1
00:01:11,900 --> 00:01:14,100
- To?
- To.
2
00:01:14,200 --> 00:01:15,700
Her.
3
00:01:22,000 --> 00:01:23,900
Jammen!
4
00:01:34,100 --> 00:01:37,500
- Whoo!
5
00:01:53,300 --> 00:01:57,900
- Hei, hei, hei. - Hvor har du vært?
Du skulle vært her ved midnatt.
6
00:01:57,900 --> 00:02:01,700
Jente, du kan ikke forhaste deg med perfeksjon.
Skynd deg og fullfør så vi kan komme oss videre.
7
00:02:01,700 --> 00:02:04,900
- Ok, ett minutt til.
- Ok. Akkurat i tide for en drink på huset?
8
00:02:04,900 --> 00:02:07,300
- Du vet det.
- Lag de to.
9
00:02:09,300 --> 00:02:12,500
- I kveld er din lykkenatt.
– Du er min nye favorittbartender.
10
00:02:12,500 --> 00:02:15,900
Kjære, hun kommer ikke til å være her
mye lenger.
11
00:02:16,100 --> 00:02:18,500
Jeg vet ikke hvorfor du er så ivrig
for meg å slutte med denne konserten.
12
00:02:18,600 --> 00:02:21,700
Så lenge jeg jobber her, får vi begge
å danse og drikke gratis.
13
00:02:21,800 --> 00:02:24,700
Jente, når du klarer det,
de slipper oss inn hvor som helst vi vil.
14
00:02:24,700 --> 00:02:28,100
- Hva skal hun gjøre det til?
- Du skal se.
15
00:02:28,200 --> 00:02:30,500
Takk.
16
00:02:30,600 --> 00:02:33,200
Tiden er ute.
17
00:02:33,300 --> 00:02:35,200
Ha det.
Vi sees, kjære.
18
00:02:47,900 --> 00:02:49,900
Hei!
Hei, jente.
19
00:02:50,000 --> 00:02:52,900
Hvordan har du det?
Jeg er bra.
20
00:02:55,400 --> 00:02:58,600
Ah, se hvem som er her-- Katrina.
21
00:03:04,000 --> 00:03:07,400
Gå, gå, gå, gå, gå, gå.
22
00:03:07,400 --> 00:03:10,800
Det er varmt.
Kom igjen. La oss gå.
23
00:03:21,900 --> 00:03:23,800
Ååå! Jeg liker dem ikke, tispe.
24
00:03:50,700 --> 00:03:52,700
Jammen, jente!
25
00:03:52,700 --> 00:03:55,900
- Ja!
26
00:04:04,700 --> 00:04:08,100
Å! Se på den tispa, dere.
27
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
Yo, hun tar dritten vår!
Jeg fortalte deg det.
28
00:04:22,200 --> 00:04:24,800
- Å, mann!
29
00:04:43,100 --> 00:04:45,800
Hør, jente, du har talent.
Du flasker den dritten,
30
00:04:45,900 --> 00:04:49,700
selge det, få betalt, betalt, betalt.
31
00:04:49,700 --> 00:04:52,700
- Unnskyld at jeg ville jobbe.
- Hold opp, Katrina.
32
00:04:52,800 --> 00:04:56,200
- Jeg tror du skylder henne en unnskyldning.
- Jeg skylder ingen noe,
33
00:04:56,200 --> 00:05:00,700
spesielt ikke en del åtte,
ikke-rytme-ha klubb ho.
34
00:05:00,800 --> 00:05:03,800
Folk betaler meg for å danse.
Vær borte. Whoo.!
35
00:05:03,900 --> 00:05:06,500
Tispe!
Gina.! Gina.!
36
00:05:06,600 --> 00:05:10,500
- La meg gå!
- Hva? Hva? Det er ikke håret ditt uansett.
37
00:05:11,700 --> 00:05:13,700
Gå av meg.
38
00:05:13,700 --> 00:05:16,500
Gina, det er jobben min.
Du kan ikke være vill der inne.
39
00:05:16,600 --> 00:05:19,600
Vennligst. Hun startet det.
40
00:05:19,600 --> 00:05:22,800
Den dritten var utrolig.
41
00:05:35,100 --> 00:05:38,000
Whoo!
42
00:05:38,100 --> 00:05:39,900
Ååå.
43
00:05:58,000 --> 00:06:00,900
He, he!
44
00:06:02,600 --> 00:06:05,700
He, he!
45
00:06:05,800 --> 00:06:09,100
- Hei, hei, hei.
- Gå, Benny.
46
00:06:09,200 --> 00:06:11,700
Gå, Benny. Gå, Benny.
47
00:06:11,800 --> 00:06:14,000
Gå, Benny. Gå, Benny.
48
00:06:14,100 --> 00:06:17,800
Hei. Hei. Hei.
49
00:06:17,900 --> 00:06:20,400
Hei. Hei. Hei.
50
00:06:27,900 --> 00:06:30,500
Det var varmt.
51
00:06:33,200 --> 00:06:36,800
Se på ham, sjekker deg
som om han alle vokste.
52
00:06:36,900 --> 00:06:40,400
- Vet moren din at du er her ute?
- Moren hans ser ikke etter noe
men kjæresten hennes.
53
00:06:40,400 --> 00:06:42,900
- Ikke snakk om henne.
54
00:06:43,000 --> 00:06:46,300
Ååå.
55
00:06:46,400 --> 00:06:48,300
Hei.
56
00:06:49,400 --> 00:06:51,800
Jeg liker det.
Smaken din er varm.
57
00:06:51,900 --> 00:06:54,800
Ok, jeg skjønner det.
Du er en biter nå.
58
00:06:54,800 --> 00:06:57,800
- Åååå!
59
00:06:57,800 --> 00:07:00,300
- Dere burde komme til klassen min.
- Klassen din?
60
00:07:00,400 --> 00:07:03,600
- Jeg underviser i hiphop på senteret.
– Senteret?
61
00:07:05,500 --> 00:07:08,200
Jeg føler ikke at mamma og meg hip-hop.
Ingenting av det.
62
00:07:08,300 --> 00:07:11,900
- Jeg kommer.
- Ok, søta.
63
00:07:11,900 --> 00:07:13,800
Ok, barn. Rydd ut.
Kom deg ut herfra.!
64
00:07:13,800 --> 00:07:17,100
- Kom igjen. Kom igjen.
- Skynd deg!
65
00:07:17,200 --> 00:07:20,800
- Det er kult, offiser.
– Disse ungene driver alltid med folk her inne.
66
00:07:20,900 --> 00:07:22,900
Vær forsiktig, damer.
67
00:07:28,200 --> 00:07:30,900
Hei, frøken Jones.
Honning.
68
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Yo!
69
00:07:40,200 --> 00:07:42,900
Du mistet papiret ditt.
Ah, du ser ut, kjære.
70
00:07:59,300 --> 00:08:00,900
Skyt, John.
71
00:08:06,700 --> 00:08:09,200
Jo, Chaz,
du er den, mann.
72
00:08:17,300 --> 00:08:19,900
Hei, alle sammen.
73
00:08:20,400 --> 00:08:21,900
Hør på.
Hei, folkens.
74
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
- Jeg fikk en ny remix fra D.J. Scratch
ved Overdrive.
75
00:08:26,200 --> 00:08:29,000
Greit! Kom igjen, folkens.
76
00:08:29,100 --> 00:08:31,400
La oss løsne opp.
77
00:08:31,500 --> 00:08:33,400
Fem, seks, sju, åtte.
78
00:08:46,300 --> 00:08:49,200
- Åååå!
79
00:08:50,600 --> 00:08:52,900
Har hun det bra?
Hun skled på litt vann.
80
00:08:52,900 --> 00:08:54,900
Går det bra?
81
00:08:54,900 --> 00:08:56,900
Slutt med det.
82
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Det spiller ingen rolle hvordan du roter,
så lenge du fortsetter å telle. Greit?
83
00:09:00,200 --> 00:09:04,300
Se dette. En og to,
tre og fire.
84
00:09:08,100 --> 00:09:11,600
Se, Letitia, baby,
du er min inspirasjon.
85
00:09:11,600 --> 00:09:13,700
Ok, la oss kaste det inn
etter klappen.
86
00:09:36,900 --> 00:09:39,000
Jeg er glad du klarte det.
87
00:09:39,100 --> 00:09:43,100
Kom igjen. Dette er ikke en konkurranse.
Gå i ryggen og fall i. Greit?
88
00:09:43,200 --> 00:09:46,000
Vi deler det ned for deg.
Kom igjen, dere. La oss gå.
89
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
Fall inn.
90
00:09:48,300 --> 00:09:52,800
Kom igjen, lille mann. Du er foran.
Så, la oss bryte det ned, ok?
91
00:09:52,800 --> 00:09:55,300
Fra toppen.!
Fem, seks,
92
00:09:55,400 --> 00:09:57,000
syv, åtte.
93
00:09:57,000 --> 00:09:59,100
En og to, tre, fire,
94
00:09:59,200 --> 00:10:02,000
fem, seks, sju og åtte.
95
00:10:02,100 --> 00:10:04,900
Albuer. En, to, tre, fire.
96
00:10:05,000 --> 00:10:08,100
- Vi skal bare ta det så langt.
- Suttere.
97
00:10:08,200 --> 00:10:11,200
- La oss se det. Joey, tell dem med.
- Fem, seks, sju, åtte.
98
00:10:11,200 --> 00:10:13,900
- En og to, tre, fire,
- Hvorfor kommer vi hit?
99
00:10:14,000 --> 00:10:15,900
fem, seks, sju og åtte.
100
00:10:16,000 --> 00:10:19,900
En, to, tre, fire.
101
00:10:20,000 --> 00:10:22,700
- Hvis du vil lære, fortsett med tellingene.
- Lære?
102
00:10:22,800 --> 00:10:26,800
Dame, jeg underviser deg.
Wow!
103
00:10:33,100 --> 00:10:35,100
Greit.
104
00:10:35,100 --> 00:10:38,100
- Vær ikke oppmerksom på dem.
- Liker du det?
105
00:10:49,500 --> 00:10:53,400
Ok, ok, komedietimen er over.
La oss komme tilbake til det.
106
00:10:53,500 --> 00:10:56,100
Det er ikke deg. Min bror Benny
og de vil bare vise seg frem.
107
00:10:56,200 --> 00:10:58,700
Jeg vet, kjære.
108
00:10:58,800 --> 00:11:01,100
- Pass på, ok?
- Ok.
109
00:11:02,300 --> 00:11:04,900
Ha det.
Ha det.
110
00:11:04,900 --> 00:11:08,400
- Greit, la oss starte fra toppen.
111
00:11:19,600 --> 00:11:23,600
Ok. Der.
Det gjorde ikke vondt, gjorde det?
112
00:11:23,700 --> 00:11:26,500
Ok, alt er klart.
113
00:11:26,600 --> 00:11:29,200
- Greit, senere.
- Hei, kjære.
114
00:11:29,300 --> 00:11:34,700
Å, kjære. Jeg vet ikke hvorfor du ikke kan
bare underviser i ballett i et hyggelig studio i sentrum.
115
00:11:34,800 --> 00:11:37,800
Har du ikke sett hiphoptimen min?
De elsker det.
116
00:11:37,900 --> 00:11:42,300
Men hip-hop kan ikke ta deg plassene
ballettboks. All den ekte dansetreningen.
117
00:11:42,400 --> 00:11:45,500
Ah, her er jentene mine.
Hei, pappa.
118
00:11:45,700 --> 00:11:47,400
Hei, baby.
Honning.
119
00:11:47,500 --> 00:11:51,500
Det er så mange vakre ting i
verden, og jeg vil bare at du skal se dem.
120
00:11:51,600 --> 00:11:55,400
Ma. Så klarer vi det
til midtbyen på 20 minutter?
121
00:11:55,500 --> 00:12:00,000
– Ikke nok en videoaudition?
- Faktisk,
Jeg var bare på vei den veien.
122
00:12:03,100 --> 00:12:05,600
Og ikke bekymre deg så mye.
123
00:12:23,100 --> 00:12:27,500
To, tre, fire, fem,
seks, sju, åtte.
124
00:12:27,600 --> 00:12:29,700
Neste.
125
00:12:32,000 --> 00:12:35,500
- Kjære Daniels. Og du er med?
- Ingen akkurat nå.
126
00:12:35,600 --> 00:12:39,300
Beklager. Åpen audition var i morges.
Vi ser ikke flere uoppfordrede dansere.
127
00:12:39,400 --> 00:12:43,800
Men annonsen sa at audition var hele dagen.
Det er det, men den åpne delen ble avsluttet ved middagstid.
128
00:12:43,900 --> 00:12:46,500
Jeg har en jobb og kunne ikke
gå av før kl.
129
00:12:46,500 --> 00:12:50,300
Dessverre var det
rundt tusen jenter som kunne.
Kan jeg ikke bare prøve meg?
130
00:12:50,500 --> 00:12:53,400
Neste.
131
00:13:11,100 --> 00:13:13,400
Sjekk det.
Det er det jeg snakker om.
132
00:13:13,500 --> 00:13:17,800
Jeg burde danse i videoer
som dette. Du har rett, det burde du.
133
00:13:17,900 --> 00:13:20,800
Men noen ganger må du begynne i
bakdør hvis du vil gå foran.
