1 00:00:13,000 --> 00:00:16,160 Une annonce importante de la police suit. 2 00:00:16,320 --> 00:00:21,560 La police recherche une Honda bleu foncé avec le numéro d'enregistrement FNH-85. 3 00:00:21,720 --> 00:00:27,480 Des observations sur la voiture sont demandées appeler le numéro 444 1000. 4 00:00:27,640 --> 00:00:30,600 Les pourboires peuvent être signalés également aux pages Facebook de la police. 5 00:00:30,760 --> 00:00:34,880 Au revoir des nouvelles. Le lecteur était Arni Gestur Sigfússon. 6 00:00:52,200 --> 00:00:55,080 BASÉ SUR UN CONTE DE FÉES DANS LE ROMAN DE RÄMÖ 7 00:01:51,320 --> 00:01:53,920 Oh, tu es déjà debout. 8 00:01:56,880 --> 00:01:58,920 Je suis. 9 00:01:59,600 --> 00:02:01,400 Bien. 10 00:02:03,120 --> 00:02:05,000 Allons-y. 11 00:02:05,840 --> 00:02:07,760 Où? 12 00:02:08,520 --> 00:02:10,520 Vous verrez alors. 13 00:02:41,200 --> 00:02:44,680 BÊTA : VOULEZ-VOUS VENEZ POUR LE PETIT DÉJEUNER ? 14 00:04:07,560 --> 00:04:10,800 Pourquoi surfez-vous ? N'as-tu pas peur ? 15 00:04:13,720 --> 00:04:16,200 Effrayant, à chaque fois. 16 00:04:17,560 --> 00:04:19,920 Et il devrait en être ainsi. 17 00:04:20,080 --> 00:04:23,080 La peur nous maintient en vie. 18 00:04:37,080 --> 00:04:41,600 J'ai souvent regretté, que je n'ai pas gardé contact avec toi. 19 00:04:41,760 --> 00:04:43,960 J'étais seulement jeune - 20 00:04:44,120 --> 00:04:47,800 et je n'ai réalisé que plus tard comment cela vous a affecté. 21 00:04:48,280 --> 00:04:50,360 Tu étais un petit garçon. 22 00:04:50,520 --> 00:04:53,400 Je viens de disparaître de ta vie. 23 00:04:53,560 --> 00:04:56,640 Pas besoin de s'excuser. - Vous en avez besoin. 24 00:04:56,800 --> 00:04:59,560 Même si ma relation avec ton père n'a pas fonctionné. 25 00:04:59,720 --> 00:05:04,200 Eh bien, je suis là maintenant, et nous avons le temps d'échanger des nouvelles. 26 00:05:12,000 --> 00:05:14,880 Je suis vraiment désolé, Florian, - 27 00:05:15,920 --> 00:05:17,800 mais... 28 00:05:27,880 --> 00:05:29,760 D'accord. 29 00:05:30,640 --> 00:05:33,200 Alors tu vas me jeter dehors ? 30 00:05:35,800 --> 00:05:38,960 J'ai réfléchi à toutes les options. 31 00:05:39,120 --> 00:05:41,480 Jakob vient de Finlande, - 32 00:05:41,640 --> 00:05:45,200 et le programme d'échange nordique devance l’européen. 33 00:05:45,360 --> 00:05:48,240 Le budget est suffisant seulement pour un stagiaire. 34 00:05:48,400 --> 00:05:51,040 J’ai donc les mains liées. 35 00:05:51,840 --> 00:05:54,120 Je suis vraiment désolé. 36 00:06:02,200 --> 00:06:04,000 Mais... 37 00:06:05,320 --> 00:06:07,840 Et si le budget était suffisant ? 38 00:06:08,640 --> 00:06:11,400 Pourriez-vous nous tenir tous les deux ? 39 00:06:11,560 --> 00:06:17,120 Eh bien, il faut vérifier... - Vous avez loué notre travail tous les deux. 40 00:06:17,280 --> 00:06:21,160 Et tu as besoin de plus de force à l'enquête pour meurtre. 41 00:06:26,040 --> 00:06:29,760 Vous resteriez quelques jours. En tant qu'invité. 42 00:06:30,440 --> 00:06:33,080 C'est le moins que je puisse faire. 43 00:06:38,720 --> 00:06:40,880 Merci pour le petit déjeuner. 44 00:06:41,040 --> 00:06:43,120 C'était délicieux. 45 00:06:43,280 --> 00:06:45,960 Où vas-tu? - Je dois m'occuper d'une chose. 46 00:06:46,120 --> 00:06:47,920 À bientôt! 47 00:06:56,320 --> 00:07:00,120 Cette histoire de garde, ce que vous avez dit à Kormákur hier... 48 00:07:01,480 --> 00:07:03,800 Est-ce que tu as inventé ça dans ta tête ? 49 00:07:10,560 --> 00:07:13,360 Je ne sais pas. Malheureusement. 50 00:07:16,200 --> 00:07:18,280 C'est ce que je pensais. 