733 --> 01:07:09,193
Prečo ma nenecháš ísť tam dole?
1025
01:07:09,276 --> 01:07:11,904
Pretože nechcem byť
rozptyľovaný vami, preto.
1026
01:07:11,987 --> 01:07:15,240
No, ak tam ešte budeš, keď prídem
v službe ráno, uvidíte ma.
1027
01:07:15,324 --> 01:07:18,452
- Neviem sa dočkať. Neviem sa dočkať.
- Tak, ako sa máš?
1028
01:07:18,785 --> 01:07:21,455
Všetko je v poriadku. Máme pár
z rukojemníkov von. dakujem pekne.
1029
01:07:21,538 --> 01:07:25,000
- Nie, nie. ako sa máš?
- Mám sa dobre. Mám sa dobre.
1030
01:07:25,083 --> 01:07:28,795
Och, videl som primátora v televízii. Povedal
robíš skvelú prácu. Tiež som ťa videl.
1031
01:07:28,879 --> 01:07:30,505
- Videli ste ma v televízii?
- Áno.
1032
01:07:30,589 --> 01:07:33,050
- Ako som vyzeral?
- Vyzerala si dobre, zlatko. Naozaj dobré.
1033
01:07:33,133 --> 01:07:35,802
- Dobre, počúvaj. Musím ísť.
- Dobre. Ahoj.
1034
01:07:36,261 --> 01:07:38,805
- Drž hlavu dole.
- Dobre, urobím. milujem ťa.
1035
01:07:40,474 --> 01:07:41,683
Poď.
1036
01:07:44,645 --> 01:07:47,147
Takže máme jasné základné pravidlá?
1037
01:07:47,814 --> 01:07:50,609
- Nemusíte sa obávať, detektív.
- Dostávam peniaze za starosti, dobre?
1038
01:07:50,692 --> 01:07:52,319
Len potrebujem, aby si sa mi pozrel do očí
1039
01:07:52,402 --> 01:07:56,073
a presvedčte ma, že rozumiete
všetko, o čom sme hovorili.
1040
01:07:56,156 --> 01:07:57,824
- Rozumiem.
- Dobre.
1041
01:08:02,955 --> 01:08:04,873
Niekto tu chce s tebou hovoriť.
1042
01:08:07,376 --> 01:08:08,877
- Dobrý deň?
- Kto je to?
1043
01:08:09,002 --> 01:08:11,004
Nepleťme sa do žiadnych mien.
1044
01:08:11,088 --> 01:08:13,507
- Dôležité je, čo vám môžem ponúknuť.
- A čo je to?
1045
01:08:13,590 --> 01:08:16,093
No, ak si môžem byť istý
že sú chránené určité záujmy,
1046
01:08:16,176 --> 01:08:18,345
Možno ti pomôžem dostať sa
pre čo si prišiel.
1047
01:08:18,470 --> 01:08:19,721
o tom pochybujem.
1048
01:08:20,847 --> 01:08:23,809
Povedzte mi o týchto záujmoch
ktoré sa snažíte chrániť.
1049
01:08:23,892 --> 01:08:25,560
Prečo ma nenecháš starať sa o to?
1050
01:08:25,644 --> 01:08:29,189
Teraz, v čo si dúfal, že sa dostaneš von
z toho všetkého?
1051
01:08:29,356 --> 01:08:31,275
- Bohatý, samozrejme.
- Samozrejme.
1052
01:08:31,358 --> 01:08:33,777
Ale možno ste si odhryzli
viac, ako dokážete žuť.
1053
01:08:33,860 --> 01:08:36,738
- Ako?
- Nemôžem o tom hovoriť po telefóne.
1054
01:08:37,030 --> 01:08:39,074
- Pracuješ pre banku?
- Nie.
1055
01:08:39,700 --> 01:08:41,368
A vy nie ste policajt.
1056
01:08:41,827 --> 01:08:43,203
presne tak.
1057
01:08:44,871 --> 01:08:46,248
Poď dnu.
1058
01:08:53,463 --> 01:08:55,007
Máte 10 minút. Už nie.
1059
01:08:55,090 --> 01:08:56,842
Ak nie si vonku
než sa svetlá znova rozsvietia,
1060
01:08:56,925 --> 01:08:58,510
môžeš zostať vnútri, kým sa to neskončí.
1061
01:08:58,593 --> 01:09:01,054
- Nemusíš sa mi vyhrážať.
- To nie je hrozba, pani, ale toto je.
1062
01:09:01,138 --> 01:09:04,266
Viem, že táto hra je míle nad mojou hlavou,
ale hovorím ti, ak ma ojebeš...
1063
01:09:04,349 --> 01:09:06,476
Dostal som sa tam, kde som, zbieraním priateľov,
nie nepriateľov.
1064
01:09:06,560 --> 01:09:08,103
Ver mi, dobre?
1065
01:09:08,937 --> 01:09:10,355
Si na to sám.
1066
01:09:36,256 --> 01:09:38,091
Prečo si myslíš, že potrebujem pomoc?
1067
01:09:39,551 --> 01:09:41,928
No, tých sto ľudí
vonku, pre začiatok.
1068
01:09:42,095 --> 01:09:43,347
Nie je to problém.
1069
01:09:43,430 --> 01:09:45,932
A práve teraz dopĺňajú palivo do vášho lietadla
ako hovoríme.
1070
01:09:47,392 --> 01:09:49,269
Poď. Nie si taký hlúpy.
1071
01:09:50,437 --> 01:09:52,105
Tu je to, čo si myslím.
1072
01:09:52,314 --> 01:09:54,858
Ak to teraz vzdáš,
Môžem zabezpečiť, že budete slúžiť minimálne.
1073
01:09:54,941 --> 01:09:57,152
Myslím, že tri roky,
najviac štyri roky.
1074
01:09:57,235 --> 01:09:58,320
Viete to zariadiť?
1075
01:09:58,403 --> 01:10:00,447
No nikomu si neublížil
alebo niečo ukradli,
1076
01:10:00,530 --> 01:10:02,741
takže áno, v skutočnosti môžem.
1077
01:10:03,367 --> 01:10:05,786
- Nie je to dosť dobré.
- No, ešte som neskončil.
1078
01:10:06,453 --> 01:10:09,331
Keď sa dostanete von, budete mať 2 milióny dolárov.
1079
01:10:09,623 --> 01:10:11,875
Budem? Ako?
1080
01:10:11,958 --> 01:10:15,170
Dáme to na bezpečné miesto a bude to
čaká na teba, keď vystúpiš.
1081
01:10:15,253 --> 01:10:16,463
dakujem.
1082
01:10:17,255 --> 01:10:18,799
Ale nie, ďakujem.
1083
01:10:18,882 --> 01:10:22,094
Oh, no tak. Dal som ti takú sladkú ponuku.
1084
01:10:22,177 --> 01:10:24,554
Naozaj si myslím, že toho veľa nemáš
na spôsob alternatív.
1085
01:10:24,638 --> 01:10:28,642
Prečo sa so mnou o týchto veciach neporozprávaš
záujmy, ktoré tu chcete chrániť?
1086
01:10:28,767 --> 01:10:30,394
- Obávam sa, že nemôžem.
- Môžem.
1087
01:10:30,477 --> 01:10:32,104
Poviem vám príbeh.
1088
01:10:34,731 --> 01:10:38,860
Počas druhej svetovej vojny tu bol jeden Američan
pracuje pre banku vo Švajčiarsku.
1089
01:10:40,278 --> 01:10:42,781
Teraz vám to nemusím hovoriť
že toto obdobie histórie
1090
01:10:42,864 --> 01:10:45,742
bol plný príležitostí
pre ľudí s nízkou morálkou.
1091
01:10:45,826 --> 01:10:47,285
Ľuďom sa tento muž páči.
1092
01:10:48,370 --> 01:10:52,624
Využil svoje postavenie u nacistov
obohatiť sa, kým je všade okolo
1093
01:10:52,707 --> 01:10:55,293
ľudia boli vyzliekaní
všetkého, čo vlastnili.
1094
01:10:56,795 --> 01:11:00,799
Potom použil svoje krvavé peniaze
založiť banku.
1095
01:11:00,882 --> 01:11:01,925
teraz
1096
01:11:03,635 --> 01:11:06,471
znie to ako?
môže to byť muž, pre ktorého pracuješ?
1097
01:11:07,389 --> 01:11:09,891
Alebo len pískam Dixie zo svojho zadku?
1098
01:11:10,684 --> 01:11:12,853
- Verím, že si rozumieme.
- Dobre.
1099
01:11:14,729 --> 01:11:16,606
Takže, čo pre mňa do pekla môžete urobiť
1100
01:11:16,690 --> 01:11:20,402
keďže jednoznačne viem viac ako ty,
a naplánoval som to do dokonalosti?
1101
01:11:20,485 --> 01:11:24,698
Ver mi, ak potrebujem,
Môžem zmeniť celý váš program.
1102
01:11:24,781 --> 01:11:26,867
Takže čím skôr
že prestaneš byť mojím problémom
1103
01:11:26,950 --> 01:11:30,454
a ty sa začneš stávať mojím riešením,
tým lepšie ti bude.
1104
01:11:30,871 --> 01:11:33,039
- Čo chceš?
- Dve minúty.
1105
01:11:33,123 --> 01:11:35,917
Izba s bezpečnostnou schránkou.
Potrebujem ísť len do jednej krabice.
1106
01:11:38,295 --> 01:11:39,838
Hľadáte toto?
1107
01:11:41,214 --> 01:11:43,842
To by mohlo byť veľmi trápne
svojmu zamestnávateľovi.
1108
01:11:44,634 --> 01:11:46,803
Toto mal zničiť
už dávno.
1109
01:11:46,887 --> 01:11:48,889
Neurobil, takže teraz je môj.
1110
01:11:51,266 --> 01:11:54,227
Teraz, ak ten deň niekedy príde
kde sa musím postaviť pred sudcu
1111
01:11:54,311 --> 01:11:56,188
a vysvetli, čo som tu urobil,
1112
01:11:56,271 --> 01:11:58,648
vy a váš šéf
urobí čokoľvek, aby mi pomohol.
1113
01:12:00,442 --> 01:12:02,569
Dostaneš sa odtiaľto s tou obálkou,
1114
01:12:03,403 --> 01:12:05,447
a my vám zaplatíme veľa peňazí.
1115
01:12:05,906 --> 01:12:07,157
Budem to mať na pamäti.
1116
01:12:07,240 --> 01:12:10,160
Nepovieš mi, ako sa máš
plánuješ odtiaľto odísť, však?
1117
01:12:10,243 --> 01:12:13,079
Vyjdem rovno prednými dverami.
Ešte niečo?
1118
01:12:13,580 --> 01:12:16,166
- Ako si o tom všetkom vedel?
- Na tom nezáleží.
1119
01:12:16,249 --> 01:12:19,711
Faktom je, že všetky klamstvá, všetky zlé skutky zapáchajú.
1120
01:12:20,170 --> 01:12:23,381
Môžete ich na chvíľu zakryť,
ale neodchádzajú.
1121
01:12:23,590 --> 01:12:25,884
- Vyjde vražda?
- Presne tak.
1122
01:12:26,760 --> 01:12:29,095
No stále nechápem, čo si
robiť tu.
1123
01:12:29,179 --> 01:12:30,263
naozaj?
1124
01:12:31,806 --> 01:12:32,849
Dobre.
1125
01:12:37,354 --> 01:12:38,480
Tak sme sa porozprávali.
1126
01:12:38,563 --> 01:12:40,273
Oh, nie. Budeš mi musieť dať
viac ako to.
1127
01:12:40,357 --> 01:12:42,025
- Dajte mi toto okno, kolegovia.
- Áno, pane.
1128
01:12:42,108 --> 01:12:44,903
Povedal som mu, že dobre,
keďže nikoho nezabil,
1129
01:12:44,986 --> 01:12:47,948
ešte nebolo neskoro vzdať sa
a odíď s ľahšou vetou.