134
00:13:20,900 --> 00:13:23,200
Du har allerede holdt meg den forelesningen.
135
00:13:23,400 --> 00:13:26,800
Jeg skal fortsette å gi deg den.
For hvis du ville ha hørt på meg,
136
00:13:26,900 --> 00:13:29,800
rumpa din ville vært
kjent nå. For hva?
137
00:13:32,700 --> 00:13:34,800
Michael Ellis Productions.
138
00:13:34,900 --> 00:13:38,500
Ja, den videoen spilles inn
neste torsdag.
139
00:13:38,500 --> 00:13:41,600
Har du sett Michael?
Han er der borte.
140
00:13:43,700 --> 00:13:45,900
Ellis Productions.
141
00:13:46,000 --> 00:13:48,300
Ja, det er han.
Et øyeblikk, takk.
142
00:13:53,700 --> 00:13:55,900
Hvem er det?
Det er Katrina.
143
00:13:56,000 --> 00:13:59,200
Hun i mange ledd.
Jobber mye. Hun var på Overdrive.
144
00:13:59,300 --> 00:14:01,300
Nei, nei, ikke henne.
145
00:14:03,100 --> 00:14:05,000
Henne.
146
00:14:12,500 --> 00:14:15,700
Hva skjer? Hva skjer?
Du drikker henne full.
147
00:14:15,800 --> 00:14:18,600
Kom igjen. Fortsett med det.
Fortsett med det.
148
00:14:20,300 --> 00:14:22,700
Unnskyld meg.
Er du en danser?
149
00:14:22,800 --> 00:14:25,100
Ja.
Jeg trodde det.
150
00:14:25,200 --> 00:14:27,900
Se, jeg vil ha deg
å danse for meg.
151
00:14:30,200 --> 00:14:32,200
Kom igjen, Gina.
152
00:14:33,300 --> 00:14:35,300
Nei, nei, se. Seriøst. Seriøst.
153
00:14:35,400 --> 00:14:39,900
Jeg er en... jeg er en videoregissør,
og jeg skal skyte neste uke.
154
00:14:40,000 --> 00:14:44,500
Å, og du vil gi meg privilegiet
av å slå på en string og riste
rumpa mi i kameraet ditt?
155
00:14:44,600 --> 00:14:48,400
Takk, men jeg passerer.
La oss gå.
156
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
Hva gjør du?
Han er regissør.
157
00:14:50,500 --> 00:14:55,000
Hver fyr er regissør når han
vil ha litt bytte. Se, se, hør.
158
00:14:55,100 --> 00:14:59,500
Det er litt høyt her nede,
så la oss snakke om det
opp i V.l.P. salong.
159
00:14:59,500 --> 00:15:01,400
Greit. Jeg hørte det.
160
00:15:01,500 --> 00:15:03,600
Det spiller ingen rolle hvor vi er.
Jeg tar ikke av meg klærne.
161
00:15:03,700 --> 00:15:06,700
Hvem sa noe om
ta av deg klærne?
162
00:15:06,900 --> 00:15:09,400
Ja, hvem sa noe om det?
163
00:15:09,500 --> 00:15:12,900
Den eneste som kommer til å ta
alt som er av er Jadakiss,
hvis han er så rørt.
164
00:15:13,000 --> 00:15:16,400
- Jadakiss?
- Vent. Hvem sa du
var du igjen?
165
00:15:16,500 --> 00:15:19,100
- Jeg heter Michael.
- Michael Ellis?
166
00:15:19,200 --> 00:15:22,600
Michael.! Greit,
du mannen, du mannen.
167
00:15:22,700 --> 00:15:25,300
- Se, jeg er mannen.
- Ja, du har det bra.
168
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
Og du er?
169
00:15:27,500 --> 00:15:30,700
Kjære Daniels.
Hyggelig å møte deg, kjære.
170
00:15:30,800 --> 00:15:33,500
Gina.
Det er hyggelig å møte deg, Gina.
171
00:15:33,500 --> 00:15:35,800
Se, kjære.
172
00:15:35,900 --> 00:15:39,900
Jeg vil at du kommer ned
og prøv videoen min.
Her er kortet mitt, hvis du er interessert.
173
00:15:40,100 --> 00:15:43,300
Du vet, ring meg.
Ok, kult.
174
00:15:43,300 --> 00:15:45,600
Jeg ringer deg.
175
00:15:54,700 --> 00:15:59,100
10:05, det er ikke for tidlig, er det?
Jeg mener, jeg vil ikke virke desperat.
176
00:16:07,600 --> 00:16:11,700
Hei, dette er Honey Daniels
ringer etter Michael Ellis.
177
00:16:12,800 --> 00:16:15,800
Kjære Daniels.
Jada, jeg kan holde.
178
00:16:19,000 --> 00:16:21,200
Um, ja, han kan ringe tilbake.
179
00:16:21,300 --> 00:16:23,600
Vente. Trenger du ikke
nummeret mitt?
180
00:16:24,900 --> 00:16:28,200
555-9720.
181
00:16:33,200 --> 00:16:35,300
Det er ikke bra når
de spør ikke om nummeret ditt.
182
00:16:41,100 --> 00:16:44,600
- Yo, vær oppmerksom.
- Kutt den. Klipp den.
183
00:16:51,400 --> 00:16:55,200
Hvorfor ikke ta en pause,
komme og spille litt ball?
Vis meg noen av dem.
184
00:16:56,700 --> 00:16:59,400
Jeg har en klasse å undervise.
Mm-hmm.
185
00:16:59,500 --> 00:17:01,900
Hei, yo, Chaz.
Kom igjen, mann. La oss spille.
186
00:17:02,000 --> 00:17:05,700
Det var gøy.
Vi sees i morgen.
187
00:17:05,700 --> 00:17:08,000
Vi sees senere.
188
00:17:13,700 --> 00:17:15,700
Jeg liker virkelig klassen din.
189
00:17:15,800 --> 00:17:18,000
Takk, Raymond.
190
00:17:18,200 --> 00:17:20,700
Heldig for deg,
Jeg skal ikke noe sted.
191
00:17:20,900 --> 00:17:23,700
Vel, vi sees neste uke.
192
00:17:34,300 --> 00:17:36,400
Hva skjer?
Hva skjer, B.?
193
00:17:42,600 --> 00:17:46,400
Raymond, hva er det
gjør du her, hund?
Ser etter deg.
194
00:17:52,700 --> 00:17:56,000
Se, du kan ikke være her
akkurat nå, ok?
195
00:17:57,300 --> 00:17:59,800
Hva? Er du døv? Stå på.
196
00:17:59,900 --> 00:18:01,900
Gå.
197
00:18:02,000 --> 00:18:03,900
Få!
198
00:18:19,700 --> 00:18:21,800
Hva skjer, Otis?
Hei, B.B.
199
00:18:21,800 --> 00:18:24,900
Hvordan er stashen din?
Greit. Jeg er klar for i dag.
200
00:18:25,000 --> 00:18:28,200
Pass på at du har ryggen hans,
greit? Han er lillebroren min.
201
00:18:32,900 --> 00:18:36,700
Yo, vil du røyke?
Akkurat her. Akkurat her.
202
00:19:03,500 --> 00:19:05,300
Hei, kjære, det er meg pappa.
203
00:19:05,400 --> 00:19:09,700
Bare ringer for å se hvordan
disse auditionene går.
204
00:19:09,800 --> 00:19:12,900
Hei, jente, det er meg.
Bare sjekker inn.
205
00:19:13,000 --> 00:19:15,900
Husk at dette er midlertidig
situasjon. Det er alt.
206
00:19:15,900 --> 00:19:20,100
Så rop når du kommer inn.
207
00:19:20,200 --> 00:19:22,500
Kjære Daniels, dette er Mike Ellis.
208
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
Beklager at jeg savnet deg.
Det er litt sprøtt her.
209
00:19:24,500 --> 00:19:27,200
Uansett, vi begynner å skyte
i overmorgen.
210
00:19:27,200 --> 00:19:30,100
Ring Lennys mobil.
Han vil gi deg all informasjon.
211
00:19:35,100 --> 00:19:38,500
Danser, ikke sant?
Ok, følg meg
til hår og sminke.
212
00:19:38,600 --> 00:19:42,500
Jeg trenger trygdekortet ditt
eller et pass for tidskortet ditt.
Jeg får det fra deg senere.
213
00:19:42,600 --> 00:19:45,800
Vi skal være her
til ca kl 04:00
Etter det er det halvannen tid.
214
00:19:45,800 --> 00:19:47,800
Ok? Ok, folkens.
215
00:19:47,800 --> 00:19:50,500
Dette er den siste.
Ja, ja, jeg vet.
216
00:19:50,600 --> 00:19:54,600
Gjør det raskt
eller det er rumpa mi. Takk.
217
00:19:59,400 --> 00:20:01,500
Du kan gjøre dette.
218
00:20:12,200 --> 00:20:14,600
Klar der inne?
219
00:20:14,700 --> 00:20:17,500
Ja. Ja. Jeg er klar.
220
00:20:17,600 --> 00:20:19,700
Kommer. Jeg kommer.
221
00:20:35,200 --> 00:20:38,500
Kutt! Kutt! Kutt! Kutt.
222
00:20:41,000 --> 00:20:43,100
Se, det fungerer ikke her.
223
00:20:43,200 --> 00:20:47,000
Vel, hold det nede, baby.
Jeg skal prøve, mann.
Jeg skal prøve.
224
00:20:49,600 --> 00:20:53,500
Jentene ser for koreograferte ut.
Høyre.
225
00:20:53,500 --> 00:20:57,400
Jeg kan gjøre dem mer freestyle, men
vi må få dem sammen til slutt.
226
00:21:01,200 --> 00:21:02,800
Hei.
227
00:21:04,200 --> 00:21:06,300
kom du?
228
00:21:06,400 --> 00:21:09,100
Ja, du vet,
hadde litt fritid, så--
229
00:21:10,500 --> 00:21:12,500
Vent. Kom hit. Kom hit.
230
00:21:12,600 --> 00:21:14,800
Jeg vil at du skal prøve
og jobb sammen med jentene.
Michael, hvem er dette?
231
00:21:14,900 --> 00:21:17,200
- Honning.
- Hei.
232
00:21:17,200 --> 00:21:22,300
Dette er honning.
Vis henne trinnene.
Alle andre, ta fem.
233
00:21:22,300 --> 00:21:25,100
Jeg tror jeg har det
de første åtte tellingene, ok?
Utrolig.
234
00:21:25,100 --> 00:21:27,200
Greit, gutter,
la oss ta en pause.
235
00:21:27,300 --> 00:21:29,400
Hei.
Vi må jobbe med en annen jente.
236
00:21:29,500 --> 00:21:33,400
- Hvor vil du ha meg?
-Bare finn deg en plass
på midtre rad, ok?
237
00:21:33,500 --> 00:21:36,000
Ta det fra toppen.
Er du på andre rad?
238
00:21:36,100 --> 00:21:39,400
Ja.
Avspilling.!
239
00:21:56,400 --> 00:21:59,500
- Nei! Kutt. Kutt!
240
00:21:59,600 --> 00:22:01,900
Det blir bedre.
Det var bare min første gang.
241
00:22:02,000 --> 00:22:05,400
Det er greit.
242
00:22:05,500 --> 00:22:09,100
Men det er god koreografi.
Det er bra.
243
00:22:09,200 --> 00:22:13,200
Greit, fungerer fortsatt ikke her.
244
00:22:13,300 --> 00:22:15,200
Um--
245
00:22:15,200 --> 00:22:17,300
Det er bare, eh--
246
00:22:19,200 --> 00:22:22,600
Ok, jeg skal prøve noe.
Jeg skal prøve noe.
247
00:22:24,100 --> 00:22:26,400
Hei. Hvordan har du det?
Hei.
248
00:22:26,500 --> 00:22:28,400
God.
Bra, bra.
249
00:22:28,500 --> 00:22:32,700
Jeg vil at du skal late som
at du er i en klubb.
250
00:22:32,800 --> 00:22:37,700
- Unnskyld meg, Michael. Hva gjør du?
- Regi. Har du et problem med det?
251
00:22:37,800 --> 00:22:40,100
Ok, så du er i en klubb.
252
00:22:40,200 --> 00:22:43,800
Og musikken kommer på.
Og jeg vil at du skal flytte.
253
00:22:43,900 --> 00:22:46,200
Nå, ikke vær nervøs.
254
00:22:46,200 --> 00:22:48,500
Du er flott. Jeg så deg kl
Overdrive og du er flott.
255
00:22:48,600 --> 00:22:51,100
Ok.
256
00:23:19,900 --> 00:23:24,700
- Fint.
- Greit. Nå, se, at--
det er sexy.
257
00:23:24,800 --> 00:23:28,100
- Takk!
- Det er sexy. Det er sexy!
258
00:23:28,200 --> 00:23:31,500
- Alle andre,
følge med på hva hun gjør.
- Du tuller, ikke sant?
259
00:23:31,500 --> 00:23:34,600
Jeg er ikke det.
Avspilling.
260
00:23:36,800 --> 00:23:39,200
Jadakiss.
261
00:23:39,300 --> 00:23:41,200
Sheek.
262
00:23:41,300 --> 00:23:43,300
Whoo!