51 00:07:25,240 --> 00:07:29,520 Je n'arrête pas de me demander, comment est-ce arrivé. 52 00:07:31,880 --> 00:07:34,680 Que j'ai perdu la garde. 53 00:07:38,840 --> 00:07:40,720 C'est juste... 54 00:07:43,640 --> 00:07:47,240 Nous restons tous les deux sauf pour tant de choses. 55 00:07:49,600 --> 00:07:52,400 Nous devrions jouer au football ensemble, - 56 00:07:52,560 --> 00:07:54,960 regardez Star Wars. 57 00:07:55,760 --> 00:07:58,080 Allez à la pêche. 58 00:07:58,440 --> 00:08:00,520 Je suis désolé. 59 00:08:05,280 --> 00:08:07,720 J'ai plus à vous dire. 60 00:08:07,880 --> 00:08:10,400 Un énorme et sombre secret. 61 00:08:12,080 --> 00:08:14,480 Je n'aime pas vraiment le tissage. 62 00:08:18,000 --> 00:08:22,440 Mon thérapeute l'a recommandé, pour me donner autre chose à penser. 63 00:08:24,640 --> 00:08:26,920 Est-ce que ça marche ? 64 00:08:27,080 --> 00:08:28,880 Travaux. 65 00:08:35,480 --> 00:08:37,280 Eh bien... 66 00:08:38,080 --> 00:08:40,720 Quel est ton secret ? 67 00:08:57,120 --> 00:09:00,720 Il vaut mieux partir. Nous avons beaucoup de travail à faire. 68 00:09:06,680 --> 00:09:09,400 Salut, pouvez-vous m'aider ? 69 00:09:10,400 --> 00:09:12,320 Ouais. 70 00:09:16,040 --> 00:09:18,040 Ceci d’abord. 71 00:09:21,040 --> 00:09:23,080 Attendez. 72 00:09:32,640 --> 00:09:35,400 Bonjour. Quelque chose a-t-il été entendu venant de la voiture ? 73 00:09:35,560 --> 00:09:37,920 Non, mais Hákon a appelé. 74 00:09:38,080 --> 00:09:42,120 Le sang sur les vêtements de Pétur est le sien au sien, ce qui soutient la théorie de Hákon. 75 00:09:42,280 --> 00:09:45,680 Oh ouais. L'alibi de Salmar a été confirmé. 76 00:09:45,840 --> 00:09:48,880 Nous pouvons le supprimer de la liste des suspects. 77 00:09:49,040 --> 00:09:51,160 Droite. Merci. 78 00:09:51,320 --> 00:09:53,920 Hildur. - Bonjour. Ici le docteur Anton. 79 00:09:54,080 --> 00:09:57,800 Ouais, hé. - J'appelle à propos des analyses de sang de Pétur. 80 00:09:57,960 --> 00:10:01,000 Le niveau d'opioïdes a augmenté entre les essais. 81 00:10:01,160 --> 00:10:03,880 Tu ne savais pas à propos de son problème de drogue ? 82 00:10:04,040 --> 00:10:07,680 C'est pourquoi j'appelle. Ce n'est pas normal. 83 00:10:07,840 --> 00:10:11,720 Avait-il des visiteurs ? - Pas en plus de vous. 84 00:10:12,760 --> 00:10:15,760 D'accord. Merci pour le signalement. 85 00:10:15,920 --> 00:10:21,400 Une chose. Selon l'infirmière Pétur a demandé à voir la police étrangère. 86 00:10:25,120 --> 00:10:27,520 Êtes-vous en train de dire qu'il est impliqué ? 87 00:10:27,680 --> 00:10:31,640 Je ne dis rien. Je voulais juste vous le faire savoir. 88 00:10:32,800 --> 00:10:36,720 D'accord. Merci. Appelez si quelque chose de nouveau arrive. 89 00:10:36,880 --> 00:10:39,960 Bien sûr. Bonjour, bonjour. - Bonjour. 90 00:10:40,120 --> 00:10:41,920 Quoi? 91 00:10:45,840 --> 00:10:49,280 Où est Florian ? - La voiture a été retrouvée ! 92 00:10:50,120 --> 00:10:53,120 Corps brûlé trouvé le matin à Hvalfjörður. 93 00:10:53,280 --> 00:10:55,880 Et le chauffeur ? - Il n'a pas été retrouvé. 94 00:10:56,040 --> 00:10:59,480 Je dois y aller. - Prendre le vol de midi. 95 00:10:59,640 --> 00:11:03,800 Jakob viendra avec toi. - Jakob, allons à Reykjavik. 96 00:11:04,760 --> 00:11:07,400 Et Florian ? - Seulement Jacob. 97 00:11:35,560 --> 00:11:37,360 Freysi ! 98 00:11:41,840 --> 00:11:45,400 Que s'est-il passé ? - Rien. C'est juste tombé. 99 00:11:45,560 --> 00:11:48,280 Comment se fait-il que rien ? 100 00:11:48,440 --> 00:11:50,240 Je... 101 00:11:53,880 --> 00:11:56,440 Je ne me sens pas très bien. 102 00:11:57,200 --> 00:11:59,200 Comment ça? 103 00:12:00,520 --> 00:12:04,560 Terrible mal de tête et un engourdissement dans les membres. 