1130
01:12:48,031 --> 01:12:49,115
a?
1131
01:12:49,824 --> 01:12:51,660
A to bolo v podstate všetko.
1132
01:12:53,078 --> 01:12:55,121
Vieš, ja sa obyčajne neurazím
1133
01:12:55,205 --> 01:12:58,416
prvýkrát, čo ma niekto lieči
ako idiot, ale ty to tlačíš.
1134
01:12:58,500 --> 01:13:02,087
Teraz viem, že si tam nešiel
povedať tomuto chlapíkovi niečo, čo už vedel.
1135
01:13:02,170 --> 01:13:03,505
Hovor so mnou.
1136
01:13:04,047 --> 01:13:05,131
Pozrite, detektív.
1137
01:13:05,215 --> 01:13:07,717
Naša dohoda nezahŕňa mňa
vám poskytne podrobné vysvetlenie.
1138
01:13:07,801 --> 01:13:09,594
Hovorím, že áno, dobre?
1139
01:13:09,970 --> 01:13:11,346
Dobre, nevlastníš ma.
1140
01:13:11,429 --> 01:13:14,599
Táto vec preplácania šekov, táto koksová krach,
Dokážem tomu čeliť sám.
1141
01:13:14,683 --> 01:13:17,227
Viem, čo som urobil a čo som neurobil.
1142
01:13:17,310 --> 01:13:19,729
- Hovor so mnou.
- Mimo záznamu?
1143
01:13:19,813 --> 01:13:23,316
"Vypnúť..." Všetko o tebe
je mimo záznamu. Len sa so mnou porozprávaj.
1144
01:13:24,109 --> 01:13:26,194
- Dobre, dal som mu podnet.
- Dobre.
1145
01:13:26,570 --> 01:13:30,615
- Išiel do toho?
- Nie. Ale povedal by som, že to zvažuje.
1146
01:13:31,950 --> 01:13:33,660
Je šikovný, však?
1147
01:13:33,868 --> 01:13:35,579
- Myslí si, že je.
- Áno.
1148
01:13:36,079 --> 01:13:38,665
Jeden z vašich typov, ako typ Ivy League?
1149
01:13:39,291 --> 01:13:41,751
- Jednoznačne dobre vzdelaný.
- To je to, o čom hovorím.
1150
01:13:42,043 --> 01:13:43,962
Presne o tom hovorím.
1151
01:13:44,212 --> 01:13:48,008
Hovoríš ako on, tak rozmýšľaj ako on.
Čo si myslíš, že urobí?
1152
01:13:49,843 --> 01:13:52,262
- No, on nikoho nezabije.
- Ako to vieš?
1153
01:13:52,345 --> 01:13:54,639
- Pretože nie je vrah.
- Ako to vieš?
1154
01:13:55,181 --> 01:13:57,350
Mám pre teba novinku.
Väčšina chalanov zo skupiny Sing Sing
1155
01:13:57,434 --> 01:13:59,144
neboli vrahovia
kým niekoho nezabili.
1156
01:13:59,227 --> 01:14:02,439
Nikdy neviete, čo človek urobí
kým ho nezatlačíte do kúta.
1157
01:14:03,481 --> 01:14:05,900
Ale nezdá sa
ako keby si ho zatlačil do kúta.
1158
01:14:05,984 --> 01:14:09,362
Nie je, však?
Skôr sa zdá, že si vybral roh.
1159
01:14:10,989 --> 01:14:12,282
Máš pravdu.
1160
01:14:13,283 --> 01:14:14,868
Tak čo, skončil si?
1161
01:14:15,869 --> 01:14:18,121
- Myslím. Hovoríš, že som prepustený?
- Áno, som.
1162
01:14:18,204 --> 01:14:20,332
Máš kartu, keby som ti potreboval zavolať?
1163
01:14:21,416 --> 01:14:24,336
Prosím, neber to osobne, ale nie.
1164
01:14:24,502 --> 01:14:26,087
Myslím, že si ma nemôžeš dovoliť.
1165
01:14:26,171 --> 01:14:29,591
Neberte to osobne, slečna Whiteová.
Pobozkaj môj čierny zadok, dobre?
1166
01:14:30,300 --> 01:14:34,512
Opatrne, detektív Frazier.
Moje uhryznutie je oveľa horšie ako moja kôra.
1167
01:14:40,518 --> 01:14:42,604
- Takže, koľko máš rokov, Brian?
- Osem a trištvrte.
1168
01:14:42,687 --> 01:14:45,273
Osem a trištvrte. Veľký chlapec.
1169
01:14:46,483 --> 01:14:48,610
- Báli ste sa tam?
- Nie.
1170
01:14:48,693 --> 01:14:51,321
- Nie? Vôbec nie, čo?
- Nie. Som z Brooklynu.
1171
01:14:51,404 --> 01:14:53,031
Si z Brooklynu, čo? rozumiem.
1172
01:14:53,114 --> 01:14:54,824
- Zbrane ma nedesia.
- Nestrašia ťa?
1173
01:14:54,908 --> 01:14:56,326
- Tiež odvážny, čo?
- Áno.
1174
01:14:56,409 --> 01:14:59,704
Takže chlapci, ktorí mali zbrane,
pamätáš si, že niečo hovorili?
1175
01:14:59,954 --> 01:15:01,831
- Áno.
- Čo povedali?
1176
01:15:01,915 --> 01:15:03,416
Pýtali sa ma na moju hru.
1177
01:15:03,500 --> 01:15:06,086
- Kto to urobil?
- Chlap, ktorý vykradol banku. Duh.
1178
01:15:06,836 --> 01:15:08,546
Syn, buď úctivý.
1179
01:15:08,630 --> 01:15:10,507
Dobre, Brooklyn.
Ale to... Bol to on, kto to mal na starosti?
1180
01:15:10,590 --> 01:15:11,633
Uh-huh.
1181
01:15:11,716 --> 01:15:12,759
Dobre.
1182
01:15:12,842 --> 01:15:15,470
A nič iné si nepamätáš?
1183
01:15:15,637 --> 01:15:17,180
Bol akýsi vysoký.
1184
01:15:17,972 --> 01:15:19,182
Mal masku.
1185
01:15:19,265 --> 01:15:23,228
Brian, myslíš si, že ho spoznáš
na niektorom z týchto obrázkov?
1186
01:15:24,187 --> 01:15:26,481
Neponáhľaj sa. Dobre sa pozeraj.
1187
01:15:27,023 --> 01:15:29,734
Nechajme si to tam. Stačí sa pozrieť.
1188
01:15:36,241 --> 01:15:39,452
- S maskou vyzerajú všetky rovnako.
- Je to pravda.
1189
01:15:41,204 --> 01:15:44,165
S maskou vyzerajú všetky rovnako.
Presne tak, Brian.
1190
01:15:44,249 --> 01:15:47,627
Pokus o lúpež. Obchod s alkoholom.
1191
01:15:47,877 --> 01:15:51,297
No, toto bol skutočný krok nahor
pre takých malých ľudí, ako si ty, čo?
1192
01:15:52,048 --> 01:15:53,883
Musím ti to odovzdať, Pablo.
1193
01:15:53,967 --> 01:15:57,512
V prvom rade je to Paul. Nie Pablo, dobre?
1194
01:15:57,721 --> 01:15:58,805
Ospravedlňujem sa.
1195
01:15:59,973 --> 01:16:01,808
- Chceš žuvačku?
- Nie.
1196
01:16:02,642 --> 01:16:04,227
A po druhé, neurobil som to, dobre?
1197
01:16:04,310 --> 01:16:06,855
čo? Urobil som pár chýb
keď som bol dieťa.
1198
01:16:06,938 --> 01:16:10,233
Bol som vonku s kamarátmi
a postavili obchod s alkoholom.
1199
01:16:11,317 --> 01:16:13,153
Čo som mal robiť?
1200
01:16:14,946 --> 01:16:17,073
Kde si vyrastal, ty Wassa Wassa,
Park Avenue?
1201
01:16:17,157 --> 01:16:19,701
- Čo je to? Wassa čo? Čo si povedal?
- Wassa Wassa.
1202
01:16:21,035 --> 01:16:23,288
Vieš, človek
ktoré neprichádzajú do vášho okolia.
1203
01:16:23,371 --> 01:16:25,665
Ako sa po španielsky povie „Rikers Island“?
1204
01:16:25,749 --> 01:16:27,125
A čo títo dvaja?
1205
01:16:27,667 --> 01:16:29,169
To zvoniť?
1206
01:16:29,377 --> 01:16:31,588
Títo dvaja? Nie
1207
01:16:31,671 --> 01:16:32,922
- Nič?
- Nič.
1208
01:16:33,006 --> 01:16:34,424
Nezdajú sa vám podozrivé?
1209
01:16:34,507 --> 01:16:37,969
Myslím, myslel by som si, že áno
chcú vedieť, kto sú.
1210
01:16:38,219 --> 01:16:39,262
Nie
1211
01:16:39,345 --> 01:16:41,014
- No, ďakujem pekne.
- Ďakujem.
1212
01:16:41,097 --> 01:16:43,808
Hej, len tak zo zvedavosti
vieš niečo o diamantoch?
1213
01:16:43,892 --> 01:16:45,935
Trochu. čo potrebuješ
1214
01:16:46,019 --> 01:16:48,313
Čo si myslíš o chlapovi ako som ja
mali by ste platiť za diamantový prsteň?
1215
01:16:48,396 --> 01:16:50,356
Závisí. Koľko karátov?
1216
01:16:50,440 --> 01:16:52,442
Ak chceš, môžem ti dať
číslo môjho synovca.
1217
01:16:52,525 --> 01:16:53,902
- Dobre.
- Dostanete veľmi dobrý obchod.
1218
01:16:53,985 --> 01:16:55,987
Čo máš pod sebou?
1219
01:16:56,154 --> 01:16:58,364
- Prepáčte?
- Pod tvojim maliarskym kabátom?
1220
01:16:58,448 --> 01:17:00,617
- Čo to máš pod sebou?
- Oblečenie.
1221
01:17:00,700 --> 01:17:02,869
Mohli by ste nám to ukázať, prosím?
1222
01:17:07,081 --> 01:17:09,125
Vidíš, si tu len ty
a ešte jedna žena
1223
01:17:09,209 --> 01:17:11,795
ktoré zodpovedajú fyzickému popisu
podozrivej ženy.
1224
01:17:11,878 --> 01:17:13,046
čo je to?
1225
01:17:14,547 --> 01:17:17,801
Je to vaša výška, váš vek a...
1226
01:17:18,676 --> 01:17:20,053
Veľkosť vašej šálky.
1227
01:17:20,136 --> 01:17:23,598
Takže som porušil § 34 double-D?
1228
01:17:23,681 --> 01:17:25,600
To mi hovoríš?
1229
01:17:29,229 --> 01:17:32,482
Akí hlúpi musia byť títo hlupáci
myslieť si, že dostanú lietadlo?
1230
01:17:32,565 --> 01:17:33,691
Tento chlap nie je hlupák.
1231
01:17:33,775 --> 01:17:36,528
Nemyslím tým len jeho. Akýkoľvek rukojemník.
1232
01:17:37,904 --> 01:17:40,573
Tie handrové hlavy na olympiáde v Mníchove.
1233
01:17:40,990 --> 01:17:42,617
Kto kedy dostal lietadlo?
1234
01:17:42,700 --> 01:17:45,328
Sakra a v týchto dňoch?
Ten chlap to nevie?
1235
01:17:45,411 --> 01:17:47,789
Oblasť je zaplavená
s orgánmi činnými v trestnom konaní.
1236
01:17:47,872 --> 01:17:49,123
Ostreľovači sú na strechách...
1237
01:17:49,207 --> 01:17:50,500
Čo tam robíš, Keith?