263
00:23:43,300 --> 00:23:46,700
D-blokk. Mørkt barn.
264
00:24:00,000 --> 00:24:02,500
Fantastisk. Fantastisk.
265
00:24:03,500 --> 00:24:06,000
Var det greit?
Ja, ja.
266
00:24:06,100 --> 00:24:09,700
Greit, vi flytter inn
for et nærbilde, alle sammen.
267
00:24:09,800 --> 00:24:12,900
Hva synes du?
Hva gjør du neste uke?
268
00:24:14,200 --> 00:24:17,400
Jobber du i platebutikken?
Nei.
269
00:24:17,400 --> 00:24:19,600
Jobber du i klubben?
270
00:24:21,600 --> 00:24:23,500
Jobber du ikke i klubben?
271
00:24:23,600 --> 00:24:26,000
Ikke med mindre du gjør det
for moro skyld.
272
00:24:28,300 --> 00:24:31,000
To av hva som helst, på meg.
273
00:24:31,100 --> 00:24:33,200
Noe?
Jeg liker dette.
274
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Og du vet hva annet
jeg har tenkt på?
Bursdagen din.
275
00:24:38,100 --> 00:24:41,700
Tjuefem er en stor en.
Vi må gjøre det riktig.
Uh-he, eh-he, eh-he.
276
00:24:41,700 --> 00:24:46,400
Så jeg synes vi bør leie
en stor gammel bil, rulle videre nedover
til Atlantic City.
277
00:24:46,400 --> 00:24:49,500
Du vil sikkert bruke
alle de store ansiktene dine på meg?
278
00:24:49,600 --> 00:24:52,900
Tuller du?
Jeg ville ikke engang hatt disse store ansiktene
hvis det ikke var for deg.
279
00:24:53,000 --> 00:24:56,200
Det er sant, det er sant.
Jeg burde være din leder.
280
00:25:02,400 --> 00:25:05,400
Jeg bryr meg egentlig ikke,
å fortelle deg sannheten.
281
00:25:10,700 --> 00:25:12,600
Hvem er det?
282
00:25:12,700 --> 00:25:15,900
Jeg vet ikke.
En fyr fra sentrum.
283
00:25:15,900 --> 00:25:19,200
– Hva feiler det deg?
Han har det bra. Hvorfor dukker du?
- Jeg dukker ikke.
284
00:25:19,300 --> 00:25:22,900
Du dukker. du dukker
som en boblehead.
285
00:25:24,800 --> 00:25:27,200
Så, manager, jeg bestiller
limousinen, eller hva?
286
00:25:27,300 --> 00:25:29,300
Helvete, ja, du får limousinen.
287
00:25:29,400 --> 00:25:31,600
Du får limousinen, rommet,
288
00:25:31,600 --> 00:25:33,900
Cristal med kaviar,
de mannlige stripperne--
289
00:25:34,400 --> 00:25:37,200
Å herregud! Det er deg!
Skru det opp! Skru det opp!
290
00:25:37,300 --> 00:25:41,300
Det er jenta mi. Det er jenta mi.
Skru opp.! Skru det opp.!
291
00:25:41,500 --> 00:25:44,700
Det stemmer, dere. Det er min venn.
Sjekk det ut. Sjekk det ut.
292
00:25:44,800 --> 00:25:47,400
Sjekk det.
Hun er flink,
vet du hva jeg mener?
293
00:25:59,400 --> 00:26:02,700
Hei! Hei, se!
Det er honning. Hun er på TV.
294
00:26:05,400 --> 00:26:09,200
Yo, sjekk det ut, mann.
295
00:26:09,300 --> 00:26:11,600
Se?
296
00:26:13,000 --> 00:26:14,900
- Det er Jadakiss og Sheek.
- Det er guttene mine.
297
00:26:15,000 --> 00:26:17,400
Danser hun med dem?
Mm-hmm.
298
00:26:19,400 --> 00:26:22,300
Yo, det er mitt trekk.
299
00:26:22,300 --> 00:26:25,300
- På ekte.
- Det er det jeg snakker om.
300
00:26:25,400 --> 00:26:27,400
Mitt trekk.
301
00:26:30,900 --> 00:26:32,700
Hei, du, biter.
302
00:26:32,800 --> 00:26:36,300
Å, hei.
Vi fanget deg på TV.
303
00:26:36,300 --> 00:26:40,600
- Benny så at du brukte trekket hans.
- Ja. Burde jeg ikke få en sjekk
eller noe for det?
304
00:26:40,700 --> 00:26:43,800
Jeg har ikke engang en sjekk
for det ennå. Er du her for klassen?
305
00:26:44,000 --> 00:26:47,300
Ja. En gang så Benny deg
med Jadakiss,
306
00:26:47,400 --> 00:26:49,300
sa han kanskje
du var tross alt kul.
307
00:26:50,900 --> 00:26:53,500
Nei. Jeg tenkte bare at du kanskje
trenger noen flere trekk til knekt.
308
00:26:53,600 --> 00:26:58,100
- Vel, du kan vise dem til Joey
og han vil gi dem videre.
- Du underviser ikke?
309
00:26:58,200 --> 00:27:00,700
Nei. Jeg har denne videoen
og jeg skal være der som nå.
310
00:27:00,700 --> 00:27:03,100
Skal du være her i morgen?
311
00:27:03,200 --> 00:27:06,800
Jeg vet ikke. Denne regissørens
har noen få jobber på rad, så--
312
00:27:06,800 --> 00:27:10,500
- Det er kult. Uansett.
- Du bør fortsatt ta timen.
Joey er flott.
313
00:27:10,600 --> 00:27:14,800
Hvem, meg? Jeg skulle ikke gå.
Jeg skulle akkurat avlevere Raymond.
314
00:27:16,200 --> 00:27:18,400
Fortsett, hund.
Gå til den lille klassen din.
315
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
Jeg er herfra.
316
00:27:28,600 --> 00:27:30,900
Kan vi se dette med avspilling?
317
00:28:12,400 --> 00:28:14,800
Jeg sverger til godhet.
318
00:28:41,100 --> 00:28:43,900
Hva skjer? Hva skjer?
319
00:28:44,000 --> 00:28:48,200
Ah, skyt. Se nå på deg.
I bustier og horer hæler.
320
00:28:48,300 --> 00:28:52,100
Hvor skal vi i kveld?
Å, jeg skal til Papi Chulos.
321
00:28:52,100 --> 00:28:54,700
Å, ord? Gayklubben?
Skyt, jeg elsker barna.
322
00:28:54,700 --> 00:28:58,000
Men jeg trengte ikke bruke hælene mine
for det. Jeg kunne ha brukt joggeskoene mine.
323
00:28:58,100 --> 00:29:01,600
- Egentlig går jeg med Michael.
- Å, kan du ikke ta med meg?
324
00:29:01,800 --> 00:29:06,900
Det er en slags jobbgreie.
Du vet, veldedighetsinnsamling
med billetter og det hele.
325
00:29:07,000 --> 00:29:09,700
- Beklager.
- Hmm.
326
00:29:09,800 --> 00:29:13,400
- Høres ut som noen prøver
å dyppe fingrene i honningkrukken.
- Gina, han er sjefen min.
327
00:29:13,500 --> 00:29:15,600
Du sier det som du aldri har hørt
av Monica Lewinsky.
328
00:29:15,600 --> 00:29:20,000
Det er videoverdenen.
Du vet, de gjør sitt
møte-og-hilsen om natten i klubber.
329
00:29:20,000 --> 00:29:21,700
Å, ok.
330
00:29:21,800 --> 00:29:26,300
Vel, det er bare én verden--
den virkelige verden - og i den verden...
331
00:29:26,400 --> 00:29:30,100
hvis en mann tar en kvinne ut
på en fredagskveld i horehælene...
332
00:29:30,200 --> 00:29:34,100
og hun kan ikke ta med hjemmejenta sin,
han prøver ikke å få byttet.
333
00:29:34,200 --> 00:29:36,100
Du er gal.
334
00:29:36,200 --> 00:29:38,900
Greit, det er han.
335
00:29:38,900 --> 00:29:41,400
Hvordan ser jeg ut?
Nydelig.
336
00:29:41,400 --> 00:29:46,000
Ja, barn, det er bare enda en natt
på Papi Chulos.
337
00:29:46,100 --> 00:29:49,400
Jeg er mor i huset,
Harmonica Sunbeam.
338
00:29:49,400 --> 00:29:52,900
Ja.! Drama, drama, drama, holdning.
339
00:29:53,000 --> 00:29:56,100
Dommere, score.
340
00:29:56,200 --> 00:30:00,400
Ti, ti, ti, ti. Åh.! Ja.!
341
00:30:00,500 --> 00:30:04,100
Lag litt lyd!
342
00:30:04,200 --> 00:30:07,100
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Kom opp her.
Hvordan har du det, frøken?
343
00:30:07,200 --> 00:30:09,600
Hei.
Godt å se deg.
Hva skjer, B.?
344
00:30:09,700 --> 00:30:12,300
Hva skjer, mannen min?
Hvordan har du det, mann?
Lenny har din plass.
345
00:30:16,800 --> 00:30:18,400
Hva skjer?
346
00:30:18,500 --> 00:30:20,400
Hva skjer? Hva skjer?
347
00:30:20,500 --> 00:30:23,300
Ginuwine, hvordan har du det?
Hva skjer, baby?
Hvordan har du det?
348
00:30:23,300 --> 00:30:25,300
Hvordan har du det?
Godt å se deg.
349
00:30:25,300 --> 00:30:28,700
Ginuwine, dette er honning.
Hvordan har du det?
Hyggelig å møte deg.
350
00:30:30,600 --> 00:30:33,400
Rodney, kjære.
Hva skjer, mann?
Hyggelig å møte deg.
351
00:30:33,500 --> 00:30:36,700
- Kjære, fra Jadakiss-videoen, ikke sant?
- Ja.
352
00:30:36,800 --> 00:30:39,800
Jeg fanget det.
Du gjorde din greie der inne.
Du var skikkelig varm.
353
00:30:39,900 --> 00:30:42,900
- Takk.
- Jeg hører at Mikey kommer til å gjøre deg
super kolossal.
354
00:30:43,100 --> 00:30:45,900
Jeg trodde jeg laget ham
ser bra ut, men du vet.
355
00:30:46,000 --> 00:30:49,300
Hører du det Mikey?
Du må passe på henne.
Det er bedre å få trange kontrakter.
356
00:30:49,400 --> 00:30:53,700
- Så du kommer til å være med i neste, ikke sant?
- Å, helt sikkert, sikkert.
357
00:30:53,700 --> 00:30:55,900
For den neste må være gal.
358
00:30:56,000 --> 00:30:59,300
Ingen tvil, ingen tvil. Det er derfor jeg fikk deg
en ny koreograf for denne.
359
00:30:59,400 --> 00:31:02,600
– På ekte? WHO?
- Denne jenta her.
360
00:31:02,600 --> 00:31:05,700
For ekte? jeg mener,
har du noen gang gjort hele leddet før?
361
00:31:07,300 --> 00:31:09,600
Nei, men det er greit.
Vi har to til å gjøre før din.
362
00:31:09,700 --> 00:31:12,100
Så hun blir en proff
innen vi kommer til deg, vet du.
363
00:31:12,200 --> 00:31:14,800
Høyre?
Høyre.
364
00:31:14,900 --> 00:31:18,600
Kjøle. Vel, du vet,
Mikey vet best,
vet du hva jeg sier?
365
00:31:18,700 --> 00:31:22,600
- Ok, visst.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si.
366
00:31:22,700 --> 00:31:25,200
Takk, Mikey.
Du er best.
367
00:31:25,300 --> 00:31:27,600
Takk, Michael.
Du er best.
368
00:31:28,700 --> 00:31:32,400
- Det er best du får trange kontrakter nå.
369
00:31:33,700 --> 00:31:37,100
Takk.
370
00:31:50,500 --> 00:31:52,500
Raymond, er det deg?
Honning!
371
00:31:54,400 --> 00:31:58,900
Hva gjør du her ute?
Moren min sier jeg må
gjøre noe med håret mitt.
372
00:31:58,900 --> 00:32:03,800
Din mor har rett i det.
Du vil gjøre dette på egen hånd,
eller skal jeg bli med deg?
373
00:32:03,900 --> 00:32:07,800
Du kan bli med meg.
Kjøle. Så, hva tenker du?
Noen fletter?
374
00:32:07,900 --> 00:32:11,700
Snoop Doggy Dogg silkefin
trykke og krølle?
375
00:32:11,800 --> 00:32:14,700
Eller kanskje gjør som Mike
og barbere av alt?
376
00:32:14,800 --> 00:32:17,400
Hmm, hva med fletter?
Fletter?
377
00:32:17,500 --> 00:32:19,600
Greit, kult. Kom igjen.
378
00:32:19,700 --> 00:32:22,800
Kom igjen. De vil ikke bite.
379
00:32:30,000 --> 00:32:33,500
Huff. Se hvem som er her.
Jeg trodde jeg måtte
se kabel for å se deg igjen.
380
00:32:33,600 --> 00:32:37,900
Raymond trenger litt trim
og noen fletter.
381
00:32:40,200 --> 00:32:44,000
Se, lille fyr.
Ser du den fyren der?