104 00:12:09,400 --> 00:12:12,440 Désolé. Ne pense pas à ça. 105 00:12:12,600 --> 00:12:16,680 Vous avez assez à faire. - Bien sûr, je m'inquiète si tu es malade. 106 00:12:16,840 --> 00:12:19,440 Juste la grippe masculine. 107 00:12:21,800 --> 00:12:24,240 Je dois... - Hildur. 108 00:12:26,280 --> 00:12:29,040 Tu sais que je t'aime. 109 00:12:32,680 --> 00:12:35,760 Je m'envole pour Reykjavik dans une demi-heure. 110 00:12:37,560 --> 00:12:40,200 Parlons quand je viendrai le soir. 111 00:12:50,160 --> 00:12:51,960 Écoutons-le. 112 00:13:02,000 --> 00:13:04,520 Merci d'avoir attendu. 113 00:13:06,840 --> 00:13:08,640 Bonjour. 114 00:13:09,360 --> 00:13:12,160 Heureux que tu aies réussi. - Ouais. 115 00:13:19,400 --> 00:13:21,960 Attachez vos ceintures, s'il vous plaît. 116 00:13:54,360 --> 00:13:58,640 J'ai parlé à papa, et cela résout notre problème. 117 00:13:58,800 --> 00:14:00,880 Tout le monde gagne. 118 00:14:01,480 --> 00:14:05,640 Eh bien, si c'est vrai, alors... 119 00:14:05,800 --> 00:14:09,760 Je suppose que tu veux te débarrasser de moi. - Il y a de la paperasse et de la bureaucratie... 120 00:14:09,920 --> 00:14:12,600 Ne vous inquiétez pas pour eux. Papa prend soin. 121 00:14:12,760 --> 00:14:16,240 Vous recevrez les documents nécessaires dans quelques jours. 122 00:14:17,720 --> 00:14:22,200 Et ainsi le financement viendra De la police de Dortmund. 123 00:14:22,360 --> 00:14:25,240 Tu fais confiance à mon père, n'est-ce pas ? 124 00:14:26,840 --> 00:14:30,920 Et... tu me fais confiance aussi. 125 00:14:42,880 --> 00:14:46,640 Où avez-vous trouvé cette voiture ? - De Hvalfjörður. 126 00:14:46,800 --> 00:14:50,120 À environ une demi-heure De Reykjavik. 127 00:14:50,280 --> 00:14:52,960 Si vous n'êtes pas coincé dans les embouteillages. 128 00:15:27,720 --> 00:15:29,920 Merci, David. - Merci. 129 00:15:55,640 --> 00:15:57,520 Bonjour. - Bonjour. 130 00:15:59,440 --> 00:16:01,760 Tu as l'air bien. - Merci aussi. 131 00:16:01,920 --> 00:16:04,280 Jakob, notre nouveau stagiaire. 132 00:16:04,440 --> 00:16:06,240 Terne. - Bonjour. 133 00:16:06,400 --> 00:16:09,680 A quoi penses-tu ? - Le meurtrier doit être infiltré. 134 00:16:09,840 --> 00:16:12,480 Ne laisse pas derrière lui pas un seul indice. 135 00:16:12,640 --> 00:16:15,960 Il est peu probable que la voiture a été laissée exprès. 136 00:16:16,120 --> 00:16:20,480 Nous recherchons la voiture sur les caméras de surveillance. et nous avons essayé d'appeler le propriétaire. 137 00:16:20,640 --> 00:16:22,560 Bonjour. - Bonjour. 138 00:16:22,720 --> 00:16:25,960 Je ne pensais pas te voir. Envisagez-vous de rester longtemps ? 139 00:16:26,120 --> 00:16:28,880 Seulement autant que vous en avez besoin. 140 00:16:29,920 --> 00:16:32,880 La voiture qu’Hildur cherchait a été trouvée. 141 00:16:33,280 --> 00:16:35,240 Je vois. 142 00:16:36,600 --> 00:16:39,800 Souhaitez-vous venir discuter? - Ouais. 143 00:16:39,960 --> 00:16:42,760 Désolé, Hildur. - Ce n'est rien. 144 00:16:45,800 --> 00:16:47,960 Est-ce que tout va bien ? 145 00:16:48,680 --> 00:16:51,200 Allons trouver Háko. 146 00:16:53,360 --> 00:16:56,320 Que pouvez-vous dire sur Jon ? - Rien. 147 00:16:56,480 --> 00:17:00,400 Le calendrier est nul. On m'a apporté ce cadavre VIP. 148 00:17:01,000 --> 00:17:05,800 VIP? - Quelqu'un de grand dans le monde des affaires. 149 00:17:05,960 --> 00:17:09,200 Il a été amené la nuit. Le conducteur avait pris la fuite. 