1238
01:17:50,583 --> 01:17:52,335
Chce lietadlo.
Dám mu lietadlo.
1239
01:17:52,418 --> 01:17:55,171
- Čo sa stalo s hraním podľa knihy?
- To je to, čo ma trápi.
1240
01:17:55,255 --> 01:17:59,592
Je to ako keby knihu čítal aj druhý tím,
a presne vedia, čo urobíme.
1241
01:18:02,554 --> 01:18:06,057
celý tento čas,
snažíme sa ho zastaviť, však?
1242
01:18:06,140 --> 01:18:07,934
Nesprávne. Sú to tí, ktorí zastavujú.
1243
01:18:08,017 --> 01:18:10,436
Zamyslite sa nad tým.
Tie blbé otázky, tá albánska vec...
1244
01:18:10,520 --> 01:18:12,021
Takže hovoríš, čo on?
1245
01:18:12,105 --> 01:18:15,191
Hovorím, že chce
aby sme mali viac času. Kladie požiadavky.
1246
01:18:15,859 --> 01:18:19,112
Dáva nám termíny. Zastavujeme.
Potom nám dá viac času.
1247
01:18:19,195 --> 01:18:20,530
Nemyslím si, že sa ponáhľa.
1248
01:18:20,613 --> 01:18:22,907
- Prečo?
- To je to, čo zistím.
1249
01:18:44,137 --> 01:18:45,680
- Áno.
- Vaše lietadlo je pripravené.
1250
01:18:45,763 --> 01:18:46,890
Je to fakt?
1251
01:18:46,973 --> 01:18:49,475
To je fakt, ale budem niečo potrebovať
najprv od vás.
1252
01:18:49,559 --> 01:18:52,604
Budem tam musieť prísť
a uistite sa, že rukojemníci sú v poriadku.
1253
01:18:52,687 --> 01:18:54,397
Uvidíte ich, keď nastúpia do autobusu.
1254
01:18:54,480 --> 01:18:57,942
Len sa potrebujem uistiť
nenecháš za sebou žiadne telá.
1255
01:19:00,445 --> 01:19:02,155
Stretneme sa pri vchodových dverách.
1256
01:19:08,244 --> 01:19:11,456
- Čo sa do pekla práve stalo?
- Musíš byť blázon, aby si tam išiel.
1257
01:20:01,547 --> 01:20:02,924
Dole po schodoch.
1258
01:20:11,224 --> 01:20:13,059
- Guma?
- Prepáčte?
1259
01:20:13,351 --> 01:20:16,354
- Dáš si žuvačku?
- Nie, ďakujem.
1260
01:21:05,737 --> 01:21:07,238
Dovoľte mi vziať si dieťa.
1261
01:21:08,948 --> 01:21:09,949
Nie
1262
01:21:10,950 --> 01:21:12,118
Ešte niečo?
1263
01:21:12,785 --> 01:21:14,912
Sú niektorí, ktorí sa správali zle.
1264
01:21:20,960 --> 01:21:22,628
Prosím, pomôžte mi!
1265
01:21:23,463 --> 01:21:24,881
Prosím, pomôžte nám!
1266
01:21:24,964 --> 01:21:27,425
Prosím, pomôžte nám! Prosím!
1267
01:21:28,092 --> 01:21:30,219
Dostaneme vás odtiaľto všetkých.
1268
01:21:30,303 --> 01:21:32,055
sľubujem ti.
1269
01:21:32,805 --> 01:21:34,057
Turné sa skončilo.
1270
01:21:42,523 --> 01:21:45,943
- Môžem vám položiť otázku?
- Nie je o čom hovoriť.
1271
01:21:46,569 --> 01:21:48,237
Čo ste plánovali robiť
1272
01:21:48,321 --> 01:21:50,907
ak vlastne máš
lietadlo a piloti, čo?
1273
01:21:51,491 --> 01:21:54,243
- Prepáčte?
- Ty nechceš lietadlo. Nikdy si to neurobil.
1274
01:21:54,327 --> 01:21:57,622
Kto kedy počul o bankových lupičoch
útek v lietadle s 50 rukojemníkmi?
1275
01:21:57,705 --> 01:22:01,125
Videli ste Psie popoludnie. Zastavujete.
prečo? ja neviem.
1276
01:22:02,001 --> 01:22:04,462
Čo sa deje?
Neviete sa dostať do trezoru?
1277
01:22:04,545 --> 01:22:06,130
Možno.
1278
01:22:07,048 --> 01:22:08,466
Sú z toho dva spôsoby.
1279
01:22:08,549 --> 01:22:12,470
Najjednoduchší spôsob, vyjdeme von prednými dverami
spolu, alebo tvrdohlaví chlapci prerušia energiu,
1280
01:22:12,553 --> 01:22:15,431
udrel ťa slzným plynom,
a silne vstúpiť cez sklo.
1281
01:22:15,515 --> 01:22:18,434
Je to vaša voľba. To nechceš.
to nechcem.
1282
01:22:18,518 --> 01:22:20,770
A viete, chceli by to urobiť dnes večer.
1283
01:22:20,853 --> 01:22:22,688
Máš nočné videnie?
1284
01:22:23,189 --> 01:22:25,858
- Máš plynovú masku?
- Možno.
1285
01:22:27,026 --> 01:22:29,570
- Už som blízko k objednávke.
- Prestaňme s tým svinstvom.
1286
01:22:29,654 --> 01:22:32,615
Po prvé, nenariaďujete útok
keď neboli zabití žiadni rukojemníci
1287
01:22:32,698 --> 01:22:34,242
a neexistuje bezprostredná hrozba.
1288
01:22:34,325 --> 01:22:37,370
Po druhé, ak to takto skončí,
čokoľvek sa stane,
1289
01:22:37,453 --> 01:22:39,122
nesmieš byť hrdina.
1290
01:22:39,205 --> 01:22:41,415
Chceš ma oklamať, snaž sa viac.
1291
01:22:42,208 --> 01:22:43,376
Poďme.
1292
01:22:45,294 --> 01:22:46,462
Dobre.
1293
01:22:53,970 --> 01:22:56,931
čo ti poviem. Mám zakrytý zadok, šport.
1294
01:22:57,014 --> 01:22:59,642
Ale nepohodlia by som sa
tu, keby som bol tebou.
1295
01:22:59,725 --> 01:23:01,811
nie? Mám káblového chlapíka
príde v stredu.
1296
01:23:03,020 --> 01:23:05,731
- Prečo jednoducho nevyjdeš z dverí?
- Budem.
1297
01:23:07,483 --> 01:23:10,611
Vyjdem z tých dverí
keď budem dobrý a pripravený.
1298
01:23:10,903 --> 01:23:12,905
Môžem ťa prinútiť, aby si to urobil dnes?
1299
01:23:14,699 --> 01:23:15,992
Nemyslel som si to.
1300
01:23:16,075 --> 01:23:17,368
Nejake dalsie navrhy?
1301
01:23:17,451 --> 01:23:19,662
Oh, prosím. Nehovorte „návrhy“.
1302
01:23:19,745 --> 01:23:22,498
Moja priateľka chce odo mňa návrh.
1303
01:23:22,582 --> 01:23:26,294
- Myslíš si, že si príliš mladý na to, aby si sa oženil?
- Nie, nie som príliš mladý. Príliš zlomený.
1304
01:23:26,377 --> 01:23:28,588
Možno by som mal vykradnúť banku.
1305
01:23:29,672 --> 01:23:31,382
milujete sa?
1306
01:23:31,924 --> 01:23:33,759
Áno. Áno, robíme.
1307
01:23:33,885 --> 01:23:36,053
Potom by na peniazoch nemalo záležať.
1308
01:23:36,596 --> 01:23:38,264
Ďakujem, bankový lupič.
1309
01:23:38,639 --> 01:23:41,893
Len hovorím, že za peniaze si lásku nekúpiš.
1310
01:23:43,644 --> 01:23:46,314
dakujem velmi pekne. ja som...
1311
01:23:47,732 --> 01:23:49,984
Dnes sa veľa učím, vieš?
1312
01:23:50,735 --> 01:23:53,529
Pozri, prečo nejdeme naproti
ulica do Killarney Rose, čo?
1313
01:23:53,613 --> 01:23:55,489
Zabudnite na
túto nebezpečnú situáciu rukojemníkov.
1314
01:23:55,573 --> 01:23:58,075
- Kúpim ti pivo. Moja pochúťka.
- Ďakujem, detektív,
1315
01:23:58,159 --> 01:24:01,287
ale snažím sa držať ďalej od barov,
ak vieš čo myslím.
1316
01:24:01,370 --> 01:24:04,874
No ak si to rozmyslíš
stále je tu stála ponuka, dobre?
1317
01:24:10,630 --> 01:24:12,840
Mobilný blok alebo cintorín?
1318
01:24:12,924 --> 01:24:14,717
Väzenské biele alebo štítok na nohe?
1319
01:24:14,800 --> 01:24:17,970
- Rozhodnite sa. Tik tak, tik tak.
- Hej! Ahoj!
1320
01:24:19,180 --> 01:24:20,473
Hotovo?
1321
01:24:23,226 --> 01:24:25,353
Práve si prekročil hranicu!
1322
01:24:27,146 --> 01:24:29,315
Autobusy, Kojak, parkujú vonku.
1323
01:24:29,857 --> 01:24:31,484
Myslíš, že blafujem?
1324
01:24:32,652 --> 01:24:35,029
Hodíte kockou a uvidíte, čo sa stane.
1325
01:24:43,996 --> 01:24:45,998
V poriadku. Teraz postavte bunker.
1326
01:24:46,082 --> 01:24:48,084
- Tak čo sa deje?
- Dostal som ho presne tam, kde som ho chcel.
1327
01:24:48,167 --> 01:24:49,335
áno? kde to je?
1328
01:24:49,418 --> 01:24:52,880
Hneď za mnou s nohavicami
okolo členkov, ale je to začiatok.
1329
01:24:52,964 --> 01:24:54,382
Ježiš Kristus.
1330
01:25:09,188 --> 01:25:10,481
- Čo sakra, človeče?
- Ako dlho?
1331
01:25:10,564 --> 01:25:12,024
- Dostal na teba!
- Dvaja.
1332
01:25:12,108 --> 01:25:13,484
- Ako dlho?
- Čo keby videl tvoju tvár?
1333
01:25:13,567 --> 01:25:14,944
- Dvaja.
- Čo keby som nemal svoju zbraň?
1334
01:25:15,027 --> 01:25:16,779
Dve, možno tri hodiny.
1335
01:25:16,862 --> 01:25:20,073
Viete, necháte tohto policajta
dostať sa príliš blízko.
1336
01:25:20,074 --> 01:25:20,199
Viete, necháte tohto policajta
dostať sa príliš blízko.
1337
01:25:23,119 --> 01:25:24,287
čo sa stalo?
1338
01:25:24,370 --> 01:25:26,372
Dal som mu každú výhovorku
aby som si vybil mozog.
1339
01:25:26,455 --> 01:25:27,456
Áno.
1340
01:25:27,540 --> 01:25:30,668
Nehryzie. prečo? On nie je ten typ.
1341
01:25:30,751 --> 01:25:33,254
Len ustúpme
a chvíľu sa nad tým zamysli.
1342
01:25:33,337 --> 01:25:36,841
Vieme, že to celé plánovali.
Páska, kamery, kostýmy.
1343
01:25:36,924 --> 01:25:39,260
Bol tam herný plán,
ale nikdy to nezahŕňalo lietadlá.
1344
01:25:39,343 --> 01:25:41,971
Niečo chystá, ale nie je to násilie.
1345
01:25:46,017 --> 01:25:48,561
- Počúvam.
- Aký je príjem?
1346
01:25:48,978 --> 01:25:51,397
- Prepáčte?
- Kamera na kamióne.