382
00:32:44,100 --> 00:32:47,000
Ja.
383
00:32:47,100 --> 00:32:49,700
Jeg vet han har et dumt ansikt,
men hvordan ser håret hans ut?
384
00:32:49,800 --> 00:32:53,300
Greit.
Helt greit eller litt mer
enn greit?
385
00:32:55,700 --> 00:32:59,400
Litt mer.
Det stemmer. Og vet du hvorfor?
For han blir klippet av meg.
386
00:32:59,400 --> 00:33:01,800
Jeg brukte hele 20 minutter på ham.
387
00:33:01,900 --> 00:33:06,000
Jeg skal sende deg dit
til Stacey for å bli flettet opp.
388
00:33:06,000 --> 00:33:09,300
Og når du er ferdig,
Jeg skal bruke 22 minutter på deg.
389
00:33:09,400 --> 00:33:11,300
Hvordan høres det ut nå?
390
00:33:11,400 --> 00:33:13,400
Det er kult.
391
00:33:13,400 --> 00:33:16,600
Greit, nå bare slapp av, shorty.
Ikke bekymre deg for noe.
392
00:33:16,700 --> 00:33:18,900
Dessuten roter jeg aldri til
et barnehode,
393
00:33:18,900 --> 00:33:21,000
spesielt når moren hans er
i butikken.
394
00:33:21,100 --> 00:33:24,700
Han er åtte. Det ville gjort meg 14.
395
00:33:24,800 --> 00:33:27,000
- Jeg er ikke en sånn jente.
- Min dårlige.
396
00:33:27,200 --> 00:33:29,300
Vi bare folk.
397
00:33:29,500 --> 00:33:31,300
Ja, vi folk.
Dere folk?
398
00:33:31,400 --> 00:33:35,100
Spiller, hvordan svingte du det?
Jeg har prøvd å være hennes folk
i uker. Har ikke hatt hell.
399
00:33:35,100 --> 00:33:38,100
- Jeg har flyt.
400
00:33:39,400 --> 00:33:43,200
- Jeg har også flyt.
Tror du ikke jeg har litt flyt?
– Kanskje ikke like mye som meg.
401
00:33:43,300 --> 00:33:47,000
Huff. Se, nå er det bedre
vær forsiktig, lille mann.
402
00:33:47,100 --> 00:33:51,500
Du passer ikke på deg selv,
Jeg får deg til å løpe herfra
ser ut som en puddel.
403
00:33:58,500 --> 00:34:01,300
Greit, ungblod,
rop på gutten din.
404
00:34:02,700 --> 00:34:05,000
Det er tett.
405
00:34:05,100 --> 00:34:07,400
La meg spørre deg om noe annet.
406
00:34:07,400 --> 00:34:12,000
Hva om jeg var det
å ta med honning ut på middag?
Tror du det blir trangt også?
407
00:34:12,000 --> 00:34:14,400
Det ville vært greit.
408
00:34:14,500 --> 00:34:16,900
Hvordan er fredag?
Fredag jobber jeg.
409
00:34:17,000 --> 00:34:22,000
fredag kveld?
Disse skuddene går sent. Jeg vet aldri
når jeg skal gå av.
410
00:34:22,100 --> 00:34:25,600
Lørdag?
Lørdag jobber jeg også.
411
00:34:25,600 --> 00:34:29,200
Du jobber ikke
hele lørdagen.
412
00:34:29,200 --> 00:34:31,200
Hør, jeg skal fortelle deg hva.
413
00:34:31,300 --> 00:34:34,400
Du finner ut når du ikke jobber,
du kommer på meg.
414
00:34:34,500 --> 00:34:38,600
Jeg er en travel kvinne.
Jeg har kanskje aldri tid.
Baby, det ville vært en tragedie.
415
00:34:43,300 --> 00:34:45,400
Greit, lille katt.
416
00:34:45,500 --> 00:34:48,200
Kom igjen.
417
00:34:53,400 --> 00:34:57,600
- La oss be.
418
00:34:57,700 --> 00:35:00,800
Himmelske Fader,
vennligst velsign Chaz...
419
00:35:00,900 --> 00:35:02,700
med spill umiddelbart.
420
00:35:06,300 --> 00:35:10,400
Så når blir du hentet?
Jeg vet ikke.
421
00:35:11,500 --> 00:35:13,500
Men noen kommer, ikke sant?
422
00:35:13,500 --> 00:35:15,900
Jeg vet ikke.
423
00:35:19,900 --> 00:35:22,900
Hei, jeg kjemper etter en milkshake.
Jeg også!
424
00:35:22,900 --> 00:35:26,700
Ja? Greit, da.
Hva med å hente en,
og så kan du vise meg hvor du bor.
425
00:35:26,700 --> 00:35:29,600
Ok.
Kjøle. Kom igjen.
426
00:35:44,800 --> 00:35:46,800
Bor du der?
Ja.
427
00:35:46,900 --> 00:35:48,900
La oss gå.
428
00:36:06,300 --> 00:36:08,500
Skal du banke på?
429
00:36:10,000 --> 00:36:12,200
Du trenger ikke vente.
430
00:36:12,300 --> 00:36:15,800
Dere, hold kjeft for den støyen nå!
Hvor har du vært?
431
00:36:15,900 --> 00:36:18,800
Jeg har flettet håret mitt som du sa.
432
00:36:18,900 --> 00:36:22,800
- Hvem i helvete er du?
- Jeg er danselæreren hans.
433
00:36:22,800 --> 00:36:26,400
- Danselærer?
- Marisol, hold kjeft
og lukk den jævla døren.!
434
00:36:26,500 --> 00:36:30,400
Kom igjen. Gå inn
før du gjør ham forbanna.
435
00:36:31,700 --> 00:36:35,900
Jeg ville bare følge ham hjem.
Du vet, tøff verden der ute.
436
00:36:36,000 --> 00:36:39,100
Åh. Vel, takk
for å fortelle meg det.
437
00:36:39,200 --> 00:36:43,200
Du vet, jeg vil bare gjerne bruke
dagen min går hit og dit...
438
00:36:43,300 --> 00:36:45,400
med barna mine i stedet for å jobbe,
439
00:36:45,500 --> 00:36:49,700
som er det jeg har gjort
de siste 12 timene!
440
00:37:27,000 --> 00:37:29,400
Fem, seks, sju, åtte.
441
00:37:29,500 --> 00:37:31,800
En, to, tre, fire,
442
00:37:31,900 --> 00:37:34,100
fem, seks, sju, åtte.
443
00:37:34,200 --> 00:37:36,300
En, to, tre, fire,
444
00:37:36,400 --> 00:37:39,300
fem, seks, sju, åtte.
445
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Kutt.
446
00:37:50,100 --> 00:37:52,200
Klipp.
447
00:37:52,400 --> 00:37:56,900
Øh, jeg vil ha dere to jenter
for å bytte på baksiden.
448
00:37:57,000 --> 00:38:00,500
Men dere er flotte.
Greit? Dere er virkelig flinke.
449
00:38:09,800 --> 00:38:13,600
Um, det er noe som mangler.
450
00:38:13,700 --> 00:38:16,000
Hva?
451
00:38:17,300 --> 00:38:20,400
Jeg vet ikke. Noe.
452
00:38:24,200 --> 00:38:26,400
Fiks det.
453
00:38:26,600 --> 00:38:28,500
Ok.
454
00:38:31,800 --> 00:38:33,700
Gå til lunsj.
455
00:38:33,900 --> 00:38:37,100
Hva?
Greit.
456
00:38:42,000 --> 00:38:45,200
Kom igjen, mann.
Ikke vær et svin, yo.
Hold det der.
457
00:38:45,300 --> 00:38:48,700
Sett opp, mann. Hva skjer? Legg opp.
458
00:38:50,600 --> 00:38:53,200
Sønn, ta spillet ditt hjem.
Å!
459
00:39:00,800 --> 00:39:02,500
D. opp.
460
00:41:04,900 --> 00:41:07,700
Reis deg og skinn, søvnig hode.
461
00:41:07,700 --> 00:41:09,800
Hva gjør du?
462
00:41:09,900 --> 00:41:13,300
Får deg opp. Det er søndag.
Så?
463
00:41:13,400 --> 00:41:16,000
Så? Vi får
bursdagskjolen min i dag. Har du glemt det?
464
00:41:16,100 --> 00:41:18,800
Nei, det er bare--
Hva gjør du i senga
midt på dagen?
465
00:41:18,900 --> 00:41:22,000
Jeg kom ikke hjem før 06:00.
466
00:41:22,100 --> 00:41:24,900
Jobber du til 06.00 om morgenen?
Jeg håper du får overtid.
467
00:41:25,000 --> 00:41:29,600
- Jente, jeg er død.
- Jeg bryr meg ikke om du er kald og begravet.
Jeg fikk fri fra jobben spesielt for dette.
468
00:41:29,700 --> 00:41:33,400
Så, stå opp! Kom igjen. Stå opp!
469
00:41:33,500 --> 00:41:35,900
Vi må gjøre oss klare for Atlantic City.
Gina.
470
00:41:36,000 --> 00:41:38,200
Å, se. Ta dette.
471
00:41:38,300 --> 00:41:41,800
Hva? Hva er det?
472
00:41:46,000 --> 00:41:48,700
Åh, Dolce.
473
00:41:48,800 --> 00:41:50,700
Stopp.
Liker du?
474
00:41:50,800 --> 00:41:54,300
Ja, que linda, mami.
Jeg elsker det.
475
00:41:54,400 --> 00:41:56,500
Hva slags penger tjener du?
476
00:41:56,500 --> 00:42:00,400
Å, jeg betalte ikke for det.
Jeg fikk det gratis på skytingen.
477
00:42:00,500 --> 00:42:04,400
Du gir meg noen svette rester
i stedet for å ta meg med på shopping
som en ekte venn?
478
00:42:05,700 --> 00:42:09,300
Det er ikke svette rester.
Den er helt ny.
Den har fortsatt et merke på den.
479
00:42:09,400 --> 00:42:11,700
Hmm.
Jeg trodde du ville like det.
480
00:42:11,800 --> 00:42:16,600
Se på Miss Thing.
For ''bougie'' til å handle i rimelige butikker.
Det er ikke engang sånn.
481
00:42:16,700 --> 00:42:20,300
Nei, det er kult. Hvis du ikke vil dra
handler med meg, jeg går alene.
482
00:42:20,400 --> 00:42:24,400
- Bare personen jeg kan stole på uansett.
- Gina.
483
00:42:25,900 --> 00:42:28,700
Å, gud.
484
00:42:42,000 --> 00:42:44,900
Takk.
485
00:42:52,200 --> 00:42:55,100
Hei, Raymond. Hva skjer?
486
00:42:56,100 --> 00:42:59,100
Benny har ikke gått på skolen.
487
00:42:59,100 --> 00:43:01,500
Vel, hvor er han?
488
00:43:01,600 --> 00:43:05,400
Mammas kjæreste fikk
alt i det med ham.
Brudde Bennys leppe.
489
00:43:08,400 --> 00:43:12,300
- Har han noen gang slått deg?
- Ikke meg.
490
00:43:13,800 --> 00:43:16,700
Ok. Kom igjen. La oss gå og finne ham.
491
00:43:16,800 --> 00:43:18,900
Ok?
Ok.
492
00:43:19,000 --> 00:43:21,300
Kom igjen.
493
00:44:26,700 --> 00:44:30,700
Hei, Benny. Vi har vært
ser etter deg over alt.
494
00:44:30,800 --> 00:44:33,000
Ikke gjør det. Jeg trenger ikke din hjelp.
495
00:44:33,200 --> 00:44:36,000
La meg klare det.
Du burde ikke måtte håndtere det.
496
00:44:38,700 --> 00:44:41,200
Dere kan ikke gå tilbake
til den leiligheten en stund.
497
00:44:41,300 --> 00:44:44,100
Vi kan gå til min onkel Jessie.
OK.
498
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
Jeg tar deg dit, ok?
499
00:44:46,300 --> 00:44:50,500
– Hva bryr du deg?
- Jeg bryr meg fordi du er en god gutt.
500
00:44:50,500 --> 00:44:52,600
Så? Det er ikke som om du er i nærheten.
501
00:44:52,700 --> 00:44:56,100
Ikke engang undervis lenger.
Hvorfor ruller du ikke bare ut?
502
00:44:59,900 --> 00:45:02,200
Hehe.
503
00:45:02,300 --> 00:45:06,000
Da har jeg vel bare
å finne noen andre til å hjelpe meg
med Tweets video da.
504
00:45:06,100 --> 00:45:09,100
Twitter? Tweeten?
505
00:45:09,200 --> 00:45:12,800
Jeg gjør koreografien
for videoen hennes neste uke,
506
00:45:12,900 --> 00:45:16,100
og du vet, jeg kan bruke
litt hjelp på ettermiddagene
og kveldene.
507
00:45:16,100 --> 00:45:19,800
Men hvis du ikke vil sparke den,
fordi, du vet--
Jeg kunne komme. Ingen spøk?
508
00:45:19,900 --> 00:45:24,900
Ingen spøk. Hvis du får rumpa
til skolen hver dag, ja, jeg lover.
509
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Løfter betyr ingenting.
510
00:45:27,100 --> 00:45:29,400
Mine gjør det.