150 00:17:09,360 --> 00:17:13,080 Jóhanna m'appelle toutes les cinq secondes. 151 00:17:13,240 --> 00:17:16,440 Un défunt VIP a besoin d’un enquêteur VIP. 152 00:17:18,120 --> 00:17:21,800 Me laisseras-tu m'occuper de l'homme Rolex, alors je vais jeter un œil à Jón ? 153 00:17:21,960 --> 00:17:25,640 Les sections locales ont été impliquées experts depuis le début. 154 00:17:25,800 --> 00:17:28,000 D'accord. Jacob. 155 00:17:37,120 --> 00:17:42,080 J'ai quelque chose pour Tumi. Y allez-vous? Vous cherchez à voir comment progresse la recherche de voiture ? 156 00:17:42,240 --> 00:17:45,160 Clair. - La salle des données est là-bas. 157 00:17:45,800 --> 00:17:48,200 Je ne peux rien promettre. 158 00:17:51,680 --> 00:17:54,280 Nous devons enquêter. 159 00:18:18,440 --> 00:18:20,720 Magnus. - Etes-vous Magnús ? 160 00:18:20,880 --> 00:18:23,680 Hildur Rúnarsdóttir de la police. 161 00:18:23,840 --> 00:18:26,000 Bonjour. Comment puis-je aider ? 162 00:18:26,160 --> 00:18:29,360 J'appelle au sujet de la recherche de mes sœurs. 163 00:18:30,200 --> 00:18:32,400 Rosa et Björk. 164 00:18:35,640 --> 00:18:40,360 Quel est le rapport avec moi ? - Vous avez participé à la quête. 165 00:18:41,400 --> 00:18:44,000 Vous avez ensuite examiné les recherches. 166 00:18:44,160 --> 00:18:46,800 Pouvons-nous nous rencontrer ? Je suis à Reykjavik. 167 00:18:46,960 --> 00:18:49,880 C'est un malentendu. Je n'ai rien à dire. 168 00:18:50,040 --> 00:18:55,240 S'il te plaît. Si je peux... - Vous avez reçu des informations erronées. 169 00:18:56,040 --> 00:18:58,360 Je ne peux pas vous aider. 170 00:18:59,600 --> 00:19:01,400 Magnus ? 171 00:19:08,480 --> 00:19:11,880 J'ai vérifié du nord au sud trafic sortant. 172 00:19:12,040 --> 00:19:14,040 La voiture n'est pas visible. 173 00:19:14,200 --> 00:19:19,080 Aurait-il pu venir d'ailleurs ? - Pas s'il venait des Fjords occidentaux. 174 00:19:21,480 --> 00:19:24,000 Pourriez-vous vérifier une chose ? 175 00:19:24,160 --> 00:19:27,760 Voir s'il est venu Au nord de Reykjavik. 176 00:19:27,920 --> 00:19:31,360 Cela n'a pas de sens. - Vérifiez cependant. 177 00:19:32,520 --> 00:19:36,000 je vais voir comment ça se passe dans le garage ? 178 00:19:44,240 --> 00:19:47,680 Tu as encore Le pire café d'Islande. 179 00:19:47,840 --> 00:19:50,160 S'il te plaît. - Merci. 180 00:19:52,240 --> 00:19:54,040 Non merci. 181 00:19:56,120 --> 00:19:59,120 Avez-vous contacté le propriétaire ? - Au propriétaire de la voiture ? 182 00:19:59,280 --> 00:20:02,120 Ófeigur Guðjónsson. Je l'ai appelé. 183 00:20:02,280 --> 00:20:06,040 Il est en Floride et ne sait pas qui a pris la voiture. 184 00:20:06,200 --> 00:20:10,320 Il s'avère qu'il garde une voiture dans un garage non fermé. 185 00:20:10,480 --> 00:20:14,800 La clé est dans le contact. L'endroit est un point libre-service pour les voleurs de voitures. 186 00:20:14,960 --> 00:20:18,240 Les Fjords occidentaux ont tendance à faire cela. Nous ne fermons pas les maisons. 187 00:20:18,400 --> 00:20:22,800 Les fractures ne sont pas plus fréquentes comme dans la capitale. Vice versa. 188 00:20:22,960 --> 00:20:27,560 Etes-vous sûr que le propriétaire de la voiture et le meurtrier sont la même personne ? 189 00:20:27,720 --> 00:20:30,560 Donc. Désolé... 190 00:20:31,560 --> 00:20:36,040 Quoi ? - Pas grand chose à dire. Je suis dans le garage maintenant. 191 00:20:36,840 --> 00:20:38,960 Je ne sais pas si c'est important, - 192 00:20:39,120 --> 00:20:42,680 mais il y a une bosse sur le capot et les dommages à la calandre. 