1347
01:25:51,814 --> 01:25:54,442
Pokúste sa mi priblížiť
na okne na druhom poschodí.
1348
01:25:55,151 --> 01:25:57,069
- Rourke?
- Som na tom, som na tom.
1349
01:26:08,622 --> 01:26:11,125
Nie, nie, nie, nie, nie, nie! Do riti!
1350
01:26:11,208 --> 01:26:12,543
Do riti.
1351
01:26:16,130 --> 01:26:18,924
Keith! Keith! Keith!
1352
01:26:25,264 --> 01:26:27,600
čo to robíš?
Čo to kurva robíš?
1353
01:26:27,683 --> 01:26:29,769
Myslíš viac ako samozrejmé?
1354
01:26:29,935 --> 01:26:32,396
To mám na mysli.
No tak, toto nie je banková lúpež!
1355
01:26:32,480 --> 01:26:35,358
Toto je vaša chyba.
Povedal som ti, aby si zohnal autobusy.
1356
01:26:35,441 --> 01:26:38,903
Do riti! Nikoho som nezabil.
1357
01:26:40,988 --> 01:26:43,699
Mám tu ďalších 50 ľudí.
Zase si so mnou jebeš,
1358
01:26:43,783 --> 01:26:45,910
Dám ti dva
z najdlhších dní tvojho života.
1359
01:26:45,993 --> 01:26:50,289
Dobre, pozri, len mi povedz čo
naozaj to chceš a ja ti to dám.
1360
01:26:50,373 --> 01:26:53,209
- Sľubujem.
- Povedal som ti. Dva autobusy, lietadlo.
1361
01:26:53,292 --> 01:26:56,003
Správne, správne. A boxové sedadlá
za domácou metou na Yankee Stadium.
1362
01:26:56,087 --> 01:26:58,339
No tak, nekecaj.
1363
01:26:59,006 --> 01:27:01,425
Naplánoval si každý centimeter tejto veci
hneď od začiatku.
1364
01:27:01,509 --> 01:27:05,304
Všetci ste pochodovali podľa vášho rytmu,
vrátane mňa a už som si to kúpil.
1365
01:27:08,474 --> 01:27:10,684
Si príliš múdry na to, aby si bol policajt.
1366
01:27:10,768 --> 01:27:12,520
Teraz kurva odtiaľto vypadni.
1367
01:27:12,603 --> 01:27:14,271
čo? Zastrelíš ma?
1368
01:27:15,147 --> 01:27:16,690
Urob to. Sakra, nemáš čo stratiť.
1369
01:27:16,774 --> 01:27:19,068
Som si sakra istý, že nemám čo stratiť,
tak ma zastreľ.
1370
01:27:19,485 --> 01:27:20,653
Urob to.
1371
01:27:20,986 --> 01:27:23,030
- Zastreľ ma.
- Do riti.
1372
01:27:23,739 --> 01:27:26,242
Povedz im, aby sem poslali niekoho zdravého.
1373
01:27:55,187 --> 01:27:56,647
Máme veľký problém.
1374
01:27:56,730 --> 01:27:58,858
Hej, detektív, toto nie je tvoj deň.
1375
01:28:05,614 --> 01:28:07,283
Ako sa máte, kapitán?
1376
01:28:09,160 --> 01:28:11,203
Pozri, poznám ťa
dôveruj mi a ja len...
1377
01:28:11,287 --> 01:28:14,081
No, si dobrý policajt.
Frazier, potrebujem viac ako ty.
1378
01:28:14,165 --> 01:28:16,459
Ale ak ideš dole na toto,
Nemôžem ísť s tebou.
1379
01:28:16,542 --> 01:28:18,127
Musíte to však pochopiť, pane...
1380
01:28:18,210 --> 01:28:20,421
Nie, nie, nie. Len ti to poviem
aký mám problém, dobre?
1381
01:28:20,504 --> 01:28:22,465
Idem si ľahnúť, všetko je tupé.
1382
01:28:22,548 --> 01:28:24,925
Volajú mi o 15:15 a čo?
Mŕtvy rukojemník.
1383
01:28:25,009 --> 01:28:27,803
- Správne, správne, správne. Ale môžem to ukončiť...
- Je koniec.
1384
01:28:28,220 --> 01:28:30,139
Vidíš, myslíš si, že mám možnosti.
1385
01:28:30,222 --> 01:28:32,516
Musím sa zodpovedať náčelníkovi D's.
1386
01:28:32,600 --> 01:28:35,060
Darius za to môže. To je všetko.
1387
01:28:52,161 --> 01:28:53,954
Čau, seržant.
1388
01:28:54,246 --> 01:28:56,248
- Čo povedal?
- To je všetko.
1389
01:28:57,625 --> 01:28:58,751
Sakra.
1390
01:29:00,294 --> 01:29:02,922
- Je to taktická nočná mora.
- Viem.
1391
01:29:03,005 --> 01:29:06,050
No, po prvé, toto je jediná cesta dnu.
1392
01:29:06,133 --> 01:29:08,385
Potom sme sa museli dostať hore po schodoch naslepo.
1393
01:29:08,469 --> 01:29:10,763
Keď sa tam dostaneme,
sme priamo vonku.
1394
01:29:10,846 --> 01:29:14,850
Majú výhodu krytia.
Dokážu nás vyzliecť ako sediace kačice.
1395
01:29:15,434 --> 01:29:19,021
Potom, ak sa dostaneme cez podlahu
a dole po schodoch,
1396
01:29:19,104 --> 01:29:22,525
stále to nemôžeme povedať domácim
od dobrých chlapov, až kým na nás nebudú strieľať.
1397
01:29:22,608 --> 01:29:25,444
Aj keď to nie je vybavené výbušninami,
stále je to skurvená nočná mora.
1398
01:29:31,116 --> 01:29:32,785
Pohyb! Pohyb! Pohyb!
1399
01:29:33,619 --> 01:29:35,329
Otvorte dvere!
1400
01:29:49,051 --> 01:29:51,178
- Pokračujte v pohybe.
- Vpravo.
1401
01:29:51,262 --> 01:29:52,721
Pozor na ruky, pozor na ruky.
1402
01:29:52,805 --> 01:29:55,266
A nezabudnime na možnosť
zabití rukojemníkov.
1403
01:29:55,349 --> 01:29:57,184
Práve teraz! Polož zbraň!
1404
01:29:57,268 --> 01:30:00,062
Ustúp alebo vystrelím! Povedal som späť!
1405
01:30:00,145 --> 01:30:03,524
No, naša najväčšia nádej je
aby ich oddelil od rukojemníkov.
1406
01:30:03,607 --> 01:30:06,360
Ak dostaneme dve alebo tri hore
a vytiahneš ich?
1407
01:30:06,443 --> 01:30:07,611
Zabiť ich?
1408
01:30:15,828 --> 01:30:17,496
Zbraň! Zbraň! Zbraň!
1409
01:30:26,714 --> 01:30:28,173
Čo ak ich bude viac ako štyri?
1410
01:30:28,257 --> 01:30:33,012
Áno, no, to je na tom také šialené.
Ktokoľvek v maliarskom obleku môže byť páchateľom.
1411
01:30:33,137 --> 01:30:36,390
Možno by sme mali obliecť našich chlapov
ako partia maliarov.
1412
01:30:37,266 --> 01:30:41,186
A mali by sme použiť gumené projektily.
Urobte strely do hlavy. Zhasnite im svetlá.
1413
01:30:43,022 --> 01:30:44,732
- Nie je to zlý nápad.
- Áno.
1414
01:30:44,815 --> 01:30:46,817
To sú gumené guľky, zlato.
1415
01:30:51,363 --> 01:30:53,115
Ak to dopadne zle,
1416
01:30:54,116 --> 01:30:57,328
celý tento neporiadok vyhodia
v tvojom lone, vieš?
1417
01:30:57,411 --> 01:30:59,204
- Idem do prvej triedy.
- Čo?
1418
01:30:59,288 --> 01:31:02,583
Robím detektíva prvého stupňa.
Veci nie sú všetko, čím sa zdajú byť.
1419
01:31:02,666 --> 01:31:06,712
- Čo to kurva znamená?
- detektív prvého stupňa Keith Frazier.
1420
01:31:06,795 --> 01:31:08,922
- Robíš si zo mňa srandu?
- Áno.
1421
01:31:09,006 --> 01:31:11,717
Ďakujem primátorovi
a náš tajomný hosť k tomu.
1422
01:31:12,426 --> 01:31:14,428
Uzavrel si zmluvu s tými chlapmi?
1423
01:31:14,845 --> 01:31:17,097
Nikdy nenastúpiť do prvej triedy? Sakra.
1424
01:31:17,973 --> 01:31:19,808
Pracoval príliš tvrdo, aby sa to stalo.
1425
01:31:19,892 --> 01:31:22,603
Každý dostane svoje.
Dostanem svoje.
1426
01:31:24,521 --> 01:31:26,065
budem vonku.
1427
01:31:31,904 --> 01:31:33,489
Aký deň, taký deň.
1428
01:31:33,572 --> 01:31:37,326
Detektív, prepadnú tú banku
bez teba? Nie je to správne.
1429
01:31:38,410 --> 01:31:41,830
Tak mi povedz o dieťati
ktorý namieril zbraň na teba, 12-ročného.
1430
01:31:41,914 --> 01:31:43,540
- Teraz?
- Áno.
1431
01:31:44,249 --> 01:31:46,001
Minulý rok, v 33.
1432
01:31:46,085 --> 01:31:48,879
Rozbíjal som boj
asi pol bloku od strednej školy.
1433
01:31:48,962 --> 01:31:51,674
Táto jedna malá pikantnosť sa dostáva
jeho hodiny vyčistili iní.
1434
01:31:51,757 --> 01:31:55,135
Urobte mi láskavosť, seržant.
Stačí stlmiť farebný komentár.
1435
01:31:57,096 --> 01:31:59,348
Tak som prerušil boj,
1436
01:31:59,431 --> 01:32:03,143
otočím sa
a toto dieťa mi ukazuje .22 na hruď.
1437
01:32:03,227 --> 01:32:07,272
- Je to tak? Teraz, ktoré dieťa to bolo?
- Ďalšie dieťa, Afroameričan.
1438
01:32:07,356 --> 01:32:08,899
- Afroameričan, však?
- Áno.
1439
01:32:08,982 --> 01:32:10,526
Prišiel z ničoho nič. Nevidel som ho.
1440
01:32:10,609 --> 01:32:11,735
Takže, čo si urobil?
1441
01:32:11,819 --> 01:32:13,987
čo som potom urobil?
Poviem vám, čo som vtedy urobil.
1442
01:32:14,071 --> 01:32:17,199
Dostal som strelu do zasranej hrude.
To som vtedy urobil.
1443
01:32:17,408 --> 01:32:19,702
Áno, takže prepáčte
moje eufemizmy, detektív,
1444
01:32:19,785 --> 01:32:23,372
ale ja by som radšej zavetril starého bigotného
než pekná mladá mŕtvola.
1445
01:32:23,455 --> 01:32:25,040
Teraz bez urážky, detektív,
1446
01:32:25,124 --> 01:32:27,584
ale len sa snazim
aby sme ich držali ďalej od nás.
1447
01:32:27,668 --> 01:32:30,879
Teraz, čo poviete, my len
dostať týchto ľudí bezpečne z banky?
1448
01:32:30,963 --> 01:32:32,089
počujem to.
1449
01:32:32,172 --> 01:32:35,300
A skúsim sledovať
čo poviem v budúcnosti.
1450
01:32:35,384 --> 01:32:37,469
Nikdy neviete, kto počúva.
1451
01:32:51,817 --> 01:32:53,360
čo to robíš?
1452
01:32:53,444 --> 01:32:54,695
Ježiš. Sakra.
1453
01:32:55,320 --> 01:32:56,864
Odpočúvali nás.
1454
01:32:57,489 --> 01:32:58,782
Odpočúvali nás.