511
00:45:39,400 --> 00:45:42,400
Ok, jenter, er du klar?
512
00:45:42,500 --> 00:45:44,900
Sett? Ok.
513
00:45:45,000 --> 00:45:47,900
Fem, seks, syv. Fly!
514
00:45:48,000 --> 00:45:50,400
En, to, tre. Fly!
515
00:45:50,500 --> 00:45:53,000
Gå ned. Tenk danser.
516
00:45:53,100 --> 00:45:56,500
- Ok.
- Og bare arbeid med armene, ok?
517
00:45:56,600 --> 00:45:59,800
Og når du har landet, plié.
Gi en sexy positur.
518
00:46:03,600 --> 00:46:05,900
Takk, folkens.
519
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
Ok. Greit. Ferdig?
520
00:46:12,500 --> 00:46:14,700
Tweet, du ser bra ut.
Takk.
521
00:46:14,900 --> 00:46:19,600
- Ok, la oss prøve dette.
- Tar du notater for meg?
522
00:46:19,700 --> 00:46:23,400
Du kommer til å få sparken
hvis du ikke tar notater. Sikkerhet.
523
00:46:23,400 --> 00:46:25,900
Å, han bare leker.
524
00:47:20,300 --> 00:47:23,200
Michael, tusen takk.
525
00:47:25,400 --> 00:47:27,700
Jeg kan gjøre det. Du vet jeg kan gjøre det.
526
00:47:28,700 --> 00:47:31,000
Kanskje du gjør det en dag.
527
00:47:31,100 --> 00:47:34,900
Se, du. Det er folk
at gode ting skjer med.
528
00:47:34,900 --> 00:47:38,200
Og det er folk som
gode ting skjer ikke.
Det er bare sånn det går.
529
00:47:43,700 --> 00:47:46,900
Gudene gjorde ingen feil
når de skapte sine--
Så hva er de?
530
00:47:46,900 --> 00:47:48,900
Friskluftfond-barn eller noe?
531
00:47:49,000 --> 00:47:52,400
Frisk luft?
Michael, dette er New York.
532
00:47:52,500 --> 00:47:54,900
Jeg, eh-- Jeg lærte dem på senteret.
533
00:47:55,000 --> 00:47:56,600
Faktisk, eh,
534
00:47:56,700 --> 00:47:59,700
ser dem på settet der i dag
ga meg en idé til Ginuwines video.
535
00:47:59,700 --> 00:48:01,900
Hva tenker du på?
Ok.
536
00:48:02,000 --> 00:48:05,300
New York, panseret.
Ginuwine gjør sitt.
537
00:48:05,300 --> 00:48:09,700
Men i stedet for de vanlige hoochies,
du får en mengde barn, dansere.
538
00:48:09,800 --> 00:48:12,200
De ryker ut, alle G'd opp,
akkurat som Ginuwine--
539
00:48:12,300 --> 00:48:14,400
samme hår, samme bling.
Som en--
540
00:48:14,500 --> 00:48:18,000
- Som en hiphop-piper?
- Rett.
541
00:48:19,500 --> 00:48:22,200
Jeg liker det.
Virkelig?
542
00:48:22,300 --> 00:48:24,200
Ja.
543
00:48:24,300 --> 00:48:27,500
Jeg skal gi ham det.
Kult, kult.
544
00:48:27,600 --> 00:48:30,700
Du vet, hvis han går for det,
Jeg vil prøve barna mine.
Å, jeg skjønner.
545
00:48:30,800 --> 00:48:33,300
Du vil bare få dem
Fresh Air Fund-barn til showbiz.
546
00:48:33,500 --> 00:48:35,400
Det er ikke sant.
547
00:48:35,500 --> 00:48:38,500
Smaken deres er varm. Du vet.
548
00:48:38,600 --> 00:48:41,700
Hvis den får et par av dem
utenfor gaten, så mye desto bedre.
549
00:48:43,800 --> 00:48:47,300
Greit, folkens.
La oss gjøre det en gang til,
men rydde opp. En, to,
550
00:48:47,400 --> 00:48:51,600
tre, fire, fem og seks
og syv, åtte.
551
00:48:51,700 --> 00:48:55,000
Å, hold ut. Vent litt.
Se hvem som er her.
552
00:48:55,000 --> 00:48:58,400
Kjære, hva skjer, jente?
553
00:48:59,900 --> 00:49:01,900
Hei, folkens.
Jeg har en overraskelse til deg.
554
00:49:14,000 --> 00:49:16,700
Hvem av dere
kan du fortelle meg hvem det er?
555
00:49:16,700 --> 00:49:20,800
- Ginuwine.
- Så hvem av dere
vil du prøve på videoen hans?
556
00:49:20,900 --> 00:49:22,400
Hvilken video?
557
00:49:22,500 --> 00:49:26,000
Åpne samtaler er om to uker, og jeg skal
øve med alle som har det.
558
00:49:26,000 --> 00:49:29,300
- Så hvem av dere vil ha
å prøvespille for Ginuwines video?
559
00:49:29,400 --> 00:49:31,600
Greit.
560
00:49:48,200 --> 00:49:51,000
Kan jeg hjelpe deg?
Du er danselæreren, ikke sant?
561
00:49:52,100 --> 00:49:55,500
Jeg er broren til Otis.
Du er den lille mannen hans
vært med, ikke sant?
562
00:49:55,500 --> 00:49:57,300
Du mener Benny?
Ja, Benny.
563
00:49:57,400 --> 00:50:01,700
Vi har ikke sett Benny rundt
om en stund og vi savner ham.
Han har vært opptatt.
564
00:50:01,800 --> 00:50:05,600
Sjekk dette ut. Han er en del av mannskapet mitt.
565
00:50:05,700 --> 00:50:07,700
Og når du er i mannskapet mitt,
du roter ikke med annen dritt.
566
00:50:07,900 --> 00:50:11,400
Så du forteller ham at jeg ser etter ham.
Jeg skal ikke gjøre det.
567
00:50:11,500 --> 00:50:13,400
Hva?
568
00:50:14,500 --> 00:50:16,400
Hvorfor ikke?
569
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- Jeg stilte deg et spørsmål!
- Å, kjære. Hei.
570
00:50:21,100 --> 00:50:26,300
B.B., hva er det som dukker opp?
Avbryter jeg?
Vel, hvis det ikke er frisøren Floyd.
571
00:50:26,400 --> 00:50:30,600
Hvordan er ting i den søte
din lille frisørsalong, B.?
572
00:50:30,700 --> 00:50:33,200
Får du endene til å møtes?
Å, du vet.
Jeg gjør meg definitivt.
573
00:50:33,300 --> 00:50:35,200
Får dette papiret.
''Får dette papiret.''
574
00:50:35,300 --> 00:50:38,900
Sjekk dette ut. Når du er lei av
nikkel-and-diming, bare gi meg et rop.
575
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Jeg skal koble deg opp.
576
00:50:41,000 --> 00:50:46,500
Vel, du blir noen gang sliten
av å ha på seg de drittsekkene do-fillene,
du gir meg et rop. Jeg kobler deg opp.
577
00:50:50,300 --> 00:50:52,400
Jeg vil se den ungen.
578
00:50:59,100 --> 00:51:02,300
Går det bra?
Ja, jeg er kul.
579
00:51:02,400 --> 00:51:04,500
Hva handlet det om?
Hvordan kom du på B.B.s dårlige side?
580
00:51:04,500 --> 00:51:06,900
Jeg har fått feil venn, antar jeg.
581
00:51:07,000 --> 00:51:09,300
Vel, du vet,
du bør holde deg unna ham.
582
00:51:09,300 --> 00:51:11,700
Han er farlig. Seriøst.
583
00:51:11,800 --> 00:51:16,800
Ja. Vurderer å hente noen
pepperspray i morgen eller noe.
584
00:51:30,300 --> 00:51:33,000
Sa jeg takk?
585
00:51:33,100 --> 00:51:36,100
Du vil sikkert ikke at jeg skal følge deg
ovenpå og sørge for at du er trygg?
586
00:51:36,200 --> 00:51:38,700
Nei. Jeg kan klare meg selv.
587
00:51:38,800 --> 00:51:42,100
Takk igjen.
588
00:51:49,300 --> 00:51:51,800
Uh--
589
00:51:52,800 --> 00:51:55,600
Ha det.
590
00:52:06,000 --> 00:52:07,600
Kom igjen.
591
00:52:16,000 --> 00:52:20,000
Mamma, hva skjedde?
Nok et rør sprakk.
Du kan ikke være her inne.
592
00:52:20,100 --> 00:52:25,600
Hvor lang tid vil det ta å fikse?
Åh, hvem vet?
Byggeforskrifter, inspeksjoner.
593
00:52:25,700 --> 00:52:29,000
Nå ønsker byen å gjøre en full
vurdering, se om byggets
til og med verdt å åpne igjen.
594
00:52:29,100 --> 00:52:31,900
Mamma, du kan ikke la dem stenge deg.
Kjære,
595
00:52:32,000 --> 00:52:36,700
du forteller meg hva jeg kan og ikke kan gjøre
kommer ikke til å forbedre humøret mitt akkurat nå.
596
00:52:39,600 --> 00:52:44,300
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med dette.
Hvis det er en fare for barna...
597
00:52:44,400 --> 00:52:48,200
Han er en av de barna,
du vet, prøver å oppføre seg dårlig.
598
00:52:48,200 --> 00:52:51,500
Men 10 sekunder inn i en rutine,
Jeg får et glimt av ham.
599
00:52:51,700 --> 00:52:54,600
Det er som om jeg bare kan se
dette lyset som skinner ut av ham.
600
00:52:54,600 --> 00:52:56,900
Han er et barn igjen.
Ja.
601
00:52:57,000 --> 00:52:59,700
Det er den beste følelsen jeg vet å se det.
602
00:52:59,800 --> 00:53:01,700
Men det er skummelt.
603
00:53:01,800 --> 00:53:05,400
For når jeg tenker på at han henger sammen
med B.B. er det som om jeg kan se lyset
blir dimmere og dimmere.
604
00:53:05,500 --> 00:53:07,900
Vel, du vet, når det er en kjeltring
det varmeste stedet i panseret,
605
00:53:07,900 --> 00:53:10,100
det er vanskelig for et barn
ikke å ville være nede.
606
00:53:10,200 --> 00:53:13,300
Jeg vet. Jeg er her borte.
607
00:53:13,300 --> 00:53:15,400
Nei, nei, nei.
Jeg vil vise deg noe.
608
00:53:15,400 --> 00:53:18,300
Greit.
Greit, sexy?
609
00:53:19,700 --> 00:53:21,600
Slutt med det.
610
00:53:29,200 --> 00:53:32,100
Du vet, de fleste av barna
Jeg kom på bare sånn.
611
00:53:32,100 --> 00:53:34,600
Prøver å bli tullet ut,
og ønsker å passe inn.
612
00:53:34,700 --> 00:53:36,800
For det er det
alle andre gjorde.
613
00:53:36,800 --> 00:53:39,600
Hvor er de nå, fengsel?
614
00:53:39,600 --> 00:53:44,800
De fleste av dem, eller ledet
på den måten som B.B., eller død.
615
00:53:44,900 --> 00:53:46,800
Hør her, dette er dårlig dateprat.
616
00:53:46,900 --> 00:53:50,300
Vi burde endre tema.
Hva er favorittfargen din?
617
00:53:50,400 --> 00:53:52,300
Hvorfor ble du så god?
618
00:53:52,400 --> 00:53:54,800
Hun synes jeg ble bra.
619
00:53:54,900 --> 00:53:58,600
Jeg er seriøs.
Jeg vet ikke. Jeg var heldig.
620
00:53:58,700 --> 00:54:01,100
Hva skjedde?
621
00:54:02,200 --> 00:54:06,400
Vel, fyren som pleide å eie denne butikken
bodde rett ved siden av meg og mamma.
622
00:54:06,500 --> 00:54:09,500
Og da han så meg
gå inn i noen dårlige ting,
623
00:54:09,600 --> 00:54:12,400
han ga meg en jobb her
feie opp gulvene.
624
00:54:12,500 --> 00:54:14,400
Det er sprøtt fordi
han hadde ikke engang råd.
625
00:54:14,500 --> 00:54:16,400
Han betalte meg rett
ut av sin egen lomme.
626
00:54:16,500 --> 00:54:18,800
Jeg jobbet for ham i 10 år.
627
00:54:18,900 --> 00:54:22,500
Og da han gikk forbi,
han overlot dette stedet til meg.
628
00:54:23,600 --> 00:54:26,400
Se, BB liker å snakke dritt
som jeg er den som taper,
629
00:54:26,400 --> 00:54:28,400
som om jeg mangler noe
der ute på gata,
630
00:54:28,500 --> 00:54:30,500
men han og jeg vet begge hvem som vinner.
631
00:54:30,600 --> 00:54:34,500
Jeg har funnet noe jeg virkelig elsker,
som virkelig gjør meg glad.
632
00:54:34,700 --> 00:54:38,200
Og det er en million ganger bedre enn
finne noe som gjør deg rik.
633
00:54:39,400 --> 00:54:42,900
Så det er bare noen som tror på deg.
634
00:54:44,200 --> 00:54:48,800
Vel, det og å ha et sted å gå
hvor jeg kunne holde meg unna problemer, ja.