193 00:20:43,080 --> 00:20:48,520 La gouvernante d'Ófeigur dit : que cela maintenait la voiture en parfait état. 194 00:20:48,680 --> 00:20:52,280 Je pense avoir trouvé la voiture. - Attendez! Jacob, reste à l'écoute. 195 00:20:53,520 --> 00:20:56,680 Arrêtez ça ! - L'avez-vous trouvé ? 196 00:20:56,840 --> 00:21:02,200 Ouais. - Vous conduisez de Reykjavík vers les Fjords de l'Ouest ? 197 00:21:02,360 --> 00:21:05,280 Oui. Comment le saviez-vous ? - C'était juste une intuition... 198 00:21:05,440 --> 00:21:08,200 Attendez. Pouvez-vous zoomer sur les visages ? 199 00:21:09,440 --> 00:21:11,520 Vous ne pouvez pas le savoir. 200 00:21:11,680 --> 00:21:14,840 Vous pouvez voir une bosse dans le capot ! Oh mon Dieu. 201 00:21:22,800 --> 00:21:26,080 As-tu regardé sa gorge ? - Nous sommes pressés. 202 00:21:26,240 --> 00:21:29,120 Regardez dans la gorge. Le conducteur ne s'est-il pas enfui ? 203 00:21:29,280 --> 00:21:32,360 Hildur, peux-tu attendre... - Johanna ! 204 00:21:59,680 --> 00:22:03,640 Dans la langue et l'œsophage des victimes a des rayures similaires. 205 00:22:03,800 --> 00:22:09,160 C'est-à-dire que le tissu était introduit par l'ouverture de la bouche. avec un outil en métal. 206 00:22:09,320 --> 00:22:13,360 Probablement avec de longues pinces comme ça - 207 00:22:13,520 --> 00:22:16,080 mais de fabrication plus grossière. 208 00:22:16,240 --> 00:22:21,760 D'après les tests, les lacets sont probablement le même tissu. 209 00:22:22,240 --> 00:22:27,640 Nous avons donc deux meurtres ici mais un seul facteur. 210 00:22:27,800 --> 00:22:30,960 Nous devons le comprendre lien entre les victimes. 211 00:22:31,120 --> 00:22:34,400 Je pense que tout compte Vers les fjords de l'ouest. 212 00:22:34,560 --> 00:22:39,000 Le meurtre de Heiðar a eu lieu à Reykjavík. Rien ne le relie aux Fjords occidentaux. 213 00:22:39,160 --> 00:22:41,600 Connectons-nous. Meurtrier. 214 00:22:41,760 --> 00:22:44,480 Il est probablement de là Des Fjords occidentaux. 215 00:22:44,640 --> 00:22:48,000 Je suppose qu'il y retournait après avoir tué Heiðar Aronsson. 216 00:22:48,160 --> 00:22:51,920 Heiðar a un lien avec les Fjords occidentaux. 217 00:22:52,080 --> 00:22:55,120 Il y construit un hôtel de luxe. 218 00:22:57,680 --> 00:22:59,920 Le saviez-vous ? 219 00:23:00,080 --> 00:23:06,920 Il s'agit donc clairement des Westfjords et Recherche conjointe de Reykjavík. 220 00:23:07,080 --> 00:23:09,560 N'oublions pas que tout a commencé ici. 221 00:23:09,720 --> 00:23:16,120 Les moyens de la police du Länsifjorden ne suffisent pas pour enquêter sur deux meurtres. 222 00:23:16,280 --> 00:23:20,440 Nous en avons actuellement deux police étrangère dûment qualifiée. 223 00:23:20,600 --> 00:23:24,640 Pour autant que je sache, un seul. Je suppose qu'il est également stagiaire. 224 00:23:27,400 --> 00:23:30,080 Je dois parler à nouveau À la famille Heiðar. 225 00:23:30,240 --> 00:23:33,520 Il n'avait qu'une femme, pas d'enfants. Nous nous en occuperons. 226 00:23:33,680 --> 00:23:36,840 N'allions-nous pas simplement collaborer ? 227 00:23:37,000 --> 00:23:41,080 Et respecte les frontières régionales. Excuse. 228 00:23:47,480 --> 00:23:50,480 Hildur. Tu peux te calmer un peu ? 229 00:23:51,080 --> 00:23:54,040 Cela fait déjà dix ans. Vous ne pouvez pas laisser faire ? 230 00:23:54,200 --> 00:23:56,920 Vous n'étiez même pas ensemble ! - Nous avons fait une pause. 231 00:23:57,080 --> 00:23:59,200 Nous essayons d'avoir un enfant. 232 00:23:59,360 --> 00:24:02,160 Bonne chance. - Sérieusement. 233 00:24:02,320 --> 00:24:06,200 Nous en avons traversé sept traitement de fertilité, sans succès. 234 00:24:08,640 --> 00:24:11,560 Désolé. C'est vraiment triste à entendre. 