1455
01:33:02,619 --> 01:33:03,829
Darius!
1456
01:33:04,413 --> 01:33:06,373
Darius, nehýb sa!
1457
01:33:06,457 --> 01:33:08,250
- Čo?
- Všetko je to posraté!
1458
01:33:08,333 --> 01:33:10,335
Nerobte pohyb! Držte svojich mužov späť!
1459
01:33:10,419 --> 01:33:11,837
o čom to hovoríš?
1460
01:33:11,920 --> 01:33:13,589
Počuli všetko, čo sme povedali v M.C.C.
1461
01:33:13,672 --> 01:33:15,758
- Čo?
- Odstúpte! Odstúpte!
1462
01:33:15,841 --> 01:33:19,178
Zásuvka s požiadavkami v nej!
Počuli všetko, čo sme povedali!
1463
01:33:19,261 --> 01:33:21,597
Dali tam vysielač!
Odpočúvali nás!
1464
01:33:21,680 --> 01:33:23,599
Nie, nie, nie. Idem dnu.
1465
01:33:25,184 --> 01:33:26,226
Sakra.
1466
01:33:34,443 --> 01:33:35,944
Dajte všetkých dokopy.
1467
01:33:36,028 --> 01:33:38,489
Steve! Steve-O!
1468
01:33:41,450 --> 01:33:42,868
Vchádzajú.
1469
01:33:43,035 --> 01:33:44,828
- Všetci dobre?
- Áno.
1470
01:33:44,912 --> 01:33:46,955
V poriadku! Všetci von!
1471
01:33:47,039 --> 01:33:49,875
- Nasaďte si masky!
- Všetci von! Von!
1472
01:33:51,168 --> 01:33:52,252
- Už choď!
- Choď!
1473
01:33:52,336 --> 01:33:54,671
Choď! Choď! Choď!
1474
01:33:55,923 --> 01:33:57,424
- Teraz!
- Vypadni!
1475
01:33:57,966 --> 01:33:59,092
Pohyb!
1476
01:33:59,176 --> 01:34:02,304
Všetci hore po posraných schodoch! Pohyb!
1477
01:34:12,314 --> 01:34:13,524
Pohyb!
1478
01:34:41,802 --> 01:34:43,428
- Nestrieľajte! Nestrieľajte!
- Nestrieľajte!
1479
01:34:43,512 --> 01:34:45,889
- Dole! Ľahnite si na zem!
- Nestrieľajte!
1480
01:34:50,602 --> 01:34:51,770
Zastavte paľbu!
1481
01:34:52,521 --> 01:34:54,273
Zastavte paľbu! Zastavte paľbu!
1482
01:34:55,691 --> 01:34:57,776
Zastavte paľbu! Zastavte paľbu!
1483
01:35:00,571 --> 01:35:01,989
Poďme, ľudia.
1484
01:35:18,797 --> 01:35:20,591
Dajte si ruky na hlavu! Choď dole!
1485
01:35:20,674 --> 01:35:22,009
Dajte si ruky na hlavu.
1486
01:35:22,092 --> 01:35:24,219
- Zastaví ho niekto?
- Dole!
1487
01:35:24,303 --> 01:35:26,054
Dajte si ruky na hlavu.
1488
01:35:26,138 --> 01:35:28,140
- Polož si ruky na hlavu.
- Daj ich dole!
1489
01:35:28,223 --> 01:35:31,101
- Na zemi!
- Polož si ruky na svoje posrané hlavy!
1490
01:35:31,184 --> 01:35:32,728
Nehýbte sa!
1491
01:35:32,811 --> 01:35:35,939
- Zlez, polož si ruky na hlavu!
- Nasaďte im manžety! Poďme!
1492
01:35:39,818 --> 01:35:41,278
čo sa deje?
1493
01:35:47,117 --> 01:35:48,744
Neriskujte!
1494
01:35:51,204 --> 01:35:53,832
Nebol som to ja! Nie som zločinec!
1495
01:35:54,791 --> 01:35:55,959
Manžety!
1496
01:35:58,670 --> 01:35:59,755
Nestrieľajte! Nestrieľajte!
1497
01:35:59,838 --> 01:36:01,590
- Nehýbte sa!
- Nehýbem sa!
1498
01:36:08,347 --> 01:36:10,515
- Nehýbte sa!
- Nehýbte sa!
1499
01:36:10,599 --> 01:36:13,477
Skontrolujte ich. Uistite sa, že nemajú
žiadne zbrane na nich a hovno.
1500
01:36:13,560 --> 01:36:15,312
- Hernandez!
- Tu.
1501
01:36:17,814 --> 01:36:19,858
E.S.U. tím, zoraď sa!
1502
01:36:30,911 --> 01:36:32,788
Dvere vľavo, dvere vľavo.
1503
01:36:32,871 --> 01:36:35,207
- Jasné vpravo.
- Jasné!
1504
01:36:37,751 --> 01:36:39,711
- Ľavá strana čistá.
- Jasné!
1505
01:36:41,755 --> 01:36:43,966
- Jasné.
- Jasné.
1506
01:36:44,049 --> 01:36:46,426
- Všetko jasné!
- Skontrolujte pod stolom.
1507
01:36:47,135 --> 01:36:49,888
- Jasné.
- Kontrola kancelárie. Všetko jasné, seržant.
1508
01:36:51,098 --> 01:36:52,641
- Jasné.
- Jasné.
1509
01:36:52,724 --> 01:36:53,934
Jasné.
1510
01:36:54,893 --> 01:36:55,978
Jasné.
1511
01:36:56,061 --> 01:36:57,604
Všetko jasné, seržant.
1512
01:37:01,149 --> 01:37:03,735
Všetko jasné. E.S.U. na schodoch. Zoraďte to!
1513
01:37:11,493 --> 01:37:14,037
Poďme chlapci.
Tím dovnútra, tím dovnútra. Poďme.
1514
01:37:19,501 --> 01:37:20,627
Jasné!
1515
01:37:21,086 --> 01:37:22,295
- Jasné.
- Jasné.
1516
01:37:24,756 --> 01:37:26,675
- Jasné.
- Jasné.
1517
01:37:26,758 --> 01:37:27,926
Jasné.
1518
01:37:28,510 --> 01:37:30,345
- Jasné, seržant.
- Jasné.
1519
01:37:31,096 --> 01:37:33,598
Dajte mi sem bunker.
Potrebujem bunker vpredu.
1520
01:37:33,682 --> 01:37:35,392
Vynesenie bunkra hore.
1521
01:37:35,475 --> 01:37:36,685
Jasné, seržant.
1522
01:37:38,145 --> 01:37:39,271
Jasné.
1523
01:37:40,022 --> 01:37:42,774
- Tu dole už máme skoro jasno.
- Uistite sa, že ste si istý.
1524
01:37:43,108 --> 01:37:44,735
- Budem hľadať ďalej.
- Zostaňte pri tom.
1525
01:37:44,818 --> 01:37:46,236
Roger to.
1526
01:37:46,945 --> 01:37:48,947
pripravený? Poďme.
1527
01:37:52,617 --> 01:37:54,202
Toto sú posledné dvere.
1528
01:38:01,543 --> 01:38:03,962
- Jasné, seržant!
- Poď dole.
1529
01:38:11,470 --> 01:38:13,013
- Našli ste mŕtveho rukojemníka?
- Negatívne.
1530
01:38:13,096 --> 01:38:15,015
Ak to tu nie je,
asi ti niečo uniklo.
1531
01:38:15,098 --> 01:38:17,893
Možno, ale som si celkom istý, že áno
jediní, ktorí sa tu pohybujú.
1532
01:38:17,976 --> 01:38:20,812
Pozrite si toto. Zabudli vykradnúť jointa.
1533
01:38:20,896 --> 01:38:23,398
- Preboha.
- A nenašiel si nikoho?
1534
01:38:23,482 --> 01:38:25,692
Stále hľadáme,
ale nie sú žiadni zlí ľudia,
1535
01:38:25,776 --> 01:38:27,903
žiadne nástražné pasce, žiadne tunely, žiadne poškodenie.
1536
01:38:27,986 --> 01:38:29,404
- A nič nechýba.
- Skvelé, skvelé, skvelé.
1537
01:38:29,488 --> 01:38:32,407
Vydáme celomestský popis
pre Davida pojebaného Copperfielda, čo?
1538
01:38:32,491 --> 01:38:34,493
Počúvaj, nesnažím sa ti to povedať
vaša práca, detektívi,
1539
01:38:34,576 --> 01:38:36,578
ale pokiaľ nevyplávali
cez toalety,
1540
01:38:36,661 --> 01:38:38,497
ktokoľvek to urobil
je hore nasávaný chodník.
1541
01:38:38,580 --> 01:38:39,873
Dobre, dobrá práca.
1542
01:38:39,956 --> 01:38:41,166
čo je to?
1543
01:38:43,835 --> 01:38:45,003
Mobilné telefóny.
1544
01:38:46,129 --> 01:38:49,007
- Hej, chlapi! Toto musíte vidieť.
- Dobre.
1545
01:38:49,341 --> 01:38:53,345
Collins! Vezmite si uniformu a rýchlo spočítajte
z tých peňazí tam, dobre?
1546
01:38:53,428 --> 01:38:55,263
- Áno, pane.
- A čakaj, dobre?
1547
01:38:55,347 --> 01:38:57,265
Nenechaj nikoho zlákať,
vrátane teba!
1548
01:38:57,349 --> 01:38:58,475
Áno, pane!
1549
01:38:59,017 --> 01:39:00,602
Tu, detektív.
1550
01:39:00,685 --> 01:39:04,272
- Čo máš?
- Toto sa vám bude páčiť. Hračkárske pištole.
1551
01:39:04,356 --> 01:39:06,525
Falošné zbrane. To si zo mňa robíš srandu.
1552
01:39:07,567 --> 01:39:10,320
- Hračky.
- Akoby to už nebolo dosť divné.
1553
01:39:10,403 --> 01:39:12,572
Čiapka, poď do dámskej toalety.
1554
01:39:13,156 --> 01:39:14,533
Na mojej ceste.
1555
01:39:32,467 --> 01:39:33,718
Pozrite si to.
1556
01:39:34,803 --> 01:39:36,888
Môžeme prestať hľadať to telo.
1557
01:39:37,389 --> 01:39:38,682
Falošné zbrane.
1558
01:39:39,683 --> 01:39:41,226
Falošná poprava.
1559
01:39:42,394 --> 01:39:44,521
Nikto nejde domov
kým nedostaneme príbeh každého.
1560
01:39:44,604 --> 01:39:47,315
Cap, máme niečo iné
v sklade.
1561
01:39:59,161 --> 01:40:00,829
- Porcario?
- Hej.
1562
01:40:01,413 --> 01:40:04,249
- Kde je pánska toaleta?
- Po chodbe naľavo.
1563
01:40:14,885 --> 01:40:17,512
Zober ich, zober ich. Vyhoďte ich.
1564
01:40:17,596 --> 01:40:19,764
Som rukojemníkom. Prestaňte tlačiť.
1565
01:40:43,246 --> 01:40:47,292
Rukojemníčky, ktoré treba hľadať
len dôstojníkmi!
1566
01:40:48,293 --> 01:40:50,462
Dobre, počúvaj, poďme vstať týchto ľudí.
1567
01:40:50,545 --> 01:40:52,714
- Nepočujem ťa. čo?
- Spomienka na Valerie.
1568
01:40:52,797 --> 01:40:54,716
Spomienka na Valerie. Choď, choď, nastúp do autobusu.
1569
01:40:54,799 --> 01:40:56,509
- Kenneth Damerjian.
- Áno.
1570
01:40:56,593 --> 01:40:57,886
Osoba jedna.
1571
01:40:57,969 --> 01:41:00,680
- Som Peter Hammond.
- Eric Dodge.