635
00:54:54,300 --> 00:54:56,000
Hva?
636
00:54:56,000 --> 00:54:59,200
Ingenting. Bare tenker.
637
00:54:59,300 --> 00:55:01,300
Om hva?
638
00:55:01,400 --> 00:55:04,000
Om det som gjør meg glad.
639
00:55:09,000 --> 00:55:13,500
Vel, du vet, det ville jeg
elsker virkelig å være en del av det.
Hva?
640
00:55:13,600 --> 00:55:17,000
Gjør deg glad.
641
00:56:10,300 --> 00:56:12,300
477 Castle Hill Avenue...
642
00:56:12,400 --> 00:56:17,100
vil gå for rundt $170.000.
643
00:56:17,200 --> 00:56:19,200
Så 17 ned?
644
00:56:19,300 --> 00:56:22,700
Sytten tusen ned, ja. I kontanter.
645
00:56:26,700 --> 00:56:29,400
Hva med å gi deg
halve forskuddsbetalingen nå,
646
00:56:29,400 --> 00:56:31,900
og du gir meg 30 dager
komme med resten?
647
00:56:32,000 --> 00:56:34,500
Hvis jeg ikke gjør det, setter du den tilbake
på markedet.
648
00:56:34,500 --> 00:56:36,500
Hvorfor vil du i det hele tatt ha denne eiendommen?
649
00:56:36,500 --> 00:56:38,800
Det er bare en tom butikk
på en dårlig blokk.
650
00:56:38,800 --> 00:56:41,300
Den er perfekt for et dansestudio.
651
00:56:42,800 --> 00:56:45,300
Kanskje til og med en danseskole
for hele nabolaget.
652
00:56:46,900 --> 00:56:49,900
- Så skriver jeg en sjekk eller ikke?
– For all del.
653
00:56:53,100 --> 00:56:55,400
Fem, seks, sju, åtte.
654
00:57:17,100 --> 00:57:20,300
- Kutt.
655
00:57:26,000 --> 00:57:28,800
Du aner ikke
hva dette betyr for dem.
Å, visst, det gjør jeg.
656
00:57:28,800 --> 00:57:30,600
Jeg hadde også en første jobb en gang.
657
00:57:32,300 --> 00:57:35,000
Å, vi har et møte senere.
658
00:57:35,100 --> 00:57:40,600
Med hvem?
Uh, det er, uh, de store gutta.
659
00:57:40,700 --> 00:57:44,400
Sentrum. Jeg henter deg.
Vi går sammen.
660
00:57:45,800 --> 00:57:48,400
Jeg kan ikke. Jeg skal til Atlantic City.
661
00:57:48,400 --> 00:57:52,100
Nei, det er du ikke. Absolutt ikke.
662
00:57:52,200 --> 00:57:55,700
Du må være der, kjære.
Jeg henter deg rundt 17:00.
663
00:57:55,800 --> 00:57:59,800
Jeg vet. Jeg må gå til noen
tøft møte i stedet for A.C.
664
00:58:02,900 --> 00:58:05,800
Det er sjefen.
665
00:58:05,900 --> 00:58:08,200
Vel, det har dere jenter
en god tid, ok, Gina?
666
00:58:08,200 --> 00:58:10,400
Hvem er det?
Det er Michael. Slipp meg opp.
667
00:58:15,000 --> 00:58:17,500
Greit. Jeg må gå.
668
00:58:17,500 --> 00:58:20,400
Du vill ut.
Riv det stedet opp. Ok.
669
00:58:27,300 --> 00:58:29,200
Hei.
Hei, kjære.
670
00:58:30,600 --> 00:58:32,600
Å, dette er--
671
00:58:32,600 --> 00:58:34,600
Vel, det er her du bor her.
672
00:58:34,600 --> 00:58:36,800
Hva er det med trådene?
673
00:58:39,600 --> 00:58:45,200
Q. Walkers svart-hvitt-fest?
Ja, det er dritten der.
Det er årets største fest.
674
00:58:45,200 --> 00:58:47,900
Har du noe juice?
Jeg trodde vi skulle på et møte.
675
00:58:48,000 --> 00:58:50,800
Forretninger og fornøyelser
er det samme.
Du vet det, kjære.
676
00:58:52,700 --> 00:58:56,500
Hvis jeg visste at det var en fest,
Jeg ville ikke ha kansellert
på min beste venns bursdag.
677
00:58:56,500 --> 00:58:58,700
Du vil heller dra til Atlantic City,
678
00:58:58,800 --> 00:59:02,400
som alltid vil være der,
med venner du alltid ser,
679
00:59:02,500 --> 00:59:05,500
i stedet for å gå til
den hotteste festen i byen med meg?
680
00:59:07,300 --> 00:59:09,600
Se.
681
00:59:09,600 --> 00:59:11,700
Alle kommer til å være der.
682
00:59:11,700 --> 00:59:14,900
Greit? Artister, produsenter,
andre koreografer.
683
00:59:15,000 --> 00:59:17,300
Det ville vært karriere-selvmord
hvis du ikke gikk.
684
00:59:20,000 --> 00:59:22,600
Greit. Bytt til det,
685
00:59:22,700 --> 00:59:25,000
og, eh, jeg møter deg nede.
686
00:59:25,100 --> 00:59:27,000
Ok?
687
00:59:27,100 --> 00:59:28,800
Ok.
688
00:59:56,800 --> 00:59:59,900
Hei, kan jeg bruke telefonen din?
689
01:00:00,000 --> 01:00:02,800
Ja, ja. Hold fast.
690
01:00:02,800 --> 01:00:06,400
Jeg går ovenpå
og finn et stille rom, så--
691
01:00:06,500 --> 01:00:09,600
Du hørte henne, B.
Hun skal finne et stille rom ovenpå.
692
01:00:14,400 --> 01:00:20,300
Husk, innsats hvis det er 16.
Hvis det er mindre, treff eller noe sånt.
693
01:00:20,400 --> 01:00:23,900
Greit. Vel, jeg savner deg.
694
01:00:24,900 --> 01:00:27,800
Gratulerer med dagen.
695
01:00:27,800 --> 01:00:29,900
Dette er en fin barneseng, ikke sant?
696
01:00:29,900 --> 01:00:32,800
Åh. Hei, Michael.
Du skremte meg.
697
01:00:32,800 --> 01:00:36,300
– Hva gjør du?
- Jeg bare ser.
698
01:00:36,300 --> 01:00:39,800
- På huset?
699
01:00:39,900 --> 01:00:42,700
Nei, jeg ser på deg.
700
01:00:43,700 --> 01:00:48,300
Det er konjakken som snakker.
Her. Takk.
701
01:00:48,400 --> 01:00:53,000
Du vet, første gang
Jeg har noen gang sett deg, sa jeg til meg selv,
702
01:00:53,100 --> 01:00:55,000
''Den jenta er så fin.''
703
01:00:55,100 --> 01:00:58,100
Slutt å spille.
Hvem spiller? Jeg spiller ikke.
704
01:00:58,200 --> 01:01:00,000
Nei, seriøst.
Nei, seriøst.
705
01:01:00,100 --> 01:01:02,800
Kom igjen. Stoppe. Stoppe! Stoppe!
706
01:01:02,900 --> 01:01:05,100
Gå vekk fra meg.
707
01:01:09,700 --> 01:01:13,300
Kjempe, hvordan skal du
spille meg sånn?
708
01:01:15,300 --> 01:01:18,700
Åh. Å, jeg skjønner. Jeg skjønner.
Du er en av dem.
709
01:01:18,700 --> 01:01:22,100
Jeg er ikke en av noe.
Jeg er bare ikke klar for dette.
710
01:01:22,200 --> 01:01:26,700
Hva med, ''Jeg skylder deg så mye, Michael''?
''Du er den beste tingen noensinne
hendte meg, Michael. ''
711
01:01:26,800 --> 01:01:29,000
Profesjonelt, ja.
712
01:01:32,100 --> 01:01:35,200
Greit. Det var alt snakk.
Det var alt snakk, ikke sant?
713
01:01:37,400 --> 01:01:41,000
Bare slik at du kan komme videre i livet?
Nei, nei, bli. Ikke gå.
714
01:01:41,100 --> 01:01:43,300
Du klarte det. Du er her. Opphold.
715
01:01:43,400 --> 01:01:47,300
Se, det er en fancy fest.
Du kom i en fancy bil.
716
01:01:47,400 --> 01:01:49,400
Du er full.
717
01:01:56,100 --> 01:01:58,400
Jeg skal gjøre deg en tjeneste.
718
01:01:58,500 --> 01:02:01,400
Jeg skal late som
ingenting av dette skjedde.
719
01:02:01,500 --> 01:02:03,500
Vi sees på mandag.
720
01:02:09,400 --> 01:02:11,700
– En og to, tre og fire.
721
01:02:11,800 --> 01:02:14,000
Fem, seks, fint.
722
01:02:19,900 --> 01:02:22,600
Ok, Ginuwine,
kom gjennom.
723
01:02:22,800 --> 01:02:24,900
Ok, Raymond.
724
01:02:30,000 --> 01:02:32,300
Shaker-gutter, foran.
725
01:02:32,300 --> 01:02:34,300
Kom igjen, rist det opp.
726
01:02:36,500 --> 01:02:39,400
Gå, rist den. Kom igjen.
727
01:02:39,400 --> 01:02:41,700
Kom igjen. Rist det godt, gutter.
728
01:02:41,700 --> 01:02:45,800
Å, å, å, å!
729
01:02:48,300 --> 01:02:50,800
Å, å, å, å!
730
01:02:50,900 --> 01:02:53,000
Å!
731
01:02:57,400 --> 01:02:59,300
Det var flott.
Dere var kjempeflinke.
732
01:02:59,400 --> 01:03:03,300
Jeg elsker det.
Hei, hei, yo!
733
01:03:03,500 --> 01:03:05,600
Godt jobbet!
734
01:03:05,700 --> 01:03:07,900
Det var varmt.
Hvor er han?
735
01:03:07,900 --> 01:03:09,900
Jeg vet ikke.
Ginuwine!
736
01:03:20,800 --> 01:03:22,800
Vi er klare for en øving, sir.
737
01:03:31,200 --> 01:03:33,700
Det er klart for deg.
Hei, Mike.
Hei, hvordan har du det?
738
01:03:33,700 --> 01:03:37,100
Hold det en stund.
Greit, la oss se dette.
739
01:03:37,200 --> 01:03:40,300
Avspilling.!
Greit, folkens.
Akkurat som vi øvde.
740
01:03:40,400 --> 01:03:43,700
- Fem, seks, sju, åtte.
741
01:03:45,100 --> 01:03:47,900
Kutt. Kutt! Kutt.
742
01:03:49,300 --> 01:03:51,600
Gå og hent bilen eller noe.
743
01:03:57,000 --> 01:03:59,800
Nei, det er ikke--
det fungerer ikke.
Hvilken del?
744
01:03:59,900 --> 01:04:02,500
Hele delen.
Hele barnegreia.
745
01:04:02,700 --> 01:04:04,600
Det er fryktelig.
746
01:04:07,600 --> 01:04:10,500
Nei, Michael. Ikke gjør dette.
747
01:04:10,500 --> 01:04:13,900
Jeg trodde jeg ville
for å gjøre det litt mer sexy,
du vet. Litt mer ekte.
748
01:04:14,000 --> 01:04:16,700
Hva er mer ekte enn disse barna?
749
01:04:21,600 --> 01:04:23,700
Å nei.
750
01:04:23,700 --> 01:04:26,100
Michael, ikke gjør dette.
751
01:04:26,100 --> 01:04:30,100
Hvis du vil komme tilbake til meg, gjør det
men ikke ta det ut på disse barna.
Katrina, baby.
752
01:04:32,100 --> 01:04:34,000
Hei.
753
01:04:35,500 --> 01:04:38,500
- Greit, nå skal jeg
gi deg litt musikk.
- Ok.
754
01:04:38,500 --> 01:04:41,400
Og jeg vil ha deg
å lytte og deretter bevege seg.
Skjønner deg.
755
01:04:42,700 --> 01:04:44,600
Gå og gjør tingen din.
756
01:04:46,400 --> 01:04:50,700
Ikke ta bort den ene tingen
de må være begeistret for.
757
01:04:50,800 --> 01:04:54,100
Se. Jeg har mye
å gjøre i dag, ok?
758
01:04:54,200 --> 01:04:56,100
Så hvis du ønsker å få betalt,
759
01:04:56,200 --> 01:05:00,100
pakke sammen dritten og ta
dine små venner herfra.
760
01:05:02,700 --> 01:05:06,800
Jeg vil at du skal sparke dem. Jeg vil ha deg
for å fortelle dem hvorfor du ikke bruker dem.
761
01:05:06,900 --> 01:05:09,500
Hva skjer?
Ikke bekymre deg for det.
762
01:05:09,600 --> 01:05:12,900
Hva får deg til å tenke
bryr jeg meg om hva du vil?
763
01:05:14,000 --> 01:05:16,900
Ja, etiketten het.
De er ikke interessert i barna i det hele tatt.
764
01:05:17,000 --> 01:05:19,300
For ekte? Å, mann. Greit.
765
01:05:26,000 --> 01:05:28,700
- Jeg er så lei meg.