235 00:24:11,720 --> 00:24:14,040 Aucun problème. Je lui parle. 236 00:24:14,600 --> 00:24:18,200 Juste pour la recherche. - Vraiment. 237 00:24:19,000 --> 00:24:23,400 Pouvez-vous voir que nous obtenons les copies À propos des données de l'ordinateur et du téléphone de Jón ? 238 00:24:23,560 --> 00:24:27,040 Florian peut déjà commencer à parcourir les données. - Bien sûr. 239 00:24:27,920 --> 00:24:29,720 Merci. 240 00:24:41,800 --> 00:24:45,480 Alors, que faisons-nous exactement ? - Nous conduisons juste. 241 00:24:45,640 --> 00:24:49,400 Il est important de que la police est visible dans la rue. 242 00:24:49,560 --> 00:24:52,760 Les gens sont inquiets à cause du meurtre. 243 00:24:52,920 --> 00:24:57,040 Et parce que le meurtrier est toujours en liberté. 244 00:25:01,720 --> 00:25:05,240 Connaissez-vous tous les locaux ? - Je suis un vieux renard. 245 00:25:05,400 --> 00:25:09,680 Tout le monde me connaît et je connais la plupart d'entre eux. 246 00:25:09,840 --> 00:25:12,800 Certains meilleurs que je ne le souhaiterais. 247 00:25:12,960 --> 00:25:15,040 Tu parles de ce type ? 248 00:25:15,200 --> 00:25:17,800 J'essaie de ne pas juger les gens. 249 00:25:17,960 --> 00:25:20,400 Nous sommes tous nés parfaits. 250 00:25:20,560 --> 00:25:25,040 À partir de là, tout va lentement, mais certainement pour le pire. 251 00:25:32,200 --> 00:25:34,960 Ouais. Je loge à l'hôtel Marina, - 252 00:25:35,120 --> 00:25:38,000 alors appelle si quelque chose arrive. Merci. 253 00:25:55,800 --> 00:25:58,000 De quoi s’agit-il ? 254 00:25:58,160 --> 00:26:02,080 Qui est-il ? -Leena Pesonen. 255 00:26:03,640 --> 00:26:05,720 Mon ex-femme. 256 00:26:08,320 --> 00:26:10,960 Vous nous avez fait passer pour des connards ! 257 00:26:11,120 --> 00:26:14,600 Je comprends si mon contrat doit être résilié. 258 00:26:14,760 --> 00:26:19,680 Mais si je pouvais rester d'une manière ou d'une autre, Je l'apprécierais vraiment. 259 00:26:19,840 --> 00:26:22,960 Et pas seulement pour mon fils. 260 00:26:23,760 --> 00:26:26,680 Je sais que je peux aider à l'enquête. 261 00:26:26,840 --> 00:26:29,080 J'y ai pensé. 262 00:26:32,960 --> 00:26:35,040 Attendez ici. 263 00:26:38,680 --> 00:26:41,640 Hildur, c'est problème de gel certain. 264 00:26:41,800 --> 00:26:45,640 L'ex-femme est témoin dans l'affaire ! Que veux-tu dire exactement ? 265 00:26:45,800 --> 00:26:49,440 Jakob is in training. Il ne fait pas officiellement partie de l'équipe. 266 00:26:49,600 --> 00:26:54,400 Ce policier étranger qualifié donc c'est juste en pratique. 267 00:26:55,480 --> 00:27:00,040 If this is not clear, restez à l'écart du cas d'Heiðar. 268 00:27:09,800 --> 00:27:11,640 Allons-y! 269 00:27:21,440 --> 00:27:23,440 Come, Mæja! 270 00:27:53,880 --> 00:27:57,800 Hildur. - Hi Hildur. Magnús here. 271 00:27:58,920 --> 00:28:02,600 Well, hey. - Je suis de service jusqu'à minuit. 272 00:28:02,760 --> 00:28:06,000 Je prends une pause déjeuner dans des pays à six. 273 00:28:06,160 --> 00:28:09,240 Alors si tu veux toujours parler. 274 00:28:09,400 --> 00:28:14,160 Yeh, of course. - Okay. Ensuite, je serai à Kaffivagninn. 275 00:28:22,880 --> 00:28:26,960 Les plans ont changé. Je ne pars qu'à huit heures du vol. 276 00:28:27,120 --> 00:28:29,080 Alors je resterai aussi. 277 00:28:29,240 --> 00:28:32,200 Pourquoi? - Leena ne répond pas à mes messages. 278 00:28:32,360 --> 00:28:36,400 Mais si je pouvais pas moyen de le rencontrer... 279 00:28:36,560 --> 00:28:39,800 C'est bien. Au moins tu as répondu honnêtement. 