1572
01:41:00,764 --> 01:41:03,683
- Počkaj!
- Chaim. Volám sa Chaim.
1573
01:41:05,477 --> 01:41:07,187
Zasraný sráč.
1574
01:41:07,854 --> 01:41:09,397
Fúúúúúúúúú.
1575
01:41:09,481 --> 01:41:11,608
Len mi daj svoje meno.
Len mi daj svoje meno.
1576
01:41:11,691 --> 01:41:13,485
Povedz svoje meno.
1577
01:41:14,361 --> 01:41:16,321
Pracujem v banke!
1578
01:41:16,529 --> 01:41:19,074
Som bankový strážca!
Nikto nepočúva!
1579
01:41:19,157 --> 01:41:20,450
Dobre, vyrovnáme to.
1580
01:41:20,533 --> 01:41:22,202
Všetci hovoria, počúvaj!
Nikto nepočúva!
1581
01:41:22,285 --> 01:41:23,662
Dáme do poriadku. Poď.
1582
01:41:23,745 --> 01:41:25,747
- Počuj, nenastúpim do autobusu!
- Áno, si.
1583
01:41:25,830 --> 01:41:28,208
- Pohyb! Pohyb! Pohyb!
- Nie som! Pracujem v banke!
1584
01:41:28,291 --> 01:41:29,751
Collins, máš to?
1585
01:41:29,834 --> 01:41:31,253
Počuj, ja pracujem v banke!
1586
01:41:31,336 --> 01:41:33,463
Dobre, vezmite ho do autobusu.
Dostaňte ho do autobusu.
1587
01:41:33,546 --> 01:41:36,675
- Nikto nepočúva!
- Dobre. Ukľudni sa. Nastúpte do autobusu.
1588
01:41:50,438 --> 01:41:52,607
- No tak, chlapci, chlapci!
- Tudy. Cez túto cestu.
1589
01:41:52,691 --> 01:41:54,734
Dôstojník, vezmite ju k sargemu. Poď.
1590
01:41:55,527 --> 01:41:58,822
Poď, poďme
s týmito ľuďmi mimo tejto linky.
1591
01:41:58,905 --> 01:42:00,198
Poď.
1592
01:42:06,871 --> 01:42:10,542
Kapitán, hovorím vám,
táto vec je neporiadok.
1593
01:42:11,418 --> 01:42:13,586
Toto vymysleli, polievka k orechom.
1594
01:42:13,670 --> 01:42:15,213
Tak mi to vylož.
1595
01:42:15,880 --> 01:42:18,466
Fotíme každého
ktorá vyšla z banky.
1596
01:42:18,550 --> 01:42:21,386
Sadneme si, pýtame sa ich,
ukážeme im fotky.
1597
01:42:21,469 --> 01:42:24,889
Väčšina z nich nemôže na nikoho ukázať
to je vinné z čohokoľvek.
1598
01:42:25,724 --> 01:42:29,144
Pýtame sa ich, či by to vedeli rozpoznať
ktokoľvek, kto nebol jedným z tých zlých.
1599
01:42:29,227 --> 01:42:31,896
Aj keby sme niekoho zvažovali
ako možný podozrivý,
1600
01:42:31,980 --> 01:42:34,691
je tam jeden alebo dvaja alebo traja ďalší ľudia
to by ich vylúčilo.
1601
01:42:34,774 --> 01:42:36,151
Akoby sa tá vec nikdy nestala.
1602
01:42:36,234 --> 01:42:39,070
- A čo výtlačky?
- Všade. Tak čo?
1603
01:42:39,904 --> 01:42:43,450
- Ukazuje to len to, že títo ľudia tam boli.
- Alibis?
1604
01:42:43,533 --> 01:42:44,868
Asi každý.
1605
01:42:44,951 --> 01:42:46,828
Aj keď ich alibi bolo slabé,
1606
01:42:46,911 --> 01:42:49,998
rukojemník by ich identifikoval
ako jeden z dobrých ľudí.
1607
01:42:50,081 --> 01:42:51,624
Tu sme, späť na začiatok.
1608
01:42:51,708 --> 01:42:52,709
Predchodcovia?
1609
01:42:52,792 --> 01:42:56,296
Máme jedného zamestnanca, ktorý mal
nejaké juvie veci. Jeden zákazník mal...
1610
01:42:56,379 --> 01:42:57,547
Ospravedlňujem sa.
1611
01:42:58,256 --> 01:43:00,884
Jeden zákazník mal mimoštátny príkaz
na výživné na dieťa.
1612
01:43:00,967 --> 01:43:03,720
Ďalší mal pár predchádzajúcich,
G.L.A. väčšinou.
1613
01:43:04,763 --> 01:43:07,682
Opäť rovnaký problém.
Navyše to bol zasraný idiot.
1614
01:43:07,766 --> 01:43:09,809
- Bankové kamery?
- Neužitočné.
1615
01:43:09,893 --> 01:43:12,312
hovorím ti,
mysleli na všetko. Takmer.
1616
01:43:12,395 --> 01:43:14,689
- Znelo mi to ako všetko.
- Ale toto.
1617
01:43:14,773 --> 01:43:18,026
Nenašli sme, že .357
alebo páchateľ, ktorý to držal.
1618
01:43:18,109 --> 01:43:20,820
Ak ste to urobili,
aj tak by na ňom neboli žiadne odtlačky.
1619
01:43:21,613 --> 01:43:23,156
- Pochovajte to.
- Pochovať to?
1620
01:43:23,406 --> 01:43:25,700
Čo kurva čakáš, že poviem?
1621
01:43:29,746 --> 01:43:33,124
Kapitán, táto vec smrdí do pekla.
Niekto tu niečo urobil.
1622
01:43:33,208 --> 01:43:34,751
Sám si to povedal.
1623
01:43:34,834 --> 01:43:37,462
Nemáš žiadnu lúpež. Žiadni podozriví.
1624
01:43:37,962 --> 01:43:40,298
Nikto mi nedýcha na krk
prísť s odpoveďami.
1625
01:43:40,382 --> 01:43:42,842
Nebudem dýchať tvoj. Pochovať to.
1626
01:43:46,471 --> 01:43:48,264
Toto som nečakal.
1627
01:43:48,348 --> 01:43:51,393
sľubujem ti,
Nájdem vám viac prípadov na vyriešenie.
1628
01:43:53,895 --> 01:43:54,979
Dobre.
1629
01:43:56,773 --> 01:43:59,609
Oh, tu je niečo
ktoré ste pravdepodobne očakávali.
1630
01:43:59,692 --> 01:44:03,405
- Zistili, že chýbajú peniaze Madrugada.
- Žiaden hovno.
1631
01:44:03,988 --> 01:44:06,199
Áno, chcete vedieť, kde to bolo?
1632
01:44:06,282 --> 01:44:08,451
- Na môj bankový účet?
- Nie.
1633
01:44:08,535 --> 01:44:10,870
- Môj letný dom v prístave Sag?
- Nie.
1634
01:44:10,954 --> 01:44:12,664
- Moja peňaženka?
- Nie.
1635
01:44:13,540 --> 01:44:16,292
Potom nie. nechcem to vedieť.
1636
01:44:24,092 --> 01:44:25,802
Toto je blbosť, človeče.
1637
01:44:25,885 --> 01:44:28,138
Myslím, že sme jediní, ktorí zostali
snaží sa chytiť tých zlých
1638
01:44:28,221 --> 01:44:29,889
a pôjdu po nás takto?
1639
01:44:29,973 --> 01:44:31,975
čo ti poviem.
Každý z tvojich žalobcov, človeče,
1640
01:44:32,058 --> 01:44:35,478
Hovorím, že ideme za nimi všetkými, Keith,
Štýl Michaela Corleoneho.
1641
01:44:35,562 --> 01:44:37,605
"Michael Corleone,
zriekaš sa Satana?"
1642
01:44:37,689 --> 01:44:39,023
"Áno, zriekam sa ho."
1643
01:44:40,483 --> 01:44:42,485
Neexistuje 392.
1644
01:44:42,569 --> 01:44:45,530
- Čo?
- Bezpečnostná schránka číslo 392.
1645
01:44:45,613 --> 01:44:47,866
Podľa týchto záznamov neexistuje.
1646
01:44:47,949 --> 01:44:50,368
Pruhované, majonéza,
ležiaca ježibaba.
1647
01:44:50,702 --> 01:44:53,913
- Nepovedal Coughlin, že by sme mali ísť ďalej?
- Poďme.
1648
01:45:03,339 --> 01:45:05,633
Ešte raz vám ďakujem, vaša ctihodnosť.
Prídem si to zajtra vyzdvihnúť?
1649
01:45:05,717 --> 01:45:07,719
- Áno, nemáš zač.
- Ďakujem.
1650
01:45:14,601 --> 01:45:16,102
Čo to robíte, detektív?
1651
01:45:16,186 --> 01:45:18,730
Teraz, aké máte podnikanie
so sudcom Pasqua?
1652
01:45:18,813 --> 01:45:20,315
Policajný biznis.
1653
01:45:20,398 --> 01:45:23,776
- Nebolo ti povedané, aby si to pochoval?
- Mám prácu, slečna Whiteová.
1654
01:45:23,860 --> 01:45:26,654
A odkedy je tvoja práca
dôležitejšie ako vaša kariéra?
1655
01:45:26,738 --> 01:45:29,157
- Alebo si zabudol na našu dohodu?
- Nemali sme žiadnu dohodu.
1656
01:45:29,240 --> 01:45:30,658
Poviem vám, ako to funguje. ty...
1657
01:45:30,742 --> 01:45:32,785
Nie, poviem vám, ako to funguje.
1658
01:45:32,869 --> 01:45:36,080
Stlačením tu nahráte
a stlačením tu prehráte.
1659
01:45:36,164 --> 01:45:38,416
Je tu aj otázka 140 000 dolárov
1660
01:45:38,500 --> 01:45:39,751
ktorý sa zdá byť preč
1661
01:45:39,834 --> 01:45:42,587
z madrugadskej busty preplatenia šekov.
1662
01:45:42,754 --> 01:45:45,006
Nemal som nič
robiť s tým, takže...
1663
01:45:45,089 --> 01:45:47,175
Chceli by sme byť pri tom vo vašom rohu.
1664
01:45:47,258 --> 01:45:48,301
Výmenou za čo?
1665
01:45:48,384 --> 01:45:50,094
Myslím, čo, chceš ma?
urobiť niečo neetické?
1666
01:45:50,178 --> 01:45:52,138
Teda, žiadna neúcta k obom, ktorých používate
1667
01:45:52,222 --> 01:45:54,265
ale ja ťa nepotrebujem
byť v mojom kúte, pán starosta.
1668
01:45:54,349 --> 01:45:55,683
Pozri, som nevinný.
1669
01:45:55,767 --> 01:45:58,561
Nevinný alebo vinný, stále klesáš.
1670
01:45:59,395 --> 01:46:03,358
Dajte slečne Whiteovej čokoľvek
potrebuje, inak sa vaša kariéra skončila.
1671
01:46:03,816 --> 01:46:04,943
Hotovo.
1672
01:46:05,318 --> 01:46:06,528
Kaput.
1673
01:46:08,029 --> 01:46:10,990
Takže? Dal si mi, čo som chcel.
1674
01:46:11,074 --> 01:46:14,202
Vaša kariéra kvitne
a so svetom je všetko v poriadku.
1675
01:46:14,285 --> 01:46:15,787
Čo Case skrýval?
1676
01:46:18,957 --> 01:46:22,460
Viete, existuje známy výrok
od baróna de Rothschilda.
1677
01:46:24,170 --> 01:46:27,382
"Keď je na uliciach krv,
kúpiť nehnuteľnosť."
1678
01:46:29,842 --> 01:46:32,887
Myslím, že pán Case
naozaj si vzal ten pocit k srdcu.
1679
01:46:32,971 --> 01:46:35,765
Ale on nie je iný
ako polovica Fortune 500.