- Så det kommer ikke til å skje?
766
01:05:28,800 --> 01:05:31,700
Nei. Han ombestemte seg
om hva han vil.
767
01:05:31,800 --> 01:05:35,400
- Hvorfor?
- Bare fordi.
768
01:05:35,500 --> 01:05:38,700
- Du gjorde ham sint, gjorde du ikke?
- Ikke med vilje.
769
01:05:38,800 --> 01:05:41,800
Se, dere.
Det vil være andre muligheter.
770
01:05:42,000 --> 01:05:45,400
Nei, det vil det ikke. La oss gå, dere.
Dette er dumt.
771
01:06:14,400 --> 01:06:17,400
Åh, du er morsom, ikke sant? Ok.
772
01:06:17,500 --> 01:06:20,000
Hva skjedde
til din store dansekarriere?
773
01:06:20,100 --> 01:06:24,100
Den er svak, mann.
Kjeltring liv, baby.
774
01:06:24,200 --> 01:06:26,300
Yo.
Det er det det er.
775
01:06:27,700 --> 01:06:30,100
Jeg liker de.
776
01:06:32,300 --> 01:06:34,200
Yo. Gå og ta dem for meg, mann.
777
01:07:02,900 --> 01:07:04,800
La oss flytte. Kom igjen, gå.
778
01:07:09,200 --> 01:07:12,300
Kom igjen, damer. La meg se det.
779
01:07:12,400 --> 01:07:15,300
Fem, seks, sju, åtte. Snu.
780
01:07:17,800 --> 01:07:21,900
Foran. Tilbake.
Hvis det er jenta vi har hørt om,
da ingen måte.
781
01:07:30,200 --> 01:07:33,400
Jeg kan ikke få jobb noe sted.
Michael svir meg.
Er du sikker på det?
782
01:07:33,500 --> 01:07:36,300
Ja, og alt han trenger å gjøre er å nevne
han vil ikke at jeg skal jobbe.
783
01:07:36,400 --> 01:07:38,700
Hva slags klovn ville gjort det,
stoppe noen fra å tjene til livets opphold?
784
01:07:38,700 --> 01:07:42,400
Jeg antar at han figurerer siden han ga meg
karrieren min, han kan ta den unna.
785
01:07:42,400 --> 01:07:44,600
Hei. Han ga deg ingenting.
786
01:07:44,700 --> 01:07:49,200
Du blir ansatt fordi du har driv,
talent og kjærlighet til det du gjør.
787
01:07:49,300 --> 01:07:52,600
Det er en gave fra Gud,
ikke en videoregissør.
788
01:07:53,700 --> 01:07:55,700
Saken er,
Jeg regnet med de pengene.
789
01:07:55,800 --> 01:07:57,800
Ikke for meg, for barna.
790
01:07:58,000 --> 01:08:01,200
Det studioet kan være utrolig.
791
01:08:01,300 --> 01:08:03,100
Det kan forandre livet deres.
792
01:08:50,800 --> 01:08:53,000
Hmm, betaler den saldoen?
793
01:08:54,400 --> 01:08:59,000
Egentlig kom jeg for en forlengelse.
Jeg trenger mer tid.
Hvor mye?
794
01:08:59,100 --> 01:09:04,400
Jeg vet ikke.
Jeg har på en måte truffet en økonomisk hage.
Frøken Daniels,
795
01:09:04,500 --> 01:09:06,500
hvis jeg kunne hjelpe deg, ville jeg gjort det.
796
01:09:06,600 --> 01:09:10,900
Men jeg har allerede sagt ja til å beholde
denne eiendommen ute av markedet
i to hele uker for deg.
797
01:09:10,900 --> 01:09:13,300
Det er det beste jeg kan gjøre.
798
01:09:18,200 --> 01:09:22,400
Jeg vet det er mye penger.
Jeg beklager, kjære.
Vi har det bare ikke.
799
01:09:22,500 --> 01:09:24,700
Og selv om vi gjorde--
Evelyn, ikke gjør det.
800
01:09:24,800 --> 01:09:27,300
Selv om du gjorde hva, mamma?
801
01:09:27,300 --> 01:09:30,300
Kjære, en slik forpliktelse,
802
01:09:30,400 --> 01:09:33,200
du tar det på deg, du er
kommer til å sitte fast her for alltid.
803
01:09:33,300 --> 01:09:35,400
Du vil aldri dra.
804
01:09:35,500 --> 01:09:39,200
Å, jeg glemte det. Jeg skal se
alle de vakre tingene i denne verden.
805
01:09:39,300 --> 01:09:42,900
Vel, det er ingenting galt
med at jeg ønsker det for deg.
806
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
Nei, men hva med det jeg vil?
807
01:09:45,000 --> 01:09:48,500
Du er 22 år gammel.
Du vet ikke hva du vil.
808
01:09:51,200 --> 01:09:53,800
Du vet hva jeg ser
bor i dette nabolaget?
809
01:09:53,800 --> 01:09:57,500
Jeg ser barn gå fra dårlige hjem
til dårlige skoler og tilbake igjen.
810
01:09:57,500 --> 01:10:01,200
Og jeg har sett deg låse opp en dør til
et sted hvor disse barna kan føle seg trygge.
811
01:10:04,300 --> 01:10:08,500
Kanskje jeg er dum fordi jeg ikke har det
vært i Paris eller Milano eller hvor som helst,
812
01:10:08,600 --> 01:10:11,200
men for meg,
813
01:10:11,300 --> 01:10:14,400
det blir ikke mye bedre enn det.
814
01:10:58,800 --> 01:11:01,700
Det var alt jeg alltid ønsket meg.
815
01:11:01,800 --> 01:11:05,800
Men da jeg hadde fått det,
det føltes som ingenting, mindre enn ingenting.
816
01:11:07,400 --> 01:11:09,900
Og nå føles det enda verre å miste det.
817
01:11:11,100 --> 01:11:13,300
Jeg leter ikke etter sympati.
818
01:11:13,500 --> 01:11:15,900
Jeg trenger bare noen å snakke med,
819
01:11:16,000 --> 01:11:18,500
noen jeg kjenner og stoler på.
820
01:11:19,700 --> 01:11:23,000
Jeg beklager, Gina.
Jeg sviktet deg totalt.
821
01:11:24,500 --> 01:11:26,400
Tror du du kunne
noen gang stole på meg igjen?
822
01:11:26,500 --> 01:11:29,900
Jeg vet ikke.
823
01:11:30,000 --> 01:11:31,800
Kanskje.
824
01:11:33,500 --> 01:11:35,800
Du er jenta mi.
825
01:11:36,800 --> 01:11:40,100
Du vet det første jeg tenkte
når jeg så det bildet i avisen?
826
01:11:40,200 --> 01:11:43,200
- Den hetteratten løy for meg.
– Nei, det var det andre.
827
01:11:43,300 --> 01:11:46,600
- Den hetterotten
hoppet ut på bursdagen min.
– Nei, det var den tredje.
828
01:11:46,700 --> 01:11:48,700
Hva var den første?
829
01:11:48,800 --> 01:11:52,900
Den hetteratten gikk
til svart-hvitt-partiet
og hun tok meg ikke med.
830
01:11:54,900 --> 01:11:58,800
Jeg vet at du er i en jamning akkurat nå,
men, kjære, du har ferdigheter.
831
01:11:58,900 --> 01:12:01,000
Og det kommer til å ta plass.
832
01:12:01,100 --> 01:12:02,900
Jeg tenkte bare at du vet,
833
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
å være din jente og alt,
Jeg får også gå.
834
01:12:05,000 --> 01:12:07,400
Du kan.
Nei, jeg kan ikke.
835
01:12:08,700 --> 01:12:11,900
Jeg er bare vennen din.
Det er du som har varene.
836
01:12:12,000 --> 01:12:14,500
Du er den som folk vil ha.
Du trenger ikke meg.
837
01:12:14,600 --> 01:12:18,900
Du trenger bare å stole på
og tro på deg selv.
838
01:12:18,900 --> 01:12:20,900
Som jeg gjør.
839
01:12:27,700 --> 01:12:29,600
Kom hit.
840
01:12:34,900 --> 01:12:38,600
Ikke bekymre deg, baby,
du finner jobb snart.
Du er for god til ikke å bli ansatt.
841
01:12:38,600 --> 01:12:40,600
Greit?
842
01:12:40,700 --> 01:12:44,000
Jeg har bare ikke tid
å vente på at folk skal våkne opp til det.
843
01:12:44,100 --> 01:12:46,100
Jeg kommer til å miste bygningen
i slutten av måneden.
844
01:12:46,200 --> 01:12:51,500
Hvis jeg ikke kan tjene det, og jeg kan ikke
lån det, og jeg kan ikke stjele det,
845
01:12:53,100 --> 01:12:56,800
Jeg kunne heve den.
Hva mener du?
846
01:12:56,900 --> 01:12:59,500
Vel, jeg prøver å få
en plass for barn, ikke sant?
847
01:12:59,600 --> 01:13:03,000
Hvis folk visste om det,
de vil gjerne hjelpe, ikke sant?
Ja, sannsynligvis.
848
01:13:03,100 --> 01:13:05,000
Jeg kunne ta på
en fordel ytelse.
849
01:13:05,000 --> 01:13:07,700
Lad et deksel.
Få donert mat.
850
01:13:07,800 --> 01:13:11,700
Sett opp et flott show. Jeg kunne gjøre det.
Hvorfor kunne jeg ikke gjøre det?
851
01:13:11,800 --> 01:13:16,000
For jeg har ikke plass,
det er derfor. Faen!
852
01:13:16,100 --> 01:13:18,300
Kom hit, mamma. Jeg har en idé.
853
01:13:18,400 --> 01:13:21,200
Det er kjærlighet. Nei, baby,
Jeg har deg på julelisten min.
854
01:13:21,200 --> 01:13:23,300
Greit? En, en.
855
01:13:24,600 --> 01:13:27,200
Det er like ved B.Q.E.
Det pleide å være en kirke.
856
01:13:27,400 --> 01:13:30,700
Katten jeg var i telefonen med,
han pleide å eie den.
857
01:13:30,800 --> 01:13:34,200
Men om tre uker konverterer de det
til kontorlokaler, så det er tomt nå.
858
01:13:34,400 --> 01:13:36,300
Hvis du vil ha det, bør du hoppe på det.
859
01:13:36,400 --> 01:13:38,300
Hvordan er det?
860
01:13:38,400 --> 01:13:40,300
Den er skitten. Den er gammel.
861
01:13:40,400 --> 01:13:43,100
Men den har et gulv, ikke sant?
Ja.
862
01:13:43,100 --> 01:13:45,900
Jeg tar det. Takk.
863
01:13:56,200 --> 01:13:59,800
Hei, folkens.
Hei, kjære. Hva skjer?
864
01:13:59,900 --> 01:14:03,500
Jeg vet hva du tenker,
''Hva i helvete gjør vi her?''
Ikke bekymre deg, det er midlertidig.
865
01:14:03,600 --> 01:14:05,700
Dette er det vi kaller et middel til å nå målet.
866
01:14:05,800 --> 01:14:09,200
Ingen vil gi oss plass,
så mye er klart.
867
01:14:09,300 --> 01:14:12,600
Så vi skal samle inn pengene
og kjøp den, rett opp og lovlig.
868
01:14:12,700 --> 01:14:14,700
Har dere noen gang hørt om en fordelsforestilling?
869
01:14:14,800 --> 01:14:18,100
– Hva mener du? Liker du Jerry Lewis?
- På en måte.
870
01:14:18,100 --> 01:14:20,700
Jeg er Jerry. Dere er barna.
La oss gå på jobb.
871
01:16:02,000 --> 01:16:04,000
Oransje. Bra farge for deg.
872
01:16:04,000 --> 01:16:07,700
Jeg snakket med mødrene dine.
Hun sa at du reiser ut i morgen.
873
01:16:07,800 --> 01:16:09,700
Det stemmer.
874
01:16:09,800 --> 01:16:12,000
Når du gjør det,
Jeg vil at du skal henge med meg.
875
01:16:12,100 --> 01:16:15,200
Nei.
876
01:16:15,400 --> 01:16:17,700
Du kan ha et godt liv, Benny.
Det trenger ikke være slik.
877
01:16:17,800 --> 01:16:21,800
Hva vet du?
Du har ingen jobb.
Du har ingen penger.
878
01:16:22,000 --> 01:16:25,700
- Du har faktisk ingenting.
- Det jeg har er god samvittighet.
879
01:16:25,800 --> 01:16:27,700
Ja? Hva skal du kjøpe med det?
880
01:16:27,800 --> 01:16:30,700
Det knuser hjertet mitt å se deg
selge deg selv kort som dette.
881
01:16:30,700 --> 01:16:33,000
Så la være. Bli.
882
01:16:37,400 --> 01:16:39,600
La meg spørre deg om noe.
883
01:16:39,600 --> 01:16:41,700
Du kjenner vennene dine,
de gutta som fikk ryggen din?
884
01:16:43,900 --> 01:16:47,400
- Ja?
– Hvor mange ganger kommer de på besøk til deg?
885
01:16:50,800 --> 01:16:53,100
Du tenker på det.
886
01:16:58,800 --> 01:17:00,700
Jeg vet ikke
hvis dette går, Missy.