280 00:29:27,440 --> 00:29:33,840 Le chien les a poursuivis 100 mètres du tunnel. 281 00:29:36,280 --> 00:29:38,680 Puis les traces ont disparu. 282 00:29:39,400 --> 00:29:43,080 On pensait que le chien avait commis une erreur. 283 00:29:44,040 --> 00:29:48,680 À l’avenir, les recherches se sont concentrées sur la montagne. 284 00:29:49,960 --> 00:29:51,840 Mais... 285 00:29:52,000 --> 00:29:56,960 Pourquoi deux petites filles irais-tu à la montagne ? 286 00:29:58,040 --> 00:30:00,200 C'était incroyable. 287 00:30:00,360 --> 00:30:03,640 Pensez-vous que la recherche a été menée dans le mauvais sens ? 288 00:30:03,800 --> 00:30:09,320 Je ne sais pas. Je suis sûr que le chien avait raison. 289 00:30:09,880 --> 00:30:12,280 Les filles sont entrées dans le tunnel. 290 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Et puis ils ont tout simplement disparu ? 291 00:30:15,680 --> 00:30:17,840 Je ne peux pas expliquer. 292 00:30:18,160 --> 00:30:24,280 Une semaine plus tard, je suis allé au tunnel et l'affaire ne m'a pas laissé tranquille. 293 00:30:26,480 --> 00:30:29,320 Il y avait là quelques ouvriers. 294 00:30:30,200 --> 00:30:34,080 Des ouvriers ? Je pensais que le tunnel était fermé. 295 00:30:34,480 --> 00:30:36,680 Je ne sais pas ce qu'ils ont fait. 296 00:30:36,840 --> 00:30:39,440 Ils m'ont interdit de continuer. 297 00:30:40,120 --> 00:30:45,200 Ils ont dit qu'ils étaient partis le jour où tes sœurs ont disparu. 298 00:30:46,760 --> 00:30:49,920 Il n’y avait alors personne dans le tunnel. 299 00:30:50,080 --> 00:30:51,920 Désolé. 300 00:30:53,840 --> 00:30:57,720 Je dois prendre ça. Ça vient du centre de taxis. 301 00:30:57,880 --> 00:31:01,280 Je ne pense pas pouvoir en dire plus. 302 00:31:01,440 --> 00:31:03,240 Magnus. 303 00:31:04,040 --> 00:31:06,440 Oui. Je viens. 304 00:31:10,360 --> 00:31:12,680 Bonne chance pour le comprendre. 305 00:31:12,840 --> 00:31:15,200 Dites bonjour à Tinna. 306 00:31:15,880 --> 00:31:17,680 dis-je. 307 00:31:18,400 --> 00:31:20,480 Merci, Magnus. 308 00:31:31,560 --> 00:31:34,600 Ólgeir. - Salut Olgeir. Hildur Rúnarsdóttir. 309 00:31:35,760 --> 00:31:40,360 Nous en avons parlé plus tôt... - Exactement. Comment puis-je aider ? 310 00:31:40,520 --> 00:31:46,000 J'ai entendu dire qu'il y avait des ouvriers dans le tunnel une semaine après les perquisitions. 311 00:31:46,160 --> 00:31:49,520 Vous avez dit plus tôt... - Qui le dit ? 312 00:31:49,680 --> 00:31:51,960 Un témoin fiable qui... 313 00:31:52,120 --> 00:31:55,240 Le témoin n'est pas fiable, Parce que ce n'est pas vrai. 314 00:31:55,400 --> 00:31:58,760 La rénovation n'a pas été faite, avant que l'affaire ait fait l'objet d'une enquête. 315 00:31:58,920 --> 00:32:00,800 Au revoir. 316 00:32:03,400 --> 00:32:05,400 Bon sang. 317 00:33:12,960 --> 00:33:15,120 Que fais-tu? 318 00:33:16,400 --> 00:33:19,240 A-t-il accepté de vous rencontrer ? 319 00:33:19,400 --> 00:33:23,320 Je n'étais pas d'accord. - Donc il ne veut clairement pas. 320 00:33:23,480 --> 00:33:27,600 Je ne vous laisserai pas compromettre cette recherche. 321 00:33:27,760 --> 00:33:30,640 Si vous y allez, vous obtenez une chaussure. 322 00:33:35,200 --> 00:33:38,000 Nous n'aurons plus le temps pour le vol. 323 00:33:38,160 --> 00:33:41,720 Je suppose que nous le sommes tous les deux besoin d'un verre. - Bien. 324 00:33:57,520 --> 00:34:01,440 LIEN PAR JÓN JÓNSSON VERS ORDINATEUR / TÉLÉPHONE 325 00:34:19,680 --> 00:34:21,560 Bonjour. - Bonjour. 326 00:34:38,640 --> 00:34:40,440 Merci. 327 00:34:41,080 --> 00:34:43,800 Est-ce que tout s'est bien passé ? - Je suis allé. 328 00:34:43,960 --> 00:34:46,080 Comment allez-vous? 329 00:34:56,880 --> 00:34:58,880 Merci. Acclamations. 