1680
01:46:37,225 --> 01:46:38,977
Nechajte to tak, detektív.
1681
01:46:40,478 --> 01:46:42,063
Si dobrý policajt.
1682
01:46:42,814 --> 01:46:44,566
Toto mesto vás potrebuje.
1683
01:47:12,719 --> 01:47:16,180
- Pani! Pani, ste na nesprávnom mieste.
- Mám dohodnuté stretnutie.
1684
01:47:24,814 --> 01:47:26,024
Arthur.
1685
01:47:26,816 --> 01:47:29,360
- Dobré ráno.
- Slečna Whiteová.
1686
01:47:30,194 --> 01:47:31,529
Posaďte sa.
1687
01:47:33,406 --> 01:47:36,200
Ďakujem, Vincent. To je zatiaľ všetko.
dakujem.
1688
01:47:39,829 --> 01:47:41,998
Dobre. čo povedal?
1689
01:47:42,081 --> 01:47:45,126
Nuž, detektív Frazier
sa ukázalo byť dosť ostré.
1690
01:47:45,209 --> 01:47:48,338
Ale len som trochu urýchlil jeho kariéru
a je pod kontrolou.
1691
01:47:48,421 --> 01:47:51,382
Dúfam, že áno. Povedz mi o obálke.
1692
01:47:51,841 --> 01:47:52,967
kde je teraz?
1693
01:47:53,051 --> 01:47:55,970
No, vodca gangu
bude sa toho držať,
1694
01:47:56,054 --> 01:47:59,182
ako poistnú zmluvu
aby si sa nemohol pomstiť.
1695
01:47:59,849 --> 01:48:02,602
Očividne má o vás veľmi nízku mienku.
1696
01:48:02,685 --> 01:48:03,978
A čo to môže byť?
1697
01:48:04,062 --> 01:48:07,398
No uvidíme.
Stručne povedané, že ste zbohatli,
1698
01:48:07,565 --> 01:48:10,693
obchodovania s nacistami
počas holokaustu.
1699
01:48:13,946 --> 01:48:15,073
áno.
1700
01:48:16,240 --> 01:48:19,369
Bolo to pred 60 rokmi.
Bol som mladý a ambiciózny.
1701
01:48:19,994 --> 01:48:22,789
Videl som krátku cestu k úspechu a vybral som sa po nej.
1702
01:48:24,415 --> 01:48:25,917
Predal som svoju dušu.
1703
01:48:27,710 --> 01:48:30,672
A snažil som sa to kúpiť späť
odvtedy.
1704
01:48:30,755 --> 01:48:35,259
Ale ty a tento záhadný muž,
máš pochopenie?
1705
01:48:35,426 --> 01:48:39,263
Myslím, že áno. A podarilo sa mu to
dostať sa odtiaľ s tou obálkou.
1706
01:48:40,306 --> 01:48:43,643
Ak niekedy
vracia sa, aby ťa vydieral, no,
1707
01:48:44,477 --> 01:48:47,188
zaplatíš mu. A dostanete to späť.
1708
01:48:48,439 --> 01:48:50,525
- Takže myslím, že je to tak.
- Myslím, že áno.
1709
01:48:50,608 --> 01:48:52,485
- Kecy.
- Prepáčte?
1710
01:48:52,568 --> 01:48:56,406
Neprešiel tým všetkým len preto, aby sa prilepil
svoju obálku pod jeho matracom.
1711
01:48:56,489 --> 01:48:59,325
Pozri, nechali peniaze nedotknuté, Arthur.
1712
01:48:59,409 --> 01:49:00,451
Takže?
1713
01:49:00,618 --> 01:49:04,997
Takže musel odtiaľ odísť
s niečím iným.
1714
01:49:05,957 --> 01:49:08,459
Banka hovorí
že nič nechýbalo.
1715
01:49:08,543 --> 01:49:11,129
Takže tam muselo byť
niečo v tej krabici
1716
01:49:11,212 --> 01:49:13,840
to pre neho malo väčšiu cenu
než vaša obálka.
1717
01:49:15,842 --> 01:49:17,844
Nemusíš mi to hovoriť.
1718
01:49:17,927 --> 01:49:20,304
Aj tak to môže byť len jedna vec.
1719
01:49:23,683 --> 01:49:24,851
Diamanty.
1720
01:49:25,810 --> 01:49:27,645
A potom je tu prsteň.
1721
01:49:28,354 --> 01:49:29,772
Prsteň Cartier.
1722
01:49:30,398 --> 01:49:33,359
Patril manželke parížskeho bankára.
1723
01:49:33,776 --> 01:49:36,446
Bohatá rodina francúzskych Židov.
1724
01:49:37,113 --> 01:49:40,241
A keď prišla vojna,
prsteň a všetko ostatné, čo vlastnili
1725
01:49:40,324 --> 01:49:45,163
boli skonfiškované a boli odoslané
do koncentračných táborov. Žiadna neprežila.
1726
01:49:47,165 --> 01:49:48,791
Boli sme priatelia.
1727
01:49:49,667 --> 01:49:51,502
Mohol som im pomôcť.
1728
01:49:53,421 --> 01:49:58,217
Ale nacisti platili príliš dobre.
1729
01:50:00,178 --> 01:50:04,724
Môžem veriť, že to udržíš
čo si sa naučil
1730
01:50:04,807 --> 01:50:08,144
tu dnes dôverne?
1731
01:50:09,187 --> 01:50:11,522
Napriek všetkému, čo si myslíte?
1732
01:50:20,615 --> 01:50:22,033
Áno, Arthur.
1733
01:50:23,993 --> 01:50:27,163
No rád by som ti to povedal
aké si monštrum,
1734
01:50:27,371 --> 01:50:31,542
ale musím pomôcť bin Ládinovmu synovcovi
kúpiť co-op na Park Avenue.
1735
01:50:35,713 --> 01:50:38,216
Ak by to bola pravda, nepovedal by si mi to.
1736
01:50:38,508 --> 01:50:40,676
Uvádzame vás ako referenciu.
1737
01:50:55,149 --> 01:50:57,485
Moje meno je Dalton Russell.
1738
01:50:58,069 --> 01:50:59,862
Dávajte si pozor na to, čo hovorím
1739
01:50:59,946 --> 01:51:03,574
pretože starostlivo volím slová
a nikdy sa neopakujem.
1740
01:51:03,658 --> 01:51:06,410
Povedal som ti svoje meno. To je "kto."
1741
01:51:07,411 --> 01:51:11,082
To "kde" by sa dalo najľahšie
byť opísaný ako väzenská cela.
1742
01:51:11,624 --> 01:51:13,209
Ale je tu obrovský rozdiel
1743
01:51:13,292 --> 01:51:16,838
medzi uviaznutím v malej cele
a byť vo väzení.
1744
01:51:18,548 --> 01:51:20,132
To "čo" je jednoduché.
1745
01:51:21,175 --> 01:51:25,888
Nedávno som plánoval a dal sa do pohybu
udalosti na vykonanie dokonalej bankovej lúpeže.
1746
01:51:26,931 --> 01:51:28,808
To je tiež „kedy“.
1747
01:51:29,851 --> 01:51:34,230
Pokiaľ ide o „prečo“,
mimo zjavnej finančnej motivácie,
1748
01:51:34,939 --> 01:51:36,732
je to mimoriadne jednoduché.
1749
01:51:37,108 --> 01:51:38,568
Pretože môžem.
1750
01:51:39,652 --> 01:51:41,821
Čo nám ponecháva iba otázku „ako.“
1751
01:51:42,738 --> 01:51:45,783
A v tom, ako by nám povedal Bard,
1752
01:51:46,826 --> 01:51:48,286
klame.
1753
01:52:37,501 --> 01:52:41,130
- Bude páchnuť ako hovno.
- Čo očakávaš po týždni?
1754
01:52:43,507 --> 01:52:44,592
Áno.
1755
01:52:45,009 --> 01:52:47,511
Prečo si myslíš
Stiahol som okno?
1756
01:53:07,198 --> 01:53:08,449
Do riti.
1757
01:53:13,871 --> 01:53:16,457
Ten policajt Frazier a jeho partnerka
chodia do banky.
1758
01:53:16,540 --> 01:53:19,835
- Idú po mňa?
- Nemôžem povedať. Sú to len oni dvaja.
1759
01:53:27,468 --> 01:53:30,429
Áno, dnes ide všetko skvele. Nie
1760
01:53:30,805 --> 01:53:33,766
Áno, okolo 5:30. Dobre.
1761
01:53:34,225 --> 01:53:36,769
Znie to ako zábava. Dobre.
1762
01:53:37,561 --> 01:53:39,105
Porozprávame sa neskôr.
1763
01:54:00,501 --> 01:54:02,253
- Prepáč.
- Prepáčte.
1764
01:54:05,589 --> 01:54:06,966
Pán Hammond?
1765
01:54:07,049 --> 01:54:08,801
Dobré ráno, detektívi.
1766
01:54:12,388 --> 01:54:13,931
Presne ako plánoval.
1767
01:54:14,015 --> 01:54:16,600
Mám tu súdny príkaz
na otvorenie bezpečnostnej schránky.
1768
01:54:16,684 --> 01:54:18,602
Číslo 392.
1769
01:54:29,822 --> 01:54:31,615
Oh, vďaka Bohu.
1770
01:54:37,329 --> 01:54:38,748
kde to je?
1771
01:54:39,498 --> 01:54:40,958
Nechal som to tam.
1772
01:54:41,042 --> 01:54:42,710
Takto, detektívi.
1773
01:54:42,793 --> 01:54:45,379
Prečo si to urobil? Odišiel si z ringu.
1774
01:54:45,463 --> 01:54:46,756
Ver mi.
1775
01:54:47,673 --> 01:54:49,341
Nechal som to v dobrých rukách.
1776
01:54:50,259 --> 01:54:51,844
Nie som mučeník.
1777
01:54:52,553 --> 01:54:54,180
Urobil som to pre peniaze.
1778
01:54:55,973 --> 01:54:59,518
Ale nestojí to za veľa
ak sa nedokážeš postaviť tvárou v tvár v zrkadle.
1779
01:55:00,478 --> 01:55:03,105
Rešpekt je najvyššia mena.
1780
01:55:05,941 --> 01:55:09,862
Krádla som muža
ktorý ho vymenil za pár dolárov.
1781
01:55:11,781 --> 01:55:14,241
A potom sa pokúsil zmyť svoju vinu.
1782
01:55:15,367 --> 01:55:19,413
Utopte to v živote dobrých skutkov
a more úctyhodnosti.
1783
01:55:20,206 --> 01:55:22,333
- Nechaj ma to.
- Nechajte ma.
1784
01:55:22,416 --> 01:55:23,793
Aj to skoro fungovalo.
1785
01:55:23,876 --> 01:55:25,002
Dobre.
1786
01:55:27,088 --> 01:55:28,506
Ale nevyhnutne
1787
01:55:29,423 --> 01:55:31,634
čím ďalej utekáš pred svojimi hriechmi,
1788
01:55:32,426 --> 01:55:35,387
tým viac si vyčerpaný
keď vás dobehnú.
1789
01:55:35,721 --> 01:55:36,889
A robia.
1790
01:55:38,808 --> 01:55:40,309
Sviňa syn.
1791
01:55:40,392 --> 01:55:41,602
Určite.
1792
01:55:42,603 --> 01:55:44,271
Nezlyhá.
1793
01:55:48,692 --> 01:55:50,694
Čo si myslíte, že to stojí za to?
1794
01:55:50,945 --> 01:55:53,614
Ak sa musíš spýtať, chlape, nemôžeš si to dovoliť.
1795
01:55:53,697 --> 01:55:56,075
Chvalabohu, že tu nie je moja priateľka.
1796
01:55:58,202 --> 01:55:59,995
"Nasledujte prsteň"?