887
01:17:00,800 --> 01:17:04,000
Men, eh, nah, Katrina skal klare dette
så sexy at det ikke spiller noen rolle.
888
01:17:04,100 --> 01:17:07,700
Katrina?
Hvem i helvete er Katrina?
889
01:17:07,700 --> 01:17:09,900
- Det er Katrina.
- Hei.
890
01:17:09,900 --> 01:17:14,000
Katrina er dritten.
Hun har nettopp laget Ginuwines nye video.
891
01:17:14,000 --> 01:17:16,700
Jeg bryr meg ikke om hun bare viste seg
MichaelJackson hvordan å riste Harlem.
892
01:17:16,800 --> 01:17:20,500
Jeg sa jeg vil ha honning.
Kjære Daniels. Duh.
893
01:17:20,700 --> 01:17:23,300
La oss bare prøve det én gang.
Og hvis du liker det, beholder vi det.
894
01:17:23,500 --> 01:17:25,900
Hvis ikke, så fikser vi det.
Så det er ikke noe problem.
895
01:17:26,000 --> 01:17:28,000
La meg se hva du har.
Hva skal du gjøre?
896
01:17:28,000 --> 01:17:31,000
Jeg tenkte litt mer
sexy, kanskje i hoftene. Lenny.
897
01:17:44,500 --> 01:17:46,900
- Nei. Nei, nei, nei.
898
01:17:47,900 --> 01:17:52,300
Hva er dette, dette?
899
01:17:52,400 --> 01:17:56,000
Se, la meg fortelle deg noe.
Jeg danser ikke for Heather Hunter.
900
01:17:56,100 --> 01:17:59,800
Jeg vet ikke hva slags
pornografi dere holder på med her.
Dette må være en spøk.
901
01:17:59,900 --> 01:18:02,400
Uansett, når du tar kontakt
med Honey Daniels, ring meg.
902
01:18:02,500 --> 01:18:06,700
Du må ringe M.C. Hammer,
la ham få vite at du stjeler tingene hans.
903
01:18:06,800 --> 01:18:10,100
Dere er to gale mennesker her inne.
Gi meg telefonen min.
904
01:18:10,200 --> 01:18:12,700
Ikke gi mening.
Det er latterlig.
905
01:18:14,100 --> 01:18:16,400
Missy, hold opp. Jeg har en idé.
906
01:18:19,200 --> 01:18:21,900
Kjære, hva har du holdt på med?
907
01:18:22,000 --> 01:18:24,100
Hei, Michael.
Vent, kom igjen.
Kjære, kom igjen.
908
01:18:24,200 --> 01:18:26,800
Hold fast. Jeg kom for å be om unnskyldning.
Jeg er ikke interessert.
909
01:18:26,900 --> 01:18:28,600
Gi meg en pause.
910
01:18:29,700 --> 01:18:31,700
Hva jeg gjorde,
911
01:18:31,700 --> 01:18:36,400
måten jeg håndterte ting på
var ukul, og jeg beklager så mye.
912
01:18:36,500 --> 01:18:38,500
Hei, og jeg vil
for å gjøre det opp til deg.
913
01:18:38,600 --> 01:18:40,500
Er det slik?
914
01:18:40,600 --> 01:18:42,700
Jeg har tre nye jobber til deg.
915
01:18:42,800 --> 01:18:45,500
Og du vil at jeg skal lage koreografien?
916
01:18:45,600 --> 01:18:47,600
Jeg ber deg.
917
01:18:50,000 --> 01:18:52,600
Å, jeg skjønner det.
918
01:18:52,600 --> 01:18:55,600
Kunstneren spurte etter meg, og
hvis du ikke leverer, går de.
919
01:18:55,700 --> 01:18:57,900
Har jeg rett?
920
01:18:58,000 --> 01:19:01,100
De vil ha deg, helt klart.
Men det gjør jeg også.
921
01:19:01,200 --> 01:19:04,400
Michael, du har deg selv
i en slik binding.
922
01:19:04,500 --> 01:19:06,400
Lykke til med å komme deg ut av det.
923
01:19:06,500 --> 01:19:11,000
Jeg betaler. Du vet jeg har pengene.
924
01:19:11,100 --> 01:19:13,300
Jeg vil ikke ha pengene dine.
925
01:19:13,400 --> 01:19:16,300
Er du sikker?
Er du sikker på det?
926
01:19:17,800 --> 01:19:21,800
Fordi jeg kunne kjøpe deg
et lite dansestudio.
927
01:19:21,800 --> 01:19:25,100
Hva med det? Hva med
du kommer tilbake på jobb for meg,
928
01:19:25,200 --> 01:19:27,000
og jeg skal skaffe deg dette.
929
01:19:29,400 --> 01:19:31,300
Vet du hva som er morsomt?
930
01:19:31,400 --> 01:19:36,000
Da jeg møtte deg første gang,
du var 10 fot høy.
931
01:19:37,400 --> 01:19:40,300
Og nå ser jeg på deg,
du er så stor.
932
01:19:41,600 --> 01:19:45,800
Jeg trenger ikke din hjelp. Jeg skal få
det dansestudioet på egen hånd.
933
01:19:47,800 --> 01:19:50,200
Fem, seks, sju, åtte.
934
01:19:53,400 --> 01:19:55,300
Hei.
935
01:19:58,000 --> 01:20:00,600
- Så du kom.
- Jeg måtte.
936
01:20:00,700 --> 01:20:04,100
Jeg kan ikke la disse bustas komme
foran et publikum gjør nei--
937
01:20:05,100 --> 01:20:07,300
- Det er dumt.
- Er det slik?
938
01:20:07,500 --> 01:20:11,200
Jeg skal gi deg noe bedre.
For det knuser hjertet mitt å se deg
selger deg selv kort.
939
01:20:11,300 --> 01:20:13,400
Å.
940
01:20:13,600 --> 01:20:16,000
- La oss se deg gå løs.
- La oss gjøre dette.
941
01:20:16,000 --> 01:20:18,400
Fem, seks, sju, åtte.
942
01:20:26,000 --> 01:20:27,800
Så du tar det opp i juvie?
943
01:20:27,900 --> 01:20:32,000
Det stemmer. Jeg tror på å lage
hver erfaring lærerik.
944
01:20:34,000 --> 01:20:36,300
Greit, folkens, la oss klumpe det sammen.
945
01:20:36,400 --> 01:20:38,300
Vi har bare noen få øvingsdager igjen.
946
01:20:38,400 --> 01:20:40,500
La oss få det til å telle.
947
01:20:40,600 --> 01:20:43,300
Musikk.
Ok.
948
01:20:43,400 --> 01:20:45,700
- Tell dem inn.
949
01:20:45,700 --> 01:20:50,200
Fem, seks. Fem, seks, sju, åtte.
950
01:20:54,400 --> 01:20:56,500
God.
951
01:20:56,500 --> 01:20:59,000
Hyggelig.
952
01:20:59,100 --> 01:21:01,300
En gang til.
Hold det tett, ok?
953
01:21:18,400 --> 01:21:22,100
Kan du se scenen i orden?
Ja? Ok.
954
01:21:24,700 --> 01:21:26,500
Hei, chica.
955
01:21:26,600 --> 01:21:28,200
Gina.
956
01:21:28,200 --> 01:21:30,800
Å, du kjenner hjemmejenta mi
Fru Strøm, ikke sant?
957
01:21:30,900 --> 01:21:34,200
Din venn kom innom banken og
fortalte meg hva du prøver å gjøre her.
958
01:21:34,300 --> 01:21:37,900
Jeg driver med bank for noen
nonprofit kunststiftelser.
959
01:21:38,000 --> 01:21:40,600
- Jeg kjenner noen mennesker.
– Noen rike mennesker.
960
01:21:40,700 --> 01:21:45,200
Noen mennesker som ville finne
muligheten for finansiering
et prosjekt som ditt veldig interessant.
961
01:21:45,300 --> 01:21:48,500
Er du seriøs?
Jeg har invitert dem i kveld.
962
01:21:48,600 --> 01:21:51,000
Å herregud.
Tusen takk.
963
01:21:51,100 --> 01:21:54,900
Ikke takk meg ennå. Bare gå ut
der og satte opp et godt show.
964
01:21:54,900 --> 01:21:58,600
Hvordan skal jeg vite det
hvis jeg er riktig kledd hvis du ikke vil
si meg hvor vi skal?
965
01:21:58,700 --> 01:22:00,800
Det du har på deg er greit.
966
01:22:00,800 --> 01:22:03,800
Er du sikker?
Jeg er sikker på at vi er sent ute.
967
01:22:03,900 --> 01:22:05,800
Hvor skal vi?
Jeg forteller ikke.
968
01:22:05,800 --> 01:22:08,900
Du bør fortelle meg noe.
Jeg forteller ikke.
969
01:22:12,300 --> 01:22:14,200
Her går du.
970
01:22:14,300 --> 01:22:16,500
Ser settet greit ut?
Ja, det er kult.
971
01:22:16,600 --> 01:22:21,400
Jeg vet ikke. jeg har lyst
Jeg burde hatt sterkere lys,
eller et annet bakteppe, eller farger.
972
01:22:21,600 --> 01:22:24,100
Jeg vet ikke. Her.
973
01:22:24,200 --> 01:22:28,500
Å, kjære. Det er bra.
Bare slapp av. Vi fikk ryggen din.
974
01:22:30,400 --> 01:22:32,500
Kom deg ut herfra nå.
Vi har et show å gjøre.
975
01:22:46,800 --> 01:22:48,900
Wow.
976
01:22:49,000 --> 01:22:51,100
Du aner ikke
så vakkert dere ser ut.
977
01:22:52,600 --> 01:22:54,600
Takk for at du kom.
978
01:22:54,700 --> 01:22:56,700
Dette betyr mye for meg.
979
01:22:56,800 --> 01:22:58,700
Dette betyr mye for oss alle.
980
01:23:00,200 --> 01:23:04,400
Disse barna er gode barn,
og, mann, elsker de å danse.
981
01:23:05,500 --> 01:23:09,200
Dans er ikke det de gjør,
det er hvem de er.
982
01:23:10,400 --> 01:23:13,700
Og du kommer hit i kveld
sier du vil bli kjent med dem.
983
01:23:15,600 --> 01:23:17,600
Det betyr mer
enn du kunne forestille deg.
984
01:23:18,900 --> 01:23:21,600
Så takk igjen.
985
01:23:21,700 --> 01:23:23,600
Fred.
986
01:23:23,700 --> 01:23:26,300
Og jeg håper du liker det.
987
01:23:35,400 --> 01:23:38,100
Det var vakkert, baby.
Vakker.
988
01:27:18,100 --> 01:27:21,100
Encore, encore!
989
01:27:31,500 --> 01:27:35,300
– Vakkert, vakkert.
- Kom igjen.
990
01:27:35,400 --> 01:27:39,100
Kjære, kjære, kjære!
991
01:27:57,600 --> 01:28:00,000
Det er Tweet.!
992
01:28:36,500 --> 01:28:38,500
Du dum.!
993
01:28:38,500 --> 01:28:40,900
Mann, åpne denne forbanna døren.
Åpne døren. Jeg er sent ute.
994
01:28:41,900 --> 01:28:43,900
Åpne døren. Åpne døren.
995
01:28:46,400 --> 01:28:49,300
Din store dum,
hvordan i helvete vet dere ikke
hvordan komme til B.Q. E.?
996
01:28:49,300 --> 01:28:53,300
La meg forklare deg noe.
Hvis du får meg til å savne oppkoblingen min
med Miss Honey Daniels,
997
01:28:53,300 --> 01:28:56,000
Jeg skal rett og slett grille
din Big Bird-lookin',
998
01:28:56,100 --> 01:28:59,200
Menn i svart wannabe,
Kjøre Miss Daisy ass.
999
01:29:08,500 --> 01:29:12,800
Subrippet og fikset av Pacman
1000
01:29:17,800 --> 01:29:19,700
Hva skjer, jente?
Hei, Missy.
1001
01:29:19,800 --> 01:29:21,600
Mann, godt å se deg.
Du også.
1002
01:29:21,700 --> 01:29:25,300
Kjære, dette er Blaque her.
Og Blaque, dette er Honey Daniels.
1003
01:29:25,300 --> 01:29:27,100
Hun er koreografen
Jeg fortalte deg alt om.
1004
01:29:27,200 --> 01:29:30,000
De har en video på vei,
så de trenger noen varme ting.
1005
01:29:30,100 --> 01:29:31,800
Noen ''oom-pah-betal'' vet du.
1006
01:29:31,900 --> 01:29:35,100
Så, eh, vi skal få det til å dukke opp.
Jeg er sikker på at dere--
1007
01:29:35,200 --> 01:29:38,500
- Kom igjen, jenter.
Jeg hørte at platen din er varm.
- Takk.
1008
01:29:38,600 --> 01:29:41,900
To her borte. En på denne siden.
La oss stille det opp.
1009
01:29:42,900 --> 01:29:45,700
Høyre ben først, ok?
1010
01:29:45,800 --> 01:29:49,000
Syv, åtte.
En, to, tre, fire.
1011
01:29:49,100 --> 01:29:51,300
Tre, fire.
Sju og åtte.
1012
01:29:51,400 --> 01:29:55,700
En, to, tre og fire.
Fem, seks.