330 00:35:00,120 --> 00:35:01,920 Acclamations. 331 00:35:14,080 --> 00:35:16,440 Écoute, tu es un bon flic. 332 00:35:16,600 --> 00:35:20,560 Mais je veux faire clarifier une putain de chose. 333 00:35:20,720 --> 00:35:23,760 La vie des gens est désormais en danger. 334 00:35:23,920 --> 00:35:28,600 Il faut donc gérer des problèmes interpersonnels mis en veilleuse pendant toute la durée de l’histoire. 335 00:35:29,880 --> 00:35:33,360 Tu as raison. Cela ne se reproduira plus. 336 00:35:34,840 --> 00:35:36,560 Je le promets. 337 00:36:34,560 --> 00:36:36,960 Qui est-ce toi ? 338 00:36:37,840 --> 00:36:42,720 Eh bien, vas-tu le dire de quoi s'agissait-il récemment ? 339 00:36:43,600 --> 00:36:45,720 Avec ce chauffeur de taxi. 340 00:36:48,120 --> 00:36:52,040 Quand j'avais 11 ans, - 341 00:36:53,040 --> 00:36:59,440 mes deux petites sœurs ont disparu sans laisser de trace. 342 00:36:59,960 --> 00:37:06,040 Ils ont été vus pour la dernière fois dans le tunnel, qui a ensuite été fermée. 343 00:37:06,480 --> 00:37:08,280 Mais... 344 00:37:09,000 --> 00:37:15,400 Magnús a dit avoir vu des ouvriers dans le tunnel une semaine plus tard. 345 00:37:16,400 --> 00:37:19,360 J'ai donc appelé l'entrepreneur. 346 00:37:19,520 --> 00:37:23,240 Selon lui le tunnel n'avait pas été réparé. 347 00:37:23,400 --> 00:37:25,400 Jamais. 348 00:37:27,480 --> 00:37:32,600 J'en ai suivi tellement de mauvais des indices que je ne m'excite pas facilement. 349 00:37:33,640 --> 00:37:36,040 Une attitude sage. 350 00:37:36,880 --> 00:37:39,960 Mes parents sont morts dans un accident de voiture... 351 00:37:40,120 --> 00:37:43,480 juste un an après la disparition de mes sœurs. 352 00:37:47,560 --> 00:37:49,480 Êtes-vous sérieux? 353 00:37:51,000 --> 00:37:56,720 Je pense que j'en ai eu un plus gros quand j'étais jeune dose de traumatisme que la plupart. 354 00:37:56,880 --> 00:38:02,440 Et j'ai essayé de parler à d'innombrables thérapeutes. 355 00:38:02,600 --> 00:38:07,240 Mais parler de moi ça n'aide pas, merde. 356 00:38:08,800 --> 00:38:12,960 Le traumatisme reste dans le corps, et il faut le gérer physiquement. 357 00:38:15,120 --> 00:38:18,440 Par exemple, le surf. 358 00:38:24,080 --> 00:38:26,280 Le sexe aide aussi. 359 00:38:35,400 --> 00:38:38,160 Êtes-vous en train de dire que j'ai tort ? 360 00:38:39,960 --> 00:38:45,560 Je ne sais pas. Mais à propos de moi vous devriez envisager de tisser. 361 00:38:51,920 --> 00:38:54,200 Freysi, mon ami. 362 00:38:55,480 --> 00:38:58,080 Un petit ami en fait. 363 00:39:03,200 --> 00:39:06,680 Je suis trop bouleversé pour lui parler. 364 00:39:49,080 --> 00:39:51,160 Dirk Nowitzki. 365 00:39:52,840 --> 00:39:56,040 Aucun problème. Il n'y a qu'un seul lit. 366 00:40:05,040 --> 00:40:08,280 Merci, Hakon. - Je ne peux pas le supporter. Êtes-vous ok? 367 00:40:09,600 --> 00:40:12,120 Tu es un véritable ange. - Ouais. 368 00:40:12,280 --> 00:40:17,000 Peu importe le billet. Le harcèlement hétérosexuel est également autorisé. 369 00:40:17,160 --> 00:40:20,000 Nous n'allons pas être hétérosexuels. 370 00:40:21,080 --> 00:40:23,320 Non, non, non. 371 00:41:41,600 --> 00:41:47,240 ELVA SIGURÐARDÓTTIR PAS LA MÈRE DE FREYR GUNNARSSON. 372 00:42:11,080 --> 00:42:14,480 COUP : FREYR GUNNARSSON 373 00:42:14,640 --> 00:42:17,640 NÉ LE 12.6.1991 374 00:42:40,000 --> 00:42:43,560 Traduction islandaise : Eeva-Kaisa Suhonen 375 00:42:43,720 --> 00:42:47,280 Traduction anglaise : Maarit Tulkki 376 00:42:47,440 --> 00:42:49,440 Saga Véra