1797
01:56:14,051 --> 01:56:16,971
- Detektív Frazier.
- Pán Case.
1798
01:56:17,179 --> 01:56:19,140
- Ako sa máš?
- Som skvelý.
1799
01:56:19,557 --> 01:56:22,977
V banke nikoho nezabili.
Všetci sú šťastní. Môj druh dňa.
1800
01:56:23,060 --> 01:56:25,020
To je úžasné. úžasné.
1801
01:56:25,104 --> 01:56:26,814
- Detektív Mitchell.
- Pán Case.
1802
01:56:26,897 --> 01:56:28,858
- Posaďte sa, páni.
- Ďakujem.
1803
01:56:28,941 --> 01:56:31,235
- Môžem vám niečo ponúknuť?
- Nie.
1804
01:56:31,318 --> 01:56:32,903
musím povedať
1805
01:56:33,279 --> 01:56:35,739
Najviac na mňa zapôsobilo
1806
01:56:36,907 --> 01:56:38,784
podľa toho, ako ste to riešili.
1807
01:56:38,868 --> 01:56:40,161
Ďakujem, pán Case.
1808
01:56:40,244 --> 01:56:42,163
Vždy, keď počujem výraz
"Najlepší v New Yorku"
1809
01:56:42,246 --> 01:56:43,998
si ten, na koho myslím.
1810
01:56:44,081 --> 01:56:47,334
Udržuješ nás ostatných v bezpečí
a aby to vyzeralo jednoducho.
1811
01:56:49,628 --> 01:56:52,006
- Prepáčte.
- No, čo je také zábavné?
1812
01:56:52,089 --> 01:56:55,009
Keď poviete „my ostatní“, pán Case,
Teda, musíš sa poobzerať okolo seba.
1813
01:56:55,092 --> 01:56:59,180
„My ostatní“ je kategória
na ktoré ste sa už dlho nekvalifikovali.
1814
01:56:59,263 --> 01:57:01,974
Touché, detektív.
nebudem to popierať. Urobil som dobre.
1815
01:57:02,057 --> 01:57:04,185
Áno, máte. Ale som veľmi zmätený.
1816
01:57:04,268 --> 01:57:06,061
Vidíš, mám prípad
1817
01:57:06,770 --> 01:57:09,732
kde ozbrojení lupiči
obkľúčili vašu banku.
1818
01:57:09,815 --> 01:57:11,150
Je to vaša banka, však?
1819
01:57:11,233 --> 01:57:13,110
No, ja som predseda predstavenstva.
1820
01:57:13,194 --> 01:57:14,862
Potom...
1821
01:57:14,945 --> 01:57:16,906
Lupiči zmiznú. Puf.
1822
01:57:17,239 --> 01:57:18,616
A neberú nikel, však?
1823
01:57:18,699 --> 01:57:21,035
- Ty sa ma pýtaš?
- Áno, pýtam sa ťa.
1824
01:57:21,118 --> 01:57:23,287
Je to vaša banka. Vlastníte to vy.
pýtam sa ťa.
1825
01:57:23,370 --> 01:57:25,247
Je to malá časť našej organizácie.
1826
01:57:25,331 --> 01:57:27,458
Žiadni lupiči. Žiadne skutočné obete.
Nechýba žiadna korisť.
1827
01:57:27,541 --> 01:57:29,627
Musí to byť prvýkrát
v histórii presadzovania práva.
1828
01:57:29,710 --> 01:57:30,878
Nikdy predtým som o tom nepočul.
1829
01:57:30,961 --> 01:57:34,006
Takže sa musíte sami seba opýtať: „Čo to kurva?
sa stalo?" Vy nie, pán Case?
1830
01:57:34,089 --> 01:57:35,716
Nie som si celkom istý, či sa mi páči váš tón, dôstojník.
1831
01:57:35,799 --> 01:57:38,135
Nepáči sa ti môj tón?
Potom mi daj priamu odpoveď.
1832
01:57:38,219 --> 01:57:42,056
Je to zakladajúca banka vášho impéria.
Vy ste to postavili. Je to tvoje dieťa.
1833
01:57:42,139 --> 01:57:44,183
Daj mi priamu odpoveď.
Čo si myslíte, že sa stalo?
1834
01:57:44,266 --> 01:57:47,895
- Netuším.
- Oh, no tak. Poď.
1835
01:57:47,978 --> 01:57:49,396
Poviem vám, čo si myslím, že sa stalo.
1836
01:57:49,480 --> 01:57:51,607
Myslím, že si tam poslal tú ženu
dať veci do poriadku.
1837
01:57:51,690 --> 01:57:54,235
slečna Whiteová. Myslím, že si jej zaplatil.
Čo tam robila?
1838
01:57:54,318 --> 01:57:55,778
Pozri, toto je absurdné.
1839
01:57:55,861 --> 01:57:57,821
To naznačuješ
Mal som s tým niečo spoločné?
1840
01:57:57,905 --> 01:57:59,531
392.
1841
01:58:00,074 --> 01:58:02,576
Trezor 392.
Aký je príbeh o tom?
1842
01:58:02,660 --> 01:58:05,037
- Netuším, čo si...
- Neklamte ma, pán Case.
1843
01:58:05,120 --> 01:58:07,581
- Neklamem.
- Pozrel som si všetky záznamy.
1844
01:58:07,665 --> 01:58:11,252
Všetky bankové záznamy
pre bezpečnostné schránky vo vašej banke.
1845
01:58:11,418 --> 01:58:14,129
Na prvý pohľad vyzeralo všetko v poriadku,
1846
01:58:14,880 --> 01:58:17,216
ale bola tam jedna bezpečnostná schránka
ktorý nemal žiadne záznamy.
1847
01:58:17,299 --> 01:58:19,260
Teda, až do roku 1948.
1848
01:58:19,343 --> 01:58:22,471
Tak som začal rozmýšľať.
Kto by mal odpoveď na túto hádanku?
1849
01:58:22,554 --> 01:58:24,431
Pravdepodobne muž, ktorý zabudol spomenúť
1850
01:58:24,515 --> 01:58:26,809
že postavil banku
na prvom mieste v roku 1948.
1851
01:58:26,892 --> 01:58:29,645
Nedá to dokopy, pán Case.
Nepridáva sa.
1852
01:58:30,688 --> 01:58:35,025
Obávam sa, že nemôžem byť
akéhokoľvek ďalšieho použitia pre vás, detektív.
1853
01:58:36,151 --> 01:58:38,696
Je to niečo naozaj zlé, však?
1854
01:58:39,363 --> 01:58:44,034
Pán Frazier, strávil som
celý môj život slúžim ľudstvu.
1855
01:58:45,452 --> 01:58:47,538
Môžete sa opýtať kohokoľvek, kto ma pozná.
1856
01:58:48,789 --> 01:58:51,792
Zaručia sa za mňa,
a za veci, ktoré som urobil.
1857
01:58:51,875 --> 01:58:54,920
Myslíte si, že sa za vás zaručia
potom, čo zistím pravdu o tomto prsteni?
1858
01:58:55,004 --> 01:58:56,380
Myslím, že nie.
1859
01:59:01,051 --> 01:59:04,096
Ach, mimochodom, to čo si povedal
o tom, že sme najlepší v New Yorku?
1860
01:59:04,179 --> 01:59:06,807
Chcem, aby si vedel,
veľmi si to vážime.
1861
01:59:07,433 --> 01:59:08,767
Aké láskavé.
1862
01:59:09,601 --> 01:59:12,271
Poďme. Pôjdeme za tým prsteňom.
1863
01:59:19,278 --> 01:59:21,822
- Hej, Keith, dovoľ mi vidieť tvoju topánku.
- Čo?
1864
01:59:21,905 --> 01:59:24,325
- Ukáž mi tvoju topánku.
- Prečo?
1865
01:59:24,408 --> 01:59:27,619
Pretože som nikdy nikoho nevidel
dať nohu tak vysoko chlapovi na zadok.
1866
01:59:30,539 --> 01:59:32,207
Áno, myslím, že áno, nie?
1867
01:59:32,291 --> 01:59:34,877
Oh, človeče. Podrezal si mu zadok
dĺžka Lincolnovho tunela.
1868
01:59:34,960 --> 01:59:37,296
Budeme potrebovať premávku
policajt na tie sračky.
1869
01:59:46,221 --> 01:59:47,389
Dobré popoludnie, pane.
1870
01:59:47,473 --> 01:59:49,350
- Máte rezerváciu?
- Hľadá sa starosta.
1871
01:59:49,433 --> 01:59:51,435
- Môžem dostať tvoj klobúk, prosím?
- Nie, nemôžete. Získajte svoje vlastné.
1872
01:59:51,518 --> 01:59:54,104
Chcú investovať
4 miliardy dolárov počas nasledujúcich štyroch rokov.
1873
01:59:54,188 --> 01:59:55,314
A to je všetko na mieste.
1874
01:59:55,439 --> 01:59:58,359
Prepáčte, že vás vyrušujem, pán starosta,
ale jedno staré americké príslovie hovorí,
1875
01:59:58,442 --> 02:00:02,237
"Keď je na uliciach krv,
niekto musí ísť do väzenia."
1876
02:00:02,905 --> 02:00:05,949
Edwin, mohol by si nás prosím ospravedlniť
na minútu?
1877
02:00:07,993 --> 02:00:09,578
O čo ide, detektív?
1878
02:00:09,661 --> 02:00:13,207
Verím detektívovi Frazierovi
hľadá nejaký uzáver?
1879
02:00:13,540 --> 02:00:15,793
To je dobré slovo. Uzavretie.
1880
02:00:15,876 --> 02:00:18,462
Prípad uzavretý, viete čo myslím?
1881
02:00:18,545 --> 02:00:19,880
Toto je číslo
1882
02:00:19,963 --> 02:00:24,009
Úradu pre otázky vojnových zločinov
vo Washingtone, D.C.
1883
02:00:25,636 --> 02:00:28,222
Ako by ste chceli byť na titulnej stránke
z New York Times?
1884
02:00:28,305 --> 02:00:29,431
To by bolo skvelé.
1885
02:00:29,515 --> 02:00:32,851
Uistite sa však, že moje meno napísali správne.
To je Frazier so „z“.
1886
02:00:33,977 --> 02:00:35,521
Pero si môžete nechať.
1887
02:00:36,230 --> 02:00:37,731
Robili ste kópie?
1888
02:00:39,316 --> 02:00:40,526
Prosím.
1889
02:00:40,984 --> 02:00:44,363
Musíme si nechať skutočných zločincov
z ulíc, Vaša ctihodnosť.
1890
02:00:45,823 --> 02:00:48,492
Dobre, ďakujem za obed.
1891
02:00:52,871 --> 02:00:54,456
Vojnové zločiny, však?
1892
02:00:55,249 --> 02:00:57,501
Do čoho si ma to tentokrát dostal?
1893
02:01:17,062 --> 02:01:18,188
mama?
1894
02:01:22,860 --> 02:01:25,612
- Priniesol si Veľkého Willieho?
- A dvojičky.
1895
02:01:39,251 --> 02:01:40,502
Spomaľ, dievča.
1896
02:01:40,586 --> 02:01:42,963
Vytiahnem zbraň
skôr než si dám dole zbraň, dobre?
1897
02:01:43,046 --> 02:01:44,298
Pow, pow.
1898
02:02:26,256 --> 02:02:27,966
- Prepáč.
- Prepáčte.
1899
02:02:28,717 --> 02:02:30,260
Prečo jednoducho nevyjdete z dverí?
1900
02:02:30,344 --> 02:02:31,678
Budem.
1901
02:02:31,762 --> 02:02:34,640
Vyjdem z tých dverí
keď budem dobrý a pripravený.
1902
02:02:34,723 --> 02:02:36,016
Sviňa syn.
1903
02:02:43,398 --> 02:02:46,276
Poď, zlatko.
